о захоронены доктором Ќо. Ћн торжественно
передал эти останки капитану, чрезвычайно польщенному теплым приемом.
   Љапитан также захотел осмотреть лагерь охранников. …го туда отвели.  Џо
словам доктора Ќо, ребЯта просто  спЯтили  от  жары  и  одиночества.  Ћдин
спалил лагерь, а заодно и своего товарища. ЋбъЯснениЯ показались  капитану
весьма правдоподобными, когда он увидел забытое Ѓогом и людьми болото,  на
котором охранники прожили почти десЯть лет.
   ’ак как больше смотреть было не на что, капитана галантно проводили  на
корабль. Ќа этом историЯ могла и закончитьсЯ,  если  бы  капитан  на  свою
голову не рассказал, что заметил на острове совсем немного птиц.  Ћбщество
Ћдюбон впало в настоЯщую истерику и потребовало от нас более скрупулезного
расследованиЯ. „лЯ этого дело и передали ‘тренжвейзу.
   Њ. бросил на Ѓонда тЯжелый, укоризненный взглЯд.
   - ‚идите, - сказал он,  -  стоило  ли  огород  городить?  Ључка  старых
маразматичек основывает  общество  по  охране  летучих  рыб  или  миниатюр
восемнадцатого  века,  и  начинаютсЯ  неприЯтности.  ќтих  дам  ничего  не
остановит. “ них есть и деньги, и свЯзи. …сли понадобитсЯ, они обратЯтсЯ к
самому  ѓосподу  ‚седержителю.  €  наступает  момент,   когда   приходитсЯ
принимать меры длЯ их успокоениЯ. € все это  сваливаетсЯ  мне  на  голову,
ведь речь идет о британской территории. Ђ так как остров - еще  и  частнаЯ
собственность, никто официально вмешиватьсЯ не желает. —то им всем от менЯ
надо?! —тобы Я послал подводную лодку выЯснить, что произошло  с  выводком
розовых аистов?
   Њ. в Ярости затрЯс головой, потом агрессивно добавил:
   - ’аково последнее дело ‘тренжвейза. Ќадеюсь, вам в  общих  чертах  все
понЯтно? “ менЯ сегоднЯ еще очень много дел.
   Ѓонд встал.
   - џ бы хотел забрать папку. ‡десь много непонЯтного.  ‚  той  или  иной
свЯзи с этими птицами уже погибли четыре человека. Љроме того, мы  еще  не
знаем, что стало со ‘тренжвейзом и Њэри ’рублад. Њожет, это лишь абсурдное
совпадение, но начинать нам больше не с чего.
   - Ѓерите, берите, - нетерпеливо сказал Њ.. - ЋтправлЯйтесь на курорт  и
возвращайтесь как можно быстрее. ‚се  это  -  такаЯ  путаница.  џ  на  вас
надеюсь.
   Ѓонд забрал папку и протЯнул руку к лежащей на столе "Ѓеретте".
   - Ќет, это оставьте здесь, -  резко  остановил  его  Њ..  -  ‹учше  как
следует поупражнЯйтесь со своим новым оружием. ‚ конце недели увидимсЯ.
   Ѓонд в упор взглЯнул на Њ.. ‚первые в  жизни  он  почувствовал  к  нему
настоЯщую ненависть. Ћн прекрасно знал, почему Њ. ведет  себЯ  с  ним  так
оскорбительно. Ќо не слишком ли это суровое наказание?  ‚едь  Ѓонд  и  так
едва не погиб во времЯ последнего заданиЯ. Ђ Њ.  еще  издеваетсЯ,  посылаЯ
его погретьсЯ на солнышке.
   ‚ глубине души  Ѓонд  понимал,  что  это  так  называемое  "дело",  эта
увеселительнаЯ  поездка  в  большей  степени  должна  послужить  длЯ   его
унижениЯ. ‘тараЯ обезьЯна!
   ‚не себЯ от Ярости, но с улыбкой на лице,  Ѓонд  попрощалсЯ  с  высоким
начальством и вышел, пробормотав:
   - Џтицы - вот что менЯ всегда интересовало.


        4

   ‘амолет пошел  на  снижение.  ‚низу,  на  расстоЯнии  нескольких  тысЯч
километров, показалось зелено-коричневое шахматное поле  -  Љуба.  ‘амолет
стал медленно разворачиватьсЯ в  сторону  џмайки.  Ѓонд  наблюдал,  как  в
иллюминаторе вырастает  огромный  зеленый  остров,  похожий  на  черепаший
панцирь. …сли вокруг Љубы океан был густо-синим, то здесь из-за  подводных
рифов  он  становилсЯ  бледно-голубым,  почти  молочным.  €ндейцы   аравак
называли остров "Љсаймака" - страна рек и холмов.  —то  верно,  то  верно:
внизу словно натЯнули голубую сеть из ручьев и рек. Љак она прекрасна, эта
землЯ, и как богата!
   ‘клоны ѓолубых гор уже погрузились в фиолетовую тень. ‚ Љингстоне  один
за другим вспыхивали огни. „олину и аэропорт еще освещали  последние  лучи
солнца. Њонотонно мигал маЯк в Џорт ђуаЯль.
   ‘амолет плавно пошел на посадку.  Ќа  несколько  секунд  он,  казалось,
окунулсЯ в золотое море догорающего солнца, а потом мЯгко коснулсЯ земли и
побежал по посадочной полосе.
   ‘тоило Ѓонду выйти из самолета, как его окутал хорошо знакомый  влажный
тропический  воздух.  Ћн  понЯл,  что  еще  не  успев  дойти  до  таможни,
совершенно промокнет. ‚ паспорте значилась профессиЯ "экспортер-импортер".
   - Љакую кампанию представлЯете, мистер? - вежливо осведомилсЯ служащий.
   - "“ниверсал ќкспорт", - ответил Ѓонд, не задумываЯсь.
   - ‚ы здесь по работе?
   - Ќет, только длЯ отдыха.
   - †елаю удачи, мистер, - сказал служащий и вернул паспорт.
   Џервым, кого Ѓонд  увидел  у  таможни,  был  высокий  смуглый  мужчина,
небрежно опирающийсЯ на перегородку. Ќа нем  была  все  та  же  вылинЯвшаЯ
рубашка и, видимо, те же брюки хаки, что и  пЯть  лет  назад,  когда  Ѓонд
встретилсЯ с ним впервые.
   - Љуоррел! - позвал Ѓонд.
   ‘муглое лицо за перегородкой расплылось в  широчайшей  улыбке.  Њужчина
помахал рукой в знак приветствиЯ.
   - ‚се в порЯдке, кэп? - спросил он радостно.
   - Ћтлично, - сказал Ѓонд. -  Ќадо  только  получить  чемодан,  и  можем
ехать. ’ы на машине?
   - Љонечно, кэп.
   ’аможенный офицер, который,  как  и  все  на  острове,  прекрасно  знал
Љуоррела, заговорщически подмигнул  Ѓонду  и  протЯнул  чемодан,  даже  не
открываЯ.
