        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. “çû êðîâè

---------------------------------------------------------------
|             –èêë "„åñòðîåð"              |
|       åðåâîä âåëèíû Œåëåíåâñêîé        |
+------------------------------------------+
|       Warren Murphy, Richard Sapir       |
|            Blood ties (1987)             |
+------------------------------------------+
|  €ìåðèêà ñëàâèò ‹àéëà ‹àâàëëåòà, èçîáðåâ-|
|øåãî àâòîìîáèëü, êîòîðûé ïðåâðàùàåò  àâòî-|
|ìîáèëè ñ äâèãàòåëåì âíóòðåííåãî ñãîðàíèß â|
|äîïîòîïíûõ ìîíñòðîâ. ‹èøü íåìíîãèì óäàåòñß|
|ðàçãëßäåòü ïîä ýòîé  ëè÷èíîé  àâàíòþðèñòà,|
|ïîñòàâèâøåãî  ‘˜€  íà  ãðàíü  êðàõà.  èìî|
|“èëüßìñ è —èóí, ïðèçâàííûå îõðàíßòü ìîøåí-|
|íèêà, ñòàëêèâàþòñß ñ åäèíñòâåííûì  ÷åëîâå-|
|êîì íà ‡åìëå, êîòîðîãî íå â ñèëàõ  óíè÷òî-|
|æèòü „åñòðîåð. òî... îòåö èìî “èëüßìñà! |
+------------------------------------------+
        òîò ôàéë èç êîëëåêöèè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû
                  €íäðåß ”åäîðåíêî (2:4641/127)
 Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127
 Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+
 Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43
 Work time: 00.00 -- 23.59
---------------------------------------------------------------

               åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî âåëèíû Œåëåíåâñêîé


        Ž‹Žƒ

  —èóí, ïðàâßùèé Œàñòåð ‘èíàíäæó,  ïî÷òåííûé  ãëàâà  äðåâíåãî  ðîäà  íàåìíûõ
óáèéö-àññàñèíîâ,  ñëóæèâøåãî  âëàñòèòåëßì  ìèðà ñ äðåâíèõ âðåìåí, íåäîóìåííî
âçäîõíóë:
  -- è÷åãî íå ïîíèìàþ!
  -- Ÿ íå ñîìíåâàëñß: ðàíî èëè ïîçäíî òû ïðèäåøü ê ìîåìó îáðàçó  ìûñëåé,  --
ñêàçàë èìî “èëüßìñ, åãî ó÷åíèê è ïîñëåäîâàòåëü.
  -- Œîë÷è, áåëûé! —òî çà ìàíåðà âñå íà ñâåòå îáðàùàòü â øóòêó!
  -- € ß íå øó÷ó.
  --  îãîâîðèì  â  äðóãîé  ðàç,  êîãäà òû ñóìååøü âåñòè ñåáß êàê ïîäîáàåò è
äåðæàòü ñâîé áåñòîëêîâûé ßçûê çà çóáàìè.
  "Šàê óãîäíî", õîòåë áûëî ñêàçàòü èìî, íî, ñîîáðàçèâ, ÷òî, ñäåëàé îí  òàê,
æèçíü  åãî  ñòàíåò  ñóùèì  íåñ÷àñòüåì, à âûñëóøàòü —èóíà âñå ðàâíî ïðèäåòñß,
ñêëîíèë ãîëîâó:
  -- ðîñòè, ïàïî÷êà. —òî èìåííî òû íå ïîíèìàåøü?
  -- ’àê-òî ëó÷øå, -- ñêàçàë —èóí. -- € íå ïîíèìàþ ß, ÷òî çà ÷åïóõà ñ  ýòèìè
êàíöåðàìè.
  -- ‘ ÷åì?
  -- ‘ êàíöåðàìè. ‚åäü êàíöåð -- ýòî áîëåçíü?
  -- „à. ˆ âåñüìà îïàñíàß -- ðàê.
  -- î åñëè ðàê òàê óæàñåí, ïî÷åìó âñå ñòðåìßòñß ïðèîáùèòüñß ê íåìó?
  -- å âñòðå÷àë íèêîãî, êîìó õîòåëîñü áû çàïîëó÷èòü ðàê, -- ñêàçàë èìî.
  --  Ÿ ñàì âèäåë. ˆëè òû äóìàåøü, ß ñîâñåì ãëóïåö? ‹þäè ñîáèðàþòñß â òîëïû,
÷òîáû èìåòü êàíöåð! Œíîãî ðàç âèäåë. ‘âîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
  -- ó òåïåðü óæå ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ! -- âîñêëèêíóë èìî.
  -- ‘îáñòâåííûìè,  --  íàñòîé÷èâî  ïîâòîðèë  —èóí.--  î  òåëåâèçîðó.  àäè
êàíöåðîâ  ïðåðûâàþò  äàæå  ðåãóëßðíûå  ïåðåäà÷è,  è  âñå ýòè äëèííîâîëîñûå è
íåðßøëèâûå ëþäè ïîþò, òàíöóþò è êðè÷àò: "Šàíöåð äëß ôåðìåðîâ!", "Šàíöåð  äëß
øàõòåðîâ!"
  åêîòîðîå  âðåìß  èìî îáäóìûâàë óñëûøàííîå. —èóí äëèííûìè íîãòßìè âûáèâàë
äðîáü ïî íàòåðòîìó  äî  áëåñêà  ïîëó  ãîñòèíîé  çàíèìàåìûõ  èìè  ãîñòèíè÷íûõ
àïàðòàìåíòîâ.
  àêîíåö èìî ñêàçàë:
  --  Œîæåò,  òû èìååøü â âèäó êîíöåðòû? ëàãîòâîðèòåëüíûå êîíöåðòû â ïîìîùü
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûì ðàáî÷èì è ïðî÷èì?
  -- ˆìåííî. "Šàíöåð äëß ôåðìåðîâ!"
  -- —èóí, êàíöåð è êîíöåðò -- ðàçíûå âåùè. Šîíöåðò  --  ýòî  ïðåäñòàâëåíèå.
„åíåæíûé  ñáîð  îò  áëàãîòâîðèòåëüíûõ  êîíöåðòîâ  èäåò  â  ïîëüçó  áîëüíûõ è
íåèìóùèõ.
  ’åïåðü ïðèçàäóìàëñß —óèí.
  -- Šòî ýòî -- íåèìóùèå?
  -- ’àêèõ ìíîãî. ˆ â €ìåðèêå, è ïî âñåìó ìèðó.  òî  áåäíûå  ëþäè,  êîòîðûì
íå÷åãî åñòü. „àæå ïðèêðûòü íàãîòó íå÷åì.
  --  ‚  €ìåðèêå?  ‚  €ìåðèêå åñòü òàêèå áåäíûå?! -- íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë
—èóí.
  -- „à. ‚ñòðå÷àþòñß.
  -- å âåðþ! ‚ æèçíè ñâîåé  íå  âèäåë  ñòðàíû,  êîòîðàß  áû  òàê  øâûðßëàñü
äåíüãàìè. ‚ €ìåðèêå íå ìîæåò áûòü áåäíûõ.
  -- ˆ âñå-òàêè îíè åñòü.
  —èóí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  --  èêîãäà  íå  ïîâåðþ.  --  Ží  îòâåðíóëñß  ê  îêíó.  -- ‚îò ß -- ß ìîãó
ðàññêàçàòü òåáå, ÷òî òàêîå áåäíîñòü. ‚ ñòàðîäàâíèå âðåìåíà...
  ˆ ïîíßâ, ÷òî åìó ïðåäñòîèò  â  äåñßòèòûñß÷íûé  ðàç  óñëûøàòü  î  òîì,  êàê
íåâûíîñèìàß  íèùåòà  çàñòàâèëà  æèòåëåé  ñåâåðîêîðåéñêîé  äåðåâóøêè ‘èíàíäæó
ïîäàòüñß â íàåìíûå óáèéöû, èìî òèõî âûñêîëüçíóë çà äâåðü.

        x x x

  Šîãäà  èìî  âåðíóëñß,  òî,  çàìåðåâ  â  ãîñòèíè÷íîì   êîðèäîðå,   óñëûøàë
äîíîñßùèåñß èç íîìåðà ãîðåñòíûå âñõëèïûâàíèß. —üå-òî ïåíèå ñëóæèëî èì ôîíîì.
  Ží  òîëêíóë  íåçàïåðòóþ äâåðü. —óèí, ñèäåâøèé ïåðåä òåëåâèçîðîì íà òàòàìè,
ïîäíßë íà íåãî îðåõîâûå ãëàçà, â êîòîðûõ ñâåðêàëè ñëåçû.
  -- èìî, ß âñå ïîíßë!
  -- —òî èìåííî, ïàïî÷êà?
  -- —òî íèùåòà è ãîëîä -- áåäñòâèå, ïîðàçèâøåå  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû.  --  Ží
ïîêàçàë  íà ýêðàí, íà êîòîðîì ðàñïåâàë êàêîé-òî ïàðåíü. -- ’û òîëüêî âçãëßíè
íà ýòîãî áåäíßãó. …ìó íå íà ÷òî êóïèòü ñåáå íîðìàëüíûå  øòàíû.  Ží  âûíóæäåí
ïîêðûâàòü  ãîëîâó  òðßïüåì.  “  íåãî íåò äåíåã, ÷òîáû ïîñòðè÷üñß èëè õîòß áû
êóïèòü ìûëà, è âñå-òàêè îí ïîåò âîïðåêè  ñâîåìó  óáîæåñòâó!  Ž,  íåâûíîñèìàß
ïðîòèâîåñòåñòâåííîñòü  íèùåòû  â ýòîé çëîáíîé è áåñïå÷íîé ñòðàíå! Ž, âåëè÷èå
áåäíßêà, íå ñîãíóâøåãî ñïèíó ïåðåä íåñ÷àñòüßìè! -- ïðè÷èòàë —èóí.
  -- àïî÷êà, ýòî “èëëè åëñîí.
  -- ðèâåò òåáå, åëñîí, -- îòêëèêíóëñß —èóí,  ñìàõèâàß  ñëåçó.  --  ðèâåò
òåáå, ìóæåñòâåííûé, íåïîêîðåííûé áåäíßê!
  -- “èëëè åëñîí, ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ìîæåò ñêóïèòü ïîë-€ìåðèêè.
  -- —òî!?
  -- Ží ïåâåö. Ž÷åíü áîãàòûé è çíàìåíèòûé.
  -- î÷åìó æå îí â ëîõìîòüßõ?
  èìî ïîæàë ïëå÷àìè.
  -- òî êîíöåðò â ïîëüçó ôåðìåðîâ. —òîáû ñîáðàòü äëß íèõ äåíåã.
  —èóí ñíîâà âïåðèëñß â ýêðàí.
  --  €  ìîæåò,  îí íå îòêàæåòñß óñòðîèòü òàêîé æå è òåì ñàìûì ïðèíåñòè ýòîé
øòóêå, -- îí ìàõíóë ðóêîé íà òåëåâèçîð, -- íàèïî÷åòíåéøåå  ìåñòî  â  èñòîðèè
÷åëîâå÷åñòâà?
  -- åëüçß ëè ïîòî÷íåå? -- îñâåäîìèëñß èìî.
  --  Šîíöåðò â ïîëüçó àññàñèíîâ, -- ïîßñíèë —èóí. -- ˆ ÷òîáû âñå âûðó÷åííûå
äåíüãè ïîøëè ìíå.
