 äóðó, - è, â î÷åðåäíîé ðàç îáëèçàâ ñâîé ïàëåö, âûøåë íà óëèöó.
   - „à, ñëóøàþñü, ìèñòåð ‘ïàíã. ‚û òîëüêî  íå  âîëíóéòåñü,  -  çàïðè÷èòàë
ìàñòåð è, îáåðíóâøèñü ê äåâóøêå, ïðîøèïåë òàêóþ  ãàäîñòü,  ÷òî  ïîêîðîáèëî
äàæå îíäà.
   „æåéìñ íå ìîã ðàâíîäóøíî âçèðàòü íà ñëåçû, êàòèâøèåñß  ïî  ùåêàì  ýòîãî
ìèëîãî ñîçäàíèß. Žíà âñõëèïûâàëà è íå ñìåëà âñòàâèòü äàæå ñëîâà â ëèâøèéñß
íà íåå ïîòîê îñêîðáëåíèé.
   - ‡àòêíèñü, - îíä, êàê âñåãäà, áûë êðàòîê.
   àðèêìàõåð óæå ñîáðàëñß  ñîîòâåòñòâóþùå  âîçðàçèòü  ýòîé  ðåïëèêå,  íî,
çàìåòèâ ñòðàííûé áëåñê  â  ãëàçàõ  ñâîåãî  âòîðîãî  êëèåíòà,  ðàñïëûëñß  â
ìàñëßíîé óëûáêå.
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - îí íàãíóëñß è ïîìîã ìàíèêþðùèöå ñîáðàòü ñëîìàííûå
èíñòðóìåíòû.
   ‘ëîâíî î÷íóâøèñü, äåâóøêà áûñòðî-áûñòðî íà÷àëà ãîâîðèòü:
   - Ÿ íå âèíîâàòà, ìèñòåð ‹þ÷èàí. Ží ñëèøêîì íåðâíûé ñåãîäíß. “ íåãî äàæå
ðóêè  äðîæàò.  èêîãäà  íå  âèäåëà  åãî  òàêèì   âîçáóæäåííûì.   àâåðíîå,
êàêèå-íèáóäü íåïðèßòíîñòè.
   “ñëûøàâ î "êàêèõ-òî íåïðèßòíîñòßõ"  ‘åðàôèìî  ‘ïàíãà,  „æåéìñ  ñîñòðîèë
ñâîåìó îòðàæåíèþ äîâîëüíóþ ãðèìàñó.
   ...àçìûøëåíèß îíäà ïðåðâàë ñëåãêà âçâîëíîâàííûé ãîëîñ ðíè.
   - ƒîñïîäè, ìû, êàæåòñß, ïîäöåïèëè õâîñò... Ž, äàæå äâà. å îãëßäûâàéñß,
„æåéìñ. ðèñìîòðèñü-êà ïîâíèìàòåëüíåå ê òîìó ÷åðíîìó "ñåäàíó", ÷òî âïåðåäè
íàñ. „à, òàì äâîå ïàññàæèðîâ. Œû  íå  îòðûâàåìñß  îò  íèõ  âîò  óæå  ìèíóò
òðèäöàòü. òî íå ñëó÷àéíî. € ñçàäè åäåò ìàëåíüêèé ßðêî-êðàñíûé  "ßãóàð"  -
ãîíî÷íàß ìîäåëü. „à, òî÷íî. î-ìîåìó, ó íèõ  òàì  äîïîëíèòåëüíîå  ñèäåíüå,
òàê ÷òî ÷åðò çíàåò, ìîæåò, èõ òðîå,  ìîæåò,  äâîå.  ëîõî  âèäíî,  çàòî  ß
ðàçãëßäåë êîå-÷òî äðóãîå. “ íèõ â ðóêàõ çà÷åõëåííûå êëþøêè äëß ãîëüôà... Ÿ
âñòðå÷àëñß ñ ýòèìè ðåáßòàìè ðàíüøå. ‡à íèìè äàâíî îõîòèòñß øåðèô „åòðîéòà.
‘àì ïîíèìàåøü, ãîëüô - íå èõ  ïðîôèëü.  å  äîãàäûâàåøüñß,  ÷òî  ó  íèõ  â
÷åõëàõ?.. ‘òàðèê, äà òû ñ ãîäàìè íå  òåðßåøü  ñîîáðàçèòåëüíîñòè...  ’åïåðü
ñëóøàé:  ß  ïîïûòàþñü  îáîãíàòü   ðàçâàëèíó   âïåðåäè,   à   òû,   „æåéìñ,
ïîèíòåðåñóéñß, ÷åì çàíßòû  âîäèòåëü  è  åãî  ñïóòíèê.  Œîæåò,  ß  âñå-òàêè
îøèáñß?
   Ží âûðóëèë â ñîñåäíþþ  ðßä  è  ðåçêî  óâåëè÷èë  ñêîðîñòü.  à  ìèã  îíè
ïîðàâíßëèñü ñ "ñåäàíîì", è  îíä  çàìåòèë,  êàê  ðóêà  ïàðíß  â  öâåòàñòîì
ïèäæàêå ìåòíóëàñü çà ïàçóõó.
   - ’û ïðàâ, ðíè, - „æåéìñ íà ñåêóíäó çàìîë÷àë. - ‚ûñàäè ìåíß ãäå-íèáóäü
ïîáëèçîñòè, äðóæèùå. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû ðèñêîâàë âïóñòóþ.
   - …ðóíäà,  -  êàçàëîñü,  Šóðåî  ýòî  ïðèêëþ÷åíèå  äîñòàâëßëî  íàñòîßùåå
óäîâîëüñòâèå. - „óìàþ, ñòîèò ïóãíóòü èõ. …ñëè ÷òî, òû çàïëàòèøü òîëüêî  çà
ïîâðåæäåíèß ìàøèíû. Žíà íå ìîß - êàçåííàß. ˆäåò?
   îíä, îòêèíóâ êðûøêó ñâîåãî "äèïëîìàòà", èçâëåê îòòóäà òûñß÷åäîëëàðîâóþ
áàíêíîòó è ñóíóë åå â êàðìàí ïîëèöåéñêîãî.
   - òî îêóïèò ëþáûå íåïðèßòíîñòè ñ òâîèì íà÷àëüñòâîì, - è,  óëûáíóâøèñü,
äîáàâèë: - ñïàñèáî, ðíè. Ÿ òâîé äîëæíèê.
   „æåéìñ äîñòàë "áåðåòòó" è âçâåñèë åå â ðóêå. ’î, ÷åãî  îí  æäàë  è  ÷òî
ïðåä÷óâñòâîâàë, âîò-âîò äîëæíî áûëî ñîâåðøèòüñß. ó è  ïóñòü.  åò  íè÷åãî
ìó÷èòåëüíåå òßæåëîãî áåñïðîñâåòíîãî îæèäàíèß.
   - î-ìîåìó, ïîðà, -  Šóðåî  òðîíóë  îíäà  çà  ïëå÷î.  -  Ÿ  ïîñòàðàþñü
ïðåäóãàäàòü èõ âûêðóòàñû íà äîðîãå. å õîòßò  æå  îíè  â  êîíöå  êîíöîâ  â
êîãî-íèáóäü âëîïàòüñß. î òû òîæå áóäü íà÷åêó.
   -  ’îëüêî  íå  çàáûâàé,  ÷òî  â  íàøè  ïëàíû  íå  âõîäèò  àâòîìîáèëüíàß
êàòàñòðîôà, - „æåéìñ ñíßë ïðåäîõðàíèòåëü.
   ‚îêðóã íå áûëî ïî÷òè íèêàêîãî òðàíñïîðòà,  à  âïåðåäè  òßíóëàñü  ðîâíàß
ïîëîñà àâòîñòðàäû. ‚äàëåêå âûñòóïàëè çàìûñëîâàòûå î÷åðòàíèß  ãîð,  êàê  áû
ïîäñâå÷åííûå  èçíóòðè  êðîâàâûìè  áëèêàìè  çàõîäßùåãî   ñîëíöà.   îäîáíûì
çðåëèùåì ìîæíî áûëî ëþáîâàòüñß òîëüêî â ñóìåðêè.
   •èòðîñòü ðíè, êàæåòñß, îïðàâäûâàëà ñåáß. ‘êîðîñòü, íå  ïðåâûøàâøàß  40
ìèëü â ÷àñ, ââåëà  èõ  ïðåñëåäîâàòåëåé  â  çàáëóæäåíèå.  Žíè  áûëè  âïîëíå
ñïîêîéíû - æåðòâà è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî ðßäîì áðîäèò õèùíèê.
   Šóðåî, âûáðàâ óäà÷íûé ìîìåíò, ñíîâà âûðóëèë íà ñîñåäíþþ ïîëîñó.  ’åïåðü
"ßãóàð" è îíè íàõîäèëèñü íà îäíîé ëèíèè. îíä ïðåêðàñíî ïðåäñòàâëßë, _÷òî_
äîëæíî ïðîèçîéòè äàëüøå, íî îí íèêàê íå îæèäàë, ÷òî ðíè íàñòîëüêî èñêóñíî
âûïîëíèò ýòîò ìàíåâð.
   ’îðìîç âûæàò äî îòêàçà, è  âñå  âîêðóã  çàïîëíèë  äóøåðàçäèðàþùèé  âèçã
ïîêðûøåê. …ùå ìãíîâåíèå - è ìàøèíà âçäðîãíóëà îò ìîùíîãî  óäàðà  â  çàäíèé
êàïîò. ðîòèâíûé ñêðåæåò æåëåçà ñìåøàëñß ñ ãëóõèì õëîïêîì - ëîïíóëî ÷üå-òî
ëîáîâîå ñòåêëî. å óñïåëà ñìîëêíóòü âñß ýòà  êàêîôîíèß,  à  Šóðåî  óæå  äî
óïîðà âäàâèë â ïîë àêñåëåðàòîð. àçäàëñß  ïîäîçðèòåëüíûé  øåëåñò,  çàïàõëî
ææåíîé ðåçèíîé - êîëåñà âðàùàëèñü êàê áåøåíûå,  íî,  êàê  íè  ñòðàííî,  íà
îäíîì ìåñòå - íå÷òî ïðî÷íîå  óäåðæèâàëî  ðàçáèòûå  àâòîìîáèëè  äðóã  ïîäëå
äðóãà. Šàçàëîñü, íå îñòàëîñü íè ìàëåéøåé íàäåæäû  âûðâàòüñß,  íî  æàëîáíûé
õðóñò è ëåãêîå ïîçâßêèâàíèå âîçâåñòèëè î òîì, ÷òî  æäàòü  îñòàëîñü  ñîâñåì
íåäîëãî. ‘áðîñèâ  íà  äîëþ  ñåêóíäû  ãàç,  ðíè  âûæàë  èç  ìîòîðà  ïîëíóþ
ìîùíîñòü, è, îñòàâèâ â îáëîìêàõ  "ßãóàðà"  ïîëîâèíó  çàäíåãî  áàìïåðà,  èõ
ìàøèíà ðâàíóëà âïåðåä.
   - î-ìîåìó, ìû íåìíîãî ïîäíßëè èì íàñòðîåíèå, - ðíè íå îòðûâàë ãëàç îò
äîðîãè. - Šàê îíè ñåáß ÷óâñòâóþò?
