íèë óðîê, äàííûé åìó ‹àéòåðîì âî  âðåìß  îäíîãî  èç  åãî  ïåðâûõ
ïîñåùåíèé €ìåðèêè. Šàê-òî ðàç  îí  çà  ãëàçà  îáîçâàë  ñëåäîâàòåëß  èããà,
îäíîãî èç ëó÷øèõ ãàðëåìñêèõ äåòåêòèâîâ, "ïðîêëßòûì  íèããåðîì".  åìóäðåíî,
âåäü îí áûë òîãäà åãî ïîä÷èíåííûì. „à,  ”åëèêñ  ðàçðàçèëñß  òàêèì  ïîòîêîì
ðóãàòåëüñòâ... Šîðîòêî ñóòü èõ ñâîäèëàñü ê ñëåäóþùåìó:  "îñëóøàé,  ìàëûø.
’û íå â €íãëèè, è áóäü íà ìîåì ìåñòå êòî-íèáóäü äðóãîé, îí  æèâî  ñäàë  áû
òåáß â ïîëèöèþ. îéìè, ó íàñ çäåñü âñå ïîìåøàíû  íà  óâàæåíèè  ê  öâåòíûì.
‚áåé ýòî ñåáå â áàøêó, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû åå òåáå îòîðâàëè".
   åìíîãî ïðèâûêíóâ ê îáñòàíîâêå, îíä  îãëßäåëñß.  ‘åðûé  áåòîíèðîâàííûé
ïîë, íåñêîëüêî òóñêëûõ ëàìïî÷åê, î êîòîðûå òî è äåëî  ðàçáèâàëèñü  òßæåëûå
êàïåëüêè âîäû, ñêàïëèâàâøèåñß íà ïîòîëêå, è ðàâíîìåðíî ðàññòàâëåííûå âäîëü
ñòåí òßæåëûå òóìáû, íà êàæäîé èç êîòîðûõ ñòîßë äóáîâûé ãðîá,  çàêðûòûé  íà
òðè ÷åòâåðòè, ñîñòàâëßëè âñþ îáñòàíîâêó. „æåéìñ íå ñðàçó ñîîáðàçèë, ÷òî  â
âèäå ãðîáîâ áûëè âûïîëíåíû ãðßçåâûå âàííû. Ží ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî  â
íåêîòîðûõ íàõîäßòñß ëþäè.  ‚èäíû  áûëè  ëèøü  ëèöà,  è  âñå  îíè  êàçàëèñü
ñïßùèìè. Žäèí èç ñàðêîôàãîâ áûë îòêðûò, êðûøêà ñòîßëà ðßäîì, è îíä ïîíßë,
÷òî ýòó "êâàðòèðó" ãîòîâßò äëß íåãî. ‚îêðóã ñóåòèëñß òîò ñàìûé  íåãð.  „ëß
íà÷àëà îí ïîñòåëèë íà äíî ÷èñòóþ ïðîñòûíþ, çàòåì, âçßâ  äâå  âíóøèòåëüíîãî
âèäà êîðçèíû, ïîëíîñòüþ çàïîëíåííûå  ãðßçüþ,  ñ  îòâðàòèòåëüíûì  ÷àâêàíüåì
îïðîêèíóë èõ â âàííó. Šàê  ñëåäóåò  âñå  ïåðåìåøàâ,  îí  îòâèíòèë  íà  äíå
êàêîé-òî êîëïà÷îê è  ñïóñòèë  ëèøíåå,  îñòàâèâ  òîëüêî  äâóõäþéìîâûé  ñëîé
öåëèòåëüíîãî âåùåñòâà. ‚èäèìî,  äîâîëüíûé  ñîáîé,  îí  îòîøåë  â  ñòîðîíó,
èçâëåê îòêóäà-òî íåñêîëüêî ïîëîòåíåö è, ïðåäâàðèòåëüíî íàìî÷èâ èõ â ÷àíå ñ
ïîëóðàñòàßâøèì ëüäîì, ïîëîæèë íà ëîá íåêîòîðûì èç êëèåíòîâ.
   ßäîì,  ïîõîæå,  ðàñïîëàãàëàñü  äóøåâàß  -  îòòóäà  íåñëîñü   ðàäîñòíîå
ôûðêàíüå, à êîãäà øóì âîäû ñòèõ, „æåéìñ óñëûøàë õðèïëûé ãðóáûé ãîëîñ:
   - Žòëè÷íî, ìèñòåð ‚åéñ. ‘åãîäíß âû ïðîñòî íà âûñîòå.
   åðåä îíäîì ïðåäñòàë ìîêðûé ÷åëîâåê,  îáðîñøèé  ïî  âñåìó  òåëó  ñàìîé
íàñòîßùåé øåðñòüþ. Ží ñòîßë, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè,  è  ãðîìêî  îòäóâàëñß.
Œàññàæèñò ïðèíåñ åìó íå÷òî íàïîäîáèå ïèæàìû. Ží îáëà÷èëñß  â  íåå,  è  îáà
âûøëè â òó ñàìóþ äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ  ñþäà  ïîïàë  „æåéìñ.  Œåòèñ  âñêîðå
âåðíóëñß è, ïîâèíóßñü òàèíñòâåííîìó çíàêó íåãðà, íàïðàâèëñß â äðóãîé  óãîë
ïîìåùåíèß. ‘ëîâíî ïðèçðà÷íîå âèäåíèå, ïåðåä îíäîì ïðîìåëüêíóëà  âîëøåáíàß
êàðòèíà  -  àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííûå  çåëåíûå  ãàçîíû,  âèäíåþùèéñß  âäàëè
ðîçàðèé è íàä âñåì ýòèì ßñíîå ëàçóðíîå íåáî. Šàæåòñß,  ýòî  âòîðîé  âûõîä.
îíä ïîìîòàë ãîëîâîé. •îòß ýòîò ïðåëåñòíûé âèä ïðåäñòàë ïåðåä íèì ëèøü  íà
äîëþ ñåêóíäû, ÷òî-òî òàì áûëî íå òàê - ïðè÷åì òî, ÷òî ìîã çàìåòèòü  äàëåêî
íå êàæäûé. ‚ðßä ëè ðîçàðèé ïîïàë â ïîëå çðåíèß  ìàññàæèñòà.  ûëà  ëè  ýòî
ïðîìåëüêíóâøàß ÷åëîâå÷åñêàß  òåíü  èëè  ïðîñòî  çàìûñëîâàòàß  èãðà  ñâåòà?
åò-íåò, ãëóïîñòè. ‘ ÷åãî áû ýòî êîìó-òî ïðßòàòüñß  â  öâåòàõ?  àçâå  ÷òî
ñàäîâíèêó.
   Œåòèñ âîçâðàòèëñß íàãðóæåííûé  êîðçèíàìè  ñ  ãðßçüþ,  îäíó  èç  íèõ  îí
ïîñòàâèë  ïðßìî  ïåðåä  „æåéìñîì.  ó   âîò,   êàæåòñß,   è   íåãð   âíîâü
çàèíòåðåñîâàëñß èì. Žïóñòèâ ðóêó  â  ñîäåðæèìîå  åãî  âàííû,  îí  äîâîëüíî
ïî÷ìîêàë ßçûêîì è ïðîáàñèë:
   - ƒîòîâî, ìèñòåð, - êàçàëîñü, îí äåéñòâèòåëüíî  èñïûòûâàë  óäîâîëüñòâèå
ïðè ìûñëè, ÷òî îíä ñåé÷àñ íûðíåò â ýòó âîíþ÷óþ æèæó.
   „æåéìñ ðàçäåëñß äîíàãà è îòäàë íåãðó êëþ÷ îò êàáèíêè.  îâåñèâ  åãî  íà
ñïåöèàëüíûé êðþ÷îê, òîò îñâåäîìèëñß:
   - Œèñòåð, âàì ðàíüøå íå ïðèõîäèëîñü ïðèíèìàòü òàêèå âàííû?
   - åò, à ÷òî?
   -  îéìàåòå,  ïîíåæèòüñß  ó  íàñ   íðàâèòñß   êàæäîìó,   íî   íàñòîßùåå
óäîâîëüñòâèå ìîæíî ïîëó÷èòü ëèøü ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîñåùåíèé. ‚ñß  òîíêîñòü
â òîì, ÷òîáû ïîäîáðàòü íóæíóþ òåìïåðàòóðó ãðßçè. Ÿ îñòóäèë âàøó äî 110, íî
åñëè âàì ïîêàæåòñß õîëîäíî, ìû áûñòðî ïîäîãðååì åå äî 120-130. ðîøó  âàñ.
- Ží ñäåëàë ðóêîé øèðîêèé æåñò.
   îíä ïðèíßë áîäðûé âèä è ñ ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà ïîãðóçèëñß
â ãîðß÷óþ ãðßçü. €êêóðàòíî âûòßíóâ íîãè âî âñþ äëèíó, îí îïóñòèë ãîëîâó íà
ìßãêóþ ïîäóøå÷êó, ïîêðûòóþ âëàæíîâàòûì ïîëîòåíöåì. î ýêçåêóöèß íà ýòîì íå
çàêîí÷èëàñü.
   î ëîêîòü çàïóñòèâ ñâîè îãðîìíûå ðóêè â  ñâåæåïðèíåñåííóþ  ãðßçü,  íåãð
ïðèíßëñß îáëßïûâàòü åþ áåñïîìîùíî ëåæàâøåãî „æåéìñà. ‚îò îí  óæå  ïî  ïîßñ
ïîêðûò ñëèçèñòîé øîêîëàäíîé ìàññîé, íî ýòîãî, êàæåòñß, íåäîñòàòî÷íî.  îíä
óñòðåìèë â ïîòîëîê òîñêëèâûé âçãëßä.  ‡à  ÷òî?  Ží  æå  íå  ñäåëàë  íè÷åãî
ïëîõîãî.
   ˆíòåðåñíî, èçâåñòíî ëè ‹àéòåðó  î  ìåñòíûõ  ïðîöåäóðàõ?  €  ìîæåò,  ýòî
âîîáùå îäíà èç åãî î÷àðîâàòåëüíûõ øóòîê? „æåéìñ ïðåäïî÷åë íå äóìàòü î òîì,
÷òî ñëó÷èòñß ñ ”åëèêñîì, åñëè åëë íå ïðèäåò.
   àêîíåö, íåãð êîí÷èë ñâîþ ãíóñíóþ ðàáîòó. ’åïåðü èç  ëèïêîé  êîðè÷íåâîé
æèæè âèäíåëîñü ëèøü ëèöî îíäà.  Šðóïíûå  êàïëè  ïîòà  ñòåêàëè  ñî  ëáà  è
ùåêîòàëè ùåêè.
   ‹îâêèì äâèæåíèåì íåãð ñõëåñòíóë êðàß ïðîñòûíè íà ãðóäè „æåéìñà,  è  òîò
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  îêóêëèâøåéñß  ãóñåíèöåé.  ˜åâåëèòü  ìîæíî  áûëî  òîëüêî
ïàëüöàìè è ãîëîâîé â îñòàëüíîì æå - ñâîáîäû íå áîëüøå, ÷åì â  ñìèðèòåëüíîé
ðóáàøêå. € óæ êîãäà åãî ìó÷èòåëü çàêðûë âàííó òßæåëîé äåðåâßííîé  êðûøêîé,
007 ñòàëî ñîâñåì íå ïî ñåáå, íî òîò, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, íàöàðàïàë  íà
ñòåíå ìåëîì íóæíîå âðåìß è, ñîñòðîèâ ãðèìàñó îäîáðåíèß, ñïðîñèë:
   - ó êàê, ïðîáèðàåò?
