 çàáîëåëà.
     Ží  âîøåë  â  õîëë.  Œèññèñ  ðîíñîí ñèäåëà íà íèæíåé ñòóïåíüêå øèðîêîé
ëåñòíèöû  è  ïëàêàëà,  óòêíóâøèñü  â  ôàðòóê.  ðè âèäå ‘åéðà ñëåçû âûñîõëè,
áóäòî â ãëàçàõ ìèññèñ ðîíñîí çàêðûëñß êðàí. Žíà âñòàëà.
     - “áèéöà! - âûðâàëñß èç íåå ßðîñòíûé øåïîò.
     è÷åãî  íå  ïîíèìàß,  ‘åéð ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå. ˆç áèáëèîòåêè ïîßâèëñß
äîêòîð “îòåðñ. ƒàëñòóê åãî ñúåõàë íàáîê, â ðóêå îí äåðæàë ñòàêàí.
     - ƒäå òåáß íîñèëî, ‘åéð? - ñïðîñèë äîêòîð.
     - …çäèë çà ãîðîä.
     - Ÿ  ïîçâîëèë  ñåáå  íàëèòü âèñêè èç òâîèõ çàïàñîâ, ‘åéð, - ñìóòèâøèñü,
äîáàâèë “îòåðñ.
     - ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàëè. —òî ñëó÷èëîñü? åóæåëè ìàòü...
     - ‘  íåé  âñå â ïîðßäêå. Š ñîæàëåíèþ, äîëæåí ñêàçàòü òåáå, ÷òî ”ðåíñèñ,
ïî  âñåé  âèäèìîñòè, ïðèíßëà áîëüøóþ äîçó ñíîòâîðíîãî. Ÿ ïðèåõàë, êàê òîëüêî
ìíå ïîçâîíèëè, íî óæå íè÷åì íå ñìîã åé ïîìî÷ü. Œíå î÷åíü æàëü.
     - “áèéöà! - âî âñþ ìîùü âûêðèêíóëà ìèññèñ ðîíñîí.
     - “ñïîêîéòåñü,  ïîæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü, ìèññèñ ðîíñîí, - ïîâåðíóëñß ê
íåé äîêòîð “îòåðñ. - Š ÷åìó òàêèå ñëîâà.


        ƒ‹€‚€ 4

     Œîëîäîé  ïàòðóëüíûé  ƒåéâèãýí,  ÷òî  óñàäèë  ‘åéðà  íà ðåëüñ îãðàæäåíèß
íåïîäàëåêó  îò  ñãîðåâøåãî  àâòîìîáèëß,  ðîäèëñß ãîðàçäî ïîçæå òîé íî÷è 1924
ãîäà,  êîãäà  ”ðåíñèñ ‚óäëèíã íàøëà âûõîä èç îêðóæàâøåãî åå àäà. î îí çíàë,
÷òî  ‘åéð  îâäîâåë  ìíîãî  ëåò  íàçàä, ÷òî ìèññèñ ‚óäëèíã òðàãè÷åñêè óøëà èç
æèçíè. Šòî-òî ñêàçàë ƒåéâèãýíó, ÷òî îíà áûëà àëêîãîëè÷êîé.
     „ëß   ƒåéâèãýíà  ‚óäëèíã  ïðåäñòàâëßëñß  íåçàóðßäíîé  ëè÷íîñòüþ.  îñëå
ñìåðòè  ìàòåðè â ñåðåäèíå òðèäöàòûõ ãîäîâ îí æèë îäèí â ñòàðîì äîìå íà óëèöå
‚ßçîâ.  Ží  áûë  ïðåóñïåâàþùèì àäâîêàòîì è â êîíöå êîíöîâ ñòàë ñóäüåé. Šîãäà
ƒåéâèãåí  ó÷èëñß  â øêîëå, ïî ãîðîäó õîäèëè ñëóõè î áåçóìíûõ ñòàâêàõ èãðîêîâ
â  ïîêåð,  ñîáèðàâøèõñß  â  äîìå ‘åéðà. ‚ îê-‘èòè ñóäüß ‚óäëèíã ïîëüçîâàëñß
áîëüøèì  âëèßíèåì,  è èç-çà äàâíåé òðàãåäèè åìó ïðîùàëèñü ìíîãèå âûõîäêè. Ží
ïèë  áîëüøå,  ÷åì  ñëåäîâàëî,  íî  ïðèõîäèë íà ðàáîòó òðåçâûé êàê ñòåêëûøêî.
Žñòàâøååñß  îò  îòöà  íàñëåäñòâî  â  çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïîøëî ïðàõîì, êîãäà â
1929  ãîäó ëîïíóëà üþ-‰îðêñêàß áèðæà. Žäíàêî àäâîêàòñêàß ïðàêòèêà ïîçâîëßëà
åìó  ñîäåðæàòü  äîì  è íå îòêàçûâàòü ñåáå â ìàëåíüêèõ ðàäîñòßõ. Ží ïîñòîßííî
âíîñèë   äåíüãè   â   ðàçëè÷íûå   áëàãîòâîðèòåëüíûå   ôîíäû.   Žñîáåííî  åãî
èíòåðåñîâàëà  ñïîðòèâíàß  ïðîãðàììà  äëß  ìàëü÷èêîâ.  ˆ  âñå  æå ƒåéâèãýíó ñ
òðóäîì  âåðèëîñü,  ÷òî ñòàðûé äæåíòëüìåí ñ òîëñòûì æèâîòîì êîãäà-òî ñ÷èòàëñß
÷óòü  ëè  íå  ëó÷øèì ïîëóçàùèòíèêîì ñòóäåí÷åñêîãî ôóòáîëà. ‚îò, ãîâîðèë ñåáå
ƒåéâèãýí, ê ÷åìó ïðèâîäèò çëîóïîòðåáëåíèå ñïèðòíûì.
     åáî  ðàçâåðçëîñü  íàä  ãîëîâîé  ñóäüè  ‚óäëèíãà  ïßòü ëåò íàçàä, êîãäà
ƒåéâèãýí  òîëüêî  ïîñòóïèë  â ïîëèöèþ. „æîøóà ‚èíòåðñ, ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê
îê-‘èòè,  íàçíà÷èë  åãî  ïîïå÷èòåëåì  ñâîåãî íàñëåäñòâà. ‚ çàâåùàíèè „æîøóà
ðàçäåëèë  ïðèíàäëåæàùèå  åìó  ìèëëèîíû  ñîâñåì  íå  òàê,  êàê ýòî ñäåëàëî áû
áîëüøèíñòâî  åãî  ñîãðàæäàí.  ˆç  ðîäñòâåííèêîâ  ó  íåãî  îñòàâàëàñü  òîëüêî
€ííàáåëëü  ‚èíòåðñ,  äî÷ü åãî åäèíñòâåííîãî ñûíà, ñ êîòîðûì îí ïîðâàë âñßêèå
îòíîøåíèß  çàäîëãî  äî  åå  ðîæäåíèß.  Šîãäà  çà  äâà èëè òðè ãîäà äî íà÷àëà
âòîðîé   ìèðîâîé   âîéíû  ñûí  „æîøóà  è  åãî  æåíà  ïîãèáëè  â  àâèàöèîííîé
êàòàñòðîôå,  €ííàáåëëü  åäâà  èñïîëíèëîñü äåâßòü ëåò. „åäóøêà ‚èíòåðñ åùå íè
ðàçó  íå  âèäåë  âíó÷êó.  ’óò,  îäíàêî,  ñòàðèê ñëåãêà îòòàßë, âåðîßòíî, ïîä
äàâëåíèåì  îáùåñòâåííîãî ìíåíèß, è âçßë €ííàáåëëü ê ñåáå. îçàáîòèëñß î òîì,
÷òîáû  îíà  ïîëó÷èëà  ëó÷øåå  îáðàçîâàíèå. î ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî åé òàê è íå
óäàëîñü  ïðåîäîëåòü  áàðüåð,  êîòîðûé  „æîøóà  âîçâåë  ïåðåä  ñûíîì  è âñåì,
ñâßçàííûì ñ íèì.
     ‚  äâàäöàòü äâà ãîäà €ííàáåëëü âëþáèëàñü. î íå âûøëà çàìóæ, ïîòîìó ÷òî
åå  æåíèõà  îòïðàâèëè  â  Šîðåþ.  àçàä  îí  óæå  íå  âåðíóëñß. ˆ €ííàáåëëü,
âûñîêàß, êðàñèâàß äåâóøêà, ðåøèëà ñòàòü ó÷èòåëüíèöåé.
     î  çàâåùàíèþ „æîøóà îñòàâèë €ííàáåëëü ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ ñ ðàçðåøåíèåì
ïîëüçîâàòüñß  ëèøü  ïðîöåíòàìè  ñ  îñíîâíîãî  êàïèòàëà.  Žñòàëüíûå äåíüãè îí
îòïèñàë  áîëüíèöå  îê-‘èòè,  îãîâîðèâ,  ÷òî îíè áóäóò âûäàâàòüñß ïî ÷àñòßì,
÷åðåç îïðåäåëåííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè.
     ‚  îäèí  èç  òàêèõ  äíåé,  óêàçàííûõ  â çàâåùàíèè, âîçíèêëà íåîæèäàííàß
ïîìåõà.  ‘óäüß ‚óäëèíã, äîâåðåííîå ëèöî ïîêîéíîãî, íå ñìîã ïåðåäàòü áîëüíèöå
îçíà÷åííóþ  ñóììó.  „åíüãè,  ñêàçàë îí, âëîæåíû â àêöèè, ïðîäàâàòü êîòîðûå â
íàñòîßùèé ìîìåíò íåöåëåñîîáðàçíî.
     îñëåäîâàëî  ðàññëåäîâàíèå,  ïðîâåäåííîå  ïî  íàñòîßíèþ  äîêòîðà „ýâèäà
àòòîíà,  ÷ëåíà  àäìèíèñòðàòèâíîãî  ñîâåòà  áîëüíèöû,  è  €ííàáåëëü ‚èíòåðñ.
îñëå   ñìåðòè   „æîøóà  åå  èçáðàëè  ïî÷åòíûì  ïðåäñåäàòåëåì  ”îíäà  „æîøóà
‚èíòåðñà.  Žò  òàêîãî èçâåñòèß ñòàðèê ìîã áû ïåðåâåðíóòüñß â ãðîáó. ƒåéâèãýí
íå   ñëèøêîì   ïðèñòàëüíî  ñëåäèë  çà  ðàññëåäîâàíèåì,  íî  ïîñëå  ïîêàçàíèé
€ííàáåëëü è äîêòîðà àòòîíà ‘åéð ‚óäëèíã îêàçàëñß â òðóäíîì ïîëîæåíèè.
     ‚èäèìî,   îêðóæíîé   ïðîêóðîð   íå   íàøåë  äîñòàòî÷íûõ  îñíîâàíèé  äëß
âîçáóæäåíèß  óãîëîâíîãî äåëà, íî ãóáåðíàòîð ñíßë ‚óäëèíãà ñ äîëæíîñòè ñóäüè,
à êîëëåãèß àäâîêàòîâ ëèøèëà åãî ïðàâà çàíèìàòüñß àäâîêàòñêîé ïðàêòèêîé.
