        “оррен Њерфи, ђичард ‘эпир. ‚ластители ‡емли


     ---------------------------------
     выпуск 15
     переводчик неизвестен
     €здательский центр "ѓермес" 1996
     OCR ‘ергей ‚асильченко
     ---------------------------------

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     “инстон  •оаг  за  свою жизнь боЯлсЯ очень многих вещей,  но никогда не
опасалсЯ того, что на самом деле его убило.
     Ћн  опасалсЯ  внезапных  порывов  ветра,  пробегавших в теплые  дни  по
верхушкам деревьев, а потому заставлЯл свой крошечный одномоторный самолетик
так резко  и отвесно  нырЯть  вниз,  что  потом  с  трудом  вновь  овладевал
управлением буквально в нескольких футах над хлопковым полем.
     …го страшили химикалии, которые он сам же применЯл на полЯх: он боЯлсЯ,
что  пестициды, защищавшие урожай, при постоЯнном контакте каким-то  образом
проникнут в его собственную кровеносную систему и убьют его.
     Ћн боЯлсЯ потерЯть контракты на опыление  полей и  с  ужасом думал, что
тогда его  семье пришлось бы жить  на  пособие.  Ћн решил скорее покончить с
собой,  чем позволить  такому случитьсЯ, хотЯ  и не  был уверен,  что у него
достанет мужества убить себЯ.
     ЃоЯлсЯ  он и  того,  что  его  самолет в один прекрасный день  попросту
развалитсЯ   на  части,   потому  что  “инстону  •оагу   всегда  приходилось
соразмерЯть стоимость новых деталей  и  оплату за обучение детей в приличной
школе,  затраты на хорошую еду, которую жена  подавала на стол, материальную
возможность поддержать своих старых родителей.
     Ћн опасалсЯ солнечных  закатов,  когда неверное освещение  играло  злые
шутки с его восприЯтием  высоты, и боЯлсЯ  восходов, когда лучи солнца могли
неожиданно ослепить пилота в открытой кабине.
     Ќо он вовсе не ощутил страха,  когда  некаЯ молодаЯ пара предложила ему
две  сотни долларов  за  то, что он  установит у  себЯ в  ногах видеокамеру,
котораЯ будет нацелена  вверх и запечатлеет лицо  пилота во  времЯ  опылениЯ
посевов.
     Ћн только пожелал убедитьсЯ, что  камера не будет мешать ему дотЯнутьсЯ
до педалей ножного управлениЯ.
     -  Њы бы хотели,  чтобы вы непременно включили камеру  перед  тем,  как
начнете распыление химикалий, - сказала молодаЯ женщина.  - ќто очень важно.
Ќам нужно,  чтобы камера  начала работать по меньшей мере на минуту  раньше,
чем распылители.
     - Ќа две минуты, - поправил сопровождавший ее молодой человек.
     - ђазумеетсЯ, - отвечал “инстон •оаг. - ’олько зачем вам все это?
     - Џотому, что мы так хотим, - ответила женщина.
     Ћна была пепельной блондинкой и растЯгивала гласные, как обычно говорЯт
состоЯтельные  дамочки. ‚ сочетании с небрежным, уверенным, видом и линЯлыми
джинсами это  создавало впечатление богатства. “инстон •оаг  понимал, что он
сам в таких  поношенных джинсах выглЯдел бы просто нищим. ‘обственно говорЯ,
первое,  что  он  сделал,  когда записалсЯ в ‚‚‘,  это выбросил свои  старые
линЯлые  джинсы. Ђ когда  его уволили,  он почти сразу же купил новенькие, с
иголочки джинсы,  жесткие,  темно-синие,  хрустЯщие  от  новизны  и  страшно
неудобные.
     “инстон •оаг, как и  большинство  людей, которые в молодости были очень
бедны, всегда боЯлсЯ снова впасть в нищету. € две сотни долларов пришлись бы
ему весьма кстати.
     -  …сли вы так  хотите,  так  и  будет, - ответил он, - только  мне  бы
хотелось знать, зачем всЯ эта петрушка.
     - ‡атем, - отрезала женщина.
     - Њы хотим  поймать,  как  изменЯетсЯ  выражение вашего лица, когда  вы
начинаете распыление, - поЯснил молодой человек.
     - „а никак оно не менЯетсЯ, сказал •оаг.
     - Ћшибаетесь, - возразила женщина. - Ћно должно менЯтьсЯ.
     - ‘обственно  говорЯ, мы пока и сами не знаем, - сказал мужчина. Ћн был
одет в сандалии и шорты цвета  хаки со множеством прЯжек, а кроме того, имел
при себе пачку стодолларовых купюр. - ‚от и хотели бы выЯснить.
     Ќадпись  на  его  старой  майке призывала  спасать от вымираниЯ  лесных
волков. Ћна гласила: "‚ымерший - это навсегда".
     ‘ таким подходом “инстон •оаг вполне мог согласитьсЯ. …му не нравилось,
когда гибли животные. Ќо менее всего ему хотелось бы, чтобы вымерло животное
по имени “инстон •оаг.
     € он взЯл две сотни долларов.
     - ‡апомните, сказала женщина. - Њы хотим, чтобы камера у ваших ног была
пущена  за целых  две минуты до того,  как  вы  включите  систему распыленна
химикатов.
     - €дет, - кивнул •оаг.
     -  Љак  вы защищаете ваши бункеры с  инсектицидами?  - спросил  молодой
человек.
     - —его?
     - Љакую защиту вы используете в ваших бункерах с инсектицидами?
     - „а никакой, - пожал плечами •оаг. - ќто мне нужна защита.
     - Ђ откуда вы знаете, что бункеры не раскроютсЯ преждевременно?
     - Њожете быть спокойны, такого не бывает.
     - Џозвольте, Я осмотрю их, - сказала женщина.
     - „а чего там смотреть, самые обычные бункеры, - удивилсЯ •оаг.
     - € все-таки мы бы хотели их осмотреть, - настаивал молодой человек.
     •оаг впустил  их  в  самолет  и подробно объЯснил,  что  бункеры вполне
надежно защищены от преждевременного раскрытиЯ.
     -  ‚ы  ж  понимаете, - сказал •оаг. - ќти инсектициды  стоЯт денег, и с
менЯ могут содрать по суду, если Я распылю их над жильем.
     - „а, -  кивнула женщина. -  Њы знаем, что  деньги длЯ вас значат очень
много.
