        Ÿí ”ëåìèíã. „îêòîð î


        1

   —àñàì ê øåñòè âå÷åðà ïîñëåäíèå ëó÷è ñîëíöà óãàñàëè çà ƒîëóáûìè  ãîðàìè.
à è÷ìîíä-ðîóä  îïóñêàëèñü  ñèðåíåâûå  ñóìåðêè,  è  â  óõîæåííûõ  ñàäèêàõ
ðàçäàâàëîñü ëèøü êâàêàíèå ëßãóøåê äà æóææàíèå ñòðåêîç.
   Šðîìå ãóäåíèß íàñåêîìûõ íà ïóñòûííîé óëèöå íå  áûëî  ñëûøíî  íè  çâóêà.
‚ëàäåëüöû  ðîñêîøíûõ  îñîáíßêîâ  -  áàíêèðû,  äèðåêòîðà  êîìïàíèé,  âàæíûå
÷èíîâíèêè - óæå ñ ïßòè ÷àñîâ ñèäåëè â ñåìåéíîì êðóãó,  ïðèíèìàëè  äóø  èëè
ïåðåîäåâàëèñü. —åðåç êàêèõ-íèáóäü ïîë÷àñà óëèöà ñíîâà  îæèâèòñß,  íàñòóïèò
âðåìß êîêòåéëåé. î ïîêà ýòîò íåáîëüøîé ó÷àñòîê äëèíîé íå áîëåå êèëîìåòðà,
êîòîðûé êèíãñòîíñêèå òîðãîâöû íàçûâàþò "è÷ðîóä", íàïîìèíàë ïóñòóþ  ñöåíó,
ãäå ðàçëèâàëñß îäóðßþùèé àðîìàò æàñìèíà.
   è÷ìîíä-ðîóä íà Ÿìàéêå - ýòî âñå ðàâíî,  ÷òî  àðê-€âåíþ  â  üþ-‰îðêå,
Šåíñèíãòîí àëàñ ƒàðäåíñ â ‹îíäîíå èëè óëèöà ”îø  â  àðèæå.  ‡äåñü  æèâåò
âûñøåå êèíãñòîíñêîå îáùåñòâî, çàíèìàß îãðîìíûå ñòàðèííûå äîìà,  îêðóæåííûå
èäåàëüíî  ïîäñòðèæåííûìè  ãàçîíàìè,  ýêçîòè÷åñêèìè  äåðåâüßìè  è  öâåòàìè,
äîñòîéíûìè •îóïñêîãî áîòàíè÷åñêîãî ñàäà.  òà  äëèííàß,  ïðßìàß,  òåíèñòàß
óëèöà ðåçêî îòëè÷àåòñß  îò  îñòàëüíîé  ÷àñòè  ãîðîäà  -  ïûëüíîé,  äóøíîé,
êèøàùåé ëþäüìè, âóëüãàðíîé - íî ýëåãàíòíûå îáèòàòåëè è÷-ðîóä  âñå  æå  íå
áðåçãóþò äåëàòü òàì áåøåíûå äåíüãè. „ëß çàâåðøåíèß êàðòèíû íóæíî äîáàâèòü,
÷òî â íà÷àëå óëèöû  ðàñïîëàãàåòñß  îáøèðíûé  ïàðê  Šèíã  •àóç,  ãäå  æèâåò
ãóáåðíàòîð è ãëàâíûé êîìåíäàíò Ÿìàéêè.
   „îì íîìåð îäèí ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñîëèäíûé äâóõýòàæíûé îñîáíßê ñ  äâóìß
âåðàíäàìè, âûêðàøåííûìè â áåëûé öâåò. Šî âõîäó ñ êîëîííàìè âåäåò  ïîêðûòàß
ãðàâèåì äîðîæêà, ïî îáåèì åå ñòîðîíàì - âåëèêîëåïíûå  ãàçîíû  è  òåííèñíûå
êîðòû, êîòîðûå â ýòîò âå÷åð, êàê, âïðî÷åì, è âî  âñå  îñòàëüíûå,  ïîëèâàëè
íåñêîëüêî ìîëîäûõ íåãðîâ. òî  ñâîåãî  ðîäà  Œåêêà  êèíãñòîíñêîé  ýëèòû  -
Šîðîëåâñêèé êëóá. “æå ïßòüäåñßò  ëåò  çäåñü  ñîáèðàþòñß  ñëèâêè  îáùåñòâà,
ãîðäûå ñâîèì ìîãóùåñòâîì è çàáîòëèâî îáåðåãàþùèå ñâîè ïðèâèëåãèè.
   Œàëîâåðîßòíî, ÷òî ïîäîáíûå  ìåñòå÷êè  ïðîñóùåñòâóþò  íà  Ÿìàéêå  äîëãî.
Žäíàæäû åãî îêíà, íàâåðíßêà, çàêèäàþò êàìíßìè èëè ïðîñòî ïîäîæãóò. î ïîêà
Šîðîëåâñêèé êëóá - îäíî èç ïðèßòíåéøèõ çàâåäåíèé  íà  ýòîì  ñóáòðîïè÷åñêîì
îñòðîâå. Žáñòàíîâêà è îáñëóæèâàíèå çäåñü îòëè÷íûå, à êóõíß è âèííûé ïîãðåá
ñëûâóò ëó÷øèìè íà âñåì Šàðèáñêîì ìîðå.
   Šàê îáû÷íî â ýòî âðåìß,  îêîëî  êëóáà  ñòîßëè  ÷åòûðå  àâòîìîáèëß.  Žíè
ïðèíàäëåæàëè  ÷åòûðåì  çàßäëûì  ëþáèòåëßì  áðèäæà,  êîòîðûå  êàæäûé  âå÷åð
îáßçàòåëüíî ñîáèðàëèñü çäåñü è èãðàëè, íà÷èíàß ñ ïßòè ÷àñîâ è äî ïîëóíî÷è.
î èõ àâòîìîáèëßì ìîæíî áûëî  áû  ïðîâåðßòü  ÷àñû.  åðâîé  ñòîßëà  ìàøèíà
ãåíåðàëà ñèë îáîðîíû  Šàðèáñêîãî  áàññåéíà,  ïîòîì  -  ìàøèíû  âûäàþùåãîñß
êèíãñòîíñêîãî àäâîêàòà è ïðîôåññîðà ñ êàôåäðû ìàòåìàòèêè  “íèâåðñèòåòà.  ˆ
çàâåðøàë ðßä íåáîëüøîé ÷åðíûé "ñàíáèì" ìàéîðà „æîíà ‘òðåíæâåéçà, îôèöåðà â
îòñòàâêå,  çàíèìàþùåãîñß  âîïðîñàìè  ðåãèîíàëüíîãî  êîíòðîëß,  èëè,  ïðîùå
ãîâîðß, ìåñòíîãî ïðåäñòàâèòåëß áðèòàíñêîé ñåêðåòíîé ñëóæáû.
   îâíî â 6 ÷àñîâ 13  ìèíóò  òèøèíà  è÷ìîíä-ðîóä  áûëà  íàðóøåíà  ñòóêîì
ïàëîê. ’ðîå íèùèõ ñëåïûõ ïîêàçàëèñü èç-çà óãëà è  ìåäëåííî  íàïðàâèëèñü  ê
ñòîßùèì ó êëóáà ìàøèíàì.  òî  áûëè  íåãðû  ñ  ïðèìåñüþ  êèòàéñêîé  êðîâè,
êðóïíûå  ìóæ÷èíû  ñ  áåññòðàñòíûìè  ëèöàìè.  ‘ãîðáèâøèñü,  îíè   äâèãàëèñü
öåïî÷êîé, äåðæàñü çà ïëå÷è äðóã äðóãà  è  ïîñòóêèâàß  ïî  ìîñòîâîé  ñâîèìè
áåëûìè òðîñòî÷êàìè. “ ïåðâîãî íà íîñó áûëè î÷êè ñ  ñèíèìè  ñòåêëàìè,  à  â
ðóêå - ñóìà äëß ïîäàßíèé, â êîòîðîé óæå ïîçâßêèâàëî  íåñêîëüêî  ìîíåò.  à
âñåõ òðîèõ áîëòàëèñü ãðßçíûå ëîõìîòüß, íà  ãîëîâàõ  -  âåòõèå  áåéñáîëüíûå
øàïî÷êè ñ äëèííûìè êîçûðüêàìè.  ˜ëè  îíè  ñîâåðøåííî  ìîë÷à,  ñ  çàêðûòûìè
ãëàçàìè, è îá èõ ïîßâëåíèè ñâèäåòåëüñòâîâàëî òîëüêî ïîñòóêèâàíèå ïàëîê.  ‚
ñàìîì Šèíãñòîíå, ãäå íà êàæäîì øàãó ïîïàäàþòñß íèùèå  è  êàëåêè,  íà  íèõ,
íåñîìíåííî, íå îáðàòèëè áû íèêàêîãî âíèìàíèß. î íà  ýëåãàíòíîé  ïóñòûííîé
è÷ìîíä-ðîóä âèä ýòèõ  ìóæ÷èí  âûçûâàë  êàêîå-òî  áîëåçíåííîå,  íåïðèßòíîå
îùóùåíèå. å êàæäûé äåíü óâèäèøü  ïîëóíåãðîâ-ïîëóêèòàéöåâ:  ñìåøåíèå  ýòèõ
êðîâåé âñòðå÷àåòñß íå÷àñòî.
   € â ýòî âðåìß â çàëå äëß èãð çàêàí÷èâàëàñü î÷åðåäíàß ïàðòèß.  ‡àãîðåëàß
ðóêà „æîíà ‘òðåíæâåéçà áðîñèëà ïîñëåäíèå êàðòû.
   - ‘òî, - ñîîáùèë îí. - ˆ äåâßíîñòî ñíèçó.
   Ží âçãëßíóë íà ÷àñû è âñòàë.
   - Ÿ âåðíóñü ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò. ‡àêàæèòå âûïèòü, èëë. Ÿ  ïëà÷ó.  „ëß
ìåíß âñå, êàê îáû÷íî. ˆ íå ïûòàéòåñü òóò áåç ìåíß æóëüíè÷àòü.  “  ìåíß  íà
òàêèå âåùè íþõ.
   èëë ’åìïëàð, ãåíåðàë, çâó÷íî ðàññìåßëñß. -  •îðîøî-õîðîøî,  òîëüêî  íå
çàäåðæèâàéòåñü. ‘ âàøåé ñòîðîíû øèêàðíî - áðîñèòü êàðòû, êîãäà ïàðòíåðû  â
âûèãðûøå.
   ‘òðåíæâåéç áûë óæå  ó  äâåðåé.  ‚îøåë  íåãð-îôèöèàíò.  ˆãðîêè  çàêàçàëè
âûïèâêó, â òîì ÷èñëå âèñêè ñ  ñîäîâîé  äëß  ‘òðåíæâåéçà.  òî  ïîâòîðßëîñü
êàæäûé âå÷åð. îâíî â 6:15  ‘òðåíæâåéç  èçâèíßëñß  è  âñòàâàë,  äàæå  åñëè
ïàðòèß áûëà â ñàìîì  ðàçãàðå.  …ìó  íåîáõîäèìî  ñðî÷íî  ïîçâîíèòü  â  ñâîþ
êîíòîðó. ‘òðåíæâåéç áûë îòëè÷íûì ìàëûì è äîñòîéíûì ñîïåðíèêîì, ïîýòîìó åãî
ïàðòíåðàì  âîëåé-íåâîëåé  ïðèõîäèëîñü  òåðïåòü  ýòîò  åæåäíåâíûé  êîðîòêèé
ïåðåðûâ â èãðå. ‘òðåíæâåéç íå  äàâàë  íèêàêèõ  îáúßñíåíèé  íà  ýòîò  ñ÷åò.