     îñëåäóþùèå  ïßòü  ëåò  ‘åéð  äåòàëüíî  îáúßñíßë  âñåì  è  âñß,  ÷òî îí
íåâèíîâåí  â ïðèïèñûâàåìûõ åìó ïðîñòóïêàõ. åêîòîðûå ñ÷èòàëè, ÷òî îí îáìàíîì
âîñïîëüçîâàëñß  ÷óæèìè  äåíüãàìè.  „ðóãèå  äóìàëè,  ÷òî  îí  ïðîñòî îêàçàëñß
ïëîõèì  ôèíàíñèñòîì. „ëß ïåðâûõ íàêàçàíèå ïðåäñòàâëßëîñü ñìåõîòâîðíî ëåãêèì.
‚òîðûå  æàëåëè  ‘åéðà,  ïîõîõàòûâàëè  íàä  åãî  ïüßíûìè  øóòêàìè,  ñ ãðóñòüþ
íàáëþäàß,  êàê  ïðèõîäèò  â  óïàäîê  êîãäà-òî ýëåãàíòíûé äîì íà óëèöå ‚ßçîâ,
ïðåâðàùàßñü â ëà÷óãó, áóäòî ñîøåäøóþ ñ êàðèêàòóð —àðëüçà €äàìñà.
     åêîòîðûå  ìîëîäûå  ÷ëåíû  êëóáà  "îê-‘èòè"  çàáàâëßëèñü ñ ‘åéðîì, êàê
æåñòîêèå  äåòè  ìó÷àþò  ðàíåíîå  æèâîòíîå.  Šàê  áû  íåâçíà÷àé  â  ðàçãîâîðå
óïîìèíàëèñü  €ííàáåëëü  ‚èíòåðñ  èëè  „åéâ  àòòîí,  è ‘åéð, êàê ïî êîìàíäå,
íà÷èíàë  èçðûãàòü  ïðîêëßòèß è óãðîçû îòîìñòèòü. …ìó ïîêóïàëè äâîéíîå âèñêè.
—óòü  ïîçæå  îí  óæå  âñìàòðèâàëñß  â  ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå, çàêðûâ îäèí
ãëàç, êàê ÷óäîâèùíàß ãîðãóëüß.
     €  ïîòîì  ‘åéð  óõîäèë  èç êëóáà, çàëåçàë â ñòàðûé "áüþèê" è ÷åðåç õîëì
Šîááà åõàë â áàð ’èìîòè.


     îê-‘èòè  ñïàë,  íå  ïîäîçðåâàß  î  òðàãåäèè  íà  õîëìå  Šîááà. †èçíü â
ãîðîäêå  òåêëà  î÷åíü ðîâíî, áåç íåðâíîãî íàïðßæåíèß, ñâîéñòâåííîãî ãèãàíòàì
âðîäå  üþ-‰îðêà  èëè  —èêàãî.  Œåñòíûå  ïðåäïðèßòèß êîíêóðèðîâàëè ñ âíåøíèì
ìèðîì,  íî  íå  ìåæäó  ñîáîé.  ‚îçíèêàëè  ìåëêèå  ññîðû,  êàê ìåæäó ‘åéðîì è
äîêòîðîì  àòòîíîì,  âåëàñü  áîðüáà çà íåáîëüøèå ïðèâèëåãèè: ïðåçèäåíòñòâî â
êëóáå  ðîòàðèàíöåâ, æåíñêîì êëóáå, ìåñòî â çàêîíîäàòåëüíîì ñîáðàíèè øòàòà. ˆ
â  îê-‘èòè  æèëè  áîãàòûå è áåäíûå, íî ðàçëè÷èå áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ íå ìåøàëî
áåäíûì îáðàùàòüñß ê áîãàòûì ïî èìåíè, è íàîáîðîò.
     ‚î  âðåìß  âîéíû  çà  îñâîáîæäåíèå àíãëè÷àíå ñîæãëè îê-‘èòè, íî ñîñåäè
ïîìîãëè  åãî  æèòåëßì îòñòðîèòü ãîðîä. ‚ 1955 ãîäó îê-‘èòè ñèëüíî ïîñòðàäàë
îò  óðàãàíîâ,  ïðîíåñøèõñß  íàä  îâîé  €íãëèåé,  íî  ñîñåäè  è äðóçüß âíîâü
âîññòàíîâèëè  ðàçðóøåííîå.  òî  áûë  ìèëûé,  ñïîêîéíûé,  óþòíûé  ãîðîäîê, ñ
íåñïåøíîé  æèçíüþ,  íå  ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíûé, ñî ñâîèìè ÷óäàêàìè, ïîñòóïêè
êîòîðûõ âîñïðèíèìàëèñü êàê çàáàâû íåñìûøëåíûõ äåòåé.
     îê-‘èòè  ñïàë,  ñ  ÷èñòîé  ñîâåñòüþ,  óâåðåííûé â áåçîáëà÷íîì áóäóùåì,
óìèðîòâîðåííûé.  ˆ  îäíîâðåìåííî  êðóïèöà åãî áóäóùåãî ãèáëà â áåëûõ ãîðß÷èõ
ßçûêàõ   ïëàìåíè,  ïðè÷èíîé  êîòîðûõ  ñòàëà  ïüßíàß  íåáðåæíîñòü  îäíîãî  èç
çàáîòëèâî ëåëååìûõ ãîðîäñêèõ ÷óäàêîâ.
     èêòî  íå  ñìîã  îòâåçòè  ‘åéðà  äîìîé.  îäíßâøèñü ñ ðåëüñà, îí óæå íå
ðåøèëñß  ñåñòü çà ðóëü. ƒåéâèãýí ïðåäëîæèë ‘åéðó ïîåõàòü ñ íèì â ïîëèöåéñêèé
ó÷àñòîê.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  îòâåçåò  ñòàðèêà  íà  óëèöó  ‚ßçîâ ïîñëå äîêëàäà
ëåéòåíàíòó •îãàíó.
     Žíè  ñ  òðóäîì íàøëè ñâîáîäíîå ìåñòî íà ñòîßíêå ó ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà.
åñìîòðß  íà  ïîçäíèé  ÷àñ,  òàì  ñîáðàëàñü  öåëàß  òîëïà.  „âîå  ìóæ÷èí,  ñ
ñèãàðåòàìè â ðóêàõ, îñòàíîâèëè ƒåéâèãýíà ó äâåðåé.
     - …ñòü íîâîñòè, èò?
     ƒåéâèãýí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ íå óåçæàë ñ ìåñòà àâàðèè. îâîñòè ìîãóò áûòü òîëüêî ó ëåéòåíàíòà.
     Žäèí èç ìóæ÷èí îòáðîñèë ñèãàðåòó.
     - Œîé  ñûí ïîåõàë íà êàðíàâàë â ‹àòðîï, - ñäàâëåííûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë
îí. - „î ñèõ ïîð íå ïîßâèëñß äîìà. Šòî òàì áûë, èò?
     - ‘ãîðåëà  ìàøèíà  äà „æåéãåðà, - îòâåòèë ƒåéâèãýí. - ‚ æèâûõ îñòàëàñü
òîëüêî åãî äî÷ü.
     - —òî îíà ãîâîðèò?
     - ðàêòè÷åñêè   íè÷åãî.  Šòî-òî  âûðóëèë  íà  èõ  ïîëîñó  äâèæåíèß.  ˆì
ïðèøëîñü ñâåðíóòü, ÷òîáû íå ñòîëêíóòüñß. € òîò äàæå íå îñòàíîâèëñß.
     - Œåðçàâåö! ðîêëßòûé ìåðçàâåö! - ïðîðû÷àë ìóæ÷èíà.
     ‘åéð, êàçàëîñü, ïðîáóäèëñß îò ãëóáîêîãî ñíà.
     - Ží äîëæåí ðàäîâàòüñß, åñëè åãî ïðîñòî ïîâåñßò, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - •îòåë áû ß äîáðàòüñß äî íåãî.
     - òî  âñå,  ÷òî  ñêàçàëà  ˜àðîí.  ˆ  åùå,  â ìàøèíå èõ áûëî ÷åòâåðî, -
äîáàâèë ƒåéâèãýí. - € òåïåðü ìíå ïîðà ê ëåéòåíàíòó.
     ‚  ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå ‘åéðà ëþáèëè. Šîãäà-òî îí çàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû
ìåñòíûå   ðåáßòèøêè   íå  èñïûòûâàëè  íåäîñòàòêà  â  ñïîðòèâíîì  ñíàðßæåíèè.
‹åéòåíàíò  àò  •îãàí  áûë  ëó÷øèì  çàùèòíèêîì â ôóòáîëüíîé êîìàíäå, êîòîðóþ
‘åéð òðåíèðîâàë äâàäöàòü ëåò íàçàä.
     ‘åéð  è  ƒåéâèãýí  ïðîøëè  ÷åðåç  êîìíàòó  äåæóðíîãî,  ãäå  äåñßòü  èëè
äâåíàäöàòü   ìóæ÷èí  è  æåíùèí,  õîðîøî  çíàêîìûõ  ‘åéðó,  îçàáî÷åííî  æäàëè
íîâîñòåé.
     •îãàí, ìðà÷íåå òó÷è, ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó â ñâîåì êàáèíåòå.
     - Œû  íå  çíàåì,  ìèññèñ  Šàëáåðñîí...  îêà  íàì íè÷åãî íå èçâåñòíî...
„à...  Šîíå÷íî... ‘êîðî ìû âñå âûßñíèì... …ñëè ìû ÷òî-òî óñëûøèì, ïëîõîå èëè
õîðîøåå, ß ñðàçó æå ïîçâîíþ âàì.
     Ží  ïîëîæèë  òðóáêó  è,  ïîäíßâ  ãîëîâó,  ïîñìîòðåë íà âîøåäøèõ ‘åéðà è
ƒåéâèãýíà.
     - „îáðûé  âå÷åð,  ñóäüß,  - ñêàçàë îí. - Šàêîé-òî êîøìàð, - åãî êóëàê ñ
ñèëîé  îïóñòèëñß íà ñòîë. - îëüøå òðèäöàòè ñåìåé íå çíàþò, ãäå íàõîäßòñß èõ
äåòè.  ˆ  òðåâîæàòñß,  íå  îêàçàëñß  ëè  êòî-òî  èç  íèõ  â...  íó,  âû ìåíß
ïîíèìàåòå.
     ‡à   ñîñåäíèì  ñòîëîì  ñèäåë  ñåðæàíò  „æîðäæ  ’åëèöêè  -  òåìíîâîëîñûé
êðàñàâåö  ëåò  òðèäöàòè,  ñ  ðåçêèìè  ÷åðòàìè  ëèöà, ðîäèâøèéñß è âûðîñøèé â
îê-‘èòè.  ‚ øêîëå îí íå ðàç âûèãðûâàë ñïîðòèâíûå ñîðåâíîâàíèß, à îò âçãëßäà
åãî   ÷åðíûõ   ãëàç   è  ñåé÷àñ  òðåïåòàëî  íå  îäíî  æåíñêîå  ñåðäå÷êî.  î
÷óâñòâîâàëèñü  â  ’åëèöêè êàêàß-òî íàäìåííîñòü è æåñòîêîñòü, îò÷åãî â ãîðîäå
åãî  íå  ëþáèëè. ûòü ìîæåò, ïîýòîìó æèòåëè îê-‘èòè ïðåäïî÷èòàëè îáðàùàòüñß
ñî  ñâîèìè  æàëîáàìè ê ëåéòåíàíòó •îãàíó, à áîëüøèíñòâî ñàìûõ íåïðèßòíûõ äåë
ïåðåïàäàëî ’åëèöêè.