   Ѓонд дружески сжал крепкую, мозолистую ладонь Љуоррела. Ћн  взглЯнул  в
его темно-серые глаза, унаследованные, навернЯка, от какого-нибудь  предка
пирата.
   - ’ы не изменилсЯ, Љуоррел, - сказал он. - —то черепахи? •ороший улов?
   - Љогда да, когда нет. Љак обычно.
   Љуоррел вдруг нахмурилсЯ и принЯлсЯ строго разглЯдывать Ѓонда.
   - ‚ы болели, кэп?
   - „а, было дело, - ответил он. - Ќо Я уже давно на ногах. Ђ  почему  ты
спросил?
   “ Љуоррела поЯвилсЯ  смущенный,  несчастный  вид.  Ћн  боЯлсЯ  огорчить
своего дорогого кэпа, как он звал Ѓонда.
   - „а так, извините. џ просто хорошо знаю ваше лицо.
   - Њне пришлось несладко, - призналсЯ Ѓонд. -  €  Я  пока  далеко  не  в
лучшей форме. ’ак что мне будут нужны твои тренировки, как в прошлый раз.
   ЃолтаЯ,  они  направились  к   машине.   Ќеожиданно   рЯдом   сверкнула
фотовспышка.
   Љ ним  приблизилась  очаровательнаЯ  китаЯнка  в  Ямайском  костюме,  с
фотоаппаратом на шее и листком бумаги в  руках.  ‡агадочно  улыбаЯсь,  она
обратилась к ним:
   - ‘пасибо, господа. џ - фоторепортер из "„ейли  ѓлинер".  ‚ы  -  мистер
Ѓонд, не так ли? ‘колько времени собираетесь пробыть на острове?
   Ѓонд едва смог скрыть раздражение. •орошенькое начало!
   - џ здесь проездом, -  коротко  ответил  он.  -  “верен,  что  длЯ  вас
найдутсЯ более интересные пассажиры.
   - Ќе думаю, мистер Ѓонд, - сказала девушка с лукавой улыбкой. - Њогу ли
Я узнать, в каком отеле вы собираетесь остановитьсЯ?
   "—ерт бы ее побрал!" - выругалсЯ про себЯ Ѓонд.
   - ‚ "Њиртл Ѓэнк", - сказал он.
   - Ѓольшое спасибо, мистер Ѓонд, - прозвенел  нежный  голосок.  -  †елаю
удачи.
   ЏодойдЯ к стоЯнке, Ѓонд подозрительно спросил Љуоррела:
   - ‘кажи, ты уже видел ее в аэропорту?
   Љуоррел наморщил лоб, пытаЯсь вспомнить. Џотом помотал головой.
   - Џо-моему, нет, кэп. Ќо в "ѓлинере" полно таких девчонок.
   Ѓонд  задумалсЯ.  ‘  чего  бы  это  газеты  стали  охотитьсЯ   за   его
фотографией? Ћн не был на острове уже пЯть лет, да и в те  времена  пресса
им не интересовалась.
   Ћни подошли к машине. ќто  был  черный  "санбим".  “видев  номер,  Ѓонд
вздрогнул. ќтого только не хватало! Ђвтомобиль ‘тренжвейза!
   - ѓде ты взЯл эту машину? - спросил он спокойно.
   - ‚ гараже других не было. Ђ чем она плоха?
   - „а нет, все в порЯдке, - покорно ответил Ѓонд.
   - Џоехали.
   Љуоррел сел за руль. Ѓонд продолжал размышлЯть. —ерт возьми, и как  это
он сам не догадалсЯ позаботитьсЯ о машине!  Ђ  теперь  попробуй  поработай
незаметно с такой визитной карточкой.
   Џо обеим сторонам дороги  росли  огромные  кактусы.  ‚далеке  уже  сиЯл
золотыми огнЯми Љингстон. ‚ жарком воздухе плыли тропические  ароматы.  Ќо
Ѓонд ничего не замечал. Ћн злилсЯ на самого себЯ. ‚ телеграмме  он  просил
губернатора острова отыскать Љуоррела, с которым работал пЯть  лет  назад.
Љрепкий парень с Љайманских островов [ЉайманскаЯ дуга -  цепь  островов  в
Љарибском море] и весьма ценный проводник - здесь немало мест,  куда  Ѓонд
без Љуоррела даже не сунулсЯ бы.  ‚сеобщий  любимец,  надежный  спутник  и
отличный морЯк. Ѓонд знал, что без помощи  Љуоррела  его  миссиЯ  на  этом
острове обречена на неудачу.
   Ћн заранее заказал номер с душем в отеле  "ѓолубые  горы"  и  попросил,
чтобы ему подготовили машину.  Ќа  ней-то  Љуоррел  и  приехал  за  ним  в
аэропорт.
   Ѓонд вздохнул. Ќадо было добиратьсЯ в отель на  такси  и  только  потом
встречатьсЯ в Љуоррелом. ’огда он, увидев "санбим", смог бы его поменЯть.
   ’еперь же дело выглЯдело так, словно он каждому  встречному-поперечному
сообщил о целЯх своего визита. ЋстаетсЯ еще  только  увидеть  в  "ѓлинере"
свою физиономию с подписью. Ѓонд был профессионалом и не мог не знать  что
первые промахи в деле самые опасные - потом их не возможно исправить.  Ћни
заставлЯют противника действовать первым и могут привести к провалу.
   Ќо есть ли противник? Ѓонд повернулсЯ на сидении. Њетрах в ста  позади,
в темноте слабо светились фары. Ќа џмайке все водители  включают  фары  на
полную мощность. Ѓонд наклонилсЯ к Љуоррелу:
   - ‘ейчас подъедем к развилке. ‹еваЯ дорога - на Љингстон, праваЯ  -  на
Њоран. ‘верни направо, выключи фары и остановись. ЏонЯл? „ействуй.
   - џсно, кэп, - радостно сказал Љуоррел. ЋпЯть в  его  жизни  начинались
приключениЯ.
   Њотор взревел, и они резко рванулись вперед. ‡аднЯЯ машина скрылась  из
вида.  „оехав  до  развилки,  Љуоррел  совершил  великолепный  поворот   и
остановилсЯ на обочине. Џочти тотчас же послышалсЯ шум мощного мотора.  Ќа
огромной скорости мимо проехала машина с включенными  фарами.  Ќесомненно,
искали "санбим". Ђвтомобиль свернул  на  кингстонское  шоссе.  Ѓонд  успел
заметить, что это  было  такси  американской  марки.  ‡а  рулем  -  шофер,
пассажиров нет.
   …ще минут десЯть они не двигались. Џотом Ѓонд обратилсЯ к Љуоррелу:
   - Њожешь ехать в Љингстон. Ћни, конечно, преследовали именно нас. ’акси
пустым из аэропорта не поедет. ‘лишком накладно. ‚ любом случае, надо быть
начеку. Њожет, мы их не провели, и они сейчас где-нибудь затаились.
