ñåáß õîðîøî, à òî ìíå  ïðèäåòñß  íàïîðîòü  òåáå
ïîïêó.
   €ìåðèêàíåö ïîòßíóëñß ê êîáóðå, íî, âîâðåìß  îäóìàâøèñü,  ñäåëàë  ðåçêèé
âûïàä ïðàâîé ðóêîé, öåëßñü „æåéìñó â ïå÷åíü. ’îò áåç  òðóäà  óâåðíóëñß,  è
êóëàê ïðîòèâíèêà îñòàâèë íà áåëîñíåæíîé ñòåíå êðîâàâûé îòïå÷àòîê.
   - å óøèáñß? - ïîèíòåðåñîâàëñß îíä, îòäàâàß åìó êëþøêè.
   ƒàíãñòåð áðîñèë â îòâåò ìíîãîîáåùàþùèé âçãëßä è âûçâàë ëèôò. îäíßâøèñü
íà ÷åòâåðòûé ýòàæ, îíè îêàçàëèñü â  íåáîëüøîé  êîìíàòêå,  ãäå  ñòîßëè  äâà
ïîòåðòûõ êðåñëà è ìàëåíüêèé æóðíàëüíûé ñòîëèê. àõëî çàñòîßâøèìñß òàáà÷íûì
äûìîì. Œßãêàß êîâðîâàß äîðîæêà èñ÷åçàëà çà äâîéíûìè çàñòåêëåííûìè äâåðßìè.
€ìåðèêàíåö ïîñòó÷àë è, íå äîæäàâøèñü îòâåòà, âîøåë. „æåéìñ  ïîñëåäîâàë  çà
íèì. ‡à ñòîëîì ñèäåë  ñêðþ÷åííûé  ðûæåâîëîñûé  ìóæ÷èíà,  äåðæàùèé  â  ðóêå
ñòàêàí ñ ìîëîêîì. ðè èõ ïîßâëåíèè îí âñòàë, è òîëüêî òîãäà ñòàëî çàìåòíî,
÷òî ïåðåä  íèìè  ãîðáóí.  ûæåâîëîñûõ  ãîðáóíîâ  îíäó  âñòðå÷àòü  åùå  íå
äîâîäèëîñü.
   "Œ-äà, - ïîäóìàë îí. -  ‡àíßòíîå  çðåëèùå.  îõîæå,  îí  ñóìåë  íàãíàòü
ñòðàõó íà âñþ ýòó ìåëþçãó".
   ˜åäè ’ðè âûøåë èç-çà ñòîëà, íå ñïóñêàß ñ „æåéìñà èçó÷àþùåãî âçãëßäà. à
îíäà ýòî íå ïðîèçâåëî íè ìàëåéøåãî âïå÷àòëåíèß. Ží ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåë â
óçêèå âîñòî÷íûå ãëàçà ãîðáóíà, âûãëßäåâøèå íàñòîëüêî íååñòåñòâåííî, ÷òî èõ
ëåãêî ìîæíî  áûëî  ïðèíßòü  çà  ñòåêëßííûé  ìóëßæ,  è  îòâåðíóëñß.  —òî  è
ãîâîðèòü, øåô íüþ-éîðêñêîé ìàôèè íå îòëè÷àëñß îñîáîé  êðàñîòîé  -  áîëüøèå
óøè, ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå îòñóòñòâèå  øåè,  ñóõèå  ïîòðåñêàâøèåñß  ãóáû.  Ží
íîñèë âû÷óðíóþ æåëòóþ  øåëêîâóþ  ðóáàøêó,  íåñóðàçíî  âçäûìàâøóþñß  â  òîì
ìåñòå, ãäå ó íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà íè÷åãî íåò.
   - ‡íàåòå, ìèñòåð îíä, ß âñåãäà  ëè÷íî  âñòðå÷àþñü  ñ  ëþäüìè,  êîòîðûõ
ñîáèðàþñü âçßòü íà ðàáîòó.
   „æåéìñ ïîíèìàþùå êèâíóë.
   - ‹îíäîí ñîîáùèë, ÷òî íà âàñ âèñèò òðóï. Ÿ èì âåðþ. ‚û ñïîñîáíû íà ýòî.
àì íóæíû òàêèå ëþäè. óäåòå ðàáîòàòü ó íàñ?
   - ‘ìîòðß êåì, à ïîòîì... - „æåéìñ íàäåßëñß, ÷òî åãî ñëîâà ïðîçâó÷àò  íå
ñëèøêîì òåàòðàëüíî, - âñå çàâèñèò îò âàøèõ ôèíàíñîâûõ âîçìîæíîñòåé.
   ˜åäè ïðîòèâíî çàõèõèêàë è ïîâåðíóëñß ê âîäèòåëþ:
   - îêè, äîñòàíü èç "äèïëîìàòà" ìß÷è è âñêðîé èõ. „à. ðßìî çäåñü, -  îí
ñäåëàë ÷óòü çàìåòíîå äâèæåíèå, è â åãî ðóêå ïîßâèëñß äëèííûé  îáîþäîîñòðûé
êëèíîê, ðóêîßòêà êîòîðîãî áûëà îáìîòàíà èçîëåíòîé. - ‚îçüìè.
   "€ îí òðþêà÷, - îòìåòèë ïðî  ñåáß  îíä,  -  ß  áû  íå  ñóìåë  ñ  òàêîé
ëîâêîñòüþ äîñòàòü ìåòàòåëüíûé íîæ".
   ˜åäè âíîâü óñåëñß â ñâîå êðåñëî è, ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåâ  íà  ìîëîêî,
îñóøèë ñòàêàí â íåñêîëüêî ãëîòêîâ. ‚çãëßä „æåéìñà âûðàçèë ó÷àñòèå:
   - Ÿçâà?
   - —åðò âîçüìè,  êòî-òî  óæå  óñïåë  äîëîæèòü!  -  ãîðáóí  íå  íà  øóòêó
ðàçîçëèëñß è, íà âðåìß çàáûâ î îíäå, âûìåñòèë ñâîå ðàçäðàæåíèå íà îêè. -
—åãî òû æäåøü? ‚ûêëàäûâàé ïàêåò íà ñòîë è íà÷èíàé.
   - Œèíóòî÷êó, áîññ, - ïåðâûå ïßòü ìß÷åé îí íåáðåæíî îòáðîñèë â  ñòîðîíó,
à øåñòîé, íåìíîãî ïîâåðòåâ åãî â ïàëüöàõ, ðàññåê áûñòðûì òî÷íûì  äâèæåíèåì
è ïðîòßíóë ñâîåìó øåôó.
   à ëàäîíü ˜åäè âûïàëè òðè êðóïíûõ  íåîáòî÷åííûõ  àëìàçà,  êàæäûé  âåñîì
ïðèìåðíî ïî 15 êàðàò. îêà ’ðè ðàññìàòðèâàë èõ. îêè  èçâëåê  è  àêêóðàòíî
ñëîæèë íà ñòîë îñòàëüíûå êàìíè. îíä ïðèêèíóë, ÷òî  çà  ýòó  ïàðòèþ  ïîñëå
øëèôîâêè äàäóò íå ìåíåå ñòà òûñß÷ ôóíòîâ.
   - ðåêðàñíî, - ˜åäè áûë ßâíî îáðàäîâàí. -  ‚îñåìíàäöàòü  øòóê  çà  îäèí
ðàç. Ž÷åíü õîðîøî. îêè, îôîðìè ýòîãî äæåíòëüìåíà â  "€ñòîðèè",  åãî  âåùè
îòïðàâü òóäà æå. —òî ýòî, êñòàòè, ó òåáß ñ ðóêîé? Žïßòü ñ êåì-òî ïîöàïàëñß
èç-çà ñâîåé äåâêè? ‹àäíî-ëàäíî, ìîæåøü íå îòâå÷àòü.
   €ìåðèêàíåö ìîë÷à ïîëîæèë êëþøêè â "äèïëîìàò" è, îñòàâèâ íîæ  íà  ñòîëå,
âûøåë.
   „æåéìñ, ñåâ â êðåñëî, çàêóðèë:
   - ˆòàê, ìèñòåð ’ðè, åñëè âû óäîâëåòâîðåíû, íåïëîõî áû  ïîãîâîðèòü  è  î
ãîíîðàðå. ‘êàæåì, ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
   ˜åäè ñëîæèë àëìàçû çàìûñëîâàòîé ãîðêîé.
   - ‚û ïîëó÷èòå ýòè äåíüãè, ìèñòåð îíä, -  åãî  ãîëîñ  ïðèîáðåë  æåñòêèå
èíòîíàöèè, - à ïðè æåëàíèè ñìîæåòå çàðàáîòàòü íàìíîãî áîëüøå. ‚àì  åùå  íå
óñïåëè ñîîáùèòü, ïîýòîìó, áûòü ìîæåò, äëß âàñ ýòî áóäåò íåîæèäàííîñòüþ, íî
ìû íå ïðîâîäèì ïðßìûõ îïëàò. „à-äà, âû íå îñëûøàëèñü,  è  ñåé÷àñ  ïîéìåòå,
ïî÷åìó. ‡äåøíèå ôàðàîíû  -  íåãëóïûå  ðåáßòà,  îòëè÷íî  çíàþò  ñâîå  äåëî.
ðåäñòàâüòå, ïîßâëßåòñß íîâûé ÷åëîâåê, íåâåñòü îòêóäà,  ñ  êó÷åé  äåíåã  â
êàðìàíå. €  óæ  åñëè  âåäåò  îí  ñåáß,  ñêàæåì  ïðßìî,  íå  êàê  ïðèìåðíûé
ãðàæäàíèí, âîçíèêàåò åñòåñòâåííûé âîïðîñ: ãäå îí ñìîã ñòîëüêî  çàðàáîòàòü?
‚àì ßñåí õîä ìîèõ ìûñëåé?
   - ‚ïîëíå. - „æåéìñ ïîíßë, ÷òî îòíûíå ˜åäè áóäåò âûäåëßòü  åãî  èç  âñåé
ñâîåé áàíäû.  îõîæå,  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îí  íå  òàêîé  äóðàê,  êàê  âñå
îñòàëüíûå.
   - îýòîìó äåíüãè ïîïàäóò ê âàì âïîëíå çàêîííûì ïóòåì. å âîçðàæàåòå?
   - èñêîëüêî.
   - ˆòàê, êàêàß ñóììà íàëè÷íûõ èìååòñß ó âàñ ñåé÷àñ?
   - ’ðè äîëëàðà.
   - ‡àìå÷àòåëüíî, ñåãîäíß âû âñòðåòèëèñü ñî ñâîèì äðóãîì ˜åäè ’ðè,  -  îí
óêàçàë íà ñåáß ïàëüöåì, - òî åñòü  ñî  ìíîé.  ‡íàåòå  ìåíß  ñ  1945  ãîäà.
îçíàêîìèëèñü ìû â €íãëèè. ‡àïîìíèëè? Ÿ ïðîèãðàë âàì  ïßòüñîò  äîëëàðîâ  â
áðèäæ â "‘àâîéå". îíßòíî?
   „æåéìñ êèâíóë.
   - Œû âñòðåòèëèñü ñåãîäíß, ß ðåøèë îòûãðàòüñß, íî âàì îïßòü  ïîâåçëî,  è
ñóììà âûèãðûøà óäâîèëàñü. ‚îò ìîé äîëã. -  ˜åäè  äîñòàë  èç  ñòîëà  äåñßòü
ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîò è ïðîòßíóë îíäó.
   „æåéìñ ñóíóë äåíüãè â êàðìàí.
