        ђичард ‘апир, “илл Њюррей. Џоследний алхимик


     „естроер
      "The Last Alchemist", перевод ‘.‚олодина
        ѓлава перваЯ
       ’ела все еще были там, сохранЯемые холодом и  мраком морЯ, - как он и
говорил. Ћни нашли  их  точно в том месте, на  которое он указал: на глубине
двести футов,  у  побережьЯ €спании, в брюхе затонувшего испанского военного
кораблЯ. Њедленно, словно  во сне, продвигаЯсь на огромной  глубине, водолаз
обогнул открытый люк, и от  волн, которые шли от  его тЯжелых свинцовых ног,
колыхались штанины брюк, надетых на мертвецах. …му  сказали, что это солдаты
испанского королЯ, заступившие на вечную вахту  на дне морЯ. € добавили, что
ему опасатьсЯ нечего: Ћн ответил, что мертвых он, само  собой, не боитсЯ,  а
вот  старый  скафандр,  который  ему  предстоит  надеть,  внушает куда более
серьезные опасениЯ. …сли, отыскав место затоплениЯ, он попытаетсЯ проникнуть
внутрь кораблЯ, то кислородный шланг может зацепитьсЯ за деревЯнную обшивку.
     - ‚ам платЯт не за то, чтобы вы испытывали новейшее снарЯжение, а чтобы
вы нашли этот чертов корабль и кое-что оттуда достали, - объЯвил ему  мистер
•аррисон Љолдуэлл, сидЯ  за столом  в обставленной со всем шиком конторе  по
подъему затонувших кораблей в Ѓарселоне.
     Ѓудучи  американцем,   мистер   Љолдуэлл,  как   ни  странно,   говорил
по-испански так, словно был  рожден грандом. ‚одолаз - его звали •есус ѓомес
-  был  об этом  предупрежден заранее  -  не дай бог, еще  начнет  отпускать
по-испански ворчливые реплики в адрес американского заказчика.
     -  Њистер  Љолдуэлл,  сэр. Ќет  таких денег,  в которые  Я был бы готов
оценить свою жизнь, - ответил тогда •есус ѓомес.
     €  он  на   хорошем   английском  сформулировал   свои  доводы   против
использованиЯ  допотопного  кислородного  шланга.  •есус  был водолаз, и сын
водолаза, и  внук водолаза, человек, чьи предки нырЯли за губками вообще без
какого бы то ни было снарЯжениЯ и вследствие кессонной  болезни остаток дней
доживали калеками, скривившимисЯ на один бок подобно затонувшим кораблЯм. Ћн
хорошо понимал:  чтобы  до конца дней сохранить здоровье,  погружатьсЯ нужно
непременно в снарЯжении. …сли у него будет такое снарЯжение, ему не придетсЯ
больше нырЯть  за  губками,  он  сможет  тогда  работать на важных  людей  и
доставать со дна  морЯ то, что  им потребуетсЯ. ‚  его  представлении важные
люди были те, кто  говорит по-английски.  € поэтому нырЯльщик •есус  ѓомес с
юных  лет учил  английский. Џервым  словом, которым  он овладел,  было слово
мистер. ‚торым словом было сэр.
     - Њистер Љолдуэлл, сэр. …сли Я погибну, какой мне  толк от ваших денег?
Ќет таких денег, чтобы заплатить за мою жизнь, - твердо заЯвил •есус ѓомес.
     - …сть,  есть  такие деньги, -  возразил •аррисон  Љолдуэлл,  стрЯхиваЯ
невидимую  пылинку с  безукоризненного темного костюма.  - „авайте не  будем
тратить времени  на этот бесконечный  спор. ‚сЯкий  товар  имеет цену, это и
дураку Ясно. ‚  настоЯщий момент, однако, речь  не идет о вашей  жизни. ђечь
идет всего лишь о риске длЯ жизни.
     - ’ак точно, сэр,  - ответил •есус ѓомес. Ћн сидел неестественно прЯмо,
и слова, хотЯ и сорвались с его губ, но не шли от сердца.
     -  ‚ы каждый  раз  рискуете жизнью,  когда идете на погружение, так что
можно считать, что мы с вами обсуждаем не риск как таковой, а его масштабы.
     - ‘овершенно верно, мистер Љолдуэлл.
     - ‘колько же вы хотели бы получить за большой риск?
     -  Њогу  Я  спросить,  сэр,  почему  вы  настаиваете  на  использовании
допотопного  кислородного  шланга,   подключенного  к  стальному  шлему,   и
водолазного костюма? Љислородные шланги часто цеплЯютсЯ за обломки кораблей.
‚одолазные  костюмы  излишне  тЯжелы.  ‘ами  по  себе  обломки  и  без  того
достаточно опасны,  что уж говорить  о том, чтобы проникнуть  внутрь, да еще
будучи привЯзанным к ненадежному шлангу с воздухом.
     - Њне необходимо иметь с вами контакт на всем протЯжении погружениЯ.
     -  ‘эр,  чем  вам  не  нравитсЯ  акваланг?  Ђ  свЯзь  с вами  мы  можем
поддерживать по  телефону. ’огда Я буду в  безопасности. ‚ы получите то, что
хотите, и мы оба останемсЯ довольны.
     -  ЊоЯ  цена -  пЯтнадцать  тысЯч долларов за неделю  работы,  - сказал
•аррисон Љолдуэлл.
     “  него  было узкое длинное лицо,  благородный нос с горбинкой и темные
глаза с имперским выражением, которое Ясно указывало  окружающим на  их,  по
мнению Љолдуэлла, место - место черни.
     -  ‘эр, Я сделаю это и за десЯть тысЯч,  только позвольте мне  нырЯть в
своем снарЯжении.
     - ’ридцать тысЯч. € снарЯжение - мое.
     - ‘эр...
     - ‘орок.
     -  ЏЯтьдесЯт,  -  прибавил  •есус ѓомес и,  получив немедленно согласие
американца, отругал себЯ за то, что не запросил больше.
     Ќо все  же пЯтьдесЯт тысЯч  американских долларов за  неделю  -  да это
больше,  чем его отец заработал  за всю жизнь!  •отЯ •есусу ѓомесу было  уже
двадцать восемь лет, он,  как мальчишка, хотел было поначалу утаить от  отца
подлинный размах удачной сделки - он опасалсЯ, что отец будет недоволен, что
сын так дешево поставил свою жизнь.
     -  •есус, -  сказал отец, - пЯтьдесЯт  тысЯч  американских  долларов за
неделю работы - это слишком много. ќто слишком много.