‚ïðî÷åì, åãî  äðóçüß,  õîðîøî  çíàâøèå  æèçíü,  íå  îòëè÷àëèñü  ÷ðåçìåðíûì
ëþáîïûòñòâîì. ‘òðåíæâåéç ðåäêî îòñóòñòâîâàë áîëüøå äâàäöàòè ìèíóò, è ñòàëî
óæå ðèòóàëîì, ÷òî â âèäå èçâèíåíèß îí îïëà÷èâàåò âûïèâêó.
   ‘èäß çà ñòîëèêîì äëß áðèäæà â îæèäàíèè ‘òðåíæâåéçà, èãðîêè ñ óâëå÷åíèåì
çàãîâîðèëè î ñêà÷êàõ.
   à ñàìîì äåëå, ýòà îòëó÷êà áûëà äëß ‘òðåíæâåéçà ñàìûì  âàæíûì  ìîìåíòîì
çà âåñü äåíü. ‚ ýòî âðåìß îí âûõîäèë íà ðàäèîêîíòàêò,  ïðèíèìàåìûé  ìîùíîé
ðàäèîñòàíöèåé ëîíäîíñêîé  ðåçèäåíöèè  ñåêðåòíîé  ñëóæáû,  ðàñïîëîæåííîé  â
êâàðòàëå åäæåíò-ïàðê.
   îâíî â ïîëîâèíå ñåäüìîãî ïî ìåñòíîìó âðåìåíè ‘òðåíæâåéç ïåðåäàâàë ñâîé
åæåäíåâíûé ðàïîðò è ïîëó÷àë, ïðèêàçû èç ‹îíäîíà.  òî  ïîâòîðßëîñü  êàæäûé
äåíü, êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà îí  çàðàíåå  ñîîáùàë  î  ñâîåé  îòëó÷êå  íà
äðóãîé îñòðîâ åãî "òåððèòîðèè", èëè êîãäà îí  ñåðüåçíî  çàáîëåâàë.  òîãî,
âïðî÷åì, ñ íèì åùå íè ðàçó íå ñëó÷àëîñü.
   ‚ ñëó÷àå íåâûõîäà íà ñâßçü â ïîëîâèíå ñåäüìîãî ‹îíäîí ïîñûëàë ïîâòîðíûå
ïîçûâíûå ðîâíî â ñåìü - òàê íàçûâàåìûé "ñèíèé" âûçîâ. …ñëè àãåíò ìîë÷àë  è
íà ýòîò ðàç, â ñåìü òðèäöàòü ïîäàâàëñß ïîñëåäíèé ñèãíàë - "êðàñíûé" âûçîâ.
îñëå ýòîãî îòñóòñòâèå îòâåòà àâòîìàòè÷åñêè ðàñöåíèâàëîñü  â  ‹îíäîíå  êàê
ñèãíàë òðåâîãè. ‘åêöèß N_3, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàë ‘òðåíæâåéç,  ïîäíèìàëàñü
íà íîãè è äîëæíà áûëà âûßñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ðåçèäåíòîì.
   „àæå  ïðè  íàëè÷èè  íåîñïîðèìîé  óâàæèòåëüíîé  ïðè÷èíû  "ñèíèé"   âûçîâ
ðàññìàòðèâàëñß êàê ïîêàçàòåëü ïëîõîé ðàáîòû àãåíòà.  ‹îíäîíñêàß  ðàäèîñåòü
÷ðåçâû÷àéíî ïåðåãðóæåíà,  ïîýòîìó  âñå  ðàáîòíèêè  ïðèó÷åíû  ê  ñòðîæàéøåé
ïóíêòóàëüíîñòè. àäî ëè ãîâîðèòü, ÷òî ‘òðåíæâåéç íèêîãäà íå ïðèáåãàë íè  ê
"ñèíåìó", íè ê "êðàñíîìó" âûçîâó  è  óæå  äàâíî  âû÷åðêíóë  èõ  èç  ñâîåãî
öâåòíîãî ñïåêòðà.
   Šàæäûé âå÷åð â ïîëîâèíå ñåäüìîãî  îí  âûõîäèë  èç  Šîðîëåâñêîãî  êëóáà,
ñàäèëñß â ìàøèíó è äîåçæàë äî ñâîåãî äîìà ó ïîäíîæèß ãîëóáûõ  ãîð,  îòêóäà
îòêðûâàëñß ÷óäåñíûé âèä íà Šåíñèíãòîíñêóþ äîëèíó. ‚ øåñòü äâàäöàòü ïßòü îí
ïåðåñåêàë õîëë, çàõîäèë â êàáèíåò è çàêðûâàë äâåðü íà êëþ÷. Œèññ  ’ðóáëàä,
åãî ñåêðåòàðøà è ïðàâàß ðóêà, òîæå îôèöåð â  îòñòàâêå,  íàäåâ  íàóøíèêè  è
ïåðåäàâàß ïîçûâíûå WXN íà ÷åòûðíàäöàòîé ÷àñòîòå. à åå êðóãëûõ ñèìïàòè÷íûõ
êîëåíêàõ ëåæàë áëîêíîò äëß ñòåíîãðàôèðîâàíèß. ‘òðåíæâåéç ñàäèëñß ðßäîì, è,
ãîòîâûé ê êîíòàêòó, íàäåâàë âòîðóþ ïàðó íàóøíèêîâ. îâíî â øåñòü  äâàäöàòü
âîñåìü îí ñìåíßë ìèññ ’ðóáëàä è  æäàë  íåîáû÷íóþ  äëß  çàãðóæåííîãî  ýôèðà
ïàóçó, ïîäòâåðæäàþùóþ, ÷òî ‹îíäîí ãîòîâ ê îòâåòó.
   …æåäíåâíàß  æåëåçíàß  äèñöèïëèíà,  âïîëíå   ñîîòâåòñòâîâàëà   õàðàêòåðó
‘òðåíæâåéçà. Ží  áûë  âûñîêèì,  õóäûì,  òåìíîâîëîñûì  ìóæ÷èíîé,  êàçàëîñü,
ñïîñîáíûì îòðàçèòü ëþáîé óäàð.
   ‘òðåíæâåéç ïåðåñåê õîëë Šîðîëåâñêîãî êëóáà,  òîëêíóë  äâåðè,  çàòßíóòûå
òîíêîé ñåòêîé îò êîìàðîâ, è ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíüêàì, âåäóùèì ê  àëëåå.  Ží
èñïûòûâàë  ïî÷òè  ÷óâñòâåííîå  íàñëàæäåíèå  îò  òîëüêî  ÷òî  çàêîí÷èâøåéñß
ïàðòèè. Ží âûèãðàë åå î÷åíü õèòðî è êðàñèâî. à óëèöå ïîñâåæåëî,  ïîäíßëñß
ëåãêèé âåòåðîê. „åëî, êîòîðûì ‘òðåíæâåéç çàíèìàëñß ïî ïðèêàçó ñâîåãî  øåôà
Œ. âîò óæå äâå íåäåëè, ïðîõîäèëî âåñüìà óñïåøíî.  …ìó  íåîæèäàííî  óäàëîñü
íàéòè öåííîãî îñâåäîìèòåëß â êèòàéñêîé  êîëîíèè  Šèíãñòîíà.  î  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, ìîæíî ëè äîâåðßòü ñâåäåíèßì, ïîëó÷åííûì îò êàêîãî-òî  èñòåðè÷íîãî
êèòàéöà? "‘òðàííàß èñòîðèß", - ïîäóìàë ‘òðåíæâåéç. - "Šàê áû íå  íàðâàòüñß
íà íåïðèßòíîñòè!" Ží ïîæàë ïëå÷àìè. à Ÿìàéêå íèêîãäà íå ïðîèñõîäèò íè÷åãî
íåïðèßòíîãî. àâåðíîå, è ýòà èñòîðèß - ïøèê. Šàê îáû÷íî...
   ‚ïåðåäè îí çàìåòèë êîâûëßþùèõ ïî ìîñòîâîé òðîèõ ñëåïöîâ, ïîäñ÷èòàë, ÷òî
îáãîíèò èõ ðàíüøå, ÷åì äîéäåò äî ìàøèíû, è ïîðûëñß  â  êàðìàíå  â  ïîèñêàõ
ìåëî÷è. àùóïàë ãîðñòü ìîíåò è äîñòàë îäèí ôëîðèí.  Ží  óæå  ïîðàâíßëñß  ñ
íèùèìè. "‘ìîòðè-êà, ïîëóíåãðû-ïîëóêèòàéöû! ‡àáàâíî..."
   Œîíåòà óïàëà â ñóìêó äëß ïîäàßíèé.
   - „à áëàãîñëîâèò ‚àñ ƒîñïîäü, ìèñòåð, - ñêàçàë ïåðâûé.
   - ƒîñïîäü, ƒîñïîäü... - ýõîì ïîâòîðèëè äâîå äðóãèõ.
   ‘òðåíæâåéç óæå äåðæàë â ðóêå êëþ÷  çàæèãàíèß.  ‚äðóã  îí  óñëûøàë,  ÷òî
ïîñòóêèâàíèå ïàëîê çà ñïèíîé ïðåêðàòèëîñü. Ží ðåçêî îáåðíóëñß. î áûëî óæå
ïîçäíî. ‚ñå òðîå äåðæàëè â ðóêàõ ðåâîëüâåðû ñ ãëóøèòåëßìè. Žíè ðàçîøëèñü â
ñòîðîíû, ÷òîáû íå ìåøàòü äðóã  äðóãó.  Žäèí  öåëèëñß  â  æèâîò,  äðóãîé  â
ñåðäöå, òðåòèé â ãîëîâó. ‚ûñòðåëèëè îíè îäíîâðåìåííî.
   ‘òðåíæâåéçà îòáðîñèëî, îí óïàë  íà  ìîñòîâóþ,  ïîäíßë  îáëà÷êî  ïûëè  è
çàìåð. “ìåð îí åùå â ïàäåíèè.
   ûëî øåñòü ÷àñîâ ñåìíàäöàòü ìèíóò. îñëûøàëîñü øóðøàíèå  øèí,  è  ïåðåä
òðåìß ìóæ÷èíàìè îñòàíîâèëñß êàòàôàëê, óêðàøåííûé ÷åðíûìè  ïåðüßìè.  ‡àäíèå
äâåðöû åãî áûëè îòêðûòû. Œóæ÷èíû áðîñèëè òóäà òåëî ‘òðåíæâåéçà è çàáðàëèñü
ñàìè. ‡àêðûëè äâåðöû, óëîæèëè òðóï â îòêðûòûé ãðîá è óñåëèñü íà ñòîßùèå ïî
áîêàì ñêàìåå÷êè. îòîì áûñòðî ñòàùèëè ñ  ñåáß  ëîõìîòüß  è  íàäåëè  ÷åðíûå
øåëêîâûå ïëàùè. ’ðè öèëèíäðà çàìåíèëè áåéñáîëüíûå øàïî÷êè.
   - —åãî æäåøü? îåõàëè! - êðèêíóë ñàìûé âûñîêèé èç óáèéö âîäèòåëþ,  òîæå
ïîëóêðîâêå.