   - îòîì,  -  ïðîäîëæèë  ãîðáóí,  -  âû  èçúßâèëè  æåëàíèå  ïîáûâàòü  íà
èïïîäðîìå è ïîïûòàòü ñ÷àñòüå íà òîòàëèçàòîðå. Žïßòü-òàêè ïî  ìîåìó  ñîâåòó
âû îòïðàâèòåñü â  ‘àðàòîãó  -  â  ïîíåäåëüíèê  êàê  ðàç  íà÷íóòñß  ñêà÷êè.
îñòàâèòå ñâîþ òûñß÷ó êàê ðàç íà ïðèçîâóþ ëîøàäü.
   - € åñëè åå êòî-íèáóäü îáãîíèò?
   - å âîëíóéòåñü, íå îáãîíèò.
   „æåéìñ âäðóã îùóòèë âñþ øàòêîñòü è íåóñòîé÷èâîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèß.  å
èçäåâàåòñß ëè íàä íèì ýòîò ãîðáàòûé êèòàåö? Ÿñíî ëèøü îäíî -  â  áëèæàéøåå
âðåìß ñ íåãî íå ñïóñòßò ãëàç.
   - Ž'êåé. - îíä çíàë,  ÷òî  ëåñòü  îòêðûâàåò  ïóòü  ê  ñàìûì  òåìíûì  è
çàìêíóòûì äóøàì. - å ñîìíåâàþñü, âàøè ëþäè çíàþò òîëê â ïîäîáíûõ äåëàõ. Ÿ
âåðþ âàì. Œíå íðàâßòñß ñìåëûå è îñòîðîæíûå ëþäè.
   ‚ òåìíûõ ãëàçàõ ãîðáóíà íå îòðàçèëîñü íèêàêèõ ÷óâñòâ.
   - Ÿ õî÷ó ïðîâåñòè íåêîòîðîå âðåìß âíå €íãëèè.  àäåþñü,  âû  íå  áóäåòå
âîçðàæàòü?
   ‚ êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà. Šàçàëîñü, ˜åäè áûë  çàíßò  ëèøü  òåì,  ÷òî
ñêëàäûâàë èç àëìàçîâ ðîâíûé êâàäðàò. àêîíåö, îí îòâåòèë:
   - Œû ïîìîæåì âàì, íî çàïîìíèòå  -  íèêàêèõ  îøèáîê.  ‡àáóäüòå  î  ñâîåì
ïðîøëîì ðåìåñëå. è îäíîãî êîíôëèêòà ñ ïîëèöèåé. Ÿñíî?  îçâîíèòå  ìíå  èç
‘àðàòîãè, ß ñêàæó, íà êàêóþ ëîøàäü ñòàâèòü.
   „æåéìñ ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‡à÷åì ïðåðûâàòü ðàáîòó? Ÿ â  îòëè÷íîé  ôîðìå,  äà  è  âû  òîëüêî  ÷òî
ïðåäëîæèëè ìíå íåïëîõîé âàðèàíò ñ ïîâûøåííîé îïëàòîé.
   ƒóáû ãîðáóíà ïåðåêîñèëî îò ãíåâà. Ží ïðèâñòàë ñî ñòóëà è ïðîøèïåë:
   - ‡à êîãî  òû  íàñ  ïðèíèìàåøü,  ïàðåíü?  ‡à  ìåëêèõ  äåøåâûõ  æóëèêîâ?
îñëóøàé, ÷òî ß ñêàæó, - îí ïûòàëñß âçßòü ñåáß â ðóêè. - ‡àïèøè ìîé íîìåð.
‚èñêîíñèàí 7-3697.
   ˜åäè ’ðè îòðûâèñòî è íåïðèßòíî çàñìåßëñß.
   - —åòâåðòûé ðåéñ âî âòîðíèê. èøè, ïèøè. ‘êà÷êà íà  ìèëþ  ñ  ÷åòâåðòüþ.
„åíüãè ïîñòàâèøü ïðßìî ïåðåä çàêðûòèåì êàññ.
   - îíßë, - êàðàíäàø çàìåð â ðóêå îíäà.
   - Ž'êåé. ˜àé ‘ìàéë. ƒíåäîé æåðåáåö ñ áåëîé çâåçäîé íà  ëáó  è  ÷åòûðüìß
ñâåòëûìè ïßòíàìè. åðâûì ïðèäåò îí.
   ƒëàçà „æåéìñà çëîâåùå áëåñíóëè. Ží âçßë ñëåä.


        8. "…„…Œ‹ž™…… ŽŠŽ"

   îñëå ïðîõëàäíîãî êîíäèöèîíèðîâàííîãî âîçäóõà  "„âîðöà  àëìàçîâ"  óëèöà
êàçàëàñü íàñòîßùèì àäîì. „àæå â òåíè áûëî òßæåëî äûøàòü. îíä  îñòàíîâèëñß
ïåðåâåñòè äóõ è ïðèñëîíèëñß  ê  ìðàìîðíîé  îáëèöîâêå  îñîáíßêà.  à  îùóïü
êàìåíü áûë ïðèßòíî õîëîäíûì. Šàêîãî  áû  ìíåíèß  íè  ïðèäåðæèâàëñß  „æåéìñ
îòíîñèòåëüíî õîçßåâ ýòîãî äîìà, åãî êðàñîòó íåâîçìîæíî áûëî íå  îöåíèòü  -
ïîçîëî÷åííûå  ëåïíûå  óêðàøåíèß,  íåïðèâû÷íî   áîëüøèå   îêíà,   çàòßíóòûå
òåìíî-ñèíèì áàðõàòîì, - âñå ýòî ãîâîðèëî î òîì,  ÷òî  íàä  ïðîåêòîì  ýòîãî
ñàìîãî íàñòîßùåãî äâîðöà òðóäèëñß íå îäèí òàëàíòëèâûé àðõèòåêòîð.
   åðâûé ýòàæ,  ïîõîæå,  èñïîëüçîâàëñß  äëß  ðåêëàìû.  Œßãêèå  çàíàâåñêè,
âûøèòûå ñåðåáðîì,  óêðàøàëè  ðåäêîé  êðàñîòû  áðèëëèàíòû,  ïîä  êàæäûì  èç
êîòîðûõ âèñåëà òóñêëî îòñâå÷èâàþùàß æåëòûì òàáëè÷êà  ñ  íàäïèñüþ:  "€ëìàçû
âå÷íû".
   "’àê-òî, 007, çíà÷èò, íå òû ïåðâûé äîñòàâèë òîâàð â €ìåðèêó", - ñ  ýòîé
ãðóñòíîé ìûñëüþ îíä íàïðàâèëñß  ê  áëèæàéøåìó  áàðó.  îòßãèâàß  õîëîäíûé
àïåëüñèíîâûé  òîíèê,  îí  ïûòàëñß  íàéòè  îáúßñíåíèå  íåêîòîðûì   ñòðàííûì
ïðîòèâîðå÷èßì, êîòîðûå îí îáíàðóæèë, ïîñåòèâ ˜åäè ’ðè. Ÿñíî, ñòàðèê ìíîãîå
ïîâèäàë, íî ê ÷åìó ñòîëüêî òåàòðàëüíîñòè? Šàæåòñß,  îí  ïîíßë,  ÷òî  íîâûé
êóðüåð íåñêîëüêî íåïîõîæ íà îêè è åãî äðóæêîâ. ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  çà÷åì
òàê ðàñïðîñòðàíßòüñß î ìîãóùåñòâå ‘ïàíãîâ? åóæåëè ñàì ˜åäè ñîìíåâàåòñß  â
ýòîì? Œîæåò, îíè íà ãðàíè êðàõà è ýòà ïàðòèß - èõ ïîñëåäíèé øàíñ?  €  åñëè
ðûæèé ãîðáóí ïðîñòî-íàïðîñòî äóðà÷èò åãî?
   ‘ëèøêîì ìàëî îí åùå çíàåò. ‘ëèøêîì ìàëî, âî  âñßêîì  ñëó÷àå  äëß  òîãî,
÷òîáû äåëàòü âûâîäû.
   îíä îñòàâèë íåäîïèòûé ñòàêàí ó  ñòîéêè  è  âíîâü  îêóíóëñß  â  óëè÷íîå
ïåêëî, íî, íå ïðîéäß è äåñßòè øàãîâ, îùóòèë òî, î ÷åì  â  ïîñëåäíåå  âðåìß
óæå óñïåë çàáûòü. ‘èãíàë òðåâîãè. Žïàñíîñòü.  ‡äåñü,  ãäå-òî  ðßäîì.  åò,
âîêðóã áûëî âñå ñïîêîéíî -  ñïåøàùèå  êóäà-òî  ëþäè,  ïîòîêè  àâòîáóñîâ  è
àâòîìîáèëåé - îáû÷íûé áóäíè÷íûé øóì êðóïíîãî ãîðîäà. ˆ âñå-òàêè ÷òî-òî  íå
òàê. ðåä÷óâñòâèß åùå íå ðàçó íå  îáìàíûâàëè  åãî.  „æåéìñ  îñòàíîâèëñß  ó
çåðêàëüíîé âèòðèíû, íî íå  çàìåòèë  àáñîëþòíî  íè÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî  íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå 46-é ñòðèò. èêòî ïîáëèçîñòè  íå  âûòèðàë  íîñîâûì
ïëàòêîì ñâîå ïîòíîå ëèöî è íèêòî íå ïîïðàâëßë ãàëñòóê ó  ñîñåäíèõ  âèòðèí.
ðîéäß åùå íåñêîëüêî ßðäîâ, 007 âíîâü îñòàíîâèëñß. ‘íîâà  íè÷åãî.  ‘âåðíóâ
íà €ìåðèêýí-àâåíþ, „æåéìñ  ïîäîøåë  ê  ìàãàçèíó  íèæíåãî  æåíñêîãî  áåëüß.
Œîëîäîé  ïðîäàâåö  ïûòàëñß  íàòßíóòü  íà  êîãî-òî  ÷åðíûå   ïîëóïðîçðà÷íûå
òðóñèêè. îíä íå ñðàçó ðàçîáðàë, ÷òî ýòèì êåì-òî áûë  ìàíåêåí.  Žáëîêîòßñü
íà ïåðèëà,  „æåéìñ  æäàë.  òî  âîò-âîò  äîëæíî  áûëî  ïîßâèòüñß.  Ží  óæå
ïðèãîòîâèëñß êàê ñëåäóåò åãî âñòðåòèòü, íî òî, ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå, íèêàê
íå ñîîòâåòñòâîâàëî ïîñòðîåííûì ïëàíàì.
   îíä òàê è íå ñìîã îòîðâàòü  ñâîþ  ïðàâóþ  ðóêó  îò  ïåðèë,  îí  âîîáùå
ïåðåñòàë åå ÷óâñòâîâàòü - ÷òî-òî ñòàëüíûìè òèñêàìè ñæàëî ñîñóäû ÷óòü  âûøå
ëîêòß, è ãðóáûé ãîëîñ íàä ñàìûì óõîì ïðîðû÷àë:
   - îðßäîê, ‹èìåé. „åðæè åãî ïîêðåï÷å, åñëè íå õî÷åøü ñûãðàòü â ßùèê.
   „æåéìñ îùóòèë ñòâîë ïèñòîëåòà ìåæäó  ëîïàòêàìè.  Ží  ñêîñèë  â  ñòîðîíó
ãëàçà è óâèäåë, ÷òî åãî ïðàâûé áèöåïñ ñäàâëåí æåëåçíûì êðþêîì.