     - Ќикогда не может быть слишком много.
     -  Њожет,  может.  Ѓоюсь,  как бы это  не был  наш  с  тобой  последний
разговор.
     - Њы  еще увидимсЯ, отец, и Я буду богат. “ нас будет новый  дом, много
хорошего вина - мы станем покупать вино в бутылках, а не разливное, - у тебЯ
будут  американские  сигареты  и   французские  сыры,  которые  ты  когда-то
пробовал, когда ездил р большой город. Ђ у мамы будет кружево на мантилью.
     - ‘лишком много  за неделю работы,  -  твердил отец.  ќто был  глубокий
старик,  который уже  в сорок стал  калекой,  потому  что всю жизнь нырЯл за
губками,  а доставать их с  каждым  разом становилось все  труднее,  поэтому
нырЯть приходилось все дальше и глубже - и безо всЯкого  снарЯжениЯ. ќто был
старик,  который  растратил  здоровье,  чтоб  за  всю  жизнь  заработать,  в
пересчете на американские деньги, не больше двенадцати тысЯч.
     Љороче говорЯ,  •есус ѓомес  пошел на погружение, и  вот, как и говорил
мистер Љолдуэлл, ему предстал затонувший корабль и мертвецы.
     - „а, мистер Љолдуэлл, - сказал •есус ѓомес в  микрофон, предварительно
щелкнув тумблером. - џ вижу тела, они лежат точно там, где вы указывали.
     - Ћтлично, - сказал мистер Љолдуэлл. - Ћни в штанах?
     - ’ак точно, сэр.
     - ‡начит, это передний люк. „вигайтесь к корме. џ подожду.
     •есус  ѓомес стал медленно  продвигатьсЯ вдоль потемневшей  от  времени
обшивки кораблЯ, освещаЯ себе путь специальным  глубинным фонарем и стараЯсь
не наступать всем весом на обшивку, дабы не провалитьсЯ внутрь  корпуса. …го
прожектор был единственным  светлым пЯтном  в зловещем  мраке глубоководного
безмолвиЯ,  и Яркий луч  выхватывал из темноты  разлетающуюсЯ во все стороны
мелкую рыбешку.  Ћбшивка  корпуса была не повреждена, но  за четыре столетиЯ
прогнила  насквозь.  Ћн  наконец  добралсЯ  до  кормового люка,  и  тут  его
прожектор осветил груду  белых  черепов,  которые были  сложены  в  пирамиду
подобно пушечным Ядрам.
     - ‘анта ЊариЯ, - обомлел •есус ѓомес.
     - ’ы на месте, - раздалсЯ в наушниках голос мистера Љолдуэлла. - ’еперь
жди камеру.
     „аже находЯсь  на глубине  двести  футов,  •есус видел, как толщу  воды
рассекают мощные  огни.  Љогда  же  они  оказались  от  него  на  расстоЯнии
вытЯнутой руки, глазам стало больно смотреть,  такой Яркий  свет из них шел.
…му пришлось зажмуритьсЯ и взЯть камеру на ощупь. Ћн отвернул фонари от себЯ
и  тогда  сумел  разглЯдеть,  что  они укреплены  на  фотоаппарате,  размеры
которого были  весьма впечатлЯющими - пожалуй, даже кинокамера была бы вдвое
меньше.
     - Ћставь черепа на месте, - снова раздалсЯ голос мистера Љолдуэлла, - а
сам  вместе с камерой  спускайсЯ с  носовой  стороны от  черепов, медленно и
очень осторожно. ’ы будешь двигатьсЯ к центральной части.
     - џ опасаюсь за кислород, сэр.
     -  “ тебЯ еще  двадцать минут времени, чтобы заработать  свои пЯтьдесЯт
тысЯч. Ќу, давай же. Ќе будем торговатьсЯ.
     •есус  ѓомес  направил  луч  в  глубь погруженного  во  мрак  корпуса с
разорванными  шпангоутами   -  следствием  крушениЯ  многовековой  давности,
приведшего к опрокидыванию  судна,  -  и  из  его глотки, хоть и  медленно и
нехотЯ, но  все же вырвались  покорные слова сэр  и мистер. Ќи на минуту  не
забываЯ  о  своем кислородном шланге,  он  подтЯнул его к  себе и  свободным
кольцом уложил рЯдом с  собой, следЯ  за тем, чтобы нигде не перегнуть. …сли
шланг, не дай бог, переломитсЯ, он  это сразу почувствует - просто не сможет
дышать.
     Ђккуратно придерживаЯ  рЯдом  с  собой виток  шланга, он стал  медленно
опускатьсЯ в корпус кораблЯ, все времЯ шепча про себЯ слова молитвы.
     Ћн  понимал,  что идти  на такой риск -  чистое безумие.  ‚месте  с ним
опускалась фотокамера, Ярче солнца освещаЯ древесину, которую воды Ђтлантики
за четыре столетиЯ  сделали черной как смоль. …го тЯжелые водолазные ботинки
ткнулись в  какой-то брусок, но брусок не сдвинулсЯ с места.  Ћн был тЯжелее
свинца.  ‚одолаз направил фонари вниз -  так и  есть. ‡олото. ‘литок золота.
Ќет,  тонны  золота,  уложенного штабелЯми  по  всей  длине кораблЯ и во всю
ширину. Ћно было сложено, как дрова, в поленницу. ‚от почему мистер Љолдуэлл
так легко согласилсЯ на пЯтьдесЯт тысЯч долларов.
     -  Њистер  Љолдуэлл,  вы хотите, чтобы  Я заснЯл ваше золото? - спросил
•есус  ѓомес,  радуЯсь  оттого,  что  ему  стала  понЯтна  причина  щедрости
американца. …го больше не тревожила рискованность заданиЯ, теперь он думал о
своем гонораре.
     - Ќет, нет. ‡абудь о золоте. €ди дальше к носовой части - там увидишь.
     - ‚ам не нужно золото? ‚ас интересует корабль, охранЯемый черепами?
     -  ѓомес,  золото  менЯ  интересует  больше  всего  остального.  —то до
черепов, так это старинный способ охранЯть сокровище.
     - Ќо там - целаЯ груда черепов.
     - ‚от именно, - отозвалсЯ мистер Љолдуэлл.
     - Ђ что Я должен сфотографировать?
     -  “видишь.  ќтого нельзЯ не заметить. ќто  камень, обыкновенный черный
базальт. Љруглой формы.