   îíä èçäàë íå÷ëåíîðàçäåëüíîå ìû÷àíèå.
   - ‚îò è ÷óäåñíî, ìèñòåð. àñëàæäàéòåñü, à ß, ê ñîæàëåíèþ, âûíóæäåí  âàñ
îñòàâèòü. „óìàþ, äëß íà÷àëà õâàòèò è äâàäöàòè ìèíóò, - ñ ýòèìè ñëîâàìè  îí
âûøåë â ðàçäåâàëêó.
   Žñòàâøèñü îäèí, „æåéìñ ïîïûòàëñß ñîãíóòü íîãè â  êîëåíßõ,  íî  èç  ýòîé
çàòåè íè÷åãî íå âûøëî, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî îí  ñúåõàë  íà  íåñêîëüêî
ñàíòèìåòðîâ íèæå.  ‚  íàäåæäå  âåðíóòü  ïðåæíåå  ïîëîæåíèå  îíä  ïðèíßëñß
èçâèâàòüñß, ñòàðàßñü óïåðåòüñß ïßòêàìè â îäíó èç  ñòåíîê,  íî  äîáèëñß  íå
áîëüøèõ óñïåõîâ, ÷åì ìóõà, äåðãàþùàßñß â ñåòè  ïàóêà.  ðîêëèíàß  ‹àéòåðà,
„æåéìñ ïðèêðûë ãëàçà, çàùèùàß èõ îò î÷åðåäíîé âîëíû ïîòà.
   ðîøëî íåñêîëüêî  ìèíóò.  îíä  ëåæàë  áåç  äâèæåíèß.  ‚äðóã  îòêóäà-òî
ïîòßíóëî õîëîäîì è  ïîñëûøàëñß  çâóê  õëîïíóâøåé  äâåðè.  „æåéìñ  óçíàë  â
íåñêëàäíîì îáíàæåííîì ÷åëîâåêå ’èíãàëèíãà åëëà.  …ãî  ëèñüå  ëèöî  âïîëíå
ñî÷åòàëîñü ñ õóäîé óãëîâàòîé ôèãóðîé.  îõîæå  áûëî,  ÷òî  ýòîãî  ÷åëîâåêà
ïîñòîßííî ìîðßò ãîëîäîì - ïðè æåëàíèè íà íåì  âïîëíå  ìîæíî  áûëî  èçó÷àòü
ñòðîåíèå ñêåëåòà.
   - à, ’èíãàëèíã, - ìåòèñ ðàñïëûëñß â øèðîêîé  óëûáêå.  -  ðèçíàéñß,  ó
òåáß ñåãîäíß íåóäà÷íûé äåíü. ’û âûãëßäèøü ñëîâíî  ëßãóøêà,  ïðß÷óùàßñß  îò
öàïëè.
   - Ÿ âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî òû íå óìðåøü ñâîåé ñìåðòüþ - òåáß äîêîíàåò òâîé
ñîáñòâåííûé ßçûê. •îòß, â îáùåì, òû ïðàâ, - æîêåé ïî÷åñàë çàòûëîê.  -  òè
îñëû ñóäüè ðåøèëè, ÷òî ß ñïèõíóë ñ òðàññû ’îììè ‹àêè. ‚ðóáèëñß? Ÿ ïîäëîæèë
ñâèíüþ ñâîåìó äðóãó. à êîé  ìíå  ñäàëàñü  òàêàß  ïàêîñòü?  Žäíèì  ñëîâîì,
ñêà÷êó çàøèëè, à ìåíß äèñêâàëèôèöèðîâàëè. îëíåéøèå èäèîòû.
   îêàçàëñß íåãð, íàãðóæåííûé î÷åðåäíîé ïàðòèåé êîðçèí ñ ãðßçüþ.
   - €õ òû, ìîé î÷àðîâàòåëüíûé îðàíãóòàíã, - åëë âñòàë ó íåãî íà  äîðîãå.
- ‘åãîäíß òåáå ïðåäñòîèò  ñîãíàòü  ñ  ìåíß  øåñòü  óíöèé.  ‘ëûøèøü?  €  íå
äåñßòîê, êàê  â  ïðîøëûé  ðàç.  „à,  è  ïðèãîòîâü  ìîå  êîðîííîå  áëþäî  -
ôðàíöóçñêóþ ôîðåëü. …äà ïðèäàñò ìíå ñèë. ‡àâòðà ß ñêà÷ó â Žêðèäæå.  îíßë,
îëóõ òû ýòàêèé?
   - å âîëíóéñß, ìàëûø. Ÿ ñãîíþ ñ òåáß ëèøíèé  æèð.  ’û  ìåíß  çíàåøü.  -
—åðíûé ãèãàíò îïóñòèë ñâîé ãðóç íà ïîë. - € êàê íàñ÷åò ìàññàæà?
   åëë íå óñïåë îòâåòèòü. ðèîòêðûëàñü äâåðü,  è  â  îáðàçîâàâøóþñß  ùåëü
ïðîñóíóëàñü ÷üß-òî ãîëîâà.
   - é, îêñåð, - îáðàùàëèñü ßâíî ê  ìåòèñó.  -  Œàéáë  ñêàçàëà,  ÷òî  íå
ñìîæåò ïðèãîòîâèòü âñå, ÷òî òû çàêàçûâàë. Ÿ  õîòåë  ñïðîñèòü,  ïî÷åìó,  íî
ðàçãîâîð ïðåðâàëè. àâåðíîå, êàêàß-òî íåèñïðàâíîñòü íà ëèíèè.
   - ‘ïàñèáî, —èññóñ.
   ˆ  ñíîâà  îíä  ïî÷óâñòâîâàë  íåïîíßòíîå  áåñïîêîéñòâî.   åïîëàäêè   â
òåëåôîííîé ñâßçè â ˜òàòàõ - ðåäêàß âåùü. ‘òðàííî. Šàê ìíîãî ñëó÷àéíîñòåé.
   ðîøëî óæå áîëåå  äåñßòè  ìèíóò.  Žñòàëîñü  ñîâñåì  íåìíîãî.  „æåéìñ  ñ
íåòåðïåíèåì æäàë òîãî ìîìåíòà, êîãäà, íàêîíåö, âûëåçåò èç ýòîé  ìîãèëû,  è
ïîýòîìó, êîãäà íåãð ïîëîæèë íà åãî ðàçãîðß÷åííûé ëîá  õîëîäíîå  ïîëîòåíöå,
îí ïî÷óâñòâîâàë íåîáû÷àéíîå îáëåã÷åíèå. ðåäìåòû  ñíîâà  îáðåëè  ïðèâû÷íûå
î÷åðòàíèß, è ñîñòîßíèå ïîëóíàðêîòè÷åñêîãî çàáûòüß èñ÷åçëî.
   àçìßâ ñóñòàâû, æîêåé óëåãñß â âàííó ïðßìî íàïðîòèâ íåãî,  è  ïî  òîìó,
êàê îí áåñïîêîéíî âîðî÷àëñß  è  ÷òî-òî  áîðìîòàë,  „æåéìñ  äîãàäàëñß,  ÷òî
òåìïåðàòóðà åãî ïðèïàðêè íèêàê íå ìåíüøå 130 ãðàäóñîâ.  Šîãäà  êðûøêó  åãî
íîâîîáðåòåííîé îáèòåëè ïëîòíî çàêðûëè, îí çàòèõ. åãð íàöàðàïàë  íà  äîñêå
øåñòü-ïßòíàäöàòü è íå ñïåøà óäàëèëñß.
   îíä óñòàâèëñß â ïîòîëîê è ïðåäàëñß íåâåñåëûì ðàçìûøëåíèßì. ƒäå  îòäàòü
åëëó äåíüãè? ‚ ðàçäåâàëêå èëè â âåñòèáþëå? €  ìîæåò,  ëó÷øå  â  àâòîáóñå?
åò, òîëüêî íå òàì. ˆõ íå äîëæíû âèäåòü âìåñòå.
   „æåéìñà âíîâü êîëüíóëà îñòðàß èãëà áåñïîêîéñòâà. ‡àìåðåòü,  ñëèòüñß  ñî
âñåì îêðóæàþùèì. ðîêëßòûé íåãð! ‘âßçàë  åãî  ïî  ðóêàì  è  íîãàì.  —åðíàß
áåñòèß. Ží íàïðßã ìûøöû íîã, è ïðîñòûíß  íà÷àëà  ìåäëåííî  îñëàáëßòü  ñâîè
îáúßòèß.
   ‘îâñåì ðßäîì ïðîçâó÷àë òèõèé ðîâíûé ãîëîñ:
   - ‚ñå â ïîðßäêå. èêòî íå øåâåëèòñß. åç  øóìà!  ‡àïîìíè,  êðîìå  íåãî,
íèêòî íå äîëæåí ïîñòðàäàòü. ˆ îáîéäèñü áåç ñòðåëüáû.
   îíä îñâîáîäèë îäíó  ðóêó.  ‚ñå-òàêè  îí  îêàçàëñß  ïðàâ  -  â  ðîçàðèè
ïðßòàëñß íå ñàäîâíèê. ‡à÷åì  áûëî  îáìàíûâàòü  ñåáß?  î÷åìó  îí  íå  óøåë
ðàíüøå? î÷åìó? …ãî ìîçã ëèõîðàäî÷íî èñêàë  âûõîä.  Ží  íàäàâèë  ðóêîé  íà
êðûøêó. Žíà íåìíîãî ïîäàëàñü ââåðõ. Ž'êåé, óæå ëó÷øå.
   ‘òàëî ñâåòëåå, è „æåéìñ íà ôîíå ãîëóáîãî íåáà è  çåëåíîé  òðàâû  óâèäåë
äâå òåìíûå ôèãóðû. ’àê, ýòè ðåáßòà ïðîíèêëè ÷åðåç  çàïàñíîé  âõîä.  à  èõ
ãîëîâû áûëè íàòßíóòû ýëàñòè÷íûå ÷óëêè ñ ïðîðåçßìè äëß ðòà è ãëàç. åñìîòðß
íà òðàãè÷íîñòü ìîìåíòà, îíä óñìåõíóëñß - òà æå  òåàòðàëüíîñòü.  €õ,  ˜åäè
’ðè, ˜åäè ’ðè. Šîãäà-íèáóäü  òû  ïîïëàòèøüñß  çà  ñâîþ  ëþáîâü  ê  äåøåâûì
ýôôåêòàì.