   - óñòßêè, ëåãêèå ïîâðåæäåíèß, - îíä îòñòåãíóë ðåìíè  áåçîïàñíîñòè.  -
àçáèò ðàäèàòîð, ñ ïåðåäíèìè êðûëüßìè  òîæå  íå  âñå  â  ïîðßäêå,  êóäà-òî
äåëîñü ëîáîâîå ñòåêëî. îäîæäè, ïîäîæäè, ïîìíþ, ÷òî ó íèõ áûë ôàðòóê.  ƒäå
æå îí? €, âîí ÷òî-òî ëåæèò íà àñôàëüòå. —åðò, â íåì çàñòðßë  êóñîê  íàøåãî
áàìïåðà. Šñòàòè, ãäå ýòî òû íàó÷èëñß òàêèì øòó÷êàì?
   - å îòâëåêàéñß, „æåéìñ. àøà ïðîãóëêà åùå íå êîí÷èëàñü.  ðèñìîòðè  çà
"ñåäàíîì". îõîæå, îíè íàäóìàëè ðàçâåðíóòüñß. „à,  êñòàòè,  åñëè  òåáå  íå
ëåíü, ìîæåøü íåìíîãî ïîñòðåëßòü.
   Šóðåî íèçêî ïðèãíóëñß, è îíä ïîíßë, ÷òî øóòèòü áîëüøå íå ñòîèò.  Šîãäà
îíè ïðîíåñëèñü  ìèìî  "ñåäàíà",  â  ëåâîì  áîêîâîì  ñòåêëå  ïîßâèëèñü  äâå
ìàëåíüêèå äûðî÷êè. åçêî âèëüíóâ âïðàâî, ðíè ñóìåë-òàêè âûðâàòüñß âïåðåä.
   „æåéìñ ïåðåáðàëñß  íàçàä  è  óäàðîì  ðóêîßòêè  "áåðåòòû"  âûáèë  çàäíåå
ñòåêëî, îáåñïå÷èâ ñåáå  ïðåêðàñíûé  îáçîð.  ðåñëåäîâàòåëè  íå  îòñòàâàëè.
Ÿðêèé ñâåò èõ ôàð îñâåùàë ïîêîðåæåííûé áàãàæíèê ìàøèíû Šóðåî.
   - „åðæè èõ íà ìóøêå, - ïðîêðè÷àë ðíè. - "Ÿ  ÷óòü-÷óòü  ïîóïðàæíßþñü  â
ôèãóðíîì âîæäåíèè. ‘òðåëßé, êàê òîëüêî îñòàíîâèìñß.
   ‚íîâü ðàçäàëñß ëàñêàþùèé ñëóõ âèçã ïîêðûøåê, è, âñòàâ íà äâà êîëåñà, èõ
"ïîðøå" ðàçâåðíóëñß ïîïåðåê äîðîãè è, âíîâü ïðèíßâ  íîðìàëüíîå  ïîëîæåíèå,
çàìåð.
   ûâêîì ðàñïàõíóâ  äâåðöó.  îíä  âûñêî÷èë.  ‚îäèòåëü  "ñåäàíà",  ïî÷óßâ
íåëàäíîå, ïîïûòàëñß îáîéòè èõ ñïðàâà, íî ñêîðîñòü áûëà ñëèøêîì âåëèêà.
   àõ.
   "åðåòòà" âçäðîãíóëà â ðóêàõ „æåéìñà.
   àõ. àõ. àõ.
   "‘åäàí" óæå íå åõàë ïðßìî. îòåðßâ óïðàâëåíèå, îí òðè ðàçà ïåðåâåðíóëñß
è, ÷óäîì âñòàâ íà êîëåñà, ïåðåëåòåë ÷åðåç áîðäþð è  òêíóëñß  ðàäèàòîðîì  â
ôîíàðíûé  ñòîëá.  îíä  óâèäåë  ßçûêè  ïëàìåíè,  âûðâàâøèåñß  íàðóæó.   ‡à
ïðèáîðíûì ùèòêîì ïîäíßëàñü ÷üß-òî ãîëîâà. „æåéìñ ðàñòßíóëñß íà àñôàëüòå  è
âíîâü ïðèãîòîâèëñß îòêðûòü îãîíü, íî ýòîãî íå ïîòðåáîâàëîñü. ƒëóõî  ðâàíóë
áåíçîáàê, è òî, ÷òî  ìèíóòó  íàçàä  áûëî  ìàøèíîé,  ïðåâðàòèëîñü  â  ãðóäó
èñòåðçàííîãî ìåòàëëà.
   îíä ñòðßõíóë ñ áðþê ïûëü è çàñóíóë ïèñòîëåò â êîáóðó. "îðøå" ñòîßë íà
òîì æå ìåñòå. ƒäå æå ðíè? åóæåëè îí  òîæå  óñïåë  âûéòè?  îíä  çàãëßíóë
âíóòðü. Šóðåî, íåëîâêî ñîãíóâøèñü, ëåæàë â ëóæå êðîâè íà ìàëåíüêîì ïßòà÷êå
ïîä ðóëåâîé áàðàíêîé. …ãî ñèäåíüå áûëî çàáðûçãàíî ÷åì-òî  êðàñíûì.  ˆ  òóò
„æåéìñ âñïîìíèë,  ÷òî,  êîãäà  îíè  ðàçâîðà÷èâàëèñü  è  òîðìîçèëè,  îí  íà
ìãíîâåíèå ïîòåðßë îïîðó è åãî íîãà íàòêíóëàñü íà ÷òî-òî ìßãêîå, à ïîòîì îí
âûñêî÷èë íàðóæó.
   - ðíè! - îíä ïðèïîäíßë äðóãà è ïîõëîïàë åãî ëàäîíüþ ïî ùåêå.
   ’îò îòêðûë ãëàçà è ïðîøåïòàë:
   - €-à, çíà÷èò, ìû âñå-òàêè âûèãðàëè.
   - Šîíå÷íî, ñòàðèíà. - „æåéìñ ïîóäîáíåå óñàäèë åãî.
   - àäî áûñòðåå ìîòàòü îòñþäà... ˆ åùå,  çà  íàìè  îáßçàòåëüíî  óâßæåòñß
"ßãóàð". Œû óäåëèëè åìó ìàëî âíèìàíèß - ýòà ìîäåëü íà ðåäêîñòü æèâó÷à.
   - Ž'êåé. - îíä çàíßë ìåñòî âîäèòåëß è ìßãêî òðîíóëñß.
   ˜óì îò âçðûâà è ïîæàðà - íå ëó÷øàß ìàñêèðîâêà. ‚îêðóã óæå ñíîâàëè ëþäè,
íî  çðåëèùå  äîãîðàâøåãî   "ñåäàíà",   ïîõîæå,   ëèøèëî   èõ   ñïîñîáíîñòè
äåéñòâîâàòü.
   - ƒëàâíîå - íå îñòàíàâëèâàéñß, - Šóðåî ïîñòåïåííî ïðèõîäèë â  ñåáß,  íî
âðåìß îò âðåìåíè íà åãî ëèöî íàáåãàëà ñóìðà÷íàß òåíü -  ïîâðåæäåííàß  ðóêà
äàâàëà ñåáß çíàòü. - Ÿ äîëæåí áûë âûñàäèòü òåáß íà  îëäåðäàìñêîé  äîðîãå.
„àâàé òóäà. Šñòàòè, â çåðêàëüöå íè÷åãî íå âèäíî?
   - ’û ïðßìî  ïðîðîê.  ‡à  íàìè  ïëþõàåò  êàêàß-òî  òà÷êà.  ‘ìàõèâàåò  íà
ñïîðòèâíóþ. Œîæåò, è "ßãóàð". î åùå äàëåêî.
   „æåéìñ ïðîëåòåë ïåðåêðåñòîê íà æåëòûé ñâåò.
   - Žòëè÷íî, äîëæíû óñïåòü, - ðíè âûòåð ïîòíûé ëîá  ðóêàâîì  ïèäæàêà.  -
…ñëè ìû íå ñïðß÷åìñß, îíè äîãîíßò íàñ. ’åáå  íå  çíàêîìî  òàêîå  çàâåäåíèå
"àøøåí  ïèò"  íà  95-é  ñòðèò?  •îòß  ëàäíî,  ñàì  ïîêàæó...   Œåäëåííåå,
ìåäëåííåå. ’àê, òåïåðü íàïðàâî. ‚èäèøü òó ðåêëàìó?  —åøè  òóäà...  “ìíèöà,
„æåéìñ. ’åïåðü ïðèïàðêóéñß ìåæäó òåìè äâóìß êîëûìàãàìè... Žòëè÷íî...
   "îðøå" ñëèëñß ñ äëèííîé òåìíîé âåðåíèöåé äðóãèõ àâòîìîáèëåé. „âèãàòåëü
ñìîëê. îíä âûøåë. ðßìî íàä íèì âîçâûøàëñß ãèãàíòñêèé ðåêëàìíûé  ñòåíä  -
îãðîìíûé  ïàðåíü  â  îáíèìêó  ñ  âûñî÷åííîé  äåâèöåé.  ‡àâåäåíèå  íàïðîòèâ
ïîõîäèëî íà ïðèëè÷íûé íî÷íîé êëóá. å  çàìåòèâ  ïðèçíàêîâ  ïîãîíè,  „æåéìñ
âåðíóëñß ê ìàøèíå. Žêîëî íåå ñòîßëà ñèìïàòè÷íàß  ìîëîäàß  äåâóøêà.  à  åå
ïëå÷å âèñåëà îáúåìèñòàß ñóìêà.
   - ðèâåò, - çà ìèíóâøèé äåíü îí ðàçó÷èëñß óäèâëßòüñß.
   - ‡äðàâñòâóéòå, - îíà ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü, - ß çäåñü ðàáîòàþ.
   - Ž÷åíü ðàä. - îíäó âäðóã âñå ñòàëî àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íî. ëåâàòü  íà
âñåõ. Ží òîëüêî ÷òî îòïðàâèë äâóõ ÷åëîâåê íà òîò ñâåò, è  åùå  íåèçâåñòíî,
÷òî æäåò åãî â áóäóùåì.
   - å õîòèòå êîêà-êîëû èëè øîêîëàäà? Œîæåò áûòü, ñèãàðåò?
   - ‘ïàñèáî, íè÷åãî íå íóæíî. - „æåéìñ ïðîòßíóë åé äåíüãè.
   - ’îãäà âîçüìèòå âîò ýòî. - Žíà äîñòàëà èç ñóìêè íåáîëüøîé  ïðèåìíè÷åê.
- Œîæåò, îí âàñ íåìíîãî ðàçâåñåëèò?
   - àçâå ß òàêîé ãðóñòíûé, ÷òî ìåíß õî÷åòñß ðàçâåñåëèòü?
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - åò, ïðîñòî âû ÷åì-òî î÷åíü îçàáî÷åíû.
   - „à, âîçìîæíî, - îí âèíîâàòî ðàçâåë ðóêàìè.  -  ˆçâèíèòå,  íî  ó  ìåíß
íè÷åãî íåò, êðîìå äåíåã.
   - ‚û è òàê áûëè äîñòàòî÷íî ùåäðû. …ñëè áóäåòå  çäåñü  åùå,  îáßçàòåëüíî
çàõîäèòå. “ íàñ ïðåêðàñíûé áàð.
   îíä ïðîâîäèë åå ãëàçàìè è ñåë çà ðóëü.
   - “æå óñïåë ñíßòü ïî ìíå òðàóð? - ðíè áûë áëåäíåå îáû÷íîãî.
   - å âîëíóéñß, äðóæèùå. ‚ñå â ïîëíîì ïîðßäêå. Ÿ ñëûøàë, âàøè  êîñòîëîìû
â äâà ñ÷åòà ñðàùèâàþò ïåðåëîìû.
   - ‘ äåòñòâà íå ëþáèë áîëüíèöû.
