èç èêàðàãóà, ïîñëå  ÷åãî  îáúßâèë  â
üþ-‰îðêå  î  çàêðûòèè çàâîäà è íàçâàë "ëàâàëëåò" "îäíîé èç âåëè÷àéøèõ ìàøèí
âñåõ âðåìåí", ïîòåðïåâøåé íåóäà÷ó èç-çà  ñàíäèíèñòñêîãî  ñàáîòàæà.  "Žíè  íå
õîòåëè íàøåãî óñïåõà, -- ãîâîðèë îí. -- Žíè ìåøàëè íàì íà êàæäîì øàãó".
  ðåññà  äàæå  íå çàäóìàëàñü, êîãî îí èìååò â âèäó ïîä "íèìè". …ãî áðåäîâûõ
îáâèíåíèé  îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî  äëß  ïîëîâîäüß  ãàçåòíûõ   âûñòóïëåíèé   î
åïðèçíàííîì-ƒåíèè-Šîòîðîãî-ûòàëèñü-‘ëîìèòü-Šîììóíèñòû.  èêòî íå âñïîìíèë,
÷òî  íèêàðàãóàíñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  ïðåäîñòàâèëî  ‹àâàëëåòó   90   ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ è ïîëíîñòüþ ïîòåðßëî âëîæåíèß.
  ˆ  òåïåðü ïðèøëà ïîðà ñíîâà âñòðåòèòüñß ñ ïðåññîé. ‚ ñâîèõ àïàðòàìåíòàõ íà
êðûøå ðîñêîøíîãî îòåëß "„åòðîéò-ïëàçà" ‹àéë ‹àâàëëåò, ïðåçèäåíò  òîëüêî  ÷òî
ñîçäàííîé   êîìïàíèè  "„àéíàêàð  èíäàñòðèç",  ðàçãëßäûâàë  ñåáß  â  îãðîìíîì
çåðêàëå.
  ‘òðåëêè íà äâóõñîòäîëëàðîâûõ áðþêàõ -- ïðîñòî âîñòîðã. ‚ òî÷íîñòè, êàê  îí
ëþáèò,   --   îñòðûå  è  ïðßìûå,  êàê  áðèòâà.  ˆòàëüßíñêîãî  ïîøèâà  ïèäæàê
ïîä÷åðêèâàåò îñèíóþ òàëèþ è øèðîêèå ïëå÷è. ‚ïðî÷åì, ïðèãëßäåâøèñü, îí ïðèøåë
ê âûâîäó, ÷òî ïëå÷è âñå-òàêè íåäîñòàòî÷íî øèðîêè è íàäî âåëåòü ïîðòíîìó  ïðè
ðàáîòå  íàä  ñëåäóþùèì  êîñòþìîì îá ýòîì ïîäóìàòü. åëûé øåëêîâûé ïëàòî÷åê â
íàãðóäíîì êàðìàíå âûñîâûâàåòñß äâóìß  âåðøèíêàìè,  îäíà  ÷óòü  âûøå  äðóãîé.
Žòëè÷íî.  ëàòîê  â  òîí  ãàëñòóêó, ãàëñòóê -- â òîí ñåäèíå. ƒîä çà ãîäîì îí
çàëèâàåò ïðåññå, ÷òî ïîñåäåë, êîãäà åìó áûëî ïßòíàäöàòü. à ñàìîì æå äåëå  â
äåòñòâå   åãî   äðàçíèëè   "ûæèì",   è   òåïåðü  ïðèõîäèòñß  êàæäóþ  íåäåëþ
îáåñöâå÷èâàòü  øåâåëþðó,  ÷òîáû  ãäå-íèáóäü  â   "ˆíêâàéðå"   íå   ïîßâèëîñü
çàãîëîâêà: "…ˆ‡€›‰ „…’Ž‰’‘Šˆ‰ ƒ…ˆ‰ -- Š€˜…›‰ ›†ˆ‰!"
  Žäíà ìûñëü î òàêîé êàòàñòðîôå çàñòàâèëà åãî ñòðàäàëü÷åñêè ñâåñòè áðîâè. Ží
âçßëñß çà ðó÷íîå çåðêàëüöå, è òóò â êîìíàòó âîøëà ñåêðåòàðøà.
  -- ðåññà ïðèáûëà, ìèñòåð ‹àâàëëåò, -- ïðîâîðêîâàëà îíà. ‹àéë âûáðàë åå èç
ïî÷òè  øåñòèäåñßòè  ïðåòåíäåíòîê,  êàæäàß  èç êîòîðûõ ïîäâåðãëàñü èñïûòàíèþ,
íàçâàííîìó èì: "ïðîâåðêà íà ëîêîòü".
  êçàìåí áûë î÷åíü ïðîñò: èñïûòóåìîé òðåáîâàëîñü âñòàòü â  öåíòðå  êîìíàòû,
ñîìêíóòü  ðóêè  íà  çàòûëêå  è  ñâåñòè  ëîêòè  òàê, ÷òîáû îíè ñìîòðåëè ïðßìî
âïåðåä, êàê ó âîåííîïëåííîãî â êàêîì-íèáóäü ñòàðîì ôèëüìå.
  -- ’åïåðü âïåðåä! -- êîìàíäîâàë ‹àâàëëåò.
  -- ˆ âñå?
  -- îêà âàøè ëîêòè íå êîñíóòñß ñòåíû.
  ðåòåíäåíòêè,  ÷üè  ëîêòè  êàñàëèñü  ñòåíû  ðàíüøå,  ÷åì  èõ   æå   ãðóäü,
ïîäâåðãàëèñü  äèñêâàëèôèêàöèè. ˆç ñåìè, ïðîøåäøèõ îòáîð, òîëüêî îäíà íå äàëà
åìó ïîùå÷èíó è íå ïðèãðîçèëà ïîäàòü â ñóä çà ñåêñóàëüíîå äîìîãàòåëüñòâî. òî
áûëà ìèññ  Œåëàíè  ëåéç,  è  îí  íåìåäëåííî  çà÷èñëèë  åå  íà  ðàáîòó.  Šàê
ñåêðåòàðøà  îíà  áûëà  èç  ðóê  âîí ïëîõà, íî âî âñåì îñòàëüíîì îòâå÷àëà åãî
òðåáîâàíèßì, îñîáåííî òåïåðü, êîãäà îí ðàçâåëñß. ˆ åìó î÷åíü íðàâèëîñü,  êàê
âïëûâàëè â êîìíàòó åå ñòàòè -- íà öåëûõ ïîëòàêòà ðàíüøå âñåãî îñòàëüíîãî.
  --   —óäíî   ñìîòðèòåñü,   --   ñêàçàëà   îíà.   --   ó   êàê,  ãîòîâû  ê
ïðåññ-êîíôåðåíöèè?
  -- òî íå ïðåññ-êîíôåðåíöèß, -- ïîïðàâèë  ‹àâàëëåò.  --  ðåññ-êîíôåðåíöèß
çàâòðà.
  --  „à, ñýð, -- ñêàçàëà ìèññ ëåéç, êîòîðàß ìîãëà áû ïîêëßñòüñß, ÷òî êîãäà
áèçíåñìåíû ñîáèðàþò ïðåññó, ñ òåì ÷òîáû ñäåëàòü îôèöèàëüíîå çàßâëåíèå, ýòî è
åñòü ïðåññ-êîíôåðåíöèß.
  -- å ïîäåðæèòå ëè çåðêàëî, ìèññ ëåéç?
  ûæåâîëîñàß  êðàñîòêà  ïðèáëèçèëàñü,  ñåìåíß  íà  âûñî÷åííûõ  êàáëóêàõ,  è
íåìåäëåííî ïîæàëåëà îá ýòîì.
  ‹àâàëëåò âçâûë.
  --  —òî?  —òî ñëó÷èëîñü? -- ïåðåïóãàëàñü ñåêðåòàðøà, óæ íå çàìåòèë ëè îí ó
ñåáß êàêóþ-íèáóäü êàíöåðîïîäîáíóþ áîðîäàâêó?
  -- ‚îëîñîê! -- âñêðè÷àë ‹àâàëëåò. -- ’îëüêî âçãëßíèòå!
  -- Ÿ ñìîòðþ, ñìîòðþ. …ñëè ìû ïîçâîíèì äîêòîðó, ìîæåò, îí  åãî  ñðåæåò,  --
ïðîãîâîðèëà  îíà,  äóìàß  î òîì, ÷òî âîëîñ, ðàñòóùèé èç áîðîäàâêè, -- ïëîõàß
ïðèìåòà. -- î ãäå æ îíà, ýòà áîðîäàâêà?
  -- —òî âû íåñåòå, êðåòèíêà? “ ìåíß âûáèëñß âîëîñîê!
  -- „à ãäå æå?
  -- à çàòûëêå, ÷åðò ïîáåðè!
  î ìèññ ëåéç íå âèäåëà, êàê  íè  ñòàðàëàñü.  àêîíåö  ‹àâàëëåò  ñäàëñß  è
ïîêàçàë ñàì.
  „à,  âîëîñîê  íå  íà  ìåñòå,  ñîãëàñèëàñü ìèññ ëåéç. î íóæåí ýëåêòðîííûé
ìèêðîñêîï, ÷òîáû ýòî óâèäåòü.
  -- ‚û ÷òî, íàäî ìíîé ñìååòåñü, ìèññ ëåéç?
  -- åò, ñýð. ðîñòî ß íå äóìàþ, ÷òî êòî-íèáóäü åãî çàìåòèò. Šðîìå òîãî, îí
íà çàòûëêå, à êàìåðû áóäóò ñíèìàòü ñïåðåäè, íå òàê ëè?
  -- € ÷òî, åñëè òàì ôîòîãðàô èç "ˆíêâàéðà"? —òî, åñëè îí ïîäáåðåòñß  ñçàäè?
‚û  çíàåòå,  êàê  îíè  ëþáßò òàêèå øòó÷êè! ðåäñòàâëßþ ñåáå: "‹€‰‹ ‹€‚€‹‹…’,
ƒ‹€‚€ "„€‰€Š€ ˆ„€‘’ˆ‡", ’…Ÿ…’ ‚Ž‹Ž‘›" -- àðøèííûìè áóêâàìè! "˜îêèðóþùèå
ïîäðîáíîñòè â ñåðåäèíå íîìåðà!" ˆ ìîß ôèçèîíîìèß -- ìåæäó "“æàñàþùèì ‘íåæíûì
—åëîâåêîì" è ðîäèâøåé êîçëåíî÷êà ìàëàçèéêîé! åò óæ, óâîëüòå!
  -- Ÿ ïðèíåñó ðàñ÷åñêó?
  -- åò-íåò-íåò! ’îëüêî ïðèêîñíèñü ðàñ÷åñêîé -- è íà÷èíàé  ñíà÷àëà!  ‚îçèñü
ïîòîì  öåëûé  ÷àñ.  € òî è áîëüøå. åò, äàâàéòå ñþäà ïèíöåò è ëàê äëß âîëîñ,
áûñòðî!
  -- Œîëîäåö, -- ñêàçàë îí, êîãäà îíà  âåðíóëàñü,  --  òåïåðü  îñòîðîæíåíüêî
âîçüìèòå ïèíöåò è î÷åíü, î÷åíü àêêóðàòíî ïîëîæèòå âîëîñ íà ìåñòî.
  -- Ÿ ñòàðàþñü. ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, íå ìîãëè áû âû íå äðîæàòü?
  -- è÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü. “æ ñëèøêîì ýòî ñåðüåçíî. ó êàê?