   ‚îøåäøèå  áûëè  âîîðóæåíû  àâòîìàòè÷åñêèìè  ïèñòîëåòàìè.  ‚èäèìî,   ïàð
çàñòèëàë èì ãëàçà, è îíè íèêàê íå  ìîãëè  ñîðèåíòèðîâàòüñß.  „à,  â  òàêîé
îáñòàíîâêå  íåëåãêî  ñîõðàíèòü  ñàìîîáëàäàíèå.  åïðèßòíî   íàõîäèòüñß   â
ïîìåùåíèè, ãäå ñòîèò òàê ìíîãî ãðîáîâ, ïóñòü äàæå è íå ñîâñåì îáû÷íûõ.  î
„æåéìñ, ïîõîæå, îøèáàëñß îòíîñèòåëüíî  òîíêîñòè  èõ  ÷óâñòâ.  ðîéäß  ìèìî
íåïîäâèæíî çàìåðøåãî ìåòèñà, âñå åùå ñæèìàâøåãî â ðóêå øëàíã ñ  õëåñòàâøåé
èç íåãî âîäîé, îäèí èç ãàíãñòåðîâ íàïðàâèëñß ïðßìèêîì ê íåãðó. ’îò  âçèðàë
íà âñå ïðîèñõîäßùåå ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì. Šîðçèíû ñ ãðßçüþ, ïîêîèâøèåñß  íà
åãî ïîêàòûõ ïëå÷àõ, ìåðíî ïîêà÷èâàëèñü â òàêò åãî äûõàíèþ.  îãàòûðü  äàæå
íå ïîøåâåëèëñß ïðè ïðèáëèæåíèè âîîðóæåííîãî ÷åëîâåêà. …ùå  ìãíîâåíèå  -  è
âîðîíåíûé ñòâîë óïåðñß åìó â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå. Žãðîìíûé  íåãð,  ñåêóíäó
íàçàä íàïîìèíàâøèé íåïðèñòóïíóþ ñêàëó, âçäðîãíóë,  è  êîðçèíû  ñ  ãðîõîòîì
óïàëè íà ïîë, ïðè÷óäëèâî ðàñïëåñêàâ ñâîå  ñîäåðæèìîå.  ‡àòåì  îí  ìåäëåííî
îïóñòèëñß íà êîëåíè, è íåïîíèìàíèå,  çàñòûâøåå  â  åãî  ãëàçàõ,  ñìåíèëîñü
èñïóãîì, ïîñòåïåííî ïåðåðàñòàâøèì â æèâîòíûé ñòðàõ.
   -  ƒäå  æîêåé?  -  “ãðîçà  áûëà  íàñòîëüêî  î÷åâèäíîé,  ÷òî  âîïðîñ  íå
òðåáîâàëîñü  ïîâòîðßòü  äâà  ðàçà,  íî  ãîâîðèâøèé,  ïîõîæå,   ïðåäïî÷èòàë
äåéñòâîâàòü íàâåðíßêà. - Ÿ èìåþ â âèäó ’èíãàëèíãà åëëà. ó?
   „ðîæàùèì ïàëüöåì íåãð óêàçàë íà ñòîéêó, ãäå ãîëîâà ê ãîëîâå ëåæàëè îíä
è æîêåé.
   —åëîâåê îïóñòèë ïèñòîëåò è, íåñêîëüêî  ðàç  ïðîêðóòèâ  åãî  íà  ïàëüöå,
ìåäëåííî ïîäîøåë ê ñàðêîôàãó, ãäå íàõîäèëñß „æåéìñ. åñêîëüêî ñåêóíä îí íå
ñâîäèë íàïðßæåííîãî âçãëßäà ñ  êàìåííî-íåïðîíèöàåìîãî  ëèöà  îíäà,  ïîòîì
ïîâåðíóëñß  âëåâî  è  âñòàë  íàä  åëëîì.  ðîñòîßâ  íåïîäâèæíî   êàêîå-òî
ìãíîâåíèå, îí âäðóã óïåðñß ñâîáîäíîé ðóêîé î ñòîéêó è, íåáðåæíî  çàïðûãíóâ
íà êðûøêó âàííû æîêåß, ñêëîíèëñß íàä íèì.
   - ’àê, òàê. € âîò è ’èíãàëèíã åëë. ‡äðàâñòâóé, ñòàðèíà.
   ‡ëîâåùåå  äðóæåëþáèå,  ßñíî  îáîçíà÷èâøååñß  â   åãî   èíòîíàöèßõ,   íå
ïðåäâåùàëî íè÷åãî õîðîøåãî.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ýòî áûë ïî÷òè êðèê.
   - Ž, êàêàß ó òåáß ïëîõàß ïàìßòü, - ãàíãñòåð ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- ’û åùå ñïðàøèâàåøü. Œîæíî ïîäóìàòü, íå ïîíèìàåøü, î ÷åì ðå÷ü.
   åëë ñóäîðîæíî ñãëîòíóë.
   - ’û âåäü íèêîãäà è íå ñëûøàë î òàêîì æåðåáöå - ˜àé ‘ìàéëå.  ðàâäà?  ˆ
íàâåðíßêà çàïàìßòîâàë, ÷òî ñðåçàë ñåãîäíß ãëàâíóþ ñêà÷êó. å òàê ëè?
   - òî áûëà ñëó÷àéíîñòü, ïîíßë? ‡äåñü íåò ìîåé âèíû. ‘ êàæäûì áûâàåò,  -
æîêåé ñòàë ãîâîðèòü ìíîãî òèøå, íî âñå ðàâíî åãî øåïîò íàïîìèíàë  õíûêàíüå
ïðîâèíèâøåãîñß ðåáåíêà, ïîéìàííîãî ñ ïîëè÷íûì "íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß".
   îíä ðàçìèíàë ïàëüöû.
   - ó äà, âñåãî ëèøü ñëó÷àéíîñòü, à ìîèì äðóçüßì ïî÷åìó-òî êàæåòñß,  ÷òî
òû âåäåøü  äâîéíóþ  èãðó.  Žíè,  êîíå÷íî,  íåïðàâû,  âåäü  ìèñòåð  åëë  -
÷åñòíåéøèé ÷åëîâåê. ’îëüêî âîò â åãî êîìíàòå â íàñòîëüíîé ëàìïå - íàäî  æå
áûëî óìóäðèòüñß èçîáðåñòè òàêîé òàéíèê -  ëåæèò  òûñß÷à  äîëëàðîâ.  Žòêóäà
êàïóñòà, ’èíãàëèíã?
   ‡âîíêàß ïîùå÷èíà è ðåçêèé âñêðèê ïðîçâó÷àëè îäíîâðåìåííî.
   - Žòâå÷àé, ïîäîíîê, à òî ß âûøèáó òâîè ìîçãè.
   ™åëêíóë âçâåäåííûé êóðîê.
   - òî âñå ìîè ñáåðåæåíèß. „à, ß êîïèë íà ÷åðíûé äåíü. ó è ÷òî?  —òî  â
ýòîì ïëîõîãî? î÷åìó òû íå âåðèøü ìíå?
   „æåéìñó áûëî æàëü åëëà. Šòî, êàê íå îí ñ ‹àéòåðîì  ïîñòàâèëè  åãî  ïîä
óäàð, à òåïåðü îí âûíóæäåí âûêðó÷èâàòüñß ñâîèìè ñèëàìè, ðûäàòü è óíèæàòüñß
ïåðåä êàêèì-òî âîíþ÷èì ïîäîíêîì.
   ƒàíãñòåð ïðåçðèòåëüíî óõìûëüíóëñß è, ñîñêî÷èâ  íà  ïîë,  ïîïàë  â  ïîëå
çðåíèß îíäà, è òîò îò÷åòëèâî  ðàçãëßäåë  îãðîìíóþ  áîðîäàâêó  íà  áîëüøîì
ïàëüöå ðóêè, ñæèìàâøåé ïèñòîëåò. …ãî ãîëîñ ñíîâà ïðèîáðåë ìßãêîñòü.
   - ’åáå íóæíî îòäîõíóòü, ’èíãàëèíã. ’û â ïëîõîé ôîðìå. - Ží  ïåðåøåë  íà
øåïîò. - Œîæåò áûòü, äàæå ïðèäåòñß ïîäëå÷èòüñß. åðâû  -  âîò  íàøà  áåäà.
îëíûé ïîêîé è òèøèíà. Ž òàêîì ìîæíî òîëüêî ìå÷òàòü.
   Ží îòõîäèë âñå äàëüøå è äàëüøå, ïîêà íå äîñòèã ñòåíû, ó êîòîðîé  ñòîßëè
êîðçèíû ñ ãðßçüþ. ‘ïðßòàâ îðóæèå, ãàíãñòåð ïðèõâàòèë îäíó èç íèõ è, êèâíóâ
íàïàðíèêó, âåðíóëñß ê æîêåþ, íè íà ñåêóíäó íå ïðåêðàùàß  ñâîåé  íåñóðàçíîé
áîëòîâíè.
   - ‚ñå, êàê ß ñêàçàë, ’èíãàëèíã. îëíåéøèé ïîêîé. ˆ ãëàâíîå - íè÷åãî  íå
åñòü íåêîòîðîå âðåìß. ‡íàåøü, ðåæèì ãîëîäàíèß - ïîëåçíàß  øòóêà.  €  êàêàß
îáñòàíîâêà! ðåêðàñíàß òåíèñòàß êîìíàòà ñ  áàðõàòíîé  íî÷íîé  äðàïèðîâêîé,
÷åðåç êîòîðóþ íå ïðîíèêàåò íè îäèí ëó÷èê ñâåòà.
   ‚îöàðèëàñü ïîëíåéøàß òèøèíà, à êîðçèíà ñ ãðßçüþ ïîäíèìàëàñü  âñå  âûøå,
âûøå, âûøå... åëë, ïîíßâ, ÷òî ñ  íèì  õîòßò  ñäåëàòü,  íà÷àë  åëå  ñëûøíî
ñòîíàòü.
   - åò, íåò, íåò, íåò...
   ‚ßçêàß æèæà âûõîäèëà ñãóñòêàìè - âèäèìî, åå åùå íå óñïåëè  êàê  ñëåäóåò
ðàçìåøàòü.
   - ’àðà ñâîáîäíà, - ãàíãñòåð ïðîòèâíî çàõèõèêàë, è íàäåâ ïóñòóþ  êîðçèíó
íà ãîëîâó òàê è íå î÷íóâøåãîñß ìåòèñà, ïîøåë ê âûõîäó.
   åðåä ñàìîé äâåðüþ îí îáåðíóëñß.
   - åç ãëóïîñòåé. ”àðàîíîâ íå áóäåò  -  òåëåôîí  íå  ðàáîòàåò...  „à,  è
ïîñòàðàéòåñü îòêîïàòü ïàðíß äî òîãî, êàê îí îêîí÷àòåëüíî ñâàðèòñß.
   •ëîïíóëà äâåðü. ˆç øëàíãà ïî-ïðåæíåìó õëåñòàëà âîäà.


        14. Ž˜ˆŠˆ „ŽŽƒŽ ‘’ŽŸ’

   - ó, è ÷òî áûëî äàëüøå?
   ‹àéòåð ñèäåë â íîìåðå ó îíäà  è  íåòåðïåëèâî  òåðåáèë  áàõðîìó  îáèâêè
êðåñëà. ‘àì „æåéìñ ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå, âðåìß îò âðåìåíè  îòïèâàß  âèñêè
èç áîêàëà, ñòîßâøåãî íà ïîäíîñå íà æóðíàëüíîì ñòîëèêå.
   -  Šðîâàâûé  õàîñ,  ”åëèêñ.  ‘òðàøíîå  äåëî.  Šàæäûé  ïûòàëñß   áûñòðåå
âûñêî÷èòü èç ñâîåé âàííû. îìî÷ü åëëó äîäóìàëñß òîëüêî ìåòèñ, à äëß òîãî,
÷òîáû ðàçãðåñòè òàêîå êîëè÷åñòâî ãðßçè,  ñàì  ïîíèìàåøü,  îäíîãî  ÷åëîâåêà
ìàëî. åãð - òàê òîò âîîáùå  äîëãî  íå  ìîã  î÷óõàòüñß.  Šîìó  íå  óäàëîñü
âûëåçòè èç ñàðêîôàãîâ, äåðãàëèñü è  èçâèâàëèñü,  ñëîâíî  öûïëßòà,  êîòîðûì
âîò-âîò îòðóáßò ãîëîâó. ‘ëîâîì,  ’èíãàëèíãà  âûòàùèëè  ëèøü  òîãäà,  êîãäà
ïðèáåæàëè ïàðíè, èãðàâøèå â êîñòè â ðàçäåâàëêå. …ùå íåìíîãî, è åìó  ïðèøåë
áû êîíåö. Šîøìàðíîå çðåëèùå. Ží íàïîëîâèíó ñâàðèëñß. ‚ñå ëèöî áûëî ïîêðûòî
âçäóâøèìèñß âîëäûðßìè... Žñòàëüíûõ äîñòàëè ïîçæå. ðåäñòàâëßåøü,  äâàäöàòü
÷åëîâåê, îáëßïàííûõ ãðßçüþ, ñòîëïèëèñü  ïîãëàçåòü,  ÷òî  ñòàëî  ñ  æîêååì?