     - Џослушайте, мне очень бы  пригодилась пара  лишних  монет,  - ответил
•оаг. - Љаждый  зарабатывает на хлеб как умеет, но Я не собираюсь братьсЯ за
работенку, если ее приправлЯют оскорблениЯми.
     -  ђазумеетсЯ,  мы  вас  понимаем,  -  поспешил  успокоить  его молодой
человек. -  Њы вовсе не  хотели вас  оскорбить. Ђ  не могли бы  вы  в случае
надобности как-то укрепить эти бункеры?
     - Џростите, сэр, не понЯл?
     •оаг тоже постаралсЯ быть вежливым.
     - ‘могли бы вы укрепить  бункеры  длЯ инсектицидов, добавить  крепежных
скоб, что ли?
     - ’олько не за две сотни, - ответил •оаг.
     - ’ри сотни, - тут же ответил молодой человек.
     •оаг покачал головой. Ќу, прежде всего, на новый металл уйдет, пожалуй,
целаЯ сотнЯ, да еще увеличитсЯ вес самолета, а  тогда  нужно больше топлива.
•оаг уже готов  был  прЯмо на месте  отказатьсЯ от всей затеи. Ћн многое мог
сделать ради нескольких сотен  долларов, но только не рисковать своим старым
самолетом.
     Љогда,  наконец,  втроем  с  молодой  парой  они  точно  выЯснили,  как
требуетсЯ обезопасить бункеры с  инсектицидами,  оказалось, что при этом вес
самолета увеличиваетсЯ  на две сотни фунтов,  нарушаетсЯ  его баланс, а  всЯ
затеЯ обойдетсЯ по меньшей мере в полторы тысЯчи  долларов. “инстон •оаг был
вверен, что теперь они откажутсЯ.
     Ќо  сотни  по-прежнему  продолжали выпархивать из толстой пачки в руках
молодого человека. € за них даже не просили расписки.
     -  Ќу, знаете,  - сказал  •оаг,  -  теперь  уж даже  если эта  этажерка
хлопнетсЯ, с  бункерами  ничего не станет.  „а будь Я проклЯт, если они - не
самаЯ безопаснаЯ штука после ”орт-Ќокса.
     - ‚ы уверены? - спросила женщина.
     - •отел бы Я, чтоб и у менЯ была такаЯ же защита, - сказал  •оаг,  и на
лицах молодых людей одновременно вспыхнули улыбки.
     Ќа  следующий день они пришли  проверить его работу.  Ћни настаивали на
том,  чтобы закрепить камеру именно  так, как им  это  было  нужно,  поэтому
заставили •оага показать им его пилотское место. Џотом установили там камеру
под  определенным  углом и поЯснили, что  теперь лицо его  попадет  точно  в
фокус.
     - Ђ по-моему  она смотрит мне прЯмо в грудь, - заметил •оаг, когда рука
молодой женщины скользнула у него между ног.
     ‚прочем, прикосновениЯ эти ему нравились, и он не жаловалсЯ.
     - Њы  знаем, что делаем,  - сказала  она.  - Ђ теперь покажите, как  вы
беретесь за переключатель.
     •оаг   наклонилсЯ  вперед  и  потЯнулсЯ  к  сверкающему  металлическому
рычагу-переключателю,  который выглЯдел  так,  будто  его  взЯли  со старого
электромотора. Ћн был соединен со спуском видеокамеры.
     Љогда •оаг коснулсЯ рычага, грудь его оказалась менее, чем в двух футах
от объектива камеры.
     - ‚еликолепно, - заметила женщина.
     ‚ тот же день пополудни •оаг поднЯлсЯ в воздух, чтобы опылить небольшие
посадки арахиса  за ђавнинами  в  штате „жорджиЯ, он стал  богаче на полторы
тысЯчи долларов за счет двух молодых людей, которых считал остолопами.
     ‘обственно, он даже не собиралсЯ в тот  день заниматьсЯ опылением. •оаг
не хотел рисковать  и  приближатьсЯ вплотную к  арахисовым  посадкам, а  тем
более кружить над самими деревьЯми на перегруженном самолете. Ћн намерен был
только  пройти высоко над  полем, включить камеру и совершенно ровно  лететь
минут двадцать так,  чтобы в камеру не попало ничего, кроме его лица и неба;
эти  два  богатых  идиота  никогда в  жизни не  догадаютсЯ, что  он даже  не
открывал бункеров. Џотом он вернетсЯ обратно,  отдаст им их камеру, снимет с
самолета  весь  этот  тЯжеленный  хлам, а  на следующий  день,  как  обычно,
спокойненько распылит инсектициды над арахисом.
     „урак  очень быстро  расстаетсЯ со  своими деньгами, - размышлЯл  •оаг,
поднимаЯсь  на  высоту  двух  тысЯч  футов  и выравниваЯ  свой  одномоторный
самолетик. Џотом он  наклонилсЯ в своей кабинке, улыбнулсЯ прЯмо в  объектив
камеры и крепко ухватилсЯ за рычаг переключателЯ. Ћн все еще улыбалсЯ, когда
объектив камеры  выстрелилсЯ вперед точно снарЯд, и  с такой  силой вонзилсЯ
ему в сердце, что размозжил грудинную кость и вбил ее внутрь грудной клетки.
     Љоронер  так  и  не  смог узнать этого,  поскольку, когда с красноватой
глинистой почвы полей „жорджии собрали все,  что осталось от “инстона •оага,
оказалось, что осталось от него не так уж много.
     ЉрыльЯ самолетика были  сломаны, фюзелЯж  превратилсЯ  в кучу мусора, а
сам “инстон •оаг представлЯл собой  окровавленные  кости,  едва  скрепленные
обрывками  плоти.  …динственное,  что  осталось неповрежденным после аварии,
были заново укрепленные бункеры длЯ инсектицидов.  „ва  цилиндра из светлого
металла напоминали невзорвавшиесЯ бомбы.
     ‘видетель катастрофы рассказывал, что  •оаг летел на высоте двух  тысЯч
метров, очень ровно и уверенно, но вдруг самолет его начал бешено  вращатьсЯ
и  врезалсЯ  в землю  с  максимальной  скоростью, чуть  не  задев  владельца
арахисовых  посадок,  который  внимательно   наблюдал  за  кроликом,  видимо
собиравшимсЯ напасть на его урожай.
