        „æàäñîí åíòèêîñò ”èëèïñ. ƒîðîä ñëóõîâ


     -----------------------------------------------------------------------
     Judson Pentecost Philips. Whisped Town
     ”èëèïñ „.. “áåðåãè åå îò çëîãî ãëàçà: ‘áîðíèê / ‘îñò. ‚.€.‚åáåð.
     Œ.: Œîñê. ðàáî÷èé, 1991.
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚.‚åáåðà
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 ìàß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     „æàäñîí  åíòèêîñò  ”èëèïñ  -  îäèí  èç  ñàìûõ  èçâåñòíûõ  àìåðèêàíñêèõ
ïèñàòåëåé-äåòåêòèâèñòîâ.  ‚  ïðåäëàãàåìûé ñáîðíèê âêëþ÷åíû ÷åòûðå ñåðèàëüíûõ
äåòåêòèâà  ñ  ïîïóëßðíûìè  ãåðîßìè  -  æóðíàëèñòîì èòåðîì ‘òàéëçîì ("„îì íà
ãîðå"),   áèçíåñìåíîì   „æóëèàíîì   Šâèñòîì   ("“áèòü,   ÷òîáû   îñòàòüñß"),
óïðàâëßþùèì  îòåëåì üåðîì ˜àìáðýíîì ("Žáîðîòíè"), õóäîæíèêîì „æîíîì „æåðèêî
("“áåðåãè  åå  îò çëîãî ãëàçà") è îòäåëüíûé äåòåêòèâ "ƒîðîä ñëóõîâ", ñîáûòèß
êîòîðîãî  ðàçâîðà÷èâàþòñß  â  ìàëåíüêîì  ãîðîäêå  â  îêðåñòíîñòßõ üþ-‰îðêà.
‘áîðíèê  äîñòàòî÷íî  ïîëíî  çíàêîìèò  ÷èòàòåëß  ñ  òâîð÷åñòâîì èíòåðåñíîãî è
íåîðäèíàðíîãî ïèñàòåëß.
     „ëß øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé.


                                  —àñòü I


        ƒ‹€‚€ 1

     ‘òîèëî  ‘åéðó  ‚óäëèíãó  ïðîïóñòèòü  íåñêîëüêî ñòàêàí÷èêîâ âèñêè, êàê â
ãëàçàõ  ó  íåãî íà÷èíàëî äâîèòüñß. Š ñîæàëåíèþ îí íå ìîã îïðåäåëèòü çàðàíåå,
êîãäà  íàñòóïèò  ýòîò  íåïðèßòíûé ìîìåíò. ˆíà÷å îí ïðåäóïðåæäàë áû áàðìåíà â
êëóáå  "îê-‘èòè",  ÷òîáû  òîò  íå  îáñëóæèâàë  åãî,  ñêàæåì,  ïîñëå äåâßòîé
ïîðöèè.  ‚îçíèêíîâåíèå  äâîéíîãî  çðåíèß  çàâèñåëî  îò ìíîãèõ îáñòîßòåëüñòâ.
ˆíîãäà  îíî  ïîßâëßëîñü  ëèøü  ïîñëå  òîãî,  êàê  áàðìåí  â  ïßòíàäöàòûé ðàç
íàïîëíßë  åãî  ñòàêàí.  Ž  òîì,  ÷òî  ó íåãî â ãëàçàõ äâîèòñß, ‘åéð óçíàâàë,
óâèäåâ  äâóõ  ïîæèëûõ  òó÷íûõ  ìóæ÷èí,  óñòàâèâøèõñß  íà  íåãî èç çåðêàëà çà
ñòîéêîé   áàðà.   ˆ  êàæäûé  èç  ýòèõ  ñîâåðøåííî  îäèíàêîâûõ  òîëñòßêîâ,  ñ
îäèíàêîâûìè  ñèãàðàìè  âî  ðòó  è  ñòàêàíàìè  â ðóêàõ, áûë ‘åéðîì ‚óäëèíãîì.
‡àêðûâ  îäèí  ãëàç, îí ìîã ñòåðåòü ñ çåðêàëà îäíîãî áëèçíåöà, íî âòîðîé ‘åéð
‚óäëèíã, òåïåðü îäíîãëàçûé, âñå òàê æå ñìîòðåë íà íåãî.
     îòîì îí ïîâîðà÷èâàëñß ê ääè, áàðìåíó êëóáà.
     - Œîé  òåáå  ñîâåò,  äâàðä,  -  îáû÷íî  ãîâîðèë  îí,  -  íå  óâëåêàéñß
ñïèðòíûì.  Ÿ  ðàññêàçûâàë  òåáå,  ÷òî â êîëëåäæå ìåíß ñ÷èòàëè ñàìûì êðàñèâûì
ïàðíåì êóðñà?
     à  ìãíîâåíèå  îí çàêðûâàë îáà ãëàçà è ñ íàäåæäîé îòêðûâàë èõ âíîâü. ˆç
çåðêàëà  åãî ðàçãëßäûâàëè òå æå äâà òîëñòûõ áëèçíåöà, ñ ñèãàðàìè ìåæ äðßáëûõ
ãóá,  òåìíûìè  ìåøêàìè  ïîä  íàëèòûìè  êðîâüþ  ãëàçàìè, ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè,
òßæåëûìè ÷åëþñòßìè íàä êîãäà-òî êâàäðàòíûìè ïîäáîðîäêàìè.
     ‘ ïîßâëåíèåì áëèçíåöîâ ‘åéð ‚óäëèíã óõîäèë èç êëóáà. Ží èõ íå âûíîñèë.
     …ãî  äàëüíåéøèé ìàðøðóò íå îòëè÷àëñß ðàçíîîáðàçèåì. Ží ñàäèëñß â ìàøèíó
è  ÷åðåç  õîëì Šîááà åõàë â öåíòðàëüíóþ ÷àñòü ãîðîäà. ‚èííûå ìàãàçèíû îáû÷íî
óæå  çàêðûâàëèñü,  íî  "àð  è  ƒðèëëü" ’èìîòè ðàáîòàë äî äâóõ ÷àñîâ íî÷è, è
’èìîòè  âñåãäà  ïðîäàâàë ‘åéðó ‚óäëèíãó áóòûëêó ïøåíè÷íîãî âèñêè. îëîæèâ åå
â  ïàêåò  èç  ïëîòíîé  áóìàãè,  ’èìîòè ãðîìêî îáúßâëßë, åñëè ó ñòîéêè êòî-òî
áûë:  "‘ûðîé ãàìáóðãåð è ïàêåò ìîëîêà". ˆíîãäà, â îñîáî õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè
äóõà,  îí  ãîâîðèë:  "‹ßãóøà÷üè íîæêè è ãîðß÷èé øîêîëàä". …ñëè â áàðå íèêîãî
íå  áûëî, ñëåäîâàëî ïðîñòîå: "‚àøè ñåðäå÷íûå êàïëè, ñóäüß". ‚ ìàòîâîì, ÷òîáû
îòðàæåíèå  ðàçíîöâåòíûõ  ëàìïî÷åê êðàñèâîé ëþñòðû íå ìåøàëî ðàáîòàòü, ñòåêëå
çà  ñòîéêîé áàðà ’èìîòè áëèçíåöû íèêîãäà íå ïîßâëßëèñü. ˆ äóøà ‘åéðà íåìíîãî
óñïîêàèâàëàñü.
     Žòúåçä  èç êëóáà ïîçâîëßë èçáàâèòüñß îò áëèçíåöîâ, íî îñòàâàëèñü äðóãèå
ïðîáëåìû,  ñâßçàííûå  ñ  ðàçäâîåíèåì  çðåíèß.  ˆ  äåéñòâèß ‘åéðà ‚óäëèíãà çà
ðóëåì  ñòàðîãî  "áüþèêà"  ìîãëè  áû  ñòàòü ïðåäìåòîì îáñòîßòåëüíîãî íàó÷íîãî
èññëåäîâàíèß.  „ëß  íåãî  øîññå ðàçäåëßëè äâå áåëûå ïîëîñû, à ïðèáëèæàþùàßñß
ìàøèíà  èìåëà  ÷åòûðå  ôàðû.  ‡àêðûâ  ëåâûé ãëàç, ‘åéð ìîã óáðàòü äâå ôàðû è
îäíó  ðàçäåëèòåëüíóþ  ëèíèþ,  íî  òà,  ÷òî îñòàâàëàñü, ðåçêî ïðûãàëà âïðàâî.
…ñëè  âìåñòî  ëåâîãî  îí  çàêðûâàë  ïðàâûé  ãëàç,  ëèíèß ìãíîâåííî ñìåùàëàñü
âëåâî.
     Žñîáóþ  òðóäíîñòü  ïðåäñòàâëßë  ïîëóòîðàìèëüíûé  ïîäúåì  íà õîëì Šîááà.
ƒäå-òî  íà ïîëïóòè ïàëüöû â öèëèíäðàõ "áüþèêà" íà÷èíàëè ïîñòóêèâàòü, è ‘åéðó
ïðèõîäèëîñü   ïåðåêëþ÷àòü   ïåðåäà÷ó.   ‚îäèòåëè  ìàøèí,  èäóùèõ  íàâñòðå÷ó,
çà÷àñòóþ  íå  îáðàùàëè  âíèìàíèß  íà  çíàê  îãðàíè÷åíèß  ñêîðîñòè íà âåðøèíå
õîëìà,  è  ‘åéð  åõàë  ñ  êðåïêî  çàêðûòûì  ëåâûì ãëàçîì, çíàß, ÷òî ïðè ýòîì
ðàçäåëèòåëüíàß  ëèíèß  óõîäèò  âïðàâî  è îí íàâåðíßêà íå âûåäåò íà âñòðå÷íóþ
ïîëîñó  äâèæåíèß.  ‘òîëêíèñü îí ñ êåì-íèáóäü èç ýòèõ ëèõà÷åé, íè îò íåãî, íè
îò ðàçâàëþõè "áüþèêà" íå îñòàëîñü áû è ìîêðîãî ìåñòà.
     ‚îò  è  â  òó  îêòßáðüñêóþ  ïßòíèöó  çåðêàëüíûå  áëèçíåöû âûøèáëè ‘åéðà
‚óäëèíãà  èç  êëóáà  "îê-‘èòè"  è  îòïðàâèëè  â äàëüíèé ïóòü ê áàðó ’èìîòè.
Žäîëåâ  òðåòü  ïîäúåìà  íà  õîëì Šîááà, îí çàìåòèë âïåðåäè ÷åòûðå ôàðû. ‘åéð
òóò  æå  çàêðûë  ëåâûé  ãëàç  è,  â ñîîòâåòñòâèè ñî ñìåùåíèåì ðàçäåëèòåëüíîé
ëèíèè,  ïîäàë  ìàøèíó  âïðàâî.  ’óò  æå óãðîæàþùå çàñòó÷àëè ïàëüöû öèëèíäðîâ
"áüþèêà",  è  ‘åéð îïóñòèë ðóêó íà ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòåé, ÷òîáû ïåðåéòè íà
âòîðóþ   ïåðåäà÷ó.  î  ïî÷åìó-òî  íå  íàøåë  ðóêîßòêó  ïåðåêëþ÷àòåëß.  ‘åéð
âûðóãàëñß  è îòêðûë îáà ãëàçà, ÷òîáû îòûñêàòü åå â ïîëóòüìå. àéäß ðóêîßòêó,
îí  âêëþ÷èë  âòîðóþ ïåðåäà÷ó è ïîäíßë ãîëîâó. —åòûðå ôàðû ïðèáëèçèëèñü ïî÷òè
âïëîòíóþ.  ‘åéð òóò æå çàêðûë îäèí ãëàç, ëåâûé. åëàß ëèíèß ïðûãíóëà âïðàâî.