  -- Œíå êàæåòñß... „à, ãîòîâî.
  -- Žòëè÷íî! ’åïåðü, áûñòðî -- ëàêîì!
  Œèññ ëåéç âñòðßõíóëà áàëëîí÷èê è êîðîòêî áðûçíóëà.
  -- îëüøå, áîëüøå! ‡àëàêèðóéòå ïîëó÷øå. å äàé îã, ýòîò ïàðøèâåö âûñêî÷èò
â êàêîé-íèáóäü íåïîäõîäßùèé ìîìåíò!
  --  Šàê  óãîäíî, âîëîñû âàøè, -- ïîæàëà ïëå÷àìè ñåêðåòàðøà, îòìåòèâ, ÷òî â
ñîñòàâå ëàêà çíà÷èòñß ‡âåðñêè-ðî÷íûé  Šëåé,  è  âûïóñòèëà  íà  ñíåæíî-áåëûé
çàòûëîê øåôà ñ ïîëáàëëîíà.
  Žäîáðèâ  ïðîäåëàííóþ  ðàáîòó,  îí  ïîçâîëèë  ñåáå îñëåïèòåëüíî-áåçóïðå÷íóþ
óëûáêó. Žíà íå áûëà áû òàêîé áåçóïðå÷íîé, îñòàíüñß ó  íåãî  åãî  íàòóðàëüíûå
çóáû.
  -- ó ÷òî æ, ìû ãîòîâû. ‚ïåðåä!
  --  àäî  ñêàçàòü,  âû  íà  ðåäêîñòü  çàáîòèòåñü  î  ñâîåì  îáëèêå, ìèñòåð
‹àâàëëåò, -- çàìåòèëà ñåêðåòàðøà.
  -- ”îðìà, ìèññ ëåéç! -- ïðîðîíèë ‹àâàëëåò, ïîääåðãèâàß ìàíæåòû òàê, ÷òîáû
îíè ðîâíî íà óçàêîíåííûå ïîëäþéìà âûãëßäûâàëè èç-ïîä  îáøëàãîâ  ïèäæàêà.  --
”îðìà -- ýòî âñå!
  -- € ñîäåðæàíèå?
  -- ‘îäåðæàíèå -- âçäîð! ”îðìà! -- ïîä÷åðêíóë îí.

  --  „à  êîãî ýòî ìû æäåì? -- ñïðàøèâàë ôîòîãðàô ãàçåò÷èêà â áàíêåòíîì çàëå
îòåëß.
  -- ‹àéëà ‹àâàëëåòà.
  -- € êòî îí?
  -- åïðèçíàííûé ãåíèé àâòîìîáèëåñòðîåíèß.
  -- èêîãäà î òàêîì íå ñëûøàë. € ÷òî îí ñäåëàë?
  -- Šîãäà-òî äàâíî, êîãäà åùå áûëè êîìïàíèè  "„æåíåðàë  ìîòîðå",  "”îðä"  è
"Šðàéñëåð",   åùå   äî  âñåõ  ñëèßíèé  è  ïåðåêóïîê,  ‹àâàëëåò  áûë  ãëàâíûì
ãåíåðàòîðîì èäåé è ïðèâåë èõ ê âûñîòàì.
  -- ˆ âñå-òàêè ß íèêîãäà î íåì íå ñëûõàë, -- óäèâèëñß ôîòîãðàô.
  -- ó è äóáèíà, -- îòðåçàë ãàçåò÷èê.
  -- îäóìàåøü, -- îãðûçíóëñß ôîòîãðàô, óñëûøàë àïëîäèñìåíòû, ïîäíßë  ãîëîâó
è  óâèäåë  ‹àâàëëåòà,  øåñòâóþùåãî  ê òðèáóíå, çà êîòîðîé âîçâûøàëîñü äåñßòü
êâàäðàòíûõ  ôóòîâ  òîðãîâîãî   çíàêà   íîâîðîæäåííîé   êîìïàíèè   "„àéíà-êàð
èíäàñòðèç".
  -- òî îí, ÷òî ëè, è åñòü? -- ñïðîñèë ôîòîãðàô.
  -- „à. ‹àéë ‹àâàëëåò, åïðèçíàííûé ƒåíèé.
  -- ‚îëîñû ó íåãî âûòðàâëåííûå.
  --  ’û  áû  âñå-òàêè  ñíßë  åãî,  -- ñåðäèòî ñêàçàë ãàçåò÷èê. “ íåêîòîðûõ,
ïîäóìàë îí, íàïðî÷ü îòñóòñòâóåò âêóñ ê èñòîðèè.
  ‹àâàëëåò,  îçàðßåìûé  áåñ÷èñëåííûìè  âñïûøêàìè,  êóïàëñß  â  ýëåêòðè÷åñêîì
ñâåòå.  åïîíßòíî,  äóìàë  îí,  ïî÷åìó  áû  âñåì  ãàçåòàì-æóðíàëàì íå íàíßòü
ïàðó-òðîéêó ôîòîãðàôîâ,  òå  ñäåëàëè  áû  íåñêîëüêî  ñíèìêîâ,  ðàçìíîæèëè  è
ðàçîñëàëè  áû  ïî ðåäàêöèßì? Žíè æå âçàìåí ïîñûëàþò òüìó íàðîäà ñäåëàòü òüìó
ôîòîãðàôèé, òîëüêî êðîøå÷íàß ÷àñòü êîòîðûõ â êîíöå êîíöîâ ïîïàäàåò â ïå÷àòü.
Šóäà äåâàþòñß îñòàëüíûå? Ží ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê õðàíèòñß ãäå--  òî  òîëñòàß
ïàïêà  ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì åãî ôîòîãðàôèé, ÷òî èõ äîñòàëî áû óêðàñèòü êàæäîå
ñëîâî â òîëêîâîì ñëîâàðå.
  —òî æ, ñåãîäíß îí ðàä âèäåòü ôîòîãðàôîâ. Šîëè÷åñòâî ñîáðàâøèõñß ãîâîðèò  î
òîì, ÷òî ‹àéë ‹àâàëëåò íå óòðàòèë êîíòàêòà ñ ïðåññîé è ñåé÷àñ åìó î÷åíü äàæå
åñòü, ÷åì èõ ïîðàäîâàòü.
  ‚àêõàíàëèß  ôîòîâñïûøåê  ïðîäîëæàëàñü òðè ìèíóòû, à ïîòîì ‹àâàëëåò, âçîéäß
íà òðèáóíó, ïîäíßë ðóêó.
  -- ‹åäè è äæåíòëüìåíû, ãîñïîäà æóðíàëèñòû! -- íà÷àë  îí  çâó÷íûì  ãëóáîêèì
ãîëîñîì. -- Ÿ ðàä íàøåé âñòðå÷å è ñ÷àñòëèâ âèäåòü ñðåäè âàñ ìíîæåñòâî ñòàðûõ
äðóçåé.  à  òîò  ñëó÷àé,  åñëè âàñ çàíèìàåò, ÷òî ñî ìíîé ñòàëîñü, ïîçâîëüòå
ñêàçàòü âàì, ÷òî íåïðèçíàííûå àâòîêîíñòðóêòîðû íå  óìèðàþò  è  íå  óõîäßò  â
òåíü. Œû íåèçìåííî âîçâðàùàåìñß â ñâåò.
  î àóäèòîðèè ïðîøåë îäîáðèòåëüíûé ãóë.
  --  Šàê  íåêîòîðûå  èç âàñ óæå çíàþò, ïîñëåäíèå ãîäû ß ïðîâåë â èêàðàãóà,
âåäß áåçíàäåæíóþ îäèíîêóþ áîðüáó ñ òîòàëèòàðíûì ðåæèìîì. Ÿ çíàþ, åñòü  ëþäè,
ñ÷èòàþùèå,  ÷òî  ß  ïîòåðïåë  ïîðàæåíèå,  ïîòîìó  ÷òî  ìàøèíà, êîòîðóþ ß òàì
ñîçäàë, íå óòâåðäèëà ñåáß ñðåäè âåäóùèõ ìîäåëåé ìèðà.
  ‹àâàëëåò ñäåëàë âûðàçèòåëüíóþ  ïàóçó  è  îáâåë  çàë  âçãëßäîì.  åïîêîðíûé
âîëîñ, ÷óâñòâîâàë îí, ëåæèò íà ìåñòå, è êàæåòñß, âñå èäåò êàê íàäî.
  --  Ÿ  òàê  íå  äóìàþ.  Ÿ  ïîìîã  âíåäðèòü  â èêàðàãóà íîâûå ïðîìûøëåííûå
òåõíîëîãèè. àøè óñèëèß âíåñëè ñâîé âêëàä â æèçíü íèêàðàãóàíñêîãî íàðîäà  --
íèêîãäà  îíà  óæå  íå ñòàíåò òàêîé, êàêîé áûëà äî íàøåãî òàì ïîßâëåíèß. Žäíî
ýòî  ìîãëî  áû  ñâèäåòåëüñòâîâàòü  î  íàøåì  óñïåõå,  ïîñêîëüêó,  ïî   ìîåìó
óáåæäåíèþ,  ðàñïðîñòðàíåíèå  äåìîêðàòè÷åñêèõ  ñâîáîä  --  âîò ãëàâíàß çàäà÷à
àâòîìîáèëüíîé ïðîìûøëåííîñòè. Žäíàêî  ìíå  åñòü  ÷åì  ïîõâàëèòüñß  è  ïîìèìî
ýòîãî.
  Ží îïßòü ñäåëàë ïàóçó è îãëßäåë ñîáðàâøèõñß.
  --  ‚åäß  îäèíîêóþ áåçíàäåæíóþ áîðüáó ñ òîòàëèòàðèçìîì, âñå ñâîå ñâîáîäíîå
âðåìß ß ïðîâîäèë â èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèè, -- åñëè óãîäíî,  íàçûâàéòå
åå  êîíñòðóêòîðñêèì áþðî, -- è ñ÷àñòëèâ è ãîðä ñîîáùèòü âàì, ÷òî ìîå óñåðäèå
áûëî âîçíàãðàæäåíî. Œû  ãîòîâû  îáúßâèòü  î  ñîçäàíèè  ìàøèíû  ïðèíöèïèàëüíî
íîâîé,  âîèñòèíó  ðåâîëþöèîííîé  êîíñòðóêöèè, ìàøèíû, êîòîðàß îêàæåò âëèßíèå
ñòîëü çíà÷èòåëüíîå, ÷òî ñ ýòîãî ìîìåíòà àâòîìîáèëüíàß èíäóñòðèß, êàêîé ìû åå
çíàåì è ëþáèì, ïðåîáðàçèòñß íåóçíàâàåìî!
  €óäèòîðèß  àõíóëà.  ’åëåâèçèîíùèêè  ðèíóëèñü  áëèæå,  ëîâß   â   îáúåêòèâû
âèäåîêàìåð  çàãîðåëîå ëèöî ‹àâàëëåòà. “ íåãî ìåëüêíóëà ìûñëü, óæ íå ïûòàþòñß
ëè îíè ïîëó÷èòü òî÷íûé ñíèìîê åãî ãëàçíîé ñåò÷àòêè.  ƒäå-òî  îí  ÷èòàë,  ÷òî
ñåò÷àòêà òàê æå èíäèâèäóàëüíà è íåïîâòîðèìà, êàê îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
  --  òî  îòêðûòèå  ïîòðßñåò  ìèð,  è  äâà  äíß  íàçàä  ïðîìûøëåííûå øïèîíû
âòîðãëèñü â íîâîå çäàíèå "„àéíàêàð èíäàñòðèç" çäåñü, â „åòðîéòå, è  âûêðàëè,
êàê  èì  êàçàëîñü,  åäèíñòâåííûé  ïðîòîòèï  ýòîé  íîâîé  ìàøèíû. -- ‹àâàëëåò
ðàñïëûëñß â óëûáêå. -- î íåò, îíè çàáëóæäàëèñü!