  -- € ÷òî, íåïëîõàß èäåß.
  -- àä, ÷òî òåáå íðàâèòñß. îæàëóé, ß ïîðó÷ó òåáå îðãàíèçàöèîííûå âîïðîñû.
  -- î÷òó çà ÷åñòü, ïàïî÷êà, -- îòêëèêíóëñß èìî, è —èóí ïîãëßäåë íà íåãî ñ
íåäîâåðèåì. -- î, ê íåñ÷àñòüþ, ß ïîçâîíèë ‘ìèòó è ó íåãî äëß  ìåíß  íàøëîñü
äåëî.
  -- óñòßêè! -- îòìàõíóëñß —èóí. -- Šîíöåðò â ïîëüçó óáèéö -- âîò íàñòîßùåå
äåëî.
  -- Žáñóäèì ýòî, êîãäà âåðíóñü.
  “õîäß, èìî ñëûøàë, êàê —èóí êðè÷èò åìó âñëåä:
  --  Šîíöåðò!  ‘ïåöèàëüíî  ê  ñëó÷àþ  ß íàïèøó ñòèõîòâîðåíèå â òðàäèöèîííîì
êîðåéñêîì ñòèëå "“íã" è  ñàì  åãî  ïðî÷èòàþ.  "ðèâåò  òåáå,  åëëè  “èëñîí,
íàäåæäà áåäíûõ!" …ìó ïîíðàâèòñß.
  -- ‡à ÷òî êàðàåøü, ƒîñïîäè? -- ïðîáîðìîòàë èìî ñåáå ïîä íîñ.

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

  “  Œàðèè  áûë  „àð.  „ðóãèå ìîãëè áû íàçâàòü åãî òàëàíòîì èëè ìîãóùåñòâîì,
îäíàêî Œàðèß áûëà ïðåäàííîé êàòîëè÷êîé, êàæäûé äåíü ïðè÷àùàëàñü ñâßòûõ  òàéí
â  öåðêâè  ‘â.  „åâèíà,  òâåðäî  âåðèëà,  ÷òî âñå õîðîøåå â ýòîé æèçíè -- îò
‘îçäàòåëß íàøåãî, è íå ïîçâîëßëà  ñåáå  äóìàòü,  ÷òî  ñïîñîáíîñòü  ïðîíèêàòü
âçîðîì â áóäóùåå -- ÷òî-ëèáî èíîå, êàê íå „àð îæèé.
  òîò  „àð  è  ðàíüøå ñïàñàë åå. ˆ ñåé÷àñ, êîãäà îíà îòúåõàëà îò öâåòî÷íîãî
ìàãàçèíà, ïîëîæèâ íà ñèäåíüå ðßäîì ñ ñîáîé áóêåò âåñåííèõ öâåòîâ, åìó  âíîâü
ïðåäñòîßëî ñîõðàíèòü åé æèçíü.
  à ýòîò ðàç íåíàäîëãî.
  Œàðèß  äåðæàëà  ðóëü,  êàê âñåãäà ñæèìàß â ïðàâîé ðóêå íèòêó ÷åðíûõ ÷åòîê.
îñìîòðåâ â çåðêàëî çàäíåãî âèäà, íå îáíàðóæèëà ñåðåáðèñòîãî ñåäàíà, êîòîðûé
îæèäàëà óâèäåòü, êîðîòêî âûäîõíóëà:  "‘ëàâà  îãó!"  è  îòñ÷èòàëà  åùå  îäíó
áóñèíó  íà  ÷åòêàõ,  äîñòàâøèõñß  åé îò ìàòåðè, à òîé -- îò åå ìàòåðè, åùå â
àëåðìî, íà ðîäèíå.
  àïðàñíî ß ñ íèì ïðåðåêàëàñü, äóìàëà îíà. àäî áûëî èäòè ïðßìî â ïîëèöèþ.
  î÷òè íà âûåçäå èç üþàðêà åå  ïîñåòèëî  âèäåíèå.  ‚ïåðåäè  áûë  ñïîêîéíûé
ïåðåêðåñòîê,  è  âäðóã  íà  Œàðèþ  ñíèçîøëà  ñòðàííàß  ëåãêîñòü.  Œèð âîêðóã
ñäåëàëñß ñåðûì è ïëîñêèì, è  êðåñò-íàêðåñò  çàïëßñàëè  â  ãëàçàõ  íåïîíßòíûå
òîíåíüêèå  ÷åðíûå ïîëîñêè, óæå íå ðàç âèäåííûå ðàíüøå. Žíà íàæàëà íà òîðìîç.
Šîãäà,  ÷åðåç  ìãíîâåíèå,  çðåíèå  ïðîßñíèëîñü,  ïåðåä   íåé   ñíîâà   ëåæàë
ïåðåêðåñòîê, íî íå òàêîé, êàê ðàíüøå, à êàêèì åìó ïðåäñòîßëî ñòàòü.
  Œàðèß  óâèäåëà,  êàê  åå  ìàëåíüêàß  "õîíäà"  ïðèáëèæàåòñß  ê ïåðåêðåñòêó,
òîðìîçèò, åäåò ñíîâà, è âäðóã îãðîìíûé òðåéëåð íàêàòûâàåòñß ïðßìî íà íåå. ˆç
ðàçáèòîãî âåòðîâîãî ñòåêëà "õîíäû"  òîð÷èò  æåíñêàß  ðóêà,  è  ñ  çàìèðàíèåì
ñåðäöà  Œàðèß  óçíàëà  ÷åðíûå ÷åòêè, ñòèñíóòûå â áåçæèçíåííûõ ïàëüöàõ. ‘âîèõ
ñîáñòâåííûõ áåçæèçíåííûõ ïàëüöàõ.
  Šîãäà âèäåíèå ïîìåðêëî, Œàðèß îòúåõàëà ê îáî÷èíå è îñòàíîâèëàñü.  Œèìî  ïî
íàïðàâëåíèþ  ê  ïåðåêðåñòêó ïðîåõàë çîëîòèñòûé ôóðãîí. Žíà óòêíóëàñü ëèöîì â
ðóëü, íî óæå ÷åðåç ñåêóíäó äóøåðàçäèðàþùèé âèçã òîðìîçîâ çàñòàâèë åå ïîäíßòü
ãîëîâó.
  òî  ðâàíûìè  ðûâêàìè  ïûòàëñß  îñòàíîâèòüñß  ôóðãîí,  íî  åãî   ñ   ñèëîé
ðàçâåðíóëî,  è  ïîñëûøàëñß  ãëóõîé óäàð. ’ðåéëåð -- òîò ñàìûé, èç âèäåíèß --
ñíåñ åìó ðàäèàòîð è ñ âîåì ïîïîëç äàëüøå.
  -- Ž, ƒîñïîäè!
  ‚ûñêî÷èâ èç ìàøèíû, Œàðèß ïîáåæàëà  ê  ïîêàëå÷åííîìó  ôóðãîíó,  èç  êàáèíû
êîòîðîãî íà âàòíûõ íîãàõ âûáèðàëñß ïàðåíü â äæèíñàõ.
  -- ‚û íå ïîñòðàäàëè? -- ñïðîñèëà Œàðèß.
  --  åò...  êàæåòñß,  íåò,  --  íåóâåðåííî ïðîãîâîðèë ïàðåíü è ïîãëßäåë íà
ñìßòûé ïåðåäîê ñâîåé ìàøèíû. -- “õ òû! îæàëóé, ìíå åùå ïîâåçëî!
  -- îâåçëî íàì îáîèì, -- ñêàçàëà Œàðèß è ïîøëà íàçàä  ê  "õîíäå",  îñòàâèâ
îçàäà÷åííîãî ýòèìè ñòðàííûìè ñëîâàìè âîäèòåëß ïîñðåäè äîðîãè.
  “æå  âòîðîé  ðàç „àð ñïàñàë Œàðèþ. ’îãäà, âïåðâûå, îíà òîæå áûëà çà ðóëåì,
íà ïóòè â üþàðêñêèé àýðîïîðò. à åëüìîíò-àâåíþ çàñòðßëà â äîðîæíîé  ïðîáêå
è,  íåðâíè÷àß,  æäàëà.  ‚ñå  òå æå ÷åðíûå ïîëîñêè âäðóã çàñòèëè åé çðåíèå, à
ïîòîì îíà óâèäåëà àâèàëàéíåð, ñ íàòóãîé âçëåòàþùèé â íåáî... âûøå... âûøå --
è âäðóã îí ïàë êàìíåì, âçîðâàëñß è äûìíî ñãîðåë ãäå-òî â  ðàéîíå  àéîíñêîãî
ïàðêà.  Œàðèß  çíàëà,  ÷òî  ýòî  òîò ñàìûé ñàìîëåò, íà êîòîðîì åé ïðåäñòîßëî
ëåòåòü. åïîíßòíî îòêóäà, íî çíàëà, è âñå òóò. ‡íàëà îíà è òî, ÷òî âçëåò åùå
íå îáúßâëåí è ÷òî âðåìß ó íåå åñòü.
  Žíà âûñêî÷èëà èç ìàøèíû, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ãóäêè è ðóãàíü,  áðîñèëàñü
ê   òåëåôîíó   è   òðßñóùèìèñß  ðóêàìè  ñòàëà  íàáèðàòü  òåëåôîí  àýðîïîðòà.
„îçâîíèëàñü, íî íèêòî äàæå íå ïîäóìàë ïðèñëóøàòüñß ê åå  ñëîâàì.  ‘ãîðèò  íà
âçëåòå, ñïðîñèëè åå, òàì ÷òî æå, ïîäëîæåíà áîìáà? åò?
  ’îãäà  îòêóäà  æå åé èçâåñòíî, ÷òî ñàìîëåò ðàçîáüåòñß, åäâà îòîðâàâøèñü îò
çåìëè?
  -- “ ìåíß áûëî âèäåíèå, -- îïðîìåò÷èâî ïðèçíàëàñü Œàðèß, ñàìà ïîíèìàß, ÷òî
ýòîãî ãîâîðèòü íå ñòîèò.
  -- €õ, âîò êàê, -- ñêàçàëè â àýðîïîðòó. -- ’îãäà ñïàñèáî,  ÷òî  ïîçâîíèëè,
-- è ïîâåñèëè òðóáêó.
  ‡àëèâàßñü  ñëåçàìè, Œàðèß âåðíóëàñü ê ìàøèíå. ‹ó÷øå áû ìíå ñîëãàòü, äóìàëà
îíà, íàñî÷èíßòü íåáûëèö, òîëüêî á îíè ïîâåðèëè è îòìåíèëè  âçëåò.  àïðèìåð,
÷òî ß -- òåððîðèñòêà è òðåáóþ âûêóïà.
  Žíà âûâåëà ìàøèíó èç ïðîáêè, íàïðàâèëàñü ê äîìó è ïðîåõàëà âñåãî íåñêîëüêî
êâàðòàëîâ,  êîãäà  çàìåòèëà  â  îêíî  "õîíäû"  ñàìûé îáû÷íûé íà âèä ñàìîëåò.
