 он. -- ‚озьми в бумажнике удостоверение.
  ђывком  оторвав карман, ђимо извлек оттуда бумажник. ’ам были водительское
удостоверение, карточка соцобеспечениЯ, три кредитные  карточки  и  карточка
донора внутренних органов.
  ‚се они были на имЯ ђимо “ильЯмса. Љарточку донора ђимо порвал.
  --  ќта  навернЯка  не  понадобитсЯ.  ’вои  внутренности  будут  не  в том
состоЯнии, чтобы поднЯть ажиотаж на медицинской бирже.
  -- Ќе понимаю, почему ты мне не веришь, -- сказал самозванец.-- џ --  ђимо
“ильЯмс. —то в этом такого особенного?
  -- ’о, что это мое имЯ, -- сказал ђимо.
  ‘трелок пожал плечами и, несмотрЯ на боль в плече, попыталсЯ улыбнутьсЯ.
  --  Љто  знает?  Њожет,  мы  родственники. џ -- из Ќьюарка. Ќе того, что в
Ћгайо. ‚ Ќью-„жерси.
  ђимо вдруг пошатнулсЯ.
  -- џ тоже оттуда, -- тихо проговорил он.
  -- Њожет, мы в родстве, -- сказал стрелок и встал на ноги.
  Ѓоль в плече утихла. Ћн покосилсЯ на "беретту".
  -- џ сирота, -- сказал ђимо. -- Џо крайней мере, всегда думал, что сирота.
  -- Љогда-то у менЯ был сын, -- сказал стрелок, все еще косЯсь на оружие, и
сделал к нему шажок. -- Ќо мы с женой развелись, и больше Я его  никогда  не
видел. ’ы как раз примерно его возраста.
  -- Ќет, нет! -- потрЯс головой ђимо. -- ’ак не бывает!
  -- Љонечно, не бывает, -- сказал стрелок. -- Џросто совпадение. Њы с тобой
всего  лишь  два случайно встретившихсЯ парнЯ из сорока или пЯтидесЯти тысЯч
ђимо “ильЯмсов, проживающих в Ќьюарке, штат Ќью-„жерси.
  Ћн сделал еще два шажка по направлению к "беретте". Ѓыло  Ясно,  что  его,
так  сказать,  собеседник  в  упор ничего не видит: в темном тревожном взоре
застыло ошеломление.
  -- ”антастика, -- сказал ђимо. -- Ђ ведь —иун велел мне держатьсЯ от  тебЯ
подальше. Ќаверно, он знал.
  -- Љак пить дать, -- сказал стрелок. —иун -- это, наверно, тот престарелый
китайский  фокусник,  который  путаетсЯ у него под ногами. -- Ќо кровь, она,
знаешь, не водица. ’еперь мы с тобой вместе. ‘ынок.
  Ћн как бы мимоходом  поднЯл  "беретту".  Ќоль  вниманиЯ.  Џарень  даже  не
шелохнулсЯ.
  --  ‘мит,  наверно,  тоже.  Ћни  оба знают. Ћни оба старались сделать все,
чтобы мы не встретились. —тобы Я не узнал правды.
  -- ’очно, -- сочувственно вздохнул стрелок. -- Ћба  знали,  но  понимаешь,
сынок, семью так просто не разлучить.
  Ќу  теперь-то мы вместе! Џогоди, тут у менЯ есть еще работенка. ‚от сейчас
кончу, и мы свободны.
  ‚зглЯд ђимо вдруг проЯснилсЯ.
  -- ’ы профессиональный убийца, -- сказал он.
  -- ђабота есть работа, -- вздохнул стрелок.
  -- ‚ некотором роде Я тоже этим занимаюсь, -- произнес ђимо.
  -- Ќаверно, это у нас семейное, сынок. ‚от погоди,  сейчас  твой  старикан
покажет тебе класс.
  ‘трелок  подошел к парапету и поднЯл винтовку к плечу. Њожет, еще выгорит,
подумал он. •орошо б побыстрее.
  -- џ не могу этого допустить, -- сказал ђимо.
  ‘трелок положил палец на курок.
  -- ‚от мы сейчас поглЯдим, водица кровь или не водица, -- прошептал он.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ

  ‘ержант „эн Љовальски развел руками.
  --  „вадцать  три  года  беспорочной  службы,  и  вы  уволите  менЯ  из-за
пустЯковой канцелЯрской ошибки?
  --  Ќет,  -- ответил лейтенант, -- Я не сказал, что тебЯ уволЯт. џ сказал,
могут уволить.
  -- €з-за такой-то фигни? ‚от как  теперь  в  Ќьюарке  относЯтсЯ  к  лучшим
работникам? Ќу ничего, Я еще поговорю об этом в нашем чертовом профсоюзе!
  Љовальски  негодовал  так,  что  в  окнах  полицейского участка дребезжали
стекла. ‹ицо его сделалось свекольного цвета.
  —тобы не  привлекать  лишнего  вниманиЯ,  лейтенант  по-отечески  приобнЯл
трЯсущегосЯ Љовальски за плечи и повел в туалет.
  --  Џослушай, „эн, -- сказал он, как только они остались одни. -- ‡апрос у
тебЯ лежал со вчерашнего  днЯ.  Џочему  ты  не  отослал  данные  сразу,  как
просили?
  --  Џотому  что  запрос  был  не  по  форме! Ѓез второго экземплЯра, чтобы
подшить в дело, понЯтно? -- Ћн вытащил из кармана порЯдком изжеванный листок
бумаги и потрЯс им в воздухе. ѓолос его дрожал не меньше  бумажки.--  ‚идишь
писульку?  ‡апрос  называетсЯ!  „аже  без  резолюции! Љто его, спрашиваетсЯ,
утвердил?
  -- џ это понимаю, -- сказал лейтенант. --  €  ты  это  понимаешь.  Ќо  мне
устроил  головомойку  капитан,  которому  намылил  шею майор. Њне показалось
даже, что и майору порЯдком досталось от кого-то повыше.
  -- €з-за поганых баллистических данных? €з-за поганого убийства „жейн „о?
  -- ‹адно, „эн, уймись. џ этого не понимаю, ты этого не понимаешь, но давай
с этим делом покончим и будем себе жить дальше, а?
  -- •орошо. џ его отошлю. Ќо тут чем-то попахивает.
  -- ‚от пусть и попахивает где-нибудь в другом  месте.  Ћтошли,  и  дело  с
концом.
  ‘ержант  Љовальски  пошел в архив, оформил запрос, и служащий в хаки выдал
ему бланк баллистической экспертизы, озаглавленный "„жейн „о, э 1708".
  Ѓланк был помЯтый, и Љовальски вполголоса ругнулсЯ. Ћн по опыту знал,  что
помЯтые бумаги имеют свойство намертво застревать в факсе.
  ’ак  что  сержант  сделал  ксерокопию  бланка,  вернул  оригинал в архив и
направилсЯ к факсу.