   ‡àòåì áðîñèë âçãëßä íà ñâåòßùèéñß öèôåðáëàò ñâîèõ  ÷àñîâ.  ˜åñòü  ÷àñîâ
äâàäöàòü ìèíóò. ’ðè ìèíóòû -  è  äåëî  ñäåëàíî!  ‚  íàìå÷åííûå  ñðîêè  îíè
óëîæèëèñü òî÷íî.
   Šàòàôàëê îïèñàë âåëè÷åñòâåííûé ïîëóêðóã è,  âàæíî  ïîêà÷èâàß  íà  âåòðó
÷åðíûìè ïåðüßìè, ìåäëåííî  ïîêàòèë  â  ñòîðîíó  ƒîëóáûõ  ãîð,  óâîçß  òðåõ
ñêîðáßùèõ ëþäåé, ñêðåñòèâøèõ â çíàê òðàóðà ðóêè íà ãðóäè.


   - WXN âûçûâàåò WWN... WXN âûçûâàåò WWN... WXN...
   îçîâûé ïàëü÷èê Œýðè ’ðóáëàä ñòó÷àë êëþ÷îì ïåðåäàò÷èêà.
   ˜åñòü ÷àñîâ äâàäöàòü âîñåìü ìèíóò. ‘òðåíæâåéç íà ìèíóòó îïàçäûâàë. Œýðè
’ðóáëàä óëûáíóëàñü, äóìàß  î  ì÷àùåìñß  ïî  ïîáåðåæüþ  ÷åðíîì  àâòîìîáèëå.
‘òðåíæâåéç äîëæåí âîò-âîò ïîßâèòüñß. Žíà óæå ñëûøàëà åãî áûñòðûå øàãè.  Ží
íàêëîíèòñß ê íåé ñ èçâèíßþùåéñß óëûáêîé è íàäåíåò íàóøíèêè.
   - ðîñòèòå, Œýðè, - ñêàæåò îí. - Œàøèíà íèêàê íå çàâîäèëàñü.
   ˆëè:
   - Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ïîëèöèè ïðåêðàñíî èçâåñòåí íîìåð ìîåãî "ñàíáèìà". ˆ
÷òî æå âû äóìàåòå?  Žíè  îñòàíîâèëè  ìåíß  â  •àô  “ýé  ’ðè  äëß  ïðîâåðêè
äîêóìåíòîâ!
   —òîáû  ñýêîíîìèòü  âðåìß,  Œýðè  äîñòàëà  âòîðóþ  ïàðó  íàóøíèêîâ.  Žíà
ïî-ïðåæíåìó ïåðåäàâàëà:
   - WXN âûçûâàåò WWN... WXN âûçûâàåò WWN...
   à åå  ÷àñèêàõ  áûëî  óæå  6:29.  Œýðè  âñåðüåç  çàáåñïîêîèëàñü.  —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä ‹îíäîí îòâåòèò. îæå ìîé!  —òî  îíà  áóäåò  äåëàòü,  åñëè
‘òðåíæâåéç íå ïðèäåò? Žíà ïîíèìàëà,  ÷òî  åé  ñàìîé  áåñïîëåçíî  è  îïàñíî
ïûòàòüñß ïåðåäàòü  åæåäíåâíûé  ðàïîðò  âìåñòî  íåãî.  ‘ëóæáà  áåçîïàñíîñòè
ïðîñëóøèâàåò âñå ðàäèîãðàììû, à ó êàæäîãî àãåíòà ñâîé íåïîâòîðèìûé ïî÷åðê.
…ñòü ñïåöèàëüíàß àïïàðàòóðà, îòìå÷àþùàß âñå îñîáåííîñòè  ýòîãî  ïî÷åðêà  è
ñïîñîáíàß ìîìåíòàëüíî âûßâèòü ÷óæóþ ðóêó.
   ßòü ëåò íàçàä, äî îòúåçäà Œýðè íà Ÿìàéêó, øåô ñëóæáû êîíòðîëß  ïîêàçàë
åé íàñòîßùèå äæóíãëè ìàøèí, ÷üè äëèííþùèå íàçâàíèß âíóøèëè åé óâàæèòåëüíûé
òðåïåò. …é îáúßñíèëè, ÷òî êîíòàêò-ðàäèî àâòîìàòè÷åñêè ïîäêëþ÷àåòñß,  êîãäà
ðàäèîãðàììó ïåðåäàåò íåçíàêîìàß ðóêà. òî ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè íà ñëó÷àé,
åñëè ðàöèß ïîïàäåò ê âðàãó. €  åñëè  àãåíòà  õâàòàþò  è  ñèëîé  çàñòàâëßþò
âûçûâàòü ‹îíäîí, åìó äîñòàòî÷íî ñëåãêà èçìåíèòü ïî÷åðê, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü
ñïåöñëóæáó, è åãî ïîéìóò ñîâåðøåííî áåçîøèáî÷íî, êàê åñëè  áû  îí  ïåðåäàë
ñîîáùåíèå î ïðîâàëå ïðßìûì òåêñòîì.
   ó âîò! ‚ûçûâàåò ‹îíäîí...
   ˜àãè â õîëëå... àêîíåö-òî!  Ží  óñïåë.  Žñòàâàëîñü  âûèãðàòü  êàêèå-òî
ñåêóíäû.
   - WWN âûçûâàåò WXN... WWN âûçûâàåò WXN... ‚û ìåíß  ñëûøèòå?  -  ñïðîñèë
‹îíäîí.
   ˜àãè óæå ïðèáëèçèëèñü ê äâåðè.
   Œýðè ’ðóáëàä ñïîêîéíî ïåðåäàëà:
   - Žòâå÷àåò WXN... WXN... Ÿ âàñ îòëè÷íî ñëûøó.
   îçàäè ðàçäàëñß ãðîõîò âçðûâà. —òî-òî áîëüíî óäàðèëî åå  â  áåäðî.  òî
îêàçàëñß êóñîê çàìêà. Žíà â óæàñå  îáåðíóëàñü.  ‚  äâåðßõ  êàáèíåòà  ñòîßë
ìóæ÷èíà. åò, íå ‘òðåíæâåéç, à îãðîìíûé íåãð ñ æåëòîé  êîæåé  è  ðàñêîñûìè
ãëàçàìè. ‚ åãî ðóêå ïîáëåñêèâàë ðåâîëüâåð.
   Œýðè ’ðóáëàä îòêðûëà ðîò, ÷òîáû çàêðè÷àòü. à ëèöå íåçíàêîìöà ïîßâèëàñü
çàäóì÷èâàß, çàãàäî÷íàß óëûáêà. Ží ìåäëåííî, ñ óäîâîëüñòâèåì  ïðèöåëèëñß  è
âûïóñòèë òðè ïóëè ïðßìî åé â ñåðäöå.
   „åâóøêà ñîñêîëüçíóëà ñî ñòóëà,  êàê  òðßïè÷íàß  êóêëà.  …ùå  ñåêóíäó  â
êîìíàòå ðàçäàâàëñß ïèñê ëîíäîíñêèõ ïîçûâíûõ, ïåòîì âñå ñòèõëî.
   ‚ çàëå êîíòðîëß çà òûñß÷è êèëîìåòðîâ îòñþäà êòî-òî âûðóãàëñß:
   - —åðò ïîäåðè! Ž ÷åì îíè òàì äóìàþò, ìåðçàâöû?
   ’àêîâî áûëî íàäãðîáíîå ñëîâî íàä „æîíîì ‘òðåíæâåéçîì è Œýðè ’ðóáëàä.
   ‚ ýòî âðåìß óáèéöà ïîñòàâèë íà ïîë êîðîáêó ñ íàäïèñüþ "‚‡›‚ŽŽ€‘Ž"  è
ñòàë çàñîâûâàòü òåëî Œýðè ’ðóáëàä â õîëùîâûé ìåøîê. îãè íå âëåçàëè, è  èõ
ïðèøëîñü ñîãíóòü â êîëåíßõ. îòîì îí âçâàëèë íà ïëå÷è  ýòó  òßæåëóþ  íîøó,
îòíåñ åå ê äâåðßì äîìà, áðîñèë è âåðíóëñß â êàáèíåò. ‘ãðåá ñáîðíèêè  êîäîâ
è ïîçûâíûõ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ïåðåãîâîðîâ ñ ‹îíäîíîì. ‘ëîæèë èõ â ñòîïêó
âîçëå êîðîáêè "‚‡›‚ŽŽ€‘Ž" âìåñòå ñ îñòàëüíûìè  áóìàãàìè,  êîòîðûå  ñìîã
îòûñêàòü. Œåòîäè÷íî ðàçîðâàë ïîðòüåðû, øâûðíóë èõ â òó æå êó÷ó,  à  ñâåðõó
óëîæèë ïàðó ñòóëüåâ. ‡àòåì çàæåã ìàëåíüêèé âåñåëûé îãîíåê, ñõâàòèë ìåøîê è
îòáåæàë íà áåçîïàñíîå ðàññòîßíèå. àêîíåö-òî îí  ìîã  ñïîêîéíî  óäàëèòüñß,
óíîñß òî, ÷òî îñòàëîñü îò Œýðè ’ðóáëàä è èñïûòûâàß ïðèßòíîå ÷óâñòâî õîðîøî
âûïîëíåííîãî äåëà.
   ‘ïðßòàííûé çà êóñòàìè êàòàôàëê òåðïåëèâî åãî äîæèäàëñß.  “æå  ñòåìíåëî,
ñëûøàëîñü òîëüêî íàäîåäëèâîå æóææàíèå ñòðåêîç è òèõèé øóì ìîòîðà. à óëèöå
íå áûëî íè äóøè. ‚ûñîêèé êèòàåö îáåðíóëñß. ˆç  õîëëà  êëóáàìè  âàëèë  äûì.
—òîáû îãîíü ðàçãîðåëñß, óáèéöà îñòàâèë äâåðü îòêðûòîé íàñòåæü.
   Ží ïîäàë ìåøîê äâóì ñâîèì íàïàðíèêàì. Žíè ñ áîëüøèì òðóäîì âòèñíóëè åãî
â ãðîá, ãäå óæå ëåæàëî òåëî ‘òðåíæâåéçà. Šèòàåö òîæå çàáðàëñß â  ìàøèíó  è
çàêðûë çà ñîáîé äâåðöû.
   ‘î âçäîõîì îáëåã÷åíèß îí îïóñòèëñß íà ñèäåíèå è  ñíîâà  íàäåë  öèëèíäð.
ðèëè÷èß ïðåæäå âñåãî!
   ‚ îêíàõ âòîðîãî ýòàæà óæå ìåëüêàëè ßçû÷êè ïëàìåíè.  ‚îäèòåëü  êàòàôàëêà
íåòîðîïëèâî íàæàë íà ãàç, âûåõàë íà óçêóþ áîêîâóþ äîðîãó è ïîâåë ìàøèíó  â
íàïðàâëåíèè óùåëüß Œîíà.
   ’àì, íà ãëóáèíå ñòà ìåòðîâ, è îñòàëñß ëåæàòü òßæåëûé ãðîá.
   îâíî çà ñîðîê ïßòü ìèíóò âñå àðõèâû è  ïåðñîíàë  àíãëèéñêîé  ñåêðåòíîé
ñëóæáû â Šàðèáñêîì áàññåéíå áûëè óíè÷òîæåíû. àäèîïåðåäàò÷èê çäåñü íèêîãäà
áîëüøå íå çàðàáîòàåò.


        2

   ‘ïóñòß òðè íåäåëè â ‹îíäîíå íàñòóïèë  ìàðò.  ðèõîä  åãî  ñîïðîâîæäàëñß
áîëüøèì øóìîì. à  ðàññâåòå  ïåðâîãî  ìàðòà  ðàçðàçèëàñü  íàñòîßùàß  áóðß.
