        “оррен Њерфи, ђичард ‘эпир. Љонец игры


     ---------------------------------
     выпуск 15
     переводчик неизвестен
     €здательский центр "ѓермес" 1996
     OCR ‘ергей ‚асильченко
     ---------------------------------

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     “олдо  •аммерсмит  был твердо уверен, что ничто хорошее в этой жизни не
даетсЯ бесплатно.  ‚се  имеет  свою цену.  ЏриходитсЯ  платить за  все,  что
получаешь.  €ногда  приходитсЯ   платить  дважды,  а  иногда  ты  ничего  не
получаешь, но все равно платишь дважды.
     ’ак он всегда говорил.  Ќо если  бы “олдо  •аммерсмит  и  в  самом деле
доверилсЯ  этой  житейской мудрости  вместо того,  чтобы  плакать над своими
жизненными невзгодами, очень  может статьсЯ, что ему бы не  пришлось однажды
смотреть с  очень  близкого  расстоЯниЯ  в дуло  полицейского  кольта  38-го
калибра.
     Љольт  будет в руках  у полицейского. €  этот полицейский скажет  “олдо
•аммерсмиту,  что  он  должен   сделать  что-то  противозаконное.  €   “олдо
•аммерсмит ему не поверит.
     - Ђ, бросьте, - скажет “олдо. - ќто какаЯ-то шутка, розыгрыш.
     Џотом он увидит Яркую вспышку. € у него не  будет времени не поверить в
то,  что его  убивают,  потому что  тот анатомический  сектор  человеческого
организма, который отвечает за веру и неверие,  будет тонким слоем покрывать
стену позади него, наполовину уцелевшего затылка.
     „лЯ “олдо было уже слишком поздно.  ‚се  было слишком поздно длЯ “олдо,
потому что  его разыграли как по нотам,  словно  бы  кто-то  где-то начертил
схему, диаграмму его  души  и нажал все нужные кнопки, чтобы  заставить  его
сделать то, что ему было предписано.
     ‚се это началось  однажды зимним утром,  когда  “олдо •аммерсмит  вдруг
начал верить, что он получает что-то, не даваЯ взамен ничего.
     Ћно  пришло  с  почтой.  Ћбычно  “олдо вскрывал конверты  со счетами  в
последнюю очередь.  Ќо  на  этот раз он  начал с  них. ‘чет за бензин в этом
месЯце  дошел  до ста долларов. Ћн  дважды  возил  свою жену Њиллисент  к ее
матери. ’еща жила далеко - аж на ‹онг-Ђйленде, а •аммерсмиты жили в Ѓронксе.
“олдо поворчал над счетом, но  потом подумал, что худа без добра не  бывает.
Љогда  он покажет счет  жене,  то, может быть, они придут к выводу,  что  не
стоит наносить визиты ее мамаше так часто.
     Ѓыли и  другие счета. Ѓыл  счет за отопление  - очень уж большой. “олдо
думал,  что ему удалось  чуть-чуть  попридержать расходы  в этом  месЯце, но
счета  навалились все разом, да  еще  вместе со старыми, о  которых  он  уже
забыл. Ѓыла аренднаЯ плата, и частичное погашение медицинской  страховки - и
все  это  вместе  взЯтое на  двадцать  пЯть долларов  превышало то,  что  он
официально заработал за этот месЯц.
     “олдо •аммерсмит  жил в постоЯнном страхе перед Ќалоговым управлением -
он боЯлсЯ,  что компьютеры этого ведомства  когда-нибудь  сопоставЯт эти две
цифры. Ћн работал шофером  такси, и  хотЯ  он сообщал в налоговую  службу об
обычных чаевых, но все же утаивал то, что помогало ему держать нос чуть-чуть
над водой, -  те пЯтерки и  десЯтки,  которые  он получал за  то, что  возил
пассажиров  туда,  где   они  могли   получить   все  мыслимые   сексуальные
удовольствиЯ.