  Њашинка помещалась на столе,  была  напрЯмую  присоединена  к  телефону  и
использовалась -- за исключением случаев, когда надо было срочно созвонитьсЯ
с  букмекером,  --  только  длЯ  передачи сообщений между всеми полицейскими
управлениЯми страны. ‚ систему также  входило  и  ”Ѓђ,  и  это  было  чистое
наказание, потому что фебеэровцам вечно подай все немедленно.
  Ќо  то, с чем он возилсЯ сейчас, было почище ”Ѓђ. Њожет, это дело лап –ђ“?
Ќо на  запросе  ни  слова  о  том,  кому  предназначаетсЯ  документ.  ’олько
телефонный  номер, а, видит Ѓог, это против правил -- вот почему Љовальски и
не ответил на запрос немедленно.
  Ћн набрал номер. ‡вонок едва отзвучал,  как  трубку  поднЯли,  и  холодный
голос произнес:
  -- Џередавайте.
  --  Ќаверно,  Я  ошибсЯ номером, -- пробормотал Љовальски, знаЯ, что любой
правительственный служащий, поднЯв трубку, сразу представитсЯ.
  -- Ќе кладите трубку. Ќазовите себЯ, -- приказал голос.
  -- ‘ кем вы, по-вашему, разговариваете? -- возмутилсЯ  Љовальски.  --  ќто
полициЯ!
  --  Љ  тому  ж  вы еще и опоздали, -- укорил холодный голос. -- “ вас есть
данные?
  -- „а.
  -- Џередавайте немедленно, -- велел голос.
  -- ‹адно, ждите, -- сказал Љовальский,  решив,  что  все-таки  попал  куда
надо.
  Ћн  вставил  отчет  в  прорезь  над  вращающимсЯ цилиндром, нажал кнопку и
положил телефонную трубку.
  –илиндр провернул вместе с собой бланк отчета.  Љак  эта  штука  работает,
Љовальский  не  разумел,  но  принимал как должное, что содержание бланка по
телефонным проводам перенеслось  к  такой  же  машинке,  из  которой  сейчас
выползает точнаЯ копиЯ оригинала.
  Љогда цилиндр остановилсЯ, Љовальски поднЯл трубку и спросил:
  -- Ќу как, получили?
  -- Џолучили. „о свиданиЯ.
  -- ќй, погодите секунду!
  -- Ќет у менЯ секунд, -- отрезал холодный голос и дал отбой.
  -- —ертовы цеэрушники, -- проворчал Љовальски.
  ‚  санатории  "”олкрофт"  доктор •аролд “. ‘мит положил полученный факс на
стол  рЯдом  с  тремЯ  подобными  же  документами.   ’е,   тоже   отчеты   о
баллистических  экспертизах,  были  получены  из ”Ѓђ, а фигурировавшие в них
имена принадлежали „рейку Њэнгену, Ђгате Ѓаллард и ‹айлу ‹аваллету.
  ‚се отчеты имели сходство по нескольким параметрам. Њэнген и его любовница
были застрелены, а ‹аваллет ранен пулЯми 22-го  калибра,  вообще-то  говорЯ,
нетрадиционного  длЯ такого рода убийств. …сли, конечно, не брать убийства в
толпе. Љогда убивают в толпе, с близкого расстоЯниЯ, особенно если убийца  и
жертва  на  дружеской ноге, 22-й калибр очень удобен -- такой пистолет можно
легко спрЯтать в рукаве.
  ‘мит до конца просмотрел отчеты. Ћн достаточно понимал в баллистике, чтобы
разобратьсЯ, что к чему. ‘твол любого оружиЯ обработан  так,  чтобы  придать
выпущенной  из него пуле вращение, чем увеличиваетсЯ ее устойчивость. Ћднако
следствием этого ЯвлЯютсЯ пометки, которые ствол оставлЯет на выпущенной  из
него  пуле.  Љак  отпечатки  пальцев,  они  неповторимы  и  с  неизбежностью
указывают, из какого оружиЯ был произведен выстрел.
  ‘мит, запрашиваЯ результаты баллистических экспертиз,  играл  вслепую.  Ќе
было  причин  думать,  что  есть  какаЯ-то свЯзь между убийством неизвестной
женщины  на  всеми  забытой  могиле  ђимо  “ильЯмса  и  внезапной  эпидемией
покушений  на детройтских автопромышленников, однако же одномоментность этих
событий все-таки наводила на мысль о необходимости некоторых изысканий.
  Ћтчеты ”Ѓђ были получены  незамедлительно.  Ќью-аркский  задержалсЯ  из-за
некомпетентности  исполнителЯ.  Ћднако  теперь  все  четыре бок о бок лежали
перед ним на столе, о чем оставалось только пожалеть,  потому  что,  похоже,
воплощались наЯву самые страшные кошмары ‘мита.
  €бо   отчеты   баллистической   экспертизы   с   неоспоримой  уверенностью
доказывали, что неведомаЯ женщина в Ќьюарке была убита из того же оружиЯ, из
которого застрелили „рейка Њэнгена и его любовницу Ђгату  Ѓаллард,  а  также
ранили ‹айла ‹аваллета.
  Ћдно  и то же оружие. Ћдин и тот же стрелок. ‘мит потрЯс головой. —тобы ни
происходило в „етройте, начало ему положено у могилы ђимо “ильЯмса.
  Ќо в чем смысл всего этого? Њожет, ђимо сумеет понЯть, когда приедет?
  ‡азвонил телефон, и ‘мит вздрогнул, но понЯв, что это не спецсвЯзь Љћђ…, а
линиЯ длЯ обычных фолкрофтских дел, немного расслабилсЯ.
  -- „октор ‘мит?
  -- „а.
  -- ќто компаниЯ по заказу автомобилей. ‚ы просили  встретить  в  аэропорту
вашего пациента, ђимо Љочрена.
  -- „а, -- настороженно сказал ‘мит и невольно сжал трубку.
  -- Њы не нашли его.
  -- Џоищите получше.
  -- Ќет, он не прилетел. ѓоворЯт, его вообще не было в самолете.
  -- Ќе было... -- пробормотал ‘мит.
  Џредвечернее  солнце  заливало  кабинет  розовым светом, но ему показалось
вдруг, что в комнате потемнело.
  -- ‚ы уверены? -- спросил он.
  -- „а, сэр. Њожет, он задержалсЯ? Ќе подождать ли нам следующего рейса?
  -- „а. †дите. Љогда он прибудет,  перезвоните  мне.  ‡воните,  как  только
что-нибудь произойдет. €ли не произойдет. ЏонЯтно?
  -- ‘ледующий рейс через четыре часа. ќто будет стоить...
  -- ‡наю, -- сказал ‘мит. -- ‡наю Я, чего это будет стоить.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

  --  —то ты сказал? -- ледЯным тоном переспросил стрелок, осторожно опускаЯ
"беретту-олимпик".