   - Ѓудьте спокойны, кэп, Я не подведу, - сказал Љуоррел, потираЯ руки.
   ‚скоре они влились в поток  кингстонских  машин.  ‚  толчее  автобусов,
автомобилей, повозок и тЯжело нагруженных осликов трудно было понЯть, есть
ли за ними слежка.  —ерез  четверть  часа  они  выехали  на  „жанкин-роуд,
главную магистраль острова. € вскоре заметили  огромную  зеленую  неоновую
пальму и надпись "ѓолубые горы. Ћтель длЯ вас". “  входа  росли  аккуратно
подстриженные кусты.
   Љуоррел вошел, следом за ним - Ѓонд.
   ‚  этот  момент  метрах  в  пЯтидесЯти  от   гостиницы   черное   такси
развернулось и исчезло за холмом.


   Ћтель  "ѓолубые  горы"  оказалсЯ  заведением  со   всеми   современными
удобствами и старинными традициЯми. Ѓонда встретили  с  особым  вниманием,
ведь о его приезде предупредили прЯмо из губернаторского дворца Љинг •ауз.
   …му отвели  просторный  угловой  номер  с  балконом,  откуда  виднелись
сверкавшие вдали огни кингстонской долины.
   ЊлеЯ от наслаждениЯ, Ѓонд залез под холодный душ и минут  пЯть  обливал
вспотевшее от тропической жары тело. ‡атем перешел к более серьезным делам
и заказал двойной джин-тоник и  зеленый  лимон.  ђазрезал  лимон  пополам,
опустил в бокал и добавил несколько кубиков льда. Љритически  взглЯнул  на
приготовленный напиток, попробовал его и,  вполне  довольный  результатом,
вышел с бокалом на балкон.
   Ћн простоЯл там довольно долго, сладострастно вдыхаЯ вечерний воздух  и
предаваЯсь приЯтным размышлениЯм. €так, он здесь, вдали от ‹ондона,  вдали
от госпиталЯ. Ћн с нежностью вспомнил об Њ. и улыбнулсЯ. ќтот старый  краб
небось и впрЯмь думает, что отправил его на курорт. Ќо чутье  подсказывало
Ѓонду - дело предстоит серьезное и трудное, вполне в его вкусе.
   —етверть  восьмого.  Љуоррел  никогда  не  опаздывает.  Ћни  собирались
поужинать вместе. Љуоррел долго чесал  в  затылке  и,  наконец,  предложил
кабачок на берегу морЯ, "Ѓато-‹авуар".
   - •озЯин - мой приЯтель. …го зовут Ќики-‘прут, потому что один  раз  он
дралсЯ с огромным спрутом. …два не отдал Ѓогу  душу.  ЉухнЯ  там  хорошаЯ,
вино еще лучше, да и музыка имеетсЯ.
   “лыбка Љуоррела Ясно говорила, что о лучшем нечего и мечтать.
   Ѓонд надел белую рубашку и  легкий  темно-синий  костюм.  ‚о  избежание
всЯких сюрпризов проверил  "‚альтер",  убедилсЯ,  что  его  не  видно  под
пиджаком, и спустилсЯ вниз.
   Љуоррел уже ждал в машине. Ћни не спеша поехали вдоль  порта,  миновали
два-три дорогих ресторана и несколько ночных  клубов,  откуда  выглЯдывали
аппетитные красотки. „альше начиналсЯ беднЯцкий район. „орога сворачивала.
Ѓонд  заметил  желтую  неоновую  вывеску  в  форме  испанского  галеона  -
"Ѓато-‹авуар". Ћни прошли в небольшой пальмовый садик, за которым виднелсЯ
песчаный плЯж и океан. Џод пальмами стоЯли столики, а чуть  подальше  Ѓонд
различил пустую танцевальную площадку. ’рое негров наигрывали вариации  на
тему "Џарень, увези ее на џмайку, здесь отличный ром".
   Џоловина столиков была свободна,  за  остальными  сидели,  в  основном,
негры. Љроме них были еще английские и американские матросы с девушками.
   Ћгромный чернокожий толстЯк в смокинге,  увидев  двух  новых  клиентов,
вскочил и бросилсЯ им навстречу.
   - „а это же мистер  Љуоррел!  -  воскликнул  он.  -  ‘ейчас  организуем
отличный столик на двоих.
   - Џривет, Ќики-‘прут, - с улыбкой поздоровалсЯ Љуоррел.  -  ‚ыбери  нам
местечко поближе к кухне и подальше от музыки.
   ’олстЯк хохотнул.
   - —то желаете? - спросил он.
   Ѓонд попросил джин-тоник с лимоном,  Љуоррел  выбрал  пиво.  Џотом  они
заказали холодного омара и бифштекс с овощами.
   ’рио снова  заиграло.  ‚ечерний  бриз  шумел  в  пальмовых  листьЯх.  ‚
нескольких метрах глухо плескались морские волны.
   - ‡десь хорошо, - заметил Ѓонд.
   - Ћн просто молодчага, этот Ќики-‘прут, - довольно  сказал  Љуоррел.  -
’оже кайманец, как Я. …му известно все, что происходит в Љингстоне. Ќо  вы
не беспокойтесь. ‚ свое времЯ у нас с ним было небольшое суденышко. €  ему
взбрело в голову отправитьсЯ на Љрэб Љи. •отел насобирать бакланьих Яиц, а
наткнулсЯ  на  спрута.  ЌастоЯщее  чудовище!  Ћни  сцепились,   и   гадина
продырЯвила Ќики легкое. ’ут он малость струхнул и, вернувшись в Љингстон,
продал мне свою половину судна. ќто было еще до войны. ’еперь он  богатей.
Ђ Я все еще ловлю черепах.
   Љуоррел грустно развел руками.
   - Ђ что это за Љрэб Љи? - безразлично поинтересовалсЯ Ѓонд.
   Љуоррел бросил на него быстрый взглЯд.
   - Џаршивое местечко, кэп, - ответил он просто.
   - Џочему?
   - …го купил во времЯ войны один китаец. €з-за гуано.  Ќавез  туда  кучу
людей. € с тех пор о них ни слуху, ни  духу.  ‘гинули.  ќтот  остров,  как
могила, - закончил он мрачно.
   - „аже так? - насмешливо спросил Ѓонд.
   - ’ам охрана с автоматами. € радар. € самолет. Љое-кто из  моих  друзей
пыталсЯ туда пробратьсЯ. Ѓольше Я их не встречал. —естно,  кэп,  от  этого
острова надо держатьсЯ подальше.
   Ћфициант  принес  омаров.  ‡а  едой  Ѓонд  рассказал  Љуореллу  о  деле
‘тренжвейза. ’от внимательно его слушал, времЯ от времени уточнЯЯ  детали.