   - å äðåéôü, ðíè. ‡à òîáîé áóäåò óõàæèâàòü ìîëîäåíüêàß ñèäåëêà. - îíä
êðóòèë ðó÷êè íàñòðîéêè ïðèåìíèêà. ˆç äèíàìèêà  íåñëèñü  ñòðàøíûå  õðèïû  è
øèïåíèå. îéìàâ êàêóþ-òî ñòàíöèþ, „æåéìñ, íàêîíåö, óñïîêîèëñß è,  âûêëþ÷èâ
òðàíçèñòîð, ñóíóë åãî â áàðäà÷îê.
   ûëî ïî-ïðåæíåìó òèõî, íî îíäó îïðåäåëåííî ÷òî-òî íå íðàâèëîñü.  ‘çàäè
âñå òîíóëî â êðîìåøíîé ìãëå, à ñòîßâøèå ðßäîì àâòîìîáèëè  íå  ïðåäñòàâëßëè
íèêàêîé îïàñíîñòè. ðàâäà, â îäíîì èç  íèõ  îäíàæäû  ìåëüêíóë  çåëåíîâàòûé
îòñâåò, íî „æåéìñ âîâðåìß ïîíßë, ÷òî ýòî äîíûøêî áóòûëêè - êòî-òî ïîïîëíßë
çàïàñû ñïèðòà â îðãàíèçìå. ‡à ñïèíîé çàâîðî÷àëñß Šóðåî.
   îíä  ãëóáîêî  âçäîõíóë  è  çàêàøëßëñß  -  îòêóäà-òî  ïîòßíóëî  çàïàõîì
äåøåâîãî ëîñüîíà, è òóò æå èç òåìíîòû ìàòåðèàëèçîâàëàñü ïðèçðà÷íàß  ôèãóðà
ñ ïèñòîëåòîì â ðóêàõ.
   - Œû íå îïîçäàëè?
   „æåéìñ ãëßíóë â îäóòëîâàòîå ëèöî ÷åëîâåêà, ñòîëü ýôôåêòíî  ïîßâèâøåãîñß
ïåðåä íèì. ’îò ðàñòßíóë ãóáû â íàãëîé  óëûáêå,  íî  ãëàçà  åãî  îñòàâàëèñü
õîëîäíûìè è çëûìè.
   - —òî æå òû ìîë÷èøü? - Ží ñäåëàë øàã íàçàä. - ‚ûõîäè, è  áåç  âûâåðòîâ,
èíà÷å áóäåøü ìîëèòüñß çà óïîêîé ñâîåãî äðóæêà.
   îíä îáåðíóëñß. —åðíûé öèëèíäð ãëóøèòåëß óïèðàëñß Šóðåî â âèñîê.
   - Šîíå÷íàß ñòàíöèß, ðíè, - „æåéìñ  ïîõëîïàë  åãî  ïî  êîëåíó.  -  Žäèí
âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì äâîå. Ÿ ïîéäó ïðîâîæó ýòèõ ðåáßò.  „óìàþ,  ÷òî  áûñòðî
óïðàâëþñü, à êîãäà âåðíóñü, ïîåäåì ê âðà÷ó. åðåãè ñåáß. ðèêðîé ôîðòî÷êó,
à òî ïðîñòóäèøüñß.
   - îâåñåëèñü íàïîñëåäîê, - ïðîöåäèë ãàíãñòåð. - ûñòðî íàðóæó.
   îíä ïîäíßëñß è âñòàë ðßäîì ñ ìàøèíîé.
   - ˆçâèíè, „æåéìñ. Ÿ çíàþ, ÷òî ïîìåøàë òåáå. å...
   óô-ô. èêàêîãî âûñòðåëà - âñåãî ëèøü ñóõîé ùåë÷îê. óëß ïðîáèëà ãîëîâó
ðíè çà óõîì, è îí ìåøêîì ïîâàëèëñß íà çàäíåå ñèäåíüå.
   ‚îëíà ßðîñòè ìåäëåííî ïîäíèìàëàñü èçíóòðè. …ùå ñåêóíäà, è îíà ïîëíîñòüþ
çàõëåñòíåò åãî è îí, áåçîðóæíûé, áðîñèòñß íà íèõ, ñëîâíî çàãíàííûé â  óãîë
çâåðü. åò. åò, 007. Žñòàíîâèñü! Žíè áîßòñß òåáß. ‚èäèøü, êàê  äðîæàò  îò
ñòðàõà èõ ðóêè? Žíè óáèëè ðíè,  ÷òîáû  âñåëèòü  â  òåáß  óæàñ.  ‘òîé.  å
äâèãàéñß. ‡àìðè. ˆ òû ïîáåäèøü èõ. €  ñåé÷àñ  òû  íå  âîëåí  ðàñïîðßæàòüñß
ñîáîé. óæíî âûæèòü - ýòî ãëàâíîå, à ïîòîì îíè îòâåòßò çà âñå. Ží ïðèíåñåò
èõ â æåðòâó íà àëòàðü ïðàâîñóäèß èëè ñàì ïîêàðàåò âèíîâíûõ, åñëè íå íàéäåò
äðóãîãî âûõîäà.
   ‚ êàêîå-òî ìãíîâåíèå ìûøöû  îíäà  íàïðßãëèñü  äî  áîëè,  è  âäðóã  âñå
âåðíóëîñü íà ñâîè ìåñòà.
   €õ, êàê áû îíè õîòåëè óáèòü è åãî. Ží  âèäåë  èõ  áåñöâåòíûå  òðóñëèâûå
ãëàçà - ãëàçà íî÷íûõ øàêàëîâ. åò, îí íå äàñò èì ïîâîäà.
   - ˆäè ê âõîäó â ýòó çàáåãàëîâêó. ˆ çàïîìíè,  äåðãàòüñß  -  íå  â  òâîèõ
èíòåðåñàõ.
   Žáà ñïðßòàëè îðóæèå, íî äåðæàëè ðóêè  â  êàðìàíàõ.  „æåéìñ  íåòîðîïëèâî
ïîâåðíóëñß è íàðî÷èòî ìåäëåííî çàøàãàë â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè.
   ƒàíãñòåðû äåðæàëèñü  ÷óòü  ïîîäàëü.  ‚çîøëà  ëóíà,  è  åå  ìßãêèé  ñâåò
ïîñåðåáðèë îäåæäó îíäà. Ží ãîðüêî óñìåõíóëñß è  ïîøåë  áûñòðåå,  ñòàðàßñü
äîãíàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ òåíü.


        19. "„ŽŽ Ž†€‹Ž‚€’œ ‚ ‘…Š’…‚ˆ‹‹"

   ‘ïîðòèâíûé êðàñíûé "ßãóàð" ïðèòàèëñß â òåíè ó  ñàìîãî  âõîäà  â  íî÷íîé
êëóá.
   „æåéìñ îòäàë äîëæíîå ñâîèì ïðåñëåäîâàòåëßì - îí ñîâñåì íå îæèäàë  óäàðà
ñ ýòîé ñòîðîíû.
   îçâîëèâ ñåáß îáåçîðóæèòü. îíä óñåëñß âïåðåäè - ðßäîì ñ âîäèòåëåì.
   - åç ãëóïîñòåé, èíà÷å â òâîåé áàøêå ïîßâèòñß íå îäíà äûðêà,  -  âòîðîé
ãàíãñòåð óñòðîèëñß íà çàäíåì ñèäåíüå.
   - € íå òåñíîâàòî ëè âòðîåì â äâóõìåñòíîé ìàøèíå? - îñâåäîìèëñß  „æåéìñ.
- î ïðàâäå ãîâîðß, ß ÷óâñòâóþ íåêîòîðûå íåóäîáñòâà.
   - …ñëè òû ñåé÷àñ æå íå çàòêíåøüñß, òî ïðîäîëæèøü ïóòü â áåññîçíàòåëüíîì
ñîñòîßíèè.
   - îíßòíî. îñëåäíèé âîïðîñ...
   - ó?
   - Šóäà ìû åäåì?
   - € âîò ýòî òû óâèäèøü ïîïîçäíåå.
   ‚îäèòåëü ïûòàëñß çàâåñòè ìîòîð, íî ñäåëàòü ýòî åìó óäàëîñü ëèøü  òîãäà,
êîãäà îí âðó÷íóþ âûêàòèë "ßãóàð" íà äîðîãó  è  ïóñòèë  åãî  ïîä  ãîðêó.  ‚
ñàëîíå ñðàçó æå ñòàëî ïðîõëàäíåå.
   „æåéìñ çàìåòèë, ÷òî ñ ìàøèíîé ïðîèçîøëè äîâîëüíî ñòðàííûå  èçìåíåíèß  ñ
òåõ ïîð, êàê îí âèäåë åå  â  ïîñëåäíèé  ðàç.  àïðàñíî  îí  íàäåßëñß,  ÷òî
ðàäèàòîð ðàçáèò è ïîëíîñòüþ  âûøåë  èç  ñòðîß.  îñòðàäàëà  ëèøü  çàùèòíàß
ðåøåòêà, êóñîê  êîòîðîé  òåïåðü  áîëòàëñß  ìåæäó  ïîêîðåæåííûìè  êðûëüßìè,
ñëîâíî ìîðñêîé âûìïåë íà âåòðó. “äèâèòåëüíî, íî ëîáîâîå ñòåêëî òîæå ñòîßëî
íà ìåñòå. îõîæå, åãî ñïàñëî ñëàáîå óïëîòíåíèå.
   „à, ðåçèíîâûé æãóò íå ìåíßëè, íàâåðíîå, ëåò ïßòü, è  çà  ýòî  âðåìß  îí
óñïåë óòðàòèòü ñâîþ ýëàñòè÷íîñòü. ‚îò ïî÷åìó âìåñòî òîãî, ÷òîáû  ðàçáèòüñß
îò óäàðà ãîëîâû îäíîãî èç ïàññàæèðîâ èëè ñðàçó  îáîèõ,  ñòåêëî  âûïàëî  íà
êàïîò è îñòàëîñü öåëî. •îòß äàæå  â  ýòîì  ñëó÷àå,  äåñßòü  øàíñîâ  ïðîòèâ
îäíîãî, îíî äîëæíî áûëî ïðåâðàòèòüñß â ìåëêóþ êðîøêó.
   —òî æ, íà ýòîò ðàç ôîðòóíà áëàãîâîëèëà  ê  ÷óæèì.  è÷åãî,  âñåìó  ñâîé
÷åðåä.
   „æåéìñà óæå íå âîñõèùàëè êðàñî÷íûå  çðåëèùà  íî÷íîãî  ‹àñ-‚åãàñà,  õîòß
ñåé÷àñ  îíè  åõàëè  ïîãðóæåííûå  â  ìîðå  ðàçíîöâåòíûõ  îãíåé,  à  âïåðåäè
ïî-ïðåæíåìó âèäíåëèñü ïðè÷óäëèâûå î÷åðòàíèß ãîð  â  ïðèçðà÷íîé  ñåðåáðßíîé
äûìêå.
   îíä ïðèêðûë ãëàçà, çàùèùàß èõ îò ìåëêèõ ïåñ÷èíîê, òî è äåëî  âëåòàâøèõ
â îòâåðñòèå, ãäå ïî èäåå äîëæíà áûëà íàõîäèòüñß ôîðòî÷êà.
   ˆòàê, êàêîâû æå åãî âîçìîæíîñòè?