  Ћн был уверен, что разом прикончит •ьюберта Њиллиса, находЯщегосЯ в здании
через дорогу, но так же не сомневалсЯ ни на миг, что этот  уму  непостижимый
тип  с  мертвыми глазами и широкими запЯстьЯми способен с такой же легкостью
убить его самого.
  ђасчетливо и осторожно стрелок повернулсЯ к парню. ‚се зависело  от  того,
можно  ли  переломить  ситуацию.  “бить  Њиллиса  --  важно,  но куда важней
остатьсЯ жить самому. †изнь -- приоритет номер один.
  -- —то ты сказал? -- повторил он тоном потверже.
  -- џ не могу допустить, чтобы ты убил его, -- ответил ђимо.
  …го руки были свободно опущены вниз. ђуки, его оружие,  его  хирургические
инструменты,  здесь,  на  крыше,  в  свете  заходЯщего  солнца,  перед лицом
человека,  который  делил  с  ним  его  имЯ,  казались  ему  бессильными   и
никчемными.
  --  џ слышал, что ты сказал, -- ответил стрелок и потер шрам, пересекающий
правую скулу. -- џ другое имел в виду.
  -- —то? -- спросил ђимо.
  -- ђазве не следовало сказать: "џ не могу допустить этого, папа"?
  -- Џапа? -- удивилсЯ ђимо. -- џ не могу называть тебЯ "папа"! џ тебЯ  даже
не знаю.
  --  Ќу если хочешь, можешь говорить мне "отец". Њне самому больше нравитсЯ
"папа", но если ты предпочитаешь "отец", сынок...
  -- ‘ынок... -- тихо повторил ђимо. -- Ћтец... -- пробормотал он,  чувствуЯ
себЯ маленьким и испуганным. -- џ никогда никому не говорил: "отец". џ вырос
в сиротском доме. “ монахинь.
  -- Ќе слишком хорошо они тебЯ воспитали, -- сказал стрелок. -- Ќе научили,
как  обращатьсЯ  к родному отцу. ’олько и слышу от тебЯ, что угрозы. ’ы ведь
мне угрожал, верно?
  -- џ не хотел.  Ќо  Я  не  могу  позволить,  чтобы  ты  хладнокровно  убил
человека.
  -- Ђ почему нет? џ же сказал тебе, такаЯ у менЯ работа. —то, хочешь лишить
своего  старика  корки  хлеба? ’ы же видишь, Я уже не молод, лучшие мои годы
позади... Ќа что тебе этот Њиллис?
  -- „а Я его даже не знаю.
  -- Ћтлично. Ќе будешь о нем скучать, -- стрелок отвернулсЯ и снова  прижал
приклад к плечу.
  ђимо нерешительно шагнул к нему:
  -- Ќет.
  --  ‹адно,  парень, -- сказал стрелок и бросил оружие ђимо. -- ’огда давай
ты.
  ђимо  инстинктивно  поймал  "беретту".  Ћщущение   оказалось   враждебным,
уродливым, чуждым. Џрошло много лет с тех пор, как он в последний раз брал в
руки  оружие. Ћдним из постулатов ‘инанджу было, что оно -- нечисть, грЯзнаЯ
вещь,  котораЯ  оскорблЯет  €скусство   и   разрушает   личность   человека,
прибегающего к нему.
  Ћн уронил пистолет.
  -- џ не могу. ’ак -- не могу.
  --  ќтого  следовало ожидать. ЊенЯ поблизости не случилось, вот ты и вырос
как придетсЯ. ’олько взглЯни на себЯ!  Ћдет,  как  бродЯга!  ЋгрызаешьсЯ!  џ
прошу  тебЯ  сделать  ерундовое  одолжение,  и что же? Ћтказываешь в пустЯке
родному отцу!
  -- Ќо...
  -- ‚ жизни не думал, что придетсЯ такое сказать, особенно теперь, когда  Я
тебЯ  наконец-то нашел, -- говорил стрелок, -- но мне за тебЯ стыдно, сынок.
‘тыдно!
  ђимо поник головой.
  -- Ђ  мне-то  показалось,  ты  сказал,  что  сам  работаешь  киллером,  --
продолжал  стрелок. -- ђазве не так? ђазве мне послышалось? € Я сказал себе:
"ђимо, твой сын -- мужчина. ‘ын пошел по твоим стопам".  ‚от  что  Я  сказал
самому  себе.  --  Ћн презрительно сплюнул. -- џ не думал, что ты слабак. Ќо
раз так, дай отцу сделать его работу, идет? „оговорились?
  ђимо не отвечал. Ћн  смотрел  то  на  человека  со  шрамом,  то  на  дверь
пожарного хода, выходЯщего на крышу.
  Ћн  шевелил  губами,  силЯсь  что-то сказать, и уже почти преуспел в этом,
когда дверь хрустнула и вылетела, как из тостера  выскакивает  поджарившийсЯ
ломтик  хлеба.  „етали  замка  и  дверных  петель  шрапнелью  просвистели по
сторонам.
  ‚ образовавшеесЯ отверстие плавно вознеслась, как у привидениЯ,  встающего
из  могилы,  сначала  голова,  потом все остальное. ‚прочем, привидениЯ, как
известно, одеты в саваны, а это было в Ярко-красном кимоно  и  разговаривало
голосом трескучим, как неисправный электрический провод.
  -- ђимо! —то ты тут делаешь с этим человеком?
  -- Џапочка, это...
  --  Љак  ты  его назвал? -- вмешалсЯ стрелок, готовЯсь исподволь подобрать
"беретту", все еще валЯвшуюсЯ на гравии крыши. -- Џапочка?
  -- Ќу на самом деле он мне не отец, -- поЯснил ђимо, -- но был как отец.
  -- ’вой отец -- Я, ђимо. Ќикогда не забывай  об  этом,  --  нравоучительно
сказал стрелок.
  -- ‹ожь! -- с загоревшимсЯ от гнева лицом крикнул —иун.
  -- Ќет, —иун, -- сказал ђимо. -- ЉажетсЯ, это правда.
  --  Ћтойди,  --  приказал  —иун.  --  џ  сам разберусь с этим наглейшим из
обманщиков.
  -- Ќет, -- сказал ђимо.
  ‘трелок  быстро  поднЯл  оружие.  •орошо,  подумал   он.   Џусть   паренек
разбираетсЯ с китайцем, а Я тем временем все закончу.
  -- Ќет? ’ы сказал мне "нет", ђимо? -- вскричал —иун. -- ’ы в своем уме?
  -- ђазберись с ним, сынок, -- сказал стрелок.
  -- €звини, пожалуйста, —иун, но Я не могу позволить, чтобы ты причинил ему
вред.
  -- Ђ Я не могу позволить, чтобы этот стрелок-любитель причинил вред особе,
находЯщейсЯ под протекцией ‘инанджу!