   "Žãî, äà ó ýòîãî ïàðíß òîëüêî îäíà ðóêà, - ïîäóìàë 007. - ’åì ëó÷øå".
   ‘äåëàâ ðåçêèé ðûâîê âíèç, îíä ñàäàíóë ëåâûì ëîêòåì òóäà, ãäå,  ïî  åãî
ïðåäñòàâëåíèßì, äîëæåí áûë íàõîäèòüñß ïèñòîëåò, è îäíîâðåìåííî îñâîáîäèëñß
îò çàõâàòà. …ñëè áû ïðîòèâíèê íàäóìàë ñòðåëßòü,  ïåðâàß  ïóëß  ïðîøèëà  áû
âèòðèíó, à íà âòîðîé âûñòðåë ó íåãî áû ïîïðîñòó  íå  õâàòèëî  âðåìåíè.  î
íè÷åãî òàêîãî íå ïðîèçîøëî.
   èêàêîãî ïèñòîëåòà íå áûëî è â ïîìèíå. „æåéìñ  ñòîßë  è  ñ  âîñõèùåíèåì
ñìîòðåë íà îäíîðóêîãî ÷åëîâåêà ñ ïðèßòíûì äîáðûì ëèöîì. ’îò ðàñõîõîòàëñß.
   - ëîõî, „æåéìñ, ïëîõî. ’û âñåãäà âûåçæàåøü íà  îäíîì  òîëüêî  âåçåíèè.
’âîß çàäíèöà ðàçäàëàñü â ðàçìåðàõ,  ñòàðèê,  íî  òû  ïî-ïðåæíåìó  ñèëåí  è
ëîâîê.
   îñëåäíèé  ðàç  îíä  âèäåë  ”åëèêñà   ‹àéòåðà,   àãåíòà   àìåðèêàíñêèõ
ñïåöñëóæá,  ñïëîøü  çàìîòàííîãî  ãðßçíûìè  áèíòàìè  íà  êðîâàòè,  íàñêâîçü
ïðîïèòàííûé êðîâüþ. òî áûëî âî ”ëîðèäå.
   - Šàêîãî äüßâîëà òû çäåñü äåëàåøü? ðèçíàþñü ÷åñòíî, ß íàëîæèë â øòàíû,
êîãäà òû ìåíß ïðèæàë. - „æåéìñ èçâëåê èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê.
   - åðâû. - ‹àéòåð âñå åùå óëûáàëñß. - î-ìîåìó, òû óæå  íà÷àë  ìîëèòüñß
è, áüþñü îá çàêëàä, íå èìåë íèêàêîãî  ïðåäñòàâëåíèß,  êòî  òåáß  ñöàïàë  -
ãàíãñòåðû èëè ôàðàîíû. ó?
   „æåéìñ âèíîâàòî êèâíóë è îáíßë äðóãà.
   - ˆäè ñþäà, êðþ÷êîðóêèé øïèîí. ‡à òîáîé âûïèâêà. …é-áîãó,  åñëè  òû  íå
çàêàæåøü ìíå ëåí÷, ß ñúåì òâîþ íîãó. ó  æå,  íå  ñêóïèñü,  óãîñòè  ñâîåãî
ñòàðîãî òîâàðèùà. € ïîòîì, ß äóìàþ, íàì åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü.
   - óäåò èñïîëíåíî, ñýð. - ”åëèêñ çàñóíóë ñòàëüíîé êðþê â ïðàâûé  êàðìàí
è ïîäàë îíäó ëåâóþ ðóêó.
   Žíè ïåðåøëè ÷åðåç äîðîãó, è „æåéìñ ñ  ãîðå÷üþ  ñäåëàë  íîâîå  îòêðûòèå.
‘ëèøêîì óæ ñèëüíî ‹àéòåð ïðèïàäàë íà  ëåâóþ  íîãó,  ÷òîáû  åå  ìîæíî  áûëî
ñ÷åñòü çà íàñòîßùóþ  -  òàê  õîäßò  òîëüêî  ëþäè,  èìåþùèå  ïðîòåç  âìåñòî
ãîëåíîñòîïíîãî ñóñòàâà.
   - “ íàñ â ’åõàñå ëþáàß áëîõà  äîñòàòî÷íî  áîãàòà,  ÷òîáû  çàâåñòè  ñåáå
ñîáñòâåííóþ ñîáàêó. å îòñòàâàé, àíãëè÷àíèí.
   ‹àéòåð èçäàâíà íå ëþáèë øóìíûõ ôåøåíåáåëüíûõ ðåñòîðàíîâ,  ãäå,  ïî  åãî
ñëîâàì, "âå÷íî  îêîëà÷èâàåòñß  âñßêàß  øâàëü  -  áåçäàðíûå  êèíîçâåçäû  äà
ñïèâøèåñß ñóïåðïèñàòåëè". Ží ïðåäïî÷èòàë òèõèå óêðîìíûå òàâåðíû, ãäå ìîæíî
ïðîñèäåòü öåëûé äåíü è íèêòî òåáß  íå  ïîòðåâîæèò,  è  ñåé÷àñ  îíè  ïðèøëè
èìåííî â òàêîå ìåñòî.
   Žñòàâèâ ”åëèêñà çà ñòîëèêîì, „æåéìñ âûøåë âûìûòü ðóêè  è  òîëüêî  òîãäà
äàë âîëþ  ñâîèì  ÷óâñòâàì.  Ží  ïîìíèë  ‹àéòåðà  âåñåëûì  çäîðîâßêîì,  äëß
êîòîðîãî íå ñîñòàâëßëî íèêàêîãî òðóäà ïðîáåæàòü äåñßòîê-äðóãîé  êèëîìåòðîâ
è ïîñëå òàêîé óâåñåëèòåëüíîé ïðîãóëêè âñþ íî÷ü íå  ñîìêíóòü  ãëàç,  îùóùàß
ïîä ïàëüöàìè ðåáðèñòóþ ïîâåðõíîñòü àâòîìàòíîãî  ìàãàçèíà.  €  ñêîëüêî  ðàç
”åëèêñ âûðó÷àë åãî, îíäà,  è  ïðèäàâàë  ýòîìó  íå  áîëüøå  çíà÷åíèß,  ÷åì
óòðåííåìó áðèòüþ. ˆ òîãäà, âî ”ëîðèäå, åñëè áû íå îí...  ƒðóïïà  óøëà,  íî
„æåéìñ íå çíàë, ÷òî èõ  îñòàëñß  ïðèêðûâàòü  âåñü  èçðàíåííûé,  íàïîëîâèíó
èñòåêàâøèé êðîâüþ ‹àéòåð. îíä ñæàë çóáû. …ñëè áû îí òîëüêî çíàë,  òî,  íå
ðàçäóìûâàß íè ñåêóíäû, âåðíóëñß áû. ˆ, ïî âñåé  âåðîßòíîñòè,  â  êàðòîòåêå
‘èêðåò ‘åðâèñ ïîä èíäåêñîì 007 çíà÷èëñß áû êòî-íèáóäü äðóãîé.
   è ñëîâà óïðåêà, íèêàêèõ âûâîðà÷èâàþùèõ íàèçíàíêó äóøó âîñïîìèíàíèé - â
ýòîì âåñü ‹àéòåð. î-ïðåæíåìó â ôîðìå. àäî æå, íè îäíîãî ñåäîãî âîëîñà  â
åãî ñîëîìåííîé øåâåëþðå. Œßãêèå óëûáàþùèåñß ãëàçà áåç ìàëåéøåé òåíè ñòðàõà
èëè çàêîìïëåêñîâàííîñòè. ‚íîâü  ïîëîí  ýíåðãèè.  ‚ñå  íîðìàëüíî,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü èçóðîäîâàííîé íîãè è àìïóòèðîâàííîé ðóêè. „æåéìñ  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
èõ âñòðå÷à íå ñëó÷àéíà. ”åëèêñ íå îñòàâèë ñâîåé ïðîôåññèè, êîòîðóþ  âñåãäà
ëþáèë, äàæå ïîñëå òîãî, êàê îíà ñäåëàëà åãî êàëåêîé.
   - àêîíåö-òî, ß óæ äóìàë, òû  ïåðåä  çàâòðàêîì  ðåøèë  ïðèíßòü  äóø,  -
‹àéòåð ðàçëèâàë â ñòàêàíû ñóõîé ìàðòèíè.
   - ‘òàðûé ÷åðò, åùå íå  óñïåë  çàáûòü  ìîè  âêóñû.  -  „æåéìñ  áðîñèë  â
ñïèðòíîå òîíêóþ äîëüêó ëèìîíà è, ñäåëàâ ãëîòîê, ïîíßë,  ÷òî  òàì  áûëî  íå
òîëüêî ìàðòèíè.
   - ó êàê, ïîíðàâèëîñü? ‘ìåøàíî  ñ  "Šðåñòî  ëàíêà"  -  íîâûé  ñîðò  èç
Šàëèôîðíèè.
   - ‹ó÷øåå, ÷òî ß êîãäà-íèáóäü ïèë.
   - ‚ñå åùå êóðèøü "ðèçîëëó"?
   - „à.
   - Žòëè÷íûå ñèãàðåòû, - ”åëèêñ âûëîæèë íà  ñòîë  ïà÷êó.  -  ‡äåñü  ïîëíî
ðàçíûõ ìàðîê, íî "ðèçîëëà" - êîðîëåâñêèé òàáàê.
   - îñëóøàé, ß ÷åì-íèáóäü ñìîãó òåáß îòáëàãîäàðèòü?
   - ‘âîèì àïïåòèòîì. ‡íà÷èò, òàê. „ëß íà÷àëà ïàðíûå êîòëåòêè.  ’àêîãî  òû
åùå íå ïðîáîâàë. àëü÷èêè îáëèæåøü. îòîì àíòðåêîòû, îáæàðåííûå â òîìàòíîì
ñîóñå. ó êàê, ïîêà óñòðàèâàåò?
   - Œîæåøü íå ïåðå÷èñëßòü. ‘úåì âñå, ÷òî çàêàæåøü. ‚û, àìåðèêàíöû, çíàåòå
òîëê â íàáèâàíèè áðþõà.
   ”åëèêñ ñäåëàë çàêàç è, êîãäà îôèöèàíò óøåë äîñòàòî÷íî äàëåêî, ñïðîñèë:
   - „æåéìñ, ñêàæè ìíå òîëüêî îäíî: êàêèå ó òåáß ìîãóò áûòü  äåëà  ñ  ìîèì
ïðèßòåëåì ˜åäè ’ðè?
   îíä äîïèë àïåðèòèâ, çàêóðèë  è  êàê  áû  íåâçíà÷àé  îñìîòðåë  ñîñåäíèå
ñòîëèêè. ’àì íèêîãî íå áûëî.
   - ”åëèêñ, òû ïåðâûì äîëæåí îòâåòèòü íà îäèí âîïðîñ: íà êîãî  òû  ñåé÷àñ
ðàáîòàåøü? ‚ñå åùå íà –“?
   - åò. - ‹àéòåð ïîìîðùèëñß. - ‘ ìîåé-òî ðóêîé? å ñêðîþ, îíè ïðåäëîæèëè
ìíå îñòàòüñß - áóìàæíàß ðàáîòà è âñå òàêîå. èçêîå æàëîâàíüå.  ˆ  ß  óøåë.
