çáèâàòüñß íå ñìåë. Œîß ñìåðòü íå ïðèíåñåò ïîëüçû íàøåìó äåëó.
  -- € â ÷åì îíî, ñîáñòâåííî, çàêëþ÷àåòñß?
  -- ‘åðáñêî-õîðâàòñêèé ãåíîöèä, -- ñêàçàë ïåðåïóãàííûé òåððîðèñò.
  -- "‡à" èëè "ïðîòèâ"?
  -- ðîòèâ.
  -- Šàêèì îáðàçîì óãîí àìåðèêàíñêîãî ëàéíåðà  ïîìîæåò  ðåøåíèþ  åâðîïåéñêîé
ïðîáëåìû?
  --  òî  ëó÷øèé  ñïîñîá  ïðèâëå÷ü  ê íåé âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè! ‘ðåäñòâà
ìàññîâîé èíôîðìàöèè ðàçíåñóò  ìîå  èìß  ïî  âñåìó  ñâåòó,  è  êòî-íèáóäü  èç
ðåïîðòåðîâ  íåïðåìåííî ñâàëèò íà €ìåðèêó âñþ âèíó çà ïðîèñõîäßùåå. òî íîâûé
ïîäõîä.
  -- …ñòü ïîäõîä è ïîíîâåå, -- ñêàçàë èìî è, âûõâàòèâ ó òåððîðèñòà  îðóæèå,
âìèã  ñîîðóäèë  èç íåãî ÷òî-òî âðîäå åðøèñòîãî ìåòàëëè÷åñêîãî îáðó÷à, âíóòðè
êîòîðîãî îêàçàëèñü ïðî÷íî çàêëþ÷åíû îáå ðóêè ïðåñòóïíèêà.
  -- ðîøó âñåõ çàíßòü ñâîè ìåñòà! …ùå íåìíîãî, è ìû ïðèçåìëèìñß,-- ðàçäàëñß
ñïîêîéíûé ãîëîñ ‹îðíû, è ñòîßëà îíà â ïðîõîäå òàê, ñëîâíî ñàìîëåò  íàõîäèëñß
ãäå-íèáóäü íàä ìåæäóíàðîäíûì àýðîïîðòîì, à íå íàä áåçëþäíîé ïóñòûíåé.
  èìî, âîñõèùåííûé òàêèì ñàìîîáëàäàíèåì, òîëêíóë òåððîðèñòà â êðåñëî:
  -- Ÿ ñ òîáîé ïîçæå ïîãîâîðþ, -- è ñåë ÷åðåç ïðîõîä îò íåãî.
  „îëãîå âðåìß âñå, êàê îäèí, ìîë÷àëè. ‡åìëß ïðèáëèæàëàñü.
  “äàð  è  áåñêîíå÷íî äîëãèé ñêðåæåùóùèé çâóê -- ýòî ñàìîëåò áîðîçäèë áðþõîì
ïóñòûíþ.
  ‡àòåì íàñòóïèëà òèøèíà.

        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

  —èóí, ïðàâßùèé Œàñòåð ‘èíàíäæó, ïîñëåäíèé ïðßìîé ïîòîìîê  ðîäà,  óõîäßùåãî
ñâîèìè  èñòîêàìè  âî  âðåìåíà  ‚åëèêîãî  ‚àíà,  ïåðâûé  èç ïåðâûõ óáèéö „îìà
‘èíàíäæó, íåäâèæíî ñèäåë íà  öèíîâêå.  …ãî  îðåõîâûå  ãëàçà  áûëè  ïðèêðûòû.
åçìßòåæíîå  ëèöî,  íà  öâåò è íà îùóïü -- òî÷ü-â-òî÷ü åãèïåòñêèé ïåðãàìåíò,
êàçàëîñü èçâàßííûì èç êàìíß.
  ‚îò óæå òðè ÷àñà îí ñèäåë òàê íå øåâåëßñü. “æå  òðè  ÷àñà  äóìàë  îí  ñâîè
äóìû, ÷èòàë ìîëèòâû è ñïðàøèâàë ñîâåòà ó ïðåäêîâ, âåëèêèõ Œàñòåðîâ ‘èíàíäæó.
“æå  òðè  ÷àñà  —èóí, -- è åñòü íàäåæäà, ÷òî ïîòîìêè çàïîìíßò åãî ïîä èìåíåì
‚åëèêèé “÷èòåëü —èóí, -- òîìèëñß îò òîãî, ÷òî ðåøåíèå óñêîëüçàåò îò íåãî.
  àêîíåö òîíêèå ïðßäè âîëîñ, íèñïàäàþùèå  åìó  íà  óøè,  âçäðîãíóëè.  ƒëàçà
Œàñòåðà  ‘èíàíäæó  îòêðûëèñü,  ïîäîáíî  àãàòó,  îñâîáîæäåííîìó  îò  êàìåííîé
øåëóõè, ÷èñòûå, ßðêèå, íå ïîäâëàñòíûå âðåìåíè. ëàâíûì äâèæåíèåì îí  ïåðåòåê
â ñòîß÷åå ïîëîæåíèå. åøåíèå ïðèíßòî.
  Ží  íàäåíåò  êèìîíî  íå ñèíåå ñ âûøèòûì íà ãðóäè îðàíæåâûì òèãðîì, à ñåðîå
øåëêîâîå.
  åñëûøíî ïåðåñòóïàß, —èóí ïîäîøåë  ê  ÷åòûðíàäöàòè  ëàêèðîâàííûì  äîðîæíûì
ñóíäóêàì,   ñëîæåííûì   â   äàëüíåì   óãëó   ãîñòèíîé.  ‘óíäóêè  íèêîãäà  íå
ðàñïàêîâûâàëèñü èç-çà ãíåòóùåé, çëîâåùåé, ìðà÷íîé  --  íåò,  ëó÷øå  ñêàçàòü,
ãíóñíîé,  îòâðàòèòåëüíîé,  íåíàâèñòíîé! -- ðàáîòû, êîòîðóþ Œàñòåð ïîäðßäèëñß
èñïîëíßòü â ýòîé âàðâàðñêîé €ìåðèêå. åíàâèñòíîé. ˆìåííî. òèì ñëîâîì  îí  è
âîñïîëüçóåòñß. ˆìïåðàòîð ‘ìèò îöåíèò ñòåïåíü íåóäîâîëüñòâèß —èóíà, åñëè —èóí
óïîòðåáèò  èìåííî  ýòî ñëîâî. ‚ êîíöå êîíöîâ ‘ìèò -- áåëûé, à ïîêîðåéñêè, íà
ßçûêå ïðåäêîâ —èóíà, "íåíàâèñòü" è "áåëèçíà" -- ñèíîíèìû. òîãî îí, ïîëîæèì,
‘ìèòó íå ñêàæåò. Ží ñêàæåò òîëüêî, ÷òî  åìó,  —èóíó,  íåíàâèñòíû  ïîñòîßííûå
ïåðååçäû èç ãîñòèíèöû â ãîñòèíèöó, ñëîâíî îí áðîäßãà, íå èìåþùèé ìåñòà, êóäà
ïðåêëîíèòü   ãîëîâó,   íå   èìåþùèé  äîìà,  ãäå  ìîæíî  ðàñïàêîâàòü  íàêîíåö
÷åòûðíàäöàòü äîðîæíûõ ñóíäóêîâ. àçâå òàê ïîäîáàåò æèòü Œàñòåðó ‘èíàíäæó?
  —èóí îòûñêàë ñåðîå øåëêîâîå êèìîíî, è õîòß â íîìåðå íèêîãî, êðîìå íåãî, íå
áûëî, ïåðåîäåâàòüñß îòïðàâèëñß  â  ñïàëüíþ,  ïðåäâàðèòåëüíî  ïëîòíî  ïðèêðûâ
äâåðü  è  çàäåðíóâ  øòîðû.  Ž÷åíü ñêîðî ïðè ïîëíîì ïàðàäå îí âûøåë èç îòåëß,
ðàñïîëîæåííîãî âáëèçè –åíòðàëüíîãî ïàðêà.
  à óëèöå îí ïîïûòàëñß ïîéìàòü òàêñè. åðâûå òðè ìàøèíû, íå îñòàíàâëèâàßñü,
ïðîì÷àëèñü ìèìî.
  —åòâåðòóþ —èóí îñòàíîâèë, õëàäíîêðîâíî âûéäß íà ïðîåçæóþ ÷àñòü ïðßìî ó íåå
íà ïóòè. ’àêñè âçâèçãíóëî òîðìîçàìè è çàìåðëî, ïðè÷åì áàìïåð è êîëåíè  —èóíà
ðàçäåëßëî íå áîëåå ìèëëèìåòðà.
  ‚îäèòåëü âûñóíóëñß â îêíî è çàîðàë:
  -- é, ÷òî ñ òîáîé?!
  -- ‘î ìíîé íè÷åãî. Ÿ îäèí. Ÿ õî÷ó íàíßòü ýòó ïîâîçêó.
  --  òî  òàêñè,  à íå ïîâîçêà, ÷óäèëî, -- óõìûëüíóëñß âîäèòåëü è óêàçàë íà
ñâåòîâîé ñèãíàë íà êðûøå àâòîìîáèëß. -- ‚èäèøü, íå ãîðèò? ‡íà÷èò, çàíßò.
  —èóí ïîñìîòðåë íà ëàìïî÷êó è ôûðêíóë:
  -- Ÿ çàïëà÷ó áîëüøå.
  -- —åãî!?
  -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî çàïëà÷ó òåáå áîëüøå, ÷åì òâîé íûíåøíèé íàíèìàòåëü.
  -- ‘ëóøàé, ïðèßòåëü, íå çíàþ, îòêóäà òû ñâàëèëñß, íî òàê ó íàñ  â  €ìåðèêå
íå äåëàåòñß. Žáñëóæèâàåì â ïîðßäêå î÷åðåäè. € òåïåðü îñâîáîäè-êà ïðîåçä.
  -- îíßòíî.
  ˆ  ó  —èóíà  êàê  áû âäðóã âûïàë èç ïàëüöåâ çîëîòîé, êîòîðûì îí ïîèãðûâàë,
îáîëüùàß  òàêñèñòà.  Œîíåòà  çàêàòèëàñü  ïîä  ëåâîå  ïåðåäíåå  êîëåñî.  —èóí
âçìàõíóë   ñâîèì   äëèííûì  íîãòåì,  âûìåòàß  îòòóäà  çîëîòîé,  òàêñè  âäðóã
âçäðîãíóëî, à èç ïðîêîëîòîé øèíû ïîøåë ñ ëåíèâûì ïîñâèñòîì âîçäóõ.
  -- —òî ýòî øèïèò? -- ñïðîñèë òàêñèñò.
  -- ’âîß øèíà, -- îòâåòèë —èóí. -- ˆñïóñêàåò äóõ. €é-àé-àé! ‘àì âèíîâàò, íå
ïîêóïàé àìåðèêàíñêèõ.
  ‚îäèòåëü âûáðàëñß ïîãëßäåòü íà ñïëþùåííóþ øèíó.
  -- —åðò! àâåðíî, ãäå-òî íà ãâîçäü íàïîðîëñß. —òî æ,  ëåäè,  ïðèäåòñß  âàì
âûéòè. àäî ìåíßòü ýòó øòóêó.
  ˆç  ìàøèíû  ïîßâèëàñü  ñðåäíèõ  ëåò  äàìî÷êà  â  î÷êàõ  ñ  áëþäöå è ïëîòíî
îáòßãèâàþùåì êðóïíûå ôîðìû ïëàòüå.