   òè ïàðíè, âíå âñßêèõ ñîìíåíèé, ïîñëàíû  ‘ïàíãîì.  Ÿñíî,  ÷òî  ‘åðàôèìî
ñäåëàë îòâåòíûé õîä. ‚åñü âîïðîñ â òîì, ðàñöåíèâàåò ëè îí åãî ïîâåäåíèå  â
êàçèíî êàê âûçîâ èõ ñèíäèêàòó? Œàëîâåðîßòíî, èíà÷å çà÷åì ïîñûëàòü  çà  íèì
÷åòâåðûõ? „ëß òîãî ÷òîáû ïðèñòðåëèòü ÷åëîâåêà,  âïîëíå  õâàòèò  îäíîãî,  â
êðàéíåì ñëó÷àå äâóõ èñïîëíèòåëåé. ˆíòåðåñíî, ÷òî æå òîãäà îò íåãî õîòßò?
   Žíè ðåçêî ñâåðíóëè  ó  äîðîæíîãî  çíàêà  ñ  îòìåòêîé  "95".  „æåéìñ  íà
ìãíîâåíèå ïðèîòêðûë ãëàçà, íî ýòîãî  îêàçàëîñü  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
îïðåäåëèòü êîíå÷íóþ öåëü èõ ïóòè - ‘ïåêòðåâèëë.
   ‘òîëáèêè ñ îòìåòêàìè ìèëü çàìåëüêàëè ñëèøêîì óæ ÷àñòî. îíä âçãëßíóë íà
ñïèäîìåòð. ‘òðåëêà ïðî÷íî óäåðæèâàëàñü ó âîñüìèäåñßòèìèëüíîé ÷åðòû.
   „æåéìñ áåç âñßêîãî óäîâëåòâîðåíèß îáíàðóæèë, ÷òî íå  çíàåò  îòâåòîâ  íà
ìíîãèå âàæíûå âîïðîñû. ðàâäà,  îí  íå  ñæåã  çà  ñîáîþ  ìîñòû  è  íàäåæäà
âûêðóòèòüñß  ïðè  óäà÷íîì  ñòå÷åíèè   îáñòîßòåëüñòâ   íå   ïîêèäàëà   åãî.
ëåìåíòàðíûì àðãóìåíòîì ïðîòèâ ëþáûõ îáâèíåíèé ìîãëî  ïîñëóæèòü  äàæå  òî,
÷òî îí íåïðàâèëüíî ïîíßë èíñòðóêöèè, ïåðåäàííûå ïî òåëåôîíó ˜åäè. ‚  êîíöå
êîíöîâ íà ðóëåòêå îí ðèñêîâàë ñâîèìè äåíüãàìè  è  â  ñëó÷àå  ïðîèãðûøà  íå
ïðåäúßâèë áû íèêàêèõ ïðåòåíçèé. € ïîòîì, ïóñòü îáúßñíßò, êàêîãî  ÷åðòà  çà
íèì ãîíßëèñü ïî äîðîãå íà ìàøèíàõ,  õîòß  áåç  òðóäà  ìîãëè  íàéòè  åãî  â
ãîñòèíèöå? ˆçâèíèòå,  íî  áëèçêîå  ñîñåäñòâî  ÷åòâåðûõ  âîîðóæåííûõ  ëþäåé
âûçîâåò ïîäîçðåíèå äàæå ó ðåáåíêà. Ží è â ìûñëßõ íå äåðæàë íè÷åãî  ïëîõîãî
- õîòåë òîëüêî èçáàâèòüñß îò õâîñòà. Šòî æå âèíîâàò â òîì,  ÷òî  ðåáßòà  â
"ñåäàíå" çàâîëíîâàëèñü è íà÷àëè ïàëèòü èç ïèñòîëåòîâ? Žíè íå îñòàâèëè  åìó
íèêàêîé ëàçåéêè, êðîìå îäíîé - ñíåñòè èì ãîëîâû.
   „à, îí èñïóãàëñß è ïðèíßë èõ çà ïðåäñòàâèòåëåé êîíêóðèðóþùåãî  êëàíà...
„æåéìñ óæå ñëûøàë ñâîé âîçìóùåííûé  ãîëîñ,  ñïîðèâøèé  ñ  ‘åðàôèìå.  ˆòàê,
èíòîíàöèß  îòðàáîòàíà.  Žñòàëîñü  òîëüêî  ïðîèãðàòü   íàèáîëåå   âåðîßòíûå
ñèòóàöèè.
   î êðàéíåé ìåðå îí ïîêàçàë ‘ïàíãó, ÷òî ìîæåò ïîäûñêàòü ñåáå  ðàáîòó  íå
òîëüêî â åãî êîíòîðå.
   îêà îíä íå ñòðîèë íèêàêèõ ïðåäïîëîæåíèé, íàñêîëüêî îí  ïðèáëèçèëñß  ê
ñâîåé ãëàâíîé öåëè, óäàñòñß ëè åìó  çàìàíèòü  ‘åðàôèìå  â  €íãëèþ  èëè  æå
ïðèäåòñß îáåçâðåæèâàòü åãî íà òåððèòîðèè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.  …ñòåñòâåííî,
„æåéìñ íå âïîëíå îäîáðèòåëüíî îòíîñèëñß êî âòîðîìó âàðèàíòó.
   ‚ñå çàâèñåëî îò òîãî, êàê ïîâåäåò ñåáß ‘åðàôèìå. îêà  îí  êîìàíäèðîâàë
îíäà â ñâîé "öåíòðàëüíûé øòàá", íå ïîäîçðåâàß, ÷òî  òåì  ñàìûì  ïîäæèãàåò
ôèòèëü ê âçðûâ÷àòêå, óæå ïîäëîæåííîé ïîä ñàìûå îñíîâû åãî áëàãîïîëó÷èß.
   îíä íå èñïûòûâàë íè ìàëåéøåãî ñòðàõà. ƒèáåëü ðíè ñòåðëà òå íåóëîâèìûå
ãðàíèöû ìåæäó æèçíüþ è  ñìåðòüþ,  õðóïêîñòü  è  íåíàäåæíîñòü  êîòîðûõ  òàê
ïóãàëè âñåõ. Šóðåî óñïåë ñòàòü ÷àñòüþ æèçíè „æåéìñà, è,  ñòðåëßß  â  íåãî,
ñòðåëßëè è â îíäà. ‡à âñå íóæíî ïëàòèòü, è òàê  ïîëó÷èëîñü,  ÷òî  çà  åãî
ñïîêîéñòâèå êòî-òî  çàïëàòèë  âå÷íûì  ïîêîåì  ðíè.  îíäà  íå  áóäîðàæèëè
íèêàêèå ÷óâñòâà, íî îí çíàë, ÷òî ãäå-òî ãëóáîêî âíóòðè êîïèòñß  íåïðèßòíûé
ãîðüêèé îñàäîê, êîòîðûé ñòàíåò âñêîðå åãî âå÷íûì  ñïóòíèêîì,  è  åùå  îäíî
ëèöî ïîïîëíèò áîãàòûå àðõèâû åãî ïàìßòè - ëèöî ÷åëîâåêà ñ áîëüøèìè  êàðèìè
ãëàçàìè è òàêîé äîáðîé óëûáêîé.
   ...îíä âñå åùå ìûñëåííî ðåïåòèðîâàë äèàëîãè ñ ‘åðàôèìå, êîãäà  "ßãóàð"
çàìåòíî ñíèçèë ñêîðîñòü. „âà ÷àñà åçäû â êà÷åñòâå  ïëåííèêà  íèñêîëüêî  íå
óòîìèëè „æåéìñà. Ží áûë ãîòîâ ê ïðåäñòîßâøåé âñòðå÷å ñ ‘åðàôèìå.
   ‚ïåðåäè âûñèëàñü âíóøèòåëüíàß áåòîííàß  îãðàäà,  óõîäèâøàß  â  ñòîðîíû,
íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç. ‚îäèòåëü âûðóëèë  ê  ìàññèâíûì  ñòàëüíûì  âîðîòàì,
ïóòü ê êîòîðûì ïðåãðàæäàëà ìåòàëëè÷åñêàß ðåøåòêà, è îñòàíîâèëñß.
   î÷ü âûäàëàñü óäèâèòåëüíî ßñíàß, è  ïîäñâå÷åííàß  ïðîæåêòîðàìè  íàäïèñü
ñëèøêîì ßðêî âûäåëßëàñü íà óãðþìîì ñåðîì ôîíå ñòåí.
   "‘…Š’…‚ˆ‹‹. —€‘’›… ‚‹€„…ˆŸ. ‚•Ž„ ‚Ž‘…™…"
   îñèãíàëèâ, âîäèòåëü âûøåë.
   Žæèë äèíàìèê, çàêðåïëåííûé, ïîõîæå, ãäå-òî íàâåðõó.
   - „à? - ãîëîñ ïðåðûâàëñß õðèïåíèåì è ïîòðåñêèâàíèåì.
   "‡àìå÷àòåëüíàß àïïàðàòóðà", - ïîäóìàë îíä.
   - ”ðèññî è Œàêãîíãë.
   - Ž'êåé.
   „èíàìèê óìîëê.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ðåøåòêà ñ ëåãêèì ñêðèïîì óòßíóëàñü êóäà-òî âáîê è
âîðîòà ìåäëåííî ðàñêðûëè ñâîè ñòâîðêè. "Ÿãóàð" ñ íàäñàäíûì âîåì âúåõàë  íà
òåððèòîðèþ ‘ïåêòðåâèëëà - è âñå-òàêè ñ äâèãàòåëåì áûëî íå âñå  â  ïîðßäêå.
Žáåðíóâøèñü,  „æåéìñ  óñïåë  çàìåòèòü  âîðîòà,  çàêðûâàâøèåñß  çà  íèì   ñ
ïîðàçèòåëüíîé áûñòðîòîé, è åùå îäíó íåçíà÷èòåëüíóþ äåòàëü, êîòîðàß íåìíîãî
ïîäíßëà åãî íàñòðîåíèå. ‡àëßïàííîå ãðßçüþ è êðîâüþ ëèöî  Œàêãîíãëà  è  åãî
ñèëüíî ðàñïóõøèé íîñ áåç ñëîâ ãîâîðèëè î òîì, ÷òî  ñîâñåì  íåäàâíî  ñ  íèì
ïðîèçîøëà êàêàß-òî íåïðèßòíîñòü.
   Žêîëî ìèëè îíè òðßñëèñü ïî óõàáèñòîé, ïëîõîé  íàêàòàííîé  äîðîãå.  ”àðû
âûõâàòûâàëè èç òåìíîòû êàêòóñû, çàñòûâøèå â ñòðàííûõ íååñòåñòâåííûõ ïîçàõ.
‘êîðåå âñåãî ìåñòíàß "àâòîñòðàäà" ïðîõîäèëà ñêâîçü êàêòóñîâûé ëåñ. ‚ïåðåäè
óãàäûâàëèñü íåâûñîêèå õîëìû, è ïî òîìó, íàñêîëüêî  õîðîøî  áûëî  âèäíî  èõ
íèçìåííóþ ÷àñòü, ìîæíî áûëî  äîãàäàòüñß,  ÷òî  îíà  îñâåùàëàñü  íå  òîëüêî
ëóíîé.
   Ž÷óòèâøèñü áëèæå, îíä ðàññìîòðåë ãðóïïó ïðèçåìèñòûõ äîìèêîâ. ˆõ  ÷èñëî
íå  ïðåâûøàëî  äâàäöàòè  -  äâàäöàòè  ïßòè.  ‘ëåâà   òóñêëî   ïîáëåñêèâàëî
æåëåçíîäîðîæíîå ïîëîòíî, óáåãàâøåå äàëåêî çà ãîðèçîíò.