Ÿðîñòíûé âåòåð ñ ëåäßíûì äîæäåì è ãðàäîì  õëåñòàë  íåñ÷àñòíûõ  ïðîõîæèõ  â
ìîêðûõ ïëàùàõ, èñïóãàííî æàâøèõñß ê ñòåíàì ïî äîðîãå íà ðàáîòó.
   îãîäà,  êàê  ãîâîðèòñß,  ïðîñòî  ñîáà÷üß,  è  äàæå   ñàì   Œ.,   ðåäêî
óäîñòàèâàþùèé ñâîèì âíèìàíèåì òàêîãî ðîäà äåòàëè, îòìåòèë ýòî, âûëåçàß  èç
÷åðíîãî ðîëëñà áåç íîìåðíûõ çíàêîâ, îñòàíîâèâøåãîñß ïåðåä áîëüøèì  çäàíèåì
íà åäæåíñ àðê. îðûâ âåòðà ñ êðóïíûì ãðàäîì õëåñòíóë Œ. ïî ëèöó. Žäíàêî,
âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  ãäå-íèáóäü  óêðûòüñß,  îí  âàæíî  îáîøåë  ìàøèíó   è
íàêëîíèëñß ê øîôåðó.
   - ‚û ìîæåòå âîçâðàùàòüñß äîìîé, ‘ìèò. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß ïîåäó íà ìåòðî.
å ñàìàß ëó÷øàß ïîãîäà äëß ïðîãóëîê íà àâòîìîáèëå.
   - „à, õîçßèí. ëàãîäàðþ âàñ.
   ‘ìèò,  áûâøèé  ñòàðøèé  ìåõàíèê  íà  êðåéñåðå  âîåííî-ìîðñêèõ  ñèë   …å
‚åëè÷åñòâà, ñ óìèëåíèåì óëûáíóëñß, íàáëþäàß çà Œ., êîòîðûé ñòðîåâûì  øàãîì
óäàëßëñß ïîä ïåëåíîé äîæäß. òî âïîëíå â åãî ñòèëå! ‘ìèò  ïðîòåð  âåòðîâîå
ñòåêëî èçíóòðè, ïîòîì íàæàë íà ãàç,  è  ìàøèíà  ìåäëåííî  òðîíóëàñü.  "„à,
òàêèõ ëþäåé íûí÷å âñòðåòèøü íå÷àñòî", - âçäîõíóë îí.
   ðîìîêøèé äî íèòêè Œ., øåô àíãëèéñêîé ñëóæáû èíôîðìàöèè, âîøåë  â  ñâîé
êàáèíåò. ˆ òîëüêî  êîãäà  çà  íèì  çàêðûëàñü  äâåðü,  îí  âûòàùèë  ãîëóáîé
øåëêîâûé ïëàòîê è âûòåð ëèöî. è çà ÷òî íà ñâåòå îí íå ñäåëàë áû ýòîãî  íà
ãëàçàõ ó ëèôòåðà èëè ïîðòüå. ‡àòåì, âíîâü îáðåòß äîñòîéíûé âèä, îí ñåë  çà
ïèñüìåííûé ñòîë è íàæàë êíîïêó èíòåðôîíà.
   - Ÿ  ïðèøåë,  ìèññ  Œàíèïåííè,  -  ñêàçàë  îí.  -  ðèíåñèòå  ïîñëåäíèå
ñîîáùåíèß è ñâßæèòå ìåíß ñ ñýðîì „æåéìñîì Œîëîíè. ‚ ýòî  âðåìß  îí  äîëæåí
áûòü â ãîñïèòàëå ‘åíò-Œýðè. ˆ åùå. Ÿ ïðèìó 007 ÷åðåç ïîë÷àñà. î äî  ýòîãî
âàì íåîáõîäèìî ïðèíåñòè ìíå äîñüå ‘òðåíæâåéçà.
   Œ. óñëûøàë ìåòàëëè÷åñêîå "•îðîøî, øåô" è îòïóñòèë êíîïêó.
   ‡àòåì, ïî  äàâíî  çàâåäåííîìó  îáû÷àþ,  äîñòàë  òðóáêó  è  ïðèíßëñß  åå
íàáèâàòü. Šîãäà âîøëà ñåêðåòàðøà, îí íå ïîäíßë ãîëîâû è äàæå  íå  âçãëßíóë
íà ïîëäþæèíû  äåïåø,  êîòîðûå  îíà  ñòàðàòåëüíî  ðàçëîæèëà  íà  ñòîëå.  Ží
ïðåêðàñíî çíàë; ÷òî åñëè áû ïðîèçîøëî íå÷òî íåîáû÷íîå,  åãî  óâåäîìèëè  áû
åùå íî÷üþ. Žäèí èç òåëåôîíîâ çàãóäåë.
   - òî âû, ñýð „æåéìñ?.. å ìîãëè áû âû óäåëèòü ìíå ïßòü ìèíóò?
   à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ïîñëûøàëñß ëåãêèé ñìåøîê:
   - Œîãó äàæå øåñòü. —òî ñëó÷èëîñü? •îòèòå, ÷òîáû ß îáñëåäîâàë îäíîãî  èç
ìèíèñòðîâ …å ‚åëè÷åñòâà, êîòîðûé âûçûâàåò ó âàñ ïîäîçðåíèß?
   - å÷ü íå îá ýòîì, - îòâåòèë Œ. áåç òåíè óëûáêè.
   Ží ïðèíàäëåæàë ê ñòàðîé øêîëå è íå ëþáèë øóòîê ïîäîáíîãî ðîäà. ‚ïðî÷åì,
ïðîäîëæèë îí âåñüìà âåæëèâî:
   - Œíå áû  õîòåëîñü  óçíàòü  âàøå  ìíåíèå  ïî  ïîâîäó  îäíîãî  èç  íàøèõ
ñîòðóäíèêîâ, íå áóäåì íàçûâàòü åãî èìß, êîòîðûé â÷åðà âûøåë èç  ãîñïèòàëß.
‚û ïîíèìàåòå, î êîì ß ãîâîðþ?
   îñëåäîâàëà êîðîòêàß ïàóçà.
   - ðåêðàñíî ïîíèìàþ, - ñêàçàë íàêîíåö ñýð „æåéìñ. ƒîëîñ åãî çàçâó÷àë  ñ
ïðîôåññèîíàëüíûì áåññòðàñòèåì.
   - ”èçè÷åñêè ïàðåíü â îòëè÷íîé ôîðìå, - ïðîäîëæèë îí.  -  àíû  íà  íîãå
ïîëíîñòüþ çàæèëè. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß ñ÷èòàþ, ÷òî îí åùå ëåãêî îòäåëàëñß.
î åñëè âû ñîáèðàåòåñü ïîðó÷èòü åìó êàêîå-íèáóäü  íîâîå  äåëî,  ß  áû  âàñ
ïîïðîñèë åãî ïîáåðå÷ü. “ íåãî âñå-òàêè áûëî íåëåãêîå èñïûòàíèå.
   - ‡à ýòî åìó è ïëàòßò, - ïðîâîð÷àë Œ.. - ’àê ß íå ïîíßë, îí çäîðîâ  èëè
íåò?
   - „îðîãîé ìîé, - îòâåòèë ñýð „æåéìñ. -  òî  äîâîëüíî  ñëîæíûé  âîïðîñ.
îëü, åå äåéñòâèå, ïîðîã, ãðàíèöû åùå ìàëî èçó÷åíû. Ž÷åíü òðóäíî  èçìåðèòü
ñòðàäàíèß æåíùèíû ïðè ðîäàõ èëè ìóæ÷èíû  -  ïðè  ïî÷å÷íûõ  êîëèêàõ.  ‘ëàâà
îãó, ÷åëîâå÷åñêîå òåëî íåâåðîßòíî âûíîñëèâî.  î  íå  çàáëóæäàéòåñü,  âàø
àãåíò äåéñòâèòåëüíî èñïûòàë àäñêèå ìó÷åíèß.  Šîíå÷íî,  ó  íåãî  íè÷åãî  íå
ñëîìàíî, íî åñëè áûòü òî÷íûì...
   - ‹àäíî, ëàäíî, - ñ öåëîìóäðåííîé ñòûäëèâîñòüþ ïðîãîâîðèë Œ..
   —òî áû òàì íè  áûëî,  îíä  ñîâåðøèë  îøèáêó  è,  åñòåñòâåííî,  çà  ýòî
ïîïëàòèëñß. ˆ íå ñýðó „æåéìñó  Œîëîíè  ó÷èòü  Œ.,  êàê  ðóêîâîäèòü  ñâîèìè
àãåíòàìè. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîñå  çíàìåíèòîãî  âðà÷à  çâó÷àë  ëåãêèé
óïðåê...
   - Šñòàòè, ñýð „æåéìñ, âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î íåêîåì  äîêòîðå  èòåðå
‘òåéíêðîíå?
   - åò, íå äîâîäèëîñü.
   -  òî  àìåðèêàíñêèé   ìåäèê.   Ží   íåäàâíî   îïóáëèêîâàë   ðàáîòó   î
ñîïðîòèâëßåìîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà. ‘ðåäè âñåãî ïðî÷åãî ß  îáíàðóæèë
òàì ñïèñîê ÷àñòåé òåëà, áåç êîòîðûõ ÷åëîâåê òåîðåòè÷åñêè ìîæåò îáîéòèñü. Ÿ
åãî ïåðåïèñàë äîñëîâíî. ‡à÷èòûâàþ: æåë÷íûé ïóçûðü,  ñåëåçåíêà,  ìèíäàëèíû,
àïïåíäèêñ, îäíî èç äâóõ ëåãêèõ, îäíà ïî÷êà, äâå  ïßòûõ  êðîâè,  äâå  ïßòûõ
ïå÷åíè, áîëüøàß ÷àñòü æåëóäêà, 1 ì 25 ñì êèøå÷íèêà è ïîëîâèíà  ìîçãà.  —òî
âû íà ýòî ñêàæåòå?
   - Ÿ óäèâëßþñü, - îòâåòèë ñýð „æåéìñ ëåäßíûì òîíîì, - ÷òî âàø  àâòîð  íå
âêëþ÷èë â ñïèñîê îáå íîãè è îáå ðóêè. î-ìîåìó, âñå ýòî ÷óøü. î  êóäà  âû
êëîíèòå è ÷òî ïûòàåòåñü äîêàçàòü?
   - ðîñòî ïîäòâåðæäàþ, ÷òî íàø ïðèßòåëü ëåãêî îòäåëàëñß. à ñàìîì  äåëå,
- ïðîäîëæèë îí êàê ìîæíî áîëåå òâåðäî, - ó ìåíß íå áûëî íàìåðåíèé ïîðó÷àòü
åìó êàêîå-ëèáî ñëîæíîå äåëî. àïðîòèâ, ß õî÷ó ïðåäëîæèòü  åìó  ïîåçäêó  íà
êóðîðò. à Ÿìàéêå èñ÷åçëè äâîå  íàøèõ  àãåíòîâ.  Œóæ÷èíà  è  æåíùèíà.  ‚ñå
óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îíè ñêðûëèñü âìåñòå.  î  ìíå  íóæíû  äîêàçàòåëüñòâà.