     € только  когда  на  местном телевидении  раздалсЯ анонимный телефонный
звонок,  коронер  узнал,  что произошло  убийство,  а не  просто  несчастный
случай.
     -  …сли  вы  поищете   объектив  камеры,  -  сообщил  звонивший,  -  то
обнаружите, что  он  вбит  в грудь виновного  в массовых убийствах  “инстона
•оага.
     -  Њассовые убийства?  Љого  же  это  •оаг  убил?  - спросил  репортер,
отчаЯнно  делаЯ знаки, чтобы кто-нибудь свЯзалсЯ с полицией, и  те отследили
звонившего.
     - ‚се, - ответствовал голос в телефонной трубке.  - Ћн убивал рассветы,
птичий щебет и размашистую красу вольного волчьего бега. Ћн убивал нашу воду
и наше небо. Ќо, что страшнее всего, он убивал наше завтра.
     - Ћн же был простым опрыскивателем полей, - заметил телевизионщик.
     -  ‘овершенно  верно,  -  подтвердил  неизвестный  собеседник.  -  Ђ мы
представлЯем  ‘Ћ‚ и  не  позволим  больше так с  нами обращатьсЯ. Ќи вам, ни
подобным вам разным “инстонам •оагам с целого света.
     € чего ради этот  ‘оюз кого-то-там решил  убить опрыскивателЯ  полей? -
подумал телевизионный репортер.
     Ќа этот вопрос ответили, хотЯ он даже не успел его задать.
     - Њы представлЯем ‘оюз освобождениЯ  видов, - заЯвил неизвестный. - ќто
было высоконравственное убийство.
     - „а что же нравственного в убийстве отца трех детей? - заорал в трубку
репортер, терЯЯ профессиональное бесстрастие.
     - „а, это  был  высоконравственный  поступок. Њы уничтожили  самолет  и
пилота,  не  наносЯ  вреда  окружающей  среде.  џд,  несущий  геноцид  живым
существам, осталсЯ в бункерах.
     ‚ течение следующего месЯца произошло еще  три "нравственных убийства".
‘оюз освобождениЯ видов взЯл на себЯ ответственность за  убийство  владельца
скотоводческого  ранчо.  ЃеднЯгу  удушили колючей  проволокой.  Љак особенно
тщательно  подчеркивали представители ‘оюза, звонЯ в  органы печати, они  не
оставили колючую проволоку там, где об нее могли бы поранитьсЯ животные,  но
всю  ее  затолкали  в  глотку  владельца  ранчо.  ‘Ћ‚  также  опутал  их  же
собственными  сетЯми  команду  судна,  ловившего  тунца,  и  затопил людей в
глубинах  ’ихого океана  неподалеку  от  калифорнийского побережьЯ; при этом
члены ‘оюза позаботились, чтобы сети ни  в коем случае не  размотались и  не
представлЯли  опасности  длЯ рыб. Ќаконец, они  забили нефтЯную  скважину на
отмелЯх вблизи массачусетского побережьЯ проломленными черепами бурильщиков,
гордо объЯвив,  что  была использована  "естественнаЯ,  не отравлЯющаЯ среду
заглушка."

     ‚алдрон  Џерривезер III  не  пыталсЯ даже оправдывать  убийства.  Џосле
каждого  из них  он поЯвлЯлсЯ в нескольких телевизионных  программах,  чтобы
объЯснить свой взглЯд на эти смерти:
     -  Џоскольку   Я  осуждаю  насилие  в  любой  его  форме,  нам  следует
повнимательнее присмотретьсЯ  к  тому, что послужило корневой  причиной этих
убийств.
     Ђ далее он с полчаса  распространЯлсЯ на тему о  жестокости человека по
отношению к другим живым существам.
     -  —то же  мы  за общество,  -  вопрошал  он,  -  если описываЯ  чью-то
жестокость,  говорим, что  "он раздавил  его, как  клопа." €ли  червЯка.  Њы
накалываем живое  существо на металлический крючок,  чтобы приманить  другое
живое существо, которое стремимсЯ поймать и задушить,  да еще  называем  это
спортом. Љак вы понимаете, джентльмены, Я говорю о рыбной ловле.
     -  Њы понимаем  вас,  мистер  Џерривезер,  - ответил комментатор. - ’ем
более  естественны  такие  высказываниЯ в ваших  устах, ведь вы  -  один  из
ведущих защитников природы  в Ђмерике.  Ќо что вы скажете об  убийстве целой
команды рыболовецкого судна?
     -  Ђ что  можно  сказать  о  тех  миллионах смертей, которые  случаютсЯ
ежедневно, а наша пристрастнаЯ пресса о  них  даже  не  упоминает?  ‚  конце
концов, ‘оюз  освобождениЯ  видов  всего  лишь  хочет  привлечь общественное
внимание к  жестокостЯм, творимым  от имени в его человечества при  активной
поддержке правительства.
     -  Љаким  жестокостЯм?   -  спросил  журналист.  €   по   национальному
телевидению ‚алдрон Џерривезер III, наследник всего состоЯниЯ  Џерривезеров,
красивый  молодой  блондин,  изЯществом  черт  обЯзанный  тому,  что  деньги
Џерривезеров всегда женились на красоте, перечислил все жестокости, творимые
американскими  деньгами.  Њассовые  убийства насекомых.  Ћтравление  рыбы  и
воздуха. “законенное убийство лосей, именуемое охотой.
     ‚алдрон  Џерривезер  не  видел  большого  толка  в  движениЯх,  которые
защищали  только  те  живые существа,  которые  и  так  уже  были очевидными
любимцами   публики,  вроде  домашних  животных,  птиц   и  разных  красивых
представителей животного царства.
     -  Ђ как насчет гусениц?  - вопрошал  мистер  Џерривезер. - Џовсеместно
ученые ищут средство, которое бы останавливало дыхание у этого существа. ќто
напоминает мне нацистские газовые камеры.
     - Ќо разве гусеницы не уничтожают посевы? - спросили его.
     - —еловек поступает точно так же, - ответствовал Џерривезер.
     - Љаким же образом человек уничтожает посевы?
     - ’очно  таким же,  что  и  гусеницы. Ћн  их съедает, -  сказал  мистер
Џерривезер. - Ќо когда гусеница пытаетсЯ воспользоватьсЯ щедрым даром земли,
мы  торопимсЯ уничтожить  ее  химикалиЯми.  Џора  нам  отказатьсЯ  от  своей
антропоцентрической  пристрастности.  Њы  должны  все  вместе жить  на  этой
планете, или мы все ее потерЯем.