   Žíè ïðîåçæàëè ìèìî ñåðûõ íåâçðà÷íûõ çäàíèé. åðåä „æåéìñîì, ñìåíßß äðóã
äðóãà,  ìåëüêàëè  âûâåñêè:  "€ïòåêà",  "àðèêìàõåðñêàß",  "àíê  ñâîáîäíûõ
ôåðìåðîâ"... Ž, à âîò è ñàëóí - ÷óäåñíàß äâóõýòàæíàß çàáåãàëîâêà. ‚  îêíàõ
ãîðåë ñâåò, è îíä óñëûøàë îáðûâîê òèïè÷íî êîâáîéñêîé ïåñíè  "Ÿ  óäèâëþñü,
åñëè  åùå  õîòü  êòî-íèáóäü  åå  ïîöåëóåò..."  “  âõîäà  ñòîßë  àâòîìîáèëü
íåïîíßòíîé  ìàðêè  âûïóñêà  ïðèáëèçèòåëüíî  1920  ãîäà.  ‘áîêó  ïðèòóëèëñß
ìàëåíüêèé ìàãàçèí÷èê - "èâî è âèíà". ’àêîå ñîñåäñòâî íàâåðíßêà ïðèâåëî áû
â âîñòîðã ”åëèêñà ‹àéòåðà.
   "Ÿãóàð" ðàçâåðíóëñß è çàòîðìîçèë.
   - ‚ûìåòàéñß. - ‚îäèòåëü ðàñïàõíóë äâåðöó.
   „æåéìñ âûøåë èç ìàøèíû. ‚ñëåä çà  íèì,  êðßõòß,  âûëåç  Œàêãîíãë.  îíä
íàãíóëñß è ïðèíßëñß óñèëåííî ìàññèðîâàòü çàòåêøóþ íîãó,  íå  âûïóñêàß  ïðè
ýòîì èç âèäà ñâîé êîíâîé.
   - Žé-îé-îé, íå âûçâàòü ëè äåòî÷êå âðà÷à? - ”ðèññî òêíóë ñòâîë ïèñòîëåòà
ìåæäó ëîïàòêàìè „æåéìñà.
   „î ñàìûõ äâåðåé îíä çàìåòíî ïðèõðàìûâàë.
   -  „îáðî  ïîæàëîâàòü   â   ‘ïåêòðåâèëë,   -   Œàêãîíãë   ñäåëàë   ðóêîé
ïðèãëàñèòåëüíûé æåñò. …ãî ãóáû ðàñòßíóëèñü â åõèäíîé óëûáêå, è  íè÷åãî  áû
íå ïðîèçîøëî, åñëè áû â ýòîò ìîìåíò îí íå îïóñòèë îðóæèå, ïîíàäåßâøèñü  íà
íàïàðíèêà.
   Šàê áû îñòóïèâøèñü. îíä  ñ  ëåãêèì  âñêðèêîì  ïðèïàë  íà  ëåâóþ  íîãó.
"Šîëüò" ”ðèññî ïëàâíî ïîâåðíóëñß âëåâî, íî ÷åëîâåê,  íà  êîòîðîãî  îí  áûë
íàïðàâëåí, èñ÷åç. „àëà ñåáß çíàòü øêîëà, ïðîéäåííàß „æåéìñîì â Ÿïîíèè.  ‘î
ñêîðîñòüþ  ïóøå÷íîãî  ßäðà  îí  âðåçàëñß  â  Œàêãîíãëà.  ’îò,   íàïîëîâèíó
îãëóøåííûé óäàðîì î çåìëþ, âñå-òàêè ïîïûòàëñß âñòàòü,  íî  íà  ïîìîùü  åìó
âîâðåìß ïðèøåë îíä. ðèïîäíßâ ãàíãñòåðà, îí øâûðíóë åãî íà ”ðèññî. ’îò çà
ýòî âðåìß òîëüêî-òîëüêî óñïåë ïîâåðíóòü ïèñòîëåò íà äåâßíîñòî ãðàäóñîâ, è,
íàäî æå,  êàêàß  íåóäà÷à,  òàê  è  íå  ñìîã  âûñòðåëèòü,  ïðèíßâ  íà  ñåáß
âîñåìüäåñßò êèëîãðàììîâ æèâîé ìàññû.
   î Œàêãîíãë âîâñå íå áûë ñëàáàêîì. îäõâàòèâ âûïàâøåå èç ðóê îðóæèå, îí
ñàì áðîñèëñß íà „æåéìñà, íî åãî  áðàâàß  àòàêà  çàõëåáíóëàñü  â  ñàìîì  åå
íà÷àëå. Ží íèêàê íå  ìîã  ïðèâûêíóòü  ê  íåâåðîßòíî  áûñòðûì  ïåðåìåùåíèßì
ñâîåãî ïðîòèâíèêà, à êîãäà íîãà îíäà ñîïðèêîñíóëàñü  ñ  åãî  ïîäáîðîäêîì,
áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî. å èçäàâ íè åäèíîãî  çâóêà,  ãàíãñòåð  ðóõíóë  íà
äåðåâßííûé òðîòóàð. …ãî "ñìèò-âåññîí" ñ ãëóõèì ñòóêîì óïàë  ðßäîì.  „æåéìñ
ðàñòßíóëñß íà çåìëå è ñõâàòèë îðóæèå. ƒäå-òî ñîâñåì áëèçêî ðàçäàëñß ãëóõîé
õëîïîê, è ïóëß ÷èðêíóëà  åãî  ïî  óõó.  îíä  âûáðàë  ïðåêðàñíóþ  ïîçèöèþ.
‹åæàâøèé ðßäîì Œàêãîíãë ñëóæèë  íàäåæíûì  ïðèêðûòèåì.  „æåéìñ  ïåðåêàòèëñß
âïðàâî è äâà ðàçà âûñòðåëèë.
   „ó-äóò, äó-äóò. ‚åñêèå ôðàçû, ñêàçàííûå "ñìèò-âåññîíîì", ïîõîæå,  äîøëè
äî ñâîåé àóäèòîðèè. ”ðèññî  ëåæàë,  íå  ïîäàâàß  ïðèçíàêîâ  æèçíè,  óòêíóâ
ãîëîâó â ïîëóñîãíóòûé ëîêîòü. îíä ãëßíóë íà øëåïíóâøèåñß ðßäîì ãèëüçû  îò
ïàòðîíîâ 44-ãî êàëèáðà è ïðèêèíóë, îòâåðñòèå êàêîãî äèàìåòðà îñòàâèëè ïóëè
â òåëå âòîðîãî ãàíãñòåðà.
   ˆç ðàçìûøëåíèé åãî âûâåë ìîùíûé óäàð, îáðóøèâøèéñß îòêóäà-òî  ñáîêó,  è
åùå  ÷åðåç  ìãíîâåíèå  „æåéìñ  óâèäåë  çëîáíóþ  ôèçèîíîìèþ  Œàêãîíãëà.  Ží
ïîðàçèëñß åãî æèâó÷åñòè. ‚èäèìî, òàêîé çäîðîâûé  ïàðåíü  òðåáîâàë  ê  ñåáå
îñîáîãî  ïîäõîäà.  ‚ñêîðå  îíä  ïîíßë,   ÷òî   äîïóñòèë   íåïðîñòèòåëüíóþ
îïëîøíîñòü, ïîçâîëèâ ïèñòîëåòó âûïàñòü èç ñâîèõ ðóê. „åëî îñëîæíßëîñü  åùå
è òåì,  ÷òî  ïðîòèâíèê,  ïîõîæå,  ðàçãàäàë  åãî  òàêòèêó  áîß  íà  äàëüíèõ
äèñòàíöèßõ è ñòàðàëñß ñîêðàòèòü ðàññòîßíèå äî ìèíèìóìà. ‚ êîíöå êîíöîâ åìó
ýòî óäàëîñü. ‘õâàòèâ „æåéìñà çà îòâîðîòû ïèäæàêà, îí  ïîïûòàëñß  âûéòè  íà
ïåðåäíþþ ïîäíîæêó, íî ðåçêèé óäàð â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå ïî÷åìó-òî  èçìåíèë
åãî íàìåðåíèß. Žáåçóìåâ îò  ßðîñòè,  Œàêãîíãë  ðèíóëñß  íà  îíäà,  ñëîâíî
ðàíåíûé  áûê   íà   ìàòàäîðà.   „æåéìñ,   èçáåãàß   ñòîëü   íåæåëàòåëüíîãî
ñòîëêíîâåíèß,  ìåòíóëñß  â  ñàëóí.  àð  áûë  àáñîëþòíî  ïóñò,  à   ïåñíþ,
óñëûøàííóþ èì ðàíåå, èãðàëà ìåõàíè÷åñêàß ïèàíîëà.
   î÷óâñòâîâàâ íà ñâîåì ãîðëå æåëåçíûå ïàëüöû.  îíä  ñàäàíóë  ïðîòèâíèêà
ðåáðîì ëàäîíè ïî ïå÷åíè. ƒàíãñòåð òèõî îõíóë  è  îñëàáèë  ñõâàòêó.  „æåéìñ
ïî÷òè âûðâàëñß, íî Œàêãîíãë óìóäðèëñß çàõâàòèòü åãî çà øåþ ñçàäè.
   ‘î ñòîðîíû ýòà ñöåíà ìàëî íàïîìèíàëà áëàãîðîäíóþ ñõâàòêó äâóõ  àíòè÷íûõ
áîãàòûðåé. åðåêîøåííûå îò ßðîñòè  è  íàïðßæåíèß  ëèöà,  îäåæäà,  óñïåâøàß
íåîäíîêðàòíî ïîòåðßòü ñâîé ïðèâëåêàòåëüíûé âèä,  -  âñå  ýòî  áûëî  áîëüøå
ïîõîæå íà ñõâàòêó äâóõ âçáåñèâøèõñß âîëêîâ, íå ïîäåëèâøèõ êóñîê ìßñà.
   ƒàíãñòåð, ñëîâíî ïîðøíåì, ïîìîãàë ñâîåé ðóêå ïðàâîé íîãîé, âñå êðåï÷å è
êðåï÷å ñäàâëèâàß ãîðëî îíäà, íî òîò  ïðèáåðåã  íàïîñëåäîê  ñâîé  êîðîííûé
ïðèåì. ‘äåëàâ îáìàííîå äâèæåíèå ïëå÷àìè, „æåéìñ ïåðåíåñ âñþ  òßæåñòü  òåëà
íà ëåâóþ íîãó. Œàêãîíãë âûíóæäåí áûë èçìåíèòü  ñâîå  ïîëîæåíèå,  îñâîáîäèâ
òåì ñàìûì ïðàâóþ  ðóêó  îíäà.  „æåéìñ  óäàðèë  ïðîòèâíèêà  ðàñòîïûðåííûìè
ïàëüöàìè â ïàõ. ‘âîè èçëþáëåííûå ïðèåìû îí îòðàáàòûâàë  ìåñßöàìè,  à  ýòîò
âçßë íà âîîðóæåíèå â ’óðöèè íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
   Šàçàëîñü, ÷åëîâåê íå áûë ñïîñîáåí èçäàòü òàêîé êðèê. ‡âóê,  èñòîðãíóòûé
ãëîòêîé Œàêãîíãëà, áåç òðóäà ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà ðåâ ãèáíóùåãî  ìàìîíòà,
íî îíä åùå íå çàáûë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê  ïîñëå  äóãîâîãî  óäàðà  â  ÷åëþñòü
ïîäíßëñß è ïðîäîëæèë áîé.  îõîæå,  èìåííî  ýòî  îí  ñîáèðàëñß  ñäåëàòü  è
ñåé÷àñ.