Žäíà ôèðìà ïðåäëîæèëà ìíå ðàáîòó. ’àì òîæå âñå "áûâøèå".  —àñòíàß  ñûñêíàß
êîíòîðà "åäðåìëþùåå îêî". ‘ëûøàë, íàâåðíîå. ó, è â îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü
ß îôèöèàëüíî îòïðàâèëñß íà ïåíñèþ. ‚ îáùåì, âñå êàê ïîëîæåíî. „àæå çîëîòûå
÷àñû íå çàáûëè ïîäàðèòü. ’àê ÷òî òåïåðü ß ÷àñòíûé äåòåêòèâ - ñïåöèàëèñò ïî
ìàõèíàöèßì íà òîòàëèçàòîðå, ââåäåíèþ  äîïèíãà  ðåéñîâûì  ñêàêóíàì  è  òîìó
ïîäîáíîé ïàêîñòè. åïëîõàß, ïî-ìîåìó, ðàáîòà äëß  êàäðîâîãî  ðàçâåä÷èêà  -
êàòàþñü ïî âñåé ñòðàíå.
   - ‡âó÷èò óáåäèòåëüíî, - îíä ñòðßõíóë ïåïåë íà ïîë, - íî òû æå  íèêîãäà
íè ÷åðòà íå ñìûñëèë â ëîøàäßõ.
   - òîãî è íå òðåáóåòñß. „îñòàòî÷íî õîðîøî ðàçáèðàòüñß â ëþäßõ. - ”åëèêñ
ïîíèçèë ãîëîñ. - ó, à òû âñå åùå âëàìûâàåøü íà ñòàðóþ êîíòîðó?
   „æåéìñ êèâíóë.
   - ðè èñïîëíåíèè?
   - „à.
   - ˆ äåéñòâóåøü, êîíå÷íî, íåëåãàëüíî.
   - ’û, êàê âñåãäà, ïðàâ.
   - ‘ òîáîé âñå ßñíî. - ‹àéòåð íå ñïåøà ïîòßãèâàë ìàðòèíè. -  ’û  êðóãëûé
äóðàê, ÷òî ñâßçàëñß ñî ‘ïàíãàìè. „à åùå çäåñü,  ó  íàñ.  àêðûë  áû  èõ  â
€íãëèè, è òî÷êà. ‚àì ÷òî, ñâîèõ äåë íå õâàòàåò? î ýòî, â îáùåì,  íåâàæíî.
‘åãîäíß óòðîì ß íàáðîñèë ïåòëþ íà øåþ ˜åäè. ‘ òâîåé ïîìîùüþ îíà çàòßíåòñß.
‘àìî ñîáîé, â òâîè ïëàíû íèêòî âíèêàòü íå ñîáèðàåòñß. ‘îãëàñåí?
   - ‡à÷åì ñïðàøèâàòü, çàðàíåå çíàß îòâåò? ’îëüêî íå çàáûâàé,  ïîæàëóéñòà,
÷òî ß ðàáîòàþ íà ïðàâèòåëüñòâî €íãëèè. ‘ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãó  òåáå,  åñëè
ýòî íå ïîâðåäèò åå èíòåðåñàì.  „îãàäûâàþñü,  êñòàòè,  ÷òî  òåáå  áû  î÷åíü
õîòåëîñü óçíàòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå íàñ÷åò î÷àðîâàòåëüíîé ìàëþòêè ñ áåëîé
çâåçäî÷êîé íà ëáó è ÷åòûðüìß ñâåòëûìè ïßòíàìè ïî èìåíè ˜àé ‘ìàéë. ðàâäà?
   - èêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî âàøà ôèðìà çàíèìàåòñß òàêîé ìåëî÷åâêîé.
   îíä çàãîâîðùè÷åñêè óëûáíóëñß:
   - Ÿ ïîñòàâëþ íà íåãî 1000 äîëëàðîâ è âûèãðàþ ïßòü - â  êà÷åñòâå  îïëàòû
çà îäíó óñëóãó ‘ïàíãàì. ‘åãîäíß óòðîì ß êîíòðàáàíäîé  äîñòàâèë  â  €ìåðèêó
êðóïíóþ ïàðòèþ àëìàçîâ.
   ‹àéòåð ïðèñâèñòíóë îò óäèâëåíèß.
   - Œàëü÷èê, òû êîòèðóåøüñß ïî âûñøåé êàòåãîðèè.  Ÿ  çíàþ  îá  ýòîì  ëèøü
ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó ˜àé  ‘ìàéë  âñåãî  ëèøü  øèðìà,  äûìîâàß  çàâåñà  äëß
äåëüöîâ ÷åðíîãî áèçíåñà. Ží äîëæåí ñêàêàòü âî âòîðíèê. Š òâîåìó  ñâåäåíèþ,
ýòîò æåðåáåö  ïðîèãðàë  òðè  ïîñëåäíèå  ñêà÷êè,  è,  ê  ìîåìó  ïðåâåëèêîìó
ñîæàëåíèþ, åãî çàñòðåëèëè.
   ðèøåë ÷åðåä îíäà óäèâèòüñß.
   - ‚ìåñòî íåãî ïîñòàâßò èêàïåïïåðà - òîæå ãíåäîé êîíü ñ  áåëîé  çâåçäîé
íà ëáó è ÷åòûðüìß ñâåòëûìè ïßòíàìè. Šàê âèäèøü, îôèöèàëüíî  âñå  î'êåé,  à
óñòðàíèòü ìåëêèå ðàçëè÷èß ìåæäó äâóìß ïîõîæèìè æåðåáöàìè - ïàðà  ïóñòßêîâ.
‘ïàíãè ñîâñåì  íåäàâíî  íà÷àëè  ýòèì  áàëîâàòüñß,  à  ïî÷óßâ,  ÷òî  ñêà÷êè
ïðèíîñßò ïðèëè÷íûé äîõîä, çàíßëèñü  ýòèì  äåëîì  âñåðüåç.  ðåäñòàâü,  ïðè
ìèíèìàëüíûõ ñòàâêàõ - äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ çà îäèí çàåçä. €  åñëè  ïîâûñèòü
èõ äî ïßòè ê îäíîìó èëè, ñêàæåì, äî äåñßòè ê îäíîìó -  íà  ýòîì  æå  ìîæíî
ñêîëîòèòü öåëîå ñîñòîßíèå.
   - î, ß ñëûøàë, êàæäîé ñêàêîâîé ëîøàäè òàòóèðóþò ãóáû.
   - „æåéìñ, òû îòñòàë îò æèçíè. ‚ñå ýëåìåíòàðíî ïðîñòî - ïåðåñàäèòü  êîæó
è ñêîïèðîâàòü ñòàðóþ òàòóèðîâêó. òî, êñòàòè, óæå  óñòàðåëî.  àøëè  íîâûé
ìåòîä èäåíòèôèêàöèè - íî÷íûå ãëàçà.
   - î÷íûå ÷òî? - ïåðåñïðîñèë îíä.
   - ƒëàçà.
   ðèíåñëè âòîðóþ áóòûëêó ìàðòèíè.
   - îíèìàåøü, ó ëîøàäåé, îêàçûâàåòñß,  ñïåöèôè÷åñêîå  ñòðîåíèå  êîëåííûõ
ñóñòàâîâ. ˆõ è íàçûâàþò íî÷íûìè ãëàçàìè. î íèì  ìîæíî  ÷åòêî  îïðåäåëèòü,
ïîäìåíèëè êîíß  èëè  íåò.  ‚  îáùåì,  àíàëîãè÷íî  ÷åëîâå÷åñêèì  îòïå÷àòêàì
ïàëüöåâ. ˆ ÷òî ñàìîå ñìåøíîå, ‘ïàíãè è çäåñü ñóìåëè  âûêðóòèòüñß.  Žíè  èõ
ïîääåëûâàþò.
   - ðèçíàéñß ÷åñòíî, ”åëèêñ, êàê òåáå óäàëîñü ñòîëüêî óçíàòü?
   - —åðíàß ïî÷òà, „æåéìñ. “ ìåíß åñòü ñâîè ëþäè íà èïïîäðîìå.
   - ó, è ÷òî òû íàìåðåí ïðåäïðèíßòü äàëüøå?
   -  îåäó  íà  ñêà÷êè  â  ‘àðàòîãó.  î÷åìó  áû  è  òåáå   êî   ìíå   íå
ïðèñîåäèíèòüñß? "‘àãàìîð" - ïðåêðàñíûé ìîòåëü. —òî ñêàæåøü?
   - Žòëè÷íî. € ñåé÷àñ, åñëè òû íå ïðîòèâ, ß îòâåäàþ ýòèõ ßñòâ,  à  çàîäíî
ðàññêàæó, êàêîãî ÷åðòà ìåíß ñþäà çàíåñëî.
   àïîëíèâ ñâîé æåëóäîê â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè, „æåéìñ ïîïðîáîâàë  ìåñòíûé
"ñïðåññî" è àâîêàäî ïî-ôðàíöóçñêè.
   ‚îîáùå-òî îí íå ëþáèë ðàçãîâàðèâàòü ñ  íàáèòûì  ðòîì,  íî  íåòåðïåëèâûé
âçãëßä ‹àéòåðà âûíóäèë åãî ê ýòîìó...
   - ó, òåïåðü òû çíàåøü âñå. - îíä ïðîìîêíóë ãóáû ñàëôåòêîé. - „óìàþ, â
€ôðèêå äåëà îáñòðßïûâàþò ðåáßòà ‘ïàíãîâ, à ˜åäè âçßë íà ñåáß ñêðîìíóþ ðîëü
- îôèöèàëüíóþ ïðîäàæó. î-ìîåìó, íèêàêèõ íåßñíîñòåé. ðîñòî, êàê àïåëüñèí.
   ”åëèêñ çàêóðèë "‹àêêè ñòðàéê" è çàäóì÷èâî ïðîòßíóë:
   - ‚ñå âîçìîæíî, íî ß ïî÷òè íè÷åãî íå çíàþ  î  áðàòöå  ‘åðàôèìå  -  ýòîì
„æåêå. …ñëè îí äåéñòâèòåëüíî "‘àéå", òî ýòî ïåðâîå, ÷òî ß ñëûøó î  íåì.  Ž
„æåêå ‘ïàíãå ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå èçâåñòíî. …ñòü ó  íàñ,  ïðàâäà,  çàïèñü
ãîëîñîâ ‘åðàôèìå è åãî äðóæêîâ. „óðà÷èëèñü íà îäíîì  ïèêíè÷êå.  ƒðåõ  áûëî
óïóñêàòü òàêóþ âîçìîæíîñòü. îïàë òóäà, êñòàòè, è  ãîëîñîê  ’èôôàíè  Šåéç.