  Ží ïîäíßë ðóêè, ÷òîáû óòèõîìèðèòü øêâàë âîïðîñîâ.
  -- ‡àâòðà â íîâîì çäàíèè íàøåé êîìïàíèè ß ñíèìó  çàâåñó  òàéíû  ñî  ñâîåãî
âåëèêîãî  îòêðûòèß.  îëüçóþñü  íàøåé ñåãîäíßøíåé âñòðå÷åé, ÷òîáû ïðèãëàñèòü
ðóêîâîäèòåëåé "„æåíåðàë àâòîñ", "€ìåðèêýí àâòîñ" è "ýøíë àâòîñ" -- "îëüøóþ
’ðîéêó" -- ïðèñóòñòâîâàòü òàì, ÷òîáû îíè ñìîãëè ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåòü,  êàê
âûãëßäèò  áóäóùåå.  ‘åãîäíß îòâåòîâ íà âîïðîñû íå áóäåò. àäåþñü óâèäåòüñß ñ
âàìè çàâòðà. ëàãîäàðþ çà âíèìàíèå.
  ‹àâàëëåò ïîêëîíèëñß è ñîøåë ñ òðèáóíû.
  -- —òî îí ñêàçàë? -- ñïðîñèë ðåïîðòåð æåíñêîãî æóðíàëà, â ïðîäîëæåíèå âñåé
ðå÷è çàïèñûâàâøèé, â ÷åì ‹àâàëëåò îäåò, è íå ñëûøàâøèé íè åäèíîãî ñëîâà.
  -- —òî ïðåññ-êîíôåðåíöèß -- çàâòðà, -- îòâåòèë åìó äðóãîé.
  -- ‡àâòðà? € ñåé÷àñ ÷òî áûëî?
  -- —åðò åãî çíàåò!
  -- é, ÷òî æ ýòî òàêîå, åñëè íå ïðåññ-êîíôåðåíöèß? --  âûêðèêíóë  ðåïîðòåð
æåíñêîãî æóðíàëà, àäðåñóßñü ê ìèññ ëåéç, óõîäßùåé çà ‹àâàëëåòîì.
  Žíà ïîäíßëà áûëî ïëå÷è, íî âíåçàïíî çàêðè÷àëà. ‡àêðè÷àëà ïîòîìó, ÷òî â òîò
ìîìåíò,  êàê æóðíàëèñòû ðèíóëèñü çàïå÷àòëåâàòü, êàê ‹àéë ‹àâàëëåò âûõîäèò èç
çàëà, ðàçäàëîñü äâà âûñòðåëà -- è ‹àâàëëåòà îòáðîñèëî ê ñòåíå.
  -- ‚ íåãî ñòðåëßëè! Šòî-òî ñòðåëßë â ‹àâàëëåòà!
  -- Šòî? —òî? Šòî-íèáóäü, âûçîâèòå æå  "‘êîðóþ  ïîìîùü"!  --  âçûâàëà  ìèññ
ëåéç.
  --  ƒäå  ñòðåëßâøèé?  Ží  äîëæåí  áûòü  â  çàëå!  àéäèòå  åãî! óñòü äàñò
èíòåðâüþ!
  ‚åäóùèé òåëåíîâîñòåé âñêî÷èë íà òðèáóíó è ßðîñòíî çàìàõàë ðóêàìè:
  --  …ñëè  òîò,  êòî  ñòðåëßë,  åùå  íàõîäèòñß  â  êîìíàòå,  ïðåäëàãàþ  åìó
ýêñêëþçèâíûé  êîíòðàêò  íà  âûñòóïëåíèå  â  òîê-øîó  "‡ëîáà  íî÷è"! Šîìïàíèß
âîçüìåò íà ñåáß âñå âàøè ñóäåáíûå ðàñõîäû!
  -- “äâàèâàþ ýòî ïðåäëîæåíèå! -- êðèêíóë êòî-òî ñ êàáåëüíîãî òåëåâèäåíèß.
  -- Ÿ åùå íå ãîâîðèë î  öåíå!  --  âîçìóòèëñß  âåäóùèé.  --  Šàê  ìîæíî  åå
óäâàèâàòü?!
  --  ðåäëàãàþ  êàðò-áëàíø!  -- çàêðè÷àë òîò, ÷òî ñ êàáåëüíîãî, ïîäíßëñß íà
ìàëåíüêóþ ñöåíó â ïåðåäíåé ÷àñòè çàëà, âûõâàòèë èç êàðìàíà ÷åêîâóþ êíèæêó  è
ñòàë  ìàõàòü åþ íàä ãîëîâîé, íàäåßñü, ÷òî ñòðåëßâøèé åãî óâèäèò. -- àçîâèòå
ñâîþ öåíó! Ÿ âûïèøó ÷åê!
  -- Šðåäèòíóþ êàðòî÷êó! -- çàâîïèë  â  îòâåò  âåäóùèé  òåëåíîâîñòåé.  --  Ÿ
ïðåäëàãàþ âàì êðåäèòíóþ êàðòî÷êó íàøåé êîìïàíèè! òî ëó÷øå, ÷åì åãî ÷åê!
  -- Ž-î-îõ, -- çàñòîíàë ëåæàùèé íà ïîëó ‹àâàëëåò.
  --  ‚û  ïîçâîëèòå  ýòî  ïðîöèòèðîâàòü?  --  íàêëîíèëàñü  ê  íåìó æåíùèíà ñ
ìèêðîôîíîì.
  ’åëåâèçèîíùèêè ëèõîðàäî÷íî ñíèìàëè âñå, ÷òî  ïîïàäàëî  â  îáúåêòèâ:  ‹àéëà
‹àâàëëåòà,  ñ  ãëóïåéøèì  âûðàæåíèåì  ëèöà ëåæàùåãî íà çîëîòèñòîì êîâðå; åãî
ñåêðåòàðøó ìèññ ëåéç,  ñ  äåêîëüòå,  ðàçäâîåííûì  à-ëß  îëüøîé  Šàíüîí,  è
ñòðóßùèìèñß ïî ùåêàì ãîðþ÷èìè ñëåçàìè. Žíè íå ïðîïóñòèëè íèêîãî.
  Šðîìå ñòðåëßâøåãî.
  „âà  ðàçà  â  óïîð  âûñòðåëèâ  â  ãðóäü  ‹àéëà  ‹àâàëëåòà,  êèëëåð  âëîæèë
"áåðåòòó-îëèìïèê" â ïîëîå îòäåëåíèå ñâîåé âèäåîêàìåðû è ïðèòâîðèëñß, ÷òî  íå
îòðûâàßñü  ñíèìàåò.  “áåãàòü îí è íå ïîäóìàë, ïîòîìó ÷òî çíàë: íóæäû íåò. ‡à
âñþ èñòîðèþ ‚ñåëåííîé íè îäèí æóðíàëèñò, ïðèñóòñòâóß ïðè íåñ÷àñòüå, áóäü îíî
äåëîì ðóê ñòèõèè èëè ÷åëîâåêà, íèêîãäà åùå íå ïðåäëàãàë  ñâîåé  ïîìîùè.  Žíè
ñíèìàþò  çàæèâî  ãîðßùèõ  ëþäåé  --  è  äàæå  íå ïîäóìàþò íàáðîñèòü íà îãîíü
îäåßëî. Žíè áåðóò èíòåðâüþ ó ñáåæàâøèõ îò  ïîëèöèè  óáèéö-ìàíüßêîâ  --  è  â
æèçíè  íå  ïðåäïðèìóò ïîïûòêè ñïîñîáñòâîâàòü àðåñòó. Žíè, êàæåòñß, ïîëàãàþò,
÷òî  åäèíñòâåííûå  ïåðñîíàæè,  çàñëóæèâàþùèå  ñëåäñòâèß  è  òþðüìû,  --  ýòî
ïðåçèäåíòû ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ è ïðîòèâíèêè áåñïëàòíûõ çàâòðàêîâ â øêîëàõ.
  ’àê  ÷òî  óáèéöà  ñïîêîéíî  äîæäàëñß  ïðèáûòèß  ìàøèíû ìåäèöèíñêîé ïîìîùè,
êîòîðàß óâåçëà ‹àâàëëåòà â  áîëüíèöó.  Ží  ïåðåæäàë  íàøåñòâèå  ïîëèöåéñêèõ,
äåëàß  âèä,  ÷òî  çàïå÷àòëåâàåò  äëß  âå÷íîñòè  ìåòîäû  èõ  ðàáîòû. Šîãäà òå
çàêîí÷èëè ôîðìàëüíûé îïðîñ è çàïèñàëè èìåíà âñåõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ  íà  ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß,  îí  áåç  ñóåòû  ïîêèíóë  çàë  âìåñòå  ñ  îñòàëüíûìè è, óõîäß,
óñëûøàë:
  -- “æàñíî! ’àêîå âîçìîæíî òîëüêî â €ìåðèêå. ˆ êîìó  îí  ïîíàäîáèëñß,  ýòîò
åïðèçíàííûé ƒåíèé?
  --  àâåðíî,  åãî  ïðèíßëè çà ïîëèòèêà. Œîæåò, ïðåçèäåíò ïîñëàë óáèòü åãî,
ïîòîìó ÷òî áîèòñß, ÷òî îí âûäâèíåò ñâîþ êàíäèäàòóðó íà ïðåçèäåíòñêèå âûáîðû?
  -- åò, -- àâòîðèòåòíî çàßâèë òðåòèé. -- òî áîëüøîé áèçíåñ.  Šàïèòàëèñòû!
"îëüøàß ’ðîéêà" ðåøèëà ïðèõëîïíóòü åãî, ÷òîáû îí íå ñáèë åé ïðèáûëü.
  —åëîâåê   ñî   øðàìîì,   ñòðåëßâøèé   â   ‹àéëà  ‹àâàëëåòà,  âûñëóøàë  âñå
ïðåäïîëîæåíèß ðàâíîäóøíî. Ží  ëó÷øå  âñåõ  çíàë,  ïî÷åìó  òîãî  ïîäñòðåëèëè:
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åãî èìß ïåðâûì çíà÷èëîñü â ñïèñêå.
  ‚  ýòîò  âå÷åð äåòðîéòñêàß "‘âîáîäíàß ïðåññà" ïîëó÷èëà àíîíèìíîå ïèñüìî, â
êîòîðîì áåç çàòåé ãîâîðèëîñü, ÷òî ‹àâàëëåò -- òîëüêî ïåðâàß æåðòâà. Žäèí  çà
äðóãèì,  ïðåæäå ÷åì îíè óñïåþò îêîí÷àòåëüíî óãðîáèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó, áóäóò
óáèòû âñå  àâòîïðîìûøëåííèêè  €ìåðèêè.  "Žò  äüßâîëüñêèõ,  çàãðßçíßþùèõ  ìèð
àâòîìîáèëåé  ïîãèáëî  óæå ñòîëüêî íåâèííûõ æåðòâ! -- ãîâîðèëîñü â ïèñüìå. --
óñòü òåïåðü óìðóò è ïðßìûå âèíîâíèêè. ˆ îíè íåïðåìåííî óìðóò!"