     - Šîãäà  ß  áûë  ðåáåíêîì,  -  ñêàçàë  ’åëèöêè,  íå  îòðûâàß âçãëßäà îò
ëåæàùèõ  ïåðåä  íèì áóìàã, - ß ïðèõîäèë äîìîé âîâðåìß. ˆíà÷å ïàïàøà çàäàë áû
ìíå õîðîøóþ òðåïêó.
     ‘åéð  äîñòàë  ñèãàðó  èç  íàãðóäíîãî  êàðìàíà è îòðåçàë êîí÷èê çîëîòûìè
íîæíè÷êàìè, ïîäàðåííûìè åìó ðîäèòåëßìè íà îêîí÷àíèå êîëëåäæà.
     - ‚û òàê è íå óçíàëè, êòî áûë â ìàøèíå? - ñïðîñèë îí.
     - ä  „æåéãåð  ñêàçàë, ÷òî åãî äî÷ü ïîåõàëà ñ àóëåì ’åëëåðîì. …ãî ïîêà
íå íàøëè. Œû äóìàåì, ÷òî îí ñèäåë çà ðóëåì. ó è äåëà!
     - € êàê íàñ÷åò ìàøèíû, âûåõàâøåé íàâñòðå÷ó? - ñïðîñèë ƒåéâèãýí.
     - îêà íè÷åãî, - îòâåòèë ëåéòåíàíò.
     - „åâóøêà  ñêàçàëà,  ÷òî  êòî-òî âûåõàë íà èõ ïîëîñó äâèæåíèß è ñëèøêîì
ïîçäíî  ñâåðíóë  íàçàä, - çàìåòèë ƒåéâèãýí. - …ñòåñòâåííî, îíà âèäåëà òîëüêî
ôàðû.
     ‘åéð ïîäíåñ ê ñèãàðå çàææåííóþ ñïè÷êó.
     - € êàê âû íàéäåòå åãî? - ñïðîñèë îí. - Œàøèíû æå íå ñòîëêíóëèñü.
     - òîãî ìû ïîêà íå çíàåì, - âîçðàçèë •îãàí.
     - ‚ñå  ïðîèçîøëî  î÷åíü áûñòðî, - äîáàâèë ƒåéâèãýí. - „à è äåâóøêà åäâà
ìîãëà ãîâîðèòü.
     - Œû åãî íàéäåì, - ñóõî ñêàçàë ’åëèöêè.
     Žòêðûëàñü  äâåðü,  è  â  êàáèíåò  âîøåë  íåâçðà÷íûé ìóæ÷èíà, íåâûñîêèé,
õðóïêîãî  òåëîñëîæåíèß,  ñ  âîëîñàìè  ïåñî÷íîãî  öâåòà,  â  î÷êàõ  ñ òßæåëîé
ðîãîâîé îïðàâîé.
     - Ÿ  ïðèøåë  ñþäà,  ÷òîáû óäðàòü îò ñîáñòâåííîãî òåëåôîíà, ëåéòåíàíò, -
åãî ñâåòëî-ñåðûå ãëàçà îãëßäåëè êàáèíåò. - ðèâåò, ‘åéð.
     - ðèâåò, âåðè, - êèâíóë ‘åéð. - ’ßæåëîå äåëî!
     - ’ßæåëîå! ‚ñå ãîðàçäî õóæå. è÷åãî íîâîãî, ëåéòåíàíò?
     •îãàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œû  äóìàåì,  ÷òî îäèí èç ïîãèáøèõ - àóëü ’åëëåð. Šòî îñòàëüíûå äâîå,
ïîêà íå èçâåñòíî, ìèñòåð •ýò÷.
     - „îê  àòòîí  íå  çíàåò,  êîãäà  äåâóøêà  ñìîæåò  ãîâîðèòü,  - äîáàâèë
’åëèöêè.  -  ‚îçìîæíî,  ÷åðåç  ÷àñ-äðóãîé  ìû âñå âûßñíèì ÷åðåç ðîäèòåëåé. €
ñåé÷àñ ïîëèöèß âñåãî îêðóãà èùåò âèíîâíèêà àâàðèè. ˆ ìû åãî íàéäåì!
     - Œíå  êàæåòñß,  ýòî ñîâñåì íåâàæíî, - ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì âîñêëèêíóë
•ýò÷.  -  à  âàøåì  ìåñòå,  •îãàí,  ß  áû çàíßëñß íàñòîßùèìè ïðåñòóïíèêàìè,
íåñóùèìè îòâåòñòâåííîñòü çà ñëó÷èâøååñß íåñ÷àñòüå.
     ’ðîå  ïîëèöåéñêèõ  è  ‘åéð  óñòàâèëèñü  íà  •ýò÷à,  ó êîòîðîãî îò ñòîëü
äëèííîé òèðàäû äàæå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     âåðè  •ýò÷  ó÷èëñß  ñ  ‘åéðîì  ‚óäëèíãîì  â îäíîì êëàññå, è â €êàäåìèè
îê-‘èòè,  è  â  êîëëåäæå.  Žíè  ðîäèëèñü  â  îäèí  ãîä, íî íà ýòîì ñõîäñòâî
êîí÷àëîñü.  âåðè,  íàñêîëüêî  ïîìíèëîñü  ‘åéðó,  âñåãäà  áûë âßëûì, ñóõèì è
áåñ÷óâñòâåííûì.  Žáðàçîâàíèå  äåòåé  ñòàëî  åãî  ïðîôåññèåé,  è â øåñòüäåñßò
÷åòûðå  ãîäà  îí  ðóêîâîäèë  øêîëàìè  âñåãî îêðóãà. Œåíüøå ÷åì ÷åðåç ãîä åìó
ïðåäñòîßëî  âûéòè  íà  ïåíñèþ.  ‘åéð  íèêîãäà  íå çàäóìûâàëñß î ñîîòâåòñòâèè
âåðè  çàíèìàåìîé  äîëæíîñòè.  àç  â îêðóãå åñòü íà÷àëüíûå è ñðåäíèå øêîëû,
êòî-òî  äîëæåí  êîîðäèíèðîâàòü  èõ  äåßòåëüíîñòü.  ’àê  êàê âåðè íå ïèë, íå
êóðèë,  íå èãðàë â êàðòû è, íàñêîëüêî çíàë ‘åéð, íå èíòåðåñîâàëñß æåíùèíàìè,
ó  íèõ  íèêîãäà  íå  áûëî  îáùèõ èíòåðåñîâ. åñêîëüêî ðàç èõ èçáèðàëè â îäèí
îáùåñòâåííûé  êîìèòåò.  ‚î âðåìß âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ‘åéð ïîä÷èíßëñß âåðè,
êàê  íà÷àëüíèêó  ñëóæáû  îïîâåùåíèß  î  âîçäóøíûõ  íàëåòàõ. ‘åéð íå âñòðå÷àë
áîëüøåãî  çàíóäû.  ˆ,  åñëè  á åìó ïðèøëîñü ïåðåáðàòü âñåõ çíàêîìûõ, âðßä ëè
êòî ïîëüçîâàëñß ó íåãî ìåíüøèì óâàæåíèåì, ÷åì âåðè •ýò÷.
     - àñòîßùèìè   ïðåñòóïíèêàìè?   -   ïåðåñïðîñèë   •îãàí,   áóäòî  æåëàß
óáåäèòüñß, ÷òî íå îñëûøàëñß.
     âåðè øóìíî âäîõíóë.
     - „à,  ñýð.  àñòîßùèìè  ïðåñòóïíèêàìè.  ’åìè,  ïî  ÷üåé  ìèëîñòè  íàøà
ìîëîäåæü,   ïßòíàäöàòè-øåñòíàäöàòèëåòíèå   ïîäðîñòêè  íîñßòñß  ïî  ãîðîäó  â
áûñòðûõ  àâòîìîáèëßõ,  íå äóìàß íè î ÷åì, êðîìå ñåêñà. “æàñíûé, íåïîïðàâèìûé
âðåä  íàíîñèòñß íàøèì äåòßì è â êîíöå êîíöîâ ïðèâîäèò ê òðàãåäèè, âðîäå òîé,
÷òî  ïðîèçîøëà  íà  õîëìå  Šîááà. € ìû êà÷àåì ãîëîâàìè è ãàäàåì, êàê ïîéìàòü
êàêîãî-òî  âîäèòåëß,  îïëîøíîñòü êîòîðîãî ïðèâåëà ê àâàðèè. åäíßæêà, ñåé÷àñ
îí   ïðß÷åòñß   ãäå-íèáóäü,   äðîæà   îò  ñòðàõà.  €  íàñòîßùèå  ïðåñòóïíèêè
áëàãî÷åñòèâî  âîññåäàþò  äîìà è ïèøóò õàíæåñêèå ïèñüìà ñ ñîáîëåçíîâàíèßìè! -
ãîëîñ âåðè ñîðâàëñß íà ôàëüöåò.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, ÷åðò ïîáåðè? - íå âûäåðæàë •îãàí.
     - ‘åêñóàëüíîå  âîñïèòàíèå!  ‚îò  î  ÷åì  ß ãîâîðþ, - ïðîêðè÷àë âåðè. -
àçâå  âû  íå  çíàåòå,  •îãàí,  ÷òî  íàøè  ïßòíàäöàòè-  è  øåñòíàäöàòèëåòíèå
ìàëü÷èêè  è äåâî÷êè, îáðàòèòå âíèìàíèå, â ñìåøàííîì êëàññå, ïðîõîäßò â øêîëå
êóðñ  ñåêñóàëüíîãî âîñïèòàíèß? ‘òîèò ëè óäèâëßòüñß, ÷òî, ïîêèíóâ êëàññû, îíè
ïüþò,  óñàæèâàþòñß  â  àâòîìîáèëè  è  åäóò  êóäà-íèáóäü,  ÷òîáû ïðèìåíèòü íà
ïðàêòèêå òî, ÷åìó ó÷èëè â øêîëå.
     - îñòîéòå,  -  íàõìóðèëñß  •îãàí. - …ñëè âû èìååòå â âèäó áèîëîãèþ, òî
ìîß äî÷ü èçó÷àëà ýòîò ïðåäìåò è ïîëó÷åííûå çíàíèß íè÷åì åé íå ïîâðåäèëè.
     - èîëîãèþ!   -  âåðè  ïî÷òè  êðè÷àë.  -  èîëîãèþ!  ƒîâîðþ  âàì,  ýòî
ñåêñóàëüíîå  âîñïèòàíèå.  ˆõ  âîçáóæäàþò. àññêàçûâàþò î òîì, ÷òî îíè äîëæíû
óçíàâàòü  òîëüêî  â  ñåìüå.  îäñòðåêàþò  ê  íåâîçäåðæàííîñòè. ˆì ïîêàçûâàþò
ôèëüìû,  ñåêñóàëüíûå  ôèëüìû!  €  ó÷åáíèêè  äåðæàò ïîä çàìêîì, ÷òîáû äåòè íå
âçßëè  èõ  äîìîé è ðîäèòåëè íå óçíàëè, ÷òî ïðîõîäßò íà óðîêàõ. îäðîñòêîâ íà
õîëìå Šîááà óáèëè òå, êòî ââåë ýòîò êóðñ è...
     - îäîæäèòå,  -  ïðåðâàë  åãî  •îãàí.  -  …ñëè  â  êóðñå  áèîëîãèè åñòü
êàêèå-òî  íåäîñòàòêè,  ïî÷åìó  âû  íå  çàïðåòèëè åãî? ‚û æå ðóêîâîäèòå âñåìè
øêîëàìè îêðóãà.