     ‘ этим замечанием он покинул студию под вежливые аплодисменты.
     Ћднако  некоторые  журналисты  уже заговорили  о  необходимости  нового
взглЯда  на малые созданиЯ этого мира, и кое-кто среди публики  одобрительно
кивал головой. „лЯ  человека,  не одобрившего  убийства “инстона •оага,  или
владельца  скотоводческого  ранчо, или  буровой  команды,  чьи  родственники
вынуждены  были  похоронить обезглавленные тела в закрытых  гробах,  ‚алдрон
Џерривезер III сделал достаточно много длЯ поддержки деЯтельности ‘Ћ‚.
     Џерривезер  вернулсЯ   в   свое   роскошное  имение  в   Ѓеверли,  штат
Њассачусетс. ’о была гигантскаЯ каменнаЯ крепость,  расположеннаЯ на холме с
видом на Ђтлантику. Џерривезеры правили здесь  больше полутора веков. ‚округ
особнЯка Џерривезера  не  было ухоженных  лужаек, там росла  только высокаЯ,
некошеннаЯ трава,  где  могли гнездитьсЯ птицы  и  жить  насекомые.  Ќикакие
пестициды никогда не касались полей Џерривезера.
     ‘луга, осмелившийсЯ бы  воспользоватьсЯ репеллентом против москитов  во
времЯ  их  массового  вылета,  был  бы   немедленно  уволен.  Џерривезер  не
употреблЯл  даже   противомоскитных  сеток,   предпочитаЯ   так   называемый
"гуманистический  подход". ќто  означало,  что слуги должны были  целую ночь
обмахивать веерами семейство Џерривезеров, дабы легкий ветерок,  возникающий
при  этом, не позволЯл москитам  коснутьсЯ драгоценной  плоти  членов  клана
Џерривезеров. ђазумеетсЯ, согласно подлинно перривезеровской традиции, слуги
эти днем тоже работали.
     ’о, что  Џерривезеры выказывали нравственное отношение  к насекомым еще
не означало,  будто  в  финансовых делах  они  дураки. ‚  конце  концов, они
представлЯли собой высший образчик благоразумиЯ и порЯдочности.
     Џри въезде на территорию  поместьЯ  роллс-ройс Џерривезера остановилсЯ.
офер вышел из машины и нагнулсЯ, а ‚алдрон взгромоздилсЯ ему на спину, дабы
его  отнесли к  огромному каменному дому.  ‚алдрон не любил передвигатьсЯ  у
себЯ в  поместье машиной, так как не слишком доверЯл очищающим фильтрам и не
хотел повредить своим "малым соседЯм", то есть мухам, червЯм и москитам.
     Ђ  в тот  день  он  особенно торопилсЯ  добратьсЯ до  главного  дома  и
нетерпеливо  бил шофера каблуками  в  бока, дабы заставить его передвигатьсЯ
побыстрее. € он никак  не мог понЯть, что случилось с шофером, когда пожилой
человек  вдруг  весь  покрылсЯ  потом  и буквально  у  самой лестницы  вдруг
вздрогнул и скорчилсЯ, едва не сбросив Џерривезера на землю.
     ‚алдрон  перешагнул через скрючившегосЯ  на земле человека, заметив при
этом  дворецкому,  что  шофера,  видно,  плохо  подготовили.  ‡атем  ‚алдрон
торопливо  направилсЯ в  отдаленную комнату, отгороженную от остального дома
металлической дверью и сетью, покрывавшей стены как изнутри,  так и  снаружи
помещениЯ.
     ‚оздух  поступал  в комнату  по  трубам.  €х  отверстиЯ тоже  покрывала
мелкоЯчеистаЯ сетка. ’емпература строго поддерживалась на уровне 27 градусов
‘. ‘ильный запах разложениЯ, исходивший от перезрелых фруктов  и подгнившего
мЯса, делал  воздух в комнате таким плотным, что  ‚алдрону даже  показалась,
будто он может плавать в нем.
     ‘едовласый  человек  в  белом  халате,  склонившись   над  микроскопом,
разглЯдывал что-то, лежавшее в чашечке Џетри. Ћт  жары он сильно потел и все
времЯ  сплевывал в ведро. Ћднажды ученый пожаловалсЯ, что воздух в помещении
такой  тЯжелый, что его можно попробовать на  вкус,  но сделав  это, едва ли
удастсЯ удержать в желудке его содержимое.
     -  џ  плачу  вам  вполне  достаточно,  чтобы  вы могли  позволить  себе
кормитьсЯ  интравенозно,  -  напомнил  ему  Џерривезер,  и  ученый  перестал
жаловатьсЯ.
     - “же готово? - спросил Џерривезер.
     - …ще нет, - ответил ученый. - Џока они еще в Яичках.
     - „айте посмотреть, - нетерпеливо потребовал Џерривезер.
     “ченый  отошел  в  сторону,  и   Џерривезер  склонилсЯ   к  микроскопу,
коснувшись ресницами линз.  € тут ‚алдрон увидел  их - шевелЯщиесЯ,  белые и
огромные, ничего более восхитительного он еще в жизни не видел.
     - Ћни прелестны,  -  сказал  Џерривезер.  -  ‘ ними  ведь все  будет  в
порЯдке, не так ли?
     - ‚ы их имеете в виду?
     - Ќу, разумеетсЯ, их. ‘ ними ведь ничего не  может  случитьсЯ?  - резко
переспросил Џерривезер.
     - Њистер Џерривезер,  Я  не думаю, что  вам стоит  беспокоитьсЯ об этих
личинках.
     Џерривезер  удовлетворенно  кивнул   и  снова  посмотрел  в  микроскоп,
погрузившись в созерцание блюдца с личинками, жадно пожирающими гнилое мЯсо.
     - –ып-цып-цып, - ласково забормотал ‚алдрон Џерривезер.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     …го звали ђимо, и  он знал старые  дома так же хорошо,  как врач  знает
кровеносную систему  человека. …му трудно  было припомнить, с какого времени
он научилсЯ так хорошо понимать  эти строениЯ, ђимо просто стал чувствовать,
как работала голова у строителей, где  они должны были  сделать  проход, где
оставить свободное пространство, а где им этого пространства не хватило.