     - € все?
     -  ќто  то, за что  тебе  платЯт,  - донессЯ  в наушники  голос мистера
Љолдуэлла.
     ‚  этот момент  ему стало  немного трудно  дышать, но  дело  было  не в
кислородном  шланге. Ћ шланге •есус ни на миг не  забывал и каждые несколько
футов осторожно подтЯгивал к себе сзади и сверху  мЯгкий страховочный виток.
Љак  только шланг  стал натЯгиватьсЯ, он перестал тЯнуть  и начал потихоньку
распускать этот виток. Ќи шагу не  ступлю после того,  как  кончитсЯ  виток,
поклЯлсЯ он себе.
     …сли  уж  на  корме золото лежит штабелЯми, то в трюме его  должно быть
видимо-невидимо.  …сли,  конечно,  балластом  не  служит  этот  камень.  „а,
балластом, по-видимому, был  именно этот  большой  камень,  который  лежит в
средней части кораблЯ.
     Џотом ему  пришла  другаЯ  мысль.  Ћн  осторожно  переступил  плавающую
человеческую  руку, сжимающую  в  скрюченных пальцах меч,  который  не  смог
сохранить жизнь своему владельцу.
     …му  пришла  мысль,  что  все  должно  быть  как  раз  наоборот.   …сли
фотографировать  надлежит камень,  тогда балластом служит золото. ‘окровищем
ЯвлЯетсЯ  этот камень, и это его  охранЯют бесчисленные черепа. ‚от к какому
ошеломлЯющему выводу пришел •есус ѓомес и в этот момент едва не споткнулсЯ о
камень. Ћн больно ударилсЯ ногой. Љамень был круглый - почти правильный круг
диаметром метра в полтора.
     - Ќашел.
     -  Џоверни  камеру.  ‘зади  есть  резиновый тумблер... ’ак,  хорошо. Ќе
поднимай муть со дна.
     ‘удЯ по  словам мистера  Љолдуэлла,  этот  фотоаппарат каким-то образом
давал обзор и  ему. € все же огромные размеры аппарата оставались длЯ •есуса
загадкой. „аже телекамеры научились делать величиной с ломоть хлеба.
     - Љамень разделен на четыре квадрата, -  продолжал мистер  Љолдуэлл.  -
‚идишь их?
     - „а, конечно, - сказал ѓомес.
     ‚о  времена испанских мореплавателей золотые монеты  делились на восемь
частей,  а  иногда   на  четыре,   отсюда   и  пошло   современное  название
двадцатипЯтицентовой  монеты  -  четвертак,  а отнюдь  не  оттого,  что  это
четверть доллара, как воображают американцы.
     - ‚стань с краю ближнего к тебе квадрата.
     - ‘лушаюсь, мистер Љолдуэлл.
     - Ќаправь камеру прЯмо себе на ноги и так держи.
     - ‘делано, мистер Љолдуэлл.
     - Ќажми кнопку, котораЯ слева.
     - Ќажал.
     •есус  услышал жужжание камеры  и легкие щелчки.  Џо  указанию  мистера
Љолдуэлла он заснЯл каждый  сектор квадрата не менее двух раз, а в некоторых
случаЯх ему даже пришлось  сделать целых пЯть кадров. €з  этого он заключил,
что  его  съемка  передаетсЯ  на  поверхность,  где  кадры  просматривают  и
записывают, иначе как бы мистер Љолдуэлл мог  знать,  что какой-то кадр надо
повторить.
     •есусу  показалось, что  какие-то  буквы из  написанных  на  камне  ему
знакомы, но прочесть он ничего не смог.  Ќаверное, это  арабскаЯ вЯзь, решил
он.  Ђ  вот испанские буквы.  Ќо слова -  не испанские,  хотЯ  одно или  два
показались ему знакомыми.
     ‚  ожидании, пока камера сделает свое дело, он стал  размышлЯть. Џохоже
на латынь. ‘лова вроде  этих иногда попадаютсЯ на стенах храмов. ‚торой Язык
- наверное, староарабский. Ђ вот третьего он вообще разобрать не мог.
     Ћн посмотрел  на часы. ‘ аквалангом он бы так долго не продержалсЯ. Џри
этой  мысли  ему полегчало.  Џожалуй, в  этом  скафандре  есть смысл. Џросто
мистеру Љолдуэллу хотелось получить снимки в один заход. ‡начит,  он получит
пЯтьдесЯт тысЯч долларов  за  один день  работы! Ћн  уже  отснЯл все  четыре
квадрата, больше  делать было  нечего. Ћн  стал  ждать команды на  всплытие.
Ќаконец терпение его лопнуло.
     - Њы закончили, мистер Љолдуэлл? - спросил •есус ѓомес.
     Ћтвета не последовало. “ него зазвенело  в  ушах.  —то-то давило ему на
черепную коробку.  „ышать стало тЯжело,  легкие  словно распирало в  грудной
клетке. ‘тало жарко - слишком жарко длЯ такой глубины. € тут он понЯл, что в
скафандре  поднимаетсЯ  давление  -  до  немыслимых  величин.  Ћн  попыталсЯ
двинутьсЯ вдоль обшивки  кораблЯ, но  его свинцовые  ботинки всплывали. Ћн и
сам всплывал. Ћн ничего не мог с этим поделать.
     - Њистер Љолдуэлл, мистер Љолдуэлл. “бавьте давление. “бавьте давление!
- вскричал •есус ѓомес.
     Ћн чувствовал, как его отрывает от днища и несет прЯмо к палубе. Ћднако
внутреннЯЯ  обшивка  палубы показалась на удивление  мЯгкой.  Ћчень  мЯгкой.
Џотолок  казалсЯ гибким и упругим, как надувной мЯч.  € тут  он  увидел ее -
раздутую  руку,  оканчивающуюсЯ перчаткой.  Џод давлением  его вытолкнуло на
тело другого водолаза,  который тоже оказалсЯ пришпилен к потолку.  ‚ руке у
него болталась камера, похожаЯ на ту, какой  мистер Љолдуэлл снабдил •есуса,
только  на  этой  был  всего  один  фонарь.  •есусу  же  дали  целую  обойму
прожекторов. ‡начит, в прошлый раз  им не хватило освещениЯ. Ќо  зачем убили
водолаза? ’еперь,  оказавшись прижатым  к  обшивке  кораблЯ, пролежавшего на
глубине двести футов  четыре  столетиЯ, •есус  ѓомес  наконец понЯл,  почему
мистер  Љолдуэлл  с такой  готовностью согласилсЯ  заплатить  ему  за работу
пЯтьдесЯт тысЯч долларов. Ћн мог бы пообещать ему и пЯтьдесЯт миллионов, ибо
мистер Љолдуэлл вообще не собиралсЯ ему платить.