     - Ÿ  ïîäíèìàë  ýòîò  âîïðîñ íà øêîëüíîì ñîâåòå. Ÿ óáåæäàë äèðåêòîðà. î
ìíå îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî äî ïåíñèè. Šòî áóäåò ìåíß ñëóøàòü?
     - Šîìó  æå  òàê  íðàâèòñß  áèîëîãèß?  -  âêðàä÷èâî ñïðîñèë ’åëèöêè. …ãî
÷åðíûå ãëàçà áëåñòåëè, êàê ïðßæêè áàøìàêîâ.
     - Ÿ  âàì  ñêàæó!  -  âåðè  áóêâàëüíî  îáåçóìåë.  -  „èðåêòîðó, äîêòîðó
îðòîíó.  …ãî  âèíà íå òàê óæ âåëèêà, íî îí ðîáîê è ïîçâîëßåò âîäèòü ñåáß çà
íîñ.  „îêòîðó  àòòîíó,  ìåäèöèíñêîìó  êîíñóëüòàíòó  øêîëû,  Œàðêó ‘âåíñîíó,
ïðåäñåäàòåëþ    øêîëüíîãî    ñîâåòà,    ñòàðèêàøêå   ñ   ãðßçíûìè   ìûñëßìè,
ïðèòâîðßþùåìóñß,  áóäòî  åìó õî÷åòñß èäòè â íîãó ñî âðåìåíåì. î õóæå âñåõ -
ïðåïîäàâàòåëü-âîñïèòàòåëü äåâóøåê.
     - €ííàáåëëü ‚èíòåðñ? - â èçóìëåíèè ñïðîñèë •îãàí.
     - €ííàáåëëü  ‚èíòåðñ!  -  âçâèçãíóë  âåðè.  -  Žíà  ïðåäëîæèëà  ââåñòè
áèîëîãèþ  ïßòü ëåò íàçàä! Žíà óãîâîðèëà ‘âåíñîíà, îðòîíà è äîêòîðà àòòîíà!
Žíà  ïðåïîäàåò â îäíîì èç êëàññîâ. òà âûñîêîìåðíàß ìèññ €ííàáåëëü ‚èíòåðñ ñ
åå  òàê  íàçûâàåìûìè  ïðîãðåññèâíûìè èäåßìè î ñåêñå - êîíñóëüòàíò ïîïàâøåé â
áîëüíèöó  äåâóøêè!  àëîãîïëàòåëüùèêè  îê-‘èòè  ïëàòßò  æàëîâàíüå  æåíùèíå,
êîòîðàß ðàçëàãàåò íàøèõ äåòåé... è ãóáèò èõ!
     - òî áðåä ñóìàñøåäøåãî, - ïîêà÷àë ãîëîâîé •îãàí.
     - …ñëè  âû  âåðèòå â òî, ÷òî ãîâîðèòå, ìèñòåð •ýò÷, - òåì æå âêðàä÷èâûì
ãîëîñîì ïðîâîðêîâàë ’åëèöêè, - ïî÷åìó áû âàì íå ïîäàòü îôèöèàëüíóþ æàëîáó?
     - Ÿ  è æàëóþñü! - êðèêíóë âåðè. - Ÿ æàëóþñü ïðßìî çäåñü, â ïîëèöåéñêîì
ó÷àñòêå!  àäî ÷òî-òî ñäåëàòü ñ €ííàáåëëü ‚èíòåðñ è òåìè, äðóãèìè, ÷òîáû îíè
ïåðåñòàëè óáèâàòü íàøèõ äåòåé.
     - ‚îò  è õîðîøî, - êèâíóë ’åëèöêè. - àðóøåíèå íðàâñòâåííûõ íîðì âõîäèò
â ñôåðó íàøèõ ïîëíîìî÷èé, íå òàê ëè, ëåéòåíàíò?
     - òî  æå  áèîëîãèß!  -  ñåðäèòî  ôûðêíóë  •îãàí.  - …å èçó÷àþò ïî âñåé
ñòðàíå.  ˆ,  íàñêîëüêî  ß  ïîìíþ,  äî÷ü  ãîâîðèëà,  ÷òî  ýòî  ôàêóëüòàòèâíàß
äèñöèïëèíà. “÷àùèåñß íå îáßçàíû èçó÷àòü áèîëîãèþ.
     - î  îíè  åå  èçó÷àþò!  -  îòâåòèë âåðè. - ‚ ýòîì âîçðàñòå ïîäðîñòêîâ
òßíåò  ê  ïðîòèâîïîëîæíîìó ïîëó. …ñòåñòâåííî, îíè âêëþ÷àþò áèîëîãèþ â ñïèñîê
èçó÷àåìûõ  ïðåäìåòîâ.  €ííàáåëëü ‚èíòåðñ êàëå÷èò íàøèõ äåòåé. ‹þäåé ñàæàþò â
òþðüìó çà ãîðàçäî ìåíüøèå ïðåãðåøåíèß.
     ‘åéð  ‚óäëèíã  ñìîòðåë  íà  êîí÷èê ïîòóõøåé ñèãàðû. €ííàáåëëü ‚èíòåðñ è
„ýâèä  àòòîí!  ˆìåíà  äîêòîðà  îðòîíà,  äèðåêòîðà øêîëû, è Œàðêà ‘âåíñîíà,
ïðåäñåäàòåëß  ñîâåòà  ïðîñâåùåíèß, òóò æå çàáûëèñü, áóäòî è íå óïîìèíàëèñü â
åãî  ïðèñóòñòâèè.  €ííàáåëëü  ‚èíòåðñ  è  „ýâèä  àòòîí,  õàíæè,  çàãóáèâøèå
îñòàòîê  åãî  æèçíè.  Žíè, à íå îí, îòâåòñòâåííû çà òðàãåäèþ íà õîëìå Šîááà.
…ñëè  áû  íå €ííàáåëëü ‚èíòåðñ è „ýâèä àòòîí, ýòè ïîäðîñòêè íå ãîíßëè áû ïî
õîëìó Šîááà ïîñëå ïîëóíî÷è!
     - Ÿ  äóìàþ,  â  ñëîâàõ  âåðè  åñòü  ðàçóìíîå  çåðíî, - çàìåòèë ‘åéð. -
åäíßãàì,  ïîïàâøèì  ñåãîäíß  â  àâàðèþ, óæå íè÷åì íå ïîìîæåøü, íî, åñëè ýòî
ñèìïòîì  áîëåçíè,  ãðîçßùåé  ïîðàçèòü ãîðîä, ìû âñå äîëæíû çíàòü îá ýòîì. à
òâîåì ìåñòå, âåðè, ß áû ïîäàë îôèöèàëüíóþ æàëîáó.
     - ˆ ïîäàì! —òî ß äîëæåí ñäåëàòü? îêàæèòå ìíå, ãäå ïèñàòü?
     - •âàòèò! - ðßâêíóë •îãàí. - å çàáûâàéòå, ÷òî êîìàíäóþ òóò ß!
     - Šàê  è  ëþáîé  ãðàæäàíèí,  ïëàòßùèé  íàëîãè, âåðè èìååò ïðàâî ïîäàòü
æàëîáó,  -  çàìåòèë  ‘åéð.  - ˆñõîäß èç òîãî, ÷òî ß óñëûøàë, åìó åñòü, î ÷åì
ïèñàòü.
     - åðåñòàíüòå,  ñóäüß, - •îãàí ðàçäðàæåííî ìàõíóë ðóêîé. - Œíå íà÷èíàåò
êàçàòüñß, ÷òî âû è ìèñòåð •ýò÷ âûæèëè èç óìà.
     î âåðè óæå âîøåë â ðàæ.
     - —òî ß äîëæåí ñäåëàòü? - ïîâòîðèë îí.
     ‘åðæàíò ’åëèöêè ñóõî óëûáíóëñß.
     - ðèñßäüòå ñþäà, ìèñòåð •ýò÷. Ÿ âàì ïîìîãó.


        ƒ‹€‚€ 5

     ‚  ïðåäåëàõ  îê-‘èòè  ïðîæèâàëî  îêîëî ïßòíàäöàòè òûñß÷ ÷åëîâåê. î÷òè
âñå  îíè  ñïàëè,  êîãäà ìàøèíà ñ ïîäðîñòêàìè âðåçàëàñü â îãðàæäåíèå íà õîëìå
Šîááà,  è íå ïîäîçðåâàëè î ñëó÷èâøåéñß òðàãåäèè. ‚ îê-‘èòè âûõîäèëà äíåâíàß
ãàçåòà,  íî  ïîäïèñ÷èêè  ïîëó÷àëè î÷åðåäíîé íîìåð ëèøü ïîñëå ïîëóäíß. ’åì íå
ìåíåå  èçâåñòèå  î  ñìåðòè  òðåõ  ó÷àùèõñß  è  êðèòè÷åñêîì  ñîñòîßíèè  ˜àðîí
„æåéãåð,  äîñòàâëåííîé â áîëüíèöó, ðàñïðîñòðàíèëîñü, êàê ñòåïíîé ïîæàð. ˆ çà
çàâòðàêîì áîëüøèíñòâî æèòåëåé óæå çíàëè î íî÷íîì ïðîèñøåñòâèè.
     ‚ñêîðå   ïîñëå   òîãî,   êàê   âåðè  •ýò÷  ïîäàë  îôèöèàëüíóþ  æàëîáó,
âûßñíèëîñü,  êòî  ïîãèá  íà  õîëìå  Šîááà. Œíîãèå èç òåõ, êòî òàêæå åçäèë íà
êàðíàâàë  â  ‹àòðîï,  âèäåëè,  êàê  ˜àðîí „æåéãåð ñàäèëàñü â ìàøèíó ñ àóëåì
’åëëåðîì, ‹àéëîé Šàììèíãñ è „æèììè Žðåíãî.
     ˆõ  ñåìüè íå ïðèíàäëåæàëè ê ýëèòå îê-‘èòè. ä „æåéãåð ðàáîòàë ñòîðîæåì
â  øêîëå,  ïîëó÷àß  ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è äîëëàðîâ â ãîä. ˜àðîí áûëà åãî
åäèíñòâåííîé   äî÷åðüþ.  ’åëëåðû,  „æîðäæ  è  Œîä,  äåðæàëè  àâòîçàïðàâêó  è
ïðèäîðîæíóþ  çàêóñî÷íóþ íà øîññå 71. ”ðåíêó Šàììèíãñó ïðèíàäëåæàëà íåáîëüøàß
ôèðìà ãðóçîâûõ ïåðåâîçîê. Žòåö „æèììè Žðåíãî áûë ìåõàíèêîì â ãàðàæå „åâåðè.
     î  êàê  ñêàçàëà  ìèññèñ  —àðëåòîí  ‚èëëîáè,  îáùåñòâåííàß  äåßòåëüíèöà
îê-‘èòè,  âî  âðåìß  îäíîãî  èç  íåñêîëüêèõ  äåñßòêîâ  óòðåííèõ  òåëåôîííûõ
ðàçãîâîðîâ:  "å  èìååò  íèêàêîãî  çíà÷åíèß, êòî ýòè ëþäè. ’àì ìîã îêàçàòüñß
âàø ðåáåíîê èëè ìîé".
     ‘åéð  ‚óäëèíã  â  ýòî  âðåìß  ñïàë.  ‡à  íî÷ü  îí ñîâåðøåííî âûìîòàëñß,
íåñìîòðß  íà òî, ÷òî æàëîáà âåðè •ýò÷à âäîõíóëà â íåãî íîâûå ñèëû. ‹îæàñü â
ïîñòåëü,  îí  ñ  íàñëàæäåíèåì äóìàë î òîì, ÷òî òåïåðü-òî €ííàáåëëü ‚èíòåðñ è
„ýâèä àòòîí óçíàþò, ïî÷åì ôóíò ëèõà.