  †åëóäîê íå îòïóñêàëî. •àðîëä “. ‘ìèò, ñòîß  ó  îãðîìíîãî  îêíà  ó  ñåáß  â
êàáèíåòå,  ãëîòíóë  "ìààëîêñ"  ïðßìî  èç  áóòûëêè.  ‚íèçó  íåññß  ïî  âîëíàì
‹îíã-€éëåíäñêîãî çàëèâà þðêèé ßëèê. ‚åòåð ñ ñèëîé áèë åìó â  ïàðóñ,  è  ßëèê
âçëåòàë  íà  ãðåáíßõ  òàê ðåçâî, ÷òî, êàçàëîñü, âîò-âîò îïðîêèíåòñß. î ‘ìèò
çíàë: ñóäíî óñòðîåíî òàê, ÷òî ïàðóñ íàâåðõó è  êèëü  âíèçó  îáðàçóþò  åäèíóþ
âåðòèêàëüíóþ  îñü. ‚åòåð ìîæåò äàâèòü íà ïàðóñ òîëüêî äî èçâåñòíîãî ïðåäåëà,
ïîòîìó ÷òî  êèëü  ïîä  âîäîé  îêàçûâàåò  åìó  ïðîòèâîäåéñòâèå.  Šîãäà  ïàðóñ
äîñòèãíåò óãðîæàþùåãî íàêëîíà, âåòåð ïîêîðíî îòñòóïèò. ˆäåàëüíîå ðàâíîâåñèå.
  ‘ìèòó  ïîðîé êàçàëîñü, ÷òî è Šž… ðàáîòàåò òàê æå. •îðîøî ñáàëàíñèðîâàííûé
êèëü -- ïðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  î  áûâàåò  --  êàê,  ñëó÷àåòñß,
íåóìåðåííî ðàçûãðàâøååñß ìîðå îïðîêèäûâàåò ïàðóñíèê ïðåäàòåëüñêèì óäàðîì, --
áûâàåò, äàæå Šž… ñ òðóäîì óäàåòñß óäåðæèâàòü €ìåðèêó íà ïëàâó.
  îõîæå,  ñåé÷àñ  êàê  ðàç  òàêîé  ìîìåíò.  ‘ìèò  òîëüêî  ÷òî  ïî  òåëåôîíó
ïåðåãîâîðèë ñ ïðåçèäåíòîì.
  -- Ÿ çíàþ, ÷òî âïðàâå ëèøü âûñêàçûâàòü ïîæåëàíèß,-- ñêàçàë ïðåçèäåíò òàêèì
æèçíåðàäîñòíûì ãîëîñîì, ñëîâíî âñåãî ìèíóòó  íàçàä  âñòàë  èç-çà  îáåäåííîãî
ñòîëà.
  -- „à, ñýð.
  -- î âû ñëûøàëè îá ýòîì äåòðîéòñêîì äåëå?
  -- îõîæå, äåëî ñåðüåçíîå, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò.
  --  —åðòîâñêè  ñåðüåçíîå,  --  ñêàçàë  ïðåçèäåíò.  --  àøà  àâòîìîáèëüíàß
ïðîìûøëåííîñòü òîëüêî-òîëüêî ñíîâà âñòàåò íà íîãè. Œû  íå  ìîæåì  ïîçâîëèòü,
÷òîáû êàêîé-òî ñáðåíäèâøèé "çåëåíûé" ïåðåñòðåëßë ïîë-„åòðîéòà.
  --   Š   ñ÷àñòüþ,   ‹àâàëëåò   æèâ,   --   ñêàçàë  ‘ìèò.  --  à  íåì  áûë
ïóëåíåïðîáèâàåìûé æèëåò.
  -- „óìàþ, îñòàëüíûì ïîíàäîáèòñß  êîå-÷òî  ïîíàäåæíåé  æèëåòîâ,  --  ñêàçàë
ïðåçèäåíò. -- å ïîíàäîáßòñß ëè èì âàøè ëþäè?
  --  òî  íàäî  îáìîçãîâàòü,  ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò.  Œîæåò, êàêîé-òî ïîäîíîê
ïðîñòî âçäóìàë íàñ ïîïóãàòü?
  -- ‚û ýòî ñåðüåçíî? à ìîé âçãëßä, âðßä ëè.
  -- Ÿ ïåðåçâîíþ âàì, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. ‚ñåãî õîðîøåãî.
  ‘ìèò ïîëîæèë òðóáêó òåëåôîíà, íàïðßìóþ ñâßçûâàþùåãî åãî ñ åëûì äîìîì.
  ‘ìèòó ñîâñåì íå íðàâèëîñü ãîâîðèòü òàê æåñòêî, íî  îí  ïðèäåðæèâàëñß  ýòîé
ìàíåðû  ñî  âñåìè  ïðåäûäóùèìè ïðåçèäåíòàìè, êîãäà èì ñëó÷àëîñü îáðàùàòüñß â
Šž… ñ ïðîñüáàìè. ˆçíà÷àëüíûì  óñòàâîì  Šž…  ïðåäóñìàòðèâàëîñü:  ïðåçèäåíòû
ìîãóò  òîëüêî  ïðåäëàãàòü  êàêèå-òî  äåéñòâèß, íî îòíþäü íå ïðèêàçûâàòü. òî
áûëî ñäåëàíî äëß òîãî, ÷òîáû  ïðåäîòâðàòèòü  ïðåâðàùåíèå  Šž…  â  î÷åðåäíîé
îðãàí  èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè. ‚ òåîðèè ñóùåñòâîâàë òîëüêî îäèí ïðåçèäåíòñêèé
ïðèêàç, êîòîðîìó ‘ìèò íå ìîã íå ïîä÷èíèòüñß: î ðàñôîðìèðîâàíèè Šž….
  åëþáåçíîñòè ‘ìèòà èìåëîñü  åùå  îäíî  îáúßñíåíèå.  èìî  äî  ñèõ  ïîð  íå
îáúßâèëñß   ïîñëå   ñâîåãî   ïîñëåäíåãî   çàäàíèß  --  óíè÷òîæèòü  ‹îùèííîãî
àñèëüíèêà,  à  ìåæäó  òåì,  ïðîñìàòðèâàß  ìàòåðèàëû  äåëà  î  íàïàäåíèè  íà
‹àâàëëåòà, ‘ìèò íàòêíóëñß â íèõ íà åãî èìß.
  ‚ äåëå èìåëñß ïîëíûé ñïèñîê âñåõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà ìåñòå ïðîèñøåñòâèß.
  ˆ  â  êîíöå  åãî çíà÷èëîñü: èìî “èëüßìå, ôîòîãðàô. å òàêîå ýòî áûëî èìß,
÷òîáû, ïîäîáíî „æî ‘ìèòó èëè èëëó „æîíñîíó, ïîïàäàòüñß íà êàæäîì øàãó. ’îò,
êòî ïðåäñòàâèëñß èìî “èëüßìñîì, äîëæåí áûë ëèáî çíàòü èìî “èëüßìñà... ëèáî
áûòü èì.
  î íè îäíà äóøà íå çíàëà èìî “èëüßìñà.
  ‘ìèò ïîêà÷àë ãîëîâîé è îòõëåáíóë åùå "ìààëîêñà".
  ˆ ÷òî æå èç ýòîãî ñëåäóåò? „âå âåùè.
  åðâàß: èìî ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå ðàáîòàåò íà êîãî-òî åùå.
  ‚òîðàß: ‘ìèòó ïîðà äåéñòâîâàòü.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

  -- € ß ãîâîðþ -- óõîäèì,  --  ñêàçàë  ‹îðåíñ  ’åìïëè  „æîíñîí  --  ÷åëîâåê
êðóïíûé   è   âëàñòíûé,  èç  òåõ,  ÷òî  ïðîâîäßò  æèçíü  â  çàëàõ  çàñåäàíèé
àìåðèêàíñêèõ  êîðïîðàöèé.  „àæå  ñåé÷àñ,  êîãäà  îò  åãî  êîñòþìà  òîëüêî  è
îñòàëîñü,  ÷òî  ïî êîëåíî îáîðâàííûå áðþêè è ãðßçíåå ïîëîâîé òðßïêè ðóáàøêà,
ïðèâû÷êà ðàñïîðßæàòüñß âèòàëà íàä íèì, êàê äóðíîé çàïàõ.
  -- € ß ãîâîðþ -- îñòàåìñß, -- ñïîêîéíî ñêàçàë èìî. -- Šîíåö äèñêóññèè.
  ‚ ïóñòûíå ïîõîëîäàëî. àãðåòûé çà äåíü ïåñîê óæå îòäàë  îñòàòêè  òåïëà,  è
âñåì ñäåëàëîñü çßáêî.
  --  òî  ïî÷åìó æå? -- ïîëþáîïûòñòâîâàë ‹îðåíñ ’åìïëè „æîíñîí. -- Ÿ òðåáóþ
îòâåòà.
  èìî ñìîòðåë íà æåíùèíó ñî ñëîìàííîé ðóêîé. ‹óáêè ‹îðíà íàëîæèëà, íî  áûëî
âèäíî, ÷òî áîëü âñå-òàêè íå óíßëàñü.
  èìî  ìßãêî  êîñíóëñß  áîëüíîé  ðóêè  è ïàëüöàìè ëåãêî îùóïàë âñå òêàíè îò
êèñòè ê ëîêòþ, íå çíàß òîëêîì, ÷òî ñëåäóåò äåëàòü, íî ìàëî-ïîìàëó  íàáèðàßñü
óâåðåííîñòè.
  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ãäå  ñëîìàíû  êîñòè,  -- â òðåõ ìåñòàõ, âñå íèæå ëîêòß, è
îñêîëêè ñëîæèëèñü íåïðàâèëüíî.
  -- Ÿ òðåáóþ îòâåòà, -- íàñòàèâàë „æîíñîí.
  Šàê íà èìïðîâèçèðîâàííîé òðèáóíå, îí ñòîßë íà íåâûñîêîì  êàìíå  ó  ñêåëåòà
ñãîðåâøåãî ñàìîëåòà è âåùàë òîíîì ïîëèöåéñêîãî ïðè èñïîëíåíèè îáßçàííîñòåé.
  -- Šàê ñåé÷àñ? -- ñïðîñèë èìî æåíùèíó.
  -- Šàæåòñß, ëó÷øå.
  èìî  ðåçêî ñæàë ïàëüöû. †åíùèíà àõíóëà, íî êîãäà óòèõ áîëåâîé øîê, è îíà,
è èìî ïîíßëè, ÷òî êîñòè óëåãëèñü êàê íàäî. îòîì èìî ïîìàññèðîâàë åé  øåþ,
÷òîáû ñìßã÷èòü ãëóõóþ áîëü çàæèâëåíèß, êîòîðàß ïðèëåò ïîçæå.
  -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàëà æåíùèíà.
  --  îñëóøàéòå,  ß  ê  âàì  îáðàùàþñü!  -- êèïåë „æîíñîí. -- Šàê âû ñìååòå
èãíîðèðîâàòü ìîè âîïðîñû? Šòî âû, ïî-âàøåìó, òàêîé?  --  Ží  îãëßäåë  äðóãèõ
ïîñòðàäàâøèõ,  âßëî  ñèäåâøèõ  íà  ïåñêå  ó  ñàìîëåòà, è ïðèêàçàë: -- ’îëüêî
ïîñìîòðèòå íà íåãî! îñìîòðèòå, âî ÷òî îí  îäåò!  è÷òîæåñòâî!  Šàêîé-íèáóäü
àâòîìåõàíèê! Šîìàíäîâàíèå áåðó íà ñåáß ß è ãîâîðþ âàì, ÷òî ìû óõîäèì!