‡àäðàâ íîñ, îí ïîäíèìàëñß â âîçäóõ -- òßæåëî, ìåäëåííî, ñ áëèêàìè ñîëíöà  íà
îñòðîêîíå÷íûõ  êðûëüßõ. à ìãíîâåíèå åé ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå îáîéäåòñß. ˆ òóò
îí ðóõíóë. Œàðèß çàæìóðèëàñü, èçî âñåõ ñèë ñòèñíóëà ðóëü, íàäåßñü íè÷åãî  íå
óñëûøàòü.  ’ùåòíî  --  ãäå-òî âáëèçè ïàðêà ðàçäàëñß ãëóõîé âçðûâ, ïîõîæèé íà
îòäàëåííûé ðàñêàò ãðîìà.
  ‚ ýòîò äåíü ïîãèáëè 128 ïàññàæèðîâ. î Œàðèè ñðåäè íèõ íå áûëî.
  ‘ïîñîáíîñòü ê ïðåäâèäåíèþ îòêðûëàñü  ó  íåå  åùå  â  äåòñòâå.  Žíà  óìåëà,
íàïðèìåð,  íå  ñíèìàß  òðóáêè,  óãàäûâàòü, êòî çâîíèò. ‘ ãîäàìè „àð êðåï, íî
âïëîòü äî âûïóñêíîãî êëàññà øêîëû Œàðèß íå ïðèíèìàëà åãî âñåðüåç.
  ’îãäà, íà çàíßòèßõ ïî  èçîáðàçèòåëüíîìó  èñêóññòâó,  ìèñòåð  ‡åíêîâè÷  äàë
âñåìó  êëàññó  çàäàíèå ëåïèòü èç ãëèíû. Œàðèß îáíàðóæèëà, ÷òî ðàçìèíàòü åå â
ðóêàõ, âëàæíóþ, ñåðóþ, ïîäàòëèâóþ, äîñòàâëßåò óñïîêîèòåëüíîå óäîâîëüñòâèå, è
êàê áû ñàì ñîáîé âûëåïèëñß áþñò  íåâåäîìîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  ñ  òâåðäûìè
÷åðòàìè  ïðèâëåêàòåëüíîãî  ëèöà,  ãëóáîêî  ïîñàæåííûìè  ãëàçàìè  è  âûñîêèìè
ñêóëàìè. ‚ñå  áûëè  ïðîñòî  ïîðàæåíû  æèçíåïîäîáèåì  ýòîé  ñêóëüïòóðû,  âñå,
âêëþ÷àß Œàðèþ, êîòîðàß íèêîãäà ðàíüøå ëåïèòü íå ïðîáîâàëà.
  þñò  îáîæãëè  â  ìóôåëüíîé  ïå÷êå, Œàðèß ïðèíåñëà åãî äîìîé, ïîñòàâèëà íà
êíèæíóþ ïîëêó è äóìàòü î íåì çàáûëà -- äî òîãî  äíß,  êîãäà  ïðèâåëà  äîìîé,
÷òîáû  ïîçíàêîìèòü  ñ  ðîäèòåëßìè,  ñâîåãî  æåíèõà.  …å ìàòü ïåðâîé îáðàòèëà
âíèìàíèå, êàê óäèâèòåëüíî ñõîæ ìîëîäîé ÷åëîâåê  ñ  äîñòîïàìßòíûì  áþñòîì.  ˆ
ïðåæäå  ÷åì  ýòîò  ìîëîäîé  ÷åëîâåê ñòàë åé ìóæåì, Œàðèß, íå æåëàß âîïðîñîâ,
îòâåòîâ íà êîòîðûå ó íåå âñå ðàâíî íå áûëî, ðàçáèëà ñêóëüïòóðó.
  àñ÷åò ìóæà îíà îøèáàëàñü. Ží íå ñîáèðàëñß äîíèìàòü åå ñâîèì  ëþáîïûòñòâîì
--  â  òîé  æå  ìåðå,  êàê  íå  æåëàë  îòâå÷àòü íà åå ðàññïðîñû, ñâßçàííûå ñ
ðàáîòîé, òî è äåëî çàäåðæèâàþùåé åãî âíå äîìà. Žíè æèëè êàê ÷óæèå, ñâßçàííûå
òîëüêî ïîñòåëüþ, è êîãäà òåðïåíèå Œàðèè èññßêëî, îíà ïîðàçèëà ñâîå ñåìåéñòâî
òðåáîâàíèåì ðàçâîäà. “ íèõ áûë ìàëåíüêèé ñûí, êîòîðûé  îñòàëñß  ñ  îòöîì,  è
áîëüøå  Œàðèß  åãî  íå âèäåëà. € òåïåðü îí ëåæàë íà ìàëåíüêîì íüþäæåðñèéñêîì
êëàäáèùå, è òîëüêî ìàòü ïðèíîñèëà öâåòû íà ìîãèëó.
  …é áûëî 56. ‚ ãëàçàõ öâåòà êëåíîâîãî ñèðîïà  ñâåòèëèñü  áîëü  è  ìóäðîñòü.
’åìíîâîëîñàß, ñîõðàíèâøàß ôèãóðó òðèäöàòèïßòèëåòíåé, â ïàëüòî öâåòà ëàâàíäû,
îíà âûøëà èç ìàøèíû ó êëàäáèùà, ïðîñêîëüçíóëà â ùåëü ìåæäó ñòâîðêàìè âîðîò è
ïðèâû÷íî  íàïðàâèëàñü  ïî  îòîðî÷åííîé  çåëåíüþ  äîðîæêå. ‘ëàäêèé âîçäóõ ïàõ
ñâåæåé õâîåé. ðèæèìàß ê ñåáå áóêåò, îíà äóìàëà î ñìåðòè.
  ‘ìåðòü ñîïðîâîæäàëà åå âñþ æèçíü -- èç-çà „àðà. å òàêàß óæ ýòî ðàäîñòü --
çíàòü áóäóùåå. ˆíîãäà ýòî ïîëåçíî, íî ñïîñîáíîñòü  ïðåäâèäåòü  ñìåðòíûé  ÷àñ
òåõ,  êîãî  ëþáèøü,  è  ïîðîé  íàäîëãî âïåðåä, -- ñîìíèòåëüíîå óäîâîëüñòâèå.
–åëûõ òðè ãîäà Œàðèß ñ òî÷íîñòüþ äî äíß è ÷àñà çíàëà, êîãäà ðàê äîêîíàåò  åå
ìàòü.  „îëãèõ  òðè  ãîäà îíà õðàíèëà ýòîò ñåêðåò â ñâîåì ñåðäöå, óìîëßß ìàòü
ëå÷ü íà îáñëåäîâàíèå. Šîãäà òà íàêîíåö ñîãëàñèëàñü, áûëî óæå ïîçäíî.
  ’àê è ïðèøëîñü Œàðèè íàó÷èòüñß äåðæàòü ñâîå çíàíèå ïðè ñåáå, óñâîèâ:  ÷åìó
áûòü,  òîãî  íå  ìèíîâàòü.  î äâàæäû îíà âèäåëà ñîáñòâåííóþ ñìåðòü è äâàæäû
èçáåãàëà åå. ˆ âñå-òàêè êîãäà-íèáóäü ýòî åé íå óäàñòñß.
  Œàðèß ìèíîâàëà ìóæ÷èíó, ñêëîíèâøåãîñß íàä ÷üåé-òî ìîãèëîé.  Žíà  äóìàëà  î
åùå  îäíîé  ñìåðòè -- ñâîåãî ñûíà. „àð åé òîãäà íå ïîìîã, ñìåðòè ñûíà îíà íå
ïðåäâèäåëà, äàæå âîîáðàçèòü íå ìîãëà, ÷òî åãî àðåñòóþò è êàçíßò â òþðüìå  çà
ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîãî îí íå ñîâåðøàë.
  îñëå  ðàçâîäà  îíà  îñòàâèëà ðåáåíêà ìóæó, íàäåßñü, ÷òî, êàê ìóæ÷èíà, òîò
ñóìååò ëó÷øå ïîäãîòîâèòü ìàëü÷èêà ê æèçíè. ’îãäà îíà óáåäèëà ñåáß,  ÷òî  ýòî
ðåøåíèå ïðàâèëüíîå. Šòî ìîã ïðåäâèäåòü, ÷åì âñå îáåðíåòñß?
  Ÿ ìîãëà, ñêàçàëà ñåáå Œàðèß.
  ‘åé÷àñ îíà â ïîñëåäíèé ðàç ïîêëîíèòñß ìîãèëå ñûíà, ïîòîì ïîéäåò â ïîëèöèþ,
à ÷òî óæ òàì áóäåò äàëüøå -- âñå ðàâíî.
  îñòóêèâàß  êàáëó÷êàìè,  îíà äîøëà äî çíàêîìîé ðàçâèëêè, ó êîòîðîé âûñèëñß
çàñîõøèé ñòàðûé äóá, à ïîä íèì ñòîßë ìðàìîðíûé îáåëèñê ñ âûñå÷åííûì  íà  íåì
èìåíåì „åôóðèà. ’óò åé íàäî áûëî ñîéòè ñ äîðîæêè.
  ’àê îíà è ñäåëàëà.
  îäõîäß  ê  ðîäíîé  ìîãèëå, Œàðèß óñëûøàëà çà ñîáîé ðàçìåðåííóþ ïîñòóïü è,
ïîáóæäàåìàß ñêîðåå ëþáîïûòñòâîì, ÷åì èíòóèöèåé, îáåðíóëàñü íà  çâóê.  Š  íåé
øëà ñìåðòü.
  òî  áûë  âûñîêèé  ìóæ÷èíà  â  ãàáàðäèíîâîì  ïàëüòî, ñ ãëóáîêî ïîñàæåííûìè
ãëàçàìè íà ÷åêàííîì ëèöå. ˜ðàì, ïåðåñåêàâøèé ïðàâóþ  ñêóëó,  äåëàë  åãî  åùå
áåçäóøíåé.  ’àêîãî  æåñòîêîãî  âûðàæåíèß  íà  ýòîì  ëèöå  îíà åùå íèêîãäà íå
âèäåëà.
  -- —òî, âûñëåäèë?
  -- „à, Œàðèß. Ÿ çíàë, ÷òî òû ïðèåäåøü ñþäà. ‚ ýòî âðåìß  òû  âñåãäà  çäåñü
áûâàåøü. ‚ñå íå ìîæåøü ðàññòàòüñß ñ ïðîøëûì?
  -- òî ìîå ïðîøëîå. Ÿ âîëüíà ïîñòóïàòü ñ íèì êàê âçäóìàåòñß.
  --  òî  íàøå ïðîøëîå, -- ñêàçàë ÷åëîâåê ñî øðàìîì, -- íàøå îáùåå ïðîøëîå,
Œàðèß. Œû ïîâßçàíû èì. Ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû òû ïîøëà â ïîëèöèþ.
  -- ’û óáèë íàøåãî... ìîåãî ñûíà!
  -- ’û æå çíàåøü, ÷òî ýòî íå òàê.
  -- ’û ìîã ñïàñòè åãî!  ’û  çíàë  ïðàâäó.  Ží  áûë  íåâèíîâåí.  î  òû,  òû
îòñòðàíèëñß. ’û ïîçâîëèë åìó óìåðåòü.
  --  àïðàñíî  ß  ðàññêàçàë  òåáå îá ýòîì. î, âèäèøü ëè, ß õîòåë, ÷òîáû òû
âåðíóëàñü. Ÿ íàäåßëñß, òû ïîéìåøü.