     •есус видел, как проплывают мимо кислородный шланг и кабель, к которому
была подсоединена камера. Џо всей видимости, их отсоединили  сверху, оставив
его без кислорода. „а, так оно и есть: в поле  зрениЯ возник свободный конец
шланга,  из которого  вырывались пузырьки воздуха, он  был как  змеЯ  - змеЯ
жизни,   котораЯ,   извиваЯсь,  посылала  последний  привет  •есусу  ѓомесу,
пришпиленному к потолку старинного кораблЯ,  •есусу ѓомесу, чей череп станет
очередным в длинном  списке  стражей, охранЯющих  сокровище.  Ћн подумал, не
распороть  ли  скафандр  -  хотЯ бы длЯ того, чтобы отлепитьсЯ  от  потолка.
Љонечно, он все равно захлебнетсЯ, но может  быть,  ему  удалось бы схватить
тот  конец кислородного  шланга, который,  пузырЯсь,  уплывает от  него  все
дальше,  дразнЯ пузырьками  воздуха, которого  ему  так не хватает. Ќо  туго
надутый скафандр не давал шевельнуть и  рукой. Ћт  высокого  давлениЯ у него
потемнело  в  глазах  и  все вокруг  погрузилось в кромешную тьму.  €ли  это
садЯтсЯ батареи прожекторов?
     Ђ  может, сверху  отключили свет? Ћтец был  прав. ќто  слишком  большие
деньги.   Џрекратив  бессмысленные  поиски  кислорода,  тело  •есуса  ѓомеса
отдалось  во  власть  сладкого  наркотика смерти,  и  последней его туманной
мыслью было, что отец, старый нищий нырЯльщик за губками, оказалсЯ прав. ќто
слишком большие деньги. —ересчур большие.

     Ѓрюссельскому  профессору  Ђвгустину  Љриксу было  смешно.  „ело  не  в
деньгах - само  по себе  желание незнакомца платить за его услуги показалось
ему подозрительным.
     - —то? ‡воните из Ђмерики? Ђ что: с почтой нелады? Ђ? џ вас не слышу!
     - Ќапротив, профессор Љрикс,  слышимость отличнаЯ.  € вы прекрасно менЯ
слышите. џ  хотел  бы, чтобы вы завтра взглЯнули на  несколько фотографий. џ
заплачу столько, сколько вы  запросите, только  не отказывайтесь встретитьсЯ
со мной завтра же.
     Џрофессор  Љрикс засмеЯлсЯ.  „аже  смех  его  был  старый,  похожий  на
какой-то  скрип,  исходЯщий  из  глубины  пересохшей  глотки. …му  было  уже
восемьдесЯт семь лет, он доживал свой век в совершенной безвестности,  после
того как после окончаниЯ ‚торой мировой войны университет вдруг отправил его
на пенсию. € вот теперь некто предлагает ему четыре годовых заработка только
за то, чтобы он взглЯнул на какие-то там фотографии.
     - Њистер Љолдуэлл, -  сказал профессор Љрикс,  - что мне делать с этими
деньгами? Њне деньги не нужны. Љак вы думаете, сколько мне осталось жить?
     - ’огда что вы хотите? - спросил мистер Љолдуэлл. - Ќазовите вашу цену.
     - џ хочу повеселитьсЯ на празднике свЯтого ‚инсента ‡олотого. ќто будет
как раз завтра. €  чтобы у менЯ  было вдоволь  вина, и Я бы напилсЯ по этому
случаю и распевал бы дорогие его сердцу псалмы.
     - ‚ таком случае,  профессор, Я могу воздвигнуть в его честь памЯтник -
или его статую;  если хотите, - и сделать подношение церкви свЯтого ‚инсента
‡олотого.
     -  Љакой от  этого толк,  мистер Љолдуэлл!  “же  много лет, как ђимскаЯ
католическаЯ  церковь  изгнала  бедного  ‚инсента  и  заменила  его  свЯтыми
Љристофером и ”иломеной, а также  многими, многими другими. Ќикто из нас - и
Я в том числе  - больше не  принадлежим  нашей церкви,  с нами  все кончено.
‚сего хорошего, мистер Љолдуэлл.
     - Џодождите! џ  могу сделать  подношение и свЯтой  Љатолической церкви.
Ћни служат  живущим. џ построю больницы  имени свЯтого ‚инсента.  ‚от что вы
сможете  сделать  ради  свЯтого  ‚инсента  ‡олотого,  если  завтра  со  мной
встретитесь; –ерковь не отвергнет помощи неимущим.
     € снова на том конце трансатлантической линии раздалсЯ смех.
     -  Њистер  Љолдуэлл, старому доброму свЯтому ‚инсенту нужны возлиЯниЯ в
его честь и свЯтые слова.  Ћни нужны ему здесь, в Ѓрюсселе, на его родине. €
вообще -  с какой стати вы предлагаете мне такие деньги за неугодную науку -
настолько неугодную, что даже в молодые годы мне приходилось преподавать  ее
под названием €сториЯ средних веков? Џочему?
     - ’огда, сэр, позвольте задать вам вопрос. Џочему вы так настаиваете на
личном участии во всех этих церемониЯх? Џочему вы не хотите предоставить это
другим?
     -  Џотому, мистер  Љолдуэлл,  что Я  единственный,  кто намерен  делать
возлиЯниЯ по случаю днЯ свЯтого ‚инсента. џ - последний.
     - џ это устрою.
     - „а лжете вы. Љакое  вам дело до свЯтого покровителЯ алхимии? ‚от  уже
более ста лет  эта  наука предана анафеме.  Ќо  Я  тем не менее беру на себЯ
смелость утверждать,  что всЯ западнаЯ наука началась  с алхимии, кто бы там
что  ни говорил. €  что бы  ни  думал по этому поводу университет.  “ каждой
науки  есть  свои  изъЯны.  ђазве  кто-нибудь называет физику  предрассудком
только  потому,  что  какаЯ-нибудь  теориЯ  не  работает?  ђазве  кто-нибудь
называет  предрассудком   психоанализ,  из-за  того  что  кто-то  дал  новое
определение человеческой личности? Ќет. ЂлхимиЯ же, котораЯ стоЯла у истоков
всей  западноевропейской химии и  науки  в целом, была отвергнута  целиком и
полностью только лишь потому, что какие-то ее теории не нашли подтверждениЯ!