  -- Ÿ óæå è òàê îïàçäûâàþ, -- ñêàçàëà îíà. -- Ÿ íå ìîãó æäàòü.
  -- Šàê õîòèòå, --  ñêàçàë  òàêñèñò,  âûòàñêèâàß  èç  áàãàæíèêà  äîìêðàò  è
çàïàñêó.  ‚îð÷à  ñåáå  ïîä  íîñ,  îí  ñêîð÷èëñß  ó ïðîêëßòîãî êîëåñà è íà÷àë
îòêðó÷èâàòü ãàéêè. “ñëûøàâ, êàê õëîïíóëà äâåðü, ïîäíßë ãîëîâó. -- é, òû ÷òî
ýòî òàì?
  ‘ çàäíåãî ñèäåíüß ðàçäàëñß ñêðèïó÷èé ãîëîñ:
  -- Ÿ íå òîðîïëþñü,  --  áëàãîäóøíî  îòâåòñòâîâàë  Œàñòåð  ‘èíàíäæó.  --  Ÿ
ïîäîæäó.
  -- ó è äåíåê, -- ïðîáîðìîòàë òàêñèñò.
  --   ‘óäüáà,   --   ôèëîñîôñêè  ñêàçàë  —èóí,  àêêóðàòíî  ñíèìàß  ñ  íîãòß
óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ïðèëèïøèé êóñî÷åê ðåçèíû.
  ’ðåìß ÷àñàìè ïîçæå òàêñè äîñòàâèëî —èóíà ê ïîäúåçäó ñàíàòîðèß  "”îëêðîôò",
ðàñïîëîæåííîãî â ãîðîäêå àé, øòàò üþ-‰îðê, íà ñåâåð îò Œàíõýòòåíà. ‘íà÷àëà
âîäèòåëü  íå  õîòåë âåçòè —èóíà â òàêóþ äàëü, íî ïîñëå íåäîëãîãî óëàìûâàíèß,
ñîïðîâîæäàåìîãî îñìîòðîì è ïåðåáîðîì  ñòàðèííûõ  âîñòî÷íûõ  çîëîòûõ,  ñìåíèë
ãíåâ íà ìèëîñòü.
  -- òî äðóãàß äîðîãà, -- çàìåòèë —èóí, êîãäà îíè âûåõàëè çà ãðàíèöó ãîðîäà
â ðàéîíå ñáþðè-ïàðê. -- Ÿ åùå ýòîé äîðîãîé íè ðàçó íå åçäèë.
  --  îâàß,  --  ñêàçàë  òàêñèñò,  â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî ñòàðûé ïåíü íå
çíàåò, ÷òî ñáþðè-ïàðê íà þãå üþ-ˆîðêà, â òî âðåìß êàê àé îò  íåãî  --  íà
ñåâåð.  Žíè  äîãîâîðèëèñü,  ÷òî  —èóí  çàïëàòèò  â äâà ðàçà áîëüøå ïîêàçàíèé
ñ÷åò÷èêà; òàêèì îáðàçîì, îí çà îäíó ýòó ïîåçäêó ñäåëàåò íåäåëüíóþ âûðó÷êó  è
ñìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå äî ïîíåäåëüíèêà íå ðàáîòàòü. -- Œû ïî÷òè ïðèåõàëè.
  -- òî òû óæå ãîâîðèë, -- ñêàçàë —èóí.
  --  ’àê  îíî  è  áûëî.  Žíî  è ñåé÷àñ òàê. îòåðïè ÷óòîê. Žáúåõàâ •îáîêåí,
üþàðê è ñóïåðìàðêåòû àðàìàóñà â  üþ-„æåðñè,  âîäèòåëü  íàêîíåö  è  âïðßìü
íàïðàâèëñß ê àþ, ãäå ñ íåîïèñóåìîé ëþáåçíîñòüþ ïîìîã —èóíó âûéòè.
  --  ‘  âàñ  îäíà òûñß÷à òðèñòà ïßòüäåñßò øåñòü äîëëàðîâ. å ñ÷èòàß ÷àåâûõ,
êîíå÷íî.
  -- òî áîëüøå, ÷åì ß ïëàòèë â ïðîøëûé ðàç, -- ñêàçàë —èóí.
  -- –åíû ïîäíßëèñü.
  -- —òî, â òðè ðàçà?
  -- Œîæåò, è òàê, -- ïîæàë ïëå÷àìè òàêñèñò è âåæëèâî óëûáíóëñß.
  Ží óæå ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê ñëàâíî ïðîâåäåò óèê-ýíä.  Œîæåò,  íà  áåéñáîë
ñõîäèò.
  --  ðåäëàãàþ  ñäåëêó,  -- ñêàçàë —èóí, ïåðåñ÷èòûâàß ìîíåòû â êîøåëüêå äëß
ìåëî÷è.
  -- Šàêóþ åùå ñäåëêó? -- çàïðîòåñòîâàë âîäèòåëü.  --  Œû  æå  äîãîâîðèëèñü:
äâîéíîé òàðèô.
  --  ‚åðíî,  --  ñêàçàë  —èóí.  --  î  íàñ÷åò  ýêñêóðñèè  ïî  þãî-çàïàäíûì
ïðèãîðîäàì üþ-‰îðêà äîãîâîðà íå áûëî.
  -- ó çàïëóòàë ß ñëåãêà, äà, --  ïîæàë  ïëå÷àìè  âîäèòåëü.  --  ‘  êåì  íå
áûâàåò.
  --   ˆ   íàñ÷åò   òîãî,  ÷òîáû  íå  ïðîêàëûâàòü  òåáå  øèíû,  ìû  òîæå  íå
äîãîâàðèâàëèñü.
  -- ˜èíû?.. „à òû øóòèøü!
  —èóí âûøåë èç ìàøèíû è ïíóë ïðàâîå çàäíåå êîëåñî.
  -- —òî òû ìíå äàøü çà  ýòó  øèíó?  •îðîøàß  øèíà,  óïðóãàß,  ïðî÷íàß.  Žíà
îòëè÷íî ïîñëóæèò òåáå íà äîëãîì îáðàòíîì ïóòè.
  -- ‘ êàêîé ñòàòè? òî ìîß ñîáñòâåííàß øèíà!
  —èóí íàêëîíèëñß è ñ ëåãêîñòüþ âîíçèë â ïðîòåêòîð óêàçàòåëüíûé ïàëåö. Šîãäà
îí åãî âûíóë, øèíà ñ ãðîìêèì õëîïêîì ñïóñòèëàñü. ’àêñè îñåëî íà áîê.
  -- é! —òî òû ñäåëàë ñ ìîåé øèíîé!
  --  îäóìàåøü.  ’û  ìîæåøü  åå  ñìåíèòü. —åëîâåê, êîòîðûé çà ñàìóþ îáû÷íóþ
ïîåçäêó çàðàáàòûâàåò îäíó òûñß÷ó òðèñòà  ïßòüäåñßò  øåñòü  äîëëàðîâ,  âñåãäà
äîëæåí èìåòü ñ ñîáîé íåñêîëüêî çàïàñíûõ êîëåñ.
  ‚îäèòåëü  ñ óæàñîì ñìîòðåë, êàê êðîøå÷íûé êèòàåö -- è ëåò åìó âîñåìüäåñßò,
íå ìåíüøå, -- ïîäõîäèò ê ðàäèàòîðó è çàäóì÷èâî îñìàòðèâàåò ïåðåäíèå êîëåñà.
  -- —òî, åñëè ß ñïðîøó ñ òåáß äåâßòüñîò ñîðîê ñåìü äîëëàðîâ çà ýòó ïàðó?
  -- ƒðàáåæ!
  —èóí ïîó÷àþùå ïîòðßñ ïàëüöåì.
  -- åò, íå ãðàáåæ. ’îðãîâëß. ’û òîðãîâàëñß ñî ìíîé, òåïåðü  ß  òîðãóþñü  ñ
òîáîé. ó, áûñòðî. ‘îãëàñåí?
  -- ‹àäíî. ’îëüêî íå ïîðòü øèíû. Œíå åùå äî ãîðîäà åõàòü.
  --  —åðåç ñáþðè-ïàðê, -- ñêàçàë —èóí, ïîäõîäß ê ëåâîìó çàäíåìó êîëåñó. --
Žòëè÷íî. ˆòàê, ß âñå åùå äîëæåí òåáå ÷åòûðåñòà äåâßòü  äîëëàðîâ  çà  óñëóãè.
‡àïëàòèøü ïßòüñîò çà ýòó îñòàâøóþñß øèíó?
  -- î òîãäà ß åùå áóäó äîëæåí òåáå äåâßíîñòî äåâßòü! -- âîçìóòèëñß øîôåð.
  -- àëè÷íûìè, -- ñêàçàë —èóí.

  „îêòîð  •àðîëä  “.  ‘ìèò  íå  ëþáèë, ÷òîáû åìó ìåøàëè, íî êîãäà ñåêðåòàðøà
ïîäðîáíî îïèñàëà åìó ïîñåòèòåëß, íàæàë íà  ïîòàéíóþ  êíîïêó  è  ìîíèòîð  åãî
êîìïüþòåðà óáðàëñß â ñâîå ãíåçäî, óòîïëåííîå â äóáîâîé ñòîëåøíèöå ñïàðòàíñêè
ñêðîìíîãî ïèñüìåííîãî ñòîëà.
  îñòóïèë  îí  òàê  òîëüêî â ñèëó ïðèâû÷êè, ïîñêîëüêó, õîòß êîìïüþòåð ‘ìèòà
áûë ïîäêëþ÷åí êî âñåì âàæíåéøèì èíôîðìàöèîííûì ñåòßì, êàêèå  òîëüêî  åñòü  â
ìèðå,  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  îáåñïå÷èâàë  äîñòóï ê ñàìûì ðàçíîîáðàçíûì òàéíàì,
—èóí â íèõ âñå ðàâíî íèêîãäà áû íå  ðàçîáðàëñß.  Žäèí  òîëüêî  ‘ìèò,  áóäó÷è
ãëàâîé  ñåêðåòíîãî  àãåíòñòâà Šž…, ïîíèìàë, ÷òî òàì, íà ýêðàíå, ê ÷åìó. Žáà
-- è èìî, è —èóí -- âî âñåì, ÷òî êàñàëîñü òåõíèêè, áûëè áåçíàäåæíû. Žíè è ñ
òåëåôîíîì-òî åäâà ñïðàâëßëèñü, ÷òî óæ òàì ãîâîðèòü î êîìïüþòåðå!
  -- ðèâåò òåáå, ˆìïåðàòîð ‘ìèò, -- ñêàçàë —èóí.
  -- òî  ïîêà  âñå,  ìèññèñ  Œèêóëêà,  --  îòïóñòèë  ‘ìèò  ñâîþ  ñåäîâëàñóþ
ñåêðåòàðøó.
  --  Œîæåò, ïðèãëàñèòü ñëóæèòåëß? -- ïðåäëîæèëà òà, ñ îïàñêîé ïîãëßäûâàß íà
ñòðàííîãî ñòàðèêà.
  -- åò íåîáõîäèìîñòè, -- ñêàçàë ‘ìèò. -- ˆ ïîæàëóéñòà, íå ñîåäèíßéòå  ìåíß
íè ñ êåì.
  Œèññèñ Œèêóëêà óäèâëåííî ïîäíßëà áðîâü, íî òèõî çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
  -- Ÿ íå âûçûâàë âàñ, —èóí.