   ‚îò ïðèøëè â äâèæåíèå åãî ðóêè, âîò îí óæå âñòàë íà  êîëåíè.  ‚  ãëàçàõ
Œàêãîíãëà ñâåòèëàñü áåøåíàß çëîáà. Žíà è áûëà ïðè÷èíîé åãî  èñêëþ÷èòåëüíîé
âûíîñëèâîñòè.
   „îëæíî  áûòü,  ãàíãñòåðó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî   áðîñîê   âïåðåä   áûë
ìîëíèåíîñíûì è íåîæèäàííûì, íî äâèæåíèß óæå óòðàòèëè ñâîþ ïðåæíþþ ãèáêîñòü
è ñêîðîñòü.
   îíä âñòðåòèë åãî ïðßìûì óäàðîì â ïåðåíîñèöó. —òî-òî  õðóñòíóëî,  è  èç
îáåèõ íîçäðåé Œàêãîíãëà áðûçíóëà êðîâü, íî îí åùå íå áûë ïîëíîñòüþ âûâåäåí
èç ñòðîß.
   "î ïðî÷íîñòè ïàðåíü íèñêîëüêî íå óñòóïàåò ñâîåìó "ßãóàðó",  -  ïîäóìàë
„æåéìñ, óêëîíßßñü îò êóëàêà ïðîòèâíèêà.
   Œîùíûé àïïåðêîò ðåøèë  ïðîáëåìó,  ñ  êîòîðîé  íå  ìîã  ñïðàâèòüñß  äàæå
äóãîâîé óäàð. ƒàíãñòåðà ïðèïîäíßëî íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ íàä  ïîëîì,  è
îí ñîâåðøèë ñâîé âòîðîé ïîëåò çà äåíü, êîòîðûé çàâåðøèëñß  äàëåêî  íå  òàê
áëàãîïîëó÷íî, êàê ïåðâûé.
   ‚ñòðåòèâøàßñß  íà  ïóòè   Œàêãîíãëà   ïèàíîëà   ïîìåøàëà   åìó   óäà÷íî
ïðèçåìëèòüñß. Žò óäàðà åãî ãîëîâû ïåðåäíßß êðûøêà èíñòðóìåíòà  ðàñêîëîëàñü
ïîïîëàì, îáíàæèâ ìèíèàòþðíûå ìîëîòî÷êè, áüþùèå  ïî  ñòðóíàì.  ‚  ñëåäóþùóþ
ñåêóíäó ïèàíîëà îïðîêèíóëàñü, îñòàâèâ âèñåòü â âîçäóõå ìàæîðíûé àêêîðä òàê
è íå îêîí÷åííîé ïåñíè.
   îíä øóìíî âçäîõíóë è  ïîòðîãàë  ñâîé  ëîá.  “áåäèâøèñü,  ÷òî  øèøåê  è
ñèíßêîâ òàì íå ïðåäâèäèòñß, îí çàíßëñß  óøèáëåííûì  ëîêòåì.  óêà  çàìåòíî
ðàñïóõëà, è ýòî „æåéìñà âîâñå íå ðàäîâàëî.
   - îêàóò.
   „æåéìñ óçíàë áû ýòîò ãîëîñ èç òûñß÷è. Ží ïðèíàäëåæàë ’èôôàíè Šåéç.
   îíä ðåçêî îáåðíóëñß.
   ‡à åãî ñïèíîé ñòîßëè ÷åòûðå ÷åëîâåêà.  „æåéìñ  óëûáíóëñß,  ïî÷óâñòâîâàâ
âåñü êîìèçì ñèòóàöèè. €ãåíò àíãëèéñêîé ðàçâåäêè ñðàæàåòñß ñ êîâáîßìè.  „àé
æóðíàëèñòàì òàêóþ òåìó äëß  ðàçâëå÷åíèß,  òàê  îíè  ìåñßö  áóäóò  êèïßòêîì
ïèñàòü.
   „æåéìñ âçãëßíóë  íà  áàð.  ‘òàðèííûå  íåóêëþæèå  áóòûëêè  ñ  íåïðèâû÷íî
áîëüøèìè íàêëåéêàìè, ìàññèâíàß ñòîéêà, îáèòàß ìåäüþ, - âñå, ýòî, íàâåðíîå,
áûëî äîðîãî, íó, ê ïðèìåðó, ïðåäêàì ”åëèêñà ‹àéòåðà,  à  äëß  íåãî  ñàìîãî
ñãîäèëîñü áû ðàçâå òîëüêî â ðîëè äåêîðàöèè äëß ñîáñòâåííîé âèëëû, äà è  òî
âðßä ëè. ”åëèêñ - íåæåíêà è îáîæàåò óäîáñòâà.
   îíä âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë âîøåäøèõ ëþäåé.
   ‚ïåðåäè âñåõ, ñëîâíî ñòàòóß, ñòîßë ‘ïàíã. ‚èäèìî, ‘åðàôèìî ñ÷èòàë,  ÷òî
åãî  íåëåïûå  ïîçû  ïðîèçâîäßò  íà  îêðóæàþùèõ  íåèçãëàäèìîå  âïå÷àòëåíèå,
ïîýòîìó äàæå â îäåæäå ñìàõèâàë íà áåçæèçíåííûé ìàíåêåí. …ãî áîãàòûé  íàðßä
ïîä÷åðêèâàë, ÷òî îí, íåñîìíåííî, ñàìûé  âëèßòåëüíûé  è  óâàæàåìûé  ÷åëîâåê
‘ïåêòðåâèëëà. îíäó ñòàëî ñìåøíî  ïðè  ìûñëè,  ÷òî,  áûòü  ìîæåò,  ìåñòíûé
ãóáåðíàòîð æäåò, ÷òîáû ïåðåä íèì ðàñøàðêàëèñü, à ïîòîì ó÷òèâî ïîêëîíèëèñü.
   Žáøëàãà ðîñêîøíîãî êîñòþìà ‘åðàôèìî áûëè ñïëîøü âûøèòû ñåðåáðîì, à  åãî
ðóêè íåáðåæíî ëåæàëè íà ðóêîßòêàõ äëèííîñòâîëüíûõ ïèñòîëåòîâ,  ïîêîèâøèõñß
â äîáðîòíûõ êîæàíûõ ÷åõëàõ íà äëèííûõ ðåìíßõ, ñâèñàâøèõ ñ  ïîßñà.  ‚îïðåêè
îæèäàíèßì ‘ïàíã âîâñå íå âûãëßäåë ñìåøíûì. …ãî  ãëàçà  îáäàâàëè  ëåäåíßùèì
õîëîäîì è êàêèì-òî ñòðàííûì áåçðàçëè÷èåì.
   ‘ïðàâà îò íåãî ñòîßëà ’èôôàíè Šåéç. ‚îçäóøíîå ñòàðîìîäíîå ïëàòüå øëî åé
íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì ïðîøëûé  êîâáîéñêèé  íàðßä,  â  êîòîðîì  îíà  ÷åì-òî
íàïîìèíàëà ãåðîèíþ íàøóìåâøåãî âåñòåðíà "€ííè, äàé-êà  âçãëßíóòü  íà  òâîé
ïèñòîëåò". „åâóøêà ñìîòðåëà íà „æåéìñà ñ íåñêðûâàåìûì  âîñõèùåíèåì,  à  åå
ãëóáîêîå äûõàíèå ìîæíî áûëî îáúßñíèòü è âåñüìà ïèêàíòíûìè ïðè÷èíàìè.
   „âîå äðóãèõ òîæå áûëè çíàêîìû „æåéìñó. “èíò è Šèää. ‚ñå-òàêè îíè óäðàëè
îò ïîëèöèè. ‚ ðóêàõ ó îáîèõ áûëè ïèñòîëåòû 38-ãî êàëèáðà, à íà  ãîëîâàõ  -
èçëþáëåííûå øåëêîâûå ÷óëêè.
   ‚äîâîëü íàñëàäèâøèñü ýòèì çðåëèùåì,  îíä  äîñòàë  èç  êàðìàíà  íîñîâîé
ïëàòîê è ïðîìîêíóë âçìîêøèé ëîá. ‚ñå ïðîèñõîäèëî â ãðîáîâîì ìîë÷àíèè.
   åðâûì íàðóøèë òèøèíó ‘åðàôèìî.
   - ðîâîäèòå åãî, êóäà ñëåäóåò. - ƒîâîðèë îí äîâîëüíî áûñòðî,  ÷òî  áûëî
âåñüìà óäèâèòåëüíî ïðè íàëè÷èè  òàêîé  òßæåëîé  è  íåïîâîðîòëèâîé  íà  âèä
÷åëþñòè. - „à, è ïåðåäàéòå  äåòðîéòñêèì  ïàðíßì,  ÷òîáû  îíè  êàê  ñëåäóåò
îðãàíèçîâàëè âñòðå÷ó, à çäåñü ïóñòü êòî-íèáóäü ïðèáåðåòñß.
   àçâåðíóâøèñü è çâßêíóâ ñåðåáðßíûìè øïîðàìè ñâîèõ  ñàïîã  äëß  âåðõîâîé
åçäû, ‘ïàíã âûøåë.
   åðåä òåì êàê ïîñëåäîâàòü çà íèì, ’èôôàíè  âûðàçèòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà
îíäà, è îí ïðî÷åë â åå âçãëßäå íå÷òî áîëüøåå, ÷åì  ïðîñòî  ïðåäóïðåæäåíèå
îá îïàñíîñòè.
   - ’û âñå ñëûøàë? - “èíò óêàçàë ïèñòîëåòîì íà äâåðü.
   „æåéìñ íàïðàâèëñß âñëåä çà äåâóøêîé.  ‡àìûêàëè  êàâàëüêàäó  âîîðóæåííûå
ãàíãñòåðû. Žêàçûâàåòñß, íå âñå ïîìåùåíèå áûëî îòâåäåíî ïîä ñàëóí. ‘îñåäíßß
ñ áàðîì êîìíàòà âûõîäèëà  îêíàìè  ïðßìî  íà  æåëåçíîäîðîæíîå  ïîëîòíî.  à
ñòåíàõ áûëè íàêëååíû ïîæåëòåâøèå îò âðåìåíè  ðàñïèñàíèß  ïîåçäîâ,  êîòîðûå
çäåñü íèêîãäà íå õîäèëè, è íà êàæäîì øàãó âñòðå÷àëèñü ìàëåíüêèå  ïëàêàòèêè
ñ ïðåäóïðåæäåíèßìè: "å ïëåâàòü è íå áðîñàòü îêóðêè".
   „à, äåêîðàöèè áûëè ñäåëàíû íà ñîâåñòü. …ñëè ñþäà ââåñòè  êîãî-íèáóäü  ñ
çàâßçàííûìè ãëàçàìè, òî íåñ÷àñòíûé ìîã áû  ïîäóìàòü,  ÷òî  ìàøèíà  âðåìåíè
âñå-òàêè êåì-òî èçîáðåòåíà.
   - àïðàâî, - ïðåäóïðåäèë “èíò.
   ‘âåðíóâ  â  óêàçàííîì  íàïðàâëåíèè,  „æåéìñ  î÷óòèëñß  íà   ìèíèàòþðíîé
äåðåâßííîé ïëàòôîðìå.
   - ‘òîé.