‘ðåäè íèõ âñå-òàêè íàøåëñß îäèí íîðìàëüíûé. Ží ïîâåë åëëà â  àìáóëàòîðèþ.
‡íàåøü, ß äàæå ïîïûòàëñß íåíàâßç÷èâî âûßñíèòü, íå óçíàë ëè êòî íàëåò÷èêîâ.
åñïîëåçíî. ‚ñå äóìàþò, ÷òî ýòî äåëî ðóê áàíäû, íå ñâßçàííîé ñ  ‘àðàòîãîé.
èêòî è ïîíßòèß íå èìåë î òîì, êîìó ìîã íå óãîäèòü æîêåé.  îéìè,  ”åëèêñ,
âñåìè âëàäåëî ëèøü îäíî æåëàíèå - ïîáûñòðåå îòòóäà ñìîòàòüñß. - îíä ñíîâà
ãëîòíóë âèñêè è çàêóðèë.
   - € ñàì-òî òû íå çàìåòèë íè÷åãî îñîáåííîãî â ýòèõ ðåáßòàõ? - ‹àéòåð áûë
ïîõîæ íà ãîí÷óþ, ïûòàâøóþñß íàéòè óòåðßííûé ñëåä. - å ïðèïîìèíàåøü íè÷åãî
ñòðàííîãî èëè íåîáû÷íîãî â íèõ?
   - Ÿ ïî÷òè íå âèäåë ìåðçàâöà, ñòîßâøåãî ó äâåðè. - „æåéìñ, ðàçãîíßß äûì,
ïîìàõàë â âîçäóõå ðóêîé. - àâåðíßêà ìîãó ñêàçàòü  ëèøü  òî,  ÷òî  îí  áûë
ìåíüøå è ßâíî ïîæèæå âòîðîãî. Žäåò áûë â òåìíûå  áðþêè  è  ñåðóþ  ðóáàøêó.
…ñòåñòâåííî, áåç ãàëñòóêà. èñòîëåò, ïî-ìîåìó,  45-ãî  êàëèáðà.  îõîæ  íà
"êîëüò".  „ðóãîé  -  òîò,  ÷òî  äåëàë  âñþ  ðàáîòó,  äîâîëüíî   ïóõëåíüêèé
çäîðîâß÷îê. „âèãàëñß áûñòðî, íî  íå  î÷åíü-òî  ðåøèòåëüíî.  —åðíûå  áðþêè.
óáàøêà êîðè÷íåâàß, â áåëóþ ïîëîñêó. „à, ýòîò ïðèäóðîê ðàçãóëèâàë ïî  áàíå
â íîâåíüêèõ ëàêèðîâàííûõ  òóôëßõ  -  âñå  áîßëñß  ïîñêîëüçíóòüñß.  Žðóæèå,
êàæåòñß, 38-ãî êàëèáðà... îäîæäè, ïîäîæäè... ó, êîíå÷íî! à ðóêå ó íåãî,
ó îñíîâàíèß áîëüøîãî ïàëüöà, îãðîìíàß òî  ëè  áîðîäàâêà,  òî  ëè  ðîäèíêà.
åðâîå íàâåðíßêà áëèæå  ê  èñòèíå.  Žíà  åùå  íàëèëàñü  êðîâüþ,  êîãäà  îí
ïîêðåï÷å ñæàë ðóêîßòêó ïèñòîëåòà.
   - “èíò, - ‹àéòåð èìåë âïîëíå äîâîëüíûé âèä. - € âòîðîé óáëþäîê -  Šèää.
‚ñåãäà ðàáîòàþò âìåñòå. Œîæíî ñêàçàòü, óäàðíàß ãðóïïà ‘ïàíãîâ, à òî÷íåå  -
êàðàòåëè. “èíò -  îñîáûé  ôðóêò.  åäêîñòíàß  ñêîòèíà.  àñòîßùèé  ñàäèñò.
Šñòàòè, î÷åíü ëþáèò ñîñàòü ñâîþ áîðîäàâêó.  …ìó  äàëè  ïðîçâèùå  -  “èíäè.
Ž÷åðåäíîå ýêçîòè÷åñêîå èìå÷êî. ‚ñå îíè ïðßìî-òàêè ñâèõíóëèñü íà  ýêçîòèêå.
î, íåñìîòðß íà âñå ýòî, “èíò - õðåíîâûé ïóòåøåñòâåííèê  è  òåëîõðàíèòåëü.
€áñîëþòíî íå âûíîñèò òðàíñïîðòà. Œàøèíó è ïîåçä îí, âèäèòå ëè,  åùå  ìîæåò
âûäåðæèâàòü ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì - åãî òàì  ÷àñòåíüêî  òîøíèò,  à  óæ  ÷òî
êàñàåòñß ñàìîëåòà - òóøè ñâåò. ’îëüêî ïîä ïèñòîëåòîì åãî  ìîæíî  çàñòàâèòü
íà íåì ïðîêàòèòüñß. îíèìàåøü, „æåéìñ, ñàìîëåòû ÷àñòåíüêî  ðàçáèâàþòñß,  à
îí âåñüìà äîðîæèò ñîáñòâåííîé øêóðîé. î ýòî âñå ïóñòßêè. Šîãäà ýòà ïàäàëü
ñòîèò íà òâåðäîé çåìëå, òî ÷óâñòâóåò ñåáß âïîëíå óâåðåííî.
   ”åëèêñ âûäåðæàë ïàóçó.
   - Šèääè - ïðåëåñòíûé  ìàëü÷óãàí.  ‚ñå  çîâóò  åãî  óôôè.  àçâëåêàåòñß
ïðåèìóùåñòâåííî ñ “èíòîì. à íèõ âèñèò  ïàðî÷êà  óáèéñòâ.  Šèääó  -  îêîëî
òðèäöàòè. ‘ïàíãè ëþáßò ïðèâëåêàòü ê ðàáîòå ìîëîäåæü. Šñòàòè,  ß  ïîíßë,  ñ
êåì ìû èìååì äåëî, êàê òîëüêî òû îïèñàë èõ. „óìàþ, ÷åðåç ÷àñèê  â  ïîëèöèè
ïîßâèòñß èíôîðìàöèß î ìåñòîíàõîæäåíèè ýòèõ  êðàñàâöåâ.  Šîíå÷íî,  êîíå÷íî,
„æåéìñ. Ž òåáå íå áóäåò ñêàçàíî íè ñëîâà. - ‹àéòåð ñ ñîæàëåíèåì  âçäîõíóë.
- ˆ âîçüìóò ýòèõ ðåáßòîê â ïîåçäå â €ëáàíèþ. ‘åãîäíß  æå.  ’àê-òî.  Ÿ  óæå
ñîîáùèë, êóäà ñëåäóåò, âñþ ïîäíîãîòíóþ ˜àé ‘ìàéëà.  …ñòåñòâåííî,  òàì  íåò
íè÷åãî î ’èíãàëèíãå åëëå.  ’åïåðü  ýòîò  âîíþ÷èé  îòñòîéíèê  òðßõíóò  êàê
ñëåäóåò. å îãîð÷àéñß òàê èç-çà æîêåß. „àâàé ïîøëåì åìó äåíüãè  ïî÷òîé.  ‚
êîíöå êîíöîâ îí çàðàáîòàë èõ, ìàëåíüêèé ïðèòâîðùèê.
   ”åëèêñ ïîäàë îíäó ðóêó.
   - ‹àäíî, îòäûõàé. ‚ñòðåòèìñß çà îáåäîì.
   ðîâîäèâ  ‹àéòåðà,  „æåéìñ  ïðèíßë  äóø,  ñìûâàß   ñ   ñåáß   ïîñëåäíèå
íàïîìèíàíèß î ãðßçåâûõ áàíßõ, è  ïåðåä  çåðêàëîì  ïðèâåë  â  ïîðßäîê  ñâîé
âíåøíèé âèä.
   å íàäåâàß ïèäæàê, îí ñïóñòèëñß â ãîñòèíè÷íûé õîëë è çàêàçàë òåëåôîííûé
ðàçãîâîð ñ ˜åäè ’ðè.
   - ‹èíèß çàíßòà, ñýð, - îïåðàòîð ïðîñòî èçëó÷àë âåæëèâîñòü. -  îâòîðèòü
âûçîâ?
   - „à, ïîæàëóéñòà.
   îíä ïîçâîíèë âîâðåìß - òåïåðü ó íåãî áóäåò ïðè÷èíà ñêàçàòü  ˜åäè,  ÷òî
îí ïûòàëñß ñâßçàòüñß ñ íèì ðàíüøå. …ñëè ïîñëå ñêà÷åê  „æåéìñ  áûë  óâåðåí,
÷òî ’ðè óäèâèòñß ïðîèãðûøó ˜àé ‘ìàéëà, òî ñöåíà â ãðßçåâûõ  áàíßõ  óáåäèëà
åãî ñîâñåì â îáðàòíîì. åò,  ñèíäèêàò  ‘ïàíãîâ  ñèëåí  è  âûíîñëèâ.  Šàêàß
ðåàêöèß - åëëà ìîìåíòàëüíî âû÷èñëèëè. “ñïåëè  ïîáûâàòü  äàæå  ó  íåãî  íà
êâàðòèðå. —òî è ãîâîðèòü - âïå÷àòëßåò.
   „æåéìñ ðåøèë âåñòè ñåáß îñòîðîæíåå.
   ’åëåôîí èçäàë êîðîòêèé ðåçêèé ñèãíàë, ñâèäåòåëüñòâîâàâøèé  î  òîì,  ÷òî
àáîíåíò íàõîäèòñß â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ - ñëèøêîì óæ õàðàêòåðíûé âûçîâ.
   - ‡àêàçûâàëè ‚èñêîíñèàí 7-3697?
   - „à.
   - ‘îåäèíßþ. îæàëóéñòà, üþ-‰îðê.
   ‚ òðóáêå ïîñëûøàëñß âûñîêèé òîíêèé ãîëîñ ãîðáóíà.
   - €ëëî, êòî ýòî ãîâîðèò?
   - „æåéìñ îíä. Ÿ ïûòàëñß ïðîðâàòüñß ê âàì ðàíüøå, íî áåçóñïåøíî.  ‹èíèß
ïîñòîßííî çàíßòà.
   - ‡íàþ, çíàþ.
   - ˜àé ‘ìàéë äèñêâàëèôèöèðîâàí.
   - Œíå óæå ñîîáùèëè. †îêåé îêàçàëñß ïîãàíöåì. —òî åùå?
   - „åíüãè, - êîðîòêî îòâåòèë îíä.
   åñêîëüêî ñåêóíä „æåéìñ íè÷åãî íå ìîã ðàçîáðàòü, êðîìå øóìíîãî  äûõàíèß
˜åäè. àêîíåö, òîò, ïî-âèäèìîìó, ÷òî-òî ðåøèë.
   - •îðîøî. îïðîáóåì åùå ðàçîê. Ÿ âûøëþ âàì òûñß÷ó ïî ñêîðîé  ïî÷òå.  ‚û
âûèãðàëè åå ó ìåíß. …ùå íå çàáûëè?