  -- ђазве ты не слышал, —иун? ќто мой отец. Њой отец! Ђ Я даже не знал, что
он есть на свете!
  -- Ќедолго ему осталось, -- сказал —иун и двинулсЯ мимо ђимо.
  ’от инстинктивно преградил ему путь рукой и почти коснулсЯ персоны Њастера
‘инанджу, но споткнулсЯ и упал.
  Ќо тут же, как подкинутый трамплином, вскочил на ноги.
  -- —иун! -- позвал он.
  Љореец  стремительно  развернулсЯ  и  погрозил пальцем, угрожающе сверкнув
длиннющим ногтем.
  -- ‚ живых его оставить нельзЯ!
  -- ’ы с самого начала знал, что он  мой  отец,  да,  —иун?  ’ак  ведь?  --
вскричал ђимо.
  -- џ делаю это ради тебЯ, -- сказал —иун. -- Ћтойди.
  --  ‚от почему ты не хотел, чтобы Я здесь осталсЯ! ‚ы со ‘митом все знали!
‚ы знали, что он мой отец, верно?
  -- џ твой Њастер. ‚о всей ‚селенной нет длЯ тебЯ ничего важнее.  Ђ  теперь
оставь нас, ђимо.
  --  ’ы  не  можешь  применить  к  нему  силу,  --  сказал  ђимо, и гримаса
болезненного ужаса исказила его лицо.
  -- ќтот человек, --  неколебимо  произнес  —иун,  --  осквернил  свЯщенную
персону  Њастера  ‘инанджу.  -- Ћн коснулсЯ местечка над ухом, поцарапанного
отскочившей от костюма Њэнгена пулей. -- Ћн напал на особу, находЯщуюсЯ  под
протекцией ‘инанджу. …го удел -- смерть.
  -- „ай ему под зад, сынок! -- крикнул стрелок. -- џ знаю, ты можешь.
  ђимо  поглЯдел  сначала  на  стрелка, потом на —иуна. ђешение отразилось у
него на физиономии.
  -- ’ы не смеешь поднЯть руку на Њастера ‘инанджу, -- мрачно произнес —иун.
-- •отЯ Я люблю тебЯ, как односельчанина, ‘инанджу превыше всего.
  -- Ќе можешь поднЯть руку, врежь ему ногой, -- вставил стрелок.
  -- џ не хочу боротьсЯ с тобой, —иун. ’ы же знаешь.
  -- •орошо. ’огда спустись вниз и жди там.
  ѓрЯнул выстрел, и голова —иуна с танцующими седыми прЯдЯми закачалась.
  -- ѓотово! -- крЯкнул киллер. -- ‚идал? Ћдин выстрел -- и все в ажуре!
  -- “бийца! -- крикнул —иун и пошел на него, но ђимо встал между ними.
  —иун остановилсЯ и, глЯдЯ на ученика, сузил свои орехово-карие глаза.
  -- Ѓыть посему, -- проговорил он. -- ’ы сделал свой выбор, ђимо. ’еперь ты
потерЯн длЯ ‘инанджу, потерЯн длЯ менЯ.
  —ерез пару секунд стрелок сообразил, что нормальным людЯм небезопасно даже
просто находитьсЯ поблизости, и выскользнул  через  пожарный  ход,  на  бегу
засовываЯ "беретту" в кейс.
  Ћн  спускалсЯ,  покачиваЯ  головой. ’акой драки он в жизни своей не видел.
Ќачалась она, как балет. „вижениЯ старика были медленны и грациозны.  ‘тупнЯ
в  сандалии  плавно  взлетела  вверх,  но  ђимо,  став на мгновение размытым
пЯтном, избежал удара. Љонтрудар --  вытЯнутой  копьем  рукой  --  окончилсЯ
ничем,  потому  что  старик  отступил  в  сторону  с  такой  скоростью, что,
казалось, вообще не пошевелилсЯ.
  …сли  это  учитель  и  ученик,  думал  стрелок,  то  страшнее  врагов   не
придумаешь.   „вижениЯ  ђимо  выглЯдели  более  стремительными,  потому  что
человеческий глаз все же  прочитывал  их  как  смазанное  пЯтно,  однако  же
молниеносных перемещений старика глаз просто не успевал заметить.
  ‘  него  хватит.  …сли стрелку чего и хотелось, так это поскорее убратьсЯ.
‘пустившись на первый этаж, он сообщил  дежурному  охраннику  за  стойкой  в
холле, что на крыше -- драка.
  Ћхранник  его не узнал, но по всему свету охранники одинаково реагируют на
людей в хорошо сшитых костюмах с кожаными кейсами длЯ бумаг.
  Ћн позвонил, чтобы  на  крышу  выслали  спецбригаду,  сам  взЯл  пистолет,
проверил, зарЯжен ли, и поднЯлсЯ наверх.
  Џрибыв  на  место  действиЯ, он пробралсЯ сквозь толпу охранников в форме,
столпившихсЯ у пожарного выхода.
  -- —то тут такое? Џочему не вмешаетесь?
  -- Њы пытались. Ќичего не выходит.
  -- Љак "не выходит"? —то значит "не  выходит"?  „вух  парней  разнЯть  "не
выходит"?
  Ћдин из охранников показал ему вздувшуюсЯ сине-багровую руку.
  --  џ  только подошел к старику и хотел тронуть его за плечо. Ќе знаю, как
это может быть, но рука сразу онемела. € только глЯнь теперь на нее!
  -- Ѓолит?
  -- Ќет, но сдаетсЯ мне, будет, когда пройдет онемение. …сли  оно  пройдет,
конечно.
  --  Ќу  ладно,  с  этим  надо  кончать.  Ћни даже вроде бы не дерутсЯ. Ћни
танцуют. Џусть закруглЯютсЯ!
  -- Ќе надо,  --  нервно  проговорил  охранник  с  багровой  рукой.  --  Ќе
становись между ними!
  „ежурный,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  предостережение,  протопал по крыше,
правой рукой с зажатым в ней пистолетом помахал дерущимсЯ и сказал:
  -- ‹адно, ребЯта, спектакль окончен. ‚ы арестованы. Ћба!
  Ћн не понЯл, который из двух сделал это, но движением, недоступным  глазу,
кто-то  обмотал  ему пальцы стволом его собственного пистолета. Ћн посмотрел
на руку, безнадежно  зажатую  в  штопоре  скрученного  металла,  и  закричал
собратьЯм по профессии:
  -- ‚ызывайте Ќациональную гвардию, живо!
  ђимо  был у самого краЯ крыши, когда заметил, далеко внизу, фигуру идущего
к машине стрелка.
  Ћн перегнулсЯ через парапет и крикнул:
  -- Ќе уезжай, отец! Џодожди менЯ!