   •îòß íèêòî è íå ïûòàëñß áëèçêî ïîäîéòè ê îíäó, îí  ïðåêðàñíî  ïîíèìàë,
÷òî íà ýòîò ðàç åãî îõðàííèêè íàñòîðîæå. Œåæäó òåì ê  ïëàòôîðìå,  îáèæåííî
ïûõòß è ïîñêðèïûâàß, ïîäïîëçàë ìàëåíüêèé ïàðîâîçèê. ‘ðîê èçãîòîâëåíèß  åãî
ïàðîâîé ìàøèíû „æåéìñ äàòèðîâàë 1870  ãîäîì.  Ží  âèäåë  ïîäîáíûé  îáðàçåö
òîëüêî â ‹îíäîíñêîì èñòîðè÷åñêîì ìóçåå. Žäíàêî íåëüçß  áûëî  ñêàçàòü,  ÷òî
ýòî äðåâíåå ñîçäàíèå íàõîäèòñß íå â ðàáî÷åì ñîñòîßíèè. àïðîòèâ,  ýêñïðåññ
‘ïàíãà  ñìîòðåëñß  íèñêîëüêî   íå   õóæå   ìíîãèõ   ñîâðåìåííûõ   ïîåçäîâ.
îëèðîâàííûå  ëàòóííûå  äåòàëè  ïî  áëåñêó  ìîãëè   ñîïåðíè÷àòü   äàæå   ñ
õðîìèðîâàííîé çàùèòíîé ðåøåòêîé. àð,  ñ  ëåãêèì  øèïåíèåì  âûõîäèâøèé  èç
êîìïðåññîðíûõ áàëëîíîâ, îêóòûâàë ïàðîâîçèê  áåëîé  íåâåñîìîé  ïåëåíîé,  íî
„æåéìñ óñïåë  ðàññìîòðåòü  íàäïèñü,  âûáèòóþ  íà  íåëåïî  áîëüøèõ  âåäóùèõ
êîëåñàõ ñ çîëîòèñòûìè îáîäêàìè, - "‘óïåðýêñïðåññ". òî  ñëîâî  ìíîãîêðàòíî
äóáëèðîâàëîñü íà ñòåíàõ ïîåçäà. Šóáèê êàáèíêè ìàøèíèñòà íåëåïî âûäàâàëñß â
ñòîðîíó è ââåðõ îòíîñèòåëüíî ñèãàðîîáðàçíîãî êîðïóñà  ïàðîâîçà.  “  ñàìîãî
îêíà áîëòàëñß äî áëåñêà íà÷èùåííûé  êîëîêîë  -  íàïîäîáèå  ñóäîâîé  ðûíäû.
„ëèííàß óçêàß òðóáà ïî÷òè íå äûìèëà - åé åùå ïðåäñòîßëî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü
ñåáß íà õîäó.
   ‚ñëåä çà ïàðîâîçèêîì òßíóëàñü çàïûëåííàß ïëàòôîðìà òåíäåðà, ðàçäåëåííàß
íà äâå ÷àñòè. ‚ îäíîé èç íèõ ëåæàë  óãîëü,  â  äðóãîé  -  ñóõèå  áåðåçîâûå
äðîâà.
   € ïóëüìàíîâñêèé âàãîí÷èê - òàê  òîò  âîîáùå  áûë  âûøå  âñßêèõ  ïîõâàë.
åçíûå àðî÷íûå îêíà íà êðåìîâîì  ôîíå,  îáëèöîâêà  èç  êðàñíîãî  äåðåâà  è
ïðî÷èå àêñåññóàðû áåçáåäíîé æèçíè íàâîäèëè íà ïîäîçðåíèå,  ÷òî  âíóòðåííßß
îòäåëêà íè÷åì íå õóæå âíåøíåé. îä ñàìîé êðûøåé çîëîòûì  íà  ãîëóáîì  áûëî
âûâåäåíî: "Šðàñàâèöà ‘üåððû".
   - ó êàê, íðàâèòñß? - îñâåäîìèëñß “èíò.  …ãî  ïðßìî-òàêè  ðàñïèðàëî  îò
ãîðäîñòè. - üþñü îá çàêëàä, òàêîãî òû åùå íå âèäåë.
   ëàñòè÷íûé ÷óëîê çàìåòíî ïðèãëóøàë ãîëîñ ãàíãñòåðà.
   „æåéìñ øàãíóë â òàìáóð. åðâîå, íà ÷òî îí îáðàòèë âíèìàíèå, òàê ýòî  íà
íèêåëèðîâàííîå  êîëåñî  àâàðèéíîãî  òîðìîçà,  ßâëßâøååñß,  ïîõîæå,   ñàìûì
âàðâàðñêèì ïðåäìåòîì îêðóæàâøåé åãî îáñòàíîâêè.
   ‚ ïåðâûé ìîìåíò îíä äàæå íå ïîíßë, ÷òî âñå-òàêè âîøåë  â  âàãîí.  åò,
ýòî áûë íå ïîåçä, à ñàìûé íàñòîßùèé äâîðåö íà êîëåñàõ.
   ‚ìåñòî  ïðèâû÷íîé   ôàíåðíîé   èëè   ïëàñòèêîâîé   îáèâêè   êðàñîâàëèñü
ïîëèðîâàííûå  ïëèòû  ðîçîâîãî  äåðåâà.   ðèãëóøåííûé   ñâåò   ìèíèàòþðíûõ
õðóñòàëüíûõ ïëàôîíîâ îòðàæàëñß îò ñåðåáðßíîé îòäåëêè ìåáåëè è ïîçîëî÷åííîé
ïàíåëè èçóìèòåëüíîé íàñòîëüíîé ëàìïû. —åøñêèå è êèòàéñêèå âàçû èç öâåòíîãî
ñòåêëà íåîáû÷àéíî  ðàçíîîáðàçèëè  è  îáîãàùàëè  è  áåç  òîãî  âåëèêîëåïíûé
èíòåðüåð. à ïîëó ëåæàëè ìßãêèå òóðåöêèå êîâðû ñ äëèííûì  âîðñîì,  à  îêíà
áûëè  çàáðàíû  áîðäîâûìè  áàðõàòíûìè  ïîðòüåðàìè,   ïðèäàâàâøèìè   êîìíàòå
íåêîòîðûé îòòåíîê èçûñêàííîñòè, à ìåæäó  íèìè  ðàñïîëàãàëèñü  íåïîâòîðèìûå
øåäåâðû  êèñòè   èçâåñòíåéøèõ   ìàñòåðîâ   ‚åíåöèè.   à   êàðòèíàõ   áûëè
ïðåèìóùåñòâåííî èçîáðàæåíû èíòåðåñíåéøèå âèäû  ˆòàëèè,  ïðàâäà,  íåñêîëüêî
êîìïîçèöèé ïîñâßùàëèñü ðåëèãèîçíûì òåìàì. ˆìåííî îíè  è  âíîñèëè  òó  äîëþ
òîðæåñòâåííîñòè è, áûòü ìîæåò, èçëèøíåé  ÷îïîðíîñòè,  êîòîðûå  ñâîéñòâåííû
âñåì ñâåòñêèì ñàëîíàì áåç èñêëþ÷åíèß.
   îñðåäè ãîñòèíîé ñòîßë íåáîëüøîé  ñòîëèê,  íàêðûòûé  íà  äâîèõ.  ‚  åãî
öåíòðå êðàñîâàëàñü  îãðîìíàß  ïëåòåíàß  êîðçèíà  ñ  ôðóêòàìè,  à  ðßäîì  -
îòêóïîðåííàß áóòûëêà øàìïàíñêîãî â ñåðåáðßíîì âåäåðêå ñî ëüäîì.
   ðîéäß êîìíàòó è âûéäß â óçåíüêèé  êîðèäîð.  îíä  çàìåòèë  òðè  äâåðè,
ðàñïîëàãàâøèåñß îäíà ðßäîì ñ äðóãîé, - âåðîßòíî, âõîäû â ñïàëüíè è òóàëåò.
   î “èíò óêàçàë „æåéìñó  íà  ÷åòâåðòóþ  äâåðü,  êîòîðóþ  îí  ñíà÷àëà  íå
çàìåòèë, ïîñêîëüêó åå ñêðûâàëà ïîðòüåðà. îíä âîøåë è îáíàðóæèë, ÷òî ïîïàë
íå èíà÷å, êàê â ðàáî÷èé êàáèíåò ‘ïàíãà.
   ‘àì îí ñòîßë, îïåðøèñü ðóêîé  î  âåðõíþþ  ÷àñòü  êàìèíà.  ‘áîêó  „æåéìñ
óâèäåë ñòåííîé øêàô,  ïîëíîñòüþ  çàïîëíåííûé  êíèãàìè  â  äîðîãèõ  êîæàíûõ
ïåðåïëåòàõ. à êîðåøêàõ ïîáëåñêèâàëî çîëîòîå òèñíåíèå.
   ‘ïðàâà îò âõîäà â ãëóáîêîì ìßãêîì êðåñëå ñèäåëà ’èôôàíè Šåéç.  ‘èãàðåòà
â åå ðóêå ÷óòü ïîäðàãèâàëà, è ïåïåë ïàäàë íà ïîë.
   ‘äåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåä, îíä óñòðîèëñß íà âåëèêîëåïíîé ñîôå  êàê
ðàç íàïðîòèâ ’èôôàíè. Šàê îí è ïðåäïîëàãàë, ãàíãñòåðû ÷óâñòâîâàëè ñåáß  íå
ñîâñåì ëîâêî â òàêîé îáñòàíîâêå ñ ïèñòîëåòàìè â ðóêàõ. ƒëßíóâ íà ‘åðàôèìå,
îáà, íåìíîãî ïîìßâøèñü, ñïðßòàëè îðóæèå.
   „æåéìñ çàêèíóë íîãó è, íèìàëî íå ñìóòèâøèñü, äîñòàë ñèãàðåòó è çàêóðèë.
‚ûïóñòèâ äûì, îí óëûáíóëñß äåâóøêå.
   ‘ïàíã æåâàë íåðàñêóðåííóþ  ñèãàðó  è,  êàçàëîñü,  î  ÷åì-òî  ðàçìûøëßë.
àêîíåö, ïåðåïðàâèâ åå èçî ðòà â ïåïåëüíèöó, îí ïðîèçíåñ:
   - “èíò, îñòàíåøüñß çäåñü. ’û, Šèää, èäè è ñäåëàé òî, î ÷åì ìû ãîâîðèëè.
   ‘åðàôèìî ïîâåðíóëñß ê îíäó.
   - ó-ñ, à âû êòî òàêîé, ìîëîäîé ÷åëîâåê?
   îíä ïîäíßë ãîëîâó.
   - ‚û ýòî è áåç ìåíß ïðåêðàñíî çíàåòå. € ïîòîì, åñëè õîòèòå, ÷òîáû âûøåë
äåëüíûé ðàçãîâîð, ïðèêàæèòå ïðèíåñòè ÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
   -  ‚èñêè?  -  ãëàçà  ‘åðàôèìå  ïî-ïðåæíåìó   îñòàâàëèñü   õîëîäíûìè   è
íåïðîíèöàòåëüíûìè.
   - "óðáîí" ñ ñîäîâîé. îëîâèíà íà ïîëîâèíó, ïîæàëóéñòà.
   - “èíò, ïðèíåñè ïàðèþ âûïèâêó.
   óðêíóâ ñåáå ïîä íîñ ÷òî-òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå,  ãàíãñòåð  íàïðàâèëñß  ê
áàðó.
   „æåéìñó íå íðàâèëîñü ñïîêîéñòâèå ‘ïàíãà. Ží  âíîâü  ìûñëåííî  ïðîêðóòèë
ñâîé  âàðèàíò  îòâåòîâ  íà  âîçìîæíûå  âîïðîñû.  ‚ñå  âðîäå   áû   çâó÷àëî
ïðàâäîïîäîáíî.