Šàê áû íå óãîäèòü â êþâåò, ïîäóìàë îí è ðåçêî êðóòàíóë ðóëü íàëåâî.
     ‘ëèøêîì  ïîçäíî ‘åéð ïîíßë, ÷òî è òàê íàõîäèëñß äàëåêî îò îáî÷èíû. ”àðû
âñòðå÷íîé  ìàøèíû  îêàçàëèñü  ïåðåä íèì, âçâûë àâòîìîáèëüíûé ãóäîê. ˆçî âñåõ
ñèë  ‘åéð  íàëåã  íà  ðóëü, âûâîðà÷èâàß åãî âïðàâî. ‘êðèïß òîðìîçàìè, ìàøèíà
ïðîíåñëàñü  ìèìî, è ‘åéðó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøàë æåíñêèé êðèê. ‘ çàêðûòûì
ïðàâûì   ãëàçîì  îí  óñòàâèëñß  â  çåðêàëî  çàäíåãî  îáçîðà.  ”îíàðè  ìàøèíû
ìåòíóëèñü  ïîïåðåê  äîðîãè.  …å  íåñëî  ïðßìî  íà  îãðàæäåíèå. ”îíàðè êàê áû
âçëåòåëè ââåðõ, äîíåññß çâóê ðåçêîãî óäàðà, âñïûõíóëî ïëàìß.
     î  ñïèíå  ‘åéðà  òåêëè ñòðóéêè ïîòà. èêòî íå åõàë íàâñòðå÷ó, íèêòî íå
äîãîíßë ñçàäè.
     ‚  ãîëîâå  ó  íåãî ìãíîâåííî ïðîßñíèëîñü. îìîãè îí ïîñòðàäàâøèì, è âñå
óçíàþò,  ÷òî  àâàðèß  ïðîèçîøëà  ïî åãî âèíå. ðèåäåò ïîëèöèß è, íåñìîòðß íà
äðóæáó  ñ  ëåéòåíàíòîì  •îãàíîì, ñðàçó âûßñíèò, ÷òî îí ïüßí. •îãàí íå ñìîæåò
çàùèòèòü  åãî,  áóäåò ñëèøêîì ìíîãî ñâèäåòåëåé. ˆ ó íåãî îáßçàòåëüíî îòáåðóò
ïðàâà.
     ‘åéð  ‚óäëèíã  ðåøèòåëüíî  íàæàë  íà  ïåäàëü  ãàçà,  è ñòàðè÷îê "áüþèê"
ïîïîëç íà õîëì, ïîäàëüøå îò çàòèõàþùèõ êðèêîâ.


        ƒ‹€‚€ 2

     ‘  çàêðûòûì  ïðàâûì  ãëàçîì  ‘åéð  ‚óäëèíã  çàáðàëñß  íà  õîëì Šîááà è,
ïåðåéäß  íà  ÷åòâåðòóþ ïåðåäà÷ó, ïî áîëåå ïîëîãîìó ñêëîíó áûñòðî ñïóñòèëñß â
ãîðîä.  à  ãëàâíîé  óëèöå  îê-‘èòè  îí  ñáðîñèë  ñêîðîñòü  è îñòàíîâèëñß ó
òðîòóàðà,  ïðèìåðíî  â  êâàðòàëå îò áàðà ’èìîòè. Ží íàêëîíèëñß âïåðåä, ÷òîáû
âûíóòü  êëþ÷  çàæèãàíèß, è òîëüêî òóò ïîíßë, ÷òî åãî ðóêè íàêðåïêî âïèëèñü â
ðóëü, áóäòî ñðîñëèñü ñ íèì. ‘ áîëüøèì òðóäîì åìó óäàëîñü ðàçæàòü ïàëüöû.
     åñìîòðß  íà  áîäðßùèé  õîëîäîê  îêòßáðüñêîé  íî÷è, ‘åéð âçìîê îò ïîòà,
ïîêà  äîáðàëñß äî áàðà. Ží óæå ïîëíîñòüþ ïðîòðåçâåë, à ïîòðßñåíèå, âûçâàííîå
ïðîèñøåäøåé  íà åãî ãëàçàõ àâàðèåé, âåðíóëî åìó íîðìàëüíîå çðåíèå. åóêëþæåé
ïîõîäêîé,  ñòîëü  çíàêîìîé æèòåëßì îê-‘èòè, âîëî÷à íîãè, îí ïîäîøåë ê áàðó,
ñïóñòèëñß  ïî  äâóì  ñòóïåíüêàì,  âåäóùèì  ê  äâåðè, è âîøåë â çàë. ‹èøü äâà
÷åëîâåêà,  ìóæ÷èíà  è  æåíùèíà,  ñèäåëè  â îäíîé èç äàëüíèõ êàáèíîê. ’èìîòè,
êîñòëßâûé, ëûñûé, âñåãäà óëûáàþùèéñß èðëàíäåö, ïðîòèðàë ñòàêàíû.
     - ðèâåò, âàøà ÷åñòü! - âåñåëî ïîçäîðîâàëñß îí.
     - „îáðûé  âå÷åð,  ’èìîòè,  -  îòâåòèë  ‘åéð  è  óäèâèëñß åñòåñòâåííîñòè
ñâîåãî ãîëîñà.
     - ‚àì êàê îáû÷íî? - ñïðîñèë ’èìîòè.
     ‘åéð ïîêîñèëñß íà êàáèíêó.
     - „à,  ñûðîé  ãàìáóðãåð  è  ïàêåò ìîëîêà. î ñíà÷àëà, ’èìîòè, íàëåé ìíå
äâîéíîå âèñêè ñî ëüäîì.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, âàøà ÷åñòü, - óëûáíóëñß ’èìîòè.
     ‘ìîãëè  îíè  âûáðàòüñß  èç  êàáèíû  äî òîãî, êàê îãîíü äîáðàëñß äî íèõ,
ãàäàë  ‘åéð?  Ží  âûíóë èç êàðìàíà áðþê ãðßçíûé íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð øåþ è
ëèöî.
     - †àðêîâàòî ó òåáß, ’èìîòè, - ñêàçàë îí, âçßâ ñòàêàí ñ âèñêè.
     - î ìíå íîðìàëüíî, - îòâåòèë èðëàíäåö.
     - Œîæåò,  ó ìåíß ïîäñêî÷èëî äàâëåíèå, - ‘åéðó óäàëîñü õìûêíóòü. - ƒîðîä
ñåãîäíß ñëîâíî âûìåð.
     - î÷òè  âñå  óåõàëè  íà  êàðíàâàë  â  ‹àòðîï,  - ïîßñíèë ’èìîòè. - Žíè
ðàçûãðàëè  ïî  ëîòåðåå ïàðó àâòîìîáèëåé. ‚÷åðà è ïîçàâ÷åðà. ‹ó÷øå á ß çàêðûë
áàð  è  òîæå ïîåõàë òóäà, - îí êèâíóë â ñòîðîíó ñèäßùèõ â êàáèíêå è, ïîíèçèâ
ãîëîñ, äîáàâèë: - ‡à öåëûé ÷àñ äâà ïèâà è ïàêåòèê õðóñòßùåé êàðòîøêè.
     - óäü ëþáåçåí, ïîâòîðè òî æå ñàìîå, ’èìîòè.
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî. ‚û ðåäêî äîñòàâëßåòå íàì òàêóþ ðàäîñòü, ñóäüß.
     - å  ìîãó  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  çà  âåñü  âå÷åð  òû íè÷åãî íå çàðàáîòàë.
„îáàâü, ïîæàëóéñòà, ãîðüêîé íàñòîéêè. —òî-òî ó ìåíß çàáîëåë æèâîò.
     ‘åéð  òîëüêî  ïðèãóáèë  âòîðîé  ñòàêàí, êàê ñ ãëàâíîé óëèöû äîíåññß âîé
ñèðåíû.  Œèìî  îêîí áàðà â ñòîðîíó õîëìà Šîááà ïðîíåñëàñü ïàòðóëüíàß ìàøèíà.
ˆ òóò æå çàçâîíèë òåëåôîí. ’èìîòè ñíßë òðóáêó.
     - „à...  ãäå? óäó ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, - îí ïîëîæèë òðóáêó è îáåðíóëñß.
-  ˆçâèíèòå,  ñóäüß...  è âû òîæå, â êàáèíêå. „îëæåí çàêðûòü áàð. Ÿ - òðåòèé
çàïàñíîé  âîäèòåëü  ìàøèíû "‘êîðîé ïîìîùè", à äâîå ïåðâûõ óåõàëè â ‹àòðîï íà
êàðíàâàë. à õîëìå Šîááà àâàðèß.
     - Ÿ  òàì  òîëüêî  ÷òî  ïðîåçæàë,  - ñêàçàë ‘åéð, âñìàòðèâàßñü â ñòîßùèé
ïåðåä íèì ñòàêàí. - ˆ íè÷åãî íå çàìåòèë.
     ’èìîòè  ïîçâàë  æåíó,  ÷òîáû  òà  çàêðûëà  äâåðè, íå ñòàë áðàòü ïëàòû ñ
ïîñåòèòåëåé,  òàê  êàê, ïî ñóùåñòâó, âûãîíßë èõ, âûáåæàë íà óëèöó è ïîì÷àëñß
ê ãàðàæó ïîæàðíîé êîìàíäû, ãäå ñòîßëà ìàøèíà "‘êîðîé ïîìîùè".
     ‘åéð äîïèë âèñêè, ïîêëîíèëñß ìèññèñ ’èìîòè è âûøåë èç áàðà.
     ‚  ãëàçàõ  ó  íåãî  óæå  íå  äâîèëîñü,  åñëè  íå ñ÷èòàòü âîñïîìèíàíèß î
äâîéíûõ  çàäíèõ ôîíàðßõ ïîïåðåê äîðîãè. …ãî ðóáàøêà åùå íå ïðîñîõëà îò ïîòà,
íî ðóêè è íîãè âíåçàïíî ïîõîëîäåëè.
     ‘åéðó  õîòåëîñü  óåõàòü îòñþäà, óåõàòü äîìîé, êóäà óãîäíî. î îí íå ìîã
íå  ïîñëåäîâàòü  çà  ’èìîòè  íà  õîëì  Šîááà. ˆíà÷å åãî ïîâåäåíèå âûçâàëî áû
êðèâîòîëêè.  ’èìîòè  âñïîìíèë  áû,  ÷òî  ñêàçàë  åìó  îá àâàðèè. ˆ îí äîëæåí
ïðèíßòü âñå ìåðû, ÷òîáû íè ó êîãî íå çàðîäèëîñü íè ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèß.
     ‚ñå  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå  ïðîæèòûõ  ãîäà, êàçàëîñü, íàâàëèëèñü íà ‘åéðà,
êîãäà  îí  ñàäèëñß  â  "áüþèê".  Œèìî  ïðîíåñëàñü  ìàøèíà "‘êîðîé ïîìîùè", ñ
âêëþ÷åííîé  êðàñíîé  ìèãàëêîé íà êðûøå, ñ ðåâóùåé ñèðåíîé. ‘åéð çàâåë ìîòîð,
ðàçâåðíóëñß è ìåäëåííî ïîåõàë ñëåäîì.