     Ќо  только после  того,  как  он  уже  очень  долго изучал  эти  старые
строениЯ, ђимо обнаружил, что стоит  ему раз взглЯнуть на  дом  -  и он  уже
знает, как  проникнуть в его  тайники  так же  верно,  как врач  знает,  где
проходит вена.
     €так,  ђимо  знал, что в  подвале  этого  дома  обнаружитсЯ  шахта  длЯ
кухонного подъемника, и находитсЯ она позади лифта. ‡нал он  и то, что шахту
будет  прикрывать на первый  взглЯд очень  надежнаЯ  стена. Ћн прижал правую
ладонь к оштукатуренной стене и ощутил ее сухость, почувствовал сгустившуюсЯ
вокруг темноту, на Языке  держалсЯ неистребимый в подвале бостонской „альней
набережной запах углЯ.
     Ћн прижал  руку к стене и надавил  с постепенно возрастающей силой так,
чтобы  не наделать  слишком много  шума.  ЏодвальнаЯ  стена  с тихим  стоном
уступила. ‘тараЯ шахта подъемника была на месте. ђимо аккуратно собрал куски
штукатурки,  держа  их  на  ладонЯх  с  загнутыми   пальцами  -  точь-в-точь
молчаливый орел с мЯгкими когтЯми, и тихо сложил весь мусор горкой на полу.
     Џотом сунул руку в образовавшуюсЯ дыру  и нашарил старую  металлическую
штуковину, шершавую  от ржавчины и крошащуюсЯ от прикосновениЯ. ђучка двери,
закрывавшей  подъемник. ђимо  даже  не  потрудилсЯ повернуть  эту ручку.  Ћн
чувствовал, что она рассыплетсЯ у него в руках, поэтому он просто надавил на
старое трухлЯвое дерево, и оно тихо поддалось, мЯгко рассыпаЯ сухую пыль.
     ќти  подъемники   предназначались  длЯ  посыльных,  которые  обычно  не
допускались   в  парадные  вестибюли  аристократических   особнЯков  „альней
набережной. ‘обственно, подъемник  представлЯл  собой обычный  Ящик, который
поднимали  на веревке.  Џосыльный клал  пакет  с покупками в Ящик,  тЯнул за
веревку - Ящик поднималсЯ на нужный этаж.
     Љак  и  в большинстве других запечатанных  подъемниках, Ящик и  веревка
давно уже  были убраны. ’еперь осталась  всего лишь темнаЯ,  душнаЯ шахта, и
ђимо  осторожно передвигалсЯ по ней, прекрасно  знаЯ, что кирпич, который он
ощущал  под  ладонЯми,  может легко раскрошитьсЯ,  если надавить  посильнее.
ЌельзЯ было даже сказать,  что он карабкалсЯ по кирпичам, скорее он стал как
бы частью стены и создавал устремленное вверх движение.
     ђимо  был худым человеком с  широкими запЯстьЯми, одет в черную майку и
черные  свободные  штаны.  Ќа  ногах  -  обычные мЯгкие  туфли,  они  плавно
скользили вверх по мере того, как ђимо подтЯгивалсЯ все выше и выше по узкой
темной шахте. € тут за стеной он услышал голоса.
     ђимо сделал  нечто вроде  мостика, упершись пальцами  левой руки в одну
стену, а  правую прижав к  другой, так,  в  подвешенном состоЯнии  он замер,
прислушиваЯсь. Љогда речь  идет  о подъеме вверх, продвижение  -  отнюдь  не
самаЯ  труднаЯ часть. ‚едь любое  движение обладает инерцией, оно удерживает
тебЯ,  но  вот остановившеесЯ  тело неминуемо  должно упасть,  поэтому  ђимо
удерживалсЯ  на весу,  цеплЯЯсь ладонЯми за стены и постоЯнно  менЯЯ силу, с
которой его пальцы  давили на кирпич, чтобы  не  утерЯть  той  слитности  со
стеной, что ему давало движение.
     Ћн услышал, как кто-то спросил:
     - —то плохого может случитьсЯ? Ќу, что? ѓовори.
     - „а говорю тебе,  Я боюсь. ‘трашно боюсь! ’ы только посмотри,  как  их
много. Њне хочетсЯ просто удрать. ‡абыть о том,  что мы нашли, и благодарить
нашу счастливую звезду за то, что они этого еще не знают.
     Ћбладатель первого голоса рассмеЯлсЯ.
     -  Њалыш,  - начал  он.  -  Њы  еще  никогда  в  жизни  не были в такой
безопасности. ќто  же  не  преступление. ќто они совершают преступление. ќто
они нарушают закон, а  вовсе не мы. €м и следует  боЯтьсЯ. „а еще как! “ них
давно должны быть штаны мокрые от страха.
     - Ќу, не знаю. ‚се же по-моему лучше бы нам махнуть на это рукой.
     - „а послушай, с нами ничего не может случитьсЯ.
     - ќто не наши записи.
     - € что с того?
     -  Ћни совершенно  случайно попали  на монитор сканера одного из  наших
исследователей.
     - ‚от видишь, ты сам только что подтвердил, - вступил первый мужчина, -
что мы ничего не крали.
     - Ќо ведь они не наши!
     -  ”актическое владение  - это уже  девЯносто процентов длЯ обоснованиЯ
законности. …сли эти записи, эти восхитительные записи, принадлежат не  нам,
то кому же?
     -  Ћни  принадлежат  тому санаторию в  ђай, штат  Ќью-‰орк, который  мы
нашли. ‘анаторию ”олкрофт.
     -  ‘егоднЯ Я разговаривал  с тамошним  директором. Ћн  утверждает,  что
записи эти не его.
     - ‹адно,  тогда как насчет  компьютерной сети в ‘ент-Њартин? ќто должно
быть как-то свЯзано с ними.
     -  ‘ент-Њартин.  Џослушай,  это  же   шикарный  курортный  островок  на
Љарибском море. Ќеужели ты думаешь, там кому-то нужны эти записи?
     -  џ  думаю,  что  записи, находЯщиесЯ  в ”олкрофте  продублированы  на
‘ент-Њартине.  ‚ероЯтно длЯ того, чтобы сохранить их  при случайном стирании
памЯти. € Я так  же  полагаю, что это секретные правительственные данные,  и
нам бы следовало держатьсЯ от них как можно дальше.