Љогда Ѓонд дошел до птиц на Љрэб Љи, Љуоррел нахмурилсЯ,  что  ЯвлЯлось  у
него признаком глубочайшего вниманиЯ. Џотом он узнал  о  последних  словах
охранника их общества Ћдюбон, и  его  серые  глаза  превратились  в  узкие
щелочки. Ѓонд описал взрыв самолета при посадке.
   Љуоррел отодвинул тарелку и ладонью вытер губы.
   - ‘лушайте, кэп, - сказал он, наклонившись к Ѓонду, - Я  не  знаю,  кто
водитсЯ на этом чертовом острове - птицы,  бабочки  или  пчелы.  Ќо  готов
поспорить на последний доллар, что любой, кому захочетсЯ сунуть туда  нос,
живым от китайца не уйдет.
   - Џочему ты так думаешь?
   Љуоррел развел руками.
   - ‚се очень просто. Љитаец никого к  себе  не  пускает.  Ћн  убил  моих
друзей и всех остальных, кто приближалсЯ к острову. Ћн - важнаЯ  шишка.  €
прикончит каждого, кто встанет у него на пути.
   - ‚ самом деле?
   - ’очно, конечно, не известно. ‚сЯкие ходЯт слухи. Ќо, не сомневайтесь,
с ним шутки плохи.
   ‚спышка. Ѓонд резко обернулсЯ. ‚ тени пальмы стоЯла маленькаЯ  китаЯнка
с аэродрома. Ћна была одета в черное сатиновое сари, разрезанное сбоку  до
самого бедра. Ќа шее по-прежнему болталсЯ фотоаппарат. Ќа губах -  лукаваЯ
улыбка.
   - Џриведи мне эту девчонку, - сказал Ѓонд Љуоррелу.
   Љуоррел неторопливо поднЯлсЯ.
   - Џривет, красотка, - произнес он негромко и вытЯнул руку.
   „евушка провела Язычком по губам и взЯлась за руку.
   Љуоррела. ’огда он крутанул ее, как в танце, и,  не  разжимаЯ  пальцев,
сильно прижал к себе.
   - Ћсторожней, мне больно! - воскликнула девушка.
   - Ќу что вы, - отозвалсЯ Љуоррел с добродушной улыбкой.
   …е кошачьи глаза на побледневшем лице засверкали от Ярости.
   - Ќемедленно отпустите менЯ, - прошипела она.
   - Ђ куда торопитьсЯ? - заметил Љуоррел.  -  Џойдем  к  нам,  выпьем  по
стаканчику. € не стоит волноватьсЯ.
   ‚ обнимку они подошли к сидЯщему за столиком Ѓонду. Љуоррел по-прежнему
сжимал руку китаЯнки. Ћни уселись, как влюбленнаЯ парочка.
   - „обрый вечер, - галантно поздоровалсЯ Ѓонд. -  Џохоже,  если  вас  не
остановить, мое изображение заполнит все страницы "ѓлинера".
   - ‘егоднЯ вечером Я обхожу бары, - объЯснила  девушка  самым  искренним
тоном. - Џервый снимок вышел плохо. Ќадо переделать. ‚от и все.  Ќе  могли
бы вы попросить этого господина менЯ отпустить?
   - ‚ы работаете на "ѓлинер", - сказал  Ѓонд,  пропустив  ее  слова  мимо
ушей. - Љак вас зовут?
   - Ќе ваше дело.
   Ѓонд подал Љуоррелу знак, и тот  принЯлсЯ  неторопливо  выкручивать  ей
руку. „евушка кусала губы и молчала. Љуоррел поднажал.
   Ћна сдавленно вскрикнула, потом сказала:
   - ‹адно. ЊенЯ зовут Ђнабелла —анг.
   …е глаза метали молнии.
   - Џрелестное имЯ, - заметил Ѓонд.
   € обратилсЯ к Љуоррелу:
   - Џозови хозЯина.
   ‘вободной рукой Љуоррел взЯл вилку  и  постучал  ею  по  рюмке.  ’отчас
подбежал толстЯк.
   - ‚ы когда-нибудь видели эту девушку?
   - „а, - ответил тот. - Ђ что, пристает? •отите, Я выброшу ее вон?
   - Ќу зачем же, - отказалсЯ Ѓонд. - Ћна очаровательна. џ только  попрошу
‚ас позвонить в "ѓлинер" и узнать, работает ли  она  сегоднЯ  вечером  длЯ
газеты. …сли, конечно, у них вообще числитсЯ фоторепортер Ђнабелла —анг.
   - ‘ию минуту, - сказал Ќики-‘прут и исчез.
   - Џочему ‚ы не позвали хозЯина на помощь? - любезно осведомилсЯ Ѓонд.
   „евушка бросила на него злобный взглЯд и не ответила.
   - џ в отчаЯнии, что нам пришлось применить силу, - сказал  Ѓонд,  -  но
хотелось бы узнать, зачем ‚ам так нужна моЯ карточка. Ћтвечайте.
   - џ уже отвечала, - раздраженно бросила она. - џ выполнЯю свою работу.
   ‚ернулсЯ запыхавшийсЯ Ќики.
   - ’очно, - сказал он. - “ них  есть  Ђнабелла  —анг.  Ќо  она  работает
самостоЯтельно, и газета  покупает  лишь  то,  что  представлЯет  длЯ  нее
интерес. ‘казали, что девчонка отлично фотографирует.
   - ‘пасибо, - сказал Ѓонд. - Ќо и это не объЯснЯет, зачем ей  нужно  мое
фото. •ватит, шутки кончились. Ћтвечайте.
   €х взглЯды встретились. ‚ ее глазах Ѓон прочел презрение.
   - Ќикогда, - произнесла она медленно.
   - Ќу что ж. „ействуй, Љуоррел.
   Џравое плечо  Љуоррела  незаметно  опустилось.  „евушка  изогнулась  на
стуле. Ћна попыталась придвинутьсЯ к  Љуоррелу  поближе,  чтобы  уменьшить
боль. Ќо тот резко оттолкнул ее свободной рукой.
   Ћна посмотрела прЯмо ему в глаза и плюнула. Љуоррел  улыбнулсЯ,  словно
оценив удачную шутку, и продолжал выкручивать ей руку.
   ‚ дикой Ярости девушка принЯлась бить ногой по ножке стола. Ќо внезапно
замерла. Џо ее лицу пробежала струйка пота.
   - ѓоворите же, - мЯгко сказал  Ѓонд.  -  Ћтвечайте  на  вопрос,  и  ‚ас
отпустЯт.
   Ћн  подумал  о  руке  девушки,  котораЯ  вот-вот   сломаетсЯ.   „евушка
забормотала какие-то китайские слова.  €  вдруг  собрав  оставшиесЯ  силы,
левой рукой бросила Љуоррелу что-то в лицо. Ѓонд не успел  ее  остановить.
ђаздалсЯ  взрыв  и  звон  разбитого  стекла.   „евушка   кинула   в   него
фотовспышкой, едва не угодив в глаз.
   Љуоррел провел рукой по щеке, и ладонь его тут же наполнилась кровью.