     ‘  âåðøèíû  õîëìà  îí  óâèäåë  çàææåííûå  ôàðû  ïîëäþæèíû  àâòîìîáèëåé,
ñòîßùèõ  íà  îáî÷èíå.  Œåæ  íèìè  ìåðöàëà  êðàñíàß  ìèãàëêà  ìàøèíû  "‘êîðîé
ïîìîùè".  ‘åéð  îñòàíîâèë  "áüþèê"  ßðäàõ  â  òðèäöàòè.  àçáèòûé àâòîìîáèëü
íàïîìèíàë   îáãîðåëûé   ñêåëåò,   êòî-òî   íåóìåëî   ïîëèâàë  åãî  ïåíîé  èç
îãíåòóøèòåëß.
     - å îñòàíàâëèâàéòåñü! - óñëûøàë ‘åéð ÷åé-òî êðèê. - ðîåçæàéòå!
     Š  íåìó  áåæàë ƒåéâèãýí, ìîëîäîé ïîëèöåéñêèé. ‘åéð íåòîðîïëèâî âûëåç èç
êàáèíû.
     - Ž, ýòî âû, ñóäüß.
     - ðèâåò, èò. —òî ñëó÷èëîñü?
     - ’ßæåëîå  äåëî, - ƒåéâèãýí ïðèâûê ê àâàðèßì, íî ñëó÷èâøååñß ïîòðßñëî è
åãî.  -  —åòâåðî ñòàðøåêëàññíèêîâ. „âå ïàðû. ’ðîå ñãîðåëè â ìàøèíå. ‘ïàñòèñü
îíè  íå  ìîãëè. Žäíó äåâóøêó îò óäàðà âûøâûðíóëî ÷åðåç ëîáîâîå ñòåêëî. ˜àðîí
„æåéãåð. ‚û åå çíàåòå, íå òàê ëè, ñóäüß?
     ‘åéð îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû.
     - „à. „î÷ü äà „æåéãåðà. Žíà ñèëüíî óøèáëàñü?
     - ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  ñãîðåëà,  -  îòâåòèë  ƒåéâèãýí. - ‘åé÷àñ áåç
ñîçíàíèß. „îêòîð àòòîí óæå åäåò ñþäà.
     ‘åéð îïåðñß î ñòîëá äîðîæíîãî îãðàæäåíèß.
     - òîò êîñòîïðàâ! - áóðêíóë îí.
     …ãî  áåñïîêîèë  êàêîé-òî  íåïðèßòíûé  åäêèé  çàïàõ, ïðèðîäó êîòîðîãî îí
íèêàê íå ìîã îïðåäåëèòü.
     îäáåæàë ’èìîòè. åëûì, êàê ìåë, ëèöîì îí íàïîìèíàë êëîóíà.
     - åóæåëè  ìû  íå  ìîæåì óâåçòè åå, èò? Ž ãîñïîäè, íåëüçß æå îñòàâëßòü
åå òàì.
     - àòòîí  äîëæåí  ïîäúåõàòü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó, - îòâåòèë ƒåéâèãýí. - Ÿ
ãîâîðèë ñ íèì ïî òåëåôîíó. Ží çàïðåòèë ïðèêàñàòüñß ê íåé.
     ˆç-çà  ïîâîðîòà  ó  ïîäíîæèß  õîëìà  ïîêàçàëèñü  àâòîìîáèëüíûå  ôàðû, è
âñêîðå,  ñêðèïíóâ  òîðìîçàìè,  ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü íà äðóãîé ñòîðîíå øîññå.
ûæåâîëîñûé  ìóæ÷èíà â î÷êàõ ñ çîëîòîé îïðàâîé, ñ ÷åðíûì ÷åìîäàí÷èêîì â ðóêå
áðîñèëñß ê ƒåéâèãýíó.
     - ƒäå îíè? - ñïðîñèë äîêòîð „ýâèä àòòîí.
     - ’ðîå  ïðåâðàòèëèñü  â  ïåïåë,  - îòâåòèë ïîëèöåéñêèé. - € äåâóøêà âîí
òàì, íà òðàâå.
     „îêòîð  àòòîí  íàïðàâèëñß  ê  îáî÷èíå, íî òîëñòûé æèâîò ‘åéðà ‚óäëèíãà
ïðåãðàäèë åìó ïóòü.
     - ‘óêèí òû ñûí! - òèõî, ÷óòü çàïèíàßñü, ñêàçàë ‘åéð.
     ƒëàçà àòòîíà ïðåâðàòèëèñü â ùåëî÷êè.
     - àðøèâûé òû ñóêèí ñûí, - ïîâòîðèë ñóäüß.
     àòòîí ïîâåðíóëñß ê ƒåéâèãýíó. …ãî ãîëîñ äðîæàë îò ßðîñòè.
     - “áåðèòå ýòîãî ïüßíèöó! - è ïîøåë ê íåïîäâèæíîìó òåëó ˜àðîí „æåéãåð.
     - ‘ïîêîéíåå,  ñóäüß,  -  ïàëüöû ƒåéâèãýíà ñîìêíóëèñü íà ðóêå ‘åéðà. - Ÿ
ïðåäñòàâëßþ, ÷òî âû ñåé÷àñ ÷óâñòâóåòå, íî âû íå äîëæíû åìó ìåøàòü.
     - åóæåëè, èò? ’û ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî ß ÷óâñòâóþ? - ïðîõðèïåë ñóäüß.
     - Šîíå÷íî,   ñóäüß,   êîíå÷íî.   îñëóøàéòå,  âû  ïðîïóñòèëè  íåñêîëüêî
ñòàêàí÷èêîâ,  äà?  €  òåïåðü ïîñèäèòå òóò, â ñòîðîíêå. Šîãäà âñå óëßæåòñß, ß
ïîïðîøó êîãî-íèáóäü îòâåçòè âàñ äîìîé.
     - Ÿ  äîáåðóñü  ñàì,  áëàãîäàðþ,  èòåð, - ãîëîñ ‘åéðà çâó÷àë ðîâíåå, íî
òßæåëîå äûõàíèå óêàçûâàëî íà òî, ÷òî îí åùå íå óñïîêîèëñß.
     - Ÿ  áû  íå  õîòåë,  ÷òîáû  âàñ  çàäåðæàëè  çà óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì â
ïüßíîì  âèäå,  - îòâåòèë ƒåéâèãýí. - àòðóëüíûå ìàøèíû èç ‚óäáðèäæà, ‹àòðîïà
è  äðóãèõ  ãîðîäîâ  èùóò  ýòîãî  ïàðíß  ïî  âñåì  äîðîãàì.  ‹þäè íåðâíè÷àþò.
‚îçìîæíî, âàì íå óäàñòñß ëåãêî îòäåëàòüñß, ñóäüß.
     - Šàêîãî ïàðíß? - ñïðîñèë ‘åéð.
     - ’îãî, ÷òî âûíóäèë èõ ñâåðíóòü ñ ïðîåçæåé ÷àñòè.
     - € îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îíè âðåçàëèñü â îãðàæäåíèå ïî ÷üåé-òî âèíå?
     - Šîãäà  ß  ïðèåõàë, äåâóøêà áûëà â ñîçíàíèè, - ïîßñíèë ƒåéâèãýí. - Žíà
ñêàçàëà,  ÷òî  êàêàß-òî  ìàøèíà  åõàëà  ïðßìî  íà  íèõ  è  ñâåðíóëà  â ñàìûé
ïîñëåäíèé  ìîìåíò.  ˆ  äàæå  íå  îñòàíîâèëàñü.  ‚îäèòåëü  ñìûëñß, îñòàâèâ èõ
óìèðàòü.
     - àäî ïîâåñèòü ýòîãî ìåðçàâöà! - ïðîáîðìîòàë ‘åéð.
     - „ëß   íåãî  ýòî  ñëèøêîì  ëåãêàß  ñìåðòü,  -  ïðîâîð÷àë  ƒåéâèãýí.  -
ðèñßäüòå, ñóäüß. ‚àñ îòâåçóò äîìîé.
     - ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, èòåð.
     Ží  îïóñòèëñß  íà  ðåëüñ  îãðàæäåíèß. ‚ ñâåòå çàòóõàþùèõ ßçûêîâ ïëàìåíè
‘åéð  âèäåë  äîêòîðà  àòòîíà, ñêëîíèâøåãîñß íàä ˜àðîí „æåéãåð. îòîì äîêòîð
äàë  çíàê ’èìîòè ïðèíåñòè íîñèëêè. „åâóøêó ïîíåñëè ê ìàøèíå "‘êîðîé ïîìîùè".
àòòîí  øåë  ðßäîì.  Šîãäà  åãî  ñïðàøèâàëè,  âûæèâåò  ëè  îíà,  äîêòîð ëèøü
íåîïðåäåëåííî ïîæèìàë ïëå÷àìè.
     ‘åéð  íàñóïèëñß,  ñòàðàßñü  îïðåäåëèòü,  îòêóäà æå âçßëñß ýòîò ñòðàííûé
çàïàõ.  ˆ  íàêîíåö  ïîíßë, â ÷åì äåëî. àõëî ãîðåâøèì ìßñîì. ‘åéð íàêëîíèëñß
âïåðåä. …ãî âûðâàëî.


        ƒ‹€‚€ 3

     à  õîëìå  Šîááà  ‘åéð  ‚óäëèíã  âòîðîé ðàç ñòàë ïðè÷èíîé ñìåðòè. î÷òè
òðèäöàòü  ïßòü  ëåò  îí  æèë ñ òåíüþ óáèòîé èì æåíùèíû. åññîííûìè íî÷àìè îí
ñëûøàë,  êàê  ñòàðóõà  êðè÷èò  åìó:  "“áèéöà!"  Šðèê äîíîñèëñß òîëüêî äî åãî
óøåé.  ‚ îê-‘èòè òîò ñëó÷àé íå ðàñöåíèâàëè, êàê óáèéñòâî. ‹èøü ëòîí ƒðåéâñ
ïðèäåðæèâàëñß  èíîãî  ìíåíèß.  îëüøèíñòâî æå æàëåëî ‘åéðà. € ñòàðîæèëû äàæå
ïðîùàëè åìó ìíîãîëåòíåå ïüßíñòâî.
     - ’àê è íå îïðàâèëñß îò óäàðà, óâèäåâ åå ìåðòâîé, - ãîâîðèëè îíè.
     ‘åéð  áîëüøå  íå  æåíèëñß, ïîäòâåðäèâ â ãëàçàõ ïóáëèêè ñâîþ ïðåäàííîñòü
”ðåíñèñ.
     Ží  íå  ëþáèë åå. åíàâèäåë. ˆ ïîýòîìó åãî íå îñòàâëßëî ÷óâñòâî âèíû. €
òåïåðü  ê  ýòîìó  äîáàâèëèñü  âèä  çàäíèõ  ôîíàðåé  àâòîìîáèëß,  ìåòíóâøèõñß
ïîïåðåê äîðîãè, äåâè÷èé âñêðèê, çàïàõ ñãîðåâøåé ïëîòè.