  -- ’åì íå ìåíåå âàøå óäîâîëüñòâèå îò íàøåé âñòðå÷è âîçâðàùåíî âàì ñòîêðàò.
  --  èìî  íå  ñ  âàìè? -- óñàæèâàßñü, ñïðîñèë ‘ìèò è ïîïðàâèë ñâîé ãàëñòóê
âûïóñêíèêà „àðòìóòà.
  “ íåãî áûëè ðåäêèå ñåäûå âîëîñû, à íà  ëèöå  çàñòûëî  âûðàæåíèå  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë ÷åðâßêà â ñâîåì ßáëîêå. Ží áûë åùå ìîëîä, êîãäà
çàíßë ñâîé ïîñò â Šž…, è óñïåë ñîñòàðèòüñß íà ýòîé ñëóæáå.
  --  èìî  åùå  íå âåðíóëñß ñ ïîñëåäíåãî çàäàíèß, -- ñêàçàë —èóí. -- î ýòî
ñåé÷àñ íåâàæíî.
  -- ‘òðàííî, -- ñêàçàë ‘ìèò. -- “ ìåíß åñòü  ñâåäåíèß,  ÷òî  åãî  îáúåêò...
ëèêâèäèðîâàí.
  —èóí óëûáíóëñß. ‘ìèò âñåãäà èñïûòûâàë òðóäíîñòè, ãîâîðß î ñìåðòè.
  --  …ùå  îäíà  äðàãîöåííîñòü  â  âàøåé êîðîíå, -- ïîçäðàâèë îí, óäèâëßßñü,
ïî÷åìó ýòî ‘ìèò è óñïåõ, è ãîðüêîå ïîðàæåíèå âîñïðèíèìàåò ñ îäèíàêîâî êèñëîé
ìèíîé.
  -- Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû âû ìåíß òàê  íàçûâàëè,  --  ñêàçàë  ‘ìèò.  --
ˆìïåðàòîð! ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî íèêàêîé ß íå èìïåðàòîð.
  --  Œîãëè  áû áûòü, -- ñêàçàë —èóí. -- ‚àø ïðåçèäåíò ïðîæèë áîëüøóþ æèçíü.
Šòî çíàåò, íå ïðèøëî ëè âðåìß äëß êîãî-íèáóäü ïîìîëîæå?
  -- ëàãîäàðþ âàñ, íåò, -- ñêàçàë ‘ìèò, êîòîðûé  äàâíî  îò÷àßëñß  îáúßñíèòü
—èóíó,  ÷òî  îí ñëóæèò ïðåçèäåíòó è âîâñå íå ïðåòåíäóåò íà êðåñëî â Žâàëüíîì
êàáèíåòå. -- —åì ß ìîãó áûòü ïîëåçåí âàì, Œàñòåð ‘èíàíäæó?
  -- àçâå âû çàáûëè? -- ãîðß÷î óäèâèëñß —èóí. -- îðà âîçîáíîâèòü  êîíòðàêò
ìåæäó „îìîì ‘èíàíäæó è „îìîì ‘ìèòà.
  --   ‘îåäèíåííûìè   ˜òàòàìè,  --  ïîïðàâèë  ‘ìèò.  --  ‚àø  êîíòðàãåíò  --
‘îåäèíåííûå ˜òàòû. Žäíàêî ñðîê íàøåãî äîãîâîðà èñòåêàåò òîëüêî  ÷åðåç  øåñòü
ìåñßöåâ.
  --   Žôîðìëåíèå   ñäåëîê,   îòßãîùåííûõ  òðóäíîñòßìè  è  ïðîâîëî÷êàìè,  --
òîðæåñòâåííî ñêàçàë —èóí, -- ëó÷øå íà÷èíàòü çàãîäß.
  -- ‚îò êàê? €  ß  ïîëàãàë,  ÷òî  ìû  ïðîñòî  âîçîáíîâèì  ñòàðûé  êîíòðàêò.
àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  îí  çàêëþ÷åí  íà  âåñüìà  ùåäðûõ  ïî îòíîøåíèþ ê âàì
óñëîâèßõ, íå òàê ëè?
  -- ‚åëèêîäóøíî ùåäðûõ, -- ñîãëàñèëñß —èóí. -- “÷èòûâàß  íåäîïîíèìàíèå,  íà
êîòîðîì îíè îñíîâûâàëèñü.
  -- åäîïîíèìàíèå?
  ‘ìèò  ñìîòðåë,  êàê  —èóí  ðàçâîðà÷èâàåò  ñâîþ öèíîâêó, ðàñêëàäûâàåò åå íà
ïîëó, òùàòåëüíî ðàññòàâëßåò öåëûé íàáîð ñâèòêîâ è òîëüêî  ïîòîì  óñàæèâàåòñß
ñàì. ðèøëîñü äàæå âñòàòü, ÷òîáû ïèñüìåííûé ñòîë íå ìåøàë íàáëþäåíèßì.
  ‘ìèò  âçäîõíóë.  å  â  ïåðâûé ðàç ó÷àñòâîâàòü åìó â ïîäîáíûõ ïåðåãîâîðàõ.
’åïåðü —èóí íå ïðîðîíèò íè ñëîâà, ïîêà ‘ìèò òîæå  íå  óñßäåòñß  íà  ïîë.  Ží
áåçðîïîòíî âçßë ñî ñòîëà êàðàíäàø, áëîêíîò ñ æåëòûìè îôèöèàëüíûìè áëàíêàìè è
íåëîâêî  óñåëñß íà êîâðå ëèöîì ê êîðåéöó. ðèñòðîèë áëîêíîò íà êîëåíå. îñëå
ñòîëüêèõ  ëåò  çà  êëàâèàòóðîé  êîìïüþòåðà  êàðàíäàø   â   ïàëüöàõ   êàçàëñß
íåïîâîðîòëèâûì, ñëîâíî áàíàí.
  -- Ÿ ãîòîâ, -- ñêàçàë ‘ìèò.
  —èóí  ðàçâåðíóë  ñâèòîê,  è ‘ìèò óçíàë êîïèþ ïîñëåäíåãî ïîäïèñàííîãî ìåæäó
íèìè êîíòðàêòà. òà áûëà íà ñïåöèàëüíîé ðèñîâîé áóìàãå  ñ  çîëîòûì  îáðåçîì,
êîòîðàß ñàìà ïî ñåáå ñòîèëà ñîòíè äîëëàðîâ. …ùå îäíà íèê÷åìíàß òðàòà.
  -- €, âîò, -- íàøåë òî, ÷òî èñêàë, —èóí. -- Žòâåðòêà.
  -- ðîøó ïðîùåíèß?
  -- òî þðèäè÷åñêèé òåðìèí. Žòâåðòêà. àçâå âû íèêîãäà íå ñëûøàëè? Žíè åñòü
â áîëüøèíñòâå êîíòðàêòîâ.
  -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü -- óâåðòêà. Žäíàêî íàø êîíòðàêò èìååò æåñòêèå óñëîâèß
ñîãëàøåíèß. ‚ íåì íåò óâåðòîê.
  --  Šàê  ãîâîðßò  â  ìîåé  äåðåâíå:  "èêîãäà  íå ïîïðàâëßé èìïåðàòîðà. ‡à
èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà îí  îøèáàåòñß".  ‘åé÷àñ  êàê  ðàç  òàêîé  ñëó÷àé,
‚åëèêèé  âëàäûêà.  Žòâåðòêà  èìååòñß  â  ïóíêòå  êàñàòåëüíî  îáó÷åíèß áåëîãî
÷åëîâåêà èñêóññòâó ‘èíàíäæó.
  -- àñêîëüêî ß ïîìíþ, çà ýòî âû çàïðîñèëè îòäåëüíóþ ïëàòó.
  --  Šðîõè,  âñåãî  ëèøü  êðîõè  çà  òî,  ÷òî  ïîëàãàë  âåëèêèì  ïîçîðîì  è
íåïåðåíîñèìûì ñòûäîì. Žäíàêî, êàê âûßñíèëîñü, ß ñîâåðøèë îøèáêó.
  -- Šàêîãî ðîäà? -- îñâåäîìèëñß ‘ìèò, ïðåä÷óâñòâóß, ÷òî, êàê âñåãäà, îøèáêà
—èóíà âûëüåòñß åìó â êðóãëóþ ñóììó.
  -- Ÿ îáó÷àë ñîâñåì íå áåëîãî! -- ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé ñîîáùèë —èóí.
  ‘ìèò íàõìóðèëñß.
  --  —òî  âû  èìååòå  â  âèäó? àçóìååòñß, èìî -- áåëûé. å ìîãó îòðèöàòü,
äîñòîâåðíî, êòî áûëè åãî ðîäèòåëè,  ìû  íå  çíàåì.  Žäíàêî  äîñòàòî÷íî  ëèøü
âçãëßíóòü íà íåãî, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî îí áåëûé.
  —èóí òåðïåëèâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  --  è  îäèí  êèòàåö,  íè  îäèí  ßïîíåö,  íè  îäèí íå-êîðååö äîíûíå íå áûë
ñïîñîáåí óñâîèòü ó÷åíèå ‘èíàíäæó. òîò æå  ïðåäïîëàãàåìûé  áåëûé  ñõâàòûâàåò
âñå íà ëåòó, êàê íèêòî äî íåãî çà âñþ èñòîðèþ ìîåé ñêðîìíîé äåðåâóøêè.
  --  ’àê  âåäü  ýòî, íà ìîé âçãëßä, êàê áóäòî íåïëîõî? -- îñòîðîæíî ñïðîñèë
‘ìèò, íå ïîíèìàß, êóäà —èóí êëîíèò.
  -- …ùå áû! òî îçíà÷àåò, ÷òî èìî íà ñàìîì äåëå -- êîðååö.
  ˆ —èóí ïðîáîðìîòàë ïî-êîðåéñêè íåñêîëüêî ñëîâ.
  -- —òî ýòî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè?
  -- ‚ñåãî ëèøü íàçâàë åãî ïî  èìåíè  --  èìî  ‚åëèêîëåïíûé.  ‚  íåì  òå÷åò
êîðåéñêàß êðîâü. „ðóãîãî îáúßñíåíèß áûòü íå ìîæåò.
  --  Œîæåò,  àìåðèêàíöû  ïî  ïðèðîäå  ñâîåé  âîñïðèèì÷èâû  ê  ‘èíàíäæó?  --
ïðåäïîëîæèë ‘ìèò. -- ‚åäü äðóãèõ àìåðèêàíöåâ  äî  èìî  âàì  íå  ïðèõîäèëîñü
ó÷èòü.
  -- å ñìåøèòå ìåíß, -- ñ ãðèìàñêîé ïðåçðåíèß îòìåë ýòî ïðåäïîëîæåíèå —èóí.
--  èìî  óñâàèâàåò ‘èíàíäæó óñïåøíåå ëþáîãî êîðåéöà. ‘ëåäîâàòåëüíî, èìî --
íå áåëûé.
  -- ˆ, ñëåäîâàòåëüíî, òåðßþò  ñèëó  âàøè  ïðåæíèå  òðåáîâàíèß  îòíîñèòåëüíî
êîìïåíñàöèè çà îáó÷åíèå áåëîãî.
  -- ˆìåííî òàê, -- êèâíóë —èóí.
  ‘ìèò  âíèìàòåëüíî  âñìîòðåëñß â ëèöî êîðåéöà, îäíàêî ïðî÷èòàòü, ÷òî çà íèì
êðîåòñß, íå ñóìåë. ‘ ëèöîì —èóíà ‘ìèòó ýòî âîîáùå íèêîãäà íå óäàâàëîñü.