   - åò.
   - îêà íèêóäà íå  óõîäèòå.  Ÿ  ïåðåçâîíþ  âàì  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò.
•îðîøî?
   - óäó æäàòü.
   - Šñòàòè, ãäå âû îñòàíîâèëèñü?
   - ‚ "‘àãàìîðå".
   - ðåêðàñíî.
   ’åëåôîí äàë îòáîé.
   „æåéìñ íå ïåðåñòàâàë ïîðàæàòüñß ðàñ÷åòëèâîñòè ýòèõ ëþäåé. Šàê òîíêî îíè
âåëè ñâîå äåëî, ñòàðàßñü îôèöèàëüíî îôîðìèòü ëþáîé øàã è èçáåæàòü ìàëåéøèõ
íåïðèßòíîñòåé. „à, îíè, áåçóñëîâíî, ïðàâû. Žñòîðîæíû è  çàùèùåíû  ñî  âñåõ
ñòîðîí. € âîò ÷òî äåëàòü åìó? Šîíå÷íî, íåïëîõî  áû  âûèãðàòü  ïßòü  òûñß÷.
Œîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî îíè óæå ëåæàò ó íåãî  â  êàðìàíå.  î  êàêèì  áóäåò  èõ
ñëåäóþùèé õîä? ‡àäåéñòâóþò ëè îíè åãî âòîðè÷íî - âîò â ÷åì âîïðîñ.
   îðòüå âíîâü ïîçâàë åãî ê òåëåôîíó.
   - òî âû, îíä?.. ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî. Žòïðàâèòåñü â  ‹àñ-‚åãàñ.  ’óäà
êàæäûå ïîë÷àñà ëåòàåò ñàìîëåò èç ‹îñ-€íäæåëåñà, ôîðìàëüíîñòè ñ áèëåòàìè  ß
óëàæó ñàì. ‚ îòåëå "’èàðà" äëß âàñ áóäåò çàáðîíèðîâàí  íîìåð.  „ëß  íà÷àëà
îñìîòðèòåñü... ’åïåðü âñå çàïîìèíàéòå äîñêîíàëüíî - âî âòîðíèê âå÷åðîì,  â
ïßòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî, çàéäåòå â èãðàëüíûé  çàë.  òî  ðßäîì  ñ  áàðîì.
å÷òî âðîäå ìèíè-êàçèíî. îíßòíî?
   - „à.
   - ‘ßäåòå çà ñðåäíèé ñòîë. ßòü ðàç ïîñòàâüòå íà êîí ïî  òûñß÷å.  „óìàþ,
âàì íå ñòîèò îáúßñíßòü ïðàâèëà èãðû â ïîêåð. ‚û ïðîñòî  ñîðâåòå  êóø  -  è
âñå. îñëå ýòîãî âñòàíåòå è óéäåòå. ˆç "’èàðû" íå óåçæàéòå. ‚û  íàì  ñêîðî
ïîíàäîáèòåñü. Ÿñíî?
   - ‚ïîëíå.
   - € òåïåðü ïîâòîðèòå âñå ñíà÷àëà.
   îíä ñëîâî â ñëîâî ïåðåñêàçàë ïîëó÷åííûå èíñòðóêöèè.
   - „à, è ïîñòàðàéòåñü íå íàäåëàòü ãëóïîñòåé.  Žøèáêè  äîðîãî  ñòîßò.  ‚û
ïîéìåòå, ÷òî ß èìåë â âèäó, ïðî÷òß çàâòðàøíèå óòðåííèå ãàçåòû.
   “ñëûøàâ êîðîòêèå ãóäêè, „æåéìñ ïîëîæèë  òðóáêó  è  âåðíóëñß  ê  ñåáå  â
íîìåð.
   îêåð! Šàê îí ëþáèë â äåòñòâå ýòó èãðó. Šîãäà îíè ñîáèðàëèñü  âìåñòå  ñ
äðóçüßìè, ðîäèòåëè ïðèíîñèëè ê ÷àþ îãðîìíûå ïèðîæíûå, íî äåòßì áûëî íå  äî
íèõ. ‘áèâøèñü â òåñíûé êðóæîê,  îíè  äåëèëè  ïîðîâíó  öâåòíûå  êàðòî÷êè  è
ñîñòàâëßëè ïàðòèþ. îíä äî ñèõ ïîð íå çàáûë òîãî íàèâíîãî âîëíåíèß,  êîãäà
âûïàäàëî äâàäöàòü  îäíî  è  îùóùåíèå  ëåãêîãî  õîëîäêà  ðàçî÷àðîâàíèß  ïðè
íåñêîëüêèõ ïðîèãðûøàõ ïîäðßä. € "ïðîëåòåòü", íàáðàâ, ê  ïðèìåðó,  äâàäöàòü
øåñòü, - î, äëß íèõ ýòî áûëà íàñòîßùàß êàòàñòðîôà.
   —òî æ, ïðèäåòñß îñâåæèòü äåòñêèå âîñïîìèíàíèß. ’îëüêî íà  ýòîò  ðàç  îí
êóïèò äîðîãèå æåòîíû - ôóíòîâ ïî òðèñòà çà øòóêó. ‘ßäåò çà ñòîë  è  íà÷íåò
÷èñòèòü êàðìàíû ñâîèõ ïàðòíåðîâ, ðàâíîäóøíî íàáëþäàß, êàê êðóïüå  ñãðåáàåò
èõ êàðòî÷êè â åãî êàññó.
   ˆíòåðåñíî,  ïðàâäà,  êàêîé  ýòî  áóäåò  ïîêåð  -  äóáëü   èëè   îáû÷íûé
àíãëèéñêèé.
   „æåéìñ ëåæàë íà êðîâàòè. î êîìíàòå êëóáàìè ïëàâàë òàáà÷íûé äûì.
   ‡íà÷èò,  ‚åãàñ.  —åðíàß  ßìà  ïîäïîëüíîãî   áèçíåñà.   €çàðòíûå   èãðû,
ïðîñòèòóöèß, íàðêîòèêè. Žäíèì ñëîâîì, ìåñòå÷êî  íå  äëß  ïðèëè÷íûõ  ëþäåé.
•îòß êòî çíàåò? ‘àðàòîãà - ïðåêðàñíîå  ðàçâëå÷åíèå,  íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî
êòî-òî íåäóðíî ãðååò çäåñü ðóêè. å ñòîèò ñóäèòü ïðåäâçßòî î  ãîðîäå,  ãäå
åùå íè ðàçó íå áûë. € ïîòîì - òàì ’èôôàíè. Šàê îí ñîñêó÷èëñß ïî íåé  -  ïî
åå íåäîâîëüíî íàäóòûì ãóáàì è ñòîëü ðåçêèì ñìåíàì  íàñòðîåíèß.  ‹þáîïûòíî,
êåì æå îíà ðàáîòàåò â "’èàðå"?..
   Š ïðèõîäó ”åëèêñà â ïëàñòèêîâîé ïåïåëüíèöå êðàñîâàëîñü ïßòü  îáîææåííûõ
ôèëüòðîâ. î èõ âèäó è îòñóòñòâóþùåìó âçãëßäó îíäà ‹àéòåð ïîíßë, ÷òî  åãî
äðóã âïàë â ìåëàíõîëèþ, è áåç òðóäà óãàäàë åå ïðè÷èíó.
   - „æåéìñ, òû ÷òî, íå âåðèøü ìíå? Ÿ æå  ãîâîðèë,  îíà  õîðîøàß  äåâî÷êà.
ðîñòî âûíóæäåíà èìåòü äåëî ñ òàêîé ìðàçüþ, êàê ‘ïàíãè.  àâåðíßêà  ñåé÷àñ
åå õîðîøåíüêèå ãëàçêè çàòóìàíåíû ãðóñòüþ  è  îíà  ñ  íåæíîñòüþ  âñïîìèíàåò
êàêîãî-òî àíãëè÷àíèíà.
   îíä ðàññìåßëñß.
   - ”åëèêñ, òû ìîé èñöåëèòåëü.
   ‹àéòåð âîñïðèíßë êîìïëèìåíò áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè.
   - å òîëüêî òâîé, äîðîãîé ìèñòåð ˆêñ. Ÿ äîêòîð,  ïðèâûêøèé  áîðîòüñß  ñ
íåäóãàìè êóäà áîëåå ñåðüåçíûìè, ÷åì ýòîò.
   - ‚îò êàê? - „æåéìñ ðàçûãðàë ëåãêîå óäèâëåíèå.
   Žäíàêî îòâåò íà ñâîé âîïðîñ îí ïîëó÷èë ëèøü òîãäà, êîãäà îíè ñàäèëèñü â
ìàøèíó.
   - ˆìåííî òàê, ìîé äðóã.
   Œîòîð "ñòóäåëëàêà" ðàáîòàë ïðàêòè÷åñêè áåñøóìíî.
   - ‘åãîäíß, ê ïðèìåðó, ß ñäåëàë íàøåìó îáùåñòâó èíúåêöèþ  ïðîòèâ  âåñüìà
îïàñíûõ è êîâàðíûõ âèðóñîâ. èññàðî, àä, “èíò è Šèää - ïîä  êîëïàêîì.  ‡à
íèìè íàáëþäàåò ïîëèöèß. „óìàþ, ýòî ïðèäåòñß ‘åðàôèìå íåìíîãî íå  ïî  äóøå.
Œ-äà. € ñ ˜àé ‘ìàéëîì âñå â ïîðßäêå. ‘åé÷àñ îí ïðåñïîêîéíî åäåò â  åâàäó.
ðàâäà, ó íåãî ÷òî-òî ñ íîãîé - ïîñëå ïîñëåäíåé ñêà÷êè.
   - —òî-íèáóäü íå òàê, ”åëèêñ? - „æåéìñ ÷óâñòâîâàë, ÷òî ‹àéòåð  íåñïðîñòà
çàâåë ðàçãîâîð íà ïîäîáíóþ òåìó.
   - ‚ èãðó  âêëþ÷èëîñü  ”.  Žêàçûâàåòñß,  îíè  äàâíî  ïðèñìàòðèâàþò  çà
‘ïàíãàìè, à ïîñëå ‘àðàòîãè ïî÷óßëè, ÷òî ó íèõ ïîä áîêîì  äåéñòâóåò  ÷üß-òî
÷óæàß ðóêà. î îíè íå âîçüìóò áûêà çà ðîãà. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå  -  ïîéäóò  ïî
ìîèì ñëåäàì. ’àê ÷òî ìîæåøü íå áåñïîêîèòüñß. Šñòàòè, ß ñâßçàëñß  ñî  ñâîåé
êîíòîðîé. Œíå ïîðåêîìåíäîâàëè ñìîòàòüñß â ‹àñ-‚åãàñ  -  íàâåñòè  íåêîòîðûå
ñïðàâêè î íàñòîßùåì ˜àé ‘ìàéëå. ’àê-òî.
   ”åëèêñ çàòîðìîçèë ó âõîäà â  "àâèëüîí"  -  ëó÷øèé  ðåñòîðàí  ‘àðàòîãè.
Žñòàâèâ "ñòóäåëëàê" íà ïîïå÷åíèå øâåéöàðà, îíè âîøëè â çàë. îíä íèñêîëüêî
íå óäèâèëñß, ÷òî ‹àéòåð çàâåç åãî ñþäà. Ží  âîîáùå  ëþáèë  ïûøíî  îòìå÷àòü
óñïåõè ñâîèõ ìàëåíüêèõ øàëîñòåé.