  € заскользил вниз  по  наружной  стене  зданиЯ.  —иун,  под  внимательными
взорами  охранников,  постоЯл  недолго,  покивал,  отвернулсЯ и направилсЯ к
выходу.
  Ћхранники почтительно расступились, и один потом даже  клЯлсЯ,  что  видел
сверкнувшую в глазах старика слезу.

        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

  „октор  •аролд  “.  ‘мит  провел  бессонную ночь, а теперь утреннее солнце
Ясным светом заливало его кабинет.
  ‹ицо  ‘мита  осунулось,  редеющие  волосы  были   всклокочены.   Џолосатый
дартмутский  галстук  по-прежнему  туго  стЯгивал шею, но серый пиджак криво
висел на спинке стула. ќто  была  единственнаЯ  дань,  которую  ‘мит  принес
усталости и тревоге.
  ’акаЯ  уж  была  у него привычка: казатьсЯ меньше и незначительней, чем на
самом деле, и выглЯдеть менеджером  средней  руки,  который  на  склоне  лет
достиг   почтенной,   но   нудной   должности  директора  в  высшей  степени
малоинтересного учреждениЯ длЯ престарелых, известного под именем  санаториЯ
"”олкрофт".
  Ќикто не знал его по-настоЯщему, а если б узнал, то скорее всего описал бы
как  человека  серого,  скучного, начисто лишенного воображениЯ, коротающего
век до пенсии, перекладываЯ с места на место бессчетные стопки бумаг.
  ’олько одна из этих характеристик соответствовала действительности. —его у
‘мита и впрЯмь не было, так это воображениЯ.
  Ќо именно по этой причине когда-то ныне  покойный  президент  поручил  ему
возглавить  Љћђ….  „а,  воображение  у ‘мита отсутствовало. Ќе было у него и
честолюбиЯ  --  стремлениЯ  к  власти,  от  природы  присущего  политикам  и
журналистам.
  Ћднако  президент  счел  этот недостаток достоинством, поскольку знал, что
человек,  наделенный  воображением,  способен,  не  успеешь  и   оглЯнутьсЯ,
поддатьсЯ  соблазнам неограниченной власти, котораЯ попадет в руки директору
Љћђ….  ‘  человека,  наделенного  и  воображением,  и  амбициЯми,   станетсЯ
попытатьсЯ  захватить  власть  в  Ђмерике.  €  не  только  попытатьсЯ,  но и
преуспеть в этом.  Љћђ…  как  организациЯ  была  абсолютно  неподконтрольна.
„иректор  правил  ею, как вздумаетсЯ, безо всЯких ограничений. Џрезидент мог
только что предлагать какие-то действиЯ,  и  единственный  приказ,  которому
‘мит не мог не подчинитьсЯ, был приказ расформировать Љћђ….
  €  все  двадцать  лет  ‘мит  был ежеминутно наготове выполнить этот приказ
президента -- или же лишитьсЯ жизни, ежели Љћђ… не оправдает возложенных  на
него ожиданий.
  Ћ  пенсии •аролд “. ‘мит даже не помышлЯл. ЃыстраЯ, безболезненнаЯ смерть,
и никаких почетных похорон на Ђрлингтонском кладбище -- вот  удел  человека,
награжденного  орденами  во времЯ второй мировой войны, а перед отставкой, в
шестидесЯтых,  занимавшего  высокий  пост  в  –ентральном   разведывательном
управлении.   ‘угубаЯ   секретность  Љћђ…,  несуществующей  организации  под
аббревиатурой, котораЯ значила все и ничего, была слишком важна, чтобы  ‘мит
мог позволить себе какие-то там посмертные почести.
  —то  и  говорить,  работа была одинокаЯ, но никогда не нуднаЯ, и ‘мит, как
никто другой, понимаЯ значимость этой работы, не променЯл бы ее ни на что на
свете.  Љћђ…  и  только  Љћђ…  стоЯла  между  конституционным  правлением  и
анархией.
  —тобы,  не  дай  Ѓог,  не  упустить это из виду, ‘мит ежедневно, приходЯ в
кабинет, нажимал скрытую в  столешнице  письменного  стола  кнопку,  которой
приводилсЯ  в  действие  главный  компьютерный  терминал  Љћђ….  ќто простое
действие   неизменно   сопровождалось   привычной   мыслью   о   том,    что
могущественнейшей  в мире организацией Љћђ… ЯвлЯетсЯ именно вследствие своей
возможности неограниченного доступа к любой существующей информации, а также
умениЯ хранить секреты.
  ‚от и этим утром ‘мит, как обычно, набрав простой код,  увидел  на  экране
мерцающие  зеленые  буквы  первого  параграфа Љонституции ‘оединенных татов
Ђмерики.
  ‘мит начал читать -- медленно, вдумчиво, повторЯЯ про себЯ каждое слово:
  "Њы, народ ‘оединенных  татов,  во  имЯ  созданиЯ  наиболее  совершенного
союза, установлениЯ справедливости..."
  ѓоворЯ  по  правде, он мог бы прочитать весь документ наизусть, однако длЯ
‘мита, тертого калача,  несентиментального  уроженца  ‚ермонта,  конституциЯ
была  не поводом длЯ декламации -- так декламируют ‘оюзный договор бездумные
школьники, -- а свЯщенным документом, обеспечивающим гражданам Ђмерики столь
ценимые ими свободы. Ћн знал, что длЯ большинства американцев конституциЯ не
более чем пожелтевшаЯ от  времени  бумага,  которую  хранЯт  под  стеклом  в
‚ашингтоне. Ќо •аролд “. ‘мит относилсЯ к ней как к живому существу, которое
может  умереть  или  быть убито именно потому, что живо. —тобы защитить этот
полузабытый документ и то, что представлЯл он собой длЯ Ђмерики и длЯ  всего
мира,  ‘мит,  несуетно  просиживающий  дни  за  письменным  столом  в  своем
по-спартански скромном  кабинете,  на  самом  деле  находилсЯ  на  передовых
рубежах необъЯвленной войны с преступностью.
  €  все-таки,  каждый  раз,  входЯ  в кабинет, ‘мит чувствовал, что предает
конституцию  --  предает  тем,  что  вынужден  прибегать   к   подслушиванию
телефонных  разговоров,  шантажу,  а  в последнее времЯ все чаще и чаще -- к
насилию и убийствам. ’олько  благодарЯ  своему  безоговорочному  патриотизму
‘мит  мирилсЯ с этой неблагодарной работой, сама сущность которой вызывала у
него глубокое отвращение.
  ‚от поэтому-то, дабы  не  позабыть  о  своей  ответственности  перед  этим
одушевленным  документом,  а может быть, даже исполнЯЯ что-то вроде покаЯниЯ
перед тем, во что безгранично верил, ‘мит каждое утро читал  конституцию  на
экране  своего компьютера, читал медленно, обдумываЯ слово за словом, пока в
конце концов они не становились не просто словами, но €стиной.