     ‘åìüè  ‚óäëèíãîâ  è  ‘åéðîâ  æèëè  â îê-‘èòè åùå â 1740 ãîäó, êîãäà îí
ïîëó÷èë  ñòàòóñ  ãîðîäà.  ’îìàñ  ‚óäëèíã âî âðåìß âîéíû çà íåçàâèñèìîñòü áûë
àäâîêàòîì,  ÷ëåíîì  ïåðâîé  çàêîíîäàòåëüíîé  àññàìáëåè øòàòà. îòîìêè ’îìàñà
ïîøëè  ïî  åãî  ñòîïàì.  Žäèí  èç  ‚óäëèíãîâ  ñòàë  ãóáåðíàòîðîì,  äðóãîé  -
êîíãðåññìåíîì,   òðåòèé  -  ÷ëåíîì  ‚åðõîâíîãî  ñóäà.  Žòåö  ‘åéðà,  ‚èíñåíò
‚óäëèíã,  òàêæå  àäâîêàò,  îñòàëñß  â ìàëåíüêîì, íî ïðîöâåòàþùåì ãîðîäêå. Ží
óëàæèâàë  ðàçëè÷íûå þðèäè÷åñêèå ïðîáëåìû áîãà÷åé, êîíñóëüòèðîâàë êîðïîðàöèè.
€  âñêîðå  æåíèëñß  íà  ìèëè  ‘åéð,  äî÷åðè  áîãàòîãî  ëåñîïðîìûøëåííèêà. ‚
íðàâñòâåííîì  ëè  îòíîøåíèè, ñîöèàëüíîì èëè ôèíàíñîâîì - ýòî áûëà îáðàçöîâàß
ñåìüß.
     ìèëè  ‚óäëèíã  ðîäèëà  òîëüêî  îäíîãî  ðåáåíêà.  ‘åéð ñòàë ïîñëåäíèì â
äëèííîé  ÷åðåäå  ‚óäëèíãîâ, è ìíîãîå çàâèñåëî îò åãî áóäóùåãî, åãî æåíèòüáû,
åãî   ïîòîìêîâ.   å   õîòåëîñü  è  äóìàòü,  ÷òî  ðîä  ‚óäëèíãîâ  ïåðåñòàíåò
ñóùåñòâîâàòü.
     ‘åéð,  ðîäèâøèéñß  â  1896  ãîäó,  ðîñ  êðàñèâûì ìàëü÷èêîì. ˆì ãîðäèëñß
îòåö,  âîñõèùàëàñü  ìàòü.  ‘î  âðåìåíåì  è ñàì ‘åéð ñòàë ñìîòðåòü íà ñåáß åå
ãëàçàìè.
     ‘åéð  åùå  ó÷èëñß  íå  äóòü  â øòàíû, à ðîäèòåëè óæå ïðåäîïðåäåëèëè åãî
æèçíü   íà   äîëãèå  ãîäû.  €êàäåìèß  îê-‘èòè,  êîëëåäæ  â  ñòîëèöå  øòàòà,
þðèäè÷åñêèé  ôàêóëüòåò  Šîëóìáèéñêîãî óíèâåðñèòåòà. € çàòåì ðàáîòà â êîíòîðå
îòöà,  íàä  êîòîðîé ê òîìó âðåìåíè ïîßâèòñß íîâàß âûâåñêà "‚èíñåíò ‚óäëèíã è
ñûí".
     …ñëè  íå  ñ÷èòàòü ïåðåðûâà, âûçâàííîãî ïåðâîé ìèðîâîé âîéíîé, ñ êîòîðîé
‘åéð  âåðíóëñß  ìîëîäûì  êàïèòàíîì  ïåõîòû  è  áåç  åäèíîé öàðàïèíû, âñå øëî
ñîãëàñíî  ïëàíó.  ‚ €êàäåìèè îê-‘èòè ‘åéð áûë êàïèòàíîì ôóòáîëüíîé êîìàíäû,
â  êîëëåäæå  åãî  èìß  óïîìèíàëè  ñðåäè  ëó÷øèõ ïîëóçàùèòíèêîâ ñòóäåí÷åñêîãî
÷åìïèîíàòà.  Šîëëåäæ  îí  îêîí÷èë  âïîëíå  ïðèñòîéíî,  åãî  íàçûâàëè  ïåðâûì
êðàñàâöåì  êóðñà  è  ïðîðî÷èëè  áëåñòßùåå  áóäóùåå.  îñòîì  øåñòü ôóòîâ äâà
äþéìà,  ïîäòßíóòûé,  øèðîêîïëå÷èé, ñ õîðîøèìè ìàíåðàìè, êîðî÷å, ìàìàøè ñàìûõ
çíàòíûõ íåâåñò îê-‘èòè íå ìîãëè è ìå÷òàòü î ëó÷øåì æåíèõå.
     ëàãîäàðß   çàáîòàì  îòöà,  ‘åéð  íèêîãäà  íå  èñïûòûâàë  íåäîñòàòêà  â
äåíüãàõ,  êîå-÷òî  òàéêîì  ïåðåïàäàëî  åìó  è  îò ìèëè. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî
‚èíñåíò  áàëîâàë  ñûíà, íî õîòåë, ÷òîáû íèêòî è íèêîãäà íå ïðèíèìàë îòïðûñêà
‚óäëèíãîâ  çà  áåäíßêà.  „åòè áîãà÷åé ó÷èëèñü è â êîëëåäæå, è â Šîëóìáèéñêîì
óíèâåðñèòåòå. ‚èíñåíò ñòàðàëñß, ÷òîáû åãî ñûí íå óñòóïàë èì íè â ÷åì.
     îñêîøíóþ  æèçíü  ‘åéð âîñïðèíèìàë ñ äîáðîäóøíîé óëûáêîé. Ží íèêîãäà íå
çàäèðàë  íîñà,  íè  ñ  êåì  íå  ññîðèëñß,  è  ìíîãèå  ïîìíèëè åãî ùåäðîñòü è
ñî÷óâñòâèå ïî îòíîøåíèþ ê ìåíåå óäà÷ëèâûì.
     ‘åéð  íåïëîõî  ó÷èëñß  è íà þðèäè÷åñêîì ôàêóëüòåòå. å îòëè÷àßñü îñîáûì
ïðèëåæàíèåì,  îí  îáëàäàë  ãèáêèì  óìîì,  ÷åòêî  èçëàãàë ñâîè ìûñëè è õîðîøî
çàïîìèíàë  ïðî÷èòàííîå.  îýòîìó  ýêçàìåíîâ  îí íå áîßëñß, õîòß ïîòîì áûñòðî
âñå  çàáûâàë.  ðèåçæàß  äîìîé  íà  êàíèêóëû, ‘åéð îáû÷íî ñëûøàë îò îòöà äâà
âîïðîñà:  "“÷èøüñß  íîðìàëüíî?"  è  "’åáå  ÷òî-íèáóäü  íóæíî?" ìèëè ‚óäëèíã
ãðåçèëà î òîì, êàêîâî áûòü æåíîé òàêîãî êðàñàâ÷èêà, êàê åå ñûí.
     „î  âòîðîãî êóðñà óíèâåðñèòåòà ó ‘åéðà íå áûëî ñåêðåòîâ îò ðîäèòåëåé, è
îíè  äóìàëè,  ÷òî  ó íåãî îòêðûòàß äóøà. ðè÷èíà, îäíàêî, çàêëþ÷àëàñü â òîì,
÷òî ñêðûâàòü áûëî íå÷åãî, âî âñßêîì ñëó÷àå, äî âñòðå÷è ñ ‹þñè ’ýííåð.
     ‚  1920  ãîäó  âîøëè  â  ìîäó íî÷íûå êëóáû. ‘åéð åùå â àðìèè óçíàë, ÷òî
òàêîå  âèíî,  è  äàæå  åãî  îòåö,  ïðèäåðæèâàþùèéñß ñàìûõ ñòðîãèõ ïðàâèë, íå
îäîáðßë   "ñóõîãî   çàêîíà".  ‚  îê-‘èòè  íå  ñ÷èòàëè  çàçîðíûì  ïðîïóñòèòü
ðþìêó-äðóãóþ,  íå  ãîâîðß  óæå  î  üþ-‰îðêå.  ðàâäà, ñïèðòíîå ñòîèëî î÷åíü
äîðîãî,  íî ùåäðàß ïîìîùü ðîäèòåëåé ïîçâîëßëà ‘åéðó ïîñåùàòü ñàìûå ðîñêîøíûå
çàâåäåíèß.
     Žäíàêî  ‘åéð  ìîã áû óäèâèòü ñòàðèêà ‚èíñåíòà, ïîäåëèâøèñü ñ íèì ñâîåé,
ïîæàëóé,  åäèíñòâåííîé  òàéíîé.  ‚  äâàäöàòü  ÷åòûðå ãîäà, äâà èç êîòîðûõ îí
ïðîâåë  íà  âîåííîé  ñëóæáå  çà  îêåàíîì,  ‘åéð  ‚óäëèíã åùå íè ðàçó, êàê áû
âûðàçèëñß   åãî   îòåö,  "íå  ïîçíàë  æåíùèíó".  å  ðàç  ó  íåãî  âîçíèêàëà
âîçìîæíîñòü  èñïðàâèòü ýòî óïóùåíèå, íî â ñàìûé êðèòè÷åñêèé ìîìåíò áëèæàéøåå
áóäóùåå  ïðåäñòàâëßëîñü  åìó  íåñêîëüêî  êîìè÷íûì  è  äàæå ïîøëûì. îñëåäíåå
èñõîäèëî  îò  ìèëè, åãî ìàòåðè. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà ïîó÷àëà ‘åéðà, ãîâîðß,
÷òî  îí  áóäåò  ñòîêðàò  âîçíàãðàæäåí  ñ÷àñòëèâîé  ïîëíîêðîâíîé æèçíüþ, åñëè
óñòîèò  ïåðåä  èñêóøåíèåì  è, ñëåäîâàòåëüíî, ïðèäåò "÷èñòûì äóøîé è òåëîì" ê
æåíùèíå,  êîòîðóþ ïîëþáèò è çàõî÷åò íàçâàòü ñâîåé æåíîé. Š òîìó æå îí õîðîøî
çàïîìíèë   àðìåéñêèå   ëåêöèè   ïî   ãèãèåíå,   ïðåäóïðåæäàâøèå   î  øèðîêîì
ðàñïðîñòðàíåíèè  âåíåðè÷åñêèõ  çàáîëåâàíèé.  ‘ìóùàëè  åãî  è ðàçãîâîðû îòöà.
‚èíñåíò  ‚óäëèíã  óòâåðæäàë,  ÷òî  çàïàñ  ñåìåííîé  æèäêîñòè  îãðàíè÷åí,  è,
ðàñòðàòèâ åãî â ðàçãóëüíîé æèçíè, ìîæíî îñòàòüñß áåç íàñëåäíèêà.