  -- îéìó? -- îòîêîì ïîëèëèñü ñëåçû. -- îéìó? Ÿ  ïîíßëà  òîëüêî  îäíî:  ß
îòäàëà òåáå ìàëü÷èêà, à òû ïîçâîëèë åãî êàçíèòü.
  ‚ûñîêèé ïðîòßíóë ê íåé ðóêè.
  --  Œíå  íóæåí  áûë  åùå  îäèí  øàíñ, Œàðèß. -- Ží óëûáíóëñß. -- Œû óæå íå
ìîëîäû. Œíå òàê ãðóñòíî âèäåòü òåáß îò÷àßâøåéñß. -- “ëûáêà  áûëà  ïå÷àëüíîé,
óìóäðåííîé. -- Ÿ äóìàë, ìû ñìîæåì ïîëàäèòü.
  Œàðèß  êðåï÷å ïðèæàëà öâåòû ê ãðóäè, à âûñîêèé íåáðåæíî âûíóë èç-çà ïàçóõè
äëèííîñòâîëüíûé ïèñòîëåò.
  -- …ñëè áû ß íå çíàë òåáß òàê, êàê çíàþ, ß áû âûòîðãîâàë ó òåáß â îáìåí íà
æèçíü îáåùàíèå äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè. Ÿ çíàþ: òâîå ñëîâî äîðîãîãî ñòîèò. î
âåäü òû ìíå åãî íå äàøü, âåðíî?
  ƒîëîñ Œàðèè îñòàëñß ÷èñòûì, òâåðäûì, áåññòðàøíûì.
  -- ‚åðíî, -- ñêàçàëà îíà.
  -- ’àê ß è çíàë, -- ñêàçàë âûñîêèé.
  ‚ ýòîò ìîìåíò òîíêèå ÷åðíûå ïîëîñêè ñíîâà çàïåñòðèëè â ãëàçàõ Œàðèè, è îíà
óâèäåëà áóäòî ñî ñòîðîíû, êàê èç äóëà âûðûâàåòñß îãîíü, êàê ïóëè âîíçàþòñß â
åå òåëî, êàê îíà ïàäàåò. à ýòîò  ðàç  ïðåäâèäåíèå  îïîçäàëî.  à  ýòîò  ðàç
ñïàñòèñü  íå  óäàñòñß.  î  Œàðèß  íå  èñïóãàëàñü. îðàçèòåëüíîå ñïîêîéñòâèå
ñíèçîøëî íà íåå. ˆáî âèäåëà îíà  äàëüøå  ñìåðòè,  äàëüøå  ýòîãî  ïðîõëàäíîãî
âåñåííåãî  âå÷åðà  ñ  ñîëíöåì,  óìèðàþùèì  â  âåðõóøêàõ  ñîñåí.  ‘ íåáûâàëîé
ßñíîñòüþ óâèäåëà îíà ñóäüáó ñâîåãî óáèéöû, ñâîåãî áûâøåãî ìóæà, è ïðîèçíåñëà
ïîñëåäíåå ïðîðî÷åñòâî:
  -- Š òåáå ïðèäåò ÷åëîâåê. Œåðòâûé,  ïîïðàâøèé  ñìåðòü,  îí  ïðèíåñåò  òåáå
ãèáåëü  â  ïóñòûõ ðóêàõ. Ží áóäåò çíàòü, êàê òåáß çîâóò, òû áóäåøü çíàòü åãî
èìß, è èìß ýòî ßâèòñß òåáå ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì.
  “ëûáêà èñ÷åçëà ñ ëèöà óáèéöû, êàê èçãíàííûé ìîëèòâîé äüßâîë.
  -- ëàãîäàðþ çà ïðåäñêàçàíèå, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ ñëèøêîì õîðîøî òåáß çíàþ,
÷òîáû ïðåíåáðå÷ü èì. î âñåìó ñâîå  âðåìß.  ‘åé÷àñ  ó  ìåíß  äðóãàß  çàáîòà.
ˆçâèíè, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü. -- Ží ïðèöåëèëñß. -- ðîùàé, Œàðèß!
  ƒëóøèòåëü  âûêàøëßíóë äâà çâóêà, ïîäîáíûõ õëîïêàì øóòèõ. Žò óäàðîâ â ãðóäü
Œàðèß ïîøàòíóëàñü, îñòóïèëàñü è ïîòåðßëà òóôåëüêó ñ îòêðûòûì íîñêîì. ’åëî åå
ïåðåêðóòèëî, îíà óïàëà, è âîðîòíèê ëàâàíäîâîãî ïàëüòî  ïîòåìíåëî  îò  êðîâè.
Žíà  óìåðëà  ìãíîâåííî,  ïðåæäå,  ÷åì  óäàðèëàñü ãîëîâîé î ÷üþ-òî íàäãðîáíóþ
ïëèòó.
  å òàêîé ïðåäñòàâëßëà ñåáå Œàðèß ñìåðòü. „óøà åå âîâñå íå âûñêîëüçíóëà  èç
òåëà. åò. î ñîçíàíèå ñãóñòèëîñü è ñòàëî ñæèìàòüñß â ìîçãó âñå òóæå è òóæå,
âñå  ïëîòíåé, ïîêà íå ñäåëàëîñü êàê áû âåëè÷èíîé ñ ãîðîøèíó, íî è íà ýòîì íå
îñòàíîâèëîñü, à ïðîäîëæàëî ñîêðàùàòüñß  äî  òî÷êè  íåâûðàçèìî  êðîøå÷íîé,  ñ
àòîì.  ˆ  êîãäà  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  äàëüøå  óæå  íå  óìåíüøèòñß,  âçîðâàëîñü
îñëåïèòåëüíî áåëîé âñïûøêîé, îñûïàâ ñèßíèåì ‚ñåëåííóþ.
  Œàðèß óâèäåëà ñåáß ïëûâóùåé â òåïëîì çîëîòîì ñâåòå. è ýòî áûëî  ïîõîæå  íà
âîçâðàùåíèå  â  ìàòåðèíñêîå  ëîíî,  ïðåáûâàíèå â êîòîðîì âäðóã âñïîìíèëîñü ñ
íåïîñòèæèìîé ßñíîñòüþ. ‚èäåòü îíà ìîãëà âî âñå ñòîðîíû îäíîâðåìåííî,  è  ýòî
áûëî  ÷óäåñíî.  ðè  ýòîì ñìîòðåëà îíà îòíþäü íå ãëàçàìè, íåò. ‘êîðåå, ïåðåä
íåé ðàññòèëàëèñü  âèäåíèß,  ïîäîáíûå  òåì,  êàêèå  ïîñåùàëè  åå  ïðè  æèçíè.
åâîçìîæíî  áûëî  ïîíßòü,  êàê  îíà ìîãëà âèäåòü áåç ãëàç, íî òàê áûëî. ˆ âî
âñåõ íàïðàâëåíèßõ çîëîòîé ñâåò ðàññòèëàëñß äî áåñêîíå÷íîñòè äàëåêî.  Šîå-ãäå
â  ýòîé  áåñïðåäåëüíîñòè  ìåðöàëè  êðîøå÷íûå  èñêðû.  ƒäå-òî  çà ãðàíèöåé åå
âèäåíèß, îíà ýòî çíàëà, ñèßþò çâåçäû.
  î ê çâåçäàì Œàðèß áûëà ðàâíîäóøíà.  Žíà  ïðîñòî  ïàðèëà  ñåáå  ïîêîéíî  â
òåïëîì áåñïàìßòíîì ñâåòå è æäàëà. †äàëà, êîãäà ïðèäåò ñðîê ðîäèòüñß ñíîâà.
  —åëîâåê â ãàáàðäèíîâîì ïàëüòî, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, ñìîòðåë, êàê óãàñàþò
öâåòà êëåíîâîãî ñèðîïà ãëàçà Œàðèè. ‘íßâ ïåð÷àòêó, îí íåæíî ïðèêðûë åé âåêè.
ðîùàëüíûì áëàãîñëîâëåíèåì óïàëà íà ìåðòâûé ëîá ñëåçà.
  Ží  ïîäíßëñß ñ êîëåí è òóò çàìåòèë áóêåò -- áåëûå ïèîíû â îáëàêå êðîøå÷íûõ
çâåçäî÷åê ïîäìàðåííèêà, áóêåò, êîòîðûé Œàðèß óðîíèëà íà áëèæàéøåå íàäãðîáèå.
òî áûëà ñîâñåì ïðîñòàß ãðàíèòíàß ïëèòà ñ âûáèòûì íà íåé êðåñòîì.
  ˆ äâóìß ñëîâàìè. ˆìåíåì óñîïøåãî.
  ˆŒŽ “ˆ‹œŸŒ‘
  —åëîâåê ñî øðàìîì îñòàâèë öâåòû ëåæàòü òàì, ãäå îíè óïàëè.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

  …ãî çâàëè èìî, è  îí  òåðïåëèâî  âòîëêîâûâàë  ñâîåìó  ïîïóò÷èêó,  ÷òî  íà
ñàìîì-òî äåëå âïîëíå æèâ.
  --  „à íó? -- îòçûâàëñß ïîïóò÷èê ïðåóâåëè÷åííî ñêó÷àþùèì ãîëîñîì, óñòàâßñü
â èëëþìèíàòîð  è  ãàäàß,  äîëãî  ëè  åùå  èì  êðóæèòü  íàä  ëîñ-àíäæåëåññêèì
àýðîïîðòîì.
  --  …é-áîãó, -- áåç òåíè þìîðà ïîäòâåðäèë èìî. -- ‚ñå äóìàþò, ÷òî ß óìåð.
“ ìåíß äàæå ìîãèëà èìååòñß. žðèäè÷åñêè ãîâîðß -- äà, óìåð. î ôàêòè÷åñêè  --
íè÷åãî ïîäîáíîãî.
  -- ‚îò êàê? -- îòñóòñòâóþùå ïðîáîðìîòàë ïîïóò÷èê.
  --  ‘ëó÷àåòñß,  ëþäè  ñîâåðøåííî  íå îáðàùàþò íà ìåíß âíèìàíèß. ‚îò êàê òû
ñåé÷àñ. ˆ ýòî ìåíß áåñïîêîèò. ‘åðüåçíî. òî, çíàåøü ëè, ôîðìà äèñêðèìèíàöèè.
‚åäü íå áóäü ß þðèäè÷åñêè ìåðòâ, ñòàë áû òû ïßëèòüñß â îêíî, êîãäà ß ñ òîáîé
ðàçãîâàðèâàþ?
  -- å çíàþ è íå õî÷ó çíàòü.
  -- Œîðòèçì!  ‚îò  êàê  ýòî  íàçûâàåòñß.  ˆëè  ñìåðòèçì.  Šàê  òåáå  áîëüøå
íðàâèòñß. ûâàþò ñåêñèñòû, áûâàþò ðàñèñòû, à òû -- ìîðòèñò. „óìàåøü, ðàç òàì
íà êëàäáèùå â üþ-„æåðñè óñòàíîâèëè ïëèòó ñ ìîèì èìåíåì, òàê ìîæíî ñî ìíîé è
íå ðàçãîâàðèâàòü? Žøèáàåøüñß! “ ìåðòâûõ òîæå åñòü ñâîè ïðàâà.
  --Ÿ è íå ñïîðþ, -- ñêàçàë ïîïóò÷èê, êîòîðîãî çâàëè ‹åîí •èñêîñ-ìëàäøèé.