ðåëåñòíûé ðåáåíîê, íî ïîñòîßííî ïîìíè î òîì, ÷òî îíà íå îäèí ãîä  ïðîâåëà
â èõ äðóæíîé êîìïàíèè. å  çíàþ  ïî÷åìó,  íî  ýòè  óáëþäêè  õîðîøî  ê  íåé
îòíîñßòñß. Šàê ýòî íè  ñìåøíî,  „æåéìñ,  îíà  ïî÷òè  íå  çíàåò  æèçíè.  …å
âçãëßäû, íàâåðíîå, íå ìåíßëèñü ñ ñàìîé êîëûáåëè. ðè÷èíîé òîìó áûëà  æèçíü
- ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíàß è ïîðîé æåñòîêàß, à  äåâî÷êà  ìå÷òàëà  íå  î  òîé
ãðßçè, êîòîðàß åå îêðóæàëà. •îòåëà ïîäíßòüñß âûøå. òî  è  óäåðæèâàëî  åå,
ñàì ïîíèìàåøü îò ÷åãî. ‚íà÷àëå âñå áûëî áëàãîïîëó÷íî. „îñòàòîê, óâàæåíèå è
âñå  òàêîå.  …å  ìàòü  äåðæàëà  îäèí  èç  äîõîäíåéøèõ  èãðàëüíûõ  äîìîâ  â
‘àí-”ðàíöèñêî. î â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü â ãîëîâó åé âçáðåëà  íà  ðåäêîñòü
ãëóïàß ìûñëü. Šóïèâ â îêðóãå âñåõ ôàðàîíîâ, îíà ðåøèëà, ÷òî îäíîé  êîíòîðå
ìîæíî ïðåêðàòèòü äåëàòü âçíîñû. Šîíòîðîé ýòîé áûë  çàðîæäàþùèéñß  ñèíäèêàò
‘åðàôèìå. î÷üþ â èõ êàçèíî ñëó÷èëñß íåáîëüøîé  ïîãðîì÷èê.  ’èôôàíè  òîãäà
áûëî 16. ‚îâðåìß ñîîáðàçèâ, ÷òî óïîðñòâî ìàòåðè íè  ê  ÷åìó  íå  ïðèâåäåò,
äåâî÷êà ñîáðàëà âåùè, ïðèõâàòèëà âåñü çàïàñ äåíåã íà "÷åðíûé äåíü" è  óøëà
èç äîìà. „àëüøå ñòàíäàðòíàß êàðüåðà - ñëó÷àéíûå çàðàáîòêè: ìûòüå ïîñóäû  è
òàê  äàëåå,  òàíöîâùèöà  â  íî÷íûõ  çàâåäåíèßõ,  îôèöèàíòêà.  òà  íèòî÷êà
ðàñêðó÷èâàëàñü,  ïîêà  åé  íå   èñïîëíèëîñü   20.   îòîì,   êàê   îáû÷íî,
ðàçî÷àðîâàíèå â æèçíè â êîìïàíèè ïîëóïóñòûõ áóòûëîê èç-ïîä ëèêåðà. ‚ òàêîì
ïîëîæåíèè îíà áû ïðîòßíóëà íåäîëãî, è ñêîðåå  âñåãî  äåëî  áû  çàêîí÷èëîñü
ïåòëåé íà øåå èëè âñêðûòûìè âåíàìè. …å ñïàñ ñëó÷àé.  ‘  âîëíîðåçà  â  ìîðå
óïàë ðåáåíîê. ’àì äîâîëüíî îïàñíîå ìåñòî - ðßäîì ïîðò, è íèêòî íå  ðåøèëñß
ïðûãíóòü çà íèì. Žíà  âûòàùèëà  åãî  è  ïîëó÷èëà  òàêèì  îáðàçîì  äîâîëüíî
øèðîêóþ èçâåñòíîñòü  -  ôîòîðåïîðòàæè  â  ãàçåòàõ,  èíòåðâüþ  â  èçâåñòíûõ
æóðíàëàõ. …é ïîìîãëà "€ññîöèàöèß îäèíîêèõ æåíùèí" - â  íåé  ñîñòîßò  î÷åíü
áîãàòûå äàìî÷êè. Žíè è  îáåñïå÷èëè  åå.  ‘àìî  ñîáîé,  íåíàäîëãî.  ’èôôàíè
íàïëåëà èì ÷òî-òî íàñ÷åò òîãî, ÷òî âîçâðàùàåòñß ïîä êðûëûøêî ñâîåé  ãîðß÷î
ëþáèìîé ìàìî÷êè, ÷åãî, åñòåñòâåííî, è íå äóìàëà äåëàòü. Žíà ïîäûñêàëà ñåáå
ðàáîòó â ãàðîëüäñêîì íî÷íîì êëóáå. ’óò-òî  åå  è  ïðèìåòèë  ‘åðàôèìå.  Žíà
îòêàçàëàñü ëå÷ü ñ íèì â ïîñòåëü, è ‘ïàíã â êà÷åñòâå íàêàçàíèß  ïîðó÷èë  åé
ëèíèþ "’èàðû" â ‹àñ-‚åãàñå. …þ-òî ’èôôàíè è çàíèìàåòñß ïîñëåäíèå äâà ãîäà.
îñòîßííî åçäèò â …âðîïó. îâåðü, „æåéìñ, îíà õîðîøàß äåâî÷êà,  òîëüêî  íå
ïîíèìàåò, äëß ÷åãî åå èñïîëüçóþò.
   îíä ñíîâà âñïîìíèë íåäîâåð÷èâûé âçãëßä åå ñåðî-ãîëóáûõ  ãëàç  è  âíîâü
óñëûøàë íåæíûå çâóêè "‹à ðîíäå".
   - Žíà ìíå î÷åíü íðàâèòñß, ”åëèêñ.
   ‹àéòåð îäîáðßþùå êèâíóë.
   - € ñåé÷àñ  èçâèíè,  ß  õî÷ó  âçäðåìíóòü.  îéäó,  ïîæàëóé,  ê  ñåáå  â
ãîñòèíèöó. ƒäå âñòðåòèìñß â âîñêðåñåíüå?
   - †äè ìåíß ó "ëàçà". „óìàþ, ñòîèò âûåõàòü ïîðàíüøå,  ÷òîáû  ïðîñêî÷èòü
ïèê óëè÷íîãî äâèæåíèß. ‘êàæåì, â äåâßòü óòðà íà ñòîßíêå  òàêñè,  -  ”åëèêñ
îïëàòèë ñ÷åò. - ˆ åùå, „æåéìñ. ’åáå ïîêà  íå  ïðèõîäèëîñü  ñòàëêèâàòüñß  ñ
ìàôèåé. å ïðèíèìàé ìîè ñëîâà çà ãëóïóþ øóòêó  -  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  îíè
èìåþò ñâßçè ñî ‘Œ…˜åì. ‘ïàíãè - ãàíãñòåðû âûñî÷àéøåé  êâàëèôèêàöèè.  ‘âîè
ëþäè íà  ëþáîì  óðîâíå.  Žíè  ìîãóò  ÷òî-íèáóäü  ïðîíþõàòü  î  òåáå.  óäü
îñòîðîæåí.
   ‹àéòåð ïîñàäèë îíäà  â  òàêñè  è,  êîãäà  ìàøèíà  îòúåõàëà,  ñ  ëåãêîé
óñìåøêîé ïðîèçíåñ:
   - Œîé ìèëûé íàèâíûé „æåéìñ, òû äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåøü,  ÷åì  ýòî  äåëî
ìîæåò äëß òåáß êîí÷èòüñß.


        9. ƒŽœŠŽ… ˜€Œ€‘ŠŽ…

   - Ÿ íå ñîáèðàþñü ëîæèòüñß ñ òîáîé â ïîñòåëü. - ƒëàçà  ’èôôàíè  ñâåðêàëè
íåãîäîâàíèåì. - ’îëüêî ïîñëåäíèé  îñåë  ìîã  äîäóìàòüñß  ïîäàðèòü  æåíùèíå
äîìàøíèå òðèêî. “äèâëßþñü, ïî÷åìó òåáå íå âçáðåëî â ãîëîâó ïðåïîäíåñòè ìíå
äþæèíó-äðóãóþ ïðåçåðâàòèâîâ. ˆ âîîáùå ó ýòîãî ìàðòèíè ïðîòèâíûé ïðèâêóñ.
   „æåéìñ ðàññìåßëñß è, âçßâ ìåíþ, ñ âèäîì çíàòîêà ïðîèçíåñ:
   - ‡äåñü ïðåêðàñíî ãîòîâßò çàëèâíóþ ðûáó, à  ÷òî  êàñàåòñß  ðåéíâåéíà...
„óìàþ, òåáå ïîíðàâèòñß.
   -  îñëóøàé,  îíä,  -  íîãòè  ’èôôàíè  îñòàâèëè  ãëóáîêèå  áîðîçäû  íà
íàêðàõìàëåííîé ñêàòåðòè, - ß õî÷ó,  ÷òîáû  òû  óñâîèë  ðàç  è  íàâñåãäà  -
íèêîãäà íå ñòàâü íà îäíó äîñêó ïîñòåëü  è  ôàðøèðîâàííûõ  êðàáîâ  è,  åñëè
õî÷åøü äîáèòüñß ìîåãî ðàñïîëîæåíèß, âåäè ñåáß ïðèëè÷íî. ˆ åùå, â  êà÷åñòâå
èíôîðìàöèè: ìíå íðàâßòñß êîòëåòû ïî-àíãëèéñêè, èêðà è ðîçîâîå øàìïàíñêîå.
   „æåéìñ ïîãëàäèë åå ïî ðóêå.
   - å áóäü ãóñûíåé, ’èôôàíè. Ÿ öåëóþ âå÷íîñòü æäàë ýòîé âñòðå÷è è ñäåëàþ
âñå, ÷òî òû ïîæåëàåøü. ‘åãîäíß ìû ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü  ÷òî  óãîäíî.  ˜åäè
’ðè ðàñêîøåëèëñß íà ïßòü òûñß÷.
   îäîçâàâ îôèöèàíòà. îíä ñäåëàë çàêàç,  çàìåòèâ,  êàê  èçìåíèëîñü  ëèöî
äåâóøêè ïðè óïîìèíàíèè èìåíè ˜åäè.
   - ’û äîëæåí ïîïðèäåðæàòü äåíüãè. ðîøó òåáß, íå ñòîèò  òðàòèòü  ñåãîäíß
áîëüøå òðåõñîò äîëëàðîâ.
   ðèíåñëè ñëåãêà âçáîëòàííîå  íåðàçáàâëåííîå  ìàðòèíè.  „æåéìñ  íàïîëíèë
âûñîêèå áîêàëû è ïîñìîòðåë íà ’èôôàíè ñêâîçü èñêðßùååñß âèíî.
   - å áóäåì ïèòü çà óñïåõ íàøåé ðàáîòû, ïðàâäà?
   Žíà ñäåëàëà íåñêîëüêî ãëîòêîâ. “ðîâåíü æèäêîñòè çàìåòíî óïàë.
   - åãîäíèê, ß íàòåðïåëàñü ñòîëüêî ñòðàõà â àýðîïîðòó, êîãäà òû ïðîõîäèë
ìèìî ýòîãî íåíîðìàëüíîãî. —òî îí ïðèöåïèëñß ê òâîåìó  "äèïëîìàòó"?  ‘òîèëî
òîëüêî  ïîßâèòüñß  ìàëåéøåìó  ïîäîçðåíèþ,  è  òû  áû  ïóëåé   âûëåòåë   èç
ãîëüô-êëóáà.
   - …ãî çàèíòåðåñîâàëà äàëüíîñòü ìîåãî óäàðà. ‡ðß òû òàê. •îðîøèé ïàðåíü,
ïðîñòî ó êàæäîãî ñâîß ðàáîòà.
   ’èôôàíè äîïèëà ìàðòèíè è ïîëåçëà çà ñèãàðåòàìè. Š åå óäèâëåíèþ. îíä íå
ïîòßíóëñß çà çàæèãàëêîé. ™åëêíóâ íåñêîëüêî  ðàç  ñâîåé,  ’èôôàíè  çàìåòèëà
óëûáêó, èãðàþùóþ íà ãóáàõ „æåéìñà.
   - ’û íàñòîßùèé äæåíòëüìåí, - ñúßçâèëà îíà.
   - ‚îçüìè äðóãóþ ñèãàðåòó, ó ýòîé òû îïàëèëà âåñü ôèëüòð, - îíä  äîñòàë
èç êàðìàíà "àðëàìåíòñêèå". - „åðæè, òâîè ëþáèìûå.