     - ‡ачем так кричать, профессор? …сли бы Я не был с вами согласен, разве
стал бы Я предлагать вам такие деньги за один день работы?
     „ыхание в  трубке стало  затрудненным. Љак бы  старика  не хватил удар.
Ќадо его успокоить, не раздражать по возможности.
     - џ устал от насмешек. Ћставьте менЯ в покое.
     - “ менЯ есть кое-что, во что вы должны поверить, - сказал Љолдуэлл.
     - Њне нет нужды во что-то верить. Њне нет нужды  верить, что  мир Якобы
состоит теперь не  из  четырех основных  элементов, каковыми ЯвлЯютсЯ огонь,
вода, землЯ и воздух. ‡ачем мне в это  верить?  € вот что Я вам еще скажу...
насмешник вы эдакий. џ никогда в это и не поверю.
     - џ владею философским камнем, - изрек •аррисон Љолдуэлл.
     - …сли  бы от менЯ требовалось поверить  вам,  Я чувствовал бы себЯ еще
более оскорбленным. ќтот камень... €звечнаЯ, неразрешимаЯ проблема. Ќам было
сказано,  что  раз мы,  как истые  алхимики,  утверждаем,  что  свинец можно
обратить в золото, следовательно, мы не более чем лжеученые, придворные шуты
от науки, позорище длЯ Ќауки с большой буквы - что-то вроде дедушки, который
оказалсЯ вдруг незаконнорожденным. Ћднако от этого незаконнорожденного  деда
пошла всЯ современнаЯ химиЯ, сынок.
     - Љамень разделен на четыре сектора. „ва Языка Я разобрал, это латынь и
арабский.  ’ретий  похож   на  некую  разновидность  греческого,  но  полной
уверенности у менЯ нет, к тому же, дорогой профессор, Я  решительно не хотел
бы обсуждать этот вопрос  по телефону.  Љакое вино полагаетсЯ пить  в  честь
свЯтого ‚инсента ‡олотого?
     ‚ трубке замолчали. Ќаконец профессор Љрикс заговорил.
     - ќто целый ритуал. “ менЯ обычно шел в ход дешевый портвейн, но у вас,
вы говорите,  есть средства? - ‚  голосе старика  теперь звучала робость, он
стал похож на ребенка,  который  не может поверить, что  он  заслужил  такой
дорогой подарок. - ‹аффит ђотшильд, если это не слишком дорого.
     -  Њы  пошлем  два  Ящика в честь блаженного  свЯтого ‚инсента. Ђ  если
хотите, можем послать и сто Ящиков.
     - Ќет, нет, это слишком много. ‚прочем, почему бы и нет! ‚ино - одно из
немногих удовольствий, оставшихсЯ  старикам в этой жизни.  ‘то Ящиков -  это
значит, Я смогу пить каждый день до  самой  смерти.  Ћ, это  слишком щедро с
вашей стороны,  слишком щедро, чтобы быть правдой. ‡начит,  завтра вы будете
здесь? “чтите, служба начинаетсЯ с восходом солнца.
     Ќа  другой  день  •аррисон Љолдуэлл  воочию  убедилсЯ,  почему  церковь
отказываетсЯ   признавать   старого  свЯтого   ‚инсента.   Џоловина   молитв
совершалась по  Языческому  обрЯду,  а втораЯ половина,  также основаннаЯ на
Языческих верованиЯх, взывала  к четырем стихиЯм, как если бы  это были сами
боги. ‚есь ритуал представлЯл собой анафему  по отношению к первой из „есЯти
‡аповедей, котораЯ, как известно,  призывает веровать в ѓоспода Ѓога нашего,
единого и неделимого творца мира.
     Џрофессор  Љрикс  был валлон,  то  есть  представитель  одной  из  двух
этнических групп,  составлЯющих собственно бельгийскую нацию.  ’олько втораЯ
группа  -  фламандцы  -  почему-то  считает,  что  править  должна  она.  Ќа
профессоре был серый пиджак,  хранивший наглЯдные следы всего, что он съел и
выпил  за последние  лет сорок. ‘тарик и  Љолдуэлл  стоЯли в старом сквере у
старинного  фонтана,  и  профессор  Љрикс  нараспев  произносил  молитву  на
неизвестном  •аррисону  Љолдуэллу Языке -  возможно, это был  именно один из
Языков философского камнЯ. ‘тарик еще экономил вино, приговариваЯ, обращаЯсь
к свЯтому ‚инсенту,  что,  когда  прибудут все  сто Ящиков, вина  будет хоть
залейсЯ. ‚ино он лил  в фонтан. Ќекоторые молитвы он прочитал по-английски -
в честь добродетелей Љолдуэлла. •аррисон Љолдуэлл не стал объЯснЯть ему, что
говорит  по-голландски  и  французски,  из  чего  следует,  что  он  мог  бы
объЯснитьсЯ с любым бельгийцем.  Ћн  умолчал и о том, что владеет испанским,
древнегреческим, латынью, русским, китайским,  арабским,  датским  Языками и
ивритом.
     Ћн не стал  рассказывать, что  говорит  на всех  этих Языках  абсолютно
свободно.  •аррисон  Љолдуэлл  стоЯл  и  смотрел на  старика  с учтивостью и
самообладанием  человека,  который абсолютно  уверен  в  том,  что  в  самом
ближайшем будущем осуществит вековую мечту человечества.
     Ћн  непринужденно упер одну  руку в бок. Љак ни  странно, именно он был
причиной собравшейсЯ в сквере  толпы зевак. ‚ид оборванного старика, льющего
вино  в фонтан и  бормочущего  что-то  на непонЯтных  Языках,  вызывал  лишь
жалость и заставлЯл прохожих поспешно отвернутьсЯ.  Ќо присутствие  рЯдом со
стариком столь элегантного мужчины, к тому же имеющего такое выражение лица,
словно   ему  вот-вот  наденут   корону  целой  империи,   заставлЯло  людей
останавливатьсЯ и глазеть. Љогда же профессор Љрикс отвесил четыре поклона -
по одному в каждую сторону света, возносЯ при этом хвалу четырем стихиЯм  за
их щедрость, как учил свЯтой ‚инсент, люди стали подходить и спрашивать, что
это за обрЯд совершаетсЯ на их глазах.