     ƒëàâíîå  æå  çàêëþ÷àëîñü  â  òîì,  ÷òî  âñå  ýòè  ãîäû  ‘åéð ïðîæèë áåç
ìàëåéøèõ  ïîòðßñåíèé  è  êðîâü  íè ðàçó íå çàèãðàëà â åãî æèëàõ. ‘îâðåìåííûå
ïñèõîàíàëèòèêè,   âîçìîæíî,  íàøëè  áû  ïðè÷èíó  â  åãî  âçàèìîîòíîøåíèßõ  ñ
ìàòåðüþ,  íî íè îíà, íè ‘åéð íå èìåëè îá ýòîì íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, äà
è  íå  áûëî  â  òå  âðåìåíà ïñèõîàíàëèòèêîâ, êîòîðûå ìîãëè áû çàïóãàòü èõ äî
ñìåðòè.  ˆ  äëß  ïðîñòîòû ñêàæåì, ÷òî ‘åéð íå èñïûòàë åñòåñòâåííîãî âëå÷åíèß
ìóæ÷èíû ê æåíùèíå.
     €  ïîòîì  îí  âñòðåòèë  ‹þñè  ’ýííåð,  è  ñ òðåñêîì ëîïíóëà ïóïîâèíà, î
ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîé îí äàæå íå ïîäîçðåâàë.
     ûøíàß  ðûæåâîëîñàß  ‹þñè ðàáîòàëà â íî÷íîì êëóáå, õîçßéêà êîòîðîãî, ïî
ñóùåñòâó,  áûëà  ñîäåðæàòåëüíèöåé ïóáëè÷íîãî äîìà - "ìàäàì", à ‹þñè ’ýííåð -
îäíîé èç åå "äåâî÷åê".
     ‚  òîò  âå÷åð ‘åéð ñ äâóìß ñîêóðñíèêàìè ñîáèðàëñß íà ýñòðàäíûé êîíöåðò.
„àâíî  çàáûëîñü,  ïî÷åìó  åãî  äðóçüßì  â  ñàìûé  ïîñëåäíèé  ìîìåíò ïðèøëîñü
èçìåíèòü  ñâîè  ïëàíû.  Šàêèì-òî  îáðàçîì  ó  ‘åéðà îêàçàëñß ïðèãëàñèòåëüíûé
áèëåò   â   "„æîëëèòè-êëàá",   ñàìîå  ïîïóëßðíîå  èç  íî÷íûõ  óâåñåëèòåëüíûõ
çàâåäåíèé  ðîäâåß  è  ñëèøêîì  äîðîãîå äëß áîëüøèíñòâà ñòóäåíòîâ. î íå äëß
‘åéðà.  ðåäîñòàâëåííûé ñàìîìó ñåáå, îí ðåøèë ïîñåòèòü ýòî èçûñêàííîå ëîãîâî
áåççàêîíèß.
     "„æîëëèòè-êëàá"  ïîêàçàëñß  ‘åéðó  áîëåå  ðîñêîøíûì,  ÷åì äðóãèå êëóáû.
Šðóãîì  êðàñíûé áàðõàò, ãðîìêàß ìóçûêà, ÷òî óêàçûâàëî íà õîðîøèå îòíîøåíèß ñ
ïîëèöèåé, è äâîéíûå öåíû.
     Žôèöèàíò,  ïîäîçðèòåëüíî  êîñßñü  íà  ‘åéðà,  îòâåë  åãî  ê  ìàëåíüêîìó
óãëîâîìó  ñòîëèêó.  –åíû "„æîëëèòè" áûëè íå ïî êàðìàíó ìíîãèì ìîëîäûì ëþäßì.
‘åéð   çàêàçàë  êîêòåéëü  è  ïîëîæèë  íà  ñòîë  äâàäöàòèäîëëàðîâûé  áàíêíîò.
Žôèöèàíò ñðàçó óñïîêîèëñß.
     ’óò   æå  ê  ñòîëó  ‘åéðà  ïîäîøëà  ‹þñè  ’ýííåð.  Žíà  ëèøü  âûïîëíßëà
ïîðó÷åííóþ ðàáîòó - âûêà÷àòü èç ïîñåòèòåëß êàê ìîæíî áîëüøå.
     - ðèâåò, Žäèíîêèé, - ñêàçàëà îíà.
     ‘åéð  ïîäíßë  ãîëîâó.  …å  ôèãóðà ïðèêîâûâàëà âçãëßä, à âûðåç âå÷åðíåãî
ïëàòüß  îòêðûâàë  ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå ñàìûå ðåøèòåëüíûå
æåíùèíû  îê-‘èòè.  åñìîòðß íà óëûáêó, ñâåòëî-ãîëóáûå ãëàçà ‹þñè îñòàâàëèñü
õîëîäíûìè, à â ãîëîñå ñëûøàëàñü ãîðüêàß íàñìåøêà.
     - Œíå  áóäåò  ïðèßòíî,  åñëè  âû  ïîçâîëèòå  ïðåäëîæèòü  âàì ÷òî-íèáóäü
âûïèòü, - îòâåòèë ‘åéð.
     - …ñëè  òû ýòîãî íå ñäåëàåøü, - ñ òîé æå íàñìåøêîé ïðîäîëæàëà ‹þñè, - ß
óéäó. Œíå ïëàòßò çà òî, ÷òîáû ß óãîâàðèâàëà òàêèõ, êàê òû, óãîùàòü ìåíß.
     ‘åéðó  ïîíðàâèëàñü  îòêðîâåííîñòü ‹þñè. Ží íå äîãàäûâàëñß, ÷òî îíà ëèøü
âûïîëíßëà  óêàçàíèß Œàðäæ, õîçßéêè êëóáà. "Œîæåòå ðàçâëåêàòüñß êàê óãîäíî, -
ïîó÷àëà  îíà, - íî òîëüêî ñ ïîëüçîé äëß çàâåäåíèß". ˆ "äåâî÷êè" íå ñêðûâàëè,
÷òî èõ ãëàâíàß çàäà÷à - îáëåã÷èòü êîøåëüêè ïîñåòèòåëåé êëóáà.
     ‹þñè  ñåëà  çà ñòîëèê ‘åéðà. ‚ïåðâûå â æèçíè îí ïî÷óâñòâîâàë ñóõîñòü âî
ðòó, ÷óòü áûñòðåå çàáèëîñü ñåðäöå... ëèøü îò îäíîãî âçãëßäà íà æåíùèíó.
     - Œåíß  çîâóò  ‘åéð  ‚óäëèíã,  -  ïðåäñòàâèëñß  îí.  ‚  íî÷íûõ  êëóáàõ,
ïîäîáíûõ  "„æîëëèòè",  ïîñåòèòåëè îáû÷íî íàçûâàëè ñåáß âûìûøëåííûìè èìåíàìè.
‘åéð äàæå íå ïîäóìàë îá ýòîì.
     ‹þñè  ïîäîçâàëà  îôèöèàíòà.  ’îò  ïðèíåñ áëåäíî-ðîçîâûé íàïèòîê. …ñëè á
‹þñè  ñïðîñèëè,  îíà  áû  îòâåòèëà, ÷òî çàêàçàëà ñëèâîâóþ íàñòîéêó. à ñàìîì
äåëå åé ïðèíåñëè ãðàíàòîâûé ñèðîï ñ âîäîé, ïî äâà äîëëàðà çà áîêàë!
     - îïðîáóþ   îòãàäàòü,  êòî  òû  òàêîé,  -  ñêàçàëà  ‹þñè.  -  ‘òóäåíò,
ïîëó÷èâøèé  èç äîìà íåæäàííûé ïåðåâîä, - îíà âçãëßíóëà íà äâàäöàòèäîëëàðîâûé
áàíêíîò. - •âàòèò íàì íà ïßòü áîêàëîâ êàæäîìó.
     - “÷óñü  â  Šîëóìáèéñêîì  óíèâåðñèòåòå,  - ïîßñíèë ‘åéð. - à þðèñòà. ˆ
ýòî  íå  ïîñëåäíèå  ìîè  äåíüãè,  -  îí  ïîõëîïàë ïî áóìàæíèêó âî âíóòðåííåì
êàðìàíå ïèäæàêà.
     - Ž, î, - óëûáíóëàñü ‹þñè, - äà òû ó íàñ êóòèëà!
     ðåæäå  ÷åì ‘åéð óñïåë îòâåòèòü, êàêîé-òî ìóæ÷èíà ëåò ïßòèäåñßòè, î÷åíü
ïüßíûé,  íàêëîíèëñß  íàä  ñòîëîì, íå îòðûâàß îò ‹þñè âåñåëûõ, íàëèòûõ êðîâüþ
ãëàç.
     - Ÿ  íàäåßëñß, ÷òî óâèæó òåáß, êðîøêà, - ïðîâîðêîâàë îí. - Ÿ äîãîâîðþñü
ñ Œàðäæ, õîðîøî?
     ‹þñè ïîæàëà ïëå÷àìè.
     Œóæ÷èíà  ïîõëîïàë  åå ïî ðóêå è íåòâåðäîé ïîõîäêîé îòïðàâèëñß íà ïîèñêè
Œàðäæ.
     - ‘÷àñòëèâî  îñòàâàòüñß, Žäèíîêèé, - ‹þñè âñòàëà. - Œèñòåð ‘ìèò, äîëæíà
ñêàçàòü  òåáå,  çäåñü  íå ìåíüøå ñîðîêà ìèñòåðîâ ‘ìèòîâ, ñåãîäíß ïîçàáîòèòñß
îáî ìíå.
     ‘åéð îáëèçàë ãóáû.
     - € íå ìîãëè áû ìû ïîéòè êóäà-íèáóäü âäâîåì?
     •îëîäíûå ãîëóáûå ãëàçà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè íà ‘åéðà.
     - îþñü,  äëß  òåáß  ýòî  áóäåò  äîðîãîâàòî,  Žäèíîêèé. —òîáû ß ïîøëà ñ
òîáîé, â ïîòíóþ ëàäîøêó Œàðäæ íàäî ïîëîæèòü ñîòíþ çåëåíåíüêèõ.
     - Ÿ äîëæåí îòäàòü èõ âàì èëè åé? - ñïðîñèë ‘åéð.
     ‘  ïðîôåññèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèß ‹þñè âïîëíå óñòðàèâàëà òàêàß çàìåíà. ‚
ìèñòåðå  ‘ìèòå  íå áûëî íè÷åãî ïðèâëåêàòåëüíîãî. Žíà âçßëà äåíüãè è èñ÷åçëà.
ßòü ìèíóò ñïóñòß îíè ñòîßëè íà òðîòóàðå ó äâåðåé "„æîëëèòè".
     - îëàãàþ, ìû íå ìîæåì ïîéòè â òâîå îáùåæèòèå, - ñóõî çàìåòèëà ‹þñè.
     - ‚àøå  ïîßâëåíèå  òàì ïðîèçâåëî áû íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå, - îòâåòèë
‘åéð.
     - ’îãäà ïîåäåì êî ìíå.
     ‘åéð  ïîäîçâàë  òàêñè.  ‘åë  ðßäîì  ñ  ‹þñè. Žíà ñêàçàëà øîôåðó àäðåñ è
îòêèíóëàñü íà ñèäåíüå. ‘åéð ðîáêî êîñíóëñß åå ðóêè.
     Ží âñå åùå íå çíàë èìåíè ñâîåé ñïóòíèöû.
     „àëüíåéøåå  ïðîèñõîäèëî  ïî çàâåäåííîìó ðàñïîðßäêó. Šîãäà îíè ïîäíßëèñü
ê  ‹þñè,  îíà  ñïðîñèëà,  íå  õî÷åò ëè ‘åéð ÷åãî-íèáóäü âûïèòü. ’îò ñîãëàñíî
êèâíóë.  Žíà íàïîìíèëà, ÷òî ïî ïðàâèëàì "„æîëëèòè" åìó ïðèäåòñß çàïëàòèòü çà
öåëóþ áóòûëêó. ‘åéð íå âîçðàæàë.