   - „æåéìñ, êëßíóñü òåáå,  òû  åùå  íèêîãäà  íå  ïðîáîâàë  ñòîëü  èñêóñíî
ïðèãîòîâëåííûõ îìàðîâ. ‡äåñü èõ çàïåêàþò â æàðîâíå. € ñîóñ! Ží ïðîñòî òàåò
âî ðòó. Šñòàòè ãîâîðß, â ýòîò ðåñòîðàí÷èê ÷àñòåíüêî íàâåäûâàåòñß ‘åðàôèìî,
òàê ÷òî åñëè óâèäèøü åãî çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì, áóäü ïîâåæëèâåå.
   Žäíàêî îæèäàíèß ”åëèêñà íå îïðàâäàëèñü.  „ëß  îáåäà  áûëî  óæå  ñëèøêîì
ïîçäíî, è ïîñåòèòåëè, óñïåâ óòîëèòü ãîëîä, ìåäëåííî ðàñõîäèëèñü.
   ‹àéòåð âûáðàë óãëîâîé ñòîëèê è çàêàçàë äâà êðåïêèõ ìàðòèíè, ñìåøàííûõ ñ
"Šðåñòî ëàíêà".
   - ˆòàê, òû îòïðàâëßåøüñß â ‚åãàñ. -  „æåéìñ  çàêèíóë  íîãó  íà  íîãó  è
âêðàòöå ïåðåñêàçàë ñâîé  ðàçãîâîð  ñ  ˜åäè  ’ðè.  -  ‡àíßòíîå  ñîâïàäåíèå,
ïðàâäà?
   - èñêîëüêî, - ”åëèêñ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ˆ òû, è ß èäåì ïî
òåì íåïðàâåäíûì ïóòßì, êîòîðûå ìîãóò  ïðèâåñòè  ëèøü  â  çëà÷íûå  âåðòåïû.
€áñîëþòíî íè÷åãî ñòðàííîãî. ‡íàåøü, â ýòîì ñûñêíîì àãåíòñòâå  ß  áóêâàëüíî
ñáèë ñåáå ïàëüöû, ñòðî÷à ðàïîðòû íà÷àëüñòâó. î ñî ‘ïàíãàìè - äðóãîå äåëî.
ðîñòî íå óñïåâàåøü íè÷åãî ïèñàòü. “âåðåí, òàê è  áóäåò  è  â  ‚åãàñå.  å
óñïåþ ïðèåõàòü, êàê ïðèäåòñß óæå ñìûâàòüñß, òàê è íå  ïîñìîòðåâ  íà  ïëîäû
ñâîåãî êðîïîòëèâîãî òðóäà.
   - €õ òû, ìîøåííèê, ïëåòåøü î÷åðåäíóþ èíòðèãó?
   - îæå óïàñè, ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî òåáå ïîìî÷ü. “  íàñ  âåäü  òîæå  åñòü
ñâîß ñåêðåòíàß ïîëèöèß. ‚ òîì ÷èñëå è â ‹àñ-‚åãàñå. ’àì ðàáîòàåò  îòëè÷íûé
ïàðåíü -  ðíè  Šóðåî.  îæàëóé,  ñòîèò,  ÷òîáû  îí  òåáå  ïîñîäåéñòâîâàë.
ðåêðàñíî îðèåíòèðóåòñß â ýòîé ïîìîéêå. ‚ñåãäà â  êóðñå  âñåõ  ñîáûòèé.  ‘
ìåñòíûìè ãàíãñòåðàìè, êñòàòè, íà äðóæåñêîé íîãå. ‘ëîâîì, ïîêàæåò òåáå âñå,
÷òî íóæíî. „à-à, ïîòåðßåøü ïîëæèçíè, åñëè íå ïîëþáóåøüñß æåì÷óæèíîé ‚åãàñà
- âòîðûì ðîäâååì. î÷íàß èëëþìèíàöèß, ñëîâíî íà  îæäåñòâî.  Œîíòå-Šàðëî!
ðåäñòàâëßåøü, ïßòü  äëèííûõ  ìèëü  -  èãðàëüíûå  äîìà,  êàçèíî  è  ïðî÷àß
ãàäîñòü. î îôîðìëßëè èõ, ìåðçàâöû, ëó÷øå íåêóäà.
   îíä óëûáíóëñß.
   - ˆ ñêîëüêî æå íóëåé ó íèõ íà ðóëåòêå?
   - „âà, íàâåðíîå.
   - ðåêðàñíûé îòâåò. ‚òîðîé íóëü âñåãäà îñòàåòñß â òåíè. ’û  ìåíß  ñêîðî
óáåäèøü â òîì, ÷òî àìåðèêàíñêèå ìàôèîçè - áëàãîðîäíåéøèå ëþäè.
   - ‘ìåéñß, ñìåéñß. Œåæäó ïðî÷èì,  €ìåðèêà  -  åäèíñòâåííàß  ñòðàíà,  ãäå
êàçèíî ïîëó÷àåò ëèøü îäèí ïðîöåíò îò ñóìì, èìåþùèõñß ó íåãî â îáîðîòå.
   - ðîñü, ”åëèêñ. ‚ñå ýòî äåòñêèå ñêàçêè. åñ÷àñòíûå  âëàäåëüöû  èãîðíûõ
äîìîâ, èìåþùèå íà ñ÷åòó â áàíêå ñ äåñßòîê-äðóãîé ìèëëèîíîâ.
   - îâåðü, íå òàê-òî ïðîñòî îáæóëèòü êîãî-íèáóäü  íà  ðóëåòêå.  €,  õîòß
òåáå áåç ðàçíèöû - âåäü òâîß ïîáåäà óæå  îáåñïå÷åíà  è  ïî  âîçâðàùåíèè  â
‹îíäîí ìîæåøü ïîõâàñòàòüñß ïîãðîìîì â "’èàðå". - ‹àéòåð îòõëåáíóë ìàðòèíè.
- Ÿ îòêðîþ òåáå íåñêîëüêî ñåêðåòîâ. - ‡íàß èõ, òû áîëåå óâåðåííî ïîñòàâèøü
ñâîþ êàðìàííóþ ìåëî÷ü ïðîòèâ ÷üèõ-òî ìåøêîâ ñ çîëîòîì.
   - ó-íó, - „æåéìñ çàíßëñß ìàðòèíè.
   - ˆìåííî òàê, ìîé ìàëü÷èê. ‚èäèøü ëè, â åâàäå ÷åðåç åíî  è  ‹àñ-‚åãàñ
ïðîõîäßò çîëîòîíîñíûå æèëû. ðè÷åì ðîäèëèñü îíè àáñîëþòíî íà ïóñòîì ìåñòå.
åîáóçäàííûé àçàðò áîãà÷à ïëþñ ÷åé-òî àçàðò íàæèâû  -  è  õîï,  ïîßâëßåòñß
íîâîèñïå÷åííûé ìèëëèîíåð. ‚îò â ýòîì è åñòü  ñìûñë  òîãî  ãëóïîãî  ìèôà  -
êîå-÷òî èç íè÷åãî. “âû, òàê íå áûâàåò. ‘êîëüêî ëþäåé åæåãîäíî ëåòàþò â òîò
æå ‚åãàñ. ƒëßäèøü, à ìåñòíûå àâèàëèíèè óæå ïîä êîíòðîëåì  òåõ  æå  õîçßåâ,
÷òî è êàçèíî. ‡à äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â èãðàëüíîì çàëå îêîëî  âîñüìèäåñßòè
ðàç ìåíßþò êîñòè, ïðèìåðíî ñòî  ðàç  -  êîëîäû  êàðò.  ðè  æåëàíèè  ìîæíî
ïðèîáðåñòè ñâîè. Ž, à ñêîëüêî òàì àâòîìàòîâ! ‘òîèò îïóñòèòü â ùåëü ìîíåòêó
- è ðàçâëåêàéñß, ñêîëüêî óãîäíî. èêîãäà íå  íàáëþäàë,  êàê  ïîä  óòðî  èõ
âû÷èùàþò? ðîõîäèò ïî çàëó ñóðîâàß ïîæèëàß ëåäè  â  òîëñòûõ  ïåð÷àòêàõ,  è
ñëûøíî òîëüêî: äèíü-äèíü-äèíü - â âåäåðêî  ñûïëþòñß  ïßòà÷êè,  ãðèâåííèêè,
äâàäöàòè-ïßòèöåíòîâèêè. …é-áîãó, íå áûëî áû ó áàáóëüêè  ïåð÷àòîê,  íàòåðëà
áû íà ðóêàõ ìîçîëè.
   îíä ìîë÷àë.
   - ðàâäà, ó êàæäîé ðàáîòû åñòü è ñâîè  íåäîñòàòêè.  îñòîßííî  áûâàß  â
êàçèíî, ïðèîáðåòàåøü òàêèõ ïðèßòåëåé,  êàê  ñòåíîêàðäèß,  âåãåòîñîñóäèñòàß
äèñòîíèß è ïðî÷èå ìèëûå çàáîëåâàíèß. € íåðâû - òå âîîáùå ñòàíîâßòñß  íè  ê
÷åðòó. Žäíàêî íå áóäåì çàáûâàòü è î òîì, ÷òî êàæäûé ìàëî-ìàëüñêè ïðèëè÷íûé
èãðàëüíûé äîì ñîäåðæèò íåáîëüøóþ êëèíèêó. ’àê-òî.
   ”åëèêñ áðîñèë â áîêàë ëèìîííóþ äîëüêó.
   - üþñü îá çàêëàä,  òåáå  íèêîãäà  íå  ïðèõîäèëîñü  èçó÷àòü  ñòàòèñòèêó
âûèãðûøåé â áèíãî èëè â ðóëåòêó, à  ß  ïîìíþ  åå  íàèçóñòü.  ‡àïèøè,  åñëè
õî÷åøü.
   „æåéìñ áûë çàèíòðèãîâàí. Žòîðâàâ  ïîëîñêó  áóìàãè  îò  òèñíåíîãî  ëèñòà
ìåíþ, îí äîñòàë êàðàíäàø.
   ‹àéòåð óñòàâèëñß â ïîòîëîê.
   - ’àê, êîñòè - ïßòü ïðîöåíòîâ, ðóëåòêà -  ïßòü  ñ  ïîëîâèíîé,  áèíãî  -
ñåìíàäöàòü,   êîëåñî   ôîðòóíû   -    àíàëîãè÷íî.    ó,    è    ïðîöåíòîâ
ïßòíàäöàòü-äâàäöàòü - ó èãðàëüíûõ àâòîìàòîâ. ‘îâñåì  íåäóðíî.  Žäèííàäöàòü
ìèëëèîíîâ ïîñåòèòåëåé åæåãîäíî - ïðåäñòàâëßåøü, ñêîëüêî ëþäåé  íå  îáõîäßò
ñòîðîíîé çàâåäåíèß ‘ïàíãîâ. „àæå åñëè áðàòü ïî  ìèíèìóìó  -  ïóñòü  êàæäûé
ïîòåðßåò íà ýòîì îêîëî äâóõñîò äîëëàðîâ, - ìîæíî äîãàäàòüñß,  êàêèå  ñóììû
îñåäàþò â ‚åãàñå.
   - ‘ïàñèáî çà èíôîðìàöèþ, ”åëèêñ. - îíä ñïðßòàë  â  êàðìàí  êàðàíäàø  è
èìïðîâèçèðîâàííûé áëîêíîò. - î òû, ïî-ìîåìó, çàáûë, ÷òî  ß  åäó  òóäà  íå
ðàçâëåêàòüñß.