’åïåðü óáåäèëèñü - íå ñëèøêîì òðóäíàß çàäà÷à.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß íå âîçðàæàþ, - ñêàçàë ñýð „æåéìñ. -  å  ïîäóìàéòå,
÷òî ß ñóþñü íå â ñâîå äåëî, íî ÷åëîâå÷åñêàß ñìåëîñòü èìååò ñâîè ïðåäåëû. Ÿ
çíàþ, ïàðíè, êîòîðûìè âû ðóêîâîäèòå, íå èç ñëàáàêîâ. î íå äóìàþ, ÷òî  âàì
áóäåò ïðèßòíî óâèäåòü, êàê êòî-òî èç íèõ  ñëîìàåòñß.  ’îò,  î  êîòîðîì  ìû
ãîâîðèì, ñèëåí è âûíîñëèâ. Ÿ óâåðåí, îí åùå äîëãî ïðîðàáîòàåò äëß âàñ.  î
âñïîìíèòå, ÷òî Œîðàí ãîâîðèò î áåññòðàøèè.
   - å ïîìíþ.
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî áåññòðàøèå, êàê êàïèòàë - ÷åì áîëüøå ðàñõîäóåøü,  òåì
ìåíüøå îñòàåòñß. € íàø ïðèßòåëü òðàíæèðèò ýòîò êàïèòàë, íà÷èíàß  ñ  âîéíû.
îäóìàéòå îá ýòîì. Ží åùå íàñòîßùèé áîåö, íî âñåìó åñòü ïðåäåë.
   - ðàâèëüíî, - îòðåçàë Œ., ðåøèâ íà  ýòîì  çàâåðøèòü  îáñóæäåíèå.  -  Ÿ
ïîñûëàþ åãî íà Ÿìàéêó ïîãðåòüñß íà ñîëíûøêå.  å  âîëíóéòåñü.  Šñòàòè,  âû
âûßñíèëè, ÷åì åãî îòðàâèëà ýòà ðóññêàß?
   - ‚÷åðà ß ïîëó÷èë ðåçóëüòàòû àíàëèçà, - ñêàçàë ñýð „æåéìñ, òîæå  âåñüìà
äîâîëüíûé ïåðåìåíîé òåìû.
   “ ñòàðèíû Œ. õàðàêòåð êàïðèçíåé, ÷åì  ïîãîäà.  ‘óìåë  ëè  îí  ïðàâèëüíî
ïîíßòü?
   - à ýòî ó íàñ óøëî òðè ìåñßöà. î ÷àñòè ßäîâ ðóññêèì  ìîæíî  äîâåðßòü.
Žíè îáßçàòåëüíî ïðèäóìàþò òàêîé ñîñòàâ÷èê, î êîòîðîì íèêòî è íå  ñëûõèâàë.
à ýòîò ðàç ðå÷ü øëà î ôóãó. àó÷íîå íàçâàíèå - ’åòðîäîêñèí. …ãî  âûäåëßþò
èç ìîëîê îäíîé  ßïîíñêîé  ðûáû.  ‘àìè  ßïîíöû  ÷àñòî  èñïîëüçóþò  åãî  ïðè
ñàìîóáèéñòâàõ. òîò  ñîñòàâ  ïî  ñâîåìó  äåéñòâèþ  íåìíîãî  íàïîìèíàåò  ßä
êóðàðå. ‘íà÷àëà  -  ïàðàëè÷  íåðâíîé  ñèñòåìû.  îòîì  ïàðàëèçóþòñß  ìûøöû
ìîòîðíî-äâèãàòåëüíîãî è  äûõàòåëüíîãî  àïïàðàòîâ.  “  ÷åëîâåêà  äâîèòñß  â
ãëàçàõ, ïîòîì îí ïðîñòî íå ìîæåò èõ îòêðûòü. ‡àòåì îòêàçûâàþò  äûõàòåëüíûå
ìûøöû, ãîëîâà îòêèäûâàåòñß è íà÷èíàåòñß ïàðàëè÷ îðãàíîâ äûõàíèß.
   - …ñëè ß ïðàâèëüíî ïîíßë, îíä îñòàëñß æèâ òîëüêî ÷óäîì?
   - „à, ýòî íà ñàìîì  äåëå  òàê.  Ží  âûæèë  áëàãîäàðß  îäíîìó  ôðàíöóçó,
êîòîðûé  íàõîäèëñß  ðßäîì.  ’îò  åãî  íåìåäëåííî  óëîæèë  è  ñòàë   äåëàòü
èñêóññòâåííîå äûõàíèå äî ïðèõîäà âðà÷à. ‚òîðûì ÷óäîì  áûëî  òî,  ÷òî  ýòîò
äîêòîð â ñâîå âðåìß ïðàêòèêîâàë â žæíîé €ìåðèêå è õîðîøî çíàë äåéñòâèå ßäà
êóðàðå. Žäèí øàíñ èç ìèëëèîíà, ÷òî âñå ýòî ñîâïàëî... Šñòàòè, à ÷òî  ñòàëî
ñ ðóññêîé?
   - Žíà óìåðëà, - îòâåòèë Œ. ñâîèì ñàìûì ñëàä÷àéøèì ãîëîñîì. - ó  ëàäíî,
ñýð „æåéìñ, ß áåñêîíå÷íî âàì  áëàãîäàðåí.  ˆ  íå  âîëíóéòåñü.  Ÿ  íå  áóäó
ïåðåãðóæàòü âàøåãî ïàöèåíòà. „î ñâèäàíèß.
   ‘êàçàâ ýòî, îí ïîâåñèë òðóáêó è ïðèíßëñß çà ëåæàùèå  íà  ñòîëå  áóìàãè.
‘êîðî  ïåðåä  íèì  îñòàëàñü  ëèøü  áåæåâàß  ïàïêà  ñ  êðàñíîé   çâåçäî÷êîé
"ñîâåðøåííî ñåêðåòíî". à îáëîæêå ñòîßëè êðóïíûå áóêâû  "Š€ˆ›",  à  ÷óòü
ïîíèæå áûëî ïîäïèñàíî "‘òðåíæâåéç è ’ðóáëàä".
   à èíòåðôîíå çàæãëàñü ëàìïî÷êà.
   - ðèøåë 007, øåô, - ïðîçâó÷àë ãîëîñ ìèññ Œàíèïåííè.
   - óñòü âîéäåò.  ˆ  âûçîâèòå  êî  ìíå,  ïîæàëóéñòà,  ìèíóò  ÷åðåç  ïßòü
ãëàâíîãî ýêñïåðòà ïî îðóæèþ.
   Œ.  âûïðßìèëñß  è  ðàñêóðèë  òðóáêó.  Ží  íå   îòâîäèë   âíèìàòåëüíîãî,
áåçæàëîñòíîãî âçãëßäà îò äâåðè.
   „æåéìñ îíä âîøåë è ñåë.
   - „îáðûé äåíü, 007, - ñêàçàë Œ. ñóõî.
   - ‡äðàâñòâóéòå, øåô, - îòâåòèë îíä.
   Œîë÷àíèå. Œ. ßðîñòíî òßíóë òðóáêó. îíä êàçàëñß  ñîâåðøåííî  ñïîêîéíûì.
î êàê äîëãî îí æäàë è áîßëñß ýòîãî ìîìåíòà!  ‚  òå÷åíèå  äîëãèõ  ìåñßöåâ,
ïîêà åãî ïåðåâîçèëè èç áîëüíèöû â áîëüíèöó, â òå÷åíèå íåñêîí÷àåìûõ  íåäåëü
âûçäîðîâëåíèß, ïîêà îí âíîâü è âíîâü òðåíèðîâàë îñëàáøåå  òåëî,  îí  äóìàë
òîëüêî î òîì ìãíîâåíèè, êîãäà ñíîâà ñßäåò íàïðîòèâ Œ.. òî áóäåò îçíà÷àòü,
÷òî îí îïßòü ñòàë ÷åëîâåêîì.
   •îëîäíûå ñåðûå ãëàçà Œ. ðàçãëßäûâàëè åãî áåç òåíè  ñíèñõîæäåíèß.  ‡à÷åì
îí âûçâàë åãî? —òîáû óñòðîèòü âûâîëî÷êó ïî ïîâîäó îøèáêè, åäâà íå  ñòàâøåé
ðîêîâîé? ˆëè, õóæå òîãî, ñîáèðàåòñß ïåðåâåñòè îíäà íà ðàáîòó  â  êîíòîðó,
çàáûâ îáî âñåõ åãî ïðîøëûõ çàñëóãàõ?
   "î ìîæåò áûòü... ìîæåò áûòü, - ãîâîðèë ñåáå îíä, - øåô ïðèãîòîâèë äëß
íåãî êàêîå-íèáóäü ñòîßùåå çàäàíèå, êîòîðîå ïîìîæåò åìó ñíîâà ïðîßâèòü ñåáß
àñîì ñåêðåòíîé ñëóæáû?"
   Œ. îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è íàêîíåö çàãîâîðèë:
   - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? àäû âñòðå÷å?
   - Ž÷åíü ðàä, øåô. ˆ ÷óâñòâóþ ñåáß îòëè÷íî.
   - —òî âû  äóìàåòå  ïî  ïîâîäó  ïîñëåäíåãî  äåëà?  Œíå  íå  õîòåëîñü  áû
ïîêàçàòüñß íàäîåäëèâûì, íî,  êàê  âàì  èçâåñòíî,  ß  ïðåäïðèíßë  íåêîòîðîå
ðàññëåäîâàíèå.  ‚ïðî÷åì,  íà÷àëüíèê  ãëàâíîãî  øòàáà  óæå   ïîëó÷èë   âàøè
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß. •îòèòå ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü?
   ˆíòîíàöèè Œ. îíäó íå ïîíðàâèëèñü. ‘óõîé, äåëîâîé òîí, íå  ïðåäâåùàþùèé
íè÷åãî õîðîøåãî. Žäíàêî, îí ïðßìî îòâåòèë:
   - Œíå íå÷åãî ñêàçàòü, øåô. ‚î âñåì ñëó÷èâøåìñß âèíîâàò òîëüêî ß.
   Œ. ìåäëåííî íàêëîíèëñß âïåðåä è îáåèìè ðóêàìè îïåðñß  íà  ñòîë.  ‚çãëßä
åãî áûë æåñòêèì.
   - òî ñîâïàäàåò ñ ìîèì ìíåíèåì, - ïðîãîâîðèë îí ïóãàþùå ìßãêèì ãîëîñîì.
- …ñëè ß ïðàâèëüíî ïîìíþ, âàø ïèñòîëåò äàë îñå÷êó. òî  áûëà  "åðåòòà"  ñ
ãëóøèòåëåì,  òàê?  €ãåíò  ñ  èíäåêñîì  00  íå  èìååò  ïðàâà  íà   ïîäîáíóþ
îïëîøíîñòü. …ñëè, êîíå÷íî, îí íå ñîáèðàåòñß ìåíßòü ïðîôåññèþ...
   îíä îêàìåíåë. „ëß àãåíòà ïðàâî íîñèòü  00  ßâëßåòñß  âûñøåé  ÷åñòüþ  è
îçíà÷àåò ðèñê è îïàñíîñòü, òî åñòü òå  âåùè,  êîòîðûå  îíä  ïî-íàñòîßùåìó
ëþáèë. ‚îïðîñ Œ. ïðîçâó÷àë, êàê ïîùå÷èíà. î îíä ñäåðæàëñß.
   - òî íå âõîäèò â ìîè ïëàíû, øåô, - êîðîòêî îòâåòèë îí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàë Œ., - âàì  íåîáõîäèìî  ïîëíîñòüþ  ñìåíèòü
îðóæèå. ‚ïðî÷åì, ýòî íå òîëüêî ìîå ìíåíèå. ’àê æå  ðåøèëà  è  êîìèññèß  ïî
ðàññëåäîâàíèþ.