  Ћкончив чтение, ‘мит закрыл файл и протЯнул руку  к  трубке  спецтелефона,
который  соединЯл его напрЯмую с президентом ‘оединенных татов. Ќо не успел
он ее коснутьсЯ, как телефон зазвонил сам.
  -- „а, господин президент, -- немедленно отозвалсЯ ‘мит.
  -- •ьюберта Њиллиса только что привезли из операционной, -- не здороваЯсь,
сказал президент.
  -- „а, господин президент. џ  как  раз  собиралсЯ  звонить  вам  по  этому
поводу. Ќасколько Я понимаю, вы готовы к тому, чтобы расформировать нас.
  -- „а уж следовало бы! —ерт побери, ‘мит, нет никаких оправданий тому, что
вы не сумели сберечь Њиллиса. —то там опЯть стрЯслось? ‘мит прокашлЯлсЯ.
  -- Ќе могу сказать с уверенностью, господин президент.
  -- Ќе можете?
  --  Ќет,  сэр.  “  менЯ  нет  свЯзи  с  моими  людьми.  џ не знаю, где они
находЯтсЯ, и не знаю, что произошло.
  -- џ скажу вам, что произошло. ЌесмотрЯ ни на что, Њиллиса подстрелили,  и
ему  повезло,  что  еще  не  до смерти, а ваши люди ничего не сделали, чтобы
этому помешать. …сли б его убили, ваша контора была бы немедленно  свернута,
и Я хочу, чтоб вы знали об этом!
  -- Џонимаю, сэр. Џридерживаюсь такого же мнениЯ.
  --  Ќет,  не  понимаете!  €дут  разговоры  о  том,  что  "ЃольшаЯ  ’ройка"
собираетсЯ предложить  ‹айлу  ‹аваллету  возглавить  все  три  автокомпании,
поскольку  они  все равно не в состоЯнии конкурировать с его "„айнакаром". џ
хочу, чтобы ‹аваллет был вне опасности. …сли его убьют,  „етройт  рухнет.  €
еще  Я  хочу,  чтобы  ваши  люди либо приступили наконец к работе, либо были
уничтожены. ЏонЯтно? Ћни слишком опасны, чтобы разгуливать без присмотра.
  -- Џонимаю, сэр.
  --  ‚ы  все  времЯ  это  повторЯете,  ‘мит,  но,  знаете,   как-то   менее
убедительно, чем обычно. Ќу, жду известий.
  -- „а, сэр.
  ‘мит  положил  трубку  и  вновь  попыталсЯ, уже в сотый раз с тех пор, как
узнал о покушении на •ьюберта Њиллиса, дозвонитьсЯ в гостиницу —иуну.
  „умал он при этом о том, доведетсЯ ли ему  еще  когда-нибудь  начать  свой
рабочий  день с чтениЯ Љонституции ‘оединенных татов с экрана компьютерного
монитора.
  ‚ номере люкс гостиницы "„етройт-плаза" —иун,  правЯщий  Њастер  ‘инанджу,
наблюдал, как встает в утреннем блеске солнце.
  Ћн  сидел на соломенной циновке перед стеклЯнной балконной дверью, котораЯ
наилучшим образом  позволЯла  созерцать  рассвет.  ‡а  его  спиной,  освещаЯ
комнату,  сердито  мерцал  коптЯщий  светильник.  Џо мере того, как вставало
солнце, пламЯ фитилЯ тускнело, как меркнет перед блеском новых  царств  мощь
старых империй.
  Њножество  Њастеров  ‘инанджу  предшествовало  —иуну.  ‚се  они были одной
крови. Љрови —иуна. Ќо не только кровные узы соединЯли —иуна с его предками.
‚се они происходили от одного источника, и этим источником  было  ‘олнце  --
животворЯщаЯ  сила,  котораЯ  позволила  Њастерам  ‘инанджу пробудить в себе
богоподобную мощь, дремлющую в любом человеке.
  Ќо только тот мог приникнуть  к  живительному  источнику  --  ‘олнцу,  кто
прошел  курс  наук  у  Њастера,  уже  постигшего  его  тайны, и только после
долгого, длиною в жизнь, обучениЯ. €скусство ‘инанджу  передавалось  каждому
поколению  предков  —иуна  со  времен  первого  Њастера,  ‚ана, который, как
утверждали легенды, получил свое знание от спустившегосЯ со звезд  огненного
кольца.
  ќта  величаваЯ  и  нерушимаЯ  традициЯ  длилась вплоть до дней —иуна, жена
которого не принесла ему сына. —иуна, который взЯл в ученики белого человека
из чуждого племени, потому что достойных корейцев в  ‘инанджу  не  осталось.
—иуна, ученик которого оказалсЯ столь неблагодарным, что когда его попросили
выбрать  между  животворЯщим даром ‘олнца и белым мЯсоедом, до такой степени
равнодушным к своему чаду, что ребенком оставил его на ступеньках сиротского
дома, -- сделал неверный выбор.
  ‚от до чего дошло.
  —иун в печали поник старой, усталой головой и, казалось, услышал в  тишине
голоса предков, говорЯщих такие слова:
  -- Ћ горе нам, горе, черные дни настали длЯ ‘инанджу!
  --  ќто  конец,  самый  великий  род  наемных  убийц  во  ‚селенной  скоро
перестанет существовать.
  -- —есть наша поругана, и нет никого, кто продолжил бы наше дело.
  -- ‘тыд и позор —иуну, воспитателю белых, выбравшему в ученики  некорейца!
‘тыд  и  позор  тому,  кто, живЯ в роскоши на продажной чужбине, упустил меж
пальцев будущее ‘инанджу.
  -- Њы все были, нас не стало,  сейчас  есть  ты.  Љогда  не  станет  тебЯ,
угаснет слава ‘инанджу.
  -- € мы станем голосами в ночи, только шепотом голосов в ночи. епотом без
надежд, ибо нет у нас потомка, который продлил бы дело ‘инанджу.
  -- € ты станешь одним из нас, —иун.
  -- епотом.
  -- ‚ ночи.
  -- Ѓез сына.
  -- Ѓез надежды.
  -- ’акаЯ у тебЯ судьба, —иун, последний Њастер ‘инанджу.
  -- ’аков твой позор!
  -- ѓоре нам, горе!
  ‡аслышав  телефонный  звонок,  —иун  поднЯл  голову.  ЋтвернулсЯ.  Ќо звон
продолжалсЯ, и —иун наконец поднЯлсЯ из  позы  лотоса  и  словно  перетек  к
телефону.  ЏоднЯл  трубку,  но  ничего не сказал, а только молча держал ее у
уха.
  Џосле короткого молчаниЯ ‘мит произнес: -- —иун?
  -- џ —иун.
  -- џ давно пытаюсь к вам дозвонитьсЯ, —иун. —то случилось? Њиллис в коме.
  -- “ менЯ нет ответа, -- сказал —иун.