   - àïðîòèâ. ðîñòî ß õî÷ó òåáå êîå î  ÷åì  ðàññêàçàòü.  ’û  ñâßçàëñß  ñ
õèòðûìè áåñòèßìè.  Žñòîðîæíîñòü  -  âîò  òâîå  ãëàâíîå  îðóæèå.  -  ”åëèêñ
ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîëèê. - åäàâíî â ‚åãàñå  ïðîèçîøëà  âåñüìà  ëþáîïûòíàß
èñòîðèß.  àøà  ôèðìà  çàíèìàëàñü  ýòèì,  ïîýòîìó  ß  â  êóðñå   íåêîòîðûõ
ïîäðîáíîñòåé. Žäíàæäû âî âðåìß èãðû â êàðòû - äóìàþ, ðå÷ü èäåò îá îäíîì èç
êàçèíî ‘åðàôèìå - íåêèé äèëåð âçäóìàë ïîïðàâèòü ñâîè ôèíàíñû  è  íåçàìåòíî
ñòßíóë íåñêîëüêî áàíêíîò ñî ñòîëà.  à  ñëåäóþùåå  óòðî  íåêòî,  íå  ñòîèò
íàçûâàòü åãî èìåíè, åõàë íà ìàøèíå â îëäåð-‘èòè. à  ðóêàâå  åãî  ðóáàøêè
âèäíåëîñü íåñêîëüêî êðàñíûõ ïßòíûøåê. åò-íåò,  íå  ãîð÷è÷íûé  ñîóñ  è  íå
êàêòóñîâûé ñîê. ‘òðàííàß ñëó÷àéíîñòü, íî  òàêèå  æå  ïßòíûøêè  áûëè  è  íà
ìàíæåòå äðóãîé ìóæñêîé ñîðî÷êè. Žäåò â íåå áûë  êòî-òî,  íàõîäèâøèéñß,  ïî
âñåé âèäèìîñòè, ïîä çåìëåé. à ïîâåðõíîñòè òîð÷àëà òîëüêî ñóäîðîæíî ñæàòàß
êèñòü, è ðßäîì - ñìßòàß êîëîäà êàðò.  Ÿâèëèñü  ïîëèöåéñêèå  è  îòêîïàëè  -
äà-äà, òîãî ñàìîãî äèëåðà ñ  ïðîñòðåëåííûì  çàòûëêîì.  ó,  êàê  òåáå  ýòî
íðàâèòñß?
   - —óäåñíî, ”åëèêñ, - „æåéìñ ïðèñòóïèë ê óíè÷òîæåíèþ îìàðà.
   - ‡àìåòü, - ‹åéòåð çàïèõíóë â ðîò ïðèëè÷íûé  êóñîê,  -  ïàðåíü  áûë  íå
ïðîìàõ. àáîòàë â êàçèíî íå ïåðâûé ãîä è íàâåðíßêà óñïåë íàíåñòè  íà  ñâîþ
êàðòó ìíîãèå ïîäâîäíûå ðèôû.  Žäíàêî  åìó  íå  ïîâåçëî.  ’û  ïëîõî  çíàåøü
òàìîøíþþ àêâàòîðèþ, òàê ÷òî ñìîòðè â îáà. àä òîáîé ìîãóò ïîäøóòèòü,  åñëè
òû ãäå-íèáóäü îøèáåøüñß. „à, êñòàòè, îáðàòè âíèìàíèå íà îñâåùåíèå  èãîðíûõ
äîìîâ.
   ”åëèêñ ïîó÷èòåëüíî ïîäíßë ââåðõ óêàçàòåëüíûé ïàëåö.
   - ‚ïîëíå ñîâðåìåííàß òåõíèêà, - „æåéìñ âîâñå íå ñîáèðàëñß îòðûâàòüñß îò
åäû òîëüêî çàòåì, ÷òîáû îáñóäèòü  äîñòîèíñòâà  èëè  íåäîñòàòêè  ëþñòð  èëè
ïëàôîíîâ.
   - ðßìî-òàêè íà ðåäêîñòü ñîâðåìåííàß. Šàêîé  ßðêèé  è  â  òî  æå  âðåìß
ìßãêèé è ðàññåßííûé ñâåò, ÷òîáû íå ðàçäðàæàòü ïîñåòèòåëåé. ˆ ÷òî óæ ñîâñåì
óäèâèòåëüíî - íå ïðîíèêàåò â ñîñåäíèå õîëëû.  ˆäèëëèß.  ðàâäà,  „æåéìñ?..
åò-íåò,  äðóã  ìîé.  ‚ñå  íå  òàê  ïðîñòî.  Šàæäûé  ñòîë  íàõîäèòñß   ïîä
ïðèñòàëüíûì íàáëþäåíèåì - âñå ôèêñèðóþò òåëåêàìåðû. ‘òîèò  òîëüêî  êîìó-òî
ïîçâîëèòü ñåáå ïîäîçðèòåëüíûé æåñò, è åãî íà÷èíàþò  ðàññìàòðèâàòü  êðóïíûì
ïëàíîì. ’àêîâû ïðàâèëà, è  äèëåðû  ïðåêðàñíî  îñâåäîìëåíû  î  íèõ,  à  òîò
áåäîëàãà  äîïóñòèë  íåïðîñòèòåëüíóþ  îïëîøíîñòü   -   îí   èìåë   ãëóïîñòü
ïîíàäåßòüñß, ÷òî êàìåðû íàïðàâëåíû â äðóãóþ ñòîðîíó.
   - „îñàäíûõ ïðîìàõîâ íå áóäåò, ”åëèêñ,  -  ïîîáåùàë  îíä.  -  Ÿ  äîëæåí
íàêîíåö äîáðàòüñß äî  èõ  ëèíèè  è  ïðîñëåäèòü  åå  âñþ.  “  ìåíß  èìåþòñß
íåêîòîðûå ïðåòåíçèè ê ìèñòåðó ‘åðàôèìî  ‘ïàíãó.  ‘êàæó  òåáå  áîëüøå,  ìíå
âîîáùå íå íðàâèòñß èõ ñèíäèêàò. îãàíöû, çíà÷èò, îíè áóäóò ïîäãëßäûâàòü  â
ìîè êàðòû?
   - à, äà òû íèêàê ðåøèë âñåðüåç âçßòüñß çà íèõ... - íà÷àë áûëî  ‹àéòåð,
íî òóò æå îñåêñß, ïîíßâ, ÷òî „æåéìñ è íå ñîáèðàëñß øóòèòü.
   - Ÿ íå çíàþ, â ÷åì äåëî, íî âî ìíå çðååò ÷òî-òî  ñòðàøíîå.  ðîòèâ  òåõ
óáëþäêîâ ñ ÷óëêàìè íà ãîëîâàõ, äëß  êîòîðûõ  âûëèòü  íà  ÷åëîâåêà  êèïßùóþ
ãðßçü - ïàðà ïóñòßêîâ, ïðîòèâ èññàðî è àäà, ˜åäè  ’ðè  è  åãî  ëþäåé.  -
ƒëàçà îíäà  ïîëûõíóëè  çëîâåùèì  îãíåì.  -  ‘ïàñèáî  çà  ïðåäîñòåðåæåíèå,
”åëèêñ, íî ß çàøåë ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû îñòàíàâëèâàòüñß.
   - Ž'êåé. - ‹àéòåð îòîäâèíóë îò ñåáß ïóñòóþ òàðåëêó. - Ÿ øåïíó ðíè ïàðó
ñëîâ íàñ÷åò òåáß. „óìàþ, íå íóæíî îáúßñíßòü,  ÷òî,  åñëè  òû  çàñâåòèøüñß,
áåñïîëåçíî îáðàùàòüñß ê àíãëèéñêîìó êîíñóëó. à òåððèòîðèè ‘˜€  ëèøü  îäíà
ôèðìà ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü òâîþ áåçîïàñíîñòü  -  "‘ìèò  è  ‚åññîí".  ‹àäíî,
äàâàé-êà ëó÷øå çàéìåìñß íàøèìè "áóðáîíàìè". Žáßçàòåëüíî ïåé åãî ñ  ñîäîâîé
- äîâîëüíî êðåïêèé íàïèòîê. „à, è ïîñëå òîãî, êàê ïîñòàâèøü áîêàë íà ñòîë,
ïîïûòàéñß íå ðàçáèòü î íåãî ñâîþ ôèçèîíîìèþ.
   - å íàãîíßé òîñêó, - „æåéìñ áûë  ðàä  îòâëå÷üñß  îò  ñâîèõ  íåïðèßòíûõ
ìûñëåé. - îéìè, áåç òîëêó ó÷èòü ìåíß àìåðèêàíñêîìó îáðàçó  æèçíè,  à  ÷òî
êàñàåòñß òåáß, àâàíòþðà ñ ˜àé ‘ìàéëîì ïðîøëà  íà  âûñîòå.  ðîøó  ëèøü  îá
îäíîì - íå ñóéñß â ïåêëî â îäèíî÷êó. ðåäîñòàâü ýòî ìíå.
   - …ñëè óäàñòñß ðàñêîïàòü ÷òî-íèáóäü îá èõ âûõîäêàõ ñ ˜àé ‘ìàéëîì, ýõ, è
çàãðåìßò æå îíè. „óìàþ, èõ àðåñò óñêîðèò òâîå âîçâðàùåíèå â €íãëèþ.  èêòî
è â ãîëîâå íå äåðæèò, ÷òî ñþäà âïóòàëàñü ‘èêðåò ‘åðâèñ. îä êðûëûøêîì ó Œ.
òåáß íå ðàçûñêàòü äàæå ìíå. î ó÷òè, „æåéìñ, ÷òî  ß-òî  îñòàíóñü  çäåñü  è
íèêóäà íå óåäó. …ñëè êòî-òî âû÷èñëèò ”åëèêñà ‹àéòåðà... „àæå ïðè  óñëîâèè,
÷òî ‘åðàôèìå ïðèõëîïíóò, åãî äðóæêè íå äàäóò ìíå æèòüß.  ‘îâñåì  íåâåñåëî,
âîçâðàòèâøèñü äîìîé, îáíàðóæèòü åãî â ðàçâàëèíàõ, è ðßäûøêîì - òðóï ñåñòðû
ñ ïðîñòðåëåííîé ãîëîâîé. ‚ íàøåé ñòðàíå âñå  âîçìîæíî.  Ž  ìàôèîçè  ñåé÷àñ
ïèøóò â ãàçåòàõ, ïîêàçûâàþò èõ ïî òåëåâèäåíèþ.  „à,  òåïåðåøíèå  ãàíãñòåðû
îêêóïèðóþò íå íî÷íûå áàðû, à ôåäåðàëüíûå ïðàâèòåëüñòâà è ìóíèöèïàëèòåòû, -
”åëèêñ íååñòåñòâåííî çàñìåßëñß. - ûòü  ìîæåò,  âî  èìß  ñâîáîäû  è  ñâîåé
ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè òåáå ïðèäåòñß ïðîëèòü êðîâü. —óæóþ,  êîíå÷íî.  ’û
âåäü ãîòîâ ê ýòîìó? ‚åðíåå, íå òû, à òî, ÷òî ó òåáß çà  ïàçóõîé.  ‚ñå  åùå
"áåðåòòà"?
   - „à, - ïðîñòî îòâåòèë „æåéìñ. - ‚ñå åùå "áåðåòòà".
   - ˆ, êîíå÷íî æå, íà òâîåì äîñüå  â  êîíòîðå  ïåðåä  ïîðßäêîâûì  íîìåðîì
ñòîßò äâà íóëß?
   - ‘òîßò, ”åëèêñ.
   - ðåêðàñíî,  „æåéìñ.  ’àê,  çíà÷èò,  ó  òåáß  â  êàðìàíå  ëèöåíçèß  íà
óáèéñòâî?