     Žáû÷íî  ‘åéð ïðîñûïàëñß ðàíî, íî â òî óòðî ïîäíßëñß ëèøü â îäèííàäöàòîì
÷àñó.  îáðèâøèñü,  îí ñïóñòèëñß íà êóõíþ, ïîñòàâèë âîäó äëß êîôå, äîñòàë èç
õîëîäèëüíèêà  êîðîáêó  ßèö,  è  òóò ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê. ‘íßâ òðóáêó,
‘åéð  óñëûøàë  ãîëîñ  ƒåéâèãýíà.  Œîëîäîé  ïîëèöåéñêèé  ñïðàâèëñß î çäîðîâüå
‘åéðà  è,  óáåäèâøèñü,  ÷òî  òîò  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ïðåêðàñíî,  ñîîáùèë èìåíà
ïîãèáøèõ. ‘åéð øóìíî âçäîõíóë.
     - ðåäñòàâëßþ, êàê òßæåëî ñåé÷àñ ðîäèòåëßì, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ  ïðèâåç âàøó ìàøèíó ñ õîëìà Šîááà, ñóäüß, - ïðîäîëæàë ƒåéâèãýí. - Ÿ
ïîäóìàë,  ÷òî  âû, êàê âñåãäà, ïîéäåòå çàâòðàêàòü â êàôåòåðèé, è îòäàë êëþ÷è
Œàêñó.  ’îëüêî  ÷òî  ß  ïðîåçæàë ìèìî, óâèäåë, ÷òî ìàøèíà òàê è ñòîèò òàì, è
ðåøèë ïîçâîíèòü.
     - îëüøîå òåáå ñïàñèáî, èòåð, - îòâåòèë ‘åéð. - Ÿ óæå èäó.
     Ží  óáðàë ßéöà â õîëîäèëüíèê, âûøåë èç äîìà íà óëèöå ‚ßçîâ è íàïðàâèëñß
ê  êàôåòåðèþ  Œàêñà.  Š  ñ÷àñòüþ,  ñðåäè ðîäèòåëåé ïîãèáøèõ íå îêàçàëîñü åãî
áëèçêèõ äðóçåé. ˆíà÷å åìó áûëî áû íåëîâêî ñìîòðåòü èì â ãëàçà.
     î  ïóòè  ‘åéð  çàãëßíóë  â  àïòåêó ‹àôôåðòè, ÷òîáû êóïèòü íüþ-éîðêñêóþ
ãàçåòó.  Šàæäîå  óòðî  äëß  íåãî  îñòàâëßëè  "’àéìñ".  ‹àôôåðòè ïîñïåøèë åìó
íàâñòðå÷ó.
     - ‚û ñëûøàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ äåòüìè, ñóäüß?
     - òî óæàñíî, - ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé ñóäüß.
     ‹àôôåðòè ïîäæàë ãóáû.
     - àêîíåö-òî  ìû ñìîæåì äîáðàòüñß äî íàñòîßùèõ ïðåñòóïíèêîâ. ‚û çíàåòå,
êàê  èñïîëüçóþòñß äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ, êîòîðûå äîëæíû ðàñõîäîâàòüñß íà
îáó÷åíèå íàøèõ äåòåé?
     - •îòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî äà, - âåæëèâî îòâåòèë ‘åéð.
     - ‚îçìîæíî,  âû  ñîãëàñèòåñü  ñ  íàìè,  âîçìîæíî,  è  íåò,  - åìó î÷åíü
õîòåëîñü  ïðîäîëæèòü  ðàçãîâîð, íî â àïòåêó êòî-òî âîøåë è ïîïðîñèë ‹àôôåðòè
çàïîëíèòü  ðåöåïò.  ‘åéð  óøåë, çàæàâ ïîä ìûøêîé "’àéìñ", óëûáàßñü ïðî ñåáß.
âåðè, ñóäß ïî âñåìó, óäàëîñü ïîòðåâîæèòü îñèíîå ãíåçäî.
     ‘òàðûé  "áüþèê"  ñòîßë  ó  òðîòóàðà  ðßäîì  ñ  êàôåòåðèåì.  ‘åéð áðîñèë
"’àéìñ"  íà  ïåðåäíåå  ñèäåíüå.  Ží ïîíèìàë, ÷òî åìó íå ïðèäåòñß ïî÷èòàòü çà
çàâòðàêîì. Œàêñ âñåãäà çíàë ñàìûå ïîñëåäíèå ãîðîäñêèå íîâîñòè.
     - ‘óäüß ‚óäëèíã! - ðàçäàëñß æåíñêèé ãîëîñ.
     îâåðíóâøèñü,  ‘åéð  îêàçàëñß  ëèöîì ê ëèöó ñ ìèññ ƒåíðèåòòîé Šîëäóýëë,
ñòàðîé  äåâîé  ëåò ïßòèäåñßòè. Žíà ðàáîòàëà ó÷èòåëüíèöåé ñ òåõ ïîð, êàê ñàìà
îêîí÷èëà  øêîëó. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíà ïðåïîäàâàëà äîìîâîäñòâî. ‘åéðà âñåãäà
óìèëßëî,  ÷òî  ýòà  óãëîâàòàß, ñ ãîðáàòûì íîñîì, ñìîðùåííûì ëè÷èêîì, ïîõîæàß
íà  ÷ó÷åëî  æåíùèíà,  ê  êîòîðîé,  âîçìîæíî,  çà âñþ åå æèçíü íå ïðèêîñíóëñß
ìóæ÷èíà, ó÷èëà äåâî÷åê, êàê ñîçäàâàòü ñåìåéíûé óþò.
     ‘åéð ãàëàíòíî ïðèïîäíßë øëßïó.
     - „îáðîå óòðî, ìèññ Šîëäóýëë.
     Œèññ  Šîëäóýëë  âñïîòåëà,  íàä  åå  âåðõíåé  ãóáîé  áëåñòåëè  ìàëåíüêèå
ïðîçðà÷íûå êàïåëüêè.
     - å ìîãëè áû âû óäåëèòü ìíå îäíó èëè äâå ìèíóòû, ñóäüß ‚óäëèíã?
     - Ÿ  êàê ðàç ñîáèðàþñü ïîçàâòðàêàòü â êàôåòåðèè, - îòâåòèë ‘åéð. - óäó
ðàä,  åñëè  âû ñîñòàâèòå ìíå êîìïàíèþ, ìèññ Šîëäóýëë, - è ÷óòü íå ðàññìåßëñß
îò åå çàñòåí÷èâîé, êàê ó þíîé äåâóøêè, óëûáêè.
     - Ÿ  ñ  óäîâîëüñòâèåì  âûïüþ  ÷àøå÷êó  êîôå. Ÿ òðóæóñü, êàê âîë, ñ ñåìè
óòðà.
     ‘åéð  îòêðûë  äâåðü â êàôåòåðèé, ïðîïóñòèë ìèññ Šîëäóýëë è ïðîøåë âñëåä
çà  íåé. ‘òîßâøèé çà ñòîéêîé Œàêñ óæå îòêðûë ðîò, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü ñóäüþ
îáû÷íîé,  äîñòàòî÷íî  íåïðèñòîéíîé  øóòêîé,  íî  óâèäåë  ìèññ Šîëäóýëë, è îò
èçóìëåíèß åãî ãëàçà ÷óòü íå âûëåçëè èç îðáèò.
     ‘åéð  ñòåïåííî  ïðîâîäèë  ìèññ  Šîëäóýëë  â  îäíó  èç êàáèíîê ó äàëüíåé
ñòåíû.  Žíà  ñåëà  ñïèíîé  ê  ñòîéêå,  ‘åéð  - íàïðîòèâ. Œàêñ óõìûëüíóëñß è,
ïîäíßâ  ðóêè,  ïîòåð  îäíèì  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì î äðóãîé. "€õ, øàëóíèøêà,
øàëóíèøêà",  -  áåççâó÷íî  øåâåëüíóëèñü  åãî  ãóáû.  ‡àòåì  Œàêñ âûøåë èç-çà
ñòîéêè è íàïðàâèëñß ê äîðîãèì ãîñòßì.
     - Œèññ Šîëäóýëë âûïüåò ÷àøå÷êó êîôå, - ñêàçàë ‘åéð.
     - —åðíîãî, - óòî÷íèëà ƒåíðèåòòà.
     - å  óäàñòñß  ëè ìíå óãîâîðèòü âàñ ñêóøàòü ãðåíîê ñ ìàñëîì èëè êóñî÷åê
êåêñà? - ñïðîñèë ‘åéð.
     - ó, ðàçâå ÷òî ãðåíîê.
     - Œíå,  êàê  îáû÷íî,  - ‘åéð âçãëßíóë íà Œàêñà. - ’îìàòíûé ñîê, ßè÷íèöó
èç  òðåõ ßèö ñ âåò÷èíîé, ðîãàëèêè è êîôå. - ˆç-çà ïîñòîßííî ðàñòóùåãî æèâîòà
îí åë íà îäíî ßéöî ìåíüøå, ÷åì ðàíüøå.
     ƒåíðèåòòà  çàãîâîðùè÷åñêè  íàêëîíèëàñü âïåðåä. ‘åéð îáðàòèë âíèìàíèå íà
åäâà  çàìåòíóþ  ðîññûïü âåñíóøåê íà åå ïåðåíîñèöå, áóäòî äàâíûì-äàâíî íà íåå
áðûçíóëè êîðè÷íåâîé êðàñêîé, âûöâåòøåé îò âðåìåíè.
     - ‚û ñëûøàëè îá àâàðèè íà õîëìå Šîááà? - ñ ïðèäûõàíèåì ñïðîñèëà îíà.
     ‘åéð ìðà÷íî êèâíóë.
     ƒåíðèåòòà  îòêðûëà  ñóìî÷êó,  ðàçìåðàìè  ñ íåáîëüøîé ÷åìîäàí, è äîñòàëà
êèïó ñìßòûõ ëèñòêîâ.
     - ‘  ñåìè  óòðà  ß  ñîáèðàþ ïîäïèñè ïîä ýòîé ïåòèöèåé, ñóäüß ‚óäëèíã, -
îíà ïðîòßíóëà ‘åéðó îäèí èç ëèñòêîâ.
     àïå÷àòàííûå  â  âåðõíåé  ÷àñòè  íåñêîëüêî ñòðî÷åê òðåáîâàëè ïðîâåäåíèß
îòêðûòîãî  çàñåäàíèß  ñîâåòà  ïðîñâåùåíèß ñ öåëüþ "âûßñíåíèß èñòèííûõ ïðè÷èí
ïðàâîíàðóøåíèé,  ñîâåðøàåìûõ  ïîäðîñòêàìè,  ïðèâåäøèõ  ê  òðàãè÷åñêîé ñìåðòè
òðåõ  ó÷àùèõñß  íà  õîëìå  Šîááà  â  íî÷ü  íà  7  îêòßáðß è òßæåëûì ðàíåíèßì
äåâóøêè, îñòàâøåéñß â æèâûõ".
     ‘åéð ïîäíßë ãîëîâó.
     - ˆñòèííûõ ïðè÷èí? - ñïðîñèë îí, áóäòî íå ïîíèìàß, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     - àçâå  âàì  íå èçâåñòíî, ñóäüß, - ïðîøåïòàëà ƒåíðèåòòà, - ÷òî â øêîëå
ââåäåí êóðñ ñåêñóàëüíîãî îáó÷åíèß?