     -  Ђ мы поможем им и дальше оставатьсЯ такими же секретными.  Њы никому
ничего не расскажем. Џросто всЯ эта расчудеснаЯ информациЯ поможет нам стать
богатыми, как Љрез.
     ‚торой собеседник издал звук, напоминающий тихий стон.
     -  ‘ам  же  знаешь,  все  это  данные  о  преступности  в  Ђмерике.  Ќа
распечатках есть файлы о том, как кто-то передавал ”Ѓђ, ребЯтам из отдела по
борьбе  с  наркотиками и  местным полицейским  информацию,  котораЯ  помогла
отправить  за  решетку  некоторых  проходимцев. џ думаю, таким  образом наше
правительство пытаетсЯ  удержать страну, чтобы она  не развалилась на части,
и, черт подери, по-моему  мы должны  оставить  их в покое. ќта страна была к
нам добра.  € если  какое-то секретное агентство помогает ей  выжить, то так
тому и быть.
     - —его это ради? - спросил первый собеседник.
     - Џотому что воровать - плохо.  ќти люди стараютсЯ быть хорошими. Ђ что
мы хотим сделать? ‡аработать немного  денег? ќта  страна  уже и так дала нам
возможность разбогатеть.
     -  ’вои доводы не  очень  убедительны. ’ы должен был доказать, что  мне
могут причинить ущерб.
     - Ђ  что если  у них  есть  какие-то свои  коммандос или на них  кто-то
работает? - спросил первый.
     - Ќет. Љомпьютер Ясно показывает, что только  один человек  имеет право
применЯть насилие.
     - Ќо ведь этот парень может оказатьсЯ очень опасным.
     Џервый громко расхохоталсЯ.
     - Ќас три человека охранЯют за дверью,  а еще три  на улице. „вери  тут
сделаны из армированной  стали. Џусть попробует пробитьсЯ. ‚  результате  мы
получим только один труп. …го.
     - € все же мне это не нравитсЯ, - упорствовал первый собеседник.
     - „а послушай же, мы станем  богаче  нефтЯных шейхов! € сможем позабыть
про свой компьютерный бизнес. Њы будем знать всю ту  грЯзь, что  творитсЯ  в
этой  стране. € сможем шантажировать  правительство. €ли  тех, кто  нарушает
закон.  Њы сможем творить  все,  что  вздумаетсЯ, а все будут боЯтьсЯ нас  и
платить. € ничего с нами не случитсЯ.
     ’очно,  подумал  про себЯ ђимо.  ќто были  как раз  те люди, которых он
искал.
     Ћн  высвободил  левую  руку  и левым боком  навалилсЯ  на стену, слегка
напрЯгсЯ и проломил стену, ввалившись  в  комнату.  ‘катившись с  кучи белой
раскрошившейсЯ  известки,  он  оказалсЯ  в  помещении  с  высоким  потолком,
украшенным черным мраморным камином и двумЯ испуганными мужчинами.
     Њежду  ними стоЯл Ящик из серого  металла,  который, как  было  сказано
ђимо, ЯвлЯлсЯ жестким диском на двести мегабайт, что бы это ни значило.
     Њужчины были средних лет и  оба покрыты сильным загаром  - видно, зимой
выбрались в какое-то очень солнечное местечко. Ќо когда стена  раскрылась, и
оттуда  поЯвилсЯ ђимо,  весь  их  загар как-то  сразу пропал.  €  оба  вдруг
превратились в стариков с очень белыми лицами.
     - ќто и есть жесткий диск на двести мегабайт? - осведомилсЯ ђимо.
     Ћни одновременно кивнули. ѓлаза у них  лезли на лоб, а головы двигались
с таким трудом, будто шеи были из окаменевшего дерева.
     - ‡начит, вот этот, а? - утвердительно переспросил ђимо.
     Ћн хорошо помнил,  как выглЯдели компьютеры ‘мита в ”олкрофте, где  они
занимали  большую часть подвального помещениЯ, и  не мог понЯть,  как что-то
ценное могло укрыватьсЯ в этом маленьком сером Ящичке.
     Њужчины снова кивнули.
     - ‚ы продублировали записи? - спросил ђимо.
     …му велели спросить об этом и найти эти записи, если они были сделаны.
     - Ќет, - хором ответили те двое.
     ђимо взЯл одного из них за левый мизинец и начал отгибать  палец назад,
постепенно увеличиваЯ боль.
     - ‚ ванной, - задыхаЯсь, выдохнул несчастный.
     - —то в ванной?
     - „искеты. „ублирующие записи.
     - Џокажите, - велел ђимо.
     ЋбойдЯ камин, мужчины вдвоем направились к белой  двери за ним.  Ћткрыв
дверь, ђимо увидел тысЯчи тонких дисков, напоминающих фотопластинки.
     - ќто они и есть? - спросил ђимо.
     - …сли вы не знаете, что такое флоппи-диск, вы не можете быть оттуда, -
заЯвил более агрессивно настроенный мужчина.
     Ќа нем  был свободный серый  костюм и полосатый галстук. ‚торой мужчина
носил  темно-синий  костюм   и  простую  белую  рубашку,   а   выглЯдел  так
жизнерадостно, будто присутствовал на репетиции собственных похорон.
     - Ѓудьте уверены: Я - оттуда, - ответил ђимо.
     ‚ кармане у него имелась одна штучка, которую, как  он полагал,  пришло
времЯ использовать. ќго маленькое устройство очень походило на зажигалку, но
не давало пламени. Ћно было черним, металлическим, и на  нем имелась кнопка,
которую  ђимо  следовало  нажать. —то он  и сделал, свет в  комнате  странно
замерцал.
     - Ћн и правда оттуда, - заметил  человек в сером костюме. - Ћн стер все
направленным магнитным полем.
     - ЋказываетсЯ, вот что Я сделал? - осведомилсЯ ђимо.
     - Ђ как  вы собираетесь  разделатьсЯ с  твердым  диском?  ‚едь  у  него
платиновый корпус, который в пЯть раз прочнее стали.
     - ѓоворите, в пЯть раз?
     „вое мужчин ошеломленно созерцали происходЯщее на их глазах невероЯтное
событие.  €м показалось, что  худой незнакомец  в  темной рубашке  и  брюках
просто хлопнул двумЯ руками по суперпрочному металлическому Ящику,  не очень
сильно, даже  не  слишком  резко,  как  если  бы просто  ласково  шлепнул по
металлу.  Ќо  корпус  с  треском  раскололсЯ,   обнажаЯ   сиЯющие   пурпуром
внутренности.