   ‡àêóðèâ, äåâóøêà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà.
   - ‘ëóøàé, íå ñòîèò òàê ñåðüåçíî ïðèíèìàòü ìîè ñëîâà íàñ÷åò äåíåã. Ÿ  æå
ñêàçàëà - òðàòü, íî îñòàíîâèñü íà òðåõñòàõ äîëëàðàõ, à òû,  ïîõîæå,  ðåøèë
ïðèòîðìîçèòü íà äåñßòè. Œåæäó ïðî÷èì, ß õî÷ó åñòü è íàñëàæäàòüñß æèçíüþ, à
òû ïè÷êàåøü ìåíß âñßêîé äðßíüþ è íàäååøüñß, ÷òî ß  îòêëþ÷óñü  ðàíüøå,  ÷åì
óñïåþ óòîëèòü ñâîé ãîëîä.
   - ’èôôàíè, ñåãîäíß òû îòâåäàåøü ìîèõ ëþáèìûõ áëþä. Ÿ  ñäåëàë  çàêàç  ïî
òåëåôîíó, - „æåéìñ âòîðè÷íî íàïîëíèë áîêàëû. - ‡íàåøü, åñëè ó  ìåíß  áóäåò
ñûí, ß äàì åìó òîëüêî îäèí ñîâåò.
   - åäíûé ìàëü÷èê, êàê åìó íå ïîâåçåò ñ ïàïîé.
   - Šàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü î ñâîåì ðåáåíêå?
   ’èôôàíè ïîïåðõíóëàñü, à „æåéìñ êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïðîäîëæàë:
   - Ÿ ñêàæó: ìàëûø, òðàòü äåíüãè êàê õî÷åøü, íî íèêîãäà íèêîìó íå ïîêóïàé
äîìàøíèõ òðèêî.
   - òî è åñòü õâàëåíûé àíãëèéñêèé þìîð?
   - —òî-òî âðîäå íåãî.
   - èêóäûøíûé èç òåáß êàâàëåð, „æåéìñ. è îäíîãî êîìïëèìåíòà  ïî  ïîâîäó
ìîåé îäåæäû èëè âíåøíîñòè. “ íàñ â ‘àí-”ðàíöèñêî â òàêèõ ñëó÷àßõ  ãîâîðßò:
"…ñëè òåáå íå íðàâßòñß ïåðñèêè, êàêîãî ÷åðòà òðßñåøü äåðåâî?"
   - Ÿ íå õî÷ó òðßñòè äåðåâî,  à  ëèøü  ïîêîðíî  ïðîøó  ðàçðåøåíèß  îáâèòü
ðóêàìè åãî ñòâîë. € ÷òî êàñàåòñß  îäåæäû  è  âíåøíîñòè  -  òû  íåîòðàçèìà.
—åðíûé áàðõàò î÷åíü èäåò ê çîëîòèñòîé îò çàãàðà êîæå, è ìíå íðàâèòñß,  ÷òî
íà òåáå ïî÷òè íåò  äðàãîöåííîñòåé  -  ýòèõ  ïóñòûõ  íèê÷åìíûõ  ïîãðåìóøåê,
êîòîðûìè ÷àñòî ïîëüçóþòñß òå, êîìó,  êðîìå  íèõ,  íå÷åãî  ïîêàçàòü.  ‡à÷åì
íàäåâàòü áðàñëåòû íà òàêèå ðóêè? Š ÷åìó êîëüå? Žíî áóäåò òîëüêî  çàêðûâàòü
òâîþ èçßùíóþ øåþ. èêîãäà åùå  íå  âñòðå÷àë  òàêèõ  îñëåïèòåëüíî  êðàñèâûõ
êîíòðàáàíäèñòîâ. î ìíå ãðóñòíî, ’èôôàíè,  î÷åíü  ãðóñòíî.  àâåðíîå,  ýòî
ñîí, ïðèçðàê. Ÿ âñå âðåìß áîþñü ïðîñíóòüñß - âåäü çàâòðà òû ìîæåøü ïîéòè â
ðåéñ ñ êåì-òî äðóãèì.
   „åâóøêà íàëèëà ñåáå òðåòèé ìàðòèíè,  çàäóì÷èâî  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  è
ìåäëåííî âûïèëà. îñòàâèâ ñòàêàí  íà  ñòîë,  îíà  ïîòßíóëàñü  ê  îíäó,  è
„æåéìñó îòêðûëàñü óäèâèòåëüíàß äîëèíà, ñêðûòàß äî ýòîãî  ÷åðíûì  áàðõàòîì.
îíä ïðåäñòàâèë íåæíûå îêðóãëîñòè åå ãðóäåé è, äî áîëè  ñæàâ  ïîäëîêîòíèêè
ñòóëà, ïîäàâèë æåëàíèå. Šîñíóâøèñü ãóáàìè åãî ëèöà, ’èôôàíè ïðîøåïòàëà:
   - ’û íðàâèøüñß ìíå. ’îëüêî íå áóäü íåòåðïåëèâûì. Ÿ íå õî÷ó îáæå÷üñß  âî
âòîðîé ðàç.
   „æåéìñ âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî âîêðóã èãðàåò ìóçûêà, ÷òî îí ñ ’èôôàíè  âñå
åùå ñèäèò â íî÷íîì ðåñòîðàíå è ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ñêàçàëà åìó  òî,  ÷òî
îí óñëûøàë.
   ðèíåñëè èêðó è îõëàæäåííîå øàìïàíñêîå.
   - —òî ß áóäó äåëàòü çàâòðà? -  îíà  ñòàðàëàñü  ßâíî  äëß  îôèöèàíòà.  -
‘îáèðàþñü ïðîêàòèòüñß â ‹àñ-‚åãàñ, ïî ïóòè îáðàòíî, áûòü ìîæåò, çàãëßíó  â
—èêàãî èëè ‹îñ-€íäæåëåñ. ‘îãëàñíà, ýòî äëèòåëüíûé âîßæ, íî íà  ñàìîëåòå  ß
îáåðíóñü â íåñêîëüêî äíåé. € òû?
   Šîãäà ìåòðäîòåëü îòîøåë, îíä ïîëóñåðüåçíî-ïîëóøóòß ñêàçàë:
   - „à òû ïðîôåññèîíàëüíàß îáìàíùèöà. àäî áûòü ïîîñòîðîæíåé ñ òîáîé.
   òî áûëà åäèíñòâåííàß  ôðàçà,  ñêàçàííàß  âñëóõ,  ïîêà  îíè  åëè  èêðó.
„æåéìñó áûëî õîðîøî çíàêîìî ýòî îùóùåíèå - âåñü ìèð ó òâîèõ íîã. Žáà çíàëè
îòâåò íà ãëàâíûé âîïðîñ, è âñå îñòàëüíîå êàçàëîñü ïóñòûì è íåâàæíûì.
   îïðîáîâàâ  øàìïàíñêîå.  îíä  îùóòèë  ëåãêèé  ïðèâêóñ  êëóáíèêè.   òî
ïðèäàâàëî âèíó áîëüøóþ ïèêàíòíîñòü. „æåéìñà âñåãäà óâëåêàëà èãðà  ñâåòà  â
ãëóáèíå ýòîãî ßíòàðíî-ðîçîâîãî íàïèòêà.
   - Ÿ äîëæåí íåíàäîëãî óåõàòü, ’èôôàíè. òà ïîåçäêà  ïðèíåñåò  ìíå  ìíîãî
äåíåã.
   - “æå óñïåë çàâåñòè äåëîâûå øàøíè ñ  ˜åäè,  -  îíà  îòõëåáíóëà  íåìíîãî
øàìïàíñêîãî. …å íàñòðîåíèå âíîâü óïàëî. - åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî  îí
õî÷åò çàñòàâèòü òåáß ðàáîòàòü íà ýòó øàéêó áåçäåëüíèêîâ?
   îíä âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåæäó  íèìè  íà÷àë  êëóáèòüñß,  âñå  áîëåå
ñãóùàßñü, òóìàí îò÷óæäåíèß è íåïîíèìàíèß, íî åìó íå áûëî ñòðàøíî.  ‘ëèøêîì
ìíîãî óñèëèé ïðèëîæèëè îíè îáà, ÷òîáû òàê ïðîñòî ðàçðåøèòü ñåáå ïîðâàòü òó
íèòü, êîòîðàß ñåé÷àñ òàê êðåïêî ñâßçûâàëà èõ.
   - Ÿ ëþáëþ ìíîãî çàðàáàòûâàòü, íî íå ïðèâûê, ÷òîáû ìåíß èñïîëüçîâàëè êàê
ïåøêó. Ž êàêîé øàéêå òû ãîâîðèëà?  -  îñâåùåííîå  îãîíüêîì  ñèãàðåòû  ëèöî
îíäà íà ìèã âûñòóïèëî èç îêðóæàþùåãî ïîëóìðàêà.
   ’èôôàíè íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, êàêîãî  íåðâíîãî  íàïðßæåíèß  ñòîèë  ýòîò
âîïðîñ ñèäßùåìó ðßäîì ÷åëîâåêó. „æåéìñ ñ òðóäîì çàñòàâèë ñåáß âåðíóòüñß  â
æåñòîêóþ ðåàëüíîñòü. åò, îí  ðàáîòàåò  íå  ïðîòèâ  íåå.  îíä  ñêîðåå  áû
ïîæåðòâîâàë ïðåñòèæåì ‘èêðåò ‘åðâèñ, ÷åì ïðè÷èíèë âðåä  ’èôôàíè  Šåéç.  Ží
äîëæåí âûòàùèòü åå èç ýòîãî ãðßçíîãî áîëîòà.
   - ˜àéêîé ß íàçâàëà åå ñãîðß÷à. òî äàæå íå áàíäà, à  öåëûé  ñèíäèêàò  -
ôèðìà ‘ïàíãîâ.  ‘ïàíãè  -  äâà  áðàòà.  Ÿ  ðàáîòàþ  íà  îäíîãî  èç  íèõ  â
‹àñ-‚åãàñå. Ž  äðóãîì  ìàëî  ÷òî  èçâåñòíî.  ƒîâîðßò,  îí  â  …âðîïå.  …ìó
ïî÷åìó-òî äàëè êëè÷êó é-è-‘è. Šîãäà ß âêëþ÷èëàñü â ëèíèþ, âñå ïðèêàçû  è
ðàñïîðßæåíèß øëè îò íåãî. Œîé áîññ - ‘åðàôèìå.  …ãî  ïðîôèëü  -  ñêà÷êè  è
àçàðòíûå èãðû. åò íè îäíîãî êàçèíî â ‚åãàñå,  ãäå  áû  íå  çíàëè  åãî,  à
ïîòîì, îí õîçßèí ãîñòèíèöû "’èàðà".
   - ˆ òåáå íðàâèòñß ðàáîòàòü ñ íèìè?
   „åâóøêà ïðîïóñòèëà âîïðîñ ìèìî óøåé è ïðîäîëæèëà:
   - ‘î ‘ïàíãàìè òåñíî ñâßçàí ˜åäè.  ðîñòî  íå  ðàçëåé  âîäîé.  Žáîéòèñü,
ïîõîæå, äðóã áåç äðóãà íå ìîãóò. ‚îîáùå ’ðè ïî õàðàêòåðó íåïëîõîé  ïàðåíü,
áûë áû âïîëíå î'êåé, åñëè áû íå ãîðá ñ ßçâîé. ‘ëåäèò çà èãðàëüíûìè äîìàìè,
êîíòðîëèðóåò äâèæåíèå òîâàðà äà ïðèñìàòðèâàåò çà ñâîèìè ãîëîâîðåçàìè.