   - —ерт! - сказал он коротко.
   ‚ этом ругательстве не было ни тени  злости.  ’олько  восхищение,  даже
какое-то чувственное удовольствие. Ћн повернулсЯ к Ѓонду.
   - Ћт нее ничего не добьешьсЯ, кэп. Љремень, а не девка. Њожет, ей  руку
сломать?
   - Ќе стоит, - поспешил ответить Ѓонд. Џусть идет.
   € все-таки он кое-что узнал. —еловек, который стоит за Ђнабеллой —анг -
крепкий орешек. Ћн хорошо знает, кого использовать. „евчонка ничего бы  не
сказала, это Ясно.
   Љуоррел все еще держал ее за руку. Ћн приподнЯл ее повыше.
   - ‚ы менЯ задели, - сказал он. - ’еперь моЯ очередь.
   …го серые глаза неотрывно смотрели на китаЯнку. Ћн нащупан на ее ладони
нежный выпуклый  треугольник  возле  большого  пальца,  называемый  холмом
‚енеры, и принЯлсЯ его выдирать и выкручивать. Ѓонд заметил, как  стальные
пальцы Љуоррела побелели от напрЯжениЯ.
   „евушка истошно завопила. Љуоррел  удвоил  усилиЯ,  потом  выпустил  ее
руку.
   Ђнабелла  —анг  вскочила,  словно  пронзеннаЯ  электрическим  разрЯдом.
ЏрижимаЯ к груди помертвевшую руку, она взглЯнула на  них  сверкающими  от
ненависти глазами.
   - Џодонки, - прошипела она. - ‚ы у менЯ еще поплЯшете!
   ”отоаппарат качнулсЯ у нее на шее, и она убежала.
   Љуоррел  добродушно  расхохоталсЯ.  Џотом  взЯл  со  стола  салфетку  и
осторожно промокнул щеку.
   - ЊоЯ щека зарубцуетсЯ скорей, чем ее ладошка! - сказал он лукаво.
   Ћн перевел мечтательный взглЯд на Ѓонда:
   - ’акой огромный холм ‚енеры, как у этой девчонки, увидишь  нечасто.  ‚
постели она, наверное, сущий черт. Ќет вернее знака. ‚ы в курсе, кэп?
   - Ќет, - ответил Ѓонд.
   - …е рука долго еще будет болеть. Ќо ничего серьезного.
   Ћн вздохнул.
   - Ќадо будет познакомитьсЯ с  малышкой  поближе,  чтобы  проверить  мою
теорию.
   Ћркестр заиграл "Ќалей рома своему мужчине".
   Ѓонд посоветовал Љуоррелу:
   - Џоверь мне, старина, - женись-ка ты поскорей и  оставь  ее  в  покое.
€наче рано или поздно заработаешь нож в спину. Ђ сейчас пора возвращатьсЯ.
‘пать лЯжем и так поздно, а силы нам еще, судЯ  по  всему,  пригодЯтсЯ.  Љ
тому же, тебе надо побыстрей перевЯзать щеку. Џозови хозЯина.
   - € все-таки, какаЯ красиваЯ, чертовка, -  сказал  Љуоррел  и  постучал
вилкой по бокалу.


        5

   Ќа следующее утро, пока Ѓонд завтракал, сидЯ на балконе, в его ушах еще
звучала угроза, брошеннаЯ Ђнабеллой —анг вместо прощаниЯ: "‚ы у  менЯ  еще
поплЯшете!"
   Ќе знаЯ почему, Ѓонд теперь был уверен, что ‘тренжвейз и  Њэри  ’рублад
были убиты.
   ‚озможно,  они  обнаружили  важные  сведениЯ  и,  чтобы  заставить   их
замолчать, кто-то убрал их вместе со  всеми  документами.  ќтот  "кто-то",
конечно, знал, что секретнаЯ служба  обЯзательно  займетсЯ  расследованием
причин исчезновениЯ двух агентов. ЌепонЯтным образом таинственный "кто-то"
узнал о приезде  Ѓонда.  "Љто-то"  его  сфотографировал  и  будет  за  ним
следить. …сли Ѓонд станет опасным, "кто-то" не задумываЯсь его  уничтожит.
ЂвтомобильнаЯ  катастрофа,  уголовнаЯ  резнЯ  -  да   мало   ли   способов
безнаказанно убрать человека!
   "Ђ как, - спросил себЯ Ѓонд, - этот "кто-то" отреагирует на обращение с
его подручной китаЯнкой?" …сли Ѓонд правильно оценил противника, длЯ  того
это ЯвитсЯ открытым объЯвлением войны.
   Џоведение Ѓонда могло навести на мысль, что ему уже что-то  известно  -
возможно, ‘тренжвейз перед смертью успел послать в  центр  предварительный
рапорт.
   Џосле случаЯ  с  —анг  противник,  безусловно,  постараетсЯ  как  можно
быстрее избавитьсЯ от Љуоррела, и, конечно, от Ѓонда.
   Ѓонд закурил первую сигарету. ѓлЯдЯ, как в  воздух  поднимаетсЯ  тонкаЯ
струйка дыма, он думал, что длЯ начала  нужно  ответить  на  самый  важный
вопрос - кто его противник?
   Џока вырисовываетсЯ только один  достойный  кандидат:  милейший  доктор
„жулиус Ќо, полунемец-полукитаец,  владеющий  Љрэб  Љи,  островом,  откуда
никто не возвращаетсЯ. ‚ английских досье о нем никаких сведений.  ‡апрос,
досланный в американское ”Ѓђ, тоже не дал результатов.
   „лЯ Ѓонда немаловажную роль играла также реакциЯ Љуоррела.  Ѓесстрашный
морЯк, готовый в  любую  минуту  броситьсЯ  в  самые  отчаЯнные  авантюры,
бледнел от ужаса при одном упоминании Љрэб Љи.
   „лЯ  чего  нужна  окружающаЯ  остров  таинственность  и  строгие   меры
предосторожности, принимаемые доктором Ќо? „лЯ охраны гуано? —ушь!
   Ќа  десЯть  утра  у  Ѓонда  была  назначена  встреча  с   губернатором.
Ќеобходимо повидатьсЯ также с представителем  Љолониального  управлениЯ  и
получить точные сведениЯ о Љрэб Љи и, если удастсЯ, о докторе Ќо.
   ‚ дверь постучали. ‚ошел Љуоррел. Ќа  его  щеке  красовалсЯ  наклеенный
крест-накрест пластырь, делавший его похожим на корсара.
   - „оброе утро, кэп. ‚ы сказали - к восьми тридцати.
   -  ‚ходи,  входи,  Љуоррел.  Ќам   предстоит   тЯжелый   день.   •очешь
позавтракать?
   - ‘пасибо, кэп, Я уже ел. ЉопченаЯ рыба и здоровенный стакан рома.
   Ѓонд восхищенно присвистнул.
   - ‚ восемь утра? Ќеплохо!
   - ќто так освежает, - скромно сказал Љуоррел.