  èìî âñòàë è íåáðåæíî ñòðßõíóë ïåñîê ñî ñâîèõ ñîëäàòñêèõ øòàíîâ.
  -- Œû îñòàåìñß, ïîòîìó ÷òî ñêîðî ïðèëåòßò âåðòîëåòû ñïàñàòåëåé. òî âîïðîñ
âðåìåíè.  ‘ãîðåâøèé  ñàìîëåò -- îðèåíòèð. …ñëè ìû íà÷íåì áðîäèòü ïî ïóñòûíå,
íàñ ìîãóò âîîáùå íå íàéòè.
  -- Œîæíî æäàòü ÷àñàìè, ïîêà  ïðèëåòßò  ýòè  òàê  íàçûâàåìûå  ñïàñàòåëè!  Ÿ
ñêàçàë -- óõîäèì.
  -- € ß ñêàçàë -- îñòàåìñß.
  --  ’û  ýòî  ñ  ÷åãî  ðàñïåòóøèëñß?  Šòî  òåáß óïîëíîìî÷èë êîìàíäîâàòü? --
ñïðîñèë „æîíñîí, â ìûñëßõ ñâîèõ âîîáðàæàß, êàê  â  ƒîëëèâóäå  ñíèìóò  ôèëüì,
æèâîïèñóþùèé  åãî ãåðîè÷åñêèå äåéñòâèß ïî âûçâîëåíèþ èç ïóñòûíè ñîáðàòüåâ ïî
íåñ÷àñòüþ. ‚ ðîëè ‹îðåíñà ’åìïëè „æîíñîíà -- îäæåð  Œóð.  Ží  áû  ïðåäïî÷åë
„ýâèäà  àéâåíà  [ˆ  îäæåð  Œóð, è „ýâèä àèâåí â ñâîå âðåìß èãðàëè „æåéìñà
îíäà. (ðèì. ïåðåâ.)], íî òîò óæå óìåð. -- ‘òàâëþ íà ãîëîñîâàíèå.  ‡äåñü  ó
íàñ äåìîêðàòèß.
  --  åò,  --  ñêàçàë  èìî.  --  ‡äåñü  ó  íàñ  ïóñòûíß. ˆ òîò, êòî ïîéäåò
ðàçãóëèâàòü, ïîãèáíåò.
  -- îñìîòðèì! -- ïîâûñèë ãîëîñ „æîíñîí. -- ‚ñå,  êòî  çà  òî,  ÷òîáû  óéòè
îòñþäà, ñêàæèòå: "äà".
  èêòî  íå  ñêàçàë  "äà".  ‚ñå  ïðîãîëîñîâàëè  ñâîåé  çàäíåé ÷àñòüþ, ïðî÷íî
óïåðòîé â ïåñîê.
  -- Šðåòèíû! -- ðßâêíóë „æîíñîí. -- ó, ß ïîøåë.
  -- Ž÷åíü ñîæàëåþ, íî íå ìîãó òåáå ýòîãî ïîçâîëèòü, -- ñêàçàë èìî.
  -- î÷åìó ýòî?
  -- îòîìó ÷òî ß äàë ñåáå ñëîâî, ÷òî âñå ìû âûáåðåìñß îòñþäà æèâûìè,  è  íå
äîïóùó, ÷òîáû òû äîñòàëñß ñòåðâßòíèêó.
  „æîíñîí  ñîñêî÷èë  ñ êàìíß, øèðîêèì øàãîì ïðèáëèçèëñß ê èìî è òêíóë åìó â
ãðóäü óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì;
  -- ’îëüêî ïîïðîáóé ìíå ïîìåøàòü!
  -- „æîíñîí, ñêàæè ëþäßì: "‘ïîêîéíîé íî÷è",  --  ïðîáîðìîòàë  èìî,  ïðàâîé
ðóêîé íåíàäîëãî ñæàë òîìó ãîðëî, ïîäõâàòèë îáìßêøåå òåëî è óëîæèë íà ïåñîê.
  -- òî íå îïàñíî? -- çàáåñïîêîèëàñü ‹îðíà.
  èìî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  -- îñïèò íåìíîãî, -- è îãëßäåë îñòàëüíûõ, âíèìàòåëüíî íà íåãî ñìîòðåâøèõ.
--  ‘  íèì âñå â ïîðßäêå, ðåáßòà. € ñåé÷àñ, ß äóìàþ, ñòîèò ñáèòüñß ïîòåñíåé,
äëß òåïëà. îêà çà íàìè íå ïðèëåòßò.
  -- € îíè ïðàâäà ïðèëåòßò? -- ñïðîñèëà äåâî÷êà.
  -- ðàâäà, -- ñêàçàë èìî. -- Ÿ òåáå îáåùàþ.
  -- •îðîøî. ’îãäà ß ëó÷øå ïîñïëþ.
  îçæå, êîãäà çâåçäû çàâåëè â ýáåíîâî-÷åðíîì  íåáå  ñâîé  õîðîâîä,  èìî  è
‹îðíà óåäèíèëèñü.
  -- ’û òàê è íå íàçâàë ìíå ñâîåé ôàìèëèè.
  Žíà âçßëà åãî çà ðóêó.
  -- “ ìåíß åå íåò, -- ñêàçàë èìî, óñàæèâàßñü íà ïîêàòîì ïåñ÷àíîì ñêëîíå.
  †åíùèíà óñòðîèëàñü ðßäîì.
  -- Šîãäà ìû ëåòåëè, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû íàõàë. î ß áûëà íåïðàâà.
  -- ‡íàåøü, òû ëó÷øå íå ïðèâûêàé êî ìíå, -- ïîïðîñèë èìî.
  -- —òî?
  Ží  ïîãëßäåë  íà  îãðîìíóþ  ëóíó,  âûïëûâøóþ  èç-çà îñòðîêîíå÷íîé âåðõóøêè
äàëüíåãî áàðõàíà, ïîõîæóþ íà ôóòóðèñòè÷åñêèé ôîíàðü. ‹åãêèé âåòåð ñ øåëåñòîì
ãîíßë ÷èñòûé ñóõîé ïåñîê.
  -- Šîãäà ïðèëåòßò ñïàñàòåëè, ß óéäó. Žäèí. èêîìó îáî ìíå íå ãîâîðè.
  -- Šàê íå ãîâîðèòü? ’û æå íàñ ñïàñ! ’û âûòàùèë âñåõ èç ñàìîëåòà! Žáî  âñåõ
ïîçàáîòèëñß! òà ìàëåíüêàß äåâî÷êà... Žíà æå òåáß îáîæàåò!
  --  òî  âñå çàìå÷àòåëüíî, è âñå-òàêè ß èñ÷åçíó, òàê ÷òî çàáóäü îáî ìíå, è
äåëó êîíåö.
  -- î ïî÷åìó? ’û ÷òî, ïðåñòóïíèê?
  -- —òî-òî âðîäå, -- ñêàçàë èìî. -- ‡íàåøü, ó ìåíß íèêîãäà íå áûëî  ñåìüè.
‘åãîäíß  ß âïåðâûå ïîíßë, ÷òî òàêîå ðîäíß. -- Ží ãîðüêî óñìåõíóëñß. -- ˆ äëß
ýòîãî ïîíàäîáèëîñü ïîïàñòü â àâèàêàòàñòðîôó!
  -- åò õóäà áåç äîáðà.
  -- Šàê òû äóìàåøü, êîãäà îíè ïðèëåòßò?
  -- ‘êîðî. ‘òðàííî, ÷òî åùå íå ïðèëåòåëè.
  Žíà ïîäíßëà ðóêó ê åãî ëèöó.
  -- î âåäü ó íàñ åñòü åùå íåìíîæêî âðåìåíè, ïðàâäà?
  -- …ñòü, -- ñêàçàë îí è îñòîðîæíî îïðîêèíóë åå íà ïåñîê.
  ‘íà÷àëà  âñòðåòèëèñü  èõ  ãóáû,  ãîëîäíûå,  ïå÷àëüíûå.  èìî  èíñòèíêòèâíî
ïîòßíóëñß,  ÷òîáû,  êàê  ðåêîìåíäîâàëà  ïåðâàß  èç  òðèäöàòè  ñåìè  ñòóïåíåé
ëþáîâíîé òåõíèêè ‘èíàíäæó, íà÷àòü ëåãêî ìàññèðîâàòü  ïàëüöàìè  ïðàâóþ  êèñòü
äåâóøêè.
  ˆ òóò îí âñïîìíèë, äî ÷åãî îáû÷íî äîâîäèò ëþáîâíàß òåõíèêà ‘èíàíäæó.
  -- Š ÷åðòó! -- ïðîáîðìîòàë îí è ïîïðîñòó îâëàäåë åþ.
  ’åëà  èõ ñîåäèíèëèñü, êàê âûøëî, áåç âñßêîãî ðèòìà. Šàæäûé ðàç, êîãäà îäèí
èç íèõ çàáûâàëñß,  äðóãîé  íàïîìèíàë  î  ñåáå.  òî  äëèëîñü  è  äëèëîñü  --
ïðèìèòèâíî, èíîãäà îò÷àßííî, íî çàòî áåñõèòðîñòíî è åñòåñòâåííî, è êîãäà ïèê
íàñòàë, îí íàñòèã îáîèõ ñðàçó.
  ˆ íåò ýòîìó öåíû, ïîäóìàë èìî.
  Žíà  çàñíóëà â åãî îáúßòèßõ, à èìî ãëßäåë íà íåáî, çíàß, ÷òî âìåñòå îíè â
ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç.
  ’åëåôîí çâîíèë è çâîíèë, çàìîëêàë è ñíîâà  çâîíèë,  íî  —èóí  íå  ïîäíèìàë
òðóáêó.  ‘êîðåå âñåãî ýòî èìî, è åñëè —èóí îòâåòèò, ïðèäåòñß ðàçãîâàðèâàòü,
è îí íå óäåðæèòñß. íåïðåìåííî ñïðîñèò èìî, áåñåäîâàë  ëè  îí  óæå  ñ  åëëè
“èëñîíîì, è òîãäà èìî ïðèäóìàåò êàêîå-íèáóäü íåëåïîå èçâèíåíèå, âðîäå òîãî,
÷òî  áûë çàíßò, è —èóí ðàññòðîèòñß. ‚å÷íî èìî åãî çëèò. Œàëü÷èøêó âîîáùå íå
ìåøàåò ïîäåðæàòü íà ðàññòîßíèè, ïóñòü íå äóìàåò, ÷òî  ñòîèò  ïîçâîíèòü,  êàê
—èóí òóò æå ñíèìåò òðóáêó, áóäòî ñëóãà êàêîé-íèáóäü.
  îñëå òðåõ ÷àñîâ íåïðåðûâíîãî òðåçâîíà —èóí ðåøèë, ÷òî èìî óæå äîñòàòî÷íî
íàêàçàí,  è  íåòîðîïëèâî  íàïðàâèëñß  â  óãîë ãîñòèíè÷íîé êîìíàòû, ãäå ñòîßë
òåëåôîí, ïîäíßë òðóáêó è ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
  -- Šòî ãîâîðèò?
  ‚ òðóáêå êòî-òî øèïåë è êàøëßë.
  -- Šòî? Šòî ýòî?
  Žïßòü ñâèñò è êàøåëü.
  -- ‚îò äóðàöêàß øóòêà, -- ïîäæàë ãóáû —èóí.