     - „î ìåíß äîõîäèëè êîå-êàêèå ñëóõè.
     - Š  ñîæàëåíèþ,  ïîíàäîáèëàñü òàêàß òðàãåäèß, ÷òîáû òàéíîå ñòàëî ßâíûì.
î,  êàê  ß  âñåãäà  ãîâîðèëà,  è  èç  ñàìîé  õóäøåé  ñèòóàöèè ìîæíî èçâëå÷ü
êàêóþ-òî  ïîëüçó.  åîáõîäèìî  ïîëîæèòü  êîíåö  êîâàðíîìó  ïîäñòðåêàòåëüñòâó
íàøèõ äåòåé.
     - ˆ îò êîãî âñå ýòî èñõîäèò?
     - Œíå  íå  õîòåëîñü  áû  îòâå÷àòü  íà  ýòîò  âîïðîñ,  - ïîòóïèëàñü ìèññ
Šîëäóýëë.  -  Ÿ òåðïåòü íå ìîãó îáâèíßòü êîãî-ëèáî. î ïðèõîäèò âðåìß, êîãäà
íóæíî  äåéñòâîâàòü  íåâçèðàß  íà  ëèöà.  ˆñòî÷íèê çëà, ñóäüß ‚óäëèíã, íå êòî
èíîé, êàê ìèññ ‚èíòåðñ, îòâåòñòâåííàß çà âîñïèòàíèå äåâî÷åê.
     ‘åéð  ïîäîæäàë,  ïîêà Œàêñ ïîñòàâèò ïåðåä ƒåíðèåòòîé êîôå è òàðåëî÷êó ñ
ãðåíêîì, à ïåðåä íèì - òîìàòíûé ñîê.
     - —åñòíî ãîâîðß, ìåíß ýòî íå óäèâëßåò, - ñêàçàë îí.
     - ‚îçìîæíî,  ß  ëèøóñü ðàáîòû, - ãîëîñ ƒåíðèåòòû äðîãíóë, - íî îñòàíóñü
ñ  ìèñòåðîì  •ýò÷åì äî ñàìîãî êîíöà. Š ñëó÷èâøåìóñß îí îòíîñèòñß òàê æå, êàê
è ß.
     - ‡àêîí,   äåéñòâóþùèé   â  íàøåì  øòàòå,  çàùèòèò  âàøó  ðàáîòó,  ìèññ
Šîëäóýëë,  -  óñïîêîèë  åå  ‘åéð. - ‚àñ íå ìîãóò óâîëèòü áåç âåñêîé ïðè÷èíû.
‚ðßä  ëè  ìîæíî  ñ÷èòàòü  òàêîâîé äåéñòâèß, âûçâàííûå âåëåíèåì ñîâåñòè, - îí
óëûáíóëñß. - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïîäïèñàë âàøó ïåòèöèþ?
     - îæàëóéñòà, ñóäüß ‚óäëèíã.
     - ‘  îãðîìíûì  óäîâîëüñòâèåì,  -  ‘åéð  ïîòßíóëñß  çà  ðó÷êîé,  ëþáåçíî
ïðåäëîæåííîé ìèññ Šîëäóýëë.
     îñëå  óõîäà ƒåíðèåòòû ‘åéð âçßë ßè÷íèöó è êîôå è ïåðåáðàëñß çà ñòîéêó.
Œàêñ  íå  ïðèìèíóë ïîääåòü åãî ïî ïîâîäó çàâòðàêà ñ òàêîé æåíùèíîé, êàê ìèññ
Šîëäóýëë.  ‚  îáû÷íûé  äåíü äåëî íå îãðàíè÷èëîñü áû îäíîé èëè äâóìß øóòêàìè,
íî ñåãîäíß ìûñëè Œàêñà çàíèìàëî ñîâñåì äðóãîå.
     - ‚îò  ÷òî ß âàì ñêàæó, ñóäüß, - ñ æàðîì ïðîäîëæàë îí. - èêòî íå èìååò
ïðàâà  ðàññêàçûâàòü  îá  ýòîì ìîèì äåòßì êðîìå ìåíß. € åñëè êòî è ïîïðîáóåò,
òî ïîëó÷èò áåéñáîëüíîé áèòîé ïî çóáàì.
     „î÷ü è ñûí Œàêñà ó÷èëèñü åùå â íà÷àëüíîé øêîëå.
     Šîãäà  ïîñëå  çàâòðàêà  ‘åéð  âûõîäèë èç êàôåòåðèß, â ãîëîâå ó íåãî óæå
ñîçðåë  ïëàí  äàëüíåéøèõ  äåéñòâèé. ‘àäßñü â "áüþèê", îí óâèäåë ïîäúåçæàþùóþ
ïàòðóëüíóþ  ìàøèíó.  Žíà  îñòàíîâèëàñü  íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû. ˆç
êàáèíû  âûëåç  ñåðæàíò  ’åëèöêè  è  íàïðàâèëñß  ê öâåòî÷íîìó ìàãàçèíó „æåððè
Œýëîíè.
     Œàëåíüêîãî  ðîñòà,  íåâçðà÷íûé,  „æåððè  æèë  íà  äîõîäû ìàãàçèíà, åäâà
ñâîäß  êîíöû  ñ  êîíöàìè.  ‚  òî æå âðåìß îí áûë îäíèì èç ïßòè ÷ëåíîâ ñîâåòà
ïðîñâåùåíèß îê-‘èòè.


     îê-‘èòè  íè÷åì íå îòëè÷àëñß îò ìíîãèõ äðóãèõ ãîðîäêîâ îâîé €íãëèè òåõ
æå ðàçìåðîâ è äîñòàòêà, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé îñîáåííîñòè.
     à îêðàèíå îê-‘èòè íàõîäèëñß ìîëèòâåííûé äîì.
     ‚  1955  ãîäó  îê-‘èòè,  êàê  è  âñß îâàß €íãëèß, ñèëüíî ïîñòðàäàë îò
óðàãàíîâ.  ‚  ñ÷èòàííûå ÷àñû ïîòîêè âîäû ñìûëè öåëûå êâàðòàëû ƒëàâíîé óëèöû.
‚ûøåäøàß  èç  áåðåãîâ  ðåêà óíîñèëà äîìà è ñàðàè. ûëè ðàçðóøåíû îáå êðóïíûå
ôàáðèêè,   êàæäàß   èç   êîòîðûõ  èìåëà  ñâîþ  ãèäðîýëåêòðîñòàíöèþ.  ‚íà÷àëå
êàçàëîñü,  ÷òî  îê-‘èòè  âûáðîñèò  áåëûé  ôëàã,  íî ñòîéêîñòü åãî æèòåëåé â
ñî÷åòàíèè  ñ ôèíàíñîâîé ïîìîùüþ øòàòà è ôåäåðàëüíûõ âëàñòåé ïîçâîëèëè çàíîâî
îòñòðîèòü ãîðîä.
     ‚  òå  òßæåëûå  äíè  â  îê-‘èòè  ïîßâèëñß íåçíàêîìåö. …ãî çâàëè ðåäëè
Šîííîðñ.  Ží  íàçûâàë ñåáß ñòðàíñòâóþùèì åâàíãåëèñòîì. à îêðàèíå ãîðîäêà îí
ïîñòàâèë íåáîëüøîé òåíò è ÷èòàë ïðîïîâåäè âñåì, êòî õîòåë åãî ñëóøàòü.
     ˜èðîêîïëå÷åìó,  ìóñêóëèñòîìó,  ñ  ìîùíîé  øååé  è êîïíîé ðûæèõ êóð÷àâûõ
âîëîñ,  Šîííîðñó  áûëî  ÷óòü  áîëüøå  ñîðîêà ëåò. îã ïðèâåë åãî â îê-‘èòè,
óòâåðæäàë  îí,  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  æèòåëè  ãîðîäà  îñîáåííî íóæäàëèñü â
âîçðîæäåíèè  âåðû,  î÷èùåíèè,  ñòðåìëåíèè ê ëó÷øåé æèçíè. ƒîâîðèë îí õîðîøî,
íî  çàâîåâàë  óâàæåíèå  æèòåëåé  íå ïðîïîâåäßìè, à íåìàëîé ôèçè÷åñêîé ñèëîé,
ïðèõîäß  íà  ïîìîùü  òåì,  êòî â íåé íóæäàëñß. Šîííîðñ ìîã áåç óñòàëè ìàõàòü
êèðêîé  èëè  òîïîðîì.  ‚  ñâîèõ êðàñíîðå÷èâûõ ïðîïîâåäßõ îí íå ïîçâîëßë ñåáå
íèêàêèõ  âîëüíîñòåé,  íî,  ñïóñòèâøèñü  ñ  êàôåäðû,  íå ñòåñíßëñß ââåðíóòü â
ðàçãîâîð  êðåïêîå  ñëîâöî.  àäî  áûòü òàêèì, êàê âñå, ïîëàãàë Šîííîðñ. †èâß
ñðåäè ëþäåé, ñëåäóåò ãîâîðèòü ñ íèìè íà èõ ßçûêå.
     …ñëè   Šîííîðñ   è   ñîáèðàëñß  óåõàòü  èç  îê-‘èòè  ïîñëå  ëèêâèäàöèè
ïîñëåäñòâèé  íàâîäíåíèß, òî ïîòîì ïåðåäóìàë. ˆç íåèçâåñòíûõ èñòî÷íèêîâ ñòàëè
ïîñòóïàòü  äåíüãè íà ñîäåðæàíèå ìîëèòâåííîãî äîìà. Šòî-òî ïîæåðòâîâàë çåìëþ,
íà  êîòîðîé  ñòîßë  øàòåð Šîííîðñà. î âîñêðåñåíüßì ó íåãî ñîáèðàëîñü áîëüøå
ïðèõîæàí,  ÷åì â ëþáîé äðóãîé öåðêâè. Šîííîðñà ñ÷èòàëè îáû÷íûì ïàðíåì, òàêèì
æå,  êàê  âñå,  ñ  òîé  ëèøü  ðàçíèöåé,  ÷òî  åãî êîñíóëñß ñâßòîé äóõ. Ží íå
îòêàçûâàëñß  îò  ñòàêàí÷èêà  âèñêè  â  ìåñòíûõ ñàëóíàõ. "å÷åãî æäàòü, êîãäà
ãðåøíèêè  ïðèäóò  ê  òåáå.  óæíî  âñòðå÷àòüñß  ñ  íèìè íà èõ òåððèòîðèè", -
ðàññóæäàë îí.
     Œíîãèå  â îê-‘èòè ñòîßëè áû íàñìåðòü çà ðåäëè Šîííîðñà è åãî ñòðàííûé
áðåçåíòîâûé õðàì. „ðóãèå äóìàëè, ÷òî îí îïàñíûé ÷åëîâåê, ñåþùèé çëî.
     ‘åéð  ‚óäëèíã,  äàëåêèé  îò  ðåëèãèè, ñî äíß ïðèáûòèß ðåäëè Šîííîðñà â
îê-‘èòè ñ÷èòàë åãî ìîøåííèêîì è øàðëàòàíîì.
     î  ñåãîäíß  ‘åéð  ñàì  åõàë ê ìîëèòâåííîìó äîìó, è íà åãî ãóáàõ èãðàëà
ëåãêàß óëûáêà.