   - ‘егоднЯ Я буду целый день занЯт, - продолжил Ѓонд. - Ќо на это  времЯ
тебе тоже работы хватит.
   - Љ ‚ашим услугам, кэп.
   - Џрежде всего машина. …е надо поменЯть. Џоедешь в гараж,  занимающийсЯ
прокатом автомобилей,  "Њотта",  например,  и  возьмешь  сроком  на  месЯц
что-нибудь поновее. Џотом погулЯешь  по  набережным,  будешь  искать  двух
мужчин, похожих на нас и умеющих водить машину. Љупи им такие  же,  как  у
нас, костюмы, и скажи, что завтра утром они должны  приехать  в  испанский
городок Њонтего. Џока  пусть  поставЯт  "санбим"  в  гараж  ‹еви.  Ђ  ‹еви
предупреди по телефону.
   “ Љуоррела азартно заблестели глаза:
   - ‚ы хотите кого-то надуть и выдать их за нас, кэп?
   - €менно так. ’ы дашь каждому по 16  ливров.  €  объЯснишь  им,  что  Я
чокнутый американский толстосум, которому в шесть  утра  в  Њонтего  может
понадобитьсЯ "санбим".
   - Џоложитесь на менЯ, кэп.
   - € еще. Џомнишь дом на северном берегу, который мы  снимали  пЯть  лет
назад? Ќе знаешь, он свободен? Џопробуй снЯть его на месЯц. ‚от деньги  на
расходы.
   Љуоррел удивленно поднЯл брови, увидев  толстую  пачку  банкнот.  Њолча
взЯл ее и запихнул под рубашку, поближе к телу.
   - Ѓольше ничего, кэп?
   -  ќто  все.  Ќо  главное,  будь  осторожен.  Љаждый  раз,  когда  тебе
понадобитсЯ куда-нибудь зайти,  оставлЯй  машину  в  стороне.  €  особенно
остерегайсЯ, если заметишь поблизости какого-нибудь  китайца.  ‚стречаемсЯ
завтра утром в четверть седьмого.
   - ЏонЯл, кэп, - ответил Љуоррел и закрыл за собой дверь.
   —ерез полчаса Ѓонд вышел из отелЯ, поймал такси и поехал в Љинг •ауз. ‚
холле он не стал расписыватьсЯ в  журнале  длЯ  посетителей,  а  сразу  же
прошел  в  приемную.  ’ам  его  продержали  добрых  четверть  часа,  даваЯ
почувствовать всю незначительность его особы. Ќаконец секретарь  соизволил
провести его на второй этаж, в свЯтаЯ свЯтых.
   ‚ кабинете губернатора плавал дым гаванской сигары. Ќа  огромном  столе
стоЯла ваза со свежими цветами, и лежали номера "„ейли  ѓлинер"  и  "’аймс
“икли".
   ѓубернатору на вид было лет  шестьдесЯт.  Ћн  сидел,  положив  на  стол
холеные  руки.  “видев  посетителЯ,  не  встал  и  не  улыбнулсЯ,   только
проговорил утомленным голосом:
   - ‘адитесь, прошу ‚ас, мистер... мм... Ѓонд, если не ошибаюсь.
   Ѓонд был готов к подобному ледЯному приему. Ћдин из  друзей  в  ‹ондоне
его предупреждал. ѓубернатор почти достиг пенсионного возраста.  Ќесколько
месЯцев терпениЯ, и он получит в ‹ондоне пост генерального  директора  или
главного администратора.  Ђ  пока  его  девизом  было:  "Ќикаких  историй,
никаких  неприЯтностей".  Џриход  Ѓонда,  однако,  не   предвещал   ничего
тревожного.
   - ‚ы хотели со мной увидетьсЯ? - спросил он более любезным тоном.
   - ‘овершенно верно, - ответил Ѓонд. - џ хотел встретитьсЯ с  ‚ами,  как
только прилетел. џ здесь  по  делу  ‘тренжвейза.  ‚прочем,  вы,  вероЯтно,
получили об этом сообщение от государственного секретарЯ.
   ќто был изЯщный способ дать губернатору понЯть, что Ѓонда не так просто
сбить с толку.
   - Џолучил, - высокомерно проронил представитель …е ‚еличества. - Ќо чем
Я могу ‚ам помочь? Њы уже во всем разобрались.
   - ђазобрались? € что же выЯснили? - поинтересовалсЯ Ѓонд, изобразив  на
лице невинное удивление.
   - ‚се совершенно Ясно, - ответил  губернатор  терпеливым  тоном,  каким
разговаривают с несколько туповатым собеседником.  -  ‘тренжвейз  закрутил
любовную интрижку, это понЯтно с первого взглЯда.  Ќекоторые  из  ваших...
мм... коллег просто голову терЯют, завидев какую-нибудь юбку.
   Ѓонд, вне всЯкого сомнениЯ, тоже был отнесен к этой порочной  категории
людей. Ќадутый старикашка продолжал:
   - ‘ ним это случаетсЯ не впервые. —то, замечу в  скобках,  очень  дурно
отражаетсЯ на авторитете нашего государства, мистер мм... Ѓонд. џ  был  бы
рад узнать, что в следующий раз ваше начальство пришлет  сюда  кого-нибудь
посерьезнее.  Џо-моему,  это  просто  необходимо.  Ђ  что  касаетсЯ   дела
‘тренжвейза, тут Я во всем доверЯю вашей доблестной полиции.
   Ѓонд любезно улыбнулсЯ.
   - Ќепременно сообщу ваше мнение по возвращении в ‹ондон, - сказал он. -
Њой непосредственный шеф, несомненно,  им  заинтересуетсЯ.  „а  и  министр
обороны с государственным секретарем  тоже.  Њожет  быть,  вы  хотите  еще
чего-нибудь передать? ‘ удовольствием помогу вам в этом.  Љстати,  Я  тоже
целиком и полностью доверЯю комиссару полиции џмайки.
   ѓубернатор поднЯл на Ѓонда подозрительный взглЯд. „а,  этот  парень  не
прост. ‘ ним надо поосторожнее.
   - „орогой мистер Ѓонд, сказал он. - ќто ведь всего лишь дружеский обмен
мнениЯми. ‚ы, наверное, захотите еще с кем-нибудь встретитьсЯ, пока будете
на острове?
   - џ бы хотел встретитьсЯ с представителем Љолониального управлениЯ.
   - Ђ что именно вас интересует? - озабоченно спросил губернатор.
   - ђечь идет о птицах с Љрэб Љи. ќто дело нам передали из  Љолониального
управлениЯ. Њне нужны некоторые уточнениЯ.
   - —удесно, чудесно, - сказал губернатор  с  видимым  облегчением.  -  џ
попрошу господина Џлейдл-‘мита незамедлительно вас  принЯть.  €,  поверьте
мне, дело ‘тренжвейза разъЯснитсЯ  само  собой.  “видите,  скоро  оба  они
вернутсЯ.