  -- —èóí, ýòî ‘ìèò, -- ïðîðâàëñß ãîëîñ.
  -- ˆìïåðàòîð ‘ìèò? € ß äóìàë, ýòî èìî.
  -- Šàê? -- ðåçêî ñïðîñèë ‘ìèò. -- àçâå îí âàì åùå íå çâîíèë?
  -- åò, íî â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò.
  -- ˆ âû íå çíàåòå, ãäå îí?
  -- Ÿ ñ íèì íå ðàçãîâàðèâàë, -- ñêàçàë —èóí.
  -- —èóí, ó ìåíß åñòü ñâåäåíèß, ÷òî èìî ñåé÷àñ â „åòðîéòå. ûòàåòñß  óáèòü
âåäóùèõ àâòîïðîìûøëåííèêîâ €ìåðèêè.
  -- •îðîøî, -- ñêàçàë —èóí. -- î êðàéíåé ìåðå, íå áîëòàåòñß áåç äåëà.
  -- åò, âû íå ïîíßëè. Ÿ åìó ýòîãî íå ïîðó÷àë.
  -- ‡íà÷èò, îí ïðàêòèêóåòñß. ’îæå íåïëîõî.
  -- —èóí, ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî åãî íàíßë êòî-òî åùå.
  -- ‘òðàííî, -- ïðîáîðìîòàë —èóí ñåáå ïîä íîñ, à â òðóáêó ñêàçàë: -- Œîæåò,
îí  õî÷åò íåìíîãî ïîäðàáîòàòü, ÷òîáû ïîìî÷ü îáíèùàâøèì æèòåëßì ‘èíàíäæó? òî
áûëî áû âåëèêîäóøíî.
  -- óæíî îñòàíîâèòü åãî.
  -- —òî âû èìååòå ïðîòèâ áåäíûõ æèòåëåé ‘èíàíäæó? -- ñïðîñèë —èóí.
  -- îñëóøàéòå, Œàñòåð ‘èíàíäæó. èìî â „åòðîéòå è  íåóïðàâëßåì.  Ží  ìîæåò
ïåðåìåòíóòüñß ê ïðîòèâíèêó.
  -- åò íèêàêîãî ïðîòèâíèêà, -- ñïëþíóë —èóí. -- …ñòü òîëüêî ‘èíàíäæó.
  -- Ží â÷åðà ñòðåëßë â ÷åëîâåêà.
  -- ‘òðåëßë?!
  -- ˆç ïèñòîëåòà.
  -- €é-ßé-ßé! -- çàñòîíàë —èóí.
  -- ’åïåðü âàì ßñíà ñåðüåçíîñòü ñèòóàöèè?
  --  ˆç  ïèñòîëåòà!  -- âîñêëèêíóë —èóí. -- Žïîçîðèòü ‘èíàíäæó, ïðèáåãíóâ ê
ìåõàíè÷åñêîìó îðóæèþ! òîãî áûòü íå ìîæåò. èìî áû íå ïîñìåë.
  -- ‘åãîäíß äíåì êòî-òî ñòðåëßë â ïðåçèäåíòà êîìïàíèè "„àéíàêàð èíäàñòðèç".
ˆçâåñòåí ñïèñîê âñåõ, êòî ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë, è èìî åñòü â ýòîì ñïèñêå.
—èóí, âàì ïðèäåòñß ïîåõàòü â „åòðîéò. …ñëè ïîäòâåðäèòñß, ÷òî èìî òàì è  ÷òî
îí ðàáîòàåò íà ñòîðîíó, íóæíî åãî îñòàíîâèòü.
  -- òî íå âõîäèò â óñëîâèß íàøåãî êîíòðàêòà.
  --  Žá  ýòîì  ïîãîâîðèì  ïîçæå.  Ÿ  âûøëþ çà âàìè ìàøèíó è çàêàæó áèëåò íà
ñàìîëåò. ‚ûëåò -- ÷åðåç ÷àñ.
  -- å âõîäèò! -- ïîâòîðèë —èóí.
  -- Žá ýòîì -- ïîçæå.
  -- åäàâíî ìû îáñóæäàëè ñ âàìè îäèí çåìåëüíûé ó÷àñòîê...
  -- Ž „èñíåéëåíäå çàáóäüòå. …ñëè èìî äåéñòâóåò ñàì ïî  ñåáå,  âàì  ñëåäóåò
îñòàíîâèòü åãî. òî -- óñëîâèå êîíòðàêòà.
  --  •îðîøî.  Ÿ  ïîåäó.  î  ãîâîðþ âàì, ÷òî èìî íèêîãäà â æèçíè íå ñòàíåò
ïà÷êàòüñß î êàêèå-òî øóìíûå ïèñòîëåòû.
  -- ðèåäåòå -- ðàçáåðåòåñü, -- ñêàçàë ‘ìèò. -- òîò ïðåäïîëàãàåìûé  óáèéöà
ïðèãðîçèë óíè÷òîæèòü ðóêîâîäèòåëåé âñåõ âåäóùèõ àâòîìîáèëüíûõ êîìïàíèé.
  -- Šîãî ìíå òîãäà îõðàíßòü? -- ñïðîñèë —èóí.
  --  ‘åãîäíß  îí  ðàíèë  ‹àéëà  ‹àâàëëåòà. òî î÷åíü èçâåñòíûé êîíñòðóêòîð.
‹þáèìåö ïðåññû. ‹îãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  ñëåäóþùåé  æåðòâîé  ßâèòñß  „ðåéê
Œýíãåí,  ïðåçèäåíò  "ýøíë  àâòîñ".  Ží òîëüêî ÷òî îïóáëèêîâàë êíèãó è ÷àñòî
âûñòóïàåò ïî òåëåâèçîðó. …ñëè èìî,  èëè  êòî  òàì  åñòü,  õî÷åò  ïðîèçâåñòè
âïå÷àòëåíèå íà ïóáëèêó, ñëåäóþùèì áóäåò Œýíãåí.
  -- Ÿ ïîåäó ê âàøåìó Œýíãåíó, ïðèâåçó ãîëîâó ýòîãî óáèéöû-ñàìîçâàíöà, è âàì
åùå ïðèäåòñß ïðèíåñòè íàì ñ èìî èçâèíåíèß. ðîùàéòå.
  —èóí òàê øâûðíóë òðóáêó, ÷òî îíà ðàñêîëîëàñü è äåòàëüêè ïîñûïàëèñü èç íåå,
êàê âîçäóøíàß êóêóðóçà.
  ‘ëóæèòü áåëîìó õóäî ñàìî ïî ñåáå, íî ñëóæèòü áåëîìó áåçóìöó -- åùå õóæå! ˆ
âñå-òàêè, ÷òî, åñëè ‘ìèò ïðàâ? —òî åñëè èìî ðàáîòàåò íà ñòîðîíó?
  —èóí  ïîãëßäåë  â óãîë, ãäå âûñèëèñü òðèíàäöàòü åãî ñóíäóêîâ, è ðåøèë, ÷òî
ïîåäåò íàëåãêå. ðåáûâàíèå â „åòðîéòå áóäåò  íåäîëãèì.  óæíî  âçßòü  òîëüêî
øåñòü ñóíäóêîâ, íå áîëüøå.

        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

  „ðåéê Œýíãåí ñòàë ãëàâîé îãðîìíîé "ýøíë àâòîñ êîìïàíè" âåñüìà ñòàðîìîäíûì
ñïîñîáîì: æåíèëñß íà íàñëåäíèöå.
  ‘åìüß  Šðýíñòîíîâ  ñòîßëà  ó  èñòîêîâ àâòîìîáèëüíîé èíäóñòðèè -- íà÷èíàß ñ
„æåòðî Šðýíñòîíà, êîòîðûé åùå â  1898  ãîäó  ïðèöåïèë  ïàðîâîé  äâèãàòåëü  ê
áåçëîøàäíîìó ýêèïàæó. Šîãäà ñòàðûé „æåòðî óìåð, äåëî âîçãëàâèë åãî ñûí ƒðàíò
--  è  "Šðýíñòîí"  ñòàëà  ìåæäóíàðîäíîé.  € êîãäà êîìïàíèß ïåðåøëà ê äðóãîìó
ñûíó, ðàíòó, ñòàëî ïîíßòíî, ÷òî ñóäüáà  "Šðýíñòîí  ìîòîðå"  îáåñïå÷åíà,  ïî
êðàéíåé ìåðå, åùå íà îäíî ïîêîëåíèå. ‚ñå â ìîìåíò ïåðåìåíèëîñü, êîãäà â 1959
ãîäó  ïüßíûé âîäèòåëü "ôîðäà", ïðîåõàâ íà êðàñíûé ñâåò ñâåòîôîðà, âðåçàëñß â
ëèìóçèí ðàíòà Šðýíñòîíà.
  Šîíòðîëü  íàä  êîìïàíèåé  ïåðåøåë,  òàêèì  îáðàçîì,   â   íåòâåðäûå   ðóêè
åäèíñòâåííîé   íàñëåäíèöû   Šðýíñòîíîâ   --   Œàéðû.  Œàéðà,  êîòîðîé  òîãäà
èñïîëíèëîñü äâàäöàòü äâà, áûëà  äî  êðàéíîñòè  èçáàëîâàíà  è  íàõîäèëàñü  íà
âåðíîì  ïóòè  ê ïîëó÷åíèþ ÷åðíîãî ïîßñà â òàêîì âèäå ñïîðòà, êàê àëêîãîëèçì.
„ðåéê Œýíãåí, ñ÷èòàëîñü, çà íåé óõàæèâàë.
  „óðíîå èçâåñòèå íàñòèãëî èõ, êîãäà îíè  ñèäåëè  â  ðåñòîðàíå  ñ  âèäîì  íà
„åòðîéò-ðèâåð.  „ðåéê  Œýíãåí  ñïåöèàëüíî  âûáðàë ðåñòîðàí ñ ñàìûìè äîðîãèìè
âèíàìè â ãîðîäå,  ÷òîáû  ñîîáùèòü  ñâîåé  äàìå,  ÷òî  ïîñëå  âîñüìè  ìåñßöåâ
áåñïëîäíûõ  ñâèäàíèé  ñîáèðàåòñß  ñ  íåé ðàññòàòüñß. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
äåëó, îí ïîçâîëèë Œàéðå îïîðîæíèòü äâå áóòûëêè "áîðäî". Ží íàäåßëñß, ÷òî îíà
ñëèøêîì ïüßíà, ÷òîáû óñòðîèòü ñêàíäàë, à óæ ñêàíäàëû  îíà  óìåëà  óñòðàèâàòü
îãëóøèòåëüíûå.
  --  Œàéðà,  ß  õî÷ó  ñêàçàòü  òåáå  ÷òî-òî  î÷åíü âàæíîå, -- íà÷àë Œýíãåí,
ïðèâëåêàòåëüíûé òðèäöàòèëåòíèé ìóæ÷èíà, õîòß òåìíûå, ïîä  âûïóêëûìè  âåêàìè,
ãëàçà  è  íîñ  ñ  ãîðáèíêîé  ñòàðèëè  åãî  ëåò  íà  äåñßòü.  Ží  áûë ãëàâíûì
óïðàâëßþùèì êîìïàíèè "Šðýíñòîí" è â Œàéðå íàõîäèë ëèøü îäíî  äîñòîèíñòâî  --
îíà  áûëà äî÷êîé áîññà. Žäíàêî äàæå ýòà ïðèìàíêà ïåðåñòàëà äåéñòâîâàòü ïîñëå
âîñüìè  ìåñßöåâ  óõàæèâàíèß  çà  æåíùèíîé,  êîòîðóþ  â  äåòðîéòñêèõ   êðóãàõ
èìåíîâàëè †åëåçíîé „åâñòâåííèöåé.