  òî  áûë  íåïðèíóæäåííûõ  ìàíåð,  ñ  ìßãêèì  âçîðîì ãîëóáûõ ãëàç è ïûøíûìè
ïøåíè÷íûìè âîëîñàìè ìîëîäîé ÷åëîâåê â ïîëîòíßíîì  ïèäæàêå  îò  ‚åðñà÷å,  áåç
ãàëñòóêà. ‘èäåë îí ñåáå â ñàëîíå äëß êóðßùèõ "îèíãà-727", íèêîãî íå òðîãàë,
êàê   âäðóã   --   çäðàñüòå!  --  ïîäõîäèò  ê  íåìó  ýòîò  õóäîùàâûé  òèï  ñ
íåïðîïîðöèîíàëüíî  øèðîêèìè  çàïßñòüßìè,  ïëþõàåòñß  â  ñîñåäíåå  êðåñëî   è
ñîîáùàåò,  ÷òî  çîâóò  åãî  èìî “èëüßìñ, íî ãîâîðèòü îá ýòîì íèêîìó íåëüçß,
ïîòîìó ÷òî þðèäè÷åñêè îí, âèäèòå ëè,  ïîêîéíèê.  •èñêîñ  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà
ðåøèë,  ÷òî  ó  ýòîãî  èìî  --  øïàíû-øïàíîé  â  ñîëäàòñêèõ áðþêàõ è ÷åðíîé
ôóòáîëêå -- íå âñå äîìà, è îòâåðíóëñß ê îêíó, íî íåäîóìîê ýòîò êàê ñåë,  òàê
ïîøåë òðåïàòüñß è íèêàê íå óãîìîíèòñß.
  --  ‚îò  ïðèçíàéñß  ÷åñòíî,  ÷òî  íå ïðèíèìàåøü ìåíß âñåðüåç, -- ïðèñòàâàë
èìî.
  -- Žõ, äà îòâßæèñü òû!
  -- ó âîò! € ß î ÷åì ãîâîðþ! € çíàåøü, ß âåäü íå ðàññêàçûâàþ  ýòó  èñòîðèþ
êîìó ïîïàëî. òî â íåêîòîðîì ðîäå ÷åñòü. –åíèë áû! € íà÷àëîñü âñå, åùå êîãäà
ß áûë ïîëèöåéñêèì â üþ-„æåðñè.
  --  ’û  ÷òî,  ëåãàâûé?  --  âñêèíóëñß  âäðóã  ‹åîí •èñêîñ-ìëàäøèé, âïåðâûå
âçãëßíóâ èìî ïðßìî â ãëàçà -- òåìíûå, ãëóáîêî  ïîñàæåííûå,  áåç  áëåñêà.  ˆ
âçãëßä ó íèõ áûë è âïðßìü, êàê ó ìåðòâåöà.
  -- ûë êîãäà-òî, -- êèâíóë èìî. -- îêà ìåíß íå êàçíèëè.
  -- €, -- íåîïðåäåëåííî ïðîòßíóë •èñêîñ.
  -- ‚ ïàðêå íàøëè çàáèòîãî äî ñìåðòè òîðãîâöà íàðêîòîé, à ðßäîì âàëßëñß ìîé
ïîëèöåéñêèé çíà÷îê. î ß ýòîãî òèïà íå òðîãàë. Œåíß ïîäñòàâèëè -- è ïîä ñóä.
å óñïåëî äî ìåíß äîéòè, ÷òî íèêàêîé ýòî íå ïîêàçàòåëüíûé ïðîöåññ íà ðàäîñòü
îáùåñòâåííîñòè   èëè   ÷òî-òî  âðîäå  òîãî,  ñìîòðþ  --  óæå  ïðèâßçûâàþò  ê
ýëåêòðè÷åñêîìó  ñòóëó.  ‚ïðî÷åì,  ñòóëü÷èê-òî  îêàçàëñß  ëèïîâûé.  ‘êîðî   ß
î÷óõàëñß  è  óñëûøàë  ðàäîñòíóþ  âåñòü,  ÷òî ñ ýòîãî äíß âû÷åðêíóò èç ñïèñêà
æèâûõ.
  Œîæåò, åñëè îòâå÷àòü, îí îòâßæåòñß, ïîäóìàë •èñêîñ è ñêàçàë:
  -- àâåðíî, òâîß ñåìüß î÷åíü ïåðåæèâàëà.
  -- åò, íå î÷åíü. Ÿ ñèðîòà. Žò÷àñòè ïî ýòîé ïðè÷èíå  ìåíß  è  âûáðàëè  äëß
ðàáîòû.
  -- àáîòû? -- ïåðåñïðîñèë •èñêîñ, ïîíåâîëå ïðèçíàâàßñü ñåáå, ÷òî ñëóøàåò ñ
èíòåðåñîì -- ìîæåò, èç-çà ýòèõ ìåðòâåííûõ ãëàç?
  --  ó  äà.  òî, âîîáùå-òî, íåëåãêî îáúßñíèòü. ‚èäèøü ëè, íåêîòîðîå âðåìß
íàçàä  îäèí  èç  ïðåçèäåíòîâ  ðåøèë,  ÷òî  ïëîõè  íàøè  äåëà.  ðàâèòåëüñòâî
ïðîèãðûâàåò  âîéíó  ñ  ìàôèåé.  Œîøåííèêè  âåðòßò  êîíñòèòóöèåé  êàê  õîòßò,
óêëîíßßñü   îò   îòâåòñòâåííîñòè   ïåðåä   íàöèåé.   …ùå   íåìíîãî   ïîñàäèò
îðãàíèçîâàííàß  ïðåñòóïíîñòü ñâîåãî ÷åëîâåêà è åëûé äîì, è òîãäà -- ïðîùàé,
€ìåðèêà! ó è ÷òî òóò ìîã ïðåçèäåíò? å îòìåíßòü æå êîíñòèòóöèþ! ˆ òîãäà  îí
íàäóìàë  ñîçäàòü  ñóïåðàãåíòñòâî ïîä íàçâàíèåì Šž… è ïîðó÷èë ïàðíþ ïî èìåíè
‘ìèò íàëàäèòü åãî ðàáîòó.
  -- ‘ìèò? •îðîøåå èìß, -- óõìûëüíóëñß •èñêîñ.
  -- „à è ïàðåíü õîðîøèé, -- ñêàçàë èìî. --  „îêòîð  •àðîëä  “.  ‘ìèò.  …ãî
ïðåðîãàòèâà   --   áîðîòüñß  ñ  ïðåñòóïíèêàìè  íåêîíñòèòóöèîííûìè  ìåòîäàìè.
àðóøàòü çàêîí âî èìß òîðæåñòâà ñïðàâåäëèâîñòè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  òàê  áûëî
çàäóìàíî.  ó, ‘ìèò íà÷àë äåéñòâîâàòü è ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß ïîíßë, ÷òî Šž…
ïîçàðåç íóæäàåòñß â ñîáñòâåííîì ïîäðàçäåëåíèè, êîòîðîå âûïîëíßëî áû  ôóíêöèè
ïðàâîñóäèß.  ‚  ñîáñòâåííîì, òàê ñêàçàòü, êàðàòåëüíîì îðãàíå. å âñåãäà âåäü
ìîæíî íàäåßòüñß, ÷òî ñóä îòïðàâèò ïðåñòóïíèêà  â  òþðüìó.  ‚îò  òóò-òî  ß  è
âñòóïàþ â äåëî.
  -- ’àê òû, ÷òî ëè, õîäß÷åå ïðàâîñóäèå?
  èìî êèâíóë.
  -- ˆìåííî. ðè÷åì äåéñòâóþ â îäèíî÷êó.
  -- € íå ìíîãîâàòî áóäåò?
  --  „ëß  îáûêíîâåííîãî  ÷åëîâåêà  --  äà,  ìíîãîâàòî.  î, âèäèøü ëè, ß --
íåîáûêíîâåííûé.
  -- ˆ íåíîðìàëüíûé ê òîìó æå, -- ïðèáàâèë •èñêîñ.
  -- ó âîò òû ñíîâà! Œîðòèçì â ÷èñòîì âèäå. î ß òåáå îáúßñíþ,  â  ÷åì  òóò
äåëî.  îäíàòàñêàòü  ìåíß Šž… ïîäðßäèë ãëàâó êîðåéñêîãî ðîäà íàåìíûõ óáèéö.
…ãî çîâóò —èóí. Ží ïîñëåäíèé Œàñòåð ‘èíàíäæó.
  -- —òî ýòî åùå çà ‘èíàíäæó?
  -- òî íàçâàíèå ðûáàöêîé äåðåâóøêè â ‘åâåðíîé Šîðåå, ãäå òûñß÷è ëåò  íàçàä
îñíîâàëñß  ðîä  íàåìíûõ  óáèéö.  ‡åìëß  òàì òàêàß ñêóäíàß, ÷òî æèòåëßì ïîðîé
íå÷åì áûëî ïðîêîðìèòü ìëàäåíöåâ, è îíè áðîñàëè èõ â ‡àïàäíî-Šîðåéñêèé çàëèâ,
íàçûâàß ýòî: "îòïðàâèòü äåòåé íà èõ ìîðñêóþ  ðîäèíó".  ‚  êîíöå  êîíöîâ  îíè
ñòàëè  íàíèìàòüñß  óáèéöàìè  ñíà÷àëà  ê  îêðåñòíûì  èìïåðàòîðàì, à ïîòîì è ê
ëþáîìó, êòî ïîçîâåò. ‘àì €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé ïîëüçîâàëñß èõ  óñëóãàìè.  ‘î
âðåìåíåì  îíè  âûðàáîòàëè  ñâîéñòâåííûå  òîëüêî  èì  ïðèåìû,  â ñîâîêóïíîñòè
èçâåñòíûå êàê áîåâîå èñêóññòâî ‘èíàíäæó.
  -- Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî äåðåâíß íàçûâàåòñß ‘èíàíäæó? -- ïåðåáèë •èñêîñ,
ñíîâà òåðßß èíòåðåñ ê ðàçãîâîðó.
  -- ‚åðíî. î òàê æå íàçûâàåòñß è èçîáðåòåííàß  ìåñòíûìè  æèòåëßìè  òåõíèêà
áîß.
  -- îõîæå, ýòè êîðåéöû ýêîíîìßò íà ñëîâàõ!
  èìî ïîæàë ïëå÷àìè.
  -- Œîæåò áûòü. î ïîçâîëü, ß çàêîí÷ó. ‘êîðî ïîñàäêà. ’û, êîíå÷íî, ñëûøàë î
øêîëàõ êàðàòå, êóí-ôó è íèíäçß? ’àê âîò, âñå îíè -- òîëüêî æàëêîå ïîäðàæàíèå
‘èíàíäæó. ‘èíàíäæó -- ïåðâîèñòî÷íèê, îñíîâà, ïîäëèííèê, è åñëè íå ñëîìàåøüñß
â ïåðèîä  ïîäãîòîâêè,  òî  ïîëó÷àåøü âîçìîæíîñòü â ïîëíîé ìåðå ðàñêðûòü ñâîè
ôèçè÷åñêèå è óìñòâåííûå âîçìîæíîñòè.  ’âîè  ÷óâñòâà  ïðåäåëüíî  îáîñòðßþòñß.