   - îêà, êàê âèäèøü, íå îòîáðàëè.
   ‹àéòåð ïîäíßëñß. ‹èöî åãî áûëî ñåðüåçíî, êàê íèêîãäà.
   - ˆäè ñïàòü, ìîé ìàëü÷èê. „óìàþ, îíà òåáå ñêîðî ïîíàäîáèòñß.


        15. ž „… ‹€ 

   ‘àìîëåò çàëîæèë ïëàâíûé âèðàæ - ïîëåò íàä  îêåàíîì  çàêîí÷èëñß,  è  åãî
èñêðßùàßñß ïîä ëó÷àìè ñîëíöà ïîâåðõíîñòü îñòàëàñü  ãäå-òî  ïîçàäè.  ‚ñêîðå
äîëæíû áûëè ïîêàçàòüñß ƒîëëèâóä è Šàäæåí àññ ñî ñâîèì çîëîòûì óòåñîì.
   ‚íèçó  òßíóëèñü  áåñêîíå÷íûå  ëèíèè   àâòîñòðàä,   øèðîêèå   ïðîñïåêòû,
îáñàæåííûå ïàëüìàìè, êîå-ãäå âèäíåëèñü âûñîêèå ñâå÷êè íåáîñêðåáîâ.
   òîò  ïåéçàæ  ÷åì-òî  íàïîìèíàë  „æåéìñó  êàðòèíêè  èç  äåòñêîãî  ëîòî.
Žñîáåííî  èíòåðåñíî  áûëî   íàáëþäàòü,   êàê   âîçâîäßòñß   äåêîðàöèè   íà
êèíîñòóäèßõ. ðßìî ïîä  îòêðûòûì  íåáîì  ðîæäàëèñü  ìèíèàòþðíûå  äîìèêè  è
ãðàíäèîçíûå  îñîáíßêè,  ïî  ñîñåäñòâó   ñ   íèìè   âîçâîäèëñß   äâîðåö   ñ
ïðèâèäåíèßìè, è âîêðóã âñåãî ýòîãî ñíîâàëè ìàëåíüêèå òî÷å÷êè  -  îíè-òî  è
áûëè èñòèííîé  ïðè÷èíîé  ïðîèñõîäèâøèõ  èçìåíåíèé.  î  âåðøèíîé  òâîðåíèß
êèíåìàòîãðàôè÷åñêîãî  ãåíèß  îêàçàëàñü  ñðåäíåâåêîâàß   ïèðàòñêàß   øõóíà.
åâàæíî, ÷òî ïîêà îíà ñòîßëà íà çåìëå.  òî  äåéñòâèòåëüíî  áûë  íàñòîßùèé
ìîðñêîé êîðàáëü ñî âñåìè ñâîèìè ïðè÷èíäàëàìè.
   ’îëüêî ÷òî ïåðåä ãëàçàìè îíäà êèïåëà àêòèâíàß æèçíü,  è  âîò  óæå  îíè
ïðîëåòàþò  íàä  íåïðèâåòëèâûìè  ãîðíûìè  âåðøèíàìè,  ãîðäî   âçäûìàþùèìèñß
íåïðèñòóïíîé ñòåíîé, ñëîâíî âå÷íîå íàïîìèíàíèå  ÷åëîâåêó  î  òîì,  ÷òî  íå
âåçäå îí ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß õîçßèíîì.
   î êîí÷èëàñü è ýòà ïîëîñà, è ñêâîçü  îáëà÷íóþ  äûìêó  „æåéìñ  ðàçãëßäåë
ïðèãîðîäû ‹îñ-€íäæåëåñà. ‚îò è àñò-ðîó, ñëóæàùèé êàê  áû  ãðàíèöåé  ìåæäó
ïðîñòîðàìè ‘àíòà-”å è ïëàòî Šîëîðàäî, è  ãäå-òî  òàì  íàâåðíßêà  çàòàèëèñü
ïóñòîøè „îëèíû ñìåðòè, óìåðòâëßþùèå âñå æèâîå, ïîñìåâøåå ïîñßãíóòü  íà  èõ
âëàäåíèß.
   ˆ ñíîâà ïîòßíóëèñü áåñêîíå÷íûå ãîðû. ’îëüêî  çäåñü  áûë  áîëåå  çàìåòåí
êðàñíîâàòûé îòòåíîê  ñêàë,  ñòîëü  ïîõîæèõ  íà  êëûêè  îãðîìíîãî  ìîíñòðà,
íåæèâøåãîñß íà ñîëíûøêå ïîñëå âêóñíîãî çàâòðàêà.
   ‘àìîëåò ìåäëåííî ñíèæàëñß, è  âñëåä  çà  ýòèì  ïîñëåäîâàëî  íåèçìåííîå:
"‚ñåì ïðèñòåãíóòüñß ñòðàõîâî÷íûìè ðåìíßìè. îòóøèòü ñèãàðåòû".
   ...îêèíóâ ïðîõëàäíûé ñàëîí ñàìîëåòà,  „æåéìñ  îêóíóëñß  â  íåèìîâåðíóþ
æàðó. ûñòðî äîéäß  äî  çäàíèß  àýðîïîðòà,  îí  î÷óòèëñß  ïåðåä  àáñîëþòíî
ïðîçðà÷íûìè  çàñòåêëåííûìè  äâåðßìè.  …ùå  øàã  âïåðåä  -  è  îíè   ïëàâíî
îòêðûëèñü. îíä óæå ïðèâûê ê òîìó, ÷òî â €ìåðèêå ÷óòü ëè íå  êàæäàß  äâåðü
óïðàâëßëàñü ôîòîýëåìåíòàìè. …ëå ñëûøíî ãóäåëè êîíäèöèîíåðû, è  îõëàæäåííûé
âîçäóõ ïðèßòíî îáäóâàë ðàçãîðß÷åííóþ êîæó. ‘ïðàâà îò âõîäà òîëïèëèñü ëþäè,
è ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè  „æåéìñ  îáíàðóæèë  èãðàëüíûå  àâòîìàòû.  Žíè
ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  ñòåêëßííûå   ðåçåðâóàðû,   çàïîëíåííûå   àïåëüñèíàìè,
ëèìîíàìè, ãðåéïôðóòàìè è  ìàíãî.  Šîå-ãäå  âèäíåëèñü  äàæå  ßãîäêè  âèøíè.
ˆãðàâøèé îïóñêàë â ùåëü ìîíåòêó, è âñå ýòî  ñêîïèùå  öèòðóñîâûõ  è  ïðî÷èõ
íà÷èíàëî ïðûãàòü, ñêàêàòü  è  êàòàòüñß.  ‘ôåðà  ñ  ïëîäàìè,  ïðèòßãèâàþùàß
ñòîëüêî âîæäåëåííûõ âçãëßäîâ, âðàùàëàñü  ïîä  ðàçíûìè  óãëàìè.  ‚åñü  ñìàê
çàêëþ÷àëñß â òîì,  ÷òîáû  âîâðåìß  äåðíóòü  ðû÷àã,  îòêðûâàâøèé  íåáîëüøîå
îòâåðñòèå. ‚ñå, ÷òî óñïåâàëî âûñûïàòüñß, òóò æå ñúåäàëîñü.
   ‘ûãðàâ òðè ðàçà - íà ïßòü, äåñßòü è äâàäöàòü  ïßòü  öåíòîâ,  îíä  ñòàë
îáëàäàòåëåì ãðåéïôðóòà è äâóõ âèøåíîê.
   î,  êàê  âûßñíèëîñü  ïîçæå,  àâòîìàòû  íå  áûëè  åäèíñòâåííîé  ìåñòíîé
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ. åïîäàëåêó îò íèõ ðàñïîëàãàëàñü  ñòðàííàß  íà  âèä
óñòàíîâêà. ’àáëè÷êà, ïðèêðåïëåííàß ê íåé, ãëàñèëà: "Šèñëîðîäíûé áàð". èæå
áûëî ïðèïèñàíî: "„ûøèòå ÷èñòûì êèñëîðîäîì. îëåçíî è àáñîëþòíî  áåçâðåäíî.
‘ïîñîáñòâóåò áûñòðîìó âîññòàíîâëåíèþ ñèë. åêîìåíäóåòñß ïðè ïåðåóòîìëåíèè,
âßëîñòè, ñîíëèâîñòè, èçëèøíåé íåðâîçíîñòè è  äðóãèõ  òðåâîæíûõ  ñèìïòîìàõ.
‘ïåøèòå. ‚àñ âûðó÷èò ãëîòîê êèñëîðîäà".
   Žïóñòèâ â ïðîðåçü ìîíåòêó, „æåéìñ, êàê  áûëî  óêàçàíî  â  ïðèëàãàâøåéñß
èíñòðóêöèè, ïëîòíî ïðèæàë ãóáû ê  ðåçèíîâîìó  ìóíäøòóêó  è  íàæàë  êíîïêó.
–åëóþ ìèíóòó îí  ìåäëåííî  âäûõàë  ïðîõëàäíûé  âîçäóõ,  ëèøåííûé  çàïàõîâ.
àçäàâøèéñß ñóõîé ùåë÷îê âîçâåñòèë î òîì,  ÷òî  îòâåäåííîå  äëß  "áûñòðîãî
âîññòàíîâëåíèß ñèë" âðåìß èñòåêëî. îíä ïîæàë ïëå÷àìè.  €áñîëþòíî  íèêàêèõ
îùóùåíèé - òîëüêî ñëåãêà çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
   î÷óâñòâîâàâ  íà  ñåáå  ÷åé-òî  âçãëßä,  „æåéìñ  îáåðíóëñß  è   çàìåòèë
èðîíè÷íóþ óëûáêó íà ãóáàõ âûñîêîãî ìóæ÷èíû, íåáðåæíî  äåðæàâøåãî  â  ðóêàõ
íåáîëüøîé ïîõîäíûé  ðþêçàê.  îâåðíóâøèñü,  îí  íåòîðîïëèâî  íàïðàâèëñß  ê
âûõîäó.
   îíä íåäîâîëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è,  ïîëó÷èâ  áàãàæ,  âíîâü  î÷óòèëñß  â
îáúßòèßõ ðàñêàëåííîãî ïîëóäíß.
   - ‚àì ñëó÷àéíî íå  â  "’èàðó"?  -  ðßäîì  ñòîßë  êîðåíàñòûé  ÷åëîâåê  ñ
ïðèßòíûìè ÷åðòàìè ëèöà.
   …ãî áîëüøèå êàðèå ãëàçà ñìîòðåëè ïðßìî è óâåðåííî. Žò  ïàëßùåãî  ñîëíöà
åãî ãîëîâó çàùèùàëà ôèðìåííàß êåïêà ñ  äëèííûì  êîçûðüêîì.  ‚  óãîëêå  ðòà
òîð÷àëà çóáî÷èñòêà.
   - ðåäïîëîæèì.
   - Ž'êåé. ˆäèòå çà ìíîé.
   Ží íå âûðàçèë íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ïîìî÷ü „æåéìñó  ÷òî-íèáóäü  äîíåñòè.
Žñòàíîâèâøèñü ó íîâåíüêîãî "ïîðøå", åãî ïðîâîäíèê îòêðûë áàãàæíèê, è  îíä
çàáðîñèë òóäà ñâîé  ÷åìîäàí.  à  êàïîòå  êðàñîâàëàñü  îáíàæåííàß  æåíñêàß
ôèãóðêà,  ó  íîã  êîòîðîé  ïîêîßòñß  ïóøèñòûé  åíîòèé   õâîñò.   "åäóðíîé
òàëèñ