  -- ˆ âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñîãëàñíû èç-çà ýòîãî ïîëó÷àòü ìåíüøå äåíåã? --
ïðßìî ñïðîñèë îí.
  -- àçóìååòñß, íåò! Ÿ ïîäïèñàë êîíòðàêò  íà  òî,  ÷òîáû  îáó÷èòü  äëß  âàñ
áåëîãî, è, çíàß áåëûõ, âû ìîãëè ïîëó÷èòü â ðåçóëüòàòå òàêîãî ïðûãóíà-áåãóíà,
êîòîðûé  ñ  øóìîì  è  êðßêàíüåì  êîëåò  äîñêè  ðåáðîì ëàäîíè. ‚û æå ïîëó÷èëè
íàñòîßùåãî, íåïîääåëüíîãî Œàñòåðà ‘èíàíäæó. ‚û  ñ  áîëüøîé  âûãîäîé  âëîæèëè
ñâîè  ñðåäñòâà, è ýòî, ïî ñïðàâåäëèâîñòè, òðåáóåò ïîïðàâîê íå òîëüêî â íàøåì
áóäóùåì êîíòðàêòå, íî è ðàäèîàêòèâíûõ -- çà âñå ãîäû íàçàä -- âûïëàò.
  -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü -- ðåòðîàêòèâíûõ, èìåþùèõ îáðàòíóþ ñèëó?
  --  „à.  ‡íà÷èò,  äîãîâîðèëèñü.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  âû  âñå  ïîéìåòå,   Œóäðûé
âëàñòèòåëü.
  -- Ÿ ïîíßë íå âñå, -- ðåçêî ñêàçàë ‘ìèò, -- è íå õî÷ó ðàçâîäèòü àíòèìîíèè,
ïîêà íå ïîéìó. ‘êàæèòå ïîïðîñòó, êàêîâû âàøè ïðåòåíçèè íà ýòîò ðàç?
  ‘ïîêîéíûì, ðàçìåðåííûì æåñòîì —èóí ðàçâåðíóë äðóãîé ñâèòîê.
  --  “  íàñ  íå  ïðåòåíçèè,  --  îáèä÷èâî  ñêàçàë  îí.  --  “  íàñ ðàçóìíûå
òðåáîâàíèß, è ñîñòîßò îíè â ñëåäóþùåì. -- ˆ íà÷àë ÷èòàòü:
  "„âà  ãîðøêà  èçóìðóäîâ,  íåîãðàíåííûõ.   „âàäöàòü   ãîðøêîâ   áðèëëèàíòîâ
ðàçëè÷íîé  îãðàíêè.  åç  äåôåêòîâ.  ‚îñåìü  ðóëîíîâ  øåëêà  âðåìåí ’àíüñêîé
äèíàñòèè. àçëè÷íûõ öâåòîâ. Žäíà ïåðñèäñêàß ñòàòóß  öàðß  „àðèß.  ˆç  äåðåâà
ãîôåð  [ˆç  äåðåâà ãîôåð, ñîãëàñíî ‚åòõîìó ‡àâåòó, áûë ïîñòðîåí îåâ êîâ÷åã.
(ðèì. ïåð.)]. „âåíàäöàòü áóøåëåé ðóïèé..."
  Ží ïðåðâàë ÷òåíèå, çàìåòèâ, ÷òî ‘ìèò ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßë ðóêó.
  --  Œàñòåð  ‘èíàíäæó.  Œíîãîå  èç  ïåðå÷èñëåííîãî  îòíîñèòñß  ê   ìóçåéíûì
ðåäêîñòßì.
  -- „à?
  -- ’àíüñêèé øåëê, íàïðèìåð, îãðîìíàß ðåäêîñòü.
  -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë —èóí. -- ˆíà÷å áû ìû åãî íå ïðîñèëè.
  -- Ÿ âîîáùå ñîìíåâàþñü, ñîõðàíèëñß ëè îí äî íàøèõ äíåé.
  --  î÷åìó æå? ‘îõðàíèëñß. “ ìåíß îí åñòü. ‚ ‘èíàíäæó, â ñîêðîâèùíèöå ìîèõ
ïðåäêîâ.
  -- ‡à÷åì æå âû õîòèòå åùå?
  -- ‚û íèêîãäà íå çàäàâàëè òàêîãî âîïðîñà ðàíüøå, âî  âðåìß  íàøèõ  ïðåæíèõ
ïåðåãîâîðîâ,  êîãäà  ß ïðîñèë ó âàñ îáû÷íîãî çîëîòà. ‚û íèêîãäà íå ãîâîðèëè:
"Œàñòåð ‘èíàíäæó, çà÷åì âàì åùå çîëîòî? “ âàñ âåäü óæå åñòü!"
  -- ‚åðíî, -- ñêàçàë ‘ìèò. -- î ýòî æå ñîâñåì äðóãîå äåëî!
  -- „à. -- ñîãëàñèëñß —èóí ñ øèðîêîé óëûáêîé. -- „ðóãîå. à ýòîò ðàç çîëîòà
ß íå ïðîøó. “ ìåíß åãî âäîâîëü áëàãîäàðß âàøåé ùåäðîñòè. î äîëæåí  ñêàçàòü,
÷òî â äðåâíèå âðåìåíà çàñëóãè ìîèõ ïðåäêîâ íå âñåãäà îïëà÷èâàëèñü çîëîòîì. ˆ
ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû ýòà äîáðàß òðàäèöèß áûëà ñîáëþäåíà è ñåé÷àñ.
  --  Œîå  ïðàâèòåëüñòâî  ïëàòèò  âàì  æàëîâàíüå,  êîòîðîþ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
íàêîðìèòü âñþ ‘åâåðíóþ Šîðåþ, --ðîâíûì ãîëîñîì ñêàçàë ‘ìèò. --  ‚û  ïðèíåñëè
‘èíàíäæó  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  âàø  íàðîä  íå  âèäåë  çà âñþ ñâîþ òûñß÷åëåòíþþ
èñòîðèþ.
  -- è îäèí Œàñòåð äî  ìåíß  íå  áûë  ïðèíóæäåí  ñêèòàòüñß  ïî  ÷óæåäàëüíåé
íåíàâèñòíîé   çåìëå   òàê  äîëãî,  --  îòâåòèë  —èóí.  --  ‚ñå  çàðàáîòàííîå
ïðè÷èòàåòñß ìíå ïî ñïðàâåäëèâîñòè.
  -- ðîøó ïðîùåíèß, -- ñêàçàë ‘ìèò, êîòîðûé, åäèíîëè÷íî çàïðàâëßß ñåêðåòíûì
íåëèìèòèðîâàííûì ôîíäîì íà ïðîâåäåíèå îïåðàöèé, òåì íå ìåíåå ñëåäèë çà  òåì,
íå  ñëèøêîì ëè ðàñòî÷èòåëüíà åãî ñåêðåòàðøà ñî ñêðåïêàìè äëß áóìàã. -- ðîøó
ïðîùåíèß, Œàñòåð ‘èíàíäæó, íî, áîþñü, âàøà ïðîñüáà íåâûïîëíèìà.
  -- Œîé äîëã -- âîññòàíîâèòü äðåâíåå âåëè÷èå ‘èíàíäæó, -- ñêàçàë  —èóí.  --
ˆçâåñòíî  ëè  âàì,  ÷òî  â÷åðà  èìî  ñîîáùèë  ìíå,  ÷òî  õî÷åò îðãàíèçîâàòü
áëàãîòâîðèòåëüíûé êîíöåðò â ìîþ ïîëüçó?  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  íå  ìîæåò  áîëüøå
âèäåòü  ìåíß  óñòàëûì,  ãîëîäíûì,  îáåçäîëåííûì è ñîáèðàåòñß ïîïðîñèòü åëëè
“èëñîíà ïðîâåñòè äëß ìåíß áëàãîòâîðèòåëüíûé êîíöåðò. ˆçâåñòíî âàì ýòî?
  -- åò, íåèçâåñòíî. Šòî ýòî -- åëëè “èëñîí?
  -- òî áëàãîðîäíûé ïåâåö, êîòîðûé  ñòîèò  íà  ñòîðîíå  óãíåòåííûõ  â  ýòîé
æåñòîêîé  ñòðàíå.  èìî  ñêàçàë,  îí ñ ðàäîñòüþ ñïîåò äëß ìåíß, íà ÷òî ß åìó
îòâåòèë, ÷òî ˆìïåðàòîð ‘ìèò è òàê íå äîïóñòèò ïàäåíèß „îìà ‘èíàíäæó. -- —èóí
íå îòðûâàë ãëàç îò ïîëà. -- î òåïåðü ß âèæó, ÷òî áûë íå ïðàâ. ˆ âñå-òàêè  ß
íè  îò  êîãî  íå ïðèìó ïîäàßíèß, äàæå îò òàêîãî âåëèêîãî ÷åëîâåêà, êàê åëëè
“èëñîí. …ñëè €ìåðèêà  íå  ìîæåò  ïîìî÷ü  ìíå,  ß  îòïðàâëþñü  èñêàòü  ðàáîòó
êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî.
  -- òî çàïðåùåíî óñëîâèßìè íàøåãî êîíòðàêòà, -- ñêàçàë ‘ìèò.
  --  “ñëîâèßìè  íàøåãî  ñòàðîãî  êîíòðàêòà!  -- ñ òîíêîé óëûáêîé ïîä÷åðêíóë
—èóí. -- ˆ î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî íîâûé çàêëþ÷åí íå áóäåò.
  ‘ìèò ïðîêàøëßëñß.
  -- å òîðîïèòåñü, -- ñêàçàë îí. -- åññïîðíî,  ìû  çàèíòåðåñîâàíû  â  òîì,
÷òîáû çàêëþ÷èòü ñ âàìè íîâûé êîíòðàêò, íî îáåñïå÷èòü âàñ ïðåäìåòàìè, êîòîðûõ
â  ìèðå  áîëüøå  íå  ñóùåñòâóåò,  ìû  íå  â  ñîñòîßíèè.  ’àê æå, êàê, äîëæåí
îòìåòèòü, è ëþáîé äðóãîé ãèïîòåòè÷åñêèé ðàáîòîäàòåëü.
  -- Œû íå íåïðåêëîííû, î ‚åëèêèé ˆìïåðàòîð. •îòß íàøå ñåðäöå óäðó÷åíî âàøèì
áåññèëèåì èçûñêàòü  ïåðå÷èñëåííûå  íàìè  æàëêèå  êðîõè,  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî
íàéäåòñß äðóãàß âîçìîæíîñòü äîñòè÷ü ñîãëàøåíèß.
  --  Ÿ  âäâîå  óâåëè÷ó  êîëè÷åñòâî  çîëîòà,  êîòîðîå  ìû  ïåðåñûëàåì â âàøó
äåðåâíþ.
  -- ‚òðîå.
  -- åâîçìîæíî.
  -- òî áåëûå íåâîçìîæíû, -- ñêàçàë —èóí. --  Šðîìå  òîãî,  â  ‘èíàíäæó  íå
çíàþò òàêîãî ñëîâà -- "íåâîçìîæíî".
  --  ‹àäíî,  ïóñòü  áóäåò âòðîå, -- óñòàëî âçäîõíóë ‘ìèò. -- î ýòî -- âñå.
ðåäåë. îëüøå -- íè ãðàììà.