   Žíà æåñòêî ïîñìîòðåëà íà îíäà:
   - ˆ òû õî÷åøü ñ íèìè ñâßçàòüñß?
   - àáîòà íå õóæå äðóãèõ, à ìíå, ñàìà ïîíèìàåøü, íóæíû äåíüãè.
   - ‘óùåñòâóåò ìíîãî äðóãèõ ñïîñîáîâ çàðàáîòàòü.
   - Žäíàêî òû ïî÷åìó-òî ïðåäïî÷èòàåøü ýòîò.
   - Ÿ - äðóãîå äåëî, - îíà óñìåõíóëàñü,  è  ëåä,  ðàçäåëßâøèé  èõ,  ñíîâà
ðàñòàßë. - î åñëè â èãðó âêëþ÷èøüñß åùå è òû, áîþñü, ‘ïàíãè  íå  âûäåðæàò
êîíêóðåíöèè. å ñêðîìíè÷àé, òû êëàññíî ñïðàâèëñß  ñ  çàäàíèåì.  ƒëàâíîå  â
îáùåíèè ñ òàêèìè ëþäüìè - íå äåëàòü îøèáîê, è âñå áóäåò â ïîðßäêå.
   ˆõ  ãëóáîêî  èíòåëëåêòóàëüíóþ  áåñåäó  ïðåðâàëî  ïîßâëåíèå   êîòëåò   â
÷åñíî÷íîì ñîóñå. ‚ñëåä çà îôèöèàíòîì ê èõ ñòîëèêó ïîäîøåë âûñîêèé  ìîëîäîé
ìóæ÷èíà. „æåéìñ äîãàäàëñß, ÷òî  ýòî  îäèí  èç  ñîâëàäåëüöåâ  çàâåäåíèß,  â
êîòîðîì îíè ñåé÷àñ ïðåáûâàëè.
   - •åëëî, ìèññ Šåéç. „àâíåíüêî âàñ íå áûëî âèäíî. Šàê äåëà â ‚åãàñå?
   - ðèâåò, Œàê. -  „åâóøêà  îäàðèëà  åãî  óëûáêîé.  -  ‘ïàñèáî,  "’èàðà"
ïðîöâåòàåò. ‘ìîòðþ, âàø ìèëûé ïåñèê ïåðåñòàë ãàäèòü ïîä íîãè ïîñåòèòåëßì.
   Ží îöåíèë øóòêó ïî äîñòîèíñòâó:
   - èêàêèõ æàëîá, ìèññ, -  è  äîáàâèë:  -  ’èôôàíè,  â  íàøåì  çàâåäåíèè
íèêîãäà íå áûâàåò æåíùèí ïðåêðàñíåå âàñ. …é-áîãó, ñìîòðþ íà êàæäóþ íîâóþ è
âñå áîëüøå óáåæäàþñü - ìû ìíîãîå òåðßåì îòòîãî,  ÷òî  âû  òàê  ðåäêî  ñþäà
çàãëßäûâàåòå.
   îâåðíóâøèñü ê îíäó, îí ñïðîñèë:
   - ‚ñå â ïîðßäêå?
   - “ âàñ ïðåêðàñíûé ðåñòîðàí.
   - òî Œàê Šðåíäëåð, - øåïíóëà ’èôôàíè „æåéìñó.
   Œàê ùåëêíóë ïàëüöàìè, è ê íèì ïîäîøåë îäèí èç ìåòðäîòåëåé.
   - ‘ýì, ïðèíåñè ìîèì  äðóçüßì  ÷òî-íèáóäü  ê  êîôå,  -  Šðåíäëåð  ó÷òèâî
ïîêëîíèëñß è íàïðàâèëñß ê ñîñåäíåìó ñòîëèêó.
   ’èôôàíè çàêàçàëà êîêòåéëü ñ ëèêåðîì è  ìîðîæåíîå.  îíä  ïîñëåäîâàë  åå
ïðèìåðó.
   Ží ãîòîâèëñß ê ñëåäóþùåìó øàãó. “æ åñëè ðàçûãðûâàòü èç ñåáß  ïðîñòîôèëþ
â îïåðàöèßõ êîíòðàáàíäû, òàê äî êîíöà. îòßãèâàß êîêòåéëü,  îíä  íåáðåæíî
ïðîèçíåñ:
   - ’èôôàíè, íèêàê íå ìîãó ïîíßòü îäíîãî. àç âñå òàê ïðîñòî,  ïî÷åìó  áû
íàì ñàìèì íå çàíßòüñß  ýòèì  äåëîì?  “  íàñ  áóäóò  ñâîè  ñâßçè,  êëèåíòû,
ïîñòàâùèêè. àðà-òðîéêà ïîåçäîê â ãîä íàñ ïðåêðàñíî îáåñïå÷àò.
   Šàê  îí  è  ïðåäïîëàãàë,  äåâóøêà  íå  ïðèøëà  îò  åãî  ïðåäëîæåíèß   â
íåîïèñóåìûé âîñòîðã.
   - „óðà÷îê, íè÷åãî ó íàñ íå âûéäåò. ‘ïàíãè - ïðîôåññèîíàëû. Žíè  íèêîãäà
íå íàæèìàþò îäíîãî êóðüåðà äâàæäû. å ïðåäñòàâëßþ, ñ  ÷åãî  ýòî  ˜åäè  òàê
ðàñùåäðèëñß  è  ïðåäëîæèë  òåáå  ðàáîòó.  ‚èäíî,  ÷åì-òî  òû  åìó   ñèëüíî
ïðèãëßíóëñß. ’îò, êòî èãðàåò ïðîòèâ íèõ,  îáû÷íî  êîí÷àåò  æèçíü  ëèáî  âî
âçîðâàâøåéñß ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå ìàøèíå,  ëèáî  â  êàêîì-íèáóäü  äðóãîì
"íåñ÷àñòíîì" ñëó÷àå. îéìè  òû,  íàêîíåö,  ýòî  íàñòîßùàß  îðãàíèçàöèß.  €
é-è-‘è ß äàæå íè ðàçó íå âèäåëà â ëèöî.  •î÷åøü  çíàòü,  êàê  ß  ïîëó÷àþ
çàäàíèß îò íèõ è ñîîáùàþ èíôîðìàöèþ  îò  ñåáß?  îæàëóéñòà.  ‡âîíþ  èì  ïî
òåëåôîíó â ‹îíäîíå. Œîé ãîëîñ çàïèñûâàåòñß  íà  ìàãíèòîôîí.  îçæå  çâîíßò
ìíå, è ß ïðîñëóøèâàþ ìàãíèòîôîííóþ çàïèñü èõ èíñòðóêöèé.
   ’èôôàíè çàëïîì  äîïèëà  êîêòåéëü.  îíä  ïîíßë,  ÷òî  âå÷åð  áåçíàäåæíî
èñïîð÷åí, è åìó ãîðüêî áûëî ñîçíàâàòü, ÷òî âèíîâíèêîì ýòîãî áûë îí.
   - óäåøü åùå ÷òî-íèáóäü?
   - åò, - îíà âûãëßäåëà óñòàâøåé. -  Žòâåçè  ìåíß  äîìîé  è  âûáðîñü  èç
ãîëîâû ýòè ãëóïûå ìûñëè.
   „æåéìñ îïëàòèë  ñ÷åò,  è  îíè  âûøëè  èç  ðåñòîðàíà  â  íî÷íóþ  äóõîòó,
ïðîïèòàííóþ çàïàõîì ãîðß÷åãî àñôàëüòà. îíä ïîéìàë òàêñè.
   - Ÿ òîæå îñòàíîâèëàñü â "€ñòîðèè", - ’èôôàíè çàáèëàñü â  ñàìûé  äàëüíèé
óãîë çàäíåãî ñèäåíüß.
   îíä  óñòðîèëñß  âïåðåäè  è,  ðàññìàòðèâàß  â  îòêðûòîå  îêíî   áðîñêóþ
íüþ-éîðêñêóþ  ðåêëàìó,  ïðîêëèíàë  ñâîþ  ðàáîòó.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî   åìó
õîòåëîñü ñêàçàòü ýòîé íåìíîãî èñïóãàííîé, çàïóòàâøåéñß  â  æèçíè  äåâóøêå:
"Žñòàíüñß ñî ìíîé. Ÿ ëþáëþ òåáß, è, ïîêà  ìû  âìåñòå,  íèêòî  íå  â  ñèëàõ
ïðè÷èíèòü íàì âðåä", íî åãî äîëã - èñïîëüçîâàòü åå. …äèíñòâåííûé ìåòîä,  ê
êîòîðîìó îí íèêîãäà íå ïðèáåãíåò, - çàñòàâèòü ’èôôàíè  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü
ïîä âëèßíèåì òîãî ÷óâñòâà, êîòîðîå îíà èñïûòûâàåò  ê  íåìó.  „àæå  Œ.  êàê
ñëåäóåò íå ïðåäñòàâëßåò, ÷åãî åìó áóäåò ñòîèòü ýòî çàäàíèå.
   Œàøèíà ñ ëåãêèì  ñêðèïîì  îñòàíîâèëàñü  ïðîòèâ  ãîñòèíèöû.  îíä  ïîìîã
äåâóøêå âûéòè, è  îíà  ïîêîðíî  ñòîßëà  ðßäîì,  ïîêà  îí  ðàñïëà÷èâàëñß  ñ
âîäèòåëåì.
   ‚îéäß â ðîñêîøíûé õîëë, ’èôôàíè íàçâàëà ñâîé íîìåð  è,  ïîëó÷èâ  êëþ÷è,
íàïðàâèëàñü íà ñëåäóþùèé ýòàæ. „æåéìñ áåçìîëâíî øåë ðßäîì.
   ‚ñòàâèâ êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, îíà ðåçêî îáåðíóëàñü.
   - îñëóøàé, òû... - íî íà ýòîì åå ãíåâíàß ðå÷ü îáîðâàëàñü.
   ðî÷òß â ãëàçàõ îíäà ãëóõóþ, íè÷åì íåâûðàçèìóþ òîñêó, îíà  îáâèëà  åãî
øåþ ðóêàìè è ãîðß÷î ïðîøåïòàëà:
   - Ž÷åíü ïðîøó, áóäü îñòîðîæåí, „æåéìñ. å çíàþ, ÷òî ñî ìíîé áóäåò, åñëè
ß ïîòåðßþ òåáß.
   ðîäîëæàß è áåç òîãî çàòßíóâøèéñß ïîöåëóé. îíä îáíßë åå è òåñíî ïðèæàë
ê ñåáå, íî ’èôôàíè íåîæèäàííî îòñòðàíèëàñü, è ìîìåíò áûë óïóùåí. Žíà âîøëà
â íîìåð è âûãëßíóëà â êîðèäîð èç-çà äâåðè:
   - € ñåé÷àñ óõîäè. Ÿ äîëæíà âî âñåì ðàçîáðàòüñß.
   ’èõî ùåëêíóë çàìîê, è íàñòóïèëà ïîëíàß òèøèíà.


        10. "‘’“„…‹‹€Š"

   ‚ ñóááîòó „æåéìñ ïî÷òè íå âûõîäèë èç "€ñòîðèè". Šàê ñëåäóåò âûñïàâøèñü,
îí ïðèíßëñß ñîñòàâëßòü îò÷åò äëß ‹îíäîíà. îñëàòü åãî îíä  íàìåðåâàëñß  â
âèäå øèôðîâàííîé òåëåãðàììû, çàêîäèðîâàííîé ïî âðåìåíè. òî  áûëà  ëþáèìàß
ñèñòåìà Œ. ‚ åå îñíîâå ëåæàëà òî÷íàß äàòà - íà ýòîò ðàç øåñòîé äåíü íåäåëè
è ÷åòâåðòûé äåíü âîñüìîãî ìåñßöà, òî åñòü 6DW.04.08.