     Šîííîðñ,  ðàçäåâøèñü  ïî  ïîßñ,  êîñèë òðàâó. åñìîòðß íà íè÷òîæíûé âåñ
ñåíîêîñèëêè, íà åãî ïëå÷àõ, ñïèíå è øåå áóãðèëèñü ìîãó÷èå ìóñêóëû.
     - ðèâåò,  ñóäüß,  ñòàðûé òû õðåí, - ïðîðåâåë îí, êàê òîëüêî ‘åéð âûëåç
èç  "áüþèêà".  -  ðîõîäè  è ñàäèñü. ‚ òîì êóâøèíå îñòàëîñü íåìíîãî êðåïêîãî
ñèäðà. àäåþñü, â ýòîì ãîäó áîëüøå êîñèòü íå ïðèäåòñß.
     ‘åéð  îïóñòèëñß  íà  ñêàìüþ  ó  ñòåíû  ìîëèòâåííîãî  äîìà, îòõëåáíóë èç
êóâøèíà.  ‘èäð  åìó  ïîíðàâèëñß.  îäîøåäøèé Šîííîðñ íàêèíóë íà ïîòíûå ïëå÷è
øåðñòßíóþ ðóáàøêó.
     - îçâîëü  óãàäàòü, ñóäüß, - îí óñåëñß íà òðàâó. - ’û ïðèøåë ïîãîâîðèòü
î ãðåõå, î çëå... îá óáèéñòâå?
     - Ÿ,  ñêîðåå  âñåãî, îáîøåëñß áû áåç ñòîëü âûñîêîïàðíûõ ñëîâ, - îòâåòèë
‘åéð, ñòàâß êóâøèí íà ñêàìüþ.
     - …ðóíäà!  -  âîñêëèêíóë  ïðåïîäîáíûé ðåäëè Šîííîðñ. - ‹àäíî, íå áóäåì
õîäèòü âîêðóã äà îêîëî. ’û çàîäíî ñ âåðè •ýò÷åì. ’àê îí ìíå ñêàçàë.
     - „îëæíî áûòü, âåðè ïîäíßëñß íè ñâåò íè çàðß.
     - Ží   ðàçáóäèë   ìåíß   â   òðè   ÷àñà   óòðà.   …ãî   äóøà   ìó÷èëàñü
íåîïðåäåëåííîñòüþ.  Ÿ  óáåäèë  âåðè,  ÷òî  îí  ïîñòóïèë  ïðàâèëüíî, - êóëàê
Šîííîðñà  ñ  òàêîé  ñèëîé  îïóñòèëñß  íà  ñêàìüþ, ÷òî êóâøèí ïîäïðûãíóë. - Ÿ
ñêàçàë,  ÷òî  îí  ìîæåò  ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíß. Ÿ áóäó áîðîòüñß äî ïîñëåäíåãî
âçäîõà,  ÷òîáû  èçáàâèòü ýòîò ãîðîä îò ñêâåðíû, çëîâîíèå êîòîðîé ïîäíèìàåòñß
äî ñàìûõ íåáåñ. ‚èäåë ïåòèöèþ, ÷òî õîäèò ïî ãîðîäó?
     - Ÿ åå óæå ïîäïèñàë.
     - Žòëè÷íî.  Š  îêîí÷àíèþ ìîåé çàâòðàøíåé ïðîïîâåäè ïîä íåé áóäåò òûñß÷à
ïîäïèñåé.  Œû  âûñòàâèì  èõ íàïîêàç. —òîáû îíè íå òßíóëè ñâîè ãðßçíûå ðóêè ê
íàøèì  äåòßì.  …ñëè  òû  ïðèøåë  ñþäà  çà ìîåé ïîääåðæêîé, ñ÷èòàé, ÷òî òû åå
ïîëó÷èë,  -  ãëàçà Šîííîðñà ñâåðêàëè ïðàâåäíûì ãíåâîì. - ‚îçìåçäèå íàñòèãíåò
ýòó ïðèâåðåäëèâóþ ìèññ ‚èíòåðñ... è ïîäåëîì åé!
     ‘åéð  çàäóì÷èâî  ñìîòðåë  íà ãèãàíòà. ’óò, ðåøèë îí, íå÷òî áîëüøåå, ÷åì
ðåëèãèîçíûé  ïûë. —åì æå íàñîëèëà åìó €ííàáåëëü ‚èíòåðñ, ÷òîáû âûçâàòü òàêóþ
ßðîñòü?  à ãóáàõ ‘åéðà âíîâü çàèãðàëà óëûáêà. ’àê èëè èíà÷å, âîäà ëèëàñü íà
åãî ìåëüíèöó.


     Š  ÷àñó äíß ïî äàâíî çàâåäåííîìó ïîðßäêó ‘åéð çàåõàë â êëóá "îê-‘èòè",
÷òîáû  âûïèòü  "ìàðòèíè".  Žáû÷íî  ïî ñóááîòàì âî âðåìß ëåí÷à êëóá ïóñòîâàë.
…ãî  ÷ëåíû  îñòàâàëèñü  äîìà,  â  êðóãó ñåìüè, èëè, â çàâèñèìîñòè îò ñåçîíà,
èãðàëè â ãîëüô, ëîâèëè ðûáó, îõîòèëèñü.
     à  ýòîò  ðàç  â  êëóáå  ñîáðàëàñü  öåëàß  òîëïà. „æîí, äíåâíîé áàðìåí,
áóêâàëüíî ñáèëñß ñ íîã.
     ‹èøü  íåñêîëüêî  øàãîâ  ïî  çàëó  ïîòðåáîâàëîñü  ‘åéðó,  ÷òîáû âûßñíèòü
ïðè÷èíó  ñòîëü íåîáû÷íîãî ñáîðèùà. ‚îçäóõ âèáðèðîâàë îò íåãîäîâàíèß è æàðêèõ
ñïîðîâ. Žáñóæäàëàñü òðàãåäèß íà õîëìå Šîááà è åå ñêðûòàß ïîäîïëåêà.
     Š  ïîëíîìó  óäîâëåòâîðåíèþ  ‘åéðà,  áîëüøèíñòâî ïðèñóòñòâóþùèõ âûðàæàëî
ãëóáîêóþ  îçàáî÷åííîñòü  "ñåêñóàëüíûì  âîñïèòàíèåì,  êîòîðîå ïîëó÷àëè äåòè â
øêîëå  áåç ðîäèòåëüñêîãî âåäîìà". Œåíüøàß ÷àñòü íèêàê íå ìîãëà âçßòü â òîëê,
î  ÷åì  èäåò ðå÷ü. ˆ ëèøü îäèí ãîëîñ, ãðîìêèé, ßñíûé, ñìåëûé, îòðèöàë âñßêóþ
ñâßçü ìåæäó êóðñîì áèîëîãèè â øêîëüíîé ïðîãðàììå è ñìåðòüþ òðåõ ïîäðîñòêîâ.
     “ ‘åéðà ýòîò ãîëîñ âûçûâàë îòêðîâåííóþ íåïðèßçíü.
     —òî  áû  íè  ãîâîðèëîñü  î  ‘åéðå  ‚óäëèíãå,  æèçíü  êîòîðîãî ðàçáèëàñü
âäðåáåçãè  ïðè  åãî  íåïîñðåäñòâåííîì  ó÷àñòèè,  íàäî  ïðèçíàòü,  ÷òî áûâàëè
ðåäêèå  ìãíîâåíèß,  êîãäà  îí  âèäåë  ñåáß  òàêèì, êàêîé îí åñòü. ‚îò è ýòîò
íåïðèßòíûé ãîëîñ ñëóæèë ïîâîäîì ê òðåçâîé ñàìîîöåíêå.
     ‡à  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå  ãîäà,  ïðîæèòûå â îê-‘èòè, ‘åéð ñ÷èòàííûå ðàçû
îáùàëñß  ñ Œàðêîì ‘âåíñîíîì. •îòß èõ ñåìüè ïðèíàäëåæàëè ê îäíîìó êðóãó, Œàðê
ðîäèëñß  íà  øåñòü  ëåò  ðàíüøå,  è  â  äåòñòâå îíè íèêîãäà íå èãðàëè äðóã ñ
äðóãîì.  àçíèöà  â  âîçðàñòå  ïîìåøàëà  èõ  âñòðå÷å â øêîëå è â êîëëåäæå. ‚
ïåðâóþ  ìèðîâóþ  âîéíó  Œàðê  áûë  ëåò÷èêîì,  à  ‘åéð  ñëóæèë  â  êóäà ìåíåå
ïðåñòèæíîé  ïåõîòå.  î èç-çà ýòîãî ‘åéð íå ÷óâñòâîâàë ñåáß óùåìëåííûì. Ží è
Œàðê  âûáðàëè  ðàçíûå  ïóòè  è ðàçíûõ äðóçåé. ‹èøü ãîðàçäî ïîçæå ‘åéð îùóòèë
îñòðóþ íåíàâèñòü ê Œàðêó ‘âåíñîíó.
     ‘åéð  íàáëþäàë  çà  íèì,  ñòîßùèì  ñïèíîé  ê  ñòîéêå áàðà, åäèíñòâåííûì
çàùèòíèêîì   áèîëîãèè.   ‘âåòëûå,  êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûå  âîëîñû,  âûñîêèé,
ñòðîéíûé,  áåç  ïðèçíàêîâ  æèâîòà,  â îòëè÷íîé ôèçè÷åñêîé ôîðìå. ‚ ñåìüäåñßò
ëåò  îí  íè÷åì  íå  íàïîìèíàë  äðßõëîãî  ñòàðèêà.  Žäåâàëñß  Œàðê  ñ  ýòàêîé
ýëåãàíòíîé   íåáðåæíîñòüþ,   ôëàíåëåâûå  áðþêè,  äîðîãèå  òâèäîâûå  ïèäæàêè.
„åïðåññèß   òðèäöàòûõ   ãîäîâ,  óíè÷òîæèâøàß  ñîñòîßíèå  ‚óäëèíãà,  êàêèì-òî
îáðàçîì  îáîøëà  ‘âåíñîíà ñòîðîíîé. ‚åðîßòíî, îí ëó÷øå ðàçáèðàëñß, êóäà íàäî
âêëàäûâàòü  äåíüãè.  Ží  áûë  áîãàò, âîçìîæíî, î÷åíü áîãàò. à ïðèíàäëåæàùèõ
åìó  çåìëßõ  ê  þãó îò ãîðîäà îí ðàçâîäèë ïîðîäèñòûõ êîðîâ, è âñå çíàëè, ÷òî
íà  âîñòîêå  ñòðàíû  ìîëî÷íûå  ôåðìû ñîçäàâàëè äëß òîãî, ÷òîáû óêëîíèòüñß îò
óïëàòû  íàëîãîâ.  ‚ ñåìüäåñßò ëåò Œàðê ïî-ïðåæíåìó ïðèâëåêàë æåíùèí, êîòîðûå
äàâíî  óæå  íå  ñìîòðåëè  íà  ‘åéðà. Ží ñîáèðàë êàðòèíû è ïîêðîâèòåëüñòâîâàë
èñêóññòâàì.  Žòëè÷àëñß  èçûñêàííûì  âêóñîì.  ˆ  âîçãëàâëßë ñîâåò ïðîñâåùåíèß
îê-‘èòè.
     ‘åéð  ñóõî  óëûáíóëñß.  ‡àâèñòü,  ïðîñòàß  çàâèñòü. ‚ Œàðêå ‘âåíñîíå îí
çàâèäîâàë âñåìó. åíàâèäåë è åãî áîãàòñòâî, è åãî ñàìîãî.