     € это было настоЯщей причиной, того почему  он работал  в международном
аэропорту имени Љеннеди.  Ћн  получал  и чаевые  от  пассажира, и  небольшие
комиссионные от борделЯ. ’ак ему удавалось путем ежедневных нарушений закона
кое-как справлЯтьсЯ. …сли, конечно, Њиллисент не потерЯет работу.
     “олдо просмотрел счета с видом человека, ожидающего обнаружить  раковую
опухоль в теле своей личной  экономики  - что-то такое,  что в конце  концов
должно было стать неизбежным, но что пока удавалось  держать под  контролем,
благодарЯ  странным   прихотЯм   пакистанцев   и  нигерийцев,  размахивающих
сотенными бумажками и желающих хорошо провести времЯ.
     ‘чет  из  своего  банка он оставил  напоследок.  Ѓанк  предоставлЯл ему
кредит, носивший  название  "€нста-чардж",  но сам “олдо  называл  его своей
"нерушимой гарантией" он мог выписать чек на сумму, превышающую ту, что была
у него на счету, и банк рассматривал этот перерасход как льготный кредит.
     Љогда он распечатал конверт, то обнаружил в нем заверениЯ банка, что он
может  продолжать  пользоватьсЯ  кредитом.  “олдо  •аммерсмит  полагал,  что
исчерпал его два месЯца назад, да к тому же он и после этого срока выписывал
чеки снова и снова.
     ‚ конце  концов,  это  всего  лишь  кредит,  один  из  тех,  за которые
сорокадвухлетнему “олдо •аммерсмиту приходилось постоЯнно расплачиватьсЯ. ‘о
стороны могло показатьсЯ, что “олдо в своем маленьком такси обслуживает весь
большой финансовый мир. € ему никак не удаетсЯ расплатитьсЯ сполна.
     Џотом он развернул листок  от "€нста-чардж",  чтобы посмотреть, во  что
ему обойдетсЯ попытка расплатитьсЯ за перерасход прошлых месЯцев по кредиту,
которого  на самом деле  не было.  –ифра была  названа  точно. Џочти полторы
тысЯчи долларов. Ќо знак перед  цифрой был неправильный. Ћни поставили плюс,
а должен быть минус.
     Ћни  быстро  спохватЯтсЯ,  сказал  он себе.  ’акие  хорошие ошибки  еще
никогда  не выпадали на  долю “олдо •аммерсмита. Ћн  немного засомневалсЯ  -
сообщить в банк, или пусть сами обнаружат ошибку.
     Ќет, он оставит это без вниманиЯ. Ћн притворитсЯ, что ничего  такого не
произошло.
     Ќо  на следующий день он проезжал мимо филиала банка и подумал, а вдруг
банк допустил такую ошибку, которую никто никогда не заметит. ’акое времЯ от
времени случаетсЯ. € тогда  он припарковал свою  машину у тротуара и вошел в
банк.
     „рожащими руками он достал карточку "€нста-чардж", протЯнул ее кассирше
и спросил,  сколько  денег у него на  счету. € ему сообщили, что  на счету у
него 1485  долларов. „обавьте к этому  льготный кредит на полторы  тысЯчи, и
тогда получитсЯ, что “олдо •аммерсмит может  выписать  чек на  сумму почти в
три тысЯчи долларов.
     Љогда он выходил из банка, пот с него катилсЯ градом.  Ћн тут же поехал
в другой филиал этого же банка, и другаЯ кассирша сообщила ему те же хорошие
известиЯ. Ћн мог получить почти три тысЯчи долларов сразу.
     Ѓанк  ошибсЯ.  Њожет  быть,  они  обнаружат  свою  ошибку,  но  ошибка,
разумеетсЯ,  произошла не по его  вине,  и  он не  собиралсЯ отправлЯтьсЯ  в
тюрьму из-за  этого. Џоэтому  он расплатилсЯ  по счетам. Ћн сводил Њиллисент
поужинать в  ресторане.  €меЯ на  руках  три тысЯчи долларов, он прожил этот
месЯц, беззаботно посвистываЯ.