’âîß   ñèëà  äîñòèãàåò  íåáåñíûõ  âûñîò.  ‚ëàäåß  ïðèåìàìè  ‘èíàíäæó,  ìîæíî
ñîâåðøàòü ïîäâèãè, íåìûñëèìûå äëß îáûêíîâåííûõ  ëþäåé.  òî  âñå  ðàâíî  ÷òî
ñòàòü  ñóïåðìåíîì,  òîëüêî íå íóæíî ðßäèòüñß â ìàñêàðàäíûé êîñòþì. ‚îò êåì ß
ñòàë áëàãîäàðß ‘èíàíäæó.
  -- ‚îò ïîâåçëî-òî! ó è êàêîâî â ñóïåðìåíàõ?
  -- îâåçëî-òî ïîâåçëî, äà òîëüêî íå äóìàé, ÷òî ýòî  ñïëîøíàß  êëóáíèêà  ñî
ñëèâêàìè.  Š  ïðèìåðó,  ß  íå  ìîãó åñòü îáû÷íóþ ïèùó. Žäèí ðèñ. ˆ íè ãðàììà
ñïèðòíîãî. ‡íàåøü, ÷òî áû ß îòäàë çà ãëîòîê ïèâà? ˆ  ê  òîìó  æå  åùå  —èóí!
Šâà-êâà-êâà,  íåïðåñòàííûå  æàëîáû  è  ïîïðåêè. „åñêàòü, ÷òî ñ ìåíß âçßòü, ñ
áåñòîëêîâîãî áåëîãî! è÷åãî-òî ß òîëêîì íå óìåþ!
  -- —òî, íå ëþáèò òåáß?
  -- åò,  òàê  áû  ß  íå  ñêàçàë.  ðîñòî  îí  ïûòàåòñß  äîáèòüñß  îò  ìåíß
ñîâåðøåíñòâà.  Ží,  âèäèøü  ëè,  âáèë  ñåáå â ãîëîâó, ÷òî âî ìíå âîïëîùàåòñß
äðåâíßß  ëåãåíäà  î  íåêîåì  áåëîì  ìåðòâåöå,  êîòîðûé  íà  ñàìîì  äåëå   --
âîïëîùåíèå, íè ìíîãî íè ìàëî, èíäóèñòñêîãî áîãà ˜èâû, è êîãäà —èóí óìðåò ìíå
âûïàäåò  ñòàòü åãî ïðååìíèêîì, ñëåäóþùèì Œàñòåðîì ‘èíàíäæó. „à, ëàäèòü ñ íèì
íåëåãêî. ’åïåðü åìó  âçäóìàëîñü,  ÷òîáû  ß  óëîìàë  “èëëè  åëñîíà  óñòðîèòü
áëàãîòâîðèòåëüíûé  êîíöåðò  â åãî, —èóíà, ïîëüçó. òî ïðè òîì, ÷òî â ìèðå íå
òàê óæ è ìíîãî ëþäåé áîãà÷å íåãî. ó, ìîæíî â ýòî ïîâåðèòü?
  -- åëüçß, òàê æå, êàê è âî âñå îñòàëüíîå, -- ñêàçàë ‹åîí •èñêîñ-ìëàäøèé.
  -- Ž÷åíü æàëü, ïîòîìó ÷òî ýòî âñå ïðàâäà.
  -- € çà÷åì òû ìíå ýòî ðàññêàçûâàåøü?
  -- —èóí íå ñìîã îòïðàâèòüñß íà çàäàíèå âìåñòå  ñî  ìíîé,  îí  ãîòîâèòñß  ê
ïåðåçàêëþ÷åíèþ  êîíòðàêòà,  ïîýòîìó  ìíå  ïðèøëîñü äåéñòâîâàòü ñàìîìó. —òîòî
îäèíîêî ñòàëî, çàõîòåëîñü äóøó èçëèòü. € òû, ‹åîí,  ïðîèçâîäèøü  âïå÷àòëåíèå
÷åëîâåêà çäðàâîãî, ðàññóäèòåëüíîãî.
  Šîãäà  èìî  íåîæèäàííî íàçâàë åãî ïî èìåíè, ó •èñêîñà çàòðßñëèñü ðóêè. Ží
ïîìíèë, õîðîøî ïîìíèë, ÷òî íå ãîâîðèë  èìî,  êàê  åãî  çîâóò.  —òîáû  óíßòü
äðîæü,  îí  óõâàòèëñß  çà  ïîäëîêîòíèêè.  òî ïîäåéñòâîâàëî. ’åïåðü òðßñëèñü
òîëüêî áèöåïñû.
  -- € òû ÷òî, ñåé÷àñ íà çàäàíèè? -- âûãîâîðèë îí òîíåíüêèì ãîëîñîì.
  -- ó äà. ˆ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ýòî êàê ðàç òîò ñëó÷àé,  êîãäà  ß  âûïîëíþ
åãî   ñ   ÷óâñòâîì   ãëóáîêîãî  âíóòðåííåãî  óäîâëåòâîðåíèß.  ‚èäèøü  ëè,  ß
ïðåäñòàâëßþ èíòåðåñû ïîêîéíèêîâ è, áóäó÷è  ïîêîéíèêîì  ñàì,  íàõîæó  â  ýòîì
ãëóáîêèé ñìûñë. •î÷åøü âçãëßíóòü íà ôîòîãðàôèè ìîèõ äîâåðèòåëåé?
  -- åò, ñïàñèáî, -- îòêàçàëñß •èñêîñ, âîçßñü ñ çàìêîì ïðèâßçíîãî ðåìíß. --
Šàæåòñß, ìû ñåé÷àñ ïðèçåìëèìñß.
  -- îçâîëü, ß òåáå ïîìîãó.
  èìî  âçßë ó íåãî êîðîòêèé êîíåö è ñ òàêîé ñèëîé çàòßíóë ðåìåíü, ÷òî òêàíü
çàäûìèëàñü, à ‹åîí •èñêîñ-ìëàäøèé ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñîäåðæèìîå  åãî  æåëóäêà
âûäàâèëîñü  íàçàä  â  ïèùåâîä.  ˆçäàâ  ÷òî-òî  õðèïëî-íå÷ëåíîðàçäåëüíîå,  îí
ïîñåðåë.
  -- ‚îò òàê-òî ëó÷øå, -- ñêàçàë èìî.  --  €  òî,  ÷åãî  äîáðîãî,  óïàäåøü,
ðàçîáüåøüñß, áóäåò áî-áî.
  Ží äîñòàë èç êàðìàíà áðþê àêêóðàòíûé ïëàñòèêîâûé àëüáîì÷èê ñ ôîòîãðàôèßìè,
ðàñêðûë,  ïîäíßë  ê  âçìîêøåé  ôèçèîíîìèè  •èñêîñà è, ïåðåëèñòûâàß ñòðàíèöû,
ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü -- òàê ãîðäûé ðîäèòåëü ïåðå÷èñëßåò ñâîèõ îòïðûñêîâ:
  -- ‚îò ýòî -- „æåêè  ‘àíäåðñ,  êîãäà  åé  áûëî  øåñòíàäöàòü.  •îðîøåíüêàß,
âåðíî?  “âû,  ñåìíàäöàòü  åé  òàê  è  íå èñïîëíèëîñü. …å òåëî íàøëè â ëîùèíå
íåïîäàëåêó îò Šóèíñè, øòàò ˆëëèíîéñ. …å èçíàñèëîâàëè, à ïîòîì çàäóøèëè.
  ‹åîí  •èñêîñ-ìëàäøèé  ïûòàëñß  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  íî  ñóìåë  ëèøü  çëîâîííî
õðþêíóòü.
  --  €  ýòó äåâî÷êó çâàëè Šýòè “îëòåðñ. Ÿ ñêàçàë "çâàëè", ïîòîìó ÷òî, êîãäà
åå ôîòîãðàôèðîâàëè, îíà áûëà óæå ìåðòâà. …å òîæå  íàøëè  â  ëîùèíå.  ’îò  æå
ñëó÷àé, òîëüêî ëîùèíà äðóãàß. îäîáíàß èñòîðèß ïðîèçîøëà è ñ ýòîé þíîé ëåäè,
åò  €íäåðñ.  …å  òåëî  îáíàðóæèëè  â  ãîðîäå  ‹èòë-îê, â ïåñ÷àíîì êàðüåðå.
îõîæå, ëîùèíû òàì íå íàøëîñü.
  ûñòðî ïåðåëèñòíóâ, èìî ùåëêíóë ïàëüöåì ïî äâóì ñíèìêàì íà ðàçâîðîòå:
  -- € ýòî -- áëèçíåöû ’èëëè.  ‡äîðîâî  ïîõîæè,  âåðíî?  î  êîãäà  èõ  òåëà
îòûñêàëè â îäíîé èç ëîùèí €ðêàíçàñà, ñõîäñòâà óæå íå áûëî. ’îò ãàä, êîòîðîìó
îíè äîñòàëèñü, äîáèë èõ êàìíåì ïî ãîëîâå. ‚îçìîæíî, òåáå çíàêîìû èõ ëèöà. à
ïðîøëîé  íåäåëå îíè áûëè âî âñåõ ãàçåòàõ. € ìîæåò, òû ïðèçíàåøü èõ ïî äðóãîé
ïðè÷èíå?
  Žòîðâàâøèñü   îò   ôîòîãðàôèé,   èìî   âñòðåòèëñß   âçãëßäîì   ñ   ‹åîíîì
•èñêîñîì-ìëàäøèì.
  î÷óßâ  ñìåðòü, •èñêîñ ñêîëüçíóë ðóêîé â êàðìàí ïèäæàêà, âûòàùèë ìàëåíüêèé
àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò è íàöåëèë åãî â æèâîò èìî.
  -- é, à âåäü òû íå èìåë ïðàâà  ïðîíîñèòü  îðóæèå  íà  áîðò  ñàìîëåòà!  --
óêîðèë èìî. -- ó-êà ñïðß÷ü, ïîêà íå çàñòóêàëà ñòþàðäåññà!
  •èñêîñ ãðîìêî èêíóë, è ôèçèîíîìèß åãî ÷óòü ïîðîçîâåëà.
  -- Šàê òû óçíàë? -- ïðîñèïåë îí.
  -- —òî òû -- ‹îùèííûé àñèëüíèê? îìíèøü, ß ðàññêàçûâàë òåáå ïðî Šž…? ’àê
âîò,  âñß ýòà öåïî÷êà óáèéñòâ ñäåëàëà òåáß ãëàâíûì ïîäîçðåâàåìûì. Šîìïüþòåðû
ïðîàíàëèçèðîâàëè èìåâøèåñß îá óáèéñòâàõ ñâåäåíèß, âûðàáîòàëè ìàðøðóò óáèéöû,
è êðåäèòíàß êàðòî÷êà ñ òâîèì èìåíåì çàñâåòèëàñü íà  àâòîçàïðàâêàõ  ïî  âñåìó
ýòîìó  ìàðøðóòó.  € ïîòîì òû ñîâåðøèë íàñòîßùóþ ãëóïîñòü. ‡àáðîíèðîâàë áèëåò
íà üþ-Žðëåàí. ‘ìèò ïîñëàë ìåíß íàïåðåõâàò, è âîò îí ß, òóò êàê òóò.
  èìî óëûáíóëñß.
  -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî äîëæåí ìåíß óáèòü? -- âûäîõíóë •èñêîñ.
  -- ˆìåííî. Šàêóþ ñìåðòü ïðåäïî÷òåøü? —åðåç óäóøåíèå? Žáû÷íî ß íå ïîëüçóþñü
ýòèì ìåòîäîì, íî ñåé÷àñ -- ñëó÷àé îñîáûé.