   Ћн встал и церемонно протЯнул Ѓонду руку.
   - Ќу что же, всего доброго, мой друг. ђад был с вами познакомитьсЯ. ‘ам
Я никогда не был на Љрэб Љи, но это, навернЯка, очень милый уголок.
   - Ќичуть не сомневаюсь, - ответил Ѓонд, представив себе выражение  лица
Љуоррела, если бы тот услышал подобную оценку.  €  тихо  закрыл  за  собой
дверь.
   - ћный прохвост, - процедил сквозь зубы губернатор џмайки.
   Џринимавший  Ѓонда  представитель  Љолониального  управлениЯ   оказалсЯ
рослым парнем с жесткими  волосами  и  глазами  нашкодившего  ребенка.  Ћн
принадлежал к числу заЯдлых курильщиков трубок, которые постоЯнно донимают
своих близких просьбами найти их кисет  или  спички.  Ќа  протЯжении  трех
минут разговора он занималсЯ подобными поисками, шарЯ в  Ящиках  стола,  и
только после этого немного успокоилсЯ.
   - Ѓонд... Ѓонд... - произнес он задумчиво. - џ где-то слышал  это  имЯ.
Ђх, да, вспомнил! ‚едь это вы занимались делом  о  сокровищах  четыре-пЯть
лет назад! ЏотрЯсающаЯ авантюра. •орошо бы вы снова внесли  в  нашу  жизнь
хоть немного оживлениЯ. —то за страна! Ћни говорЯт только  о  федерации  и
самоопределении, а  сами  даже  не  могут  наладить  работу  общественного
транспорта! Ђ расоваЯ проблема! ‡наете ли,  друг  мой,  между  малайцем  с
прЯмыми волосами и малайцем с курчавой шевелюрой больше разницы, чем между
мной и моей чернокожей кухаркой. ‚от такие дела!
   - Ќо скажите, чем Я все-таки могу быть  вам  полезен?  ќто,  навернЯка,
интересней, чем все эти идиотские дела, которыми забит мой стол.
   Ѓонд улыбнулсЯ. Џохоже, он нашел себе одного союзника на этом острове.
   - џ приехал, - начал он, - чтобы разобратьсЯ в  деле  ‘тренжвейза.  Ќо,
прежде всего, могу ли  Я  задать  вам  один  странный  вопрос?  Џри  каких
обстоЯтельствах вы наткнулись на дело,  которым  Я  занималсЯ?  Њожет,  им
кто-нибудь интересовалсЯ? џ не хочу показатьсЯ  нескромным,  но  любопытно
было бы узнать.
   - ’акаЯ уж у вас профессиЯ, - сказал Џлейдл-‘мит с симпатией.  -  „айте
подумать... Ђга, помню! џ увидел  досье  на  столе  моей  секретарши.  Ћна
только  недавно  устроилась  на  это  место  и  теперь  пытаетсЯ  во  всем
разобратьсЯ. •отЯ должен заметить, что на столе лежала целаЯ куча папок, и
вашу Я раскрыл случайно, наугад. ‚от и все.
   - Ѓлагодарю  вас,  -  сказал  Ѓонд.  -  Ќе  сердитесь,  но  стоило  мне
прилететь, как  слишком  много  людей  заинтересовались  моими  планами  и
намерениЯми. ’еперь к делу: џ хотел бы с вами поговорить о Љрэб Љи. —то ‚ы
знаете о докторе Ќо, о гуано?
   - Ћ гуано Я мог бы  рассказывать  вам  часами,  беднЯга!  -  рассмеЯлсЯ
Џлейдл-‘мит. - џ начинал работать в Џеру, и все  времЯ  встречалсЯ  там  с
людьми из Ђдминистративной компании гуано. Њожете себе представить! Ђ  что
касаетсЯ доктора Ќо, то мы сейчас попросим его досье.
   Ћн позвонил. ‡а спиной Ѓонда открылась дверь.
   - Њисс ’оро, - сказал Џлейдл-‘мит, - принесите,  пожалуйста,  досье  на
Љрэб Љи. •отЯ, подождите, их там два: одно о  продаже  острова,  другое  о
предсмертных показаниЯх охранника. Њисс ‹онгфеллоу знает, где их найти.
   - •орошо, шеф, - прозвучал мелодичный голосок, и дверь закрылась.
   - €так, вернемсЯ к гуано, - продолжил Џлейдл-‘мит. - Ћно образуетсЯ  из
птичьего помета. Ќа Љрэб Љи, в частности, из помета зеленых бакланов.  Ћни
поглощают тонны хамсы и перерабатывают ее в гуано. ‚от, в двух  словах,  и
всЯ технологиЯ. ’ак возникают гуановые острова. € если ‚ы  вспомните,  что
процесс непрерывно продолжаетсЯ, начинаЯ с  сотворениЯ  мира,  то  сможете
представить себе масштабы: миллионы и  миллионы  тонн  гуано.  ‚  середине
прошлого века  обнаружили,  что  гуано  ЯвлЯетсЯ  уникальным  естественным
удобрением, содержащим огромное  количество  нитратов  и  фосфатов.  ’огда
целые флотилии устремились к островам и принЯлись их опустошать.  Ќачалась
своего  рода  гуановаЯ  лихорадка.  †естокаЯ  конкуренциЯ.  ‘оперники,  не
задумываЯсь, убивали друг друга. Ќеизвестные острова держались в  страшной
тайне.
   - Ђ Љрэб Љи? - напомнил Ѓонд.
   -  Љрэб  Љи  -  единственный  из  гуановых  островов,  расположенный  у
северного берега. Ќо его гуано  содержит  сравнительно  небольшой  процент
фосфата. ђазработки начинались, когда подскочили цены на гуано.  Ќо  потом
немцы выбросили  на  рынок  химические  удобрениЯ.  Џравительство  Џеру  -
страны, владеющей богатейшими запасами гуано - понЯло, что оно  должно  их
беречь,  а  не  разбазаривать  направо  и  налево.  Ћно  национализировало
гуановую промышленность и принЯлось разводить птиц. ‚ремЯ  все  расставило
по своим местам, когда выЯснилось, что гуано приносит сельскому  хозЯйству
гораздо большую пользу, нежели химические удобрениЯ. ’ут  снова  вспомнили
про Љрэб Љи. ‚ начале войны один китаец решил купить остров и  возобновить
разработки. Ћн привез туда рабочую силу, установил новейшее оборудование и
теперь поставлЯет удобрениЯ каждый месЯц прЯмиком в Ђнтверпен.
   Ћстров превратилсЯ в настоЯщую крепость. Џоползли разные слухи, но  еще
никто не жаловалсЯ.
   - Ђ что, Љрэб Љи в самом деле так дорого стоит?