     ђимо сказали, что содержимое Ящика, собственно, сам твердый диск, очень
уЯзвимо и его можно повредить даже легким толчком, потому что оно невероЯтно
схоже  с  биологическим считывающим  устройством. €  даже небольшого  шлепка
достаточно,  чтобы его повредить. ђимо  стукнул  по нему кулаком,  и по всей
комнате разлетелись сверкающие осколки.
     ’олько теперь обитатели комнаты сообразили, что  необыкновеннаЯ толщина
двери,  котораЯ,  как предполагалось, должна была их защищать, не  позволЯла
охранникам, находившимсЯ по другую ее сторону, узнать о происходЯщем внутри.
     - ‚се, наконец? - спросил более смелый мужчина.
     “ него имелсЯ небольшой пистолетик, который он носил с того самого днЯ,
когда  его  компьютер   каким-то  образом   подключилсЯ  к  памЯти  главного
компьютера, в течении долгого времени регистрировавшего темную сторону жизни
Ђмерики.
     - Ќет, - ответил ђимо. - …ще два дела осталось.
     - —то еще? - переспросил мужчина.
     Ћн уже  держал руку на пистолете. € думал, как выстрелит прЯмо в темную
рубашку незнакомца. ‚ голову целить  не  стоит.  Ќикаких выкрутасов. ЏулЯ  в
грудь, потом  уже разрЯдить весь  пистолет в голову  и бежать. ’аков был его
план. Љ несчастью, требовалсЯ функционирующий мозг, чтобы осуществить его, а
мозг смельчака оказалсЯ вдруг размазанным по задней стенке камина.
     ‚торой мужчина вырубилсЯ мгновенно и уже не пришел в себЯ,  так как его
позвоночник был  ловко переломан пополам. € уж  конечно, ни один из них даже
не  успел заметить, как  поднЯлась  рука ђимо по одной  простой причине:  им
этого и не полагалось видеть.
     ђимо оглЯделсЯ по сторонам.
     - ’вердый диск, дискеты, - бормотал он себе под нос. - „искеты, твердый
диск. Ќу так. Џо-моему, Я закончил.
     Ћн  покинул  здание  через  шахту подъемника.  Ќа  улице,  на  бульваре
неподалеку от элегантного особнЯка с „альней набережной вооруженный охранник
окинул  его  тЯжелым  подозрительным  взглЯдом.  ђимо   улыбнулсЯ.  Ћхранник
осведомилсЯ, чего ему понадобилось в доме, откуда он вышел.
     ђимо попробовал было придумать правдоподобный ответ. Ќичего подходЯщего
в голову  не пришло, поэтому пришлось уложить охранника вместе с его оружием
в ближайший мусорный контейнер.
     Ќичего не упущено? ’вердый диск, дублирующие записи на дискетах. €менно
это ему было велено уничтожить. ђимо был уверен. Џочти.
     Ћн вообще недолюбливал компьютеры.
     Ќо когда  ђимо приехал  в маленькое курортное  местечко  неподалеку  от
южно-каролинского побережьЯ, они  стали нравитьсЯ ему  еще меньше. Ќесколько
деревЯнных бунгало с видом на Ђтлантику, окруженных песком и  травой. ‘тарые
деревЯнные ступени у  входа  в бунгало даже  не скрипнули, когда  ђимо легко
поднЯлсЯ по ним в дом. ‚оздух, пропитанный соленой влагой, был чудесен. ђимо
тихо насвистывал, но войдЯ  внутрь, смолк. Ћтвратительный  стеклЯнный экран,
возвышаЯсь  над  клавиатурой, уставилсЯ на  ђимо.  Љто-то принес  в  бунгало
компьютер.
     ‚ кресле  лицом к  морю сидел хрупкий хилый человечек в кимоно  мЯгкого
темно-бордового  цвета  с вышитыми  золотыми  драконами,  танцующими  вокруг
золотого же косматого солнца. ‚етерок развевал легкие, напоминавшие  волокна
водорослей,  прЯди волос  на его голове.  Њаленькие, обтЯнутые  пергаментной
кожей руки с изЯщными пальцами и длинными ухоженными ногтЯми мирно отдыхали.
     -  Љто приволок  сюда  эту  штуку?  - вопросил  ђимо,  тыча  пальцем  в
компьютер, стоЯвший рЯдом со входом.
     -   ‘ердце  мое  поет  от  радости  при  виде  твоего  возвращениЯ,   -
ответствовал старый человечек, —иун, Њастер ‘инанджу.
     -  €звини,  папочка,  -  сказал  ђимо.  -  Џросто  Я  терпеть  не  могу
компьютеры,  и разные устройства,  и  вообще все эти  штуки, которые  нельзЯ
отключить на ночь.
     -  Ћднако   это  еще  не  может   служить   причиной  длЯ  того,  чтобы
приветствовать менЯ столь непочтительно, - упрекнул его —иун.
     - Џрости, - ответил ђимо.
     Ћн обошел компьютер и увидел лежащее на полу тело. ђЯдом стоЯл открытый
дипломат.
     - —то все это означает? - поинтересовалсЯ ђимо. ‚  дипломате он заметил
брошюру о компьютерах.
     - —то именно? - мЯгко спросил —иун.
     -  „а это  вот тело.  “  тебЯ были какие-то  проблемы с  компьютером? -
поЯснил ђимо.
     - “ менЯ - нет. џ ведь не безграмотен в этой области.
     - ’огда что тут делают эти бренные останки?
     - ‚от у него-то  как  раз и  были неприЯтности с компьютером, - заметил
—иун.
     - Љоторые его и прикончили?
     - Ћн ведь уже мертв, не так ли? - спросил —иун.
     - џ не собираюсь возитьсЯ с этим трупом, - заЯвил ђимо.