  -- î ðóêàì, -- áûñòðî ñêàçàë —èóí.
  ‘ìèò ðàññëàáèëñß.
  -- ’àê, ñ çîëîòîì ïîêîí÷åíî, -- äîâîëüíî ïðîèçíåñ —èóí. -- ’åïåðü ïåðåéäåì
ê ñëåäóþùåìó âîïðîñó.
  ‘ìèò íàïðßãñß.
  -- Œû âåäü äîãîâîðèëèñü! èêàêèõ ñëåäóþùèõ âîïðîñîâ!
  -- åò, -- ñêàçàë  —èóí.  --  òî  âû  äîãîâîðèëèñü  î  íèêàêèõ  ñëåäóþùèõ
âîïðîñàõ. Ÿ äîãîâîðèëñß òîëüêî î çîëîòå.
  -- ˆ êàêîé æå ñëåäóþùèé âîïðîñ? -- ñïðîñèë ‘ìèò.
  -- ’îëüêî îäèí. ‡åìëß. Œû ñ èìî áåçäîìíû â ýòîé âàøåé íåíàâèñòíîé ñòðàíå.
  --  òîò  âîïðîñ  ìû  óæå  íå ðàç îáñóæäàëè, Œàñòåð ‘èíàíäæó, -- ñ óñèëèåì
ïðîèçíåñ ‘ìèò. “ íåãî îò ñèäåíèß íà ïîëó çàòåêëè  íîãè.  --  ‚àì  ðèñêîâàííî
ïîäîëãó æèòü íà îäíîì ìåñòå.
  --  ‡åìåëüíûé  ó÷àñòîê, î êîòîðîì ß âåäó ðå÷ü, ðàñïîëîæåí â ìåñòå ãëóõîì è
îòäàëåííîì, -- ñêàçàë —èóí, îò êîòîðîãî íå  óêðûëîñü,  ÷òî  ‘ìèò  åðçàåò  è,
ñëåäîâàòåëüíî, åãî íîãè äåðåâåíåþò. ðîâîäß ïåðåãîâîðû, îí âñåãäà æäàë ýòîãî
ìîìåíòà,  ÷òîáû  ïðèñòóïèòü ê ñàìûì çàêîâûðèñòûì âîïðîñàì. -- òîò çåìåëüíûé
ó÷àñòîê äîñòàòî÷íî âåëèê è èìååò ìíîãî îáîðîíèòåëüíûõ ñîîðóæåíèé, à  çíà÷èò,
íàì ñ èìî áóäåò ëåãêî çàùèòèòüñß. îâåðüòå, òàì ìû áóäåì è áåçîïàñíîñòè.
  -- ƒäå èìåííî "òàì"? -- ñïðîñèë ‘ìèò.
  --  ˆ  ïðîøó  ó÷åñòü,  ÷òî  ýòî  âñåãî  ëèøü  êëî÷îê  çåìëè ïî ñðàâíåíèþ ñ
âëàäåíèßìè, êîòîðûå â ñâîå âðåìß ïðåäîñòàâèëè ‘èíàíäæó åãèïåòñêèå ôàðàîíû.
  -- ‚û ìîæåòå ïîêàçàòü åãî íà êàðòå?
  -- ˆ ðßäîì  íåò  íèêàêîãî  æèëüß,  --  ãíóë  ñâîå  —èóí.  --  ‚ïðî÷åì,  íà
òåððèòîðèè  èìååòñß  íåñêîëüêî  íåçíà÷èòåëüíûõ ñîîðóæåíèé, íî â íèõ íèêòî íå
æèâåò. Ÿ äàæå íå ñòàíó òðåáîâàòü, ÷òîáû èõ ñíåñëè. Œîæåò ñòàòüñß, ìû ñ  èìî
íàéäåì èì êàêîå-íèáóäü ïðèìåíåíèå.
  -- åëüçß ëè ïîòî÷íåå?
  —èóí ïðèòâîðíî óòêíóëñß â î÷åðåäíîé ñâèòîê.
  --  Ÿ íå ïîìíþ åãî òî÷íîãî ìåñòîíàõîæäåíèß, -- ñêàçàë îí, -- ýòî... ýòî...
äà, íàøåë! ‚ ïðîâèíöèè Šàëèôîðíèß. î äàæå íå íà áåðåãó îêåàíà. ˆ  íàñêîëüêî
ß ïîíèìàþ, êèøèò ìûøàìè è äðóãèìè âðåäèòåëßìè.
  -- Šàëèôîðíèß -- áîëüøîé øòàò, -- çàìåòèë ‘ìèò.
  -- òî ìåñòî èìååò íàçâàíèå.
  -- „à?
  --  €,  âîò îíî. ‘òðàííîå íàçâàíèå, íî ß íå âîçðàæàþ. Œû ñ èìî êàê-íèáóäü
ïðèâûêíåì ê íåìó. ˆ ê ìûøàì òîæå.
  -- ˆ ÷òî æ ýòî çà íàçâàíèå?
  —èóí ñ íàäåæäîé ïîãëßäåë íà íåãî ïîâåðõ ñâèòêà.
  -- „èñíåéëåíä!

  ‹ëîéä „àðòîí âûëîæèë ñîðîê äåâßòü áàêñîâ  è  ïîëó÷èë  êëþ÷  îò  íîìåðà.  ‚
äðóãîì ðàéîíå „åòðîéòà, ïîäåøåâëå, îí ìîã áû ñíßòü êîìíàòó òîëüêî íà ÷àñ, íî
òàì  ÷åëîâåêà  ìîãóò  ïðèøèòü  íè  çà  ÷òî ïðßìî ó ðåãèñòðàöèîííîé ñòîéêè, à
„àðòîí áûë íå èç òåõ, êòî çðß ðèñêóåò. “æ ëó÷øå ïåðåïëàòèòü,  òåì  áîëåå  îí
çäåñü  ïî äåëó. Žòìàõíóâøèñü îò ïðîâîæàòîãî, îí ïðîøåë ìèìî ëèôòà è ïîäíßëñß
â ñâîé íîìåð ïî ëåñòíèöå.
  ’ùàòåëüíî çàïåðåâ äâåðü íà äâà îáîðîòà êëþ÷à, îí ïîëîæèë ñîñòàâëßâøèé âåñü
åãî áàãàæ ÷åìîäàí÷èê íà êðîâàòü è îòêðûë êëþ÷èêîì.
  ‚íóòðè, â  ñïåöèàëüíûõ  ãíåçäàõ,  çàêðåïëåííûé  ðåìíßìè  è  ïåíîïëàñòîâûìè
ïðîêëàäêàìè, íàõîäèëñß öåëûé àðñåíàë. “áåäèâøèñü, ÷òî îò ïåðåâîçêè íè÷åãî íå
ïîñòðàäàëî,  îí  çàêðûë  êðûøêó  è óñåëñß ðßäîì. ûëî 20.46. Šëèåíò ßâèòñß ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó, è „àðòîí ðàññ÷èòûâàë, ÷òî âûéäåò èç íîìåðà ñàìîå ïîçäíåå â
21.30.
  ‚ 20.56 ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü. ‡à ïîðîãîì ñòîßë âûñîêèé,  ëåò  ïßòèäåñßòè,
÷åëîâåê  ñ  ãëàçàìè, êàêèõ „àðòîí çà ñâîþ æèçíü ïåðåâèäàë íåìàëî. “ âñåõ åãî
êëèåíòîâ áûëè òàêèå ãëàçà. î ïðàâîé ñêóëå ýòîãî òßíóëñß åëå âèäèìûé øðàì.
  -- ðèâåòñòâóþ, -- ïðîèçíåñ „àðòîí.
  ðèøåäøèé, âîéäß â êîìíàòó, îãðàíè÷èëñß êèâêîì è çàãîâîðèë,  òîëüêî  êîãäà
äâåðü áûëà âíîâü çàïåðòà:
  -- ‚û ñäåëàëè èçìåíåíèß, î êîòîðûõ ß ïðîñèë?
  --  Šîíå÷íî.  ‚îò,  âçãëßíèòå.  --  „àðòîí  ïîäíßë êðûøêó êåéñà è íàñòðîèë
îïòè÷åñêèé ïðèöåë,  êîòîðûé  áûë  ñëåãêà  íå  â  ôîêóñå.  ‚ïðî÷åì,  ó÷èòûâàß
óñîâåðøåíñòâîâàííûé ìåõàíèçì, áîëüøîãî çíà÷åíèß ýòî íå èìååò.
  --  å  íàõâàëèâàéòå,  íå  íà  áàçàðå,  -- ñêàçàë ÷åëîâåê ñî øðàìîì, èìåíè
êîòîðîãî „àðòîí íå çíàë.
  …ãî  êëèåíòû  âñåãäà  îñòàâàëèñü  áåçûìßííûìè.  ”àìèëèß  „àðòîíà  áûëà  èì
èçâåñòíà,  ãäå  åãî  íàéòè  --  îíè  çíàëè,  íî  ñàì îí íèêîãäà íå ïðîñèë èõ
ïðåäñòàâèòüñß. òî áûëè îäíîñòîðîííèå îòíîøåíèß: èì òîâàð -- åìó  äåíüãè,  è
âñå òóò. ûíåøíåå äåëî -- íå èñêëþ÷åíèå.
  --  ðîøó  âàñ. -- „àðòîí âûíóë èç êåéñà áëåñòßùèé ÷åðíûé ïèñòîëåò è öåëûé
àññîðòèìåíò ïðèñïîñîáëåíèé ê íåìó.
  ‚ íåñêîëüêî ëîâêèõ äâèæåíèé îí ïðèñîåäèíèë ñêëàäíîå ëîæå,  òåëåñêîïè÷åñêèé
îáúåêòèâ,  íàâèíòèë  óäëèíèòåëü  ñòâîëà  è  ïðåâðàòèë ïèñòîëåò â ñíàéïåðñêóþ
âèíòîâêó.  ‚ñòàâèë  îáîéìó,  äåìîíñòðàòèâíî  ùåëêíóë  çàòâîðîì  è   ïðîòßíóë
âèíòîâêó çàêàç÷èêó.
  --  å÷àñòî  ïîëó÷àåøü òàêèå çàêàçû, -- ñêàçàë „àðòîí. -- àç óæ âû çäåñü,
íå âçãëßíåòå ëè íà êîå-÷òî åùå? Œîæåò, ïîíðàâèòñß áîëüøå, ÷åì...
  -- åò íè÷åãî  ëó÷øå  äîáðîé  ñòàðîé  "áåðåòòû-îëèìïèê",  --  îáîðâàë  åãî
âûñîêèé, ïðèöåëèâàßñü.
  -- Šàê óãîäíî. ðîñòî... ïðîñòî îíà íå ñ÷èòàåòñß ïðîôåññèîíàëüíûì îðóæèåì,
åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó.
  --  òî  ñòðåëêîâûé  ïèñòîëåò.  Ÿ  ñîáèðàþñü  ñòðåëßòü  è  ìèøåíü. “æ êóäà
ïðîôåññèîíàëüíåé!
  „àðòîí ïîêèâàë. àññóæäåíèå âïîëíå çäðàâîå, äà è âíåøíå  êëèåíò  ïîõîæ  íà
ïðîôåññèîíàëà.  Žäíî  ñòðàííî:  âèíòîâêó îí íàâîäèò ñåé÷àñ ïðßìî íà „àðòîíà,
÷òî îòíþäü íå ïðîôåññèîíàëüíî, à íàïðîòèâ, íàðóøåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè ïðè
îáðàùåíèè ñ îðóæèåì. å ãîâîðß óæå î õîðîøèõ ìàíåðàõ.