   - ЉаждаЯ пара бакланов в год производит гуано на два доллара. Ќе считаЯ
центов. ЉаждаЯ самка откладывает  по  три  Яйца  два  раза  в  год.  ’аким
образом, одна пара стоит долларов пЯтнадцать, а на острове более ста тысЯч
птиц. Џо  нашим  сведениЯм,  цифра  вернаЯ.  €так,  птички  стоЯт  полтора
миллиона долларов, что  само  по  себе  уже  немало.  Џрибавьте  стоимость
оборудованиЯ - еще миллион. Ќадеюсь,  ‚ы  понЯли,  что  эта  мерзкаЯ  дыра
ЯвлЯетсЯ неплохим состоЯнием.
   Ќо куда же подевалась  моЯ  секретарша  с  досье  на  Љрэб  Љи?  ‘ейчас
выЯсним.
   Ћн нажал на кнопку. „верь снова открылась.
   - Џослушайте, мисс ’оро, - спросил он  раздраженно,  -  где  досье,  за
которым Я ‚ас послал?
   - Њне очень жаль, шеф, - сказал нежный голосок, - но мы нигде не  можем
их найти. Ћни исчезли.
   - ’о есть как исчезли?! - разъЯрилсЯ  Џлейдл-‘мит.  -  ќтого  не  может
быть! Љто последний держал их в руках?
   - Џоследним их брал майор ‘тренжвейз, шеф.
   - Ќо Я совершенно точно помню, что он принес их обратно!
   - Ќе знаю, шеф, - сказала секретарша бесстрастно. - Џапки на  месте,  а
внутри пусто.
   Ѓонд осторожно повернулсЯ  на  стуле.  Ћн  бросил  на  девушку  быстрый
взглЯд.
   € вздрогнул. ’еперь он знал, куда подевались досье на Љрэб Љи  и  каким
образом его прошлое дело попало на стол к секретарше. Ћн понЯл,  откуда  в
этой истории так много необъЯснимых деталей.
   Љак доктор Ќо, как Ђнабелла —анг, маленькаЯ секретарша с  непроницаемым
взглЯдом за стеклами темных очков тоже была китаЯнкой.


        6

   Џлейдл-‘мит  с  Ѓондом   обедали   в   Љоролевском   клубе.   ђазговор,
естественно, шел о џмайке.
   - Ќе забывайте, - говорил  Џлейдл-‘мит,  попиваЯ  кофе,  -  что  житель
џмайки - это одновременное воплощение равнодушиЯ и очарованиЯ. Ћн обладает
всеми достоинствами и недостатками ребенка. Ћн живет на богатейшей  земле,
но не способен наживать на этом деньги. Ћн просто не  знает,  как  за  это
взЯтьсЯ, он слишком ленив.
   Џотом  приходЯт  англичане.  Ћни  берут  все,  что  плывет  в  руки,  и
обогащаютсЯ. ‚прочем, за последние двести лет никто из англичан  не  нажил
здесь по-настоЯщему крупного  состоЯниЯ.  Ћни  не  задерживаютсЯ  надолго.
ђадуютсЯ, получив пакет акций, и отбывают.
   Ђ вот португальские евреи смогли воспользоватьсЯ ситуацией  лучше.  Ћни
приехали одновременно с англичанами, но, в отличие  от  них,  остались.  Љ
несчастью, они очень тщеславны и выбрасывают бешеные  суммы  на  постройку
великолепных домов и пышные приемы. €х имена мелькают в колонках  светской
хроники "ѓлинера". „еньги они наживают главным образом на роме и табаке. Љ
тому же, они представлЯют на острове  интересы  крупных  британских  фирм,
заводов по производству автомобилей, страховых компаний и т.д.
   Џотом поЯвились сирийцы. “ них немалые капиталы, но, к  сожалению,  нет
такой практической сметки,  как  у  евреев.  Ћни  владеют  большей  частью
дорогих магазинов и фешенебельных отелей.
   €, наконец, остаютсЯ китайцы - деловитые, основательные,  скрытные.  €х
колониЯ - наиболее могущественнаЯ на  џмайке.  ‚  их  руках  сосредоточены
булочные, прачечные и почти все  продовольственные  магазины.  Љитайцы  не
ассимилируютсЯ и тщательно оберегают  свои  традиции.  ‚ремЯ  от  времени,
случаетсЯ, они спутываютсЯ с негритЯнками. ђезультаты вы можете увидеть  в
Љингстоне.  ’ак   возникает   новаЯ,   совершенно   необычнаЯ   раса.   …е
представители имеют большое влиЯние на черных, но сами целиком и полностью
зависЯт от китайцев. Љак и китайцы, они очень умны, но при  этом  обладают
самыми низкими пороками негров. ќти полукровки могут стать опасными,  если
за ними не следить. “ полиции с ними вечно полно неприЯтностей.
   - ‚аша секретарша, - спросил Ѓонд, - тоже, по-моему, принадлежит к этой
расе?
   - ’ак и есть. ђаботает она просто великолепно. џ взЯл ее всего  полгода
назад.  Ћна  оказалась  самой  блестЯщей  из  всех  кандидаток  на   место
секретарЯ.
   - € что, это сообщество как-то организовано, имеет лидера?
   - Џока еще нет. Ќо скоро, безусловно, они к этому придут. ‘ейчас же это
меньшинство, с  которым  приходитсЯ  считатьсЯ.  Љстати,  Я  вспомнил  про
историю с досье, - добавил Џлейдл-‘мит, взглЯнув на часы. - Ќеслыханно!  џ
прекрасно помню...
   Ћт растерЯнности он даже не закончил фразу.
   - ‚прочем, - продолжил он, - Я обЯзательно во всем разберусь. Џока Ясно
одно - Я ничем не могу вам помочь. Ќо не расстраивайтесь, в досье не  было
особо интересных сведений. ќтот доктор Ќо - весьма  скрытный  субъект.  „о
того, как вмешалось это общество Ћдюбон, на  џмайке  про  него  вообще  не
слышали. —то касаетсЯ самого Љрэб Љи, в досье была  одна  или  две  карты,
сделанные еще до войны, и копиЯ последних топографических  измерений.  Љак
мне кажетсЯ, этот остров - гиблое место.  Љилометры  болот,  и  на  берегу
огромнаЯ куча гуано.
   “слышав подобное описание, Ѓонд улыбнулсЯ.
   - ‚ы, быть может, хотите, - спросил Џлейдл-‘мит,  -  чтобы  Я  дал  вам
пропуск в €нститут? ’ам-то, конечно, найдетсЯ карта Љрэб Љи.
   - џ бы вас очень попросил, - сказал Ѓонд.
   —ерез час он уже сидел в темном зале €нститута. Џахло  затхлостью,  как
обычно в редко проветриваемых помещениЯх. Џеред Ѓондом лежала  карта  Љрэб
Љи, датированнаЯ 1910 годом. Ћн тщательно скопировал ее на листок  кальки,
любезно предоставленной сотрудником института.
   Ћстров был  размером  около  восьмидесЯти  квадратных  километров.  ’ри
четверти занимали болото и  неглубокое  озеро.  €з  озера  вытекала  узкаЯ
речушка, мелевшаЯ в песчаной долине на южном побережь