   à ýòîò ðàç îíä âîçðàçèë:
   - Ÿ ïðèâûê ê ñâîåìó ïèñòîëåòó. Ží ìíå ïîäõîäèò, è ß  åãî  ëþáëþ.  ‹þáîå
äðóãîå îðóæèå êàê è "åðåòòà" ìîãëî äàòü îñå÷êó.
   - Šîìèññèß ïî ðàññëåäîâàíèþ  ñ÷èòàåò  èíà÷å.  î  õâàòèò  ñïîðèòü.  àì
îñòàåòñß ðåøèòü, êàêèì îðóæèåì âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñß â äàëüíåéøåì.
   Œ. íàêëîíèëñß ê èíòåðôîíó.
   - óäüòå äîáðû, ïðèãëàñèòå ýêñïåðòà.
   ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê îíäó, äîáàâèë:
   - Œàéîð îòðîóä - ëó÷øèé â ìèðå ñïåöèàëèñò ïî îðóæèþ  ìåëêîãî  êàëèáðà.
îýòîìó ß åãî è ïðèãëàñèë. îñëóøàåì, ÷òî îí íàì ñêàæåò.
   êñïåðò âîøåë è ñåë. òî áûë õóäîé ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñî ñâåòëî-ñåðûìè
ãëàçàìè è áåëåñûìè âîëîñàìè.
   - ðåæäå âñåãî, - îáðàòèëñß ê íåìó Œ., - ìíå áû õîòåëîñü óñëûøàòü  âàøå
ìíåíèå î "åðåòòå" 25 êàëèáðà.
   - „àìñêèé ïèñòîëåòèê, øåô, - óðîíèë ÷åëîâåê, åäâà ðàçæàâ ãóáû.
   - —òî âû èìååòå â âèäó? - ñïðîñèë Œ., ãëßäß  íà  îíäà  ñ  óáèéñòâåííîé
èðîíèåé.
   - ’óãîé âçâîä, íî ïîòîì ïàëèò áåç ïåðåäûøêè. Š òîìó  æå,  îí  êðàñèâ  è
î÷åíü íðàâèòñß æåíùèíàì.
   - € åñëè èñïîëüçîâàòü ãëóøèòåëü?
   - …ùå õóæå,  -  îòâåòèë  ýêñïåðò  ñ  íåêîòîðûì  ðàçäðàæåíèåì.  -  Šîãäà
âûõâàòûâàåøü ïèñòîëåò, ãëóøèòåëü ìîæåò çàïóòàòüñß â îäåæäå. åò,  ïîäîáíîå
ñî÷åòàíèå ß áû íèêîìó íå ïîñîâåòîâàë. Žñîáåííî â äåëàõ ñåðüåçíûõ.
   Œ. äîáðîäóøíî óëûáíóëñß îíäó.
   - “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü âîçðàæåíèß?
   - „à, ß íå ñîãëàñåí, - óïðßìî ïðîãîâîðèë îíä. - Ÿ ïîëüçóþñü "åðåòòîé"
óæå ïßòíàäöàòü ëåò è íå èìåë ïîâîäà æàëîâàòüñß. Šîíå÷íî, ß ïðîáîâàë îðóæèå
è ïîêðóïíåå; íàïðèìåð. Šîëüò 45 êàëèáðà ñ äëèííûì ñòâîëîì. î äëß áëèæíåãî
áîß "åðåòòà" ñ åå  íåáîëüøèìè  ðàçìåðàìè  ïðîñòî  íåçàìåíèìà.  „à  è  äëß
äàëüíåãî - òîæå. ‚ñå äåëî â ãëóøèòåëå, ß óâåðåí. Š ñîæàëåíèþ, ìû âûíóæäåíû
èíîãäà èì ïîëüçîâàòüñß.
   -  åçóëüòàò  íàì  óæå  èçâåñòåí,  -  ñóõî  ïðîèçíåñ  Œ..   î   ïîòîì,
ñìßã÷èâøèñü, äîáàâèë:
   - å ñîìíåâàþñü, ÷òî âû ëåãêî ïðèâûêíèòå ê äðóãîìó îðóæèþ.  ‚ïðî÷åì,  ñ
ýòèì âñå ßñíî. óäüòå äîáðû, âñòàíüòå. Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû  íàø  ýêñïåðò  äî
ïðèíßòèß ðåøåíèß ïîñìîòðåë íà âàøå òåëîñëîæåíèå.
   îíä  íåîõîòíî  ïîäíßëñß.  îòðîóä  âíèìàòåëüíî  åãî  îãëßäåë.  îùóïàë
ìóñêóëû, ïîòðîãàë çàïßñòüß. îòîì ñïðîñèë õîëîäíûì ïðîôåññèîíàëüíûì òîíîì:
   - Œîãó ß âçãëßíóòü íà âàø ïèñòîëåò?
   îíä îòêèíóë ïîëó ïèäæàêà è  äîñòàë  "åðåòòó"  ñî  ñïèëåííûì  ñòâîëîì.
îòðîóä âçâåñèë åå íà ëàäîíè, òùàòåëüíî îñìîòðåë è ïîëîæèë íà ñòîë.
   - Šîáóðó è ðåìåíü òîæå, ïðîøó âàñ.
   ‚ íàïðßæåííîé òèøèíå îíä ïîêîðíî  ñòàùèë  ïèäæàê,  îòñòåãíóë  çàìøåâûé
ðåìåíü è êîáóðó. ‚çãëßíóâ íà íèõ, îòðîóä ñ ñàðêàñòè÷åñêîé óëûáêîé  áðîñèë
âñå ýòî íà ñòîë.
   - „óìàþ, ìû ñìîæåì ïîäîáðàòü êîå-÷òî ïîëó÷øå.
   ’àêèì æå òîíîì ñ îíäîì ðàçãîâàðèâàë ïîðòíîé, ó êîòîðîãî  îí  øèë  ñâîé
ïåðâûé êîñòþì. îíä ñíîâà ñåë. Ží ïåðåñòàë ñ  ðàçäðàæåííûì  âèäîì  èçó÷àòü
ïîòîëîê è ïåðåâåë áåññòðàñòíûé âçãëßä íà Œ..
   - ˆ ÷òî æå âû ïðåäëàãàåòå? - ñïðîñèë ïîñëåäíèé.
   Œàéîð îòðîóä ïåðåøåë íà òîí ÷åëîâåêà, õîðîøî çíàþùåãî ñâîå äåëî.
   - ‚û çíàåòå, øåô, - ñêàçàë îí ñêðîìíî.  -  Ÿ  ñàì  èñïûòàë  áîëüøèíñòâî
àâòîìàòè÷åñêèõ  ïèñòîëåòîâ  ìåëêîãî  êàëèáðà  -  ïßòü  òûñß÷  âûñòðåëîâ  ñ
äâàäöàòè ìåòðîâ. ˆ íàèáîëåå ïîäõîäßùèì ñ÷èòàþ "‚àëüòåð Š"  7,65  ìì.  Ží
çàíèìàåò âñåãî  ëèøü  ÷åòâåðòîå  ìåñòî  ïîñëå  ßïîíñêîãî  "Œ14",  ðóññêîãî
"’îêàðåâà" è "Œ38 ‡àóýðà". Œíå  íðàâèòñß  åãî  ìßãêèé  ñïóñê.  ‘ïåöèàëüíàß
ôîðìà ìàãàçèíà äåëàåò åãî î÷åíü  óäîáíûì.  „óìàþ,  007  îí  ïîäîéäåò.  òî
äåéñòâåííîå îðóæèå. Šîíå÷íî, êàëèáð 32 ïîòßæåëåå  "åðåòòû-25",  íî  áîëåå
ëåãêîãî ïèñòîëåòà íå ïîäîáðàòü. Š òîìó æå ïàòðîíû äëß "‚àëüòåðà" ïðîäàþòñß
âî âñåì ìèðå. —òî âûãîäíà îòëè÷àåò åãî îò ðóññêîãî è ßïîíñêîãî îðóæèß.
   Œ. ïîâåðíóëñß ê îíäó.
   - …ñòü âîïðîñû?
   - èñòîëåò õîðîø, - ïðèçíàë îíä,  -  õîòß  è  íå  òàêîé  èçßùíûé,  êàê
"åðåòòà". € êàê ß áóäó åãî íîñèòü?
   - ‚ êîáóðå "åðíñ Œàðòýí", - áåç êîëåáàíèß îòâåòèë îòðîóä. - ˆç íåå âû
ñìîæåòå äîñòàòü ïèñòîëåò íàìíîãî áûñòðåå, ÷åì èç ýòîãî õëàìà.
   Ží ïðåçðèòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó ñòîëà.
   - ‚ ñðåäíåì  3/5  ñåêóíäû,  ÷òîáû  ïîïàñòü  â  ÷åëîâåêà  ñ  10  ìåòðîâ.
î-ìîåìó, íåïëîõî?
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàë Œ., - âîïðîñ  ðåøåí.  €  êàê  ñ  îðóæèåì  êðóïíîãî
êàëèáðà?
   - àèáîëåå ïîäõîäßùèì ìíå êàæåòñß "‘ìèò è ‚åññîí" 38, - áåçàïåëëßöèîííî
ïðîèçíåñ îòðîóä. - à ïèñòîëåòå íè åäèíîãî âûñòóïà, îí  íå  çàöåïèòñß  çà
îäåæäó  è  âåñèò  íå  áîëåå  350  ãðàìì.  —òîáû  íå  óòßæåëßòü,   ïðèäåòñß
îãðàíè÷èòüñß ïßòüþ ïàòðîíàìè. î êîãäà èõ èñïîëüçóåøü, - äîáàâèë  îòðîóä,
- ýòî, êàê ìèíèìóì, îäèí òðóï. ‘î ñòàíäàðòíûìè ïàòðîíàìè  ó  ýòîãî  îðóæèß
íåâåðîßòíàß ìîùü. ‘óùåñòâóþò ðàçíûå äëèíû ñòâîëà è...
   - ‚î âñåì ïîëàãàþñü íà âàñ, - áûñòðî ïðåðâàë åãî Œ.. - ˆòàê,  "‚àëüòåð"
è "‘ìèò è ‚åññîí". óäüòå ëþáåçíû, ïðèøëèòå íàì èõ íåìåäëåííî. 007  äîëæåí
çà íåäåëþ íàòðåíèðîâàòüñß äî ñîâåðøåíñòâà. ‘ïàñèáî áîëüøîå. Ÿ  âàñ  áîëüøå
íå çàäåðæèâàþ.
   êñïåðò êèâíóë è áåñøóìíî âûøåë.  ‚îçíèêëî  ìîë÷àíèå.  îíä  ñ  ãðóñòüþ
äóìàë, ÷òî åãî  ïßòíàäöàòèëåòíèé  ñîþç  ñ  "åðåòòîé"  ïîäõîäèò  ê  êîíöó.
‘êîëüêî ðàç ýòîò õîëîäíûé êóñî÷åê ìåòàëëà ñïàñàë åìó æèçíü? Ží  âñïîìèíàë,
êàê âå÷åðàìè, ñèäß â ãîñòèíè÷íûõ íîìåðàõ â ëþáîì óãîëêå çåìíîãî  øàðà,  îí
äîñòàâàë "åðåòòó", ðàçáèðàë åå íà äåòàëè, ÷èñòèë è  ñìàçûâàë  â  îæèäàíèè
ïåðåäåëêè. îíä, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ðàññòðîåííûì.