  Œàéðà, ñ ìóòíûì àëêîãîëüíûì áëåñêîì â ãëàçàõ, õèõèêíóëà.
  -- „-äà, „ðåéê.
  -- Œû ñ òîáîé âìåñòå óæå ïî÷òè ãîä...
  --   ‚îñåìü  ìåñßöåâ,  --  ïîïðàâèëà  Œàéðà,  ïîäíèìàß  áîêàë.  --  ‚îñåìü
äî-î-îî-ëãèõ ìåñßöåâ.
  -- „à. ˆ çíàåøü, âî âçàèìîîòíîøåíèßõ âñåãäà  íàñòóïàåò  ìîìåíò,  êîãäà  èì
ñëåäóåò  ëèáî  âûðàñòè  âî  ÷òî-òî  áîëüøåå, ëèáî óãàñíóòü. à ìîé âçãëßä, â
íàøåì ñëó÷àå èì ïîðà...
  ‚ ýòîò ìîìåíò ó èõ ñòîëà âûðîñëè  ñ  îäåðåâåíåëî-òîðæåñòâåííûì  âûðàæåíèåì
ëèö äâîå ïîëèöåéñêèõ â ôîðìå.
  --  Œèññ  Šðýíñòîí?  -- îñâåäîìèëñß îäèí èç íèõ. -- ‘ ïðèñêîðáèåì âûíóæäåí
ñîîáùèòü, ÷òî â âàøåé ñåìüå ïðîèçîøëà òðàãåäèß. ‚àø áðàò... îí ïîêèíóë íàñ.
  Œàéðà íà ìãíîâåíèå âûãëßíóëà èç àëêîãîëüíîãî òóìàíà.
  -- “åõàë? -- ñïðîñèëà îíà. -- Šóäà?
  îëèöåéñêèå çàìßëèñü.
  -- Ÿ èìåë â âèäó, ìèññ Šðýíñòîí, ÷òî îí... ñêîí÷àëñß. Ž÷åíü ñîæàëåþ.
  -- -íå ïîíèìàþ, -- ïðàâäèâî ïðèçíàëàñü Œàéðà è èêíóëà.
  „ðåéê Œýíãåí ïîíßë. îíßë êàê íåëüçß ëó÷øå. Ží ñóíóë êàæäîìó  ïîëèöåéñêîìó
ïî äâàäöàòèäîëëàðîâîé áàíêíîòå è ñêàçàë:
  -- Ÿ âàì î÷åíü ïðèçíàòåëåí. îæàëóé, äàëüøå ß ñàì óïðàâëþñü.
  îëèöåéñêèå îõîòíî ïîêèíóëè ðåñòîðàí.
  -- —òî ýòî îíè òóò ãîâîðèëè? -- ñïðîñèëà Œàéðà, íàïîëíßß åùå ïàðó áîêàëîâ.
  ‘ëåâà  ó  íåå  ñòîßëà  áóòûëêà  ñ  áåëûì  âèíîì,  ñïðàâà  -- ñ êðàñíûì. …é
íðàâèëîñü ïèòü ïîïåðåìåííî èç êàæäîé.
  ˆíîãäà îíà ñìåøèâàëà âèíà. Žäíàæäû ñìåøàëà â áëþäöå è ïèëà èç íåãî.
  -- Ÿ òåáå ïîòîì îáúßñíþ, ìèëàß, -- ñêàçàë „ðåéê.
  -- ‘ëóøàé, òû ñåé÷àñ â ïåðâûé ðàç çà  âñå  âðåìß  íàçâàë  ìåíß  ìèëîé!  --
õèõèêíóëà Œàéðà.
  -- òî ïîòîìó, ÷òî ß ñäåëàë îòêðûòèå, -- ïðîèçíåñ „ðåéê Œýíãåí, ïðèçâàâ íà
ïîìîùü âñå ñâîå àêòåðñêîå ìàñòåðñòâî. -- Ÿ ëþáëþ òåáß, Œàéðà!
  -- —åñòíî? -- èêíóëà îíà.
  --  ‘òðàñòíî.  ˆ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ñòàëà ìîåé æåíîé.-- Ží ñæàë åå âëàæíóþ
âåñíóø÷àòóþ ðóêó. -- ’û âûéäåøü çà ìåíß, äîðîãàß?
  …ãî ïîäòàøíèâàëî, íî áèçíåñ åñòü áèçíåñ.
  -- òî âñå òàê âíåçàïíî...
  -- Ÿ íå ìîãó æäàòü. „àâàé ïîæåíèìñß ñåé÷àñ æå! àéäåì ìèðîâîãî ñóäüþ.
  -- ‘åé÷àñ? Šîãäà ìîé áðàò óåõàë? Ží îáèäèòñß, ÷òî ìû áåç íåãî!
  -- Ží ïîéìåò. ó æå, ñîáèðàéñß.

  -- ‚û óâåðåíû, ÷òî õîòèòå æåíèòüñß íà íåé? -- ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë
ìèðîâîé ñóäüß.
  -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë Œýíãåí, -- à ÷òî?
  -- åâåñòà åäâà äåðæèòñß íà íîãàõ!
  -- ‡íà÷èò, ìû ïðîâåäåì öåðåìîíèþ ñèäß. ‚îò êîëüöî. ðèñòóïàéòå.
  -- ‚û óâåðåíû, ÷òî õîòèòå âûéòè çàìóæ çà ýòîãî ìóæ÷èíó, ìèññ? -- îáðàòèëñß
ñóäüß ê Œàéðå.
  ’à õèõèêíóëà:
  -- Œîé áðàò óåõàë, íî îí íå îáèäèòñß.
  ‘óäüß òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè, è äåëî áûëî ñäåëàíî.
  Œåäîâîãî ìåñßöà íå áûëî. ’îëüêî ïîõîðîíû ðàíòà Šðýíñòîíà.  Œåäîâûé  ìåñßö
íå  ñîñòîßëñß  è  ïîñëå  ïîõîðîí, òàê ÷òî òåïåðü, ïî÷òè òðèäöàòü ëåò ñïóñòß,
Œàéðà Šðýíñòîí-Œýíãåí ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü, âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  íàñêîëüêî
ýòî êàñàëîñü åå ñóïðóãà, äåâñòâåííèöåé.
  î  „ðåéêó  Œýíãåíó áûëî íàïëåâàòü. ’åïåðü îí èìåë êîíòðîëüíûé ïàêåò àêöèé
"Šðýíñòîí ìîòîðå" è íå  ñïóñêàë  ñ  íåãî  ãëàç,  îñîáåííî  â  ïðîöåññå  âñåõ
ïåðåêóïîê,  ñëèßíèé  è  ðåîðãàíèçàöèé,  â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ñòàðàß "îëüøàß
’ðîéêà" ñãèíóëà, à íîâàß -- "„æåíåðàë  àâòîñ",  "€ìåðèêýí  àâòîñ"  è  "ýøíë
àâòîñ" -- ðîäèëàñü.
  ðåçèäåíò "ýøíë àâòîñ". ƒîäîâîå æàëîâàíüå -- ìèëëèîí äîëëàðîâ. ’îëüêî ýòî
è èìåëî  çíà÷åíèå  äëß  „ðåéêà  Œýíãåíà.  ó,  åùå, ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü
çàáðàòüñß â òðóñû ê æåíå. ðîñòî íà ïðîáó.
  îñëå ïîêóøåíèß íà æèçíü ‹àéëà ‹àâàëëåòà ïîëèöèß ïðåäëîæèëà „ðåéêó îõðàíó.
Ží îòêàçàëñß. å õîòåë ïîñâßùàòü ” â ïîäðîáíîñòè ñâîåé ëè÷íîé æèçíè.
  -- èêîìó â  ãîëîâó  íå  ïðèäåò  óáèòü  ìåíß,  --  çàßâèë  îí.  …ãî  æåíà,
ïðîòðåçâåâ íåíàäîëãî, ïðåäëîæèëà óâåëè÷èòü ÷èñëî òåëîõðàíèòåëåé.
  -- “ ìåíß óæå åñòü äâîå, è ýòî áîëüøå, ÷åì íóæíî, -- îòâåðã îí è ýòî.
  …ãî  òåëîõðàíèòåëè  áûëè  èç  áûâøèõ  öåíòðîâûõ "„åòðîéòñêèõ ëüâîâ". „ðåéê
Œýíãåí äåðæàë èõ ïî äâóì ïðè÷èíàì: âî-ïåðâûõ, îíè íå îáëàãàëèñü  íàëîãîì,  à
âî-âòîðûõ,  îí áûë áîëüøîé ïîêëîííèê ôóòáîëà è çà ëåí÷åì ëþáèë ñëóøàòü áàéêè
ïðî èõ  áîåâûå  çàñëóãè.  Žñòàëüíîå  ðàáî÷åå  âðåìß  îõðàííèêè  ïðîâîäèëè  â
ïðîõëàäíîì  õîëëå ïåðâîãî ýòàæà "ýøíë àâòîñ", â òî âðåìß êàê ñàì îí âàðèëñß
â îôèñå íà äâåíàäöàòîì ýòàæå.
  ‚îò ïî÷åìó, êîãäà „ðåéê Œýíãåí óñëûøàë âûñòðåëû, ïî øàõòå ëèôòà äîíåñøèåñß
äî íåãî  èç  õîëëà,  îí  òîëüêî  ñëåãêà  ïîäíßë  áðîâü,  íå  óäèâèëñß  è  --
îïðåäåëåííî  --  íå èñïóãàëñß. ’àêîå ñëó÷àëîñü, è äàæå, áûâàëî, ïî íåñêîëüêó
ðàç â íåäåëþ.
  ’åì íå ìåíåå Œýíãåí ïðèêàçàë ñåêðåòàðøå ïîçâîíèòü â õîëë.
  -- ‘ïðîñèòå îõðàíó, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
  ‘åêðåòàðøà ïî÷òè íåìåäëß ñ îçàáî÷åííûì âèäîì âåðíóëàñü â åãî êàáèíåò.
  -- Œèñòåð Œýíãåí, òàì, êàæåòñß, íåïîðßäêè.
  -- Šàêîãî ðîäà? —òî, îïßòü êòî-òî èç ýòèõ õîäß÷èõ áèôøòåêñîâ ðàíèë ñåáß  â
íîãó?
  -- åò, ìèñòåð Œýíãåí. Žäèí èç íèõ çàñòðåëèë îõðàííèêà.
  --  —åðò.  àçâå îí íå çíàåò, êàê ýòî îáðåìåíèòåëüíî äëß íàøåãî ñòðàõîâîãî
ôîíäà? -- ‘åêðåòàðøà ïîæàëà ïëå÷àìè. -- ó ëàäíî, ïóñòü ïîäíèìóòñß  ñþäà,  è
ìû ðåøèì ÷òî äåëàòü.
  -- å ïîëó÷èòñß. Žíè òîæå óáèòû. „ðóãèìè îõðàííèêàìè.
  --  —òî  òàì,  ÷åðò  âîçüìè,  ïðîèñõîäèò?  ‘êîëüêî  âñåãî óáèòûõ? ‘ êåì âû
ðàçãîâàðèâàëè?