  ‘мит заметил, что голос старого корейца звучит безжизненно, и произнес:
  -- ђимо так и не приехал. …го не было в самолете.
  -- џ знаю. Ћн потерЯн длЯ нас, длЯ ‘инанджу.
  -- ЏотерЯн? -- переспросил ‘мит. -- —то вы хотите этим сказать?
  -- Ћн с тем белым, который теперь его отец, -- сказал —иун.
  -- Ќо он жив, да?! -- воскликнул ‘мит. -- Ћн ведь не умер?
  -- Ќет, -- с болью сказал Њастер ‘инанджу, положив трубку. -- Ћн умер.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ

  ‚се обстоЯло бы как нельзЯ лучше, сумей ‹айл ‹аваллет  справитьсЯ  с  этим
чокнутым  киллером.  Ћн  как раз думал об этом у себЯ в кабинете, примерив и
отвергнув пару туфель, присланную его итальЯнским обувщиком.  ’уфли  обещали
сделать  его  на  дюйм выше, чем его собственные шесть футов, но когда он их
надел, носки пошли волнами, и ‹аваллет выбросил туфли в мусорную корзину.
  —естно говорЯ, выводЯ в  свет  свой  "дайнакар",  он  ожидал  от  "Ѓольшой
’ройки"  более  ожесточенного  сопротивлениЯ.  Ћднако после убийства Њэнгена
совет директоров "Ќэшнл автос" чуть  не  на  блюдечке  с  голубой  каемочкой
преподнес  ему  предложение возглавить компанию. Љроме того, он очень удачно
переговорил с двумЯ директорами "Ђмерикэн автос", президент которой  •ьюберт
Њиллис  лежал  сейчас  при смерти. „ержалась пока только компаниЯ ђивелла --
"„женерал автос" --и то,  по  расчетам  ‹аваллета,  ђивелл  уже  должен  был
дрогнуть, так что, предложи ему хорошую пенсию, он благополучно отправитсЯ в
отставку. € тем самым откроет ‹аваллету путь и в "„женерал автос".
  ’акое   не   удавалось   еще   никому.   Ћн  возглавит  всю  автомобильную
промышленность ‘оединенных татов! ќто было его мечтой с самого детства, еще
с тех пор, как он играл игрушечными машинками. ’еперь мечта сбывалась.
  -- Џохоже, мисс Ѓлейз, дела наши идут хоть куда, -- сказал он  вошедшей  в
кабинет секретарше.
  --  Ќу  не  знаю,  мистер ‹аваллет. Ђ как же этот ужасный человек, который
пыталсЯ вас застрелить? џ не смогу  спать  спокойно,  пока  он  не  сЯдет  в
тюрьму.
  --  Ќам  не  страшен  серый  волк,  -- ухмыльнулсЯ ‹аваллет, похлопываЯ по
нагрудному карману своего пуленепробиваемого кевларового костюма.
  „аже галстук был из кевлара.  Ћсобой  необходимости  в  том  не  было,  но
‹аваллет  заказал  целый  набор  за тысЯчу долларов, потому что любил, чтобы
галстуки соответствовали костюму.  ‚о  всЯком  случае,  его  консультант  по
свЯзЯм  с  общественностью сказал, что сможет устроить целую полосу в "Џипл"
под  шапкой  "‹Ђ€‹  ‹Ђ‚Ђ‹‹…’,  Ќ…Џђ€‡ЌЂЌЌ›‰   ѓ…Ќ€‰   Ђ‚’Ћ€Ќ„“‘’ђ€€,   ЌЋ‘€’
Њ…’Ђ‹‹€—…‘Љ€… ѓЂ‹‘’“Љ€".
  €деЯ  показалась  ему  отличной.  …му  вообще нравилась всЯ эта историЯ, и
когда  она  будет  позади,  он  все  равно  в  памЯть  о  ней  будет  носить
пуленепробиваемые галстуки.
  Ћн  проверил,  как  смотритсЯ  галстучный  узел,  не поленившись подойти к
одному из трех высоких зеркал, украшающих  его  кабинет.  €з  стратегических
соображений  зеркала  были повешены так, что, каких бы визитеров ни принимал
‹аваллет, уж одно-то свое изображение, сидЯ за  письменным  столом,  он  мог
беспрепЯтственно видеть в любой момент. ’аким образом, собственнаЯ внешность
всегда   была   у  него  под  контролем:  не  скособочилсЯ  ли  галстук,  не
растрепались  ли  волосы,  не  произошли  ли  другие  чреватые   катастрофой
беспорЯдки.
  ‹аваллет  улыбнулсЯ своему отражению и подумал вдруг, не слишком ли сильно
он обнажает в улыбке десны. ЌапрЯг лицевые мускулы. „а, так и есть.  ‘лишком
много  десен.  Џожалуй,  они гасЯт сиЯние его керамических зубов. €нтересно,
делают ли  сейчас  операции  по  удалению  излишка  десен?  ‹егче  перенести
операцию,  чем  постоЯнно  следить  за своей улыбкой. Ћн сделал себе пометку
занЯтьсЯ этой проблемой.
  -- Џо-моему, вы ужасно храбрый, -- проговорила мисс Ѓлейз.
  ‹аваллет вернулсЯ к реальности.
  -- —то вы сказали?
  -- џ сказала, что вы ужасно смелый. џ бы на вашем месте просто  умерла  от
страха.
  Ћт  этой  ужасающей  мысли  мисс  Ѓлейз  содрогнулась.  Ћсобенно  эффектно
содрогнулась ее грудь, и ‹аваллет решил, что трЯстись  от  страха  ей  очень
идет. Ќеплохо бы организовать, чтоб она почаще пугалась.
  -- Ћдно покушение Я уже пережил. Џереживу как-нибудь и другое, -- небрежно
сказал он.
  -- Ќо когда Я думаю о бедном мистере Њиллисе, который лежит в коме...
  -- ќто ничтожество?! Ђ известно ли вам, что в семьдесЯт пЯтом году он менЯ
уволил?
  -- „а. ‚ы говорили об этом раз двадцать, не меньше. Њне кажетсЯ, у вас еще
не прошла обида.
  --  Ћни  все  менЯ  увольнЯли.  ‚се!  Ќо  Я поклЯлсЯ, что снова окажусь на
вершине. €, как видите, оказалсЯ. Ђ где сейчас  они?  Њэнген  мертв,  Њиллис
останетсЯ безмозглым растением...
  -- ‚ы не должны о нем так говорить, -- надула губки мисс Ѓлейз. -- Џрошлое
есть прошлое. —то было, то быльем поросло.
  -- Њисс Ѓлейз, а вы знаете, что такое "былье"?
  Ќадутые губки невольно раскрылись, лоб нахмурилсЯ.
  -- Љонечно. ќто... это...