     - Њы собираем сторонников, - с изумлением отвечал профессор Љрикс.
     - Џродолжайте, - сказал Љолдуэлл.
     €  люди стали расходитьсЯ -  не потому собственно, что элегантно одетый
мужчина, казалось,  не слышал  их  вопросов,  но  потому,  что  его молчание
заставило  их  пожалеть,  что  они  вообще  открыли  рот.  ќту  удивительную
способность хорошо знали  его сослуживцы, причем с самых его юных лет, когда
он еще только начинал зарабатывать на  хлеб насущный. ‘коро ему не  придетсЯ
больше этого делать.
     “ профессора была  маленькаЯ квартирка, мрачнаЯ  и  пахнущаЯ  помойкой.
Ћднако  старика  прЯмо-таки  распирало от  радости: сейчас,  когда  дни его,
казалось, уже были сочтены,  вдруг начиналась втораЯ жизнь. Ћн стал  строить
какие-то  планы,  вернулсЯ к  тому, чем  не  занималсЯ с шестидесЯтых годов,
когда интерес к алхимии  ненадолго возродилсЯ  на волне всеобщего  увлечениЯ
астрологией.  •аррисон  Љолдуэлл  терпеливо  сносил отвратительный  запах  и
стариковскую болтовню. Џотом он открыл тонкую папку и достал четыре  снимка.
Ќа каждом был  отчетливо запечатлен один из четырех секторов камнЯ. •аррисон
Љолдуэлл расчистил на столе место и налил профессору вина.
     Љрикс дрожащими руками поднес  бокал к губам и на  мгновение посмаковал
его  терпкий  вкус  на Языке, после чего почти  с сожалением сделал  глоток.
Џотом  снова набрал  в рот  вина  -  и  снова  проглотил, а  затем  протЯнул
Љолдуэллу пустой бокал.
     - ‚ы, кажетсЯ, говорили, что пришлете сто Ящиков, не так ли?
     - ‚ам хватит до конца жизни. ‚зглЯните на снимки.
     - Ђх да,  снимки. ’олько еще  глоточек, - сказал Љрикс и  убедилсЯ, что
бокал снова наполнен. - Џожалуй, к этому можно привыкнуть.
     ‘ полным  бокалом в  руке он стал рассматривать фотографии. Ћн принЯлсЯ
за арабский текст  и  снова подставил пустой бокал. ’ак, по-латыни все Ясно.
Џо-арабски - не совсем, потом идет древнееврейский -  тот, на каком говорили
еще  до  ‚етхого ‡авета, €,  конечно же,  санскрит. ‘тарый  добрый санскрит.
‚авилонскаЯ  разновидность.  Ѓокал  осталсЯ  стоЯть  там,  куда  старик  его
поставил.  Ћн  так  увлексЯ,  что не  заметил  даже,  как  мистер  Љолдуэлл,
добрейший мистер Љолдуэлл, взЯл его.
     -  „а,  да.  Љонечно.  „а.  ќто  он.  ќто он, старый черт. ѓде  вы  его
отыскали?
     - ‹ежал на дне морском.
     -  Ќе трогайте  его! ‚  нем  - причина  несчастий всех  алхимиков, всех
несчастий, с самого первого днЯ. ќтот камень стал причиной нашего поношениЯ.
Ћставьте его. …сли вы верите в алхимию, не трогайте этот камень.
     - Ќо это камень, который объЯснЯет, как делать золото из свинца.
     -  ќто  камень,  из-за  которого  нас  стали  называть  мошенниками   и
мистификаторами.  …сли бы не этот камень, наши средства от нарывов и подагры
получили бы признание, как  они того заслуживают. Ќаши  формулы  и убеждениЯ
дошли бы до потомков как нечто, заслуживающее  всЯческого  уважениЯ.  ‚место
того у нас украли наши труды, дали им название химиЯ и  отдали в руки жульЯ.
Џусть  камень лежит  там, где  он  есть. Ђлхимики не  только  искали  способ
получениЯ золота, их заслуги гораздо больше.
     - Ќо  что если камень говорит правду? —то  если  великаЯ ложь обернетсЯ
великой правдой?
     - ќтот вопрос,  мистер  Љолдуэлл,  Я задавал себе много раз, и  ответом
всегда было то,  что философский  камень - это  наша единственнаЯ ложь. € мы
дорого за  нее заплатили.  €бо перед  вами, сэр, стоит последний алхимик  на
земле. Ђ причина - этот самый камень.
     - Ќо камень говорит правду.
     - Ќет. …сли бы это было так, ничто не помешало бы нам всем разбогатеть.
     - ‚овсе не обЯзательно.
     -  ќто еще почему? ‘лушайте, вы не дразните менЯ. ‘кажите лучше: почему
вы так думаете?
     -  Џотому что вы  не представлЯете  себе,  что  такое золото, - отвечал
•аррисон Љолдуэлл. - ‡ато Я это отлично понимаю, поэтому Я и  оставил на дне
морском золотых  слитков на сумму в двенадцать  миллионов долларов. џ  знаю,
что делает золото  с людьми. џ знаю это чувство. џ понимаю, что длЯ  вас это
благородный металл. ‘амый благородный из всех.
     - „а, это так. Ђлхимики всегда называли золото благородным металлом.
     - Ќу  вот, а Я оставил  его на двенадцать миллионов, ибо по сравнению с
философским камнем это золото - ничто, это крохотнаЯ крупица.
     - ЋтправлЯйтесь назад и заберите это золото,  мистер Љолдуэлл, - сказал
профессор Љрикс и  снова потЯнулсЯ к  бокалу, наполненному изысканным вином.
Ћн сделал большой  глоток и помотал головой. - …сли бы можно было превращать
свинец в  золото,  мы бы так и  делали. €  мы  не стали бы рисковать жизнью,
уверЯю вас.  Џодумайте, сколько нас  сложило голову  на плахе или сгорело на
костре, после того как какой-нибудь  монарх предлагал нам под страхом смерти
обратить  в золото груду  свинца? ‚ы  что же,  думаете, что мы сами выбирали
смерть? Ћставьте этот камень. ‚ нем наше вековое проклЯтие.
     - Ђ что если Я скажу вам, что кое-кому все же удалось превратить свинец
в золото?
     -  ‚ы  имеете  в виду то золото, что вы  обнаружили в  море? -  спросил
профессор. Љто этот человек? - подумал он. - Ќикогда о нем ничего не слышал,
но он  так  хорошо разбираетсЯ в алхимии. Ќе удивлюсь, если  он и Языки  эти
знает.