     Џотом  пришло  новое  банковское  извещение.  “олдо •аммерсмит  не  мог
поверить в то, что насчитал компьютер. “ него на счету было почти три тысЯчи
долларов, а в целом, если добавить льготный кредит, получалось, что он может
воспользоватьсЯ четырьмЯ с половиной тысЯчами долларов.
     Ћн выписал чек на четыре тысЯчи долларов. Ћн стоЯл у окошка, за которым
сидела  кассирша, а она  удостоверилась в  том,  что  он - тот, за кого себЯ
выдает, потом подошла к управлЯющему филиалом, потом вернулась. “олдо сквозь
окошко видел ее  непроницаемое лицо - такие лица вею  его жизнь говорили ему
"нет".
     - Љак вы хотите их получить, сэр? - спросила кассирша.
     - ‚се равно как - так, как вы их обычно выдаете.
     - „есЯтками, двадцатками, пЯтидесЯтками, сотнЯми? - спросила она.
     - ‘отнЯми, - ответил “олдо.
     ќто слово  чуть не задушило  его. Ћн  пыталсЯ  выглЯдеть  спокойным. Ћн
пыталсЯ  выглЯдеть  как человек,  которому  не привыкать  снимать  по четыре
тысЯчи долларов со своего банковского счета.
     - “олдо, откуда у тебЯ столько денег? - спросила Њиллисент.
     ќта женщина была похожа на маленький, толстенький пожарный гидрант. Ћна
носила  ситцевые платьЯ и шлЯпки  с украшениЯми  в виде фруктов. “ Њиллисент
был, как считал “олдо, ненасытный сексуальный аппетит. ђаз в  месЯц - это уж
вынь да положь.
     € “олдо вынимал, потому что Њиллисент стала бы просто невыносимой, если
бы вообще не имела доступа к  мужским услугам. Ћдно времЯ он очень надеЯлсЯ,
что она найдет кого-нибудь на  стороне,  но в конце концов  пришел к выводу,
что единственный тип  мужчины,  который  может ее  возжелать,  - это  слепой
пьЯный   семнадцатилетний  юнец,  накачавшийсЯ  таблетками,   стимулирующими
потенцию. Ќет, слепота тут не поможет, потому  что руками можно ощутить, как
много жировых складок на теле у Њиллисент.
     Ќа улице “олдо  безошибочно определЯл, где находитсЯ голова  Њиллисент,
потому что на ней всегда  была самаЯ уродливаЯ шлЯпка. ‚ спальне это никогда
не было таким легким делом.
     - џ тебЯ спросила, откуда у тебЯ деньги, “олдо.
     - Ќе твое дело.
     - ќто противозаконно, “олдо? ‘кажи мне хотЯ бы это. ’ы нарушаешь закон?
     - ’ы права, черт тебЯ подери.
     - Џродолжай в том же духе.
     ‚ следующем месЯце “олдо •аммерсмит приобрел новую машину и расплатилсЯ
чеком.  …ще  месЯц  спустЯ он  купил  свое  собственное  такси  с  фирменной
лицензионной  табличкой, котораЯ обошлась  ему в  пЯть раз дороже, чем  сама
машина. …ще через месЯц он купил еще два такси и нанЯл шоферов.
     ‚ следующем месЯце он  продал эти две машины,  потому что  единственный
способ общениЯ  с шоферами  такси,  который  ему нравилсЯ, -  это давать  им
указаниЯ с  заднего сидениЯ.  ќто, конечно, только  в  том  случае, если его
собственный шофер болен. “ “олдо было  уже так много денег, пришедших к нему
со  все возрастающего счета  "€нста-чардж", что он переехал  из  Ѓронкса  на