  -- ‚ïîëíå ðàçäåëßþ âàøó ïðèâßçàííîñòü ê  "îëèìïèê",  --  òîðîïëèâî  ñêàçàë
„àðòîí.  --  Žäíàêî  çàìå÷ó,  ÷òî  ìíîãèå âàøè êîëëåãè ïðåäïî÷èòàþò âðåìß îò
âðåìåíè ìåíßòü èíñòðóìåíòàðèé. ˆç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè.
  -- „óìàåòå, ß ýòîãî íå çíàþ? -- ñïðîñèë òèï ñî øðàìîì. -- "åðåòòà"  èìååò
äëß ìåíß ñåíòèìåíòàëüíóþ öåííîñòü. àïîìèíàåò î áûâøåé æåíå.
  ˆ  ïðèöåëèëñß  â áëåñòßùèé îò ïîòà ëîá „àðòîíà. „àð-òîí çàìîðãàë. Ží ëþáèë
îðóæèå. îêóïàë åãî, ïðîäàâàë,  ÷èíèë,  ïðèäóìûâàë,  êàê  óñîâåðøåíñòâîâàòü,
îõîòèëñß.  Žðóæèå  áûëî  åãî  õîááè  è  áèçíåñîì  îäíîâðåìåííî. „à, îí ëþáèë
îðóæèå. î ñòîßòü ïîä ïðèöåëîì åìó ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü.
  -- Ÿ áû ïîïðîñèë... -- ïðîãîâîðèë îí, ãëßäß íà âèíòîâêó.
  ’èï ñî øðàìîì íå îáðàòèë íà ýòè ñëîâà íèêàêîãî âíèìàíèß è òîëüêî ñïðîñèë:
  -- ‚ äåëå ïðîáîâàëè?
  -- Šîíå÷íî. üåò áåç ïðîìàõà. èêàêèõ îòêëîíåíèé. „ëß âàøåé ðàáîòû --  òî,
÷òî íàäî.
  -- „à? òî äëß êàêîé æå?
  -- ‘àìè çíàåòå, -- ñêàçàë „àðòîí.
  -- Œíå áû õîòåëîñü óñëûøàòü ýòî îò âàñ.
  -- ó, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âàøà ìèøåíü -- ëþäè.
  -- € ÷òî ýòî âû âñå ñâîäèòå ðàçãîâîð ê ìîèì äåëàì?
  -- Ÿ íå èìåë â âèäó íè÷åãî îáèäíîãî, ìèñòåð...
  -- ‡îâèòå ìåíß èìî.
  --  Œèñòåð  èìî. Ÿ òîëüêî õî÷ó, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè íàèëó÷øèé òîâàð çà ñâîè
äåíüãè.
  -- Žòëè÷íî. àä ýòî ñëûøàòü. Ÿ áåðó ýòó ïóøêó, è ìíå íóæíî îò  âàñ  êîå÷òî
åùå.
  -- —òî èìåííî?
  --  •î÷ó ñîáñòâåííîðó÷íî ïðîâåðèòü, êàê îíà äåéñòâóåò. Œíå ïðåäñòîèò î÷åíü
ñåðüåçíàß ðàáîòà, è íå õîòåëîñü áû  îòïðàâèòüñß  íà  íåå  ñ  íåïðèñòðåëßííûì
ñâåæàêîì òîëüêî èç ìàãàçèíà.
  -- —åì ß ìîãó ïîìî÷ü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‹ëîéä „àð-òîí.
  --  ‘òîé  ñïîêîéíî,  è  âñå,  -- ñêàçàë âûñîêèé è îäíèì âûñòðåëîì ðàñêîëîë
âñïîòåâøèé ëîá „àðòîíà.
  –âåòàñòîå ïîêðûâàëî êðîâàòè  óêðàñèëîñü  äîïîëíèòåëüíûì  óçîðîì.  Šðàñíîãî
öâåòà.
  -- å ëþáëþ, êîãäà ëåçóò â ìîè äåëà, -- áóðêíóë ñåáå ïîä íîñ âûñîêèé.
  Ží  ðàçîáðàë  "áåðåòòó",  óêðåïèë åå â ñïåöèàëüíîì ãíåçäå è ïîêèíóë íîìåð,
óíåñß ñ ñîáîé âñå ïðèñïîñîáëåíèß, êîòîðûå „àðòîí òàê  õîòåë  âñó÷èòü  åìó  â
äîâåñîê ê ñäåëêå.
  ‘ïóñêàßñü  ïî  ëåñòíèöå,  îí  äóìàë î ïðåäñòîßùåé ðàáîòå. „åòðîéò äëß íåãî
ãîðîä íîâûé. îâîå ìåñòî, è êòî çíàåò, ìîæåò  áûòü,  íîâàß  æèçíü.  ‘òðàííîå
îùóùåíèå.
  ‚ïðî÷åì,  íåò íè÷åãî âàæíåå ðàáîòû. ‚ êàðìàíå ó íåãî ñïèñîê. —åòûðå èìåíè.
ˆ çàêàç÷èê õî÷åò, ÷òîáû îí çàñòðåëèë èõ íà ïóáëèêå. îäóìàòü  òîëüêî!  —òîáû
âñå  áûëî  è îòêðûòóþ. ‘óìàñøåñòâèå, íî è äåíüãè çà ýòî îáåùàíû ñóìàñøåäøèå,
òàê ÷òî îíî òîãî ñòîèò. •îòß èìß íàíèìàòåëß îñòàåòñß äëß íåãî òàéíîé.
  ‚ õîëëå îí ïîäóìàë î Œàðèè. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíà íå øëà ó íåãî èç ãîëîâû.
  Ží íå õîòåë óáèâàòü åå. î îí -- ñîëäàò,  ñîëäàò  òîé  àðìèè,  êîòîðàß  íå
íîñèò  ôîðìó,  íå ñëóæèò êàêîé-ëèáî ñòðàíå è òåì íå ìåíåå ïîêîðèëà ïî÷òè âñå
öèâèëèçîâàííûå íàðîäû. åêîòîðûå âåðßò, ÷òî ìàôèß  --  ñåìüß,  íî  ýòî  ìèô.
Œàôèß -- íå ñåìüß. òî îãðîìíàß çàõâàòíè÷åñêàß àðìèß.
  „îí åäðî ‘êóáè÷÷è, åãî êðåñòíûé îòåö, ñêàçàë îäíàæäû:
  --  “  íàñ  åñòü  áàíêè.  “  íàñ  åñòü  ñóäû  è  þðèñòû. “ íàñ åñòü ëþäè â
ïðàâèòåëüñòâå. ˆ ïîñêîëüêó ìû íå  îäåâàåìñß,  êàê  ñîëäàòû,  --  ñêàçàë  îí,
ñòàð÷åñêè  òðßñóùèìèñß ïàëüöàìè ñòó÷à ñåáß â ãðóäü, -- ïîñêîëüêó ìû íè â ÷åì
íå ñîçíàåìñß, ëþäè îá ýòîì íå çíàþò. Œû ñæèìàåì èì ãîðëî, íî  äåëàåì  ýòî  ñ
óëûáêîé,  òâåðäß  î  "äåëîâûõ èíòåðåñàõ", è ùåäðî îäàðèâàåì –åðêîâü, ïîýòîìó
äóðàêè ïðèòâîðßþòñß. ÷òî íàñ íåò. ˆõ ãëóïîñòü -- íàøà âåëè÷àéøàß ñèëà. îìíè
ýòî. ˆ ïîìíè, ìû -- âñåãäà íà ïåðâîì ìåñòå.
  -- ‚ñåãäà, -- ñîãëàñèëñß ÷åëîâåê ñî øðàìîì.
  -- ’âîß ìàòü, òâîé îòåö, òâîß æåíà, òâîè äåòè, -- çàãèáàß ïàëüöû,  ãîâîðèë
äîí  åäðî, -- âñå îíè -- íà âòîðîì ìåñòå. …ñëè ìû ïîïðîñèì, òû îòêàæåøü èì.
…ñëè ìû ñêàæåì, òû óéäåøü îò íèõ. …ñëè ìû ïðèêàæåì, òû óáüåøü èõ.
  òî áûëà ïðàâäà. Ží  âåðèë  â  íåå  òàê  èñòîâî,  ÷òî  êîãäà  ïîíàäîáèëîñü
âûáèðàòü  ìåæäó  ÷åñòüþ  ñîëäàòà  è  ëþáèìîé  æåíùèíîé, îí ñäåëàë ïðàâèëüíûé
âûáîð. …äèíñòâåííî âîçìîæíûé. Ží äåéñòâîâàë áåç ðàçäóìèé, áåç  æàëîñòè.  Šàê
ñîëäàò.  Œàðèß  ðåøèëà  ïîéòè  â  ïîëèöèþ. ‡àùèùàß íåâèäèìóþ àðìèþ ìàôèè, îí
îáßçàí áûë óáèòü åå -- è óáèë. € ïîòîì ïðèåõàë  ñþäà,  â  „åòðîéò,  è  íà÷àë
íîâóþ æèçíü.
  “ñàæèâàßñü  çà  ðóëü  âçßòîé  íàïðîêàò ìàøèíû, îí âñïîìíèë ïîñëåäíèå ñëîâà
Œàðèè:
  "Ží áóäåò çíàòü, êàê òåáß çîâóò, òû áóäåøü çíàòü åãî èìß, è èìß ýòî ßâèòñß
òåáå ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì".
  -- à ýòîò ðàç, Œàðèß, -- âïîëãîëîñà ïðîãîâîðèë îí, -- òû îøèáëàñü.
  ˆ òóò åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ãäå-òî â íî÷è ïðîçâåíåë åå òèõèé ñìåõ.

        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ

  èìî “èëüßìñ ó÷óßë çàïàõ ãàðè åùå ïðåæäå, ÷åì ëàéíåð îñòàíîâèëñß. ‚çãëßíóâ
ââåðõ, îí óâèäåë ñî÷àùóþñß ìåæäó  ïàíåëåé  îáëèöîâêè  òîíêóþ  ñòðóéêó  äûìà.
‘òîßëà  ñòðàøíàß,  íååñòåñòâåííàß  òèøèíà.  ‹þäè  ñèäåëè  íà  ñâîèõ  ìåñòàõ,
ââåðãíóòûå â áåñ÷óâñòâèå îøåëîìèòåëüíûì àòòðàêöèîíîì àâèàêàòàñòðîôû.
  —òî-òî òèõî ïîòðåñêèâàëî. ‡íà÷èò, ãîðèò ïðîâîäêà, ïîíßë èìî,  êîòîðûé  ïî
îïûòó  çíàë, ÷òî, íà÷àâøèñü ñ ìàëîãî, òàêîé ïîæàð ìîæåò âìèã îõâàòèòü ñàëîí,
ñëîâíî åãî ñïåöèàëüíî îêëåèëè ñàìûìè ëåãêîâîçãîðàþùèìèñß îáîßìè.
  î åùå äî ýòîãî ëþäè, íàõîäßùèåñß íà áîðòó,  ïîãèáíóò  îò  ßäîâèòûõ  ïàðîâ
ãîðßùåé ïëàñòìàññû.