  -- ’û, êàæåòñß, çàáûë, ÷òî ó ìåíß â ðóêàõ ïèñòîëåò.
  -- €õ äà, ïèñòîëåò. Šñòàòè, ß õîòåë ñïðîñèòü, êàê òû  ïðîòàùèë  åãî  ÷åðåç
êîíòðîëü?
  -- òî íîâàß ìîäåëü. ëàñòèêîâûé ñïëàâ.
  -- ‘åðüåçíî? „àé-êà âçãëßíó.
  ˆ  ïðåæäå  ÷åì  •èñêîñ  óñïåë ÷òî-ëèáî ïîíßòü, èìî óðîíèë ôîòîãðàôèè, åãî
ïðàâàß ëàäîíü ìåòíóëàñü  âïåðåä,  è  ðóêà  •èñêîñà,  â  êîòîðîé  òîò  äåðæàë
ïèñòîëåò,  ñîâåðøåííî  îäåðåâåíåëà.  îëè íå áûëî -- òîëüêî îùóùåíèå, ñëîâíî
òêàíè ïðîïèòàíû íîâîêàèíîì. € ïëîñêèé ïèñòîëåò îêàçàëñß â ðóêàõ  ó  èìî,  è
òîò ñ èíòåðåñîì ïðèíßëñß åãî ðàññìàòðèâàòü. îïûòàëñß îòâåñòè çàòâîð, íî òîò
çàêëèíèëî.  èìî  íàæàë  ïîñèëüíåå,  çàùåëêà õðóñòíóëà, è ñïóñêîâîé ìåõàíèçì
îòâàëèëñß.
  -- ‚îò õàëòóðà, -- ïðîáîðìîòàë îí.
  -- € ãîâîðèëè, ïðî÷íåé ñòàëüíîãî, -- ñêàçàë •èñêîñ.
  •ìûêíóâ, èìî áîëüøèì ïàëüöåì óìóäðèëñß ñëîìàòü óäàðíèê.
  -- „à, â "ïóøêàõ" ß íå î÷åíü-òî ðàçáèðàþñü,  --  ïðèçíàëñß  îí,  âîçâðàùàß
ïèñòîëåò. -- Šàæåòñß, ýòó ß ñëîìàë. ðîøó ïðîùåíèß.
  ‹îùèííûé àñèëüíèê òðè ðàçà íàæàë íà êóðîê. ’îò äàæå íå ùåëêíóë. Ží áðîñèë
ïèñòîëåò è ïîäíßë ðóêè:
  -- ‹àäíî, ñäàþñü.
  -- ëåííûõ íå áåðåì, -- ñêàçàë èìî.
  •èñêîñ ïàíè÷åñêè îãëßíóëñß â ïîèñêàõ ñòþàðäåññû. Žòêðûë ðîò, ÷òîáû ïîçâàòü
íà  ïîìîùü, è îáíàðóæèë âäðóã, ÷òî íå â ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè çâóêà, ïîñêîëüêó
ãîðòàíü êàêèì-òî  òàèíñòâåííûì  ñïîñîáîì  îêàçàëàñü  çàáèòà  îñòàíêàìè  òîãî
ñàìîãî ïèñòîëåòà èç ïëàñòèêîâîãî, ïðî÷íåå ñòàëè, ñïëàâà.
  --  ’û  ÷òî-òî  íåâàæíî  âûãëßäèøü,  --  ñêàçàë  èìî. -- Ÿ çíàþ, ÷òî íàäî
ñäåëàòü, ÷òîáû ïîëåã÷àëî. ‡àæìè ãîëîâó ìåæäó êîëåí è äåðæè òàê,  ïîêà  ìîçãè
íå ïðî÷èñòßòñß. „àâàé.
  ˆ èìî âçßë ‹åîíà •èñêîñà-ìëàäøåãî çà çàãðèâîê, ïîòèõîíüêó, íåñèëüíî, ñòàë
íàêëîíßòü  âïåðåä,  è •èñêîñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìåäëåííî, ïîíåìíîãó, íà÷èíàþò
ðàçúåäèíßòüñß åãî ïîçâîíêè. “ñëûøàë îòðûâèñòûé  òðåñê.  îòîì  åùå.  ˆ  åùå.
‚ñßêèé ðàç îùóùåíèå áûëî òàêîå, ñëîâíî â ãîëîâå ÷òî-òî âçðûâàåòñß.
  -- …ñëè á ìû íå ñàäèëèñü, -- ïðîøåïòàë èìî, -- ß áû ïðîäëèë áîëü. ‘ òîáîé
ß ïðîäåëàë  áû  ýòî  ñ  ïðåâåëèêèì  óäîâîëüñòâèåì.  Žäíàêî, óâû, âñå ìû ðàáû
âðåìåíè.
  •èñêîñ óñëûøàë, êàê  õðóñòßò,  ëîìàßñü,  åãî  çóáû,  âïèâøèåñß  â  îñêîëêè
ïèñòîëåòà,  êîòîðûìè áûë çàáèò ðîò. € çàòåì îí åùå ðàç óñëûøàë òðåñê, ãðîì÷å
è ðåç÷å ïðåäûäóùèõ, è ïîñëå ýòîãî íå ñëûøàë è íå ÷óâñòâîâàë áîëüøå íè÷åãî.
  èìî  ñóíóë  ôîòîãðàôèè  â  êàðìàí  ïèäæàêà  ïîêîéíèêà  è  çàñòåãíóë  ñâîé
ñîáñòâåííûé  ðåìåíü  áåçîïàñíîñòè  êàê  ðàç  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  ñàìîëåò
ïîäïðûãíóë, êîñíóâøèñü êîëåñàìè ïîêðûòèß ïîñàäî÷íîé ïîëîñû.
  -- Ž, îæå, ÷òî ýòî  ñ  íèì?!  --  âîñêëèêíóëà  ñòþàðäåññà,  óâèäåâ  ñïèíó
ñîãíóòîãî äóãîé •èñêîñà.
  -- òî âñåãî ëèøü îäèí èç ìîèõ äîâåðèòåëåé, -- îáåçîðóæèâàþùå óëûáíóëñß åé
èìî.  --  îæàëóéñòà,  íå  áåñïîêîéòåñü  î  íåì.  Ží  âûõîäèò èç ñåáß ïîñëå
äëèòåëüíîãî ïîëåòà.
  -- ‚û õîòèòå  ñêàçàòü,  ïðèõîäèò  â  ñåáß,  ñýð?  --  óëûáíóëàñü  â  îòâåò
ñòþàðäåññà.
  -- ‚àì âèäíåå, -- ñîãëàñèëñß èìî è ïîêèíóë ñàëîí ñàìîëåòà.
  ðîéäß  â  çàë,  îí êóïèë áèëåò íà áëèæàéøèé ðåéñ, íå çàáîòßñü î ìåñòå åãî
íàçíà÷åíèß, -- ëèøü áû âçëåòåòü â áëèæàéøèå ïßòü ìèíóò.

  åò, èìî íå õî÷åò âûïèòü. åò, îí íå ãîëîäåí. Šàæåòñß, îí  ßñíî  äàë  ýòî
ïîíßòü  â  ïðåäûäóùèå  òðè  ðàçà,  êîãäà ñòþàðäåññà ïîäõîäèëà ê åãî êðåñëó ñ
ýòèìè æå âîïðîñàìè.
  -- „à, ñýð, -- ñêàçàëà îíà. -- Ÿ ïðîñòî  õîòåëà  óäîñòîâåðèòüñß  åùå  ðàç.
‚åäü çàáîòèòüñß îá óäîáñòâå ïàññàæèðîâ -- ìîß îáßçàííîñòü.
  òî  áûëà  ñòðîéíàß  áëîíäèíêà  â îáëåãàþùåé ñèíåé, îòòåíåííîé ßðêî-æåëòûì
øàðôèêîì ôîðìå, ñ ãëàçàìè òàêîé ßðêîé ãîëóáèçíû, ÷òî ñìîòðåòü  íà  íèõ  áûëî
ïî÷òè  áîëüíî. ‚ äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ -- à èìåííî, åñëè áû îíà êàæäûå ïßòü
ìèíóò íå ñîâàëà åìó â ëèöî ñâîþ áëàãîóõàþùóþ ãðóäü, ÷òîáû çàäàòü îäèí è  òîò
æå âîïðîñ, -- èìî, î÷åíü ìîæåò áûòü, âåñüìà áû åþ çàèíòåðåñîâàëñß.
  -- î÷åìó áû âàì íå ïîçàáîòèòüñß î äðóãèõ ïàññàæèðàõ? -- îñâåäîìèëñß îí.
  -- “ íèõ âñå â ïîðßäêå, -- îáìàõíóëà îíà ðåñíèöàìè ñâîè ñèßþùèå ãëàçà.
  -- è÷åãî ïîäîáíîãî! -- îòêëèêíóëîñü íåñêîëüêî ãîëîñîâ ñðàçó.
  --  —òî  òàêîå?  --  óäèâèëàñü  ñòþàðäåññà,  ñóäß  ïî ïðèêîëîòîé ê ëàöêàíó
êàðòî÷êå -- ‹îðíà.
  -- Ÿ, íàïðèìåð, õî÷ó ïèòü.  åêîòîðûå  õîòßò  åñòü.  Šîãäà  âû  ïðåêðàòèòå
âåðòåòüñß  âîêðóã  ýòîãî  ïàðíß  è  çàéìåòåñü  íàêîíåö  íàìè?!-- âîçìóòèëàñü
ïî÷òåííîãî âèäà äàìà â òðåòüåì ðßäó.
  ‹îðíà îãëßäåëàñü. àññàæèðû, çàíèìàþùèå ïåðåäíèå ðßäû,  âûãëßäåëè  áîëüøåé
÷àñòüþ  óíûëî  è  âçèðàëè  íà íåå ñ óêîðèçíîé. ’åëåæêà ñ íàïèòêàìè òîð÷àëà â
ïðîõîäå, ïåðåêðûâ äîñòóï ê òóàëåòó.
  -- ðîñòèòå, -- ïîêðàñíåëà îíà. -- îæàëóéñòà, ïðîñòèòå. Ÿ ñåé÷àñ.
  î òóò îíà ñíîâà íàêëîíèëàñü ê èìî, ïîêàßíèå âûëåòåëî ó íåå èç ãîëîâû,  à
ëèöî îçàðèëîñü áëàæåííîé óëûáêîé:
  -- ’àê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
  --  à  òîì, ÷òî ß ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâóþ, à ó âàñ ïðîáëåìû ñî ñëóõîì, --
îòðåçàë èìî, êîòîðîìó ñîâñåì íå íðàâèëîñü, ÷òî  íà  íåãî  îáðàùàþò  ñòîëüêî
âíèìàíèß.
  Žäíàêî  âèíû  ñòþàðäåññû òóò íå áûëî. ’àê ðåàãèðîâàëè íà íåãî âñå æåíùèíû.