     à   ýòîò  ðàç  Œàðê  ‘âåíñîí  îêàçàëñß  â  óßçâèìîì  ïîëîæåíèè,  áîëåå
óßçâèìîì,  ÷åì îí ïðåäïîëàãàë. Œàðê íàïîìèíàë ÷åëîâåêà, óâèäåâøåãî áðîøåííóþ
â  êîðçèíêó  äëß  áóìàã  íåïîòóøåííóþ  ñèãàðåòó  è ïîâåðíóâøåãîñß ê æåíå èëè
ðåáåíêó,  ÷òîáû  îò÷èòàòü  èõ çà áåñïå÷íîñòü. Šîãäà æå îí âíîâü ïîñìîòðèò íà
êîðçèíêó, òà áóäåò âñß â îãíå, è âîò-âîò ñãîðèò âåñü äîì.
     “  Œàðêà  áûëè  î÷åíü  áåëûå çóáû, à åãî óëûáêà ìîãëà áû óêðàñèòü ëþáîé
ðåêëàìíûé  ïðîñïåêò.  “ëûáêà  íå  ñõîäèëà  ñ  åãî  ãóá  äàæå  òîãäà, êîãäà â
íååñòåñòâåííî  ßðêèõ  ãîëóáûõ  ãëàçàõ  ñâåðêàëà  èñêîðêà ãíåâà. Œàðê çàìåòèë
‘åéðà,  ïîäõîäßùåãî  ê  ñòîéêå  áàðà, è âîñïîëüçîâàëñß åãî ïîßâëåíèåì, ÷òîáû
îòäåëàòüñß îò íàñåäàâøåãî íà íåãî ìåñòíîãî àäâîêàòà.
     - ‚îò  èäåò  åùå  îäèí âðàã ñîâðåìåííîé íàóêè, - ñïîêîéíî çàìåòèë îí. -
Šàê  ß ïîíèìàþ, ‘åéð, âû ïîäïèñàëè ïåòèöèþ, òðåáóþùóþ èñêëþ÷åíèß áèîëîãèè èç
øêîëüíîé ïðîãðàììû.
     ‘åéð ñîííî óëûáíóëñß.
     - Œíå  êàæåòñß,  ýòî  óäàð íèæå ïîßñà, Œàðê. ‚îïðîñ â òîì, ÷åìó ó÷àò íà
ýòèõ óðîêàõ.
     - ‘êàæèòå  åìó,  ñóäüß!  -  ðàçäàëñß  ÷åé-òî  ãîëîñ,  è  ïðèñóòñòâóþùèå
îäîáðèòåëüíî çàõëîïàëè.
     ƒëàçà Œàðêà ‘âåíñîíà ñåðäèòî áëåñíóëè.
     - ó,  ñêàæèòå  âàøèì äðóçüßì, ‘åéð, ÷òîáû îíè íå î÷åíü çàäèðàëè íîñ. Ÿ
óæå   ïîïðîñèë   èëëà  „æåéñîíà  îáúßâèòü  ÷åðåç  "‚åñòíèê",  ÷òî  îòêðûòîå
çàñåäàíèå ñîâåòà ïðîñâåùåíèß íàçíà÷åíî íà ñëåäóþùóþ ñðåäó.
     - Š òîìó âðåìåíè óæå çàáóäóò î ïîõîðîíàõ, - ïðîáóð÷àë êòî-òî.


        ƒ‹€‚€ 6

     ‘åéð  ‚óäëèíã  äîâîëüíî  äàâíî  îòìåòèë  äëß  ñåáß,  ÷òî  áîëüøàß ÷àñòü
êîíôëèêòîâ  - ñîöèàëüíûõ, ýêîíîìè÷åñêèõ, âîåííûõ - ïðîèãðûâàåòñß ïîòîìó, ÷òî
îäíà èç ñòîðîí íåäîîöåíèâàåò ãðîçßùóþ åé îïàñíîñòü.
     ‚  ñïîðå  äâóõ  ìíåíèé ïî ïîâîäó ñåêñóàëüíîãî âîñïèòàíèß âðåìß ðàáîòàëî
íà  âåðè  •ýò÷à  è  äðóãèõ  àâòîðîâ  ïåòèöèè.  Žñîáåííî  ïîìîã  èì óèê-ýíä.
‘îáðàíèß,  áîëüøèå  è  ìàëûå,  ïðîõîäèëè  îäíî  çà  äðóãèì.  åèñòîâñòâîâàëè
ïðèõîæàíå  ðåäëè  Šîííîðñà  ïîñëå  åãî  çàæèãàòåëüíûõ  óòðåííåé  è âå÷åðíåé
ïðîïîâåäåé  â  ìîëèòâåííîì  äîìå.  îëåå  ñïîêîéíûå  êàòîëèêè  è òå ïðèøëè â
ßðîñòü,  óçíàâ, ÷åìó ó÷àò èõ äåòåé â øêîëå. ‘åêñóàëüíîå âîñïèòàíèå, ãîâîðèëè
îíè,   ïðîòèâîðå÷èò  äîãìàòàì  âåðû.  ’å,  êòî  íå  ïðèíàäëåæàë  ê  îñíîâíûì
ðåëèãèîçíûì   ãðóïïàì,   èñïûòûâàëè   âñåâîçðàñòàþùåå  äàâëåíèå  ñòîðîííèêîâ
ïåðåñìîòðà  øêîëüíîé ïðîãðàììû. âåðè, êàê äèðåêòîð øêîë îêðóãà, ïðåäñòàâëßë
"âëàñòü".  Œðà÷íàß  ñòàðàß  äåâà  ƒåíðèåòòà  Šîëäóýëë  - ó÷èòåëüñêèé êîðïóñ,
çíàþùèé  íàâåðíßêà,  ÷òî òâîðèòñß â øêîëå. ‘åéð çàíßëñß ãîðîäñêèìè ïîâåñàìè,
ïüßíèöàìè  è áàáíèêàìè, êîòîðûå íå óïóñòèëè âîçìîæíîñòè îêàçàòüñß íà ñòîðîíå
ïðàâîãî  äåëà  è  âåðáîâàëè íîâûõ ïîñëåäîâàòåëåé, ðàñïðîñòðàíßß ñëîâî ïðàâäû
îò  äîìà  ê  äîìó, â áàðàõ, ðåñòîðàíàõ, ìàãàçèíàõ. € íà çàäíåì ïëàíå ìàß÷èëà
çëîâåùàß  ôèãóðà  ñåðæàíòà ’åëèöêè. Ží îáõîäèë ðîäèòåëåé ó÷àùèõñß, ïðîçðà÷íî
íàìåêàß, ÷òî çà êóðñîì áèîëîãèè êðîåòñß íå÷òî àìîðàëüíîå.
     Š   ïîíåäåëüíèêó,  äíþ  ïîõîðîí  òðåõ  ïîäðîñòêîâ,  îê-‘èòè  íàïîìèíàë
ãðîõî÷óùèé âóëêàí.
     ’å  æå,  ïðîòèâ  êîãî ãîòîâèëàñü ßðîñòíàß àòàêà, íå âîñïðèíèìàëè åå êàê
ðåàëüíóþ  óãðîçó.  €ííàáåëëü  ‚èíòåðñ, âûñîêàß, ãèáêàß, ñ ïðåêðàñíîé ôèãóðîé
þíîé   äåâóøêè,   òåìíî-ðóñûìè   âîëîñàìè,  îòêðûòûì  âçãëßäîì  ñåðûõ  ãëàç,
ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî  íàïàäêè  íà  íåå âûçâàíû ëè÷íûìè ïîáóæäåíèßìè: ó ‘åéðà -
èç-çà  äàâíåé  ñòû÷êè  ïî  íàñëåäñòâó  „æîøóà, ó âåðè - èç-çà ðàçíîãëàñèé â
ïîäõîäå  ê  øêîëüíîé  ïðîãðàììå.  Žíà íå áîßëàñü íè òîãî, íè äðóãîãî. „îêòîð
„ýâèä  àòòîí  íå èñïûòûâàë íè÷åãî, êðîìå ðàçäðàæåíèß. Œíåíèß ÷ëåíîâ ñîâåòà,
çàìó÷åííûõ    áåñêîíå÷íûìè   òåëåôîííûìè   çâîíêàìè   è   ëè÷íûìè   âèçèòàìè
ðàññåðæåííûõ  ðîäèòåëåé,  ðàçäåëèëèñü. ƒàðìîí óç, âëàäåëåö òàðíîé ôàáðèêè è
áûâøèé  ÷ëåí çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèß øòàòà, îçíàêîìèëñß ñ ñóùåñòâîì äåëà è
âûßñíèë,  ÷òî ýòîò æå êóðñ áèîëîãèè ÷èòàåòñß ïî âñåìó øòàòó. Ží íå ñîáèðàëñß
óñòóïàòü  èñòåðè÷íûì  ñòàðóõàì.  Œèññ  ‘àðà  Œàðøàëë, óøåäøàß íà çàñëóæåííûé
îòäûõ  øêîëüíàß  ó÷èòåëüíèöà, îáåèìè ðóêàìè ïîääåðæèâàëà áèîëîãèþ è âåðèëà â
"íåèçáåæíûé  òðèóìô  ðàçóìà". „æåððè Œýëîíè, öâåòî÷íèê, ïîñëå äîëãèõ áåñåä ñ
ñåðæàíòîì  ’åëèöêè  çàßâèë,  ÷òî  áóäåò ãîëîñîâàòü çà èñêëþ÷åíèå áèîëîãèè èç
øêîëüíîé  ïðîãðàììû.  ’àêîâî æåëàíèå æèòåëåé îê-‘èòè, âûáðàâøèõ åãî â ñîâåò
ïðîñâåùåíèß.   Šëàðê   ‘ýêñîí,   áîãàòûé  òîðãîâåö  ñêîáßíûõ  òîâàðîâ,  ßðûé
ñòîðîííèê  ðåäëè  Šîííîðñà,  íå îñòàíîâèëñß áû è ïåðåä òåì, "÷òîáû ïåðåäàòü
äåëî â ñóä".
     åøàþùèé  ãîëîñ  â  ñîâåòå  ïðèíàäëåæàë  Œàðêó  ‘âåíñîíó.  ðåäñåäàòåëü
ãîëîñîâàë,  êîãäà  ãîëîñà  ÷ëåíîâ  ñîâåòà ðàçäåëßëèñü ïîðîâíó. Œàðê ïîëàãàë,
÷òî  ïîäíßòàß  áóðß  íå  ñòîèò  è  âûåäåííîãî  ßéöà.  ˆ  íå ïðèäàâàë îñîáîãî
çíà÷åíèß  ïðåäñòîßùåìó çàñåäàíèþ. Šóðñ áèîëîãèè âõîäèò â øêîëüíóþ ïðîãðàììó.
‘îâåò  äîëæåí  ïðèíßòü  ðåøåíèå,  îñòàâèòü åãî èëè íåò. Œàðê çíàë, ÷òî ìîæåò
ðàññ÷èòûâàòü  íà  ƒàðìîíà  óçà  è ‘àðó Œàðøàëë. àç è íàâñåãäà. åñîãëàñíûå
ïîëó÷àò âîçìîæíîñòü âûñêàçàòüñß, è äåëî áóäåò çàêðûòî.
     ’îëüêî  îäèí  ÷åëîâåê,  èëë  „æåéñîí,  èçäàòåëü è ðåäàêòîð "‚åñòíèêà",
ïðåäñòàâëßë  ìîùü ëàâèíû, íàâèñø