   „îêëàä ñîäåðæàë ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:

   "“ñòàíîâèë:  ïîñòàâêîé  òîâàðà  çàíèìàåòñß   „æåê   ‘ïàíã,   ðåàëèçàöèþ
îñóùåñòâëßåò ‘åðàôèìî ‘ïàíã ñ ïîìîùüþ êîíòîðû  ˜åäè  ’ðè,  êîíòðîëèðóþùåãî
ïðîìûøëåííóþ îáðàáîòêó êàìíåé è â äàëüíåéøåì èõ ïðîäàæó.
   åêîìåíäóþ: îñóùåñòâëßòü ñèñòåìàòè÷åñêîå ïðîñëóøèâàíèå âñåõ  òåëåôîííûõ
ðàçãîâîðîâ åâðîïåéñêîãî îòäåëà "„âîðöà àëìàçîâ",  îðãàíèçîâàòü  ïîñòîßííîå
íàáëþäåíèå  çà  óôóñîì  .‘àéå;  ïðîâåðèòü,  ïî  âîçìîæíîñòè   íåçàìåòíî,
îôèöèàëüíóþ  ñòîðîíó  ñäåëîê  íüþ-éîðêñêîãî  è  ëîíäîíñêîãî  îôèñîâ  ôèðìû
‘ïàíãîâ; âûßñíèòü ïðîèñõîæäåíèå êëè÷êè „æåêà ‘ïàíãà é-è-‘è  -  âåðîßòíî,
ýòîò ÷åëîâåê ßâëßåòñß êëþ÷åâîé ôèãóðîé îðãàíèçàöèè, äåðæàùåé ïîä êîíòðîëåì
àôðèêàíñêèå àëìàçíûå ðóäíèêè.
   ‚ áëèæàéøåå âðåìß íàìåðåí: èñïîëüçóß èíôîðìàöèþ,  ïîñòàâëßåìóþ  ’èôôàíè
Šåéç,  âûßñíèòü  ïðèíöèïû   îðãàíèçàöèè   è   ôóíêöèîíèðîâàíèß   ñèíäèêàòà
‘åðàôèìî".

   Žòîñëàâ òåëåãðàììó, „æåéìñ ïîóæèíàë è, êóïèâ âå÷åðíèå ãàçåòû,  âåðíóëñß
â íîìåð. å íàéäß ˜àé ‘ìàéëà â ñïèñêå ïðèçíàííûõ ôàâîðèòîâ. îíä çàãàäî÷íî
óëûáíóëñß è óëåãñß ñïàòü.
   à ñëåäóþùåå óòðî ðîâíî â äåâßòü îí óæå áûë íà ñòîßíêå òàêñè ó  "ëàçà"
è æäàë ‹àéòåðà. „ëèííûé ÷åðíûé "ñòóäåáåêêåð" áåñøóìíî  ïîäêàòèë  ê  ñàìîìó
òðîòóàðó.
   - ðèâåò, ”åëèêñ, - áðîñèë „æåéìñ, ñàäßñü â ìàøèíó.
   ‚ îòâåò ‹àéòåð  óäîâëåòâîðåííî  õìûêíóë  è  íàæàë  íà  ïàíåëè  êàêóþ-òî
êíîïêó. ‘ ëåãêèì øèïåíèåì áðåçåíòîâàß êðûøà íàä  èõ  ãîëîâîé  ñëîæèëàñü  â
÷åðíóþ ãàðìîøêó è óëåãëàñü çà çàäíèì ñèäåíüåì.
   Žíè  âûâåðíóëè  íà  ‘åíòðàë-ïàðê  è   âëèëèñü   â   áåñêîíå÷íûé   ïîòîê
àâòîìîáèëåé.
   - ðèäåòñß ïëþõàòü êèëîìåòðîâ òðèñòà øåñòüäåñßò. ‘àðàòîãà  íåäàëåêî  îò
ƒóäçîíà - â øòàòå üþ-‰îðê.  -  ”åëèêñ  óñïåøíî  èçáåæàë  ñòîëêíîâåíèß  ñî
ñòàðûì ìßòûì "ïåæî-403" è óâåëè÷èë ñêîðîñòü. - ‘îâñåì áëèçêî îò  êàíàäñêîé
ãðàíèöû. î ïðàâäå ãîâîðß, íå õî÷åòñß ññîðèòüñß ñ ïîëèöèåé, íî ó íèõ çäåñü
îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè. ðåäñòàâëßåøü - äî ïßòèäåñßòè ìèëü.  …ñëè  ìû  áóäåì
ïîëçòè, êàê ÷åðåïàõè, ìîß êîíñåðâíàß áàíêà ìîæåò ïåðåãðåòüñß.  å  óíûâàé,
„æåéìñ. …ñëè ÷òî, óäåðåì îò ôàðàîíîâ - è âñå äåëà.
   îíä íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé - íàñêîëüêî îí ïîìíèë, ‹àéòåð  íèêîãäà
íå áàõâàëèëñß ïîïóñòó, íî êòî çíàåò,  ÷òî  ìîãëî  ïðîèçîéòè  ñ  ÷åëîâåêîì,
êîòîðîãî òû íå âèäåë ìíîãî ëåò.
   - îíèìàåøü, ó ìåíß íèêîãäà íå áûëî "ñòóäåáåêêåðà", -  îñòîðîæíî  íà÷àë
„æåéìñ, - íî ß õîðîøî çíàþ ïîëèöåéñêèå "èíäèàíñû". Žíè øóòß ðàçãîíßþòñß äî
ñòà øåñòèäåñßòè.
   ‹àéòåð âçãëßíóë â  çåðêàëüöå  è,  ïåðåêëþ÷èâøèñü  íà  òðåòüþ  ñêîðîñòü,
âäàâèë â ïîë ïåäàëü àêñåëåðàòîðà. †àëîáíî âçâèçãíóëè  ïîêðûøêè,  è  ìàøèíà
ðåçêî ïðûãíóëà âïåðåä. îíäà ãëóáîêî âäàâèëî â ñèäåíüå.  ‘êîñèâ  ãëàçà  íà
ñïèäîìåòð, îí ñëåäèë çà ñóäîðîæíûì  äâèæåíèåì  ñòðåëêè:  îñòàíîâèâøèñü  íà
ìãíîâåíèå ó îòìåòêè ñòî ñîðîê, îíà ðûâêîì ïåðåìåñòèëàñü íà ñòî øåñòüäåñßò,
ïîòîì íà ñòî ñåìüäåñßò, ñòî ñåìüäåñßò ïßòü, ñòî âîñåìüäåñßò.
   ‡âóê ìîòîðà èçìåíèëñß - ”åëèêñ ïåðåøåë íà  ÷åòâåðòóþ  ïåðåäà÷ó.  ‚èäèìî
óäîâëåòâîðåííûé, ‹àéòåð íà÷àë ñáàâëßòü ñêîðîñòü.
   - ‚îò òàê. - €ìåðèêàíåö óõìûëüíóëñß. - ‹àäíî, íå äóéñß.  å  òû  ïåðâûé
íàêîëîëñß, äà ß è ñàì áûë áû íå ëó÷øå íà òâîåì ìåñòå.
   - óäü ß ïðîêëßò, åñëè ýòî "ñòóäåáåêêåð".
   ”åëèêñ ïîñïåøèë ðàçâåßòü ñîìíåíèß îíäà.
   - òî äåéñòâèòåëüíî "ñòóäåáåêêåð", òîëüêî ñ äâèãàòåëåì îò  "êàäèëëàêà".
‚îò è âñß ðàçíèöà, åñëè íå ñ÷èòàòü ñäåëàííûõ íà çàêàç òîðìîçîâ  è  êîðîáêè
ïåðåäà÷. Šàê âèäèøü,  ìîß  áóêàøêà  íåïëîõî  áåãàåò.  -  ‹àéòåð  íåíàäîëãî
çàìîë÷àë. - ’åáß, êîíå÷íî æå, èíòåðåñóåò, ãäå ß êóïèë òàêóþ èãðóøêó.
   „æåéìñ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
   - ˆõ èçãîòîâëåíèåì çàíèìàåòñß îäíà ìàëåíüêàß ôèðìà â üþ-‰îðêå. ‡àêàçîâ
ìàëî, ïîýòîìó öåíû äîâîëüíî âûñîêèå, íî, áóäü óâåðåí, íè  îäèí  ïîêóïàòåëü
íå ïðèãíàë èì òà÷êó îáðàòíî. ðåäñòàâëßåøü, ìèíèàòþðíûé "êîðâåò" ñ ìîòîðîì
îò "òàíäåðáåðäà". „à îí æå ïðîèçâåäåò ôóðîð  íà  äîðîãàõ  øòàòà.  Šóäà  æå
ôàðàîíàì íà èõ ðóõëßäè óãíàòüñß çà òàêîé ìàëþòêîé, êîòîðàß  çà  äâåíàäöàòü
ñåêóíä ðàçãîíßåòñß äî ñòà ìèëü â ÷àñ. î ß ýòî òàê, ê ñëîâó.  ‘àì  çíàåøü,
íå ëþáëþ èçëèøåñòâ. Œíå è "ñòóäåáåêêåðà" çà ãëàçà  õâàòàåò.  ƒëàâíîå  -  ó
íåãî ìîùíûé êóçîâ, îñòàëüíîå ìåëî÷è.
   - å ñêðîìíè÷àé, ýòó ìîäåëü ðàçðàáàòûâàë àéìîíä ‹îéâè.
   - ‘îâñåì íè÷åãî íå çíàþ î "ñòóäåáåêêåðàõ", íèêîãäà íà íèõ íå  åçäèë,  -
”åëèêñ ñêîïèðîâàë èíòîíàöèþ îíäà îäèí ê îäíîìó.
   - ‹àäíî, êîí÷àé  äðàçíèòüñß.  Œíå  íðàâèòñß  òâîß  òà÷êà.  Ÿ  âîîáùå  â
âîñòîðãå îò ýòîé ïîåçäêè, íî ìåíß ñèëüíî çàíèìàåò îäèí âîïðîñ:  ó  íàñ  íå
îòâàëßòñß êîëåñà?
   ‹àéòåð ñ óêîðîì ïîñìîòðåë íà „æåéìñà, òàê íè÷åãî è íå îòâåòèâ.
   Žò íå÷åãî äåëàòü îíä îáõàìèë àìåðèêàíñêèå ãîíî÷íûå àâòîìîáèëè, è  âåñü
ñëåäóþùèé ÷àñ ”åëèêñ, æåñòèêóëèðóß ñâîèì ñòàëüíûì êðþêîì,  äîêàçûâàë  åìó,
÷òî àíãëèéñêèå íè÷åì íå ëó÷øå. “ñòàâ îò áåñêîíå÷íîãî ñïîðà, òàê è íå ïðèäß
ê êàêîìó-òî îïðåäåëåííîìó âûâîäó, îáà  ðàññìåßëèñü  è  ïðîäîëæèëè  ïóòü  â
òèøèíå, íàðóøàåìîé òîëüêî øóðøàíèåì êîëåñ ïî àñôàëüòó.
   „îðîãà  ïðîõîäèëà  ïî  óäèâè