     …é  ïîòðåáîâàëîñü  äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè íà ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêîâ, íî
êîãäà  îíà  âåðíóëàñü,  ïîä ïî÷òè ïðîçðà÷íûì ïåíüþàðîì íå áûëî íè÷åãî, êðîìå
åå òåëà.
     Žíè  âûïèëè.  ‘åéð  ðàññêàçûâàë î îê-‘èòè è åãî æèòåëßõ. ‹þñè ñìîòðåëà
íà   íåãî   ñ   âñå   âîçðàñòàþùèì   èçóìëåíèåì.  …ñëè  íå  ñ÷èòàòü  ëåãêîãî
ïðèêîñíîâåíèß  â  òàêñè,  îí  íè÷åì íå ïðîßâèë ñâîèõ æåëàíèé. àêîíåö îíà íå
âûäåðæàëà.
     - —òî  òû  âñå ñìîòðèøü íà ìåíß? ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ñíßëà âñå îñòàëüíîå
èëè ÷òî?
     Šîãäà ‘åéð îòâåòèë, åãî ãîëîñ íåìíîãî äðîæàë.
     - Ÿ  íå òàê íàèâåí, êàê âàì ìîæåò ïîêàçàòüñß. Ÿ çíàþ, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß
âàøà  ðàáîòà,  è ÷òî âû ãîòîâû ñäåëàòü çà ñòî äîëëàðîâ. Œíå òðóäíî îáúßñíèòü
âàì,  ‹þñè, íî... â îáùåì, ìíå ýòîãî íå íàäî. Œû îáíèìåì äðóã äðóãà, íî ëèøü
êîãäà  âû  çàõîòèòå ýòîãî òàê æå, êàê è ß. Ÿ ñîãëàñåí æäàòü. î, ðàçóìååòñß,
ß  íå ñîáèðàþñü îòêàçûâàòüñß îò âñòðå÷ ñ âàìè. å ìîãëè áû ìû... íå ìîãëè áû
ìû âìåñòå ïîîáåäàòü è ïðîâåñòè âäâîåì çàâòðàøíèé âå÷åð?
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî, êàê íà èäèîòà.
     - òî  áóäåò ñòîèòü òåáå åùå ñîòíþ, - âíåçàïíî îñèïøèì ãîëîñîì îòâåòèëà
‹þñè.
     - Žá ýòîì ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß, - êèâíóë ‘åéð.


     ‚îò  òàê  ‘åéð ‚óäëèíã âëþáèëñß â æåíùèíó, ïðîäàþùóþ ëþáîâü. ’ðè íåäåëè
îíè  âñòðå÷àëèñü  êàæäûé äåíü. ‘åéðó ýòî îáîøëîñü â ñóììó, íà êîòîðóþ äðóãèå
æèâóò öåëûé ãîä. ˆ íè ðàçó îí íå ïðèêîñíóëñß ê ‹þñè.
     €  îäíàæäû âå÷åðîì ýòà õîëîäíàß ïàäøàß æåíùèíà, ðàçðûäàâøèñü, áðîñèëàñü
â  îáúßòüß  ‘åéðà.  Žíà  íå  ñìîãëà óñòîßòü ïåðåä ñëàáåíüêèì, åäâà ìåðöàþùèì
îãîíüêîì   íàäåæäû  íà  âîçâðàùåíèå  ñ  ñàìîãî  äíà.  ˆ  íà  ðàññâåòå  ‘åéð,
çàõâà÷åííûé  áóøóþùèìè  â  íåì  ÷óâñòâàìè, íåæíî ïðèæàë ê ñåáå ‹þñè ’ýííåð è
ïîïðîñèë åå ñòàòü åãî æåíîé.
     Ží  ïîíèìàë,  êàêèå  ïðåïßòñòâèß  âñòàíóò  íà  åãî  ïóòè.  Žòåö  è ìàòü
âîñïðèìóò  åãî  âûáîð  â  øòûêè.  Žòåö  ìîæåò  ëèøèòü åãî ôèíàíñîâîé ïîìîùè.
‚îçìîæíî,  åìó  ïðèäåòñß  óåõàòü  èç  îê-‘èòè.  î  åãî  íå  ïóãàëè íèêàêèå
òðóäíîñòè.  åðâûé  è  åäèíñòâåííûé ðàç â æèçíè ‘åéð ðåøèëñß íà äîáðîå äåëî.
Ží  çàáîòèëñß íå òîëüêî î ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè, íî, â áîëüøåé ñòåïåíè, î
ñ÷àñòüå ‹þñè.
     ‚  òî  óòðî  è  ‹þñè íåìíîãî ëþáèëà ‘åéðà, ïîòîìó ÷òî îí ïðîòßíóë ðóêó,
÷òîáû âåðíóòü åå â ìèð æèâûõ ëþäåé, î ÷åì îíà óæå è íå ìå÷òàëà.
     ‚  îáùåæèòèå  ‘åéð  âåðíóëñß  ê çàâòðàêó. …ãî æäàëè íåñêîëüêî çàïèñîê ñ
ïðîñüáîé ïîçâîíèòü â îê-‘èòè è òåëåãðàììà:

        "ˆ…‡†€‰ …Œ…„‹…Ž. Œ€Œ€ ’Ÿ†…‹Ž Ž‹œ€. Ž’…–".

     - îëåçíü  ìèëè  íåïîíßòíà è çàãàäî÷íà, - ãîâîðèë ‚èíñåíò ñûíó ïî ïóòè
îò  ñòàíöèè  äî  áîëüøîãî  äîìà  íà  óëèöå  ‚ßçîâ. - Žíà çàáîëåëà âíåçàïíî è
òåïåðü  ëåæèò  ïðè  ñìåðòè.  „îêòîð  “îòåðñ ñ÷èòàåò, ÷òî åé íå õî÷åòñß æèòü.
…ñëè á ìû ìîãëè õîòü ÷åì-íèáóäü ïîääåðæàòü åå!
     ðîåçæàß  ïî  îê-‘èòè,  ‘åéð  çàìåòèë,  ÷òî ãîðîä êàæåòñß åìó íå òàêèì
áëèçêèì,  êàê âñåãäà. àíüøå, âîçâðàùàßñü èç ñòîëèöû øòàòà èëè èç üþ-‰îðêà,
îí  îùóùàë,  ÷òî  ßâëßåòñß  ïëîòü  îò  ïëîòè  ýòîãî ãîðîäà. ’óò æèëè äðóçüß,
ñîñåäè,  ñåìüè,  ìíîãèå ïîêîëåíèß êîòîðûõ ðîñëè áîê î áîê. ðîõîäß ïî óëèöå,
îí  âðßä  ëè  íàñ÷èòàë áû äåñßòîê íåçíàêîìûõ ëèö. Žò ñòàíöèè äî äîìà ÷åëîâåê
ïßòüäåñßò ïðèâåòñòâåííî ìàõíóëè áû åìó ðóêîé. Ží ïðèåçæàë äîìîé.
     î  ñåãîäíß ‘åéð âèäåë âñå â èíîì ñâåòå. Œèð ñòàë íå òàêèì, êàê ðàíüøå.
îê-‘èòè  êàçàëñß  âðàæäåáíûì,  è  îí  çíàë,  â  ÷åì ïðè÷èíà òàêîé ïåðåìåíû.
ðèâåòñòâåííûå  óëûáêè  óñòóïßò  ìåñòî íåîäîáðèòåëüíîìó ïîêà÷èâàíèþ ãîëîâîé,
êàê  òîëüêî  â  ãîðîäå  óçíàþò  î  ‹þñè ’ýííåð. Žáùåñòâåííîå ìíåíèå îê-‘èòè
íèêîãäà íå ïðèìèðèòñß ñ ‹þñè.
     ìèëè  ëåæàëà  íà  áîëüøîé  êðîâàòè  ñ ïîëîãîì, áëåäíàß, õðóïêàß, ïî÷òè
ïðîçðà÷íàß. îßâëåíèå ñûíà îíà âñòðåòèëà ñëàáîé óëûáêîé.
     îñëåäóþùàß  ñöåíà  ìîãëà  áû óêðàñèòü ëþáîé ðîìàí äåâßòíàäöàòîãî âåêà.
‘åéð  ñèäåë  íà  ïîñòåëè  ìàòåðè, äåðæà åå çà ðóêó. ƒîëîâà ‘åéðà øëà êðóãîì.
‘ëîâà ìèëè ñ òðóäîì äîõîäèëè äî íåãî.
     - …äèíñòâåííîå,  î  ÷åì ß ìå÷òàëà, î ÷åì ìîëèëàñü, ‘åéð... óâèäåòü òâîþ
ñâàäüáó,  íà÷àëî  òâîåé ñåìåéíîé æèçíè, - ãîëîñ ìèëè íå îñòàâëßë ñîìíåíèé â
òîì,  ÷òî îíà óæå ïðèãîòîâèëàñü ê âñòðå÷å ñ ñîçäàòåëåì. ‘åéð íå ñðàçó ïîíßë,
÷åãî  îò  íåãî äîáèâàþòñß. ‹èøü êîãäà ìèëè çàáûëàñü â ïîëóñíå è îíè ñ îòöîì
ñïóñòèëèñü âíèç, ‚èíñåíò âíåñ ïîëíóþ ßñíîñòü.
     - Šàê  òåáå õîðîøî èçâåñòíî, òâîß ìàòü è ß âñåãäà íàäåßëèñü, ÷òî ïðèäåò
äåíü,  êîãäà  òû  è  ”ðåíñèñ  íäðþñ  ñòàíåòå  ìóæåì è æåíîé. Ÿ çíàþ, ÷òî äî
óõàæèâàíèé  äåëî  åùå  íå  äîøëî,  íî  âû  äðóæèòå ñ äåòñòâà, íðàâèòåñü äðóã
äðóãó,  íàøè  ñåìüè  òàêæå  ñâßçûâàþò  äîáðûå  îòíîøåíèß. Ÿ óâåðåí, ÷òî âàøå
áðàêîñî÷åòàíèå âîçðîäèò â ìèëè æåëàíèå æèòü.
     ‘åéð ïðîáîðìîòàë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. Ží äîëæåí çàêîí÷èòü ó÷åáó.
     - ’û  ìîæåøü  ïåðåâåñòèñü  èç  Šîëóìáèéñêîãî óíèâåðñèòåòà â óíèâåðñèòåò
íàøåãî  øòàòà.  ˆ  êàæäûé  äåíü  åçäèòü íà çàíßòèß èç äîìó, - ãîëîñ ‚èíñåíòà
äðîãíóë. - Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòèì òû ñïàñåøü ìèëè.
     ‘åéð  íå  íàøåë  â  ñåáå  ñèë  îáúßñíèòüñß ñ îòöîì íà÷èñòîòó. Ží íå ìîã
ñêàçàòü,   ÷òî   âëþáëåí  â  ïðîôåññèîíàëüíóþ  ïðîñòèòóòêó,  ÷òî  ñäåëàë  åé
ïðåäëîæåíèå  è  îíà  ñîãëàñèëàñü  âûéòè  çà íåãî çàìóæ. Ží ìîã áû ñêàçàòü îá
ýòîì,  åñëè  á  ‚èíñåíò  ïðèåõàë  â üþ-‰îðê. î â îê-‘èòè, íà óëèöå ‚ßçîâ,
ðßäîì ñ óìèðàþùåé ìàòåðüþ, òàêîå êàçàëîñü íåìûñëèìûì.