   “èíò ßâíî ïåðåñòàðàëñß.  Ží  íàïîëíèë  áîêàë  äî  ñàìîãî  âåðõà,  íî  â
êàêîé-òî ìîìåíò  ðóêà  åãî  äðîãíóëà,  è  ÷àñòü  äðàãîöåííîãî  ñîäåðæèìîãî
âûëèëàñü ïðßìî íà êîâåð.
   - ‘ïàñèáî, ïðèßòåëü, - îíä ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ.
   "óðáîí" áûë îòìåííîãî êà÷åñòâà.
   îñòàâèâ áîêàë íà ïîë ðßäîì ñ ñîáîé, „æåéìñ âûïðßìèëñß.
   - ’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà ìåíß äåðæàò çà èäèîòà. - ƒîâîðèë îí  òâåðäî  è
óáåäèòåëüíî.  -  Ÿ  âûïîëíèë  ñâîþ  ðàáîòó  è  ïîëó÷èë   ãîíîðàð.   ‚ïîëíå
çàñëóæåííûé  ãîíîðàð.  ˆ  íèêòî  íå  ìîæåò  ìíå  óêàçûâàòü,  êàê   òðàòèòü
çàðàáîòàííûå äåíüãè. —òî ß, õóæå  äðóãèõ?  Šòî-òî  ìîæåò  ðàçâëåêàòüñß  íà
ðóëåòêå, à ìíå çàïðåùåíî? ˆ óæ åñëè íà òî ïîøëî, êàêîãî  äüßâîëà  âûñûëàòü
âäîãîíêó áàíäó ãîëîâîðåçîâ, êîãäà ìîæíî ïðîñòî-íàïðîñòî  ïîçâîíèòü  ìíå  â
ãîñòèíèöó è âñòðåòèòüñß òàì? „îëæåí ïðèçíàòüñß,  ÷òî  èñïûòûâàþ  íåêîòîðûå
íåóäîáñòâà, êîãäà â ìåíß ïàëßò èç ïèñòîëåòà.
   - å ìåëè ÷åïóõè,  ïàðåíü.  -  à  ‘åðàôèìî  ïëàìåííàß  ðå÷ü  îíäà  íå
ïðîèçâåëà  àáñîëþòíî  íèêàêîãî  âïå÷àòëåíèß.  -  Ÿ  ïîìîãó  òåáå   êîå-÷òî
âñïîìíèòü. ‚÷åðà èç ‹îíäîíà íà ìîå èìß ïðèøëî âåñüìà çàíßòíîå ïèñüìî.
   ‘ïàíã èçâëåê èç êàðìàíà ìßòûé ëèñòîê áóìàãè è ïîìàõàë  èì  ïåðåä  íîñîì
„æåéìñà. è îäíà ÷åðòî÷êà íå äðîãíóëà íà ëèöå îíäà. Ží ïðåêðàñíî ïîíèìàë,
÷òî äëß êâàðòèðíîãî âîðà ïîçâîëèë ñåáå ñëèøêîì ìíîãîå.
   - òî îò ìîèõ äðóçåé, - ïðîäîëæàë ‘åðàôèìå. - ˆ ÷òî æå îíè ïèøóò? èòåð
”ðàíêñ àðåñòîâàí ñïåöèàëüíûì îòäåëîì ‘êîòëàíä-Ÿðäà. —åëîâåê, âûäàþùèé ñåáß
çà íåãî,  ñêîðåå  âñåãî  ßâëßåòñß  ëèáî  ñîòðóäíèêîì,  ëèáî  îñâåäîìèòåëåì
àíãëèéñêîé èëè àìåðèêàíñêîé ïîëèöèè. ó-ñ, ÷òî òåïåðü ñêàæåøü?
   îíä ïåðåâàðèâàë íîâîñòü ëèøü êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû. ’îëüêî  òåïåðü  îí
ïîíßë òî, î ÷åì äîëæåí áûë äàâíî äîãàäàòüñß. ˆòàê, çàäàíèå  Œ.  âûïîëíåíî.
‹èíèß  îêàçàëàñü  ìíîãî  êîðî÷å,  ÷åì  îíè  ïðåäïîëàãàëè.  Žäèí  êîíåö  åå
ðàñïîëàãàëñß â ‹îíäîíå - ó  é-è-‘è,  âòîðîé  -  çäåñü,  â  ‘ïåêòðåâèëëå.
Žñòàëüíîå ñëóæèëî òîëüêî øèðìîé, ÷òîáû  ïðèêðûòü  êîíòðàáàíäó  àëìàçîâ  íà
ñëó÷àé âìåøàòåëüñòâà ”. …ãî äåëî - èíôîðìàöèß. Ží  äîáûë  åå  è  âûßñíèë
ñëàáûå ìåñòà ëèíèè. ’åïåðü ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ ìîæíî âûõîäèòü èç èãðû.
   „æåéìñ äîïèë "áóðáîí" è, ïîãîíßâ âî äíó òàê  è  íå  ðàñòàßâøèé  êóñî÷åê
ëüäà, ïîñòàâèë áîêàë íà ìåñòî.
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå èòåð ”ðàíêñ. ˆ ÷òî èç òîãî?  …ìó  íå  ïîíðàâèëîñü
âàøå ïðåäëîæåíèå, à ß íóæäàëñß â äåíüãàõ.
   - ðèäóìàé ÷òî-íèáóäü ïîóìíåå. ’û ôàðàîí èëè ÷àñòíûé äåòåêòèâ, è,  áóäü
ñïîêîåí, ß âûßñíþ, ñ êåì èìåþ äåëî, íà  êîãî  òû  ðàáîòàåøü  è  ÷òî  óñïåë
ïðîíþõàòü. Œíå óæå ìíîãîå èçâåñòíî - íàïðèìåð, î òâîåì âèçèòå  â  ãðßçåâûå
áàíè, î áëèçêîì çíàêîìñòâå ñ ñåêðåòíûì àãåíòîì ðíåñòîì Šóðåî,  âûäàâàâøèì
ñåáß çà òàêñèñòà. Žäíîãî òîëüêî íå ìîãó ïîíßòü - äëß  ôàðàîíà  òû  ñëèøêîì
õîðîøî âëàäååøü îðóæèåì, à åñëè  ó÷åñòü  åùå  è  òî,  ÷òî  â  ñàëóíå  ñëåã
Œàêãîíãë  -  ïðîôåññèîíàëüíûé  äçþäîèñò,   òû   ïðåâðàùàåøüñß   â   âåñüìà
ïîäîçðèòåëüíóþ ëè÷íîñòü. - ‘ïàíã  ïîíåìíîãó  óòðà÷èâàë  ñâîå  ñïîêîéñòâèå.
åçêî ïîâåðíóâøèñü ê ’èôôàíè, îí ïðîøèïåë: - Šàê òû  íå  ðàñêóñèëà  åãî  â
ñàìîì íà÷àëå, ñóêà áåçìîçãëàß?
   - ðèêðîé ñâîé ïîãàíûé  ðîò,  -  ’èôôàíè  áðîñèëà  ñèãàðåòó  ÷åðåç  âñþ
êîìíàòó. Žíà ñïèêèðîâàëà òî÷íî â ïåïåëüíèöó. - …ãî ðåêîìåíäîâàë  é-è-‘è.
î-òâîåìó, ß äîëæíà áûëà  ïîçâîíèòü  åìó  è  âåæëèâî  ïîïðîñèòü  ïîäûñêàòü
äðóãîãî èñïîëíèòåëß? € ïîòîì, òû ñàì íå óâåðåí, ÷òî ïàðåíü âðåò.
   ƒëàçà ’èôôàíè ñâåðêàëè ãíåâîì, íî ãäå-òî â  ãëóáèíå  èõ  òàèëñß  ñòðàõ,
ñòðàõ çà íåãî - îíäà.
   - ‹àäíî-ëàäíî, óâèäèì, êòî íðàâ, êòî âèíîâàò. -  ‘åðàôèìî  óìåðßß  ñâîé
ãíåâ. - “èíò, ïðèõâàòà Šèääà è áåãîì çà øèïîâêàìè. îòîì âîçâðàùàéñß ñþäà.
   „æåéìñ  ñèäåëî  íå  ïðîßâëßß  íè   ìàëåéøèõ   ïðèçíàêîâ   áåñïîêîéñòâà.
„àëüíåéøàß áåñåäà ñî ‘ïàíãîì  íå  ïðèâåëà  áû  íè  ê  êàêèì  ïîëîæèòåëüíûì
ðåçóëüòàòàì. “ïðßìûé îñåë.
   îíä óæå äàâíî îöåíèë ñâîè øàíñû. Šòî ìîã ïîìî÷ü  åìó  â  ýòîé  ñòðàíå?
’îëüêî ðíè  è  ”åëèêñ.  ˆ,  êîíå÷íî,  ’èôôàíè.  €  â  îñòàëüíîì  ïðèäåòñß
íàäåßòüñß íà ñåáß.
   ’èôôàíè òîæå âûãëßäåëà àáñîëþòíî ñïîêîéíîé. ‚èäèìî,  åå  î÷åíü  óâëåêëî
ðàññìàòðèâàíèå ñîáñòâåííûõ íîãòåé.
   ‡à ñïèíîé ïîñëûøàëèñü øàãè. ‚åðíóëèñü “èíò è Šèää.
   - ‚ûâåäèòå åãî íà ïëàòôîðìó, - ïðèêàçàë ‘åðàôèìî. - —òî äåëàòü  äàëüøå,
çíàåòå áåç ìåíß.
   - Ž'êåé, áîññ.
   “èíò ïðåäâêóøàë óäîâîëüñòâèå  îò  ñêîðîãî  ðàçâëå÷åíèß.  Žáà  ãàíãñòåðà
ñíßëè ñ ñåáß áîòèíêè è ïðèíßëèñü íàòßãèâàòü ôóòáîëüíûå øèïîâêè.


        20. € Š€ž Ž€‘’ˆ

   ...’åïëàß âîäà íåæíî îáíèìàëà ñòàâøåå íåâåñîìûì  òåëî,  íî  îí  íå  ìîã
ïîçâîëèòü ñåáå íè ñåêóíäû îòäûõà. ’å÷åíèå ñíîñèëî åãî  íà  ðèôû.  ‚îò  óæå
ñîâñåì áëèçêî âèäíåþòñß èõ öåïêèå êîðàëëîâûå ùóïàëüöà.  åò,  íå  äàòü  èì
çàõâàòèòü ñåáß, ïðîñêîëüçíóòü ìåæäó íèìè â òèõóþ è ñïîêîéíóþ  çàâîäü.  —òî
æå ñëó÷èëîñü ñ ðóêîé? î÷åìó  îíà  íå  õî÷åò  ïîä÷èíßòüñß  åìó?  ˆ  îòêóäà
äîíîñèòñß ýòîò ãîëîñ? åóæåëè åùå êòî-òî ïîìíèò î íåì?..
   - „æåéìñ. àäè áîãà, î÷íèñü, „æåéìñ.
   ƒóáû ’èôôàíè ïî÷òè êàñàëèñü  åãî  óõà,  è  îíà  èçî  âñåõ  ñèë  ñæèìàëà
îêðîâàâëåííóþ êèñòü îíäà.
   àêîíåö ãëàçà åãî ïðèîòêðûëèñü, è èç ãðóäè âûðâàëñß ñäàâëåííûé ñòîí.
   Œåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî, îí ïîäíßëñß íà êîëåíè è ïðèñëîíèëñß ñïèíîé  ê
ñòåíå. óñòîòà â åãî ãëàçàõ ïî