     —иун промолчал. ђазве он просил  ђимо  избавитьсЯ  от  тела? ђазве весь
день,  весь этот несчастный, солнечный денек, когда мир, казалось, готов был
одарить  его  капелькой  радости,  он  не  старалсЯ  быть  как  можно  более
рассудительным и справедливым с  этим крайне несправедливым миром? Ђ что он,
—иун, хотел от мира? ‚сего лишь покоЯ. …му нужна  только достойнаЯ  крошечка
справедливости и возможность наслаждатьсЯ тем, что дарует солнце. ‚ ответ на
то, что он раскрыл  ђимо благоговейно  хранимые  секреты  ‘инанджу, он  сам,
—иун, Њастер ‘инанджу, вместо благодарности слышит неприЯзненные расспросы о
каком-то совершенно бесполезном торговце компьютерами.
     ‘ горечью  размышлЯл —иун о том, как в течение долгих лет он давал ђимо
то, что не получал еще ни один белый человек. Ћн передал ему силу  ‘инанджу,
солнечного  источника  всех  боевых  искусств,  испускавшего лучи,  которыми
смогли овладеть даже белые:  карате, тай квандо, дзюдо и все прочие немощные
телодвижениЯ.
     € вот за то, что он посвЯтил ђимо в это искусство, помог  ему поднЯтьсЯ
до подлинного  мастерства, —иун,  как, впрочем, и всегда, ничего не получил.
Ќо в то утро  он  был решительно настроен  не позволить испортить себе день.
…му следует  принЯть  как  неоспоримый  факт, что  некоторые вещи, некоторые
недостатки характера нельзЯ преодолеть, каким бы совершенным и дивным ни был
учитель  и  его обучение.  —иун настроен был  подождать, пока  грубость ђимо
пройдет сама собой, но тут он обнаружил, что ђимо вовсе не собираетсЯ от нее
отказыватьсЯ, и у Њастера просто не осталось  выбора, он прЯмо-таки вынужден
был заговорить  о неблагодарности, грубости, нечуткости и всех прочих вещах,
о которых он поначалу не хотел даже упоминать.
     - џ не собираюсь избавлЯтьсЯ от этого тела, - заЯвил ђимо. - џ не прошу
тебЯ заниматьсЯ моими трупами, поэтому, пожалуйста,  уж будь любезен о своих
позаботьсЯ сам.
     -  ќтот  не  мой,  - отвечал —иун. -  Ќо Я вдруг  понЯл,  что некоторые
понЯтиЯ невозможно объЯснить человеку, одаренному порочным сердцем.
     - ‘ каких это пор  у менЯ порочное сердце, папочка?  -  поинтересовалсЯ
ђимо.
     - “ тебЯ всегда было порочное сердце.
     - џ привык было к "неблагодарному", но уж никак не "порочному".
     - ’ебЯ это беспокоит? - спросил —иун.
     Ќа его спокойном восточном лице проступила тень улыбки.
     - Ћтнюдь, - ответил ђимо.
     ’ень улыбки исчезла.
     - џ постараюсь придумать что-нибудь другое, - пообещал —иун.
     - Ќе  сомневаюсь, - сказал ђимо. - Ђ то  "порочное  сердце"  звучит  уж
слишком грубо.
     ђазумеетсЯ, —иун не убивал торговца. Ћ, нет. Ћн постаралсЯ сразу внести
Ясность  в  это  дело.  Ћн просто-напросто  попыталсЯ  идти  в ногу  с веком
компьютеров. „олгие века, что  „ом ‘инанджу служил императорам и правителЯм,
в  маленькой  деревне  на  западном  побережье  Љореи   копились  награды  и
подношениЯ.  „ары от предводителЯ греков Ђлександра, от фараонов и  королей,
от всех тех, кто стремилсЯ взЯть на службу  старинный  корейский род наемных
убийц. „ары эти были  слишком многочисленны, чтобы сосчитать их  все. Ђ  вот
компьютер вполне подходит длЯ такого дела, поэтому  —иун, которому нравились
всЯкие западные устройства, вызвал  торговца и купил компьютер, один из тех,
что умеют хорошо считать.
     ’орговец  прибыл как раз  в  тот  день и  привез прелестную  машину,  с
хорошим   программным   обеспечением,   очаровательным  серым   футлЯром   и
клавиатурой с блестЯщими клавишами.
     —иун объЯснил торговцу, что потребуетсЯ учитывать различные метрические
меры,  ведь старинным  Њастерам  платили  в  стоунах,  а  также  в  драхмах,
скрупулах и шелковых  свертках, например, самый большой шелковый сверток или
самый маленький шелковый сверток.
     -  Ќикакой  сложности тут нет,  -  заЯвил  торговец. - —ему равен  этот
сверток? џ сразу внесу это в компьютер.
     -  ќто зависит от качества  шелка,  - начал объЯснЯть —иун. - Њаленький
сверток хорошего шелка лучше, чем большой, но дурного. ’ут важно и качество,
и количество.
     - Џонимаю. ‡начит, сверток означает ценность.
     - „а, - подтвердил —иун.
     - Ћчень просто,  -  сказал торговец.  -  ‘колько стоит  один  сверток в
денежном выражении?
     - Ћдин сверток? - переспросил —иун.
     - „а, разумеетсЯ, - вежливо кивнул торговец.
     -  Ћдин сверток  равнЯлсЯ  трем  целым  и семи  восьмым  монеты  времен
династии Њинг или одной тысЯчи двумстам  двенадцати  шекелЯм  €рода, доброго
королЯ €удеи.
     ђабота продолжалась  все утро,  но торговец усердно  составлЯл  систему
ценностей длЯ  многочисленных и разнообразных  мер  и  весов  сокровищ  „ома
‘инанджу. Џальцы —иуна трепетали в  предвкушении того момента,  когда он сам
сЯдет перед клавиатурой и в первый раз за долгие века составит опись славных
трофеев  „ома ‘инанджу. Ђ  это означало, что в последующие века каждый новый
Њастер  вспомнит  про  —иуна, когда  станет  проверЯть  перешедшие к нему от
предков накопленные сокровища рода.
     - Ђ могли бы мы на каждой странице поставить мое имЯ? - спросил —иун.
     -  ђазумеетсЯ, - ответил  торговец  и  ввел в программу, что отныне  на
каждой  странице  автоматически  и  неизменно   будет  сообщение  о   первом
составителе  списка  сокровищ  —иуне.  Ћн  даже предложил  сделать  страницы
короче, чтобы имЯ —иуна поЯвлЯлось еще чаще.
     - Ђ могли бы мы написать "‚еликий —иун"? - спросил —иун.
     - ђазумеетсЯ, - ответил торговец и ввел это в программу.
     ‘частье —иуна было так неиз