     ‘åéð  ïîâèäàëñß  ñ  äîêòîðîì  “îòåðñîì,  êîòîðûé  ñî  âñåé ñåðüåçíîñòüþ
çàâåðèë åãî, ÷òî ñâàäüáà ìîæåò âäîõíóòü â ìèëè íîâóþ æèçíü.
     Œíåíèå  ”ðåíñèñ  íäðþñ  íèêîãî íå èíòåðåñîâàëî. ‘åéð ðåøèë, ÷òî ñìîæåò
âûïóòàòüñß  èç  áðà÷íûõ  óç  ïîñëå  òîãî,  êàê  ìàòü  âûçäîðîâååò...  èëè íå
âûçäîðîâååò.  ’îãäà  îí  ïðåñïîêîéíî ðàçâåäåòñß. ‘åéð ñîãëàñèëñß æåíèòüñß íà
”ðåíñèñ,  è  áóêâàëüíî ÷åðåç ÷àñ íåâåñòà è åå îòåö ïîßâèëèñü â äîìå íà óëèöå
‚ßçîâ.  ‘åéðó  äàæå  íå  ïðèøëîñü  åõàòü ê íåé. Žíà ïðèåõàëà ñàìà. ˆ ïîêîðíî
êèâíóëà.
     ‘ïåöèàëüíîå  ðàçðåøåíèå îíè ìîãëè ïîëó÷èòü íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç äâàäöàòü
÷åòûðå  ÷àñà ïîñëå ïîäà÷è çàßâëåíèß. „îêòîð “îòåðñ îáåùàë, ÷òî ìèëè äîæèâåò
äî  ñëåäóþùåãî  äíß. ‘åéð ñêàçàë îòöó, ÷òî åìó íåîáõîäèìî ëåòåòü â üþ-‰îðê,
÷òîáû óëàäèòü êîå-êàêèå äåëà.
     ‚  íî÷ü  ïåðåä  áðàêîñî÷åòàíèåì  ñ ”ðåíñèñ íäðþñ îí ðûäàë ðßäîì ñ ‹þñè
’ýííåð,  ïðåâðàòèâøåéñß  â  àéñáåðã  îò  ñîçíàíèß  òîãî,  ÷òî  îíà òåðßåò íå
ñòîëüêî ‘åéðà, ñêîëüêî ñâîáîäó.
     à  ñëåäóþùèé äåíü ‘åéð è ”ðåíñèñ íäðþñ ñîåäèíèëèñü â áðàêå. …ñëè á íå
áîëåçíü  ìàòåðè,  ‘åéð  íèêîãäà  áû  íå  îáðàòèë  âíèìàíèß  íà  ýòó ñêðîìíóþ
ìèëîâèäíóþ äåâóøêó.
     “÷èòûâàß  ñëàáîå  çäîðîâüå  ìèëè,  â  ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå ìîëîäûå íå
ïîåõàëè.  îñåëèëèñü  îíè â äîìå ‚óäëèíãîâ íà óëèöå ‚ßçîâ, ñ óìèðàþùåé ìèëè
è ‚èíñåíòîì, íåîáû÷àéíî äîâîëüíûì ñîáîé.
     ‘îñòîßíèå  ìèëè  ÷óäåñíûì  îáðàçîì  èçìåíèëîñü  ê ëó÷øåìó. å ïðîøëî è
íåäåëè ïîñëå áðàêîñî÷åòàíèß, êàê îíà âíîâü áûëà íà íîãàõ.
     ‘åéð  æèë,  êàê  â  òóìàíå, íå çàìå÷àß íèêàêèõ íåñîîáðàçíîñòåé. Žäíàæäû
âå÷åðîì  îí ïîøåë â êëóá "îê-‘èòè", ÷òîáû ñïîêîéíî íàïèòüñß. Žêàçàëîñü, ÷òî
íå  åìó  îäíîìó  ïðèøëà  â ãîëîâó òàêàß ñ÷àñòëèâàß ìûñëü. Œîëîäîé ÷åëîâåê ïî
èìåíè  ëòîí  ƒðåéâñ,  áûâøèé  êàâàëåð  ”ðåíñèñ,  óæå  óñïåë  íàëèçàòüñß  äî
÷åðòèêîâ. ˆ ïîòåðßë âñßêîå áëàãîðàçóìèå.
     - ‡äîðîâî,  ïðîñòà÷îê,  -  ïðèâåòñòâîâàë îí ‘åéðà. - Ÿ íèêîãäà íå áûë î
òåáå  âûñîêîãî  ìíåíèß,  ‚óäëèíã,  íî  íå  îæèäàë,  ÷òî  òåáå ñìîãóò ïðîäàòü
"ðóêëèíñêèé ìîñò".
     ‘åéð äîáðîäóøíî óëûáíóëñß.
     - ðîäàòü ÷òî? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - õ,  äðóæèùå!  -  âîñêëèêíóë ìèñòåð ƒðåéâñ. - åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî
”ðåíñèñ ïîøëà çà òåáß ïî äîáðîé âîëå?
     - î-ìîåìó, äà, - îòâåòèë ‘åéð. - àïðàñíî òû ïåòóøèøüñß.
     - ’û  âñåãäà  ïîêóïàåøü  ñâîèõ  æåíùèí?  -  ñïðîñèë  ìèñòåð  ƒðåéâñ. Ží
ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî îçíà÷àåò ýòîò âîïðîñ äëß ‘åéðà.
     - Œíå êàæåòñß, áóäåò ëó÷øå, åñëè òû çàòêíåøüñß, - ïðîðû÷àë ‘åéð.
     - ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî  ïîïàëñß  íà  óëîâêó  ñâîåãî
ñòàðèêà?  -  íå  óíèìàëñß ƒðåéâñ. - Œîé îòåö ïîñîâåòîâàë åìó íàíßòü ÷àñòíîãî
äåòåêòèâà ïîñëå òîãî, êàê óâèäåë òåáß â üþ-‰îðêå ñ òîé ïîòàñêóøêîé.
     - „åòåêòèâà?
     - Šîíå÷íî.  Ží  ñëåäèë çà òîáîé, à ïîòîì âûëîæèë ‚èíñåíòó âñþ ïðàâäó, -
ƒðåéâñ  ðàñõîõîòàëñß.  -  åóæåëè  òû  äóìàåøü,  ÷òî  òâîß  ìàìàøà è âïðàâäó
çàáîëåëà?  €  ”ðåíñèñ  âûøëà çà òåáß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî õîòåëà ñïàñòè ñâîåãî
îòöà.
     ‘åéð îïåðñß î ñòîéêó áàðà, âñå ïîïëûëî ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè.
     - …å îòöà?
     - àíêðîòñòâî!  åñ÷åñòèå!  ’âîé  ñòàðèê  ñîãëàñèëñß  âûòàùèòü  åãî  èç
äîëãîâîé  ßìû  ïðè  óñëîâèè, ÷òî òîò îòäàñò òåáå ”ðåíñèñ. ’û æå çàìåòèë, êàê
áûñòðî ïîïðàâèëàñü òâîß ìàìàøà, íå òàê ëè? õ òû, ïðîñòà÷îê.
     ‘åéð   øâûðíóë   â  ìèñòåðà  ƒðåéâñà  êóâøèí  äëß  âîäû.  …ìó  íàëîæèëè
îäèííàäöàòü  øâîâ,  à ‚èíñåíò çàïëàòèë êðóãëóþ ñóììó, ÷òîáû çàìßòü ñêàíäàë è
íå äîâîäèòü äåëî äî ñóäà.
     ‘åéð  âåðíóëñß  äîìîé  ñîâåðøåííî  òðåçâûé, äðîæà îò õîëîäíîé ßðîñòè, è
ïðßìèêîì   íàïðàâèëñß  ê  ”ðåíñèñ.  Žíà  ñèäåëà  ïåðåä  òóàëåòíûì  ñòîëèêîì,
ãîòîâßñü êî ñíó. ‘åéð ñìîòðåë íà åå îòðàæåíèå â çåðêàëå.
     - ’û  âûøëà  çà ìåíß çàìóæ, ÷òîáû ñïàñòè îòöà îò áàíêðîòñòâà? - ñïðîñèë
îí.
     ”ðåíñèñ  îïóñòèëà  ãëàçà.  ‚îñïèòàííàß äåâóøêà, îíà âî âñåì ïîä÷èíßëàñü
ðîäèòåëßì, íî åå ìó÷èëà ñîâåñòü.
     - Ÿ  áóäó  òåáå õîðîøåé æåíîé, ‘åéð, ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß. ðîøó òåáß,
äàé ìíå íåìíîãî âðåìåíè.
     - ‡íà÷èò, ýòî ïðàâäà?
     ”ðåíñèñ ìåäëåííî êèâíóëà.
     - “çíàâ,  ÷òî  òû  õî÷åøü  æåíèòüñß  íà ìíå, ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñìîãó
äàòü òåáå ñ÷àñòüå. Ÿ óâåðåíà, âñå áóäåò õîðîøî. ‚îò óâèäèøü.
     ‘åéð ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - Ÿ  íè÷åãî  îò  òåáß  íå  õîòåë,  -  ïðîöåäèë îí. - ˆ òåïåðü òû ìíå íå
íóæíà.
     „î  ñàìîé  ñìåðòè  æåíû  ‘åéð  íå ïåðåñòóïàë ïîðîãà åå ñïàëüíè. ”ðåíñèñ
óìåðëà   ÷åòûðå  ãîäà  ñïóñòß.  ‚íåøíå  èõ  îòíîøåíèß  îñòàâàëèñü  â  ðàìêàõ
ïðèëè÷èé, âíóòðè áûëà ïóñòîòà.
     ‚èíñåíò  ‚óäëèíã  ñêîí÷àëñß  îò  èíñóëüòà íà ïåðâîì ãîäó ýòîãî ìðà÷íîãî
ôàðñà.  ”ðåíñèñ, äîëæíî áûòü, äóìàëà î òîì, ÷òîáû ïîêèíóòü ‘åéðà, ðàçâåñòèñü
ñ  íèì, ïîêà íå óçíàëà, ÷òî âåêñåëß îòöà íàõîäßòñß ó ‚èíñåíòà. Žíè ïðèêîâàëè
åå  ê  ‘åéðó.  ‘òàðûå  ‚óäëèíãè  íå õîòåëè è ñëûøàòü î ðàçâîäå. îñëå ñìåðòè
‚èíñåíòà âåêñåëß ïåðåøëè ê ìèëè.
     ‘åéð  õîòåë  áûëî  ðàçâåñòèñü. î ðîñêîøü äîìà íà óëèöå ‚ßçîâ è õîðîøàß
äîëæíîñòü,  ïîëó÷åííàß áëàãîäàðß ñâßçßì îòöà, áûñòðî ïîäàâèëè ýòî íå ñëèøêîì
ñèëüíîå æåëàíèå.
     ’àê  îíè  è  æèëè,  ‘åéð è ”ðåíñèñ, ïîä òåíüþ ìèëè. ðåçèðàåìàß ñûíîì,
íåíàâèäèìàß  çàãíàííîé â êëåòêó íåâåñòêîé, îíà ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü ãëàâîé
ñåìüè.