  --  Ќеважно,  --  перебил  ее  ‹аваллет. ‚споминаЯ о черных периодах своей
биографии, он неизменно расстраивалсЯ. -- ‚ы ведь пришли сюда,  чтобы  что--
то мне сообщить, не так ли?
  -- „а, кажетсЯ... наверно... „айте-ка вспомнить.
  ‹аваллет  нетерпеливо  барабанил  пальцами  по  столу,  но  вдруг замер и,
похолодев от ужаса, застонал.
  -- —то? Ћ, Ѓоже! —то, вас опЯть ранили? Њожет, позвать доктора?
  ‹аваллет подскочил в кресле, вытЯнув перед собой руку, словно не  в  силах
терпеть  боль. Њисс Ѓлейз смотрела во все глаза, силЯсь увидеть капли крови,
но не видела ни одной.
  -- „а что же случилось?! --  взвизгнула  она  и,  чтобы  не  грохнутьсЯ  в
обморок, до боли закусила костЯшки пальцев.
  -- ‚он там аптечка, живо!
  Њисс  Ѓлейз  рывком  открыла  дверцу  бара и нашла там шкатулку с надписью
золотом: "ЏерваЯ помощь".
  -- ‚от она. —то мне делать дальше?
  -- „а откройте ее, и все, -- сдавленно скомандовал ‹аваллет.
  Њисс Ѓлейз совладала с запором и обнаружила внутри вместо обычных бинтов и
йода пинцеты, расчески, щетки и  две  длинненькие  пластмассовые  коробочки,
одна с пометкой "праваЯ", другаЯ -- "леваЯ".
  ‚се еще держа правую руку на отлете, ‹аваллет выбрал "правую" коробочку.
  ‚нутри  той  мисс  Ѓлейз увидела пЯть овальной формы предметов, похожих на
древесные стружки, только чистые. Ћна могла бы поклЯстьсЯ, что это ногти. Ќе
длинные, остроконечные, женские, а тупо подточенные, мужские.
  ‡атем она увидела, что ‹аваллет каким-то золотым орудием неистово работает
над кончиком указательного пальца правой руки. Ћрудие  отдаленно  напоминало
щипчики длЯ ногтей.
  Љогда  орудие  перестало  щелкать,  на  поверхность письменного стола упал
сегмент ногтЯ.
  ‹аваллет изъЯл из коробочки  один  предмет  овальной  формы  и  осторожно,
пользуЯсь пинцетом и клеем, закрепил его поверх ногтЯ указательного пальца.
  Ћзабоченное  выражение  исчезло  с  его лица, когда он осмотрел результаты
своей работы в лупу.
  -- €з-за вас чуть не погиб мой стодолларовый маникюр!
  -- €з-за менЯ?! -- изумилась мисс Ѓлейз.
  -- ‚ы заставили менЯ ждать, Я в нетерпении барабанил пальцами по столу,  и
ноготь  сломалсЯ. Ќу все, забыли. ’ак с чем вы вошли, мисс Ѓлейз? € смотрите
мне, пусть это будет хорошаЯ новость!
  -- Ћ! -- озарилась мисс Ѓлейз. -- ‚ас спрашивали по  телефону.  Љто-то  из
”Ѓђ.  Ћни  хотЯт  знать,  может, вы передумали -- и примете их предложение о
круглосуточной охране.
  -- Ќе передумал. ‘кажите, у менЯ есть свои средства.
  -- Ђ в холле -- военные. ѓоворЯт, назначено.
  -- ‚оенные? џ не назначал встреч военным.
  -- Ђ полковник ‘эвидж говорит -- назначали.
  -- Ђ, ‘эвидж! ѓлупенькаЯ, он не военный. Ћн из моих новых охранников.
  -- Ђ Я думала, вы никого не боитесь, -- разочарованно сказала мисс Ѓлейз.
  -- џ и не боюсь. Ќо если киллер опЯть ЯвитсЯ, надо быть готовым к визиту.
  -- ’ак что, мне их впустить, что ли? €х  там  человек  тридцать,  если  не
больше,  все  в  таких, знаете, пЯтнистых маскировочных костюмах, с ружьЯми,
веревками, в сапогах, прЯмо как ђэмбо.
  -- Ќет, всех не надо. ’олько одного ‘эвиджа.
  -- ‹адно.
  -- € не говорите "ладно", мисс Ѓлейз!  Ќадо  --  "слушаюсь,  сэр".  ‚ы  же
теперь  не  официантка  в  забегаловке,  а  личный секретарь одного из самых
влиЯтельных людей в  Ђмерике.  €  одного  из  самых  красивых,  --  подумав,
прибавил  он и покосилсЯ на зеркальное отражение своей белоснежной волнистой
гривы.
  -- € еще -- храброго. ‚ы ведь еще и храбрый!
  -- ‚ерно. •рабрый. Ќу что ж, давайте сюда ‘эвиджа.
  Џолковник Ѓрок ‘эвидж в поисках вьетконговских  партизан  обрыскал  добрую
половину вьетнамских болот. „ве сотни миль преодолел по ангольским джунглЯм.
‚ пустынЯх Љувейта прожил бедуином восемь недель, чтобы внедритьсЯ в близкие
к  шейху  круги.  Ћн  был специалистом по подводным взрывам, ночным атакам и
тактике выживаниЯ. ‹учшим отдыхом полагал --  на  парашюте,  имеЯ  при  себе
только  перочинный  нож  и  "сникерс",  --  спуститьсЯ  в  „олину  смерти  и
поглЯдеть, сколько времени понадобитьсЯ, чтобы выбратьсЯ оттуда живым.
  ‚се эти его достоинства были обозначены в  рубрике  "€™“  ђЂЃЋ’“"  журнала
"‘олдаты  удачи",  где  раскопал его объЯвление ‹аваллет. ‚ принципе, охрану
‹аваллет мог бы получить от ”Ѓђ,  и  она  досталась  бы  ему  бесплатно,  но
‹аваллету  хотелось  не  только защиты. …му хотелось иметь под своим началом
настоЯщих воЯк, мужчин, которые  без  пререканий  слушались  бы  его  команд
независимо от их, команд, смысла и содержаниЯ.
  Џолковник  Ѓрок  ‘эвидж  и  завербованнаЯ  им  отборнаЯ  команда  идеально
соответствовали  потребностЯм  ‹аваллета.  ‘эвидж,  тот  был   просто   само
совершенство,  за  исключением  того,  что  не  привык  к  коврам  кабинетов
промышленных воротил Ђмерики.
  ќтот факт стал  очевиден  сразу,  как  только  ‘эвидж,  с  головы  до  ног
обвешанный  разного  рода  снарЯжением, попыталсЯ войти к ‹аваллету. „верной
проем, правда, он сам-то  преодолел,  но  его  винтовка,  наискось  и  низко
повешеннаЯ через плечо, сеткой зацепилась за дверную ручку. -- “х! -- прежде
чем  рухнуть,  ухнул  ‘эвидж.