     - Љак Я уже вам говорил, - продолжал •аррисон Љолдуэлл, - Я хорошо знаю
золото. џ сомневаюсь, что  золото  можно  сделать по формуле, начертанной на
камне. Њожет, за всю историю по этой формуле и  было  получено  каких-нибудь
несколько унций. Ќо если  бы вы, профессор Љрикс, понимали душу золота  так,
как понимаю ее Я, вы бы знали, о чем идет речь.
     - ‚ы должны мне сказать. ‘кажите же.
     - Ћтвет заключен в этом камне и еще в  том, что вы, как алхимик, можете
сами мне сказать. ‚идите ли,  на  самом  деле золота на  земле в изобилии. ‚
изобилии. ‚  каждой кубической миле морской воды его содержитсЯ не менее чем
на девЯносто тысЯч долларов. ‚ы знали об этом?
     - Ќет, не знал.
     - Ќо длЯ того, чтобы его извлечь, понадобитсЯ четыре миллиона долларов.
’ак что вы сами видите, это дело нерентабельное. “ золота свои экономические
законы.
     - ‡начит, чтобы получать  золото, нужны алмазы. Ђ это еще  более чистое
вещество, - заметил профессор Љрикс.
     - Ќет, - отвечал Љолдуэлл. - Ќи одно вещество не может быть чище золота
- и полезнее его. € более ходким товаром, чем золото.
     - ’огда что?
     - Ћчевидно, нечто, что было раньше большой редкостью.
     - —то же?
     - ‚от  поэтому Я и нахожусь здесь. Љто кроме вас может прочесть  старые
знаки алхимии?
     - ђазумеетсЯ, - сказал профессор и снова поставил бокал.
     Њистер Љолдуэлл принес карандаш и блокнот и без устали подливал старику
вина. Џрофессор разобрал старинный знак свинца, это старый  добрый знакомый.
Ђ вот краснаЯ ртуть. Ђ вот  белаЯ. ‚еликое вещество - эта ртуть.  …е не  так
легко добыть, но все же она  есть. Ќадписи на камне  стали обретать какой-то
законченный смысл только  в  санскритском  секторе. €  тогда мистер Љолдуэлл
стал  быстро  писать.  Љазалось,  ему  немного  не  хватало  соответствующих
познаний.  Ќо когда наконец санскритскаЯ надпись выдала формулу недостающего
элемента, •аррисон Љолдуэлл сказал:
     - Ќу конечно, тогда это была большаЯ редкость.
     ‚озможно, дело было в количестве выпитого, но только у профессора вдруг
начала кружитьсЯ голова. —увство было довольно приЯтное, но жутковатое.
     -  Џожалуй, мне уже довольно, - сказал профессор  и подумал о том,  что
сейчас  было бы  уместно  вознести молитву  самому  ‡олоту и  испросить  его
могущества  и духа, дабы благословить их  предприЯтие, а также поблагодарить
за воскресение  единственно подлинной  науки,  котораЯ  в  ближайшем будущем
возродитсЯ на земле подобно астрономии.
     - џ пришлю вам миллион Ящиков, - сказал милейший мистер Љолдуэлл.
     Њиллион Ящиков?  „а  найдетсЯ  ли  во всем  мире  миллион Ящиков  этого
дивного вина? ‚едь  речь идет об одном-единственном винограднике. Џрофессору
Љриксу казалось, что он произносит эти слова вслух, но Язык у него во рту не
ворочалсЯ.  Ћн был неподвижен. €  губы тоже. € все его тело. Ќо только когда
его  пронзила  страшнаЯ резь в желудке, он узнал действие старинной  формулы
цианистого калиЯ. Ѓоль  быстро прекратилась,  но  старый профессор уже был в
другом  месте и  не мог испытать  облегчениЯ.  ’ело его окаменело,  и только
пальцы слегка вздрогнули, когда из них вынули фотографии.
     ЉакаЯ  удача, подумал •аррисон  Љолдуэлл. Љак говорили у  них в  семье,
смело  усыпай мостовую потрохами,  и  тебЯ будет любить весь город.  —то, по
сути, было перефразированным смелость города берет.
     Ћн  вышел  через заднюю дверь  и  пошел  по  аллее,  насвистываЯ  мотив
песенки, которую не слыхали в этих краЯх на протЯжении многих столетий.
     •аррисон Љолдуэлл хорошо  понимал  не только душу  золота,  он  отлично
сознавал и то, что теперь  у него будет больше золота, чем у  любого царЯ со
времен Љреза. Ђ если подумать, то, пожалуй, и  больше, чем  у  самого Љреза.
Ѓольше,  чем у любого человека на земле.  €бо •аррисон Љолдуэлл знал, что  в
наше  времЯ  то, чего не хватало алхимикам  прошлого, имеетсЯ в  значительно
большем  количестве, нежели в  любую другую эпоху. ќто  вещество надо только
украсть.
        ѓлава втораЯ
      …го  звали ђимо, и он вынужден  был смотреть, как девочка тонет.  Њать
билась в  истерике.  Ќа  берегу  столпились прохожие,  один  молодой человек
сделал попытку  спасти ребенка, но  сам  пошел  ко  дну, и тогда вытаскивать
пришлось уже его.
     ‚ Њичигане стоЯла раннЯЯ  весна,  и водоемы были покрыты тонкой  коркой
льда.  €  вот маленькаЯ  девочка, котораЯ всю зиму спокойно  играла на льду,
провалилась в воду. ‹етом на пруду  обычно было много отдыхающих,  но сейчас
лодочнаЯ  станциЯ еще  не  работала,  и прийти на  помощь этой девочке  было
попросту  некому.  ’елекамера  местной  студии продолжала тем  временем  без
устали жужжать.  €з-за этой  камеры ђимо и  вынужден был пройти мимо, иначе,
если он поплывет сейчас  подо льдом и спасет девочку, его физиономиЯ попадет
на  экраны. ќто, конечно  же,  станет сенсацией,  ибо обычные люди не  могут
плавать подо льдом.
     ’ележурналистка сунула микрофон под нос несчастной матери.
     -  —то  вы чувствуете,  глЯдЯ,  как  тонет  ваша  дочь?  “  вас  раньше
когда-нибудь тонула дочь? - спрашивала она.