  -- ’î÷íî íå çíàþ. “ ýòîãî  ÷åëîâåêà  êàêîé-òî  ñòðàííûé  òîíåíüêèé  ãîëîñ.
Šâàêàþùèé. Šàê ó êèòàéöåâ. Ží ñêàçàë, ýòî â íåãî îíè ñòðåëßëè.
  -- —òî åùå?
  -- Ží ñêàçàë, ÷òî ïîäíèìàåòñß íàâåðõ.
  -- àâåðõ? ‘þäà, ÷òî ëè?
  -- ‚û çíàåòå åùå êàêîé-íèáóäü âåðõ, ìèñòåð Œýíãåí?
  -- ‹àäíî, íå óìíè÷àéòå. ‡âîíèòå ëó÷øå â ïîëèöèþ.
  ‚ ýòîò ìîìåíò ïðèãëóøåííûé øóì ëèôòà äîñòèã èõ ýòàæà.
  -- òî îí, -- ñêàçàë „ðåéê Œýíãåí, îçèðàßñü, êóäà áû ñìûòüñß.
  ‹èôò,  óð÷à,  ðàñïàõíóë  äâåðè.  ˆç íåäð åãî âûïëûëà è î÷óòèëàñü íà ïîðîãå
êàáèíåòà ôèãóðà.
  „ðåéê Œýíãåí òêíóë â íåå îáâèíßþùèì ïåðñòîì.
  -- ’û! “áèéöà!
  —èóí, Œàñòåð ‘èíàíäæó, îòâåòèë óëûáêîé íà ýòîò ðåäêèé  çíàê  ïðèçíàíèß  ñî
ñòîðîíû áåëîãî ÷åëîâåêà.
  --  €âòîãðàôîâ  íå  äàþ, -- ñêàçàë îí, îðåõîâûìè ãëàçàìè ïî-ïòè÷üè îãëßäåâ
ïîìåùåíèå. Ží áûë â ïåðñèêîâîì êèìîíî, ñ áîëüøèì  âêóñîì  îòäåëàííûì  ÷åðíûì
øåëêîì. -- …ñëè ß çäåñü îñòàíóñü, ìíå íóæíà êîìíàòà. òà ïîäîéäåò.
  -- òî ìîé êàáèíåò, -- íåïðåêëîííî ñêàçàë Œýíãåí.
  -- „ëß áåëîãî ó òåáß ïî÷òè ïðèåìëåìûé âêóñ.
  -- —òî òû ñäåëàë ñ ìîèìè îõðàííèêàìè?
  -- è÷åãî, -- ñêàçàë —èóí, ëþáóßñü áóêåòîì íà äëèííîì ñòîëå äëß çàñåäàíèé.
--  Žíè  ýòî  ñàìè  ñ  ñîáîé ñäåëàëè Ÿ âñåãî ëèøü èíôîðìèðîâàë èõ î òîì, ÷òî
ßâëßþñü ëè÷íûì ýìèññàðîì èõ ñîáñòâåííîãî ïðàâèòåëüñòâà,  íî  îíè  îòêàçàëèñü
âïóñòèòü ìåíß. € ïîòîì ïðèíßëèñü ñòðåëßòü äðóã â äðóãà. Ž÷åíü íåðâíûå òèïû.
  --  Žíè  ÷òî,  ïåðåñòðåëßëè  äðóã  äðóãà,  ñòàðàßñü  ïîïàñòü  â  òåáß?  --
íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë Œýíãåí.
  -- ‘òàðàíèåì ß áû ýòî íå íàçâàë, -- âûðàçèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè —èóí.
  Œýíãåí  êèâíóë  ñåêðåòàðøå,  êîòîðàß  ñêîëüçíóëà  â  ïðèåìíóþ,  è  òóò  æå
ðàçäàëîñü "áè-áèï" êíîïî÷íîãî òåëåôîíà.
  --  —òî  ýòî  òû ñêàçàë î ïðàâèòåëüñòâå? -- ãðîìêî ñïðîñèë Œýíãåí, íàäåßñü
çàãëóøèòü ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ñåêðåòàðøà çîâåò íà ïîìîùü.
  —èóí îòîðâàëñß îò öâåòîâ è ðåøèë íå îáðàùàòü íà çâîíîê âíèìàíèß.
  -- ’åáå î÷åíü ïîâåçëî,  --  ñêàçàë  îí.  --  Šàê  ïðàâèëî,  ìåíß  íàíèìàþò
çàùèùàòü êîíñòèòóöèþ. ‘åãîäíß ß çàùèùàþ òåáß.
  -- Œåíß?! Žò ÷åãî?
  -- Žò íåïðàâåäíîãî óáèéñòâà, êîíå÷íî.
  -- € ÷òî, áûâàþò äðóãèå?
  —èóí ñïëþíóë íà âîñòî÷íûé êîâåð, â êîòîðîì ïðèçíàë èðàíñêèé.
  -- Šîíå÷íî. “áèéñòâî îðóæèåì -- íåïðàâåäíîå óáèéñòâî. “áèéñòâî íå çà ïëàòó
-- íåïðàâåäíîå óáèéñòâî. “áèéñòâî...
  --  Šòî  òåáß  ïîñëàë? -- ïåðåáèë Œýíãåí, êîãäà ñåêðåòàðøà ñóíóëà ãîëîâó â
äâåðü è ïîäíßëà ââåðõ áîëüøîé ïàëåö.
  Žòëè÷íî. à ïîäõîäå ïîäìîãà. àäî òîëüêî ÷åì-òî îòâëå÷ü ñòàðîãî èäèîòà.
  -- òî ñåêðåò. -- —èóí ïðèæàë ê ãóáàì óêàçàòåëüíûé ïàëåö. -- î  òîò,  êòî
ìåíß  ïîñëàë,  âòàéíå  ïðàâèò  ýòîé  ñòðàíîé ïî ïîðó÷åíèþ âàøåãî ïðåçèäåíòà.
’îëüêî íèêîìó íå ãîâîðè îá ýòîì, íå òî ðóõíåò ïðàâèòåëüñòâî.
  -- îíßòíî, -- ñîâðàë Œýíãåí è êàê áû óêðàäêîé ñêîëüçíóë â êîæàíîå  êðåñëî
çà ìàññèâíûì ïèñüìåííûì ñòîëîì. ‘òîë áûë î÷åíü ìàññèâíûé è î÷åíü óäîáíûé äëß
íûðßíèß  ïîä  íåãî  íà ñëó÷àé ïåðåñòðåëêè, êîòîðóþ Œýíãåí îæèäàë ñ ìèíóòû íà
ìèíóòó.
  -- ’îãäà, ìîæåò, êîãäà-íèáóäü îáúßñíèøü ýòî ìíå, -- ñêàçàë —èóí. -- ’åïåðü
ê äåëó. ‘êàæè, áûëè ó òåáß êàêèå-íèáóäü êîíòàêòû ñ ÷åëîâåêîì ïî  èìåíè  èìî
“èëüßìñ?
  -- åò. Šòî ýòî -- èìî “èëüßìñ?
  --  èìî “èëüßìñ -- ýòî ìîé ó÷åíèê. Ží êîðååö, êàê ß. à îäíó øåñòíàäöàòóþ
êîðååö. î äåëî â òîì, ÷òî ïîßâèëñß ñàìîçâàíåö, êîòîðûé íàçûâàåò  ñåáß  èìî
“èëüßìñîì. Ží õî÷åò òåáå çëà, è ß çäåñü, ÷òîáû çàùèòèòü òåáß îò íåãî.
  -- ˆ ðàáîòàåøü òû íà ïðåçèäåíòà?
  --Ÿ  íè  íà  êîãî  íå  ðàáîòàþ!  --  âîçìóòèëñß —èóí. -- “ ìåíß êîíòðàêò ñ
èìïåðàòîðîì. Ží ðàáîòàåò íà ïðåçèäåíòà. -- —èóí óëûáíóëñß. -- î  ß  óâåðåí,
ïðåçèäåíò çíàåò, ÷òî ß çäåñü.
  ’óò  äâåðè  ëèôòà  ðàñïàõíóëèñü è â îôèñ, äåðæà îðóæèå äóëîì âíèç, âáåæàëè
÷åòâåðî ïîëèöåéñêèõ.
  -- ‘òðåëßéòå! -- çàêðè÷àë Œýíãåí. -- ‚î âñåõ, êðîìå ìåíß!
  —èóí îáåðíóëñß, à Œýíãåí âûñêî÷èë èç êàáèíåòà  â  ïðèåìíóþ  è  ìèìî  ñòîëà
ñåêðåòàðøè  êèíóëñß  â ìàëåíüêèé àëüêîâ, ãäå ñõâàòèëñß çà òåëåôîííóþ òðóáêó.
‡à åãî ñïèíîé êòî-òî èç ïîëèöåéñêèõ ñêàçàë:
  -- € òåïåðü, ñòàðèíà, âîò ÷òî: òû òîëüêî íå ñåðäè íàñ, è òåáå íå  ïðè÷èíßò
âðåäà.
  ‚ òðóáêå ðàçäàëñß îòâåòíûé ùåë÷îê.
  -- Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ïðåçèäåíòîì, -- ñêàçàë Œýíãåí.
  -- òî ñðî÷íî, ìèñòåð Œýíãåí? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îïåðàòîð åëîãî äîìà.
  --  Ÿ  ëè÷íûé  äðóã  ïðåçèäåíòà.  Ÿ  âûëîæèë  ñåìèçíà÷íóþ ñóììó èç äîõîäîâ
êîðïîðàöèè íà åãî ïåðåèçáðàíèå!
  —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä  äî  íåãî  äîíåññß  ãîëîñ  ïðåçèäåíòà  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ:
  -- àä òåáß ñëûøàòü, „ðåéê. “ òåáß âñå â ïîðßäêå?
  --  …ñòü  îäèí âîïðîñ, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. ‡íàþ, ÷òî ëè ïðîçâó÷èò äèêî, íî
íå ïîñûëàëè ëè âû, ñëó÷àéíî, îõðàíßòü ìåíß îäíîãî êèòàéöà?
  -- Žïèøèòå åãî.
  -- ”óòîâ ïßòè ðîñòîì, ëåò âîñüìèäåñßòè íà âèä. ‚ êàêîì-òî ðîçîâîì  æåíñêîì
õàëàòå. ’îëüêî ÷òî ñìåë ê ÷åðòó âñþ ìîþ îõðàíó.
  -- Žòëè÷íî. ‡íà÷èò, îí äåéñòâóåò, -- ñêàçàë ïðåçèäåíò.
  -- ‘ýð? -- ïåðåñïðîñèë Œýíãåí.
  -- ‚ñå õîðîøî, „ðåéê. Œîæåøü ðàññëàáèòüñß. ’û â õîðîøèõ ðóêàõ.
  -- ‚ õîðîøèõ ðóêàõ? î, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò, îí æå äðåâíèé ñòàðèê!
  -- òî íåâàæíî, -- ñêàçàë ïðåçèäåíò. -- Ÿ ïîñëàë åãî òåáå íà çàùèòó.
  -- Žò ÷åãî?
  --  Žò òîãî ïñèõà, êîòîðûé ïîäñòðåëèë ‹àâàëëåòà. å ìîæåì æå ìû ïîçâîëèòü,
÷òîáû îí ðàçíåñ âåñü ìîçãîâîé öåíòð „åòðîéòà!
  -- ˆ äëß çàùèòû ïðèáåãàåì ê ïîìîùè êèòàéöà?
  -- Šîðåéöà. ‘ìîòðè,  íå  âçäóìàé  íàçâàòü  åãî