ðîßâëßëñß îäèí  èç  ïîáî÷íûõ  ýôôåêòîâ  èñêóññòâà  ‘èíàíäæó.  Žäíàæäû  —èóí
îáúßñíèë   åìó:   êîãäà   ó÷åíèê  ‘èíàíäæó  äîñòèãàåò  îïðåäåëåííîé  ñòåïåíè
ñîâåðøåíñòâà, âñå ñòîðîíû åãî ñóùåñòâà ïðèõîäßò ìåæäó ñîáîé  â  ãàðìîíèþ,  è
äðóãèå  ýòî  ÷óâñòâóþò.  “  ìóæ÷èí  ýòî  âûçûâàåò ñòðàõ, ó æåíùèí -- ïîëîâîå
âëå÷åíèå.
  î ïî ìåðå òîãî, êàê âîçðàñòàëî ê íåìó âëå÷åíèå  æåíùèí,  èìî  îáíàðóæèë,
÷òî  âñå  ìåíüøå  èìè  èíòåðåñóåòñß.  Žò÷àñòè  ýòî  îáúßñíßëîñü ñåêñóàëüíûìè
ïðèåìàìè èç àðñåíàëà ‘èíàíäæó, êîòîðûì îáó÷èë åãî —èóí. Žíè íèçâîäèëè ñåêñ ê
æåñòêî  îïðåäåëåííîé,  ìîíîòîííîé   ïîñëåäîâàòåëüíîñòè   äåéñòâèé,   êîòîðûå
äîâîäèëè äàì äî èññòóïëåíèß, íî èìî ñêó÷àë òàê, ÷òî õîòü çà êíèãó áåðèñü. ‘
äðóãîé  æå ñòîðîíû, ðàâíîäóøèå ê ñåêñó âûçûâàëîñü ïðè÷èíàìè ïñèõîëîãè÷åñêîãî
ñâîéñòâà: åñëè òû ìîæåøü çàïîëó÷èòü ëþáóþ êîãäà è  ãäå  âçäóìàåòñß,  òû  óæå
íèêàêîé íå çàõî÷åøü.
  òî   íåèçìåííî   áåñïîêîèëî   èìî.   ‚ïåðâûå   îñîçíàâ   ïðè÷èíû  ñâîåãî
áåñïîêîéñòâà, îí ñïðîñèë —èóíà:
  -- à ÷åðòà ìíå ìîß íåîòðàçèìîñòü, åñëè èç-çà  íåå  ß  ñòàë  ðàâíîäóøåí  ê
ñåêñó?
  —èóí öåðåìîííî ïðåäëîæèë åìó ñåñòü.
  --  åðåä Œàñòåðîì ‘èíàíäæó ñòîßò äâå çàäà÷è: îáåñïå÷èòü ïðîöâåòàíèå ñâîåé
äåðåâíè è âîñïèòàòü ïðååìíèêà.
  -- ó è?
  -- òî æå î÷åâèäíî, èìî.
  -- Œíå -- íåò, —èóí. Šàêàß çäåñü ñâßçü ñ ñåêñîì?
  —èóí âîçäåë ðóêè ê íåáó.
  -- —òîáû âîñïèòàòü íîâîãî Œàñòåðà, ó òåáß äîëæåí áûòü èñõîäíûé ìàòåðèàë --
ó÷åíèê. Œíå íå î÷åíü ïîâåçëî, òû -- ñàìûé ñûðîé ìàòåðèàë èç âñåõ  âîçìîæíûõ,
íî  ß  íàäåþñü, ÷òî ó òåáß â ñâîå âðåìß îòûùåòñß ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå. ˆç ìîåé
äåðåâíè, ïðåäïî÷òèòåëüíî -- ìîé êðîâíûé ðîäñòâåííèê.
  -- ˆ âñå-òàêè ß íå ïîíèìàþ.
  -- ðîñòî íåïðîáèâàåì, --  âçäîõíóë  —èóí.  --  Šîãäà  ïðèäåò  òâîé  ÷åðåä
âîñïèòàòü  ñåáå  ïðååìíèêà,  òû âîçìåøü â æåíû äåâñòâåííèöó èç ‘èíàíäæó. Žíà
ðîäèò òåáå ñûíà, à òû âûðàñòèøü èç íåãî íîâîãî Œàñòåðà.
  -- ˆ ïðè ÷åì çäåñü ýòî?
  —èóí îïßòü âçäîõíóë, ñëîæèë ðóêè íà êîëåíßõ è íàêîíåö ñêàçàë:
  -- ‘åé÷àñ ß ïîñòàðàþñü èçëîæèòü ýòî òàê ïðîñòî, ÷òîáû äàæå òû ïîíßë. Šîãäà
íàñòóïèò ÷àñ âûáðàòü äåâóøêó èç ‘èíàíäæó, ÷òîáû îíà ðîäèëà òåáå  íàñëåäíèêà,
íè÷òî  íå  äîëæíî  âîñïðåïßòñòâîâàòü òâîåìó âûáîðó. ‘ëåäîâàòåëüíî, òû äîëæåí
âëàäåòü ñïîñîáàìè çàñòàâèòü æåíùèíó çàõîòåòü ñîâîêóïèòüñß  ñ  òîáîé.  ’åïåðü
ïîíßòíî?
  --  Ž,  äà. ˆíòåðåñû áóäóùåãî Œàñòåðà -- ïðåâûøå âñåãî. —òî îá ýòîì äóìàåò
äåâóøêà, íèêîãî íå èíòåðåñóåò!
  —èóí ïîó÷àþùå ïîäíßë ïàëåö, óâåí÷àííûé äëèííþùèì íîãòåì:
  --  ’àéíûå  ïðèåìû  ‘èíàíäæó,  êîòîðûì  òû  îáó÷åí,  ïðèçâàíû  ñìåñòè  âñå
ïðåïßòñòâèß ê òâîåìó ñ÷àñòüþ.
  -- î-ìîåìó, ýòî îìåðçèòåëüíî, -- ñêàçàë èìî. -- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû æåíùèíà
ñïàëà  ñî  ìíîé  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êàêèå-òî ïðèåì÷èêè çàñòàâëßþò åå äóìàòü,
áóäòî ß -- ïðåäåë ñîâåðøåíñòâà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû æåíùèíà ëþáèëà ìåíß ðàäè  ìåíß
ñàìîãî.
  --  ó,  ñëåïûõ äåâóøåê â ìîåé äåðåâíå íåò, -- õìûêíóë —èóí. -- •å-õå! åò
ñëåïûõ äåâóøåê â ìîåé äåðåâíå.
  ˆ, î÷åíü äîâîëüíûé ñîáîé, îñòàâèë  èìî  ãîðåâàòü  ïî  ïîâîäó  ñîáñòâåííîé
ñåêñóàëüíîé ìîùè.
  ‘ òå÷åíèåì âðåìåíè ïîëîæåíèå òîëüêî óõóäøèëîñü.
  îòîìó-òî,  çàìåòèâ,  êàê ñòåëåòñß ïåðåä íèì êðàñîòêà-ñòþàðäåññà, èìî òóò
æå óòðàòèë ê íåé âñßêèé èíòåðåñ.
  -- ‚û óâåðåíû, ÷òî íè÷åãî íå õîòèòå? -- â êîòîðûé ðàç ñïðîñèëà ‹îðíà.
  -- ó, âîîáùå-òî, åñòü îäèí âîïðîñ.
  -- ‚ñå, ÷òî óãîäíî!
  -- Šóïèëè áû âû áèëåò íà áëàãîòâîðèòåëüíûé êîíöåðò â ïîëüçó íàåìíûõ óáèéö?
-- ñïðîñèë èìî.
  -- € âû òàì áóäåòå?
  -- € êàê æå. ‘ “èëëè åëñîíîì.
  -- Ÿ ïîéäó! ˆ ß, è ìîè äðóçüß. Žñòàâüòå äëß ìåíß ñîòíþ áèëåòîâ.
  -- ëàãîäàðþ âàñ, -- ñêàçàë èìî. -- ðßìî êàìåíü ñ äóøè ñâàëèëñß.
  -- àäà áûòü ïîëåçíîé. —òî-íèáóäü åùå?
  -- „à. Šóäà ìû ëåòèì?
  -- ‚û æå ïîêóïàëè áèëåò. àçâå íå ïîìíèòå?
  -- ’îðîïèëñß, íå îáðàòèë âíèìàíèß. ’àê êóäà?
  -- ‚ ‘îëò-‹åéêñèòè. ûâàëè òàì ðàíüøå?
  -- Ÿ îòâå÷ó íà ýòî, êîãäà ïðèáóäåì, -- ñêàçàë èìî, êîòîðûé  çà  ïîñëåäíèå
äåñßòü  ëåò  ïóòåøåñòâîâàë  ñòîëüêî,  ÷òî  âñå  ãîðîäà ïåðåïóòàëèñü ó íåãî â
ãîëîâå.
  -- ‘ìîòðèòå, íå çàáóäüòå, -- ñêàçàëà ‹îðíà. -- ˆ äàéòå ìíå çíàòü, åñëè âàì
íåãäå îñòàíîâèòüñß.
  î â ‘îëò-‹åéêñèòè îíè òàê è íå ïðèëåòåëè. àä  øòàòîì  žòà  êàêîé-òî  òèï
çàøåë â òóàëåò è âûñêî÷èë îòòóäà ñ àâòîìàòîì â ðóêàõ.
  --  Ÿ òåððîðèñò! -- çàßâèë îí è, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî íå øóòèò, äàë î÷åðåäü
â ïîòîëîê.
  „àâëåíèå â ñàìîëåòå íåìåäëåííî óïàëî. ‡àæåãñß ñèãíàë "ðèñòåãíóòü  ðåìíè".
àíåëè  íàä  êðåñëàìè  ñ  òðåñêîì  ðàñêðûëèñü, âûáðîñèâ êèñëîðîäíûå ìàñêè èç
æåëòîãî ïëàñòèêà. èëîò ðåçêî íàïðàâèë ñàìîëåò âíèç, íàäåßñü  óäåðæàòüñß  íà
âûñîòå ÷åòûðíàäöàòü òûñß÷ ôóòîâ, ãäå âîçäóõ õîòß è ðàçðåæåííûé, íî äûøàòü èì
ìîæíî.  ‘àëîí  íàïîëíèëñß  òóìàíîì.  ‚ðûâàßñü  â  ïðîðåõè,  õîëîäíûé  âîçäóõ
êëóáèëñß è îñåäàë èçìîðîçüþ.
  -- ðîøó âñåõ ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå,  --  ñêàçàëà  â  ìèêðîôîí  ‹îðíà.  --
ëîòíî  ïðèæìèòå  ìàñêó  êî  ðòó  è íàòßíèòå ïëàñòèêîâóþ òðóáêó. „ûøèòå, êàê
îáû÷íî.
  Žíà ìóæåñòâåííî ïîêàçûâàëà, êàê ñëåäóåò îáðàùàòüñß ñ  êèñëîðîäíîé  ìàñêîé,
õîòß ñàìîëåò òåðßë âûñîòó ïðßìî-òàêè ñ óñòðàøàþùåé ñêîðîñòüþ.
  èêòî íå çàïàíèêîâàë. Šðîìå òåððîðèñòà.
  -- —òî ïðîèçîøëî? —òî ïðîèçîøëî?! -- êðè÷àë îí, ðàçìàõèâàß àâòîìàòîì.
  -- ‘åé÷àñ ìû ðóõíåì, -- îòâåòèë èìî, âíåçàïíî îêàçàâøèñü ðßäîì.
  --  Ÿ  ýòîãî  íå  äîïóùó,  --  çàßâèë òåððîðèñò. -- åðåäàéòå ïèëîòó, ÷òîá
ðà