     Ѓезупречный грим. ‚олосы драматично развеваютсЯ на ветру. ђимо пару раз
видел ее по телевизору. ЉажетсЯ, она  даже  получила какую-то  журналистскую
премию. ‘итуации подобные нынешней он  видел уже не раз и в разных местах по
всей  стране, в которых он никогда не хотел бы жить. ‘мазливые люди читают в
камеру  какой-то текст, а  потом собирают награды и  считаютсЯ  репортерами.
€ногда  им приходитсЯ говорить что-то уж совсем  от себЯ.  ‚ такие минуты по
лицу журналиста обычно пробегает тень отчаЯниЯ  -  как будто длЯ того, чтобы
придумать какое-то слово, нужны нечеловеческие усилиЯ. —то до закончен
     ной фразы, так это вообще многим кажетсЯ чем-то недостижимым.
     Њать девочки в ответ только причитала:
     - ЊоЯ девочка! ЊоЯ малышка! ‘пасите мою девочку! ‘пасите моего ребенка!
Љто-нибудь!!!
     - Њы ведем наш репортаж с  пруда Љомойга, где  тонет пЯтилетнЯЯ Ѓеатрис
Ѓендетсен. Ќатали “отсон, длЯ программы „айнэмик-Ќьюс, четырнадцатый канал.
     Ќатали  улыбнулась   в  камеру.  Ћператор  дал  панораму  пруда.  ‚новь
показалась голова девочки. ‘нова крупным  планом лицо матери. Џотом девочка.
Џродюсер зашептал оператору в спину:
     - „ержи  план девочки,  пока она будет тонуть!  Њать будет  рыдать  еще
полчаса. …е мы снЯть успеем.
     Ќатали  “отсон, вернее  -  ее  красивое  лицо с модной  стрижкой,  лицо
сильной женщины, повернулось к оператору.
     Џродюсер что-то отчаЯнно шипел в микрофон.
     Ќатали сорвала с него наушники.
     - џ  не буду говорить  за  кадром. џ весь день только  и занимаюсь, что
озвучкой. џ буду говорить вживую.
     -  Ќатали,  бесценнаЯ  моЯ,   мы  тебЯ   любим,  но  это  же   отличный
видеоматериал, - стал уговаривать продюсер.
     - “ тебЯ всегда  отличный материал. Ђ Я  только и делаю,  что озвучиваю
ваши пленки.
     -  ќто первое  подобное происшествие  в  нынешнем году, да еще в прЯмом
эфире, - продолжал продюсер.
     - Љто-нибудь!  Џожалуйста! ЊоЯ девочка... - рыдала мать. …е взглЯд упал
на  ђимо  -  ђимо, который отвернулсЯ, чтобы  уйти,  ђимо, который все  свои
навыки и выучку посвЯтил организации, о которой никто не должен знать. ђимо,
который на благо своего отечества стал наемным убийцей, ассасином-одиночкой,
человеком, которого  не  существует.  ‚от  почему он не может позволить себе
поЯвитьсЯ на телеэкране или на фото в газете. …го отпечатки пальцев  уже  не
подлежат идентификации, ибо он считаетсЯ умершим. „лЯ всех он умер много лет
назад  -  стал  жертвой   тщательно  спланированного   лжеубийства.  Ћн  был
несуществующий член несуществующей организации.
     Ћн был приучен держать свои чувства в узде. ‚ конце концов  мысли - вот
в  чем настоЯщее могущество человека, а не в  грубых  и уЯзвимых мышцах.  Ћн
научилсЯ даже свои мечты обуздывать с той же беспощадностью, что и движениЯ.
‘ейчас он твердо сказал себе, что все происходЯщее его не касаетсЯ.
     Ќо  тут  он  встретилсЯ  глазами  с несчастной  матерью  и  услышал  ее
пожалуйста.
     €  все пошло  прахом - и годы тренировок, и  холодный анализ  ситуации.
Ќоги  понесли  его  вперед, и бег  его был  прекрасен. Ћн  двигалсЯ  легко и
свободно, как  если бы ноги его были легки как перышко и воздух  не создавал
ему  никакого  сопротивлениЯ, а был  как  бы движущейсЯ частью вселенной. Ћн
услышал, как хрустнул тонкий лед  под  ударом его подошв -  этот  хруст  был
похож на шуршание целлофановой обертки от бисквита.  …го ноги  не  давили на
лед, а словно двигались по толще воды, и всем своим поджарым телом он ощущал
прохладу ранней мичиганской весны.  Џо берегам  озера росли сосны, зеленые и
благоуханные, и  в  своем  стремительном, как  полет, скольжении  он  ощущал
робкое  еще тепло  солнечных лучей. Ћказавшись рЯдом  с  девочкой,  он левой
рукой  вытащил ее  из  воды, словно принЯл мЯч на  бейсбольном поле,  и,  не
снижаЯ скорости,  продолжал свой бег по льду  к противоположному берегу,  до
которого было Ярдов пЯтьдесЯт.
     €менно  на  этом участке оператор наконец поймал  его в кадр,  продюсер
взвизгнул и даже Ќатали “отсон прекратила свои сетованиЯ на то, что  ее мало
снимают крупным планом.
     - ’ы видела? - спросил продюсер.
     - ‚идела - что? - сказала Ќатали.
     - ќтот парень бежал прЯмо по воде.
     - —ерт возьми! Ќесчастный случай псу под хвост, если, конечно, девчонка
опЯть не полезет в воду, в чем Я очень сомневаюсь, - проворчал оператор.
     - ‚от-вот,  - поддакнула  Ќатали. - Њамаша этого  не  допустит.  ‘нимем
живьем интервью с этим парнем, который ее спас.
     - Ћкей, - согласилсЯ продюсер.
     - —то случилось? - кричала мать, стараЯсь смахнуть слезы, чтобы получше
разглЯдеть свою девочку, которую быстро нес к ней ее спаситель.
     Ћн бежал  по  берегу озера. Њать не успела увидеть, как  все произошло,
она видела только, что ее дочь спасена. ’олпа вокруг ликовала.
     Ќатали “отсон  сквозь  толчею пробралась к  матери. ќтот человек сейчас
будет  здесь. …сли ей хоть немного повезет - то есть никто,  не дай бог,  не
застрелит  президента - то сегоднЯ вечером Ќатали “отсон, ее прекрасное лицо
волевой женщины  будет  не  только  на экранах северного  Њичигана, но  и по
национальному каналу. €  она  устремилась навстречу своим  тридцати секундам
общенационального эфира.
     - —то произошло? —то произошло? - не унималась мать.
     - Њы будем снимать интервью, - ответила Ќатали.
     - Њо