  ‚ñå  øåñòü ýêñòðåííûõ âûõîäîâ áûëè çàãðîìîæäåíû òåëàìè ïîòåðßâøèõ ñîçíàíèå
ïàññàæèðîâ. ’îãäà èìî íàøåë â ïîòîëêå òî  ìåñòî,  êóäà  äëß  îñòðàñòêè  äàë
àâòîìàòíóþ    î÷åðåäü    íåçàäà÷ëèâûé    òåððîðèñò,    èç-çà    ÷åãî   ñàëîí
ðàçãåðìåòèçèðîâàëî è îãðîìíûé àâèàëàéíåð ïîòåðßë óïðàâëåíèå. ‘êâîçü äûðêè îò
ïóëü âèäíåëîñü íåáî. àëàíñèðóß íà ñïèíêå êðåñëà, èìî âñòàâèë â íèõ ïàëüöû.
‚íåøíåå àëþìèíèåâîå ïîêðûòèå  ñàìîëåòà  ïîääàëîñü  íàæèìó  åãî  ðóê,  ñëîâíî
àíàëèçàòîðû  ÷óâñòâóþùèõ  ñëàáûå  ìåñòà  â ñòðîåíèè ìåòàëëà, äåôåêòû ñïëàâà.
îòîëîê ëîïíóë ñ ðåçêèì ìåòàëëè÷åñêèì âèçãîì.
  å ðàçìûêàß õâàòêè, èìî ïîáåæàë âäîëü ïðîõîäà îò õâîñòà ê íîñó, ðàçðûâàß,
ðàñïîëîñîâûâàß çà ñîáîé ìåòàëë, ñëîâíî êðûøêó êîíñåðâíîé áàíêè ñ ñàðäèíàìè.
  ‚ ñàëîí õëûíóëè ãîðß÷èå ëó÷è  ñîëíöà.  àññàæèðû  çàøåâåëèëèñü,  êàøëßß  â
êèñëîðîäíûå  ìàñêè.  èìî  ïðèíßëñß îñâîáîæäàòü èõ èç êðåñåë, äëß ñêîðîñòè ñ
êîðíåì âûäèðàß ïðèâßçíûå ðåìíè.
  -- Žòëè÷íî, -- ïðèãîâàðèâàë îí,  ïåðåäâèãàßñü  ïî  ïðîõîäó.  --  €  òåïåðü
áûñòðî íà âîçäóõ! å ñûãðàòü ëè íàì â âîëåéáîë?
  ‚àæíî  áûëî  çàñòàâèòü èõ äâèãàòüñß. Žäíàêî îí âèäåë, ÷òî íåêîòîðûì óæå íå
ïîäíßòüñß: ãîëîâû íååñòåñòâåííî âûâåðíóòû. ‡íà÷èò, ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ çåìëåé
èì ñëîìàëî øåþ.
  îòðåñêèâàíèå ãîðßùåé ïðîâîäêè çà åãî  ñïèíîé  çàãëóøèëîñü  âäðóã  øèïßùèì
ôûðêàíüåì.  èìî,  îãëßíóâøèñü,  óâèäåë,  ÷òî  ‹îðíà,  ñòþàðäåññà, îðóäîâàëà
îãíåòóøèòåëåì. •èìè÷åñêàß ïåíà, ãàñß ßçûêè îãíß, â òî  æå  âðåìß  ñæèðàëà  è
êèñëîðîä.
  Œîëîäàß æåíùèíà, ïîáàãðîâåâ, óïàëà íà êîëåíè.
  èìî ñõâàòèë åå, ïîäíßë è ïîäñàäèë íà êðûøó ñàìîëåòà.
  --  åðåâåäè  äûõàíèå!  --  êðèêíóë  îí.  --  ‘åé÷àñ  ß áóäó ïîäàâàòü òåáå
ïàññàæèðîâ.
  Žíà õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, íî çàêàøëßëàñü è ñìîãëà ëèøü ïàëüöàìè ïîêàçàòü:
"Ž'êåé".
  èìî âûíóë èç êðåñëà êàêîãî-òî ìóæ÷èíó  è  íå÷åëîâå÷åñêè  ëåãêèì,  ïëàâíûì
äâèæåíèåì âîçíåñß íàä ãîëîâîé, ïåðåäàë íà êðûøó, ãäå åãî ïðèíßëà ‹îðíà.
  Šîå-êòî  èç  ïàññàæèðîâ  íà÷àë ïðèõîäèòü â ñîçíàíèå, ñòßãèâàòü êèñëîðîäíûå
ìàñêè.  èìî  áûñòðî  îðãàíèçîâàë  ñïàñàòåëüíóþ  êîìàíäó,  è  ñèëüíûå  ñòàëè
ïîääåðæèâàòü ñëàáûõ. ’å, êòî ïåðâûì âûáðàëñß íà ôþçåëßæ, ïîìîãàëè âûáèðàòüñß
äðóãèì.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò â ñàëîíå îñòàâàëñß òîëüêî èìî. ‚ûíóëè äàæå
ïîãèáøèõ.
  -- îæàëóé, âñå, -- ñêàçàë èìî.
  -- îæàëóéñòà, ïðîâåðü åùå ðàç! -- êðèêíóëà ñâåðõó ‹îðíà. -- îãëßäè,  íåò
ëè íà ïîëó äåòåé.
  -- ˆäåò, -- è èìî, çàãëßíóâ ïîä êàæäîå êðåñëî, â ïîñëåäíåì ðßäó îáíàðóæèë
çàáèâøåãîñß â óãîë òåððîðèñòà.
  -- ‚îò òû ãäå! -- ñêàçàë èìî -- € ß-òî ÷óòü áûëî íå çàáûë!
  “õâàòèâ  çà ïîßñ è çà âîðîòíèê, îí ïîäáðîñèë åãî, êàê ìåøîê ñ íàâîçîì. ’îò
ñ âîïëåì âçìûë ââåðõ è âûëåòåë â äûðó â êðûøå.
  èìî  óæå  ñîáðàëñß  âûëåçòè,  êàê  åäâà  ðàçëè÷èìûé  øîðîõ  çàñòàâèë  åãî
çàìåðåòü.  îéäß  íà  çâóê,  îí  îòêðûë  äâåðü òóàëåòà. ’àì äåâî÷êà ëåò ïßòè
ñæàëàñü ïîä ðàêîâèíîé â êîìî÷åê, çàñóíóâ  â  ðîò  ïàëåö  è  êðåïêî  çàæìóðèâ
ãëàçà. Žíà òèõî ñêóëèëà -- èìåííî ýòîò çâóê è ïðèâëåê âíèìàíèå èìî.
  -- ‚ñå õîðîøî, äåòêà. Œîæåøü âûõîäèòü.
  „åâî÷êà çàæìóðèëàñü åùå ñèëüíåé.
  -- å áîéñß.
  èìî  íàêëîíèëñß,  ïîäõâàòèë  åå  íà  ðóêè è âûíåñ èç ñàìîëåòà ïðåæäå, ÷åì
îãîíü âîðâàëñß â ñàëîí.
  —àñîì ïîçæå ïîæàð èçæèë ñåáß, îñòàâèâ îò  ñàìîëåòà  äûìßùèéñß,  èñòî÷àþùèé
çàïàõ ãîðåëîé ðåçèíû îñòîâ. ‚îêðóã ðàññòèëàëàñü êîðàëëîâî-ðîçîâàß êàìåíèñòàß
ïóñòûíß. ‘îëíöå êëîíèëîñü ê çàêàòó.
  ‹îðíà óëîæèëà â ëóáêè ñëîìàííóþ ðóêó îäíîé ïàññàæèðêè, ïîäíßëàñü íà íîãè è
ñìàõíóëà ïûëü ñ îñòàòêîâ ñâîåé óíèôîðìû. îäîë þáêè è ðóêàâà ïîøëè íà áèíòû.
  -- òî áûëà ïîñëåäíßß, -- ñêàçàëà îíà èìî. -- ’û ÷òî-íèáóäü âèäèøü?
  --  Šóäà  íè ãëßíü, ïåñîê, -- îòâåòèë òîò. -- î ñêîðî ïðèäåò ïîìîùü. Šàê,
ðàäàð íàâåðíßêà íàñ ïîéìàë, à?
  ‹îðíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
  -- å îáßçàòåëüíî. ˆíîãäà ìîæíî óãîäèòü êàê ðàç ìåæäó  äâóìß  ðàäàðàìè,  â
ìåðòâóþ çîíó. î îíè íà÷íóò ïðî÷åñûâàòü òðàññó. àäî æäàòü.
  -- € òû ìîëîäåö, ‹îðíà, -- ñêàçàë èìî.
  -- ’û òîæå. ‡íàåøü, îñòàëüíûå äóìàþò, ÷òî êàáèíà ðàñêîëîëàñü ïðè êðóøåíèè.
  -- € òû ðàçâå òàê íå äóìàåøü?
  -- Ÿ âèäåëà, êàê òû âñêðûë ôþçåëßæ.
  -- ’åáå ïîìåðåùèëîñü.
  -- å õî÷åøü ãîâîðèòü -- íå íàäî, -- ñêàçàëà îíà. -- —òî åùå íàäî ñäåëàòü?
  -- î÷åìó òû ìåíß ñïðàøèâàåøü?
  -- èëîòû ïîãèáëè. ’åïåðü òû -- ãëàâíûé.
  èìî  êèâíóë.  Ží  ñìîòðåë  íà  äåâî÷êó,  êîòîðóþ  âûíåñ â ñàìóþ ïîñëåäíþþ
ìèíóòó. Žíà ñòîßëà íà êîëåíßõ ìåæäó íåïîäâèæíî ëåæàùèìè íà ïåñêå æåíùèíîé  è
ìóæ÷èíîé.
  Šòî-òî ïðèêðûë èì ëèöà íîñîâûìè ïëàòêàìè.
  èìî ïîäîøåë è òîæå âñòàë íà êîëåíè.
  -- òî òâîè ðîäèòåëè? -- ñïðîñèë îí.
  -- Žíè â ðàþ, -- ñî ñëåçàìè ñêàçàëà äåâî÷êà.
  èìî âçßë åå íà ðóêè è îòíåñ ê ‹îðíå.
  -- îáóäü ñ íåé.
  -- —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
  -- ’î, ÷åìó ìåíß ó÷èëè, -- ñêàçàë èìî è íàïðàâèëñß êóäà-òî â ïóñòûíþ.
  ‚åòåð ïåðåìåøèâàë ïåñîê, çàìåòàß ñëåäû, íî äëß èìî ýòî çíà÷åíèß íå èìåëî.
‚åòåð  ñëåäîâàë  ñâîåìó  ïóòè, à ïåñîê -- ñâîåìó, ïîä÷èíßßñü õèòðûì çàêîíàì,
êîòîðûå êàêèì-òî îáðàçîì òàéíîé äëß èìî íå áûëè.
  Ží çíàë, ÷òî ãäå-òî çäåñü ñëåä. Ží çíàë ýòî ïî òîìó, êàê ëåæàë ïåñîê.  ‚îò
òóò  ïåñîê  óëåãñß  âûñîêîâàòî. ’óò åãî ïîòðåâîæèëè, è îí ðàññûïàëñß íå òàê,
êàê åìó ñâîéñòâåííî.
  Ží áûë áëèçêî. ‘îâñåì óæå áëèçêî.
  èìî “èëüßìñ óáèë çà ñâîþ  æèçíü  ñòîëüêî  ëþäåé,  ÷òî  ñáèëñß  ñî  ñ÷åòà.
åêîòîðûå  èç íèõ áûëè âñåãî ëèøü öåëüþ ñ èìåíåì, äîáûòûì êîìïüþòåðîì ‘ìèòà.