   - Œíå î÷åíü íåïðèßòíî, „æåéìñ, - ïðîçâó÷àë íèçêèé ãîëîñ Œ.. -  Ÿ  çíàþ,
êàê âû ïðèâßçàëèñü ê ñâîåé "åðåòòå". î â íàøåì äåëå è òàê ñëèøêîì  ìíîãî
ðèñêà.
   - Ÿ çíàþ, - îòâåòèë îíä ñ èçâèíßþùåéñß óëûáêîé.
   - “ ìåíß äëß âàñ åñòü äåëî, - ïðîäîëæèë Œ.. - àññëåäîâàíèå íà  Ÿìàéêå.
’àì îäíîâðåìåííî èñ÷åçëè äâà íàøèõ àãåíòà. ‹þáîâíàß  èñòîðèß.  î  êðàéíåé
ìåðå, ýòî êàæåòñß íàèáîëåå âåðîßòíûì. è÷åãî ñåðüåçíîãî. ‘îëíöå ïîéäåò âàì
íà ïîëüçó. îóïðàæíßåòåñü ñ íîâûì îðóæèåì íà ìîðñêèõ ÷åðåïàõàõ.  àñòîßùèé
îòïóñê! —òî ñêàæåòå?
   îíä ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë: "ˆ  ýòî  âñå,  ÷òî  îí  ìîæåò  ïðåäëîæèòü?  „à,
ïîõîæå, ïîñëå ïðîâàëà îí ìíå íå äîâåðßåò". Ží ñêàçàë:
   - ðåêðàñíàß  ìûñëü.  ðàâäà,  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  ß  ïðèâûê  ê  äåëàì
ïîñåðüåçíåå. î íàäî - çíà÷èò, íàäî. …ñëè âû ïðèêàçûâàåòå...
   - „à, - îòâåòèë Œ., - ïðèêàçûâàþ.


        3

   à÷àëî òåìíåòü. îãîäà  åùå  áîëüøå  óõóäøèëàñü.  Œ.  çàæåã  íàñòîëüíóþ
ëàìïó. ‚ ñâåòå æåëòîãî àáàæóðà îáòßíóòûé êîæåé ñòîë ïðèíßë êðîâàâî-êðàñíûé
îòòåíîê.
   Œ.  ïîäâèíóë  îíäó  áîëüøóþ  ïàïêó,  íà  îáëîæêå  êîòîðîé  òîò  ïðî÷åë
"‘òðåíæâåéç -  ’ðóáëàä".  —òî  ñëó÷èëîñü  ñî  ‘òðåíæâåéçîì?  ˆ  êòî  òàêàß
’ðóáëàä? Œ. íàæàë íà êíîïêó.
   ‘ëîâíî äëß òîãî, ÷òîáû îòâåòèòü íå áåçìîëâíûå âîïðîñû îíäà, â  êàáèíåò
âîøåë íà÷àëüíèê øòàáà, ïîëêîâíèê, ïðèìåðíî îäíîãî âîçðàñòà ñ  îíäîì.  …ãî
îáßçàííîñòè áûëè âåñüìà íåëåãêèìè, è òîëüêî êðåïêîå òåëîñëîæåíèå è õîðîøåå
÷óâñòâî þìîðà ñïàñàëè åãî îò íåðâíûõ ñðûâîâ. Ží áûë îäíèì èç ëó÷øèõ äðóçåé
îíäà. Žíè ïðèâåòëèâî óëûáíóëèñü äðóã äðóãó. Œ. îáðàòèëñß ê âîøåäøåìó:
   - Ÿ  òîëüêî  ÷òî  ïåðåäàë  îíäó  äåëî  ‘òðåíæâåéçà.  Ží  âûßñíèò,  ÷òî
ïðîèçîøëî, è âñå ýòî âðåìß  áóäåò  âûïîëíßòü  ôóíêöèè  ãëàâíîãî  òàìîøíåãî
àãåíòà. îñëóøàéòå, îíä, âû âåäü, êàæåòñß, ðàáîòàëè ñî  ‘òðåíæâåéçîì  ëåò
ïßòü íàçàä? —òî âû ìîæåòå î íåì ñêàçàòü?
   - Žòëè÷íûé ïàðåíü, - ïðîñòî  îòâåòèë  îíä.  -  î  ß  äóìàë,  ÷òî  åãî
ïåðåâåëè êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî. ßòü ëåò â òðîïèêàõ - ýòî ñëèøêîì!
   Œ. ïðîïóñòèë çàìå÷àíèå ìèìî óøåé.
   - € åãî ïîäðó÷íóþ Œýðè ’ðóáëàä âû çíàëè?
   - åò, øåô.
   - Žòçûâû î íåé âåëèêîëåïíûå. ˆ, ñóäß ïî ôîòîãðàôèßì, î÷åíü õîðîøåíüêàß.
Œîæåò áûòü, â  ýòîì  êëþ÷  êî  âñåé  èñòîðèè.  Šàê  ïî-âàøåìó,  ‘òðåíæâåéç
èíòåðåñîâàëñß æåíùèíàìè?
   - ‚ïîëíå âîçìîæíî, - ñêàçàë îíä, ïîäóìàâ ïðè ýòîì î ñåáå. - î  ÷òî  ñ
íèì âñå-òàêè ïðîèçîøëî?
   - ˆìåííî ýòî âàì è ïðåäñòîèò âûßñíèòü.  îâíî  òðè  íåäåëè  íàçàä  „æîí
‘òðåíæâåéç è Œýðè ’ðóáëàä ïðîïàëè. ˆñ÷åçëè â  îäèí  âå÷åð,  îñòàâèâ  ïîñëå
ñåáß òîëüêî ãîðêó  ïåïëà.  óíãàëî  ‘òðåíæâåéçà,  ñáîðíèêè  êîäîâ,  äîñüå,
ïåðåäàò÷èê - âñå ñãîðåëî. „åâóøêà íå çàáðàëà íè÷åãî èç ñâîèõ  âåùåé,  äàæå
ïàñïîðò. î ýòî åùå íè î ÷åì íå ãîâîðèò: ‘òðåíæâåéç ëåãêî ìîã  äîñòàòü  åé
äðóãîé. Žíè ìîãëè óëåòåòü ñàìîëåòîì âî ”ëîðèäó èëè žæíóþ €ìåðèêó.  îëèöèß
ïðîâåðßåò  ñïèñêè   ïàññàæèðîâ.   åçóëüòàòîâ   -   íîëü.   î,   ó÷èòûâàß
ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû ýòîé êîíòîðû, ß íå óäèâëßþñü. ‚îçìîæíî, íè÷åãî òàê  è
íå îáíàðóæèòñß.
   à÷àëüíèê ãëàâíîãî øòàáà íàõìóðèëñß è ïîâåðíóëñß ê îíäó:
   - å ìîãó íå îòìåòèòü: â ýòîé èñòîðèè åñòü îäíà ñòðàííàß äåòàëü. Ÿ èìåþ
â âèäó èõ ïîñëåäíèé ðàäèî-êîíòàêò ñ íàìè. ‚ 18:30 îíè, êàê  îáû÷íî,  âûøëè
íà ñâßçü ñ ‹îíäîíîì. ‘ëóæáà áåçîïàñíîñòè ñðàáîòàëà  ÷åòêî:  ñîîáùèëè,  ÷òî
ïåðåäàâàëà Œýðè ’ðóáëàä. îòîì ñâßçü âíåçàïíî ïðåðâàëàñü. èêàêîãî  îòâåòà
íè íà "ñèíèé", íè íà  "êðàñíûé"  âûçîâû.  à  ñëåäóþùèé  äåíü  ñåêöèß  N_3
ïîñëàëà òóäà àãåíòà èç ‚àøèíãòîíà. Ží âèäåëñß ñ ãóáåðíàòîðîì.  ’îò  áûë  â
êóðñå. óíãàëî ñàìî çàãîðåòüñß íå ìîãëî. Š òîìó æå,  çà  ‘òðåíæâåéçîì  óæå
÷èñëèëèñü ëþáîâíûå èñòîðèè. •îòß ìîæíî ëè åãî çà ýòî îñóæäàòü?  à  Ÿìàéêå
ñîâåðøåííî  íå÷åãî  äåëàòü.  ƒóáåðíàòîð,  âàøèíãòîíñêèé  àãåíò  è  ìåñòíàß
ïîëèöèß çàêëþ÷èëè, ÷òî ‘òðåíæâåéç è  Œýðè  ’ðóáëàä  ñáåæàëè  âìåñòå.  „åëî
çàêðûëè.
   à÷àëüíèê øòàáà èçâèíßþùèìñß òîíîì îáðàòèëñß ê Œ.:
   - Ÿ çíàþ, âû ñêëîíßåòåñü ê òîìó æå ìíåíèþ, íî ó ìåíß âñå ðàâíî îñòàåòñß
íåóâåðåííîñòü.  ðåæäå  âñåãî,  èç-çà  ïîñëåäíåé  ðàäèîñâßçè,  êîòîðàß  íå
ñòûêóåòñß ñî âñåì îñòàëüíûì. ‚î-âòîðûõ, ïîòîìó ÷òî âñå äðóçüß  ‘òðåíæâåéçà
äàëè îäèíàêîâûå ïîêàçàíèß: 18:15 îí âûøåë èç êëóáà, êàê äåëàë  ýòî  êàæäûé
âå÷åð, çàêàçàâ âñåì âûïèâêó è ïîîáåùàâ âåðíóòüñß ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò. ‚ñå
ïîäòâåðäèëè, ÷òî îí âûãëßäåë  ñîâåðøåííî  íîðìàëüíî,  íå  íåðâíè÷àë  è  íå
òîðîïèëñß. ˆ íà÷èíàß ñ ýòîãî ìîìåíòà, îí áóêâàëüíî èñïàðèëñß. „àæå íå  ñåë
â ìàøèíó. Žíà îñòàëàñü ñòîßòü ó êëóáà. …ñëè îí ðåøèë áåæàòü ñ äåâóøêîé, òî
ïî÷åìó áû åìó íå óåõàòü óòðîì? ˆëè åùå ëó÷øå  íî÷üþ,  ïîñëå  ïåðåäà÷è  íàì
åæåäíåâíîãî ðàïîðòà?
   - îçâîëþ ñåáå çàìåòèòü, - ïðîâîð÷àë Œ., - ÷òî âëþáëåííûå  ÷àñòî  âåäóò
ñåáß ïî-èäèîòñêè. ˆ ê òîìó æå, äðóãîãî îáúßñíåíèß ïîêà íåò. à Ÿìàéêå  óæå
ëåò ïßòü íå ïðîèñõîäèò íè÷åãî ñåðüåçíîãî. îñëå  âàøåãî  ïîñëåäíåãî  äåëà,
îíä. ‚ðåìß îò âðåìåíè íà îñòðîâ  ïûòàþòñß  ïðîëåçòü  êîå-êàêèå  êóáèíñêèå
êîììóíèñòû. ’àì ïðß÷óòñß îòäåëüíûå àíãëèéñêèå  óãîëîâíèêè,  íàèâíî  ñ÷èòàß
ñåáß â áåçîïàñíîñòè. ‚îò, ïîæàëóé, è âñå. —òî âû îá ýòîì äóìàåòå, îíä?