     Šàê-òî  âå÷åðîì,  âîçâðàùàßñü  ñ  ðàáîòû,  ‘åéð  óâèäåë íà ñòåíäå îêîëî
àïòåêè  áîëüøóþ  àôèøó.  ‚  íåé ñîîáùàëîñü, ÷òî ãàñòðîëèðóþùàß òðóïïà äàñò â
ìåñòíîì  òåàòðå  òðè  ïîñòàíîâêè.  üåñà  "‘åêðåò  ëîðäà  ’îððèíãòîíà" èìåëà
"øóìíûé  óñïåõ  â  ‹îíäîíå".  ƒëàâíóþ ðîëü èñïîëíßëà çâåçäà ðîäâåß è ìíîãèõ
ôèëüìîâ. ‹ž‘ˆ ’….
     ‘åéð  çàñòûë,  ãëßäß íà àôèøó, âíåçàïíî âî ðòó ó íåãî ïåðåñîõëî, âíîâü,
êàê ïðåæäå, ó÷àùåííî çàáèëîñü ñåðäöå. ‹þñè! ‡äåñü, â îê-‘èòè. ‹þñè! ‹þñè!
     ‘åéð  ïîøåë äîìîé. ‚ õîëëå åìó âñòðåòèëàñü ìèññèñ ðîíñîí, èõ ãîðíè÷íàß
è êóõàðêà.
     - “æèí ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, - îáúßâèëà îíà.
     - Ÿ íå áóäó óæèíàòü äîìà, - îòâåòèë ‘åéð.
     Œèññèñ  ðîíñîí  ïîäæàëà  ãóáû.  ‚  òàêîé ñåìüå ñëóãè íå ìîãëè íå áðàòü
÷üþ-òî ñòîðîíó. Œèññèñ ðîíñîí ñèìïàòèçèðîâàëà ”ðåíñèñ.
     ‘åéð  îòâåðíóëñß  îò  êóõàðêè è îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ æåíîé. ”ðåíñèñ,
âûñîêàß,  ñòðîéíàß, ñòîßëà â äâåðßõ áèáëèîòåêè. Šàê ïîâåëîñü, ê øåñòè âå÷åðà
îíà âûïèâàëà íå ìåíüøå ÷åòûðåõ "ìàðòèíè".
     - ’û íå îñòàíåøüñß íà óæèí? - ñïðîñèëà îíà.
     - åò.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû óõîäèë!
     - “ ìåíß äåëîâîå ñâèäàíèå, - ïðèâû÷íî ñîëãàë ‘åéð.
     - ‡íàþ  ß,  ÷òî  ýòî  çà  ñâèäàíèå! €ôèøè ðàñêëååíû ïî âñåìó ãîðîäó. ’û
èäåøü ê íåé!
     ðîâè  ‘åéðà  óäèâëåííî  ïîïîëçëè  ââåðõ.  Ží  íå ðàññêàçûâàë ”ðåíñèñ î
‹þñè.  å  ïîòîìó,  ÷òî  ùàäèë  íåðâû  æåíû.  Ží  õîòåë, ÷òîáû ïàìßòü î ‹þñè
ïðèíàäëåæàëà  òîëüêî  åìó.  Šòî ìîã åé ñêàçàòü? ìèëè, ÷òîáû åùå ðàç óêîëîòü
åå? ˆëè ìèñòåð ëòîí ƒðåéâñ?
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé.
     ”ðåíñèñ áûñòðî ïîäîøëà ê íåìó, åå ïàëüöû ñæàëè ðóêè ‘åéðà.
     - Ÿ  íè  î  ÷åì íå ïðîñèëà òåáß ñ òîé... ñ òîãî âå÷åðà. å äåëàé ýòîãî,
‘åéð!  å  ïðåâðàùàé  ìåíß  â ïîñìåøèùå! Œíå íàïëåâàòü, êàê òû îòíîñèøüñß êî
ìíå  äîìà, ‘åéð, íî, êðîìå ïîëîæåíèß â îáùåñòâå, ó ìåíß íè÷åãî íå îñòàëîñü â
ýòîì óæàñíîì ìèðå!
     - †àëü, ÷òî òâîè äðóçüß íå âèäåëè òåáß ïîñëå íåñêîëüêèõ "ìàðòèíè".
     ”ðåíñèñ óïàëà íà êîëåíè, îáõâàòèâ åãî íîãè.
     - îæàëóéñòà,  ‘åéð!  “ìîëßþ òåáß! å õîäè ê íåé... ’îëüêî íå çäåñü, íå
â îê-‘èòè.
     - ˆçâèíè, - ‘åéð îòîðâàë îò ñåáß åå ðóêè.
     - ðîøó òåáß! - ïðîêðè÷àëà âñëåä ”ðåíñèñ.
     ‚ûõîäß èç äîìà, îí ñ òðåñêîì çàõëîïíóë äâåðü.


     üåñà  "‘åêðåò  ëîðäà ’îððèíãòîíà" íå âûäåðæèâàëà íèêàêîé êðèòèêè, äà è
àêòåðû   èãðàëè  óæàñíî.  åñìîòðß  íà  çàâåðåíèß  àôèø,  ìèññ  ‹þñè  ’ýííåð
íàâåðíßêà  íå  âûñòóïàëà  íà  ðîäâåå  è  íå ñíèìàëàñü â ƒîëëèâóäå. Žò ‘åéðà
ïîòðåáîâàëàñü  íåìàëàß  ñèëà  âîëè,  ÷òîáû  äîñèäåòü  äî êîíöà. ’îëüêî ëè îò
íåäîñòàòêà  ìàñòåðñòâà  ‹þñè  êàçàëàñü òàêîé õîëîäíîé è áåñ÷óâñòâåííîé? ˆ...
íåóæåëè îíà ìîãëà òàê ñîñòàðèòüñß âñåãî çà ÷åòûðå ãîäà?
     ‘åéð  ïîäîæäàë,  ïîêà  ðàçîéäóòñß  íåäîâîëüíûå  çðèòåëè,  è  ïðîøåë  çà
êóëèñû. …ãî ïðîïóñòèëè áåç çâóêà. ‚ îê-‘èòè ‘åéðà óâàæàëè.
     - „îâîëüíî ïàðøèâàß ïîñòàíîâêà, ìèñòåð ‚óäëèíã, - ñêàçàë ïðèâðàòíèê.
     ‘åéð  ïðîòßíóë  åìó  ñèãàðó,  íî íè÷åãî íå îòâåòèë. „îðîãó îí íàøåë áåç
òðóäà.  …ùå  øêîëüíèêîì  îí  ó÷àñòâîâàë â ëþáèòåëüñêèõ ñïåêòàêëßõ. îäîéäß ê
äâåðè, îí ïîñòó÷àë. ƒîëîñ ‹þñè, ãðóáûé è íåòåðïåëèâûé, ïðåäëîæèë åìó âîéòè.
     ‹þñè  ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó. Žíà åùå íå óñïåëà ñòåðåòü ñ ëèöà êîëüäêðåì,
êîòîðûì  óäàëßëà ãðèì. ‘èäåëà îíà â ãðßçíîì õàëàòå, ‘åéðà ïîðàçèëà áëåêëîñòü
åå  êîæè.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà íå óçíàëà åãî, íî òóò æå íà ãóáàõ ‹þñè
ïîßâèëàñü ãîðüêàß óëûáêà.
     - “æ íå Žäèíîêèé ëè ïîæàëîâàë êî ìíå? - ñêàçàëà îíà.
     - ðèâåò, ‹þñè.
     Žíà ñòåðëà ñ ëèöà îñòàòêè êîëüäêðåìà.
     - ’û âèäåë ñïåêòàêëü?
     - „à.
     Žíà çàñìåßëàñü.
     - àâåðíîå,  çðèòåëè âîñïðèíßëè ýòîò âå÷åð, êàê íàêàçàíèå. Ÿ - ïàðøèâàß
àêòðèñà, íå òàê ëè?
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß.
     - „ëß ìåíß ýòî âàæíî!
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ìû ìîãëè áû ïðîâåñòè ýòîò âå÷åð âìåñòå.
     •îëîäíûå ãëàçà ‹þñè îöåíèâàþùå îãëßäåëè ‘åéðà.
     - ’åïåðü  ß  ïðèìàäîííà,  è  âå÷åð  îáîéäåòñß òåáå äîðîæå, ÷åì â ïåðâûé
ðàç. Šàê íàñ÷åò äâóõñîò äîëëàðîâ?
     ‘åéð  ÷óòü  íå  ñîãíóëñß  ïîïîëàì  îò îñòðîé áîëè â æèâîòå. ‹åäßíîé ïîò
âûñòóïèë ó íåãî íà ëáó.
     - Ÿ... áîþñü, äëß ìåíß ýòî äîðîãîâàòî.
     ‹þñè ðàñõîõîòàëàñü.
     - ó, ß ðàä íàøåé íîâîé âñòðå÷å è... óäà÷è òåáå.
     îøàòûâàßñü,  îí  âûøåë  íà  óëèöó.  Šëóá  "îê-‘èòè"  íàõîäèëñß ëèøü â
êâàðòàëå  îò  òåàòðà.  ‚  ñâîåì  øêàô÷èêå  ‘åéð  äåðæàë  òàì  ïàðó  ãàëëîíîâ
êîíòðàáàíäíîãî  äæèíà.  ‡àáðàâ  äæèí,  îí  âåðíóëñß  ê òåàòðó, ãäå ñòîßë åãî
àâòîìîáèëü. ˆ ïîåõàë çà ãîðîä. îëü â æèâîòå óñèëèâàëàñü ñ êàæäîé ìèíóòîé.
     àäè  ‹þñè  îí õîòåë ïîæåðòâîâàòü âñåì íà ñâåòå, è âîò îêàçûâàåòñß, ÷òî
îíà  åìó  íå  íóæíà.  óäòî  îí  âûïðûãíóë  èç  ñàìîëåòà,  äåðíóë  çà êîëüöî
ïàðàøþòà, à òîò íå ðàñêðûëñß.
     Šîãäà  îãíè  ïîñëåäíèõ  äîìîâ  ñêðûëèñü  èç âèäó, ‘åéð ñúåõàë ñ øîññå è
ïðèíßëñß çà äæèí.
     Ží   âåðíóëñß   â   "îê-‘èòè",  êîãäà  íà  âîñòîêå  çàòåïëèëàñü  çàðß,
ïðîìåðçíóâ  äî  êîñòåé.  ‘ ïîõìåëüß ðàñêàëûâàëàñü ãîëîâà. Ží âûïèë íå ìåíüøå
ïîëãàëëîíà.  î  îñòàëñß ñîâåðøåííî òðåçâûì, åñëè íå ñ÷èòàòü áüþùåãî â âèñêè
ïàðîâîãî ìîëîòà.
     Žêîëî  äîìà  íà  óëèöå ‚ßçîâ ñòîßë êàêîé-òî àâòîìîáèëü. ‚ îêíàõ ïåðâîãî
ýòàæà  è  â  ñïàëüíå  ìàòåðè  ãîðåë  ñâåò.  Ží óçíàë ìàøèíó äîêòîðà “îòåðñà.
àêîíåö-òî, ïîäóìàë ‘åéð, åãî ìàòü äåéñòâèòåëüíî