„ðóãèõ îí óíè÷òîæèë, çàùèùàß ñåáß èëè ñâîþ ñòðàíó. ûâàëî, îí óáèâàë  ñ  òåì
æå áåññòðàñòèåì, ñ êàêèì õèðóðã ìîåò ðóêè ïåðåä îïåðàöèåé. ûâàëî ïîðîé, ÷òî
óáèéñòâî âûçûâàëî ó íåãî òàêîå îòâðàùåíèå, ÷òî îí õîòåë óéòè èç Šž….
  î  ñåãîäíß,  ãëßäß  íà óìèðàþùåå êðàñíîå ñîëíöå, èìî õîòåë óáèâàòü íå èç
ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîîáðàæåíèé. ˆç ìåñòè.
  Ží íàøåë òåððîðèñòà. ’îò îñìàòðèâàëñß, ñòîß íà âåðõóøêå òîð÷àùåãî èç ïåñêà
êàìíß.
  -- —òî-òî íèêîãî íå âèäíî, -- çàìåòèâ èìî, ñêàçàë îí. óêàçûâàß  ðóêîé  íà
ãîðèçîíò.
  -- ‡àòî ìíå âèäíî, -- ñêâîçü çóáû ïðîãîâîðèë èìî.
  -- „à? —òî?
  èìî  ïðèáëèçèëñß  ê  íåìó  ìåäëåííûì,  ðàçìåðåííûì  øàãîì. è ïåñ÷èíêà íå
ñêðèïíóëà ïîä åãî íîãàìè.
  -- †èâîòíîå, äëß  êîòîðîãî  êàêîå-òî  "äåëî"  âàæíåå  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè.
åäî÷åëîâåêà, êîòîðûé ïî äóðîñòè ëèøèë ðåáåíêà ðîäèòåëåé!
  -- é, òû ÷åãî ðàçîðàëñß? Ÿ òîæå æåðòâà! Œåíß òîæå ìîãëî óáèòü!
  -- …ùå íå ïîçäíî.
  ’åððîðèñò îòøàòíóëñß.
  -- Ÿ ñäàþñü!
  -- àíüøå íàäî áûëî äóìàòü.
  …ãî ó÷èëè óáèâàòü òðèæäû -- âî ‚üåòíàìå, â ïîëèöèè, â ‘èíàíäæó. Šàæäûé ðàç
ïîäõîä ðàçíèëñß, è òîëüêî îäíî ïðàâèëî îñòàâàëîñü íåèçìåííûì: áåé íåìåäëß.
  à  ýòîò ðàç èìî ïðåíåáðåã èì. Ží óáèâàë òåððîðèñòà òùàòåëüíî, ìîë÷àëèâî,
íå òîðîïßñü. ’îìó äîñòàëàñü ñìåðòü äîëãàß è ìó÷èòåëüíàß.  ˆ  êîãäà  çàìîëêëî
ýõî  åãî  ïîñëåäíåãî  âîïëß,  îñòàíêè  åãî  äàæå  îòäàëåííî  íå  ïîõîäèëè íà
÷åëîâå÷åñêèå.
  îêîí÷èâ ñ ýòèì, èìî íàñóõî âûòåð ðóêè  ÷èñòûì  êðàñíûì  ïåñêîì,  êîòîðûé
îêåàíîì êðîâè ðàññòèëàëñß äî ñàìîãî ãîðèçîíòà.

        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ

  …ñëè èçìåðßòü óñïåõ ãàçåòíûìè çàãîëîâêàìè, òî ‹àéë ‹àâàëëåò áûë âåëè÷àéøèì
àâòîìîáèëüíûì ãåíèåì ñî âðåìåí ƒåíðè ”îðäà.
  ðåññà  îáîæàëà  ‹àéëà,  è åãî êîëëåêöèß àëüáîìîâ äëß íàêëåèâàíèß ãàçåòíûõ
âûðåçîê,  êîòîðûõ  ñî  âðåìåíåì  íàáðàëîñü  ñòîëüêî,  ÷òî  îí  âûíóæäåí  áûë
ïåðåâåñòè   èõ  íà  ìèêðîôèøè,  ïåñòðåëà  çàãîëîâêàìè  òèïà:  "…‹€Ÿ  ‚ŽŽ€
€‚’ŽŒŽˆ‹œŽ‰ ˆ„“‘’ˆˆ", "€‚’ŽŠŽ‘’“Š’Ž-„ˆ‘‘ˆ„…’",  "…ˆ‡€›‰  ƒ…ˆ‰
„…’Ž‰’€". îñëåäíèé íðàâèëñß åìó áîëüøå äðóãèõ.
  îïóëßðíîñòü ñðåäè ãàçåò÷èêîâ ïðèøëà ê íåìó âåñüìà ñòàðîìîäíûì îáðàçîì: îí
åå  çàðàáîòàë.  ‚  îäíîé  èç ñàìûõ êîíñåðâàòèâíûõ îòðàñëåé èíäóñòðèè €ìåðèêè
‹àéë ‹àâàëëåò áûë  ãëîòêîì  ñâåæåãî  âîçäóõà.  Ží  ó÷àñòâîâàë  â  ñêîðîñòíûõ
ðåãàòàõ; êî÷óß ïî äèñêîòåêàì, òàíöåâàë íî÷è íàïðîëåò; åãî ëó÷øèå äðóçüß áûëè
ðîê-çâåçäàìè;  îí óõàæèâàë, æåíèëñß è ðàçâîäèëñß, ïðè÷åì âñå åãî ïàññèè áûëè
òîï-ìîäåëè è àêòðèñû, îäíà ðîñêîøíåé è, ñîîòâåòñòâåííî, ïóñòîãîëîâåé äðóãîé.
Ží âñåãäà èìåë ÷òî ñêàçàòü ïî ëþáîìó ïîâîäó è òðè  ðàçà  â  ãîä,  êàê  ÷àñû,
íåèçìåííî  ïðèãëàøàë  âñþ ïèøóùóþ, òåëå- è ðàäèîâåùàþùóþ áðàòèþ íà ðîñêîøíûå
ïðèåìû â ñâîåì èìåíèè â ƒðîññ-îéíòå.
  Š áîëüøîìó íåóäîâîëüñòâèþ ‹àâàëëåòà, áîññû „åòðîéòà áîëüøå  èíòåðåñîâàëèñü
ñîäåðæàíèåì  åãî  ïðîåêòîâ,  ÷åì  ñòàòüßìè  î íåì. îýòîìó áîëüøå òðåõ ëåò â
ëþáîé èç êîìïàíèé "îëüøîé ’ðîéêè" îí íå çàäåðæèâàëñß.
  à ñâîåì ïåðâîì îòâåòñòâåííîì ïîñòó îí âîçãëàâèë îòäåë äèçàéíà â "„æåíåðàë
ìîòîðå", ãäå ïîñîâåòîâàë ñäåëàòü "êàäèëëàê" êîìïàêòíåé, óáðàâ êèëü --  êðûëî
ñçàäè  íà  êóçîâå.  "‡à÷åì  ýòîò  êèëü  ñäàëñß?  -- âîïðîøàë îí. -- èêòî íå
ïîêóïàåò ìàøèí ñ êèëåì!" Š ñ÷àñòüþ äëß "êàäèëëàêà", â êîìïàíèè ê  ñîâåòó  íå
ïðèñëóøàëèñü, è ‹àâàëëåòà âñêîðå ïðîãíàëè.
  ‡àòåì  îí  âñïëûë  â  "Šðàéñëåðå", â îòäåëå äîëãîñðî÷íîþ ïëàíèðîâàíèß, ãäå
ðàòîâàë çà  ïðîäîëæåíèå  ïðîèçâîäñòâà  áîëüøèõ  ìàøèí:  îáûâàòåëþ,  äåñêàòü,
ëüñòßò  îáèòûå  ïëþøåì  êàòàôàëêè. Šîãäà ïîääàâøèéñß áûëî "Šðàéñëåð" åäâà íå
ïîøåë ñ  ìîëîòêà,  ‹àâàëëåòà  óâîëèëè.  îãîâàðèâàëè,  ÷òî  íà  óñëîâèè  åãî
óâîëüíåíèß "Šðàéñëåðó" è óäàëîñü âûïðîñèòü ãîñóäàðñòâåííóþ ñóáñèäèþ.
  ‚  "”îðä  ìîòîðå" ‹àâàëëåò òîæå ïîòðóäèëñß. à÷àëüíèêîì îòäåëà ìàðêåòèíãà.
Ží çàßâèë  âåðõóøêå,  ÷òî  âûïóñêàòü  ÷åòûðåõöèëèíäðîâûå  ìàøèíû  íå  ñòîèò.
àñêóïàòüñß  íå  áóäóò.  å÷åãî  ñîðåâíîâàòüñß ñ ßïîíñêèì èìïîðòîì. ‚ñå, ÷òî
ïðîèçâîäßò ßïîíöû, íåïðåìåííî ðàçâàëèâàåòñß. …ñòåñòâåííî, åãî âûãíàëè.
  ‚ „åòðîéòå ñ÷èòàëîñü â ïîðßäêå âåùåé, ÷òî íè îäíî èç  ýòèõ  óâîëüíåíèé  íå
áûëî  íàçâàíî  ñâîèì  èìåíåì.  „àâàë-ëåòó  âñåãäà  ïðåäîñòàâëßëè âîçìîæíîñòü
ïîäàòü â îòñòàâêó. Šàæäàß îòñòàâêà äàâàëà  ïîâîä  äëß  ïðåññ-êîíôåðåíöèè,  è
âñßêèé  ðàç  ãåðîé  äíß  íåïðåìåííî  òàèíñòâåííî  íàìåêàë  íà êàêîå-òî íîâîå
íàçíà÷åíèå, ïîñëå ÷åãî íàïèâøèåñß-íàåâøèåñß æóðíàëèñòû òîðîïèëèñü â ðåäàêöèè
ïèñàòü î÷åðåäíûå ñòàòåéêè íà òåìó: "„åòðîéòñêèé ãåíèé: ÷òî âïåðåäè?"
  ‚ïåðåäè æå áûëà åãî ñîáñòâåííàß ìîäåëü. ‹àâàëëåò îòïðàâèëñß â èêàðàãóà  è
óãîâîðèë   òàìîøíåå   ïðàâèòåëüñòâî   äàòü   åìó   äåíåã   íà  ñòðîèòåëüñòâî
àâòîìîáèëåñòðîèòåëüíîãî  ãèãàíòà  ïîä  íàçâàíèåì,  åñòåñòâåííî,  "‹àâàëëåò".
—åðåç  ïßòü  ëåò  îí  çàïóñòèë  íîâóþ ìîäåëü â ïðîèçâîäñòâî, è ïåðâàß ìàøèíà
ñîøëà ñ êîíâåéåðà. Šîðîáêà ïåðåäà÷ ðàçâàëèëàñü íà âûåçäå èç çàâîäñêèõ âîðîò.
  ‚ ïåðâûé ãîä áûë ïðîäàí ñåìüäåñßò îäèí "ëàâàëëåò". “ âñåõ  áåç  èñêëþ÷åíèß
ðàçâàëèâàëèñü  êîðîáêè  ïåðåäà÷. “ ñàìûõ âûíîñëèâûõ, âûäåðæàâøèõ áåç ïîëîìêè
öåëûõ äâà ìåñßöà, ðæàâåëè êîðïóñà, áàìïåðû îòâàëèâàëèñü.
  Žäíàæäû òåìíîé íî÷üþ ‹àâàëëåò ñìûëñß