   - å âåðþ, - ÷åòêî ïðîãîâîðèë îíä. - å âåðþ, ÷òîáû ‘òðåíæâåéç ìîã âñå
áðîñèòü ðàäè æåíùèíû. ‚îçìîæíî, ó íèõ ñ ñåêðåòàðøåé è áûëà èíòðèæêà, íî îí
íå èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ïóòàþò äåëî è óäîâîëüñòâèå. € ãëàâíîå, ‘òðåíæâåéç
ëþáèë ñâîþ ðàáîòó. åò, îí íå ìîã ñáåæàòü, ýòî íåâåðîßòíî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, êàêèå âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü  îáúßñíåíèß?  -  ñ  ëåãêèì
ðàçäðàæåíèåì ñïðîñèë Œ.. ˆ ìåäëåííî ïðèíßëñß íàáèâàòü òðóáêó. òà  èñòîðèß
íà÷èíàëà åìó íàäîåäàòü. Ží íåíàâèäåë  ïóòàíèöó  è  âñßêèå  ëþáîâíûå  äåëà.
îõîæå, îíä  ñî  ñâîèì  ðàññëåäîâàíèåì  ìîæåò  çàéòè  â  òóïèê.  î  îíä
ïðèäåðæèâàëñß äðóãîãî ìíåíèß. Ží  õîðîøî  çíàë  ‘òðåíæâåéçà  è  ðåøèë  åãî
çàùèòèòü.
   - —åì çàíèìàëñß ‘òðåíæâåéç â ïîñëåäíåå âðåìß? - ñïðîñèë îí.
   -  €áñîëþòíî  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî,  -  îòâåòèë  Œ.,   ïîâåðíóâøèñü   çà
ïîäòâåðæäåíèåì ê íà÷àëüíèêó ãëàâíîãî øòàáà.
   - ’î÷íî, - îòðåàãèðîâàë òîò. - å ñ÷èòàß äóðàöêîé èñòîðèè ñ ïòèöàìè...
   - €õ äà, - ñêàçàë  Œ.  ñ  ãëóáî÷àéøèì  ïðåçðåíèåì,  -  íó  ýòî  óæå  èç
êîìïåòåíöèè  çîîïàðêîâ.  Œîðñêîå  âåäîìñòâî  ïîäñóíóëî  íàì  ýòó  èñòîðèþ,
ïî-ìîåìó, íåäåëü øåñòü íàçàä.
   - ˆìåííî òàê, - ïîäòâåðäèë íà÷àëüíèê  øòàáà.  -  €ìåðèêàíñêîå  îáùåñòâî
Žäþáîí ïî îõðàíå èñ÷åçàþùèõ ïòèö ïîæàëîâàëîñü íàøåìó ïîñëó  â  ‚àøèíãòîíå.
Œèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë ïåðåñëàëî æàëîáó â Œîðñêîå  âåäîìñòâî,  à  òå
ïåðåêèíóëè åå íàì.
   òî îáùåñòâî Žäþáîí -  ìîãóùåñòâåííàß  îðãàíèçàöèß.  …ìó  äàæå  óäàëîñü
ïåðåíåñòè â äðóãîå ìåñòî öåíòð àòîìíûõ èñïûòàíèé, ìåøàâøèé êàêîé-òî ïòè÷êå
îòêëàäûâàòü ßéöà.
   - ó õâàòèò îá ýòîì, - ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè Œ..
   î îíä íå áûë óäîâëåòâîðåí.
   - € ÷òî îíî õî÷åò îí íàñ, ýòî îáùåñòâî Žäþáîí? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
   ’ðóáêà â çóáàõ Œ. óãðîæàþùå çàêà÷àëàñü. Ží  ïðîòßíóë  ïàïêó  íà÷àëüíèêó
ãëàâíîãî øòàáà.
   - „åðæèòå. ‡äåñü âñå. Žáúßñíèòå åìó.
   - „âàäöàòîãî  ßíâàðß  ìû  ïåðåñëàëè  äåëî  ‘òðåíæâåéçó.  Ží  ïîäòâåðäèë
ïîëó÷åíèå. ˆ ïîñëå ýòîãî ïîëíîå ìîë÷àíèå.  ‚  äâóõ  ñëîâàõ,  ðå÷ü  èäåò  î
ðàçíîâèäíîñòè ðîçîâûõ ôëàìèíãî, íåñêîëüêî ëåò íàçàä íàõîäèâøèõñß íà  ãðàíè
óíè÷òîæåíèß.  ’îëüêî  ó  áåðåãîâ  ”ëîðèäû  åùå  îñòàâàëîñü  íåçíà÷èòåëüíîå
êîëè÷åñòâî. ˆ âäðóã âûßñíßåòñß, ÷òî îáíàðóæåíà áîëüøàß êîëîíèß ýòèõ  ïòèö,
ãíåçäßùàßñß íà êðîøå÷íîì îñòðîâêå Šðýá Šè,  ðàñïîëîæåííîì  ìåæäó  Šóáîé  è
Ÿìàéêîé.  Ží  ïðèíàäëåæàë  Ÿìàéêå  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  ßâëßëñß  áðèòàíñêîé
òåððèòîðèåé. àíüøå íà íåì äîáûâàëè ãóàíî [ïòè÷èé ïîìåò], íî èç-çà íèçêîãî
êà÷åñòâà  äîáû÷à  ïðåêðàòèëàñü.  “æå  ëåò   ïßòüäåñßò   îñòðîâ   îñòàâàëñß
íåîáèòàåìûì.  Žáùåñòâî  Žäþáîí  ñíßëî  ÷àñòü  òåððèòîðèè  è  óñòðîèëî  òàì
ñâîåîáðàçíûé  çàïîâåäíèê  äëß  ðåäêèõ  ïòèö.  à  îñòðîâ  îòïðàâèëè   äâóõ
îõðàííèêîâ è èçìåíèëè ìàðøðóòû ïðîõîäßùèõ òàì àâèàëèíèé.  Šîëè÷åñòâî  ïòèö
ñòàëî áûñòðî ðàñòè. î ïîñëåäíèì äàííûì ñ Šðýá Šè îíî äîñòèãëî ïßòè òûñß÷.
   îòîì íà÷àëàñü âîéíà. –åíû íà ãóàíî ðåçêî ïîäñêî÷èëè,  è  êàêîé-òî  òèï
ðåøèë êóïèòü îñòðîâ è íà÷àòü  ðàçðàáîòêè.  Ží  ñíþõàëñß  ñ  ïðàâèòåëüñòâîì
Ÿìàéêè, è òå ñîãëàñèëèñü, ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòî íå îòðàçèòñß íà  ïòèöàõ  èç
âåäîìñòâà Žäþáîí. òî ïðîèçîøëî â 1943 ãîäó. îâûé âëàäåëåö ïðèâåç äåøåâóþ
ðàáî÷óþ ñèëó è ñòàë çàêîëà÷èâàòü áåøåíûå äåíüãè. î ïîòîì  öåíû  íà  ãóàíî
îïßòü óïàëè, è áåäíßãà åäâà ñìîã ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè.
   - Šòî ýòîò ÷åëîâåê? - ñïðîñèë îíä.
   - Žäèí êèòàåö. ˆëè, òî÷íåå,  ïîëóêèòàåö-ïîëóíåìåö.  “  íåãî  åùå  òàêîå
çàáàâíîå èìß - äîêòîð „æóëèóñ î.
   - î, ý-Ž?
   - ˆìåííî òàê.
   - —òî åùå î íåì èçâåñòíî?
   - ‚ îáùåì-òî ìàëî. Ží æèâåò î÷åíü çàìêíóòî. îñëå çàêëþ÷åíèß äîãîâîðà ñ
ïðàâèòåëüñòâîì Ÿìàéêè  íèãäå  íå  ïîßâëßåòñß.  Œåæäó  Šðýá  Šè  è  äðóãèìè
îñòðîâàìè íåò ñîîáùåíèß. òî åãî îñòðîâ, è îí  õî÷åò  æèòü  òàì  â  ïîëíîì
ïîêîå. Ží ãîâîðèò,  ÷òî  ãóàíî  ìîæåò  âûòåñíèòü  ïòèö.  ˆ  ýòî,  êîíå÷íî,
ïðàâèëüíî. „î ïîñëåäíåãî îæäåñòâà ìû, ïðàêòè÷åñêè, íå èìåëè ñ íèì íèêàêèõ
êîíòàêòîâ.
   - € êàê ñåé÷àñ?
   - Žäíîìó îõðàííèêó èç âåäîìñòâà Žäþáîí  óäàëîñü  äîïëûòü  íà  ëîäêå  äî
ñåâåðíîãî  ïîáåðåæüß  Ÿìàéêè.  òî  áûë  îãðîìíûé  áàðáàäîñåö,  íåâåðîßòíî
ñèëüíûé è âûíîñëèâûé - íàñòîßùàß ñêàëà. ‚ñå åãî  òåëî  ïîêðûâàëè  ãëóáîêèå
ðàíû,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  îí  óìåð,  óñïåâ,   îäíàêî,   ðàññêàçàòü
íåâîîáðàçèìóþ èñòîðèþ.  à  ëàãåðü  îõðàííèêîâ  íàïàë  äðàêîí,  èçðûãàþùèé
îãîíü. Ží óáèë åãî òîâàðèùà, ñïàëèë ëàãåðü  è  ïðèíßëñß  óíè÷òîæàòü  ïòèö.
åäíßãà, êîíå÷íî, ïîìåøàëñß. ‚ îáùåñòâî Žäþáîí áûëî ïîñëàíî  ñîîáùåíèå,  è
òå íåìåäëåííî îòïðàâèëè íà Šðýá Šè ñàìîëåò ñ  äâóìß  âàæíûìè  øèøêàìè  äëß
ðàññëåäîâàíèß. à îñòðîâå åñòü ïîñàäî÷íàß ïëîùàäêà. „îêòîð  î  ïîëüçóåòñß
ñàìîëåòîì äëß ïîïîëíåíèß çàïàñîâ ïðîäîâîëüñòâèß.
   - €ìåðèêàíöàì äåéñòâèòåëüíî áîëüøå íåêóäà äåíüãè äåâàòü, êðîìå  êàê  íà
ýòèõ ÷åðòîâûõ ïòèö! - ðàçäðàæåííî âîñêëèêíóë Œ..
   îíä ñ áîëüøèì òðóäîì óäåðæàëñß îò óëûáêè.
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, áåäíßãàì íå ïîâåçëî. ‘àìîëåò ðàçáèëñß ïðè ïîñàäêå.  ‚
æèâûõ íå îñòàëîñü íèêîãî.
   îâîå íåñ÷àñòüå çàñòàâèëî ìèðíîå îáùåñòâî  Žäþáîí  ïðèáåãíóòü  ê  áîëåå
ñåðüåçíûì ñðåäñòâàì. à ýòîò ðàç,  äëß  âûßñíåíèß  îòíîøåíèé  ñ  ïðîêëßòûì
äîêòîðîì î ê îñòðîâó áûë ïîñëàí ýñìèíåö. Ÿ ãîâîðþ î òàêèõ äåòàëßõ,  ÷òîáû
ïîêàçàòü âàì âîçìîæíîñòè, êîòîðûìè ðàñïîëàãàþò ýòè ëþáèòåëè ôàóíû.
   Šàïèòàí ýñìèíöà áûë âñòðå÷åí äîêòîðîì î ñ âåëè÷àéøåé ëþáåçíîñòüþ.  …ìó
ïîêàçàëè îñòîâ ñãîðåâøåãî  ñàìîëåòà.  è÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî.  ’åëà  äâóõ
ïàññàæèðîâ è ïèëîòà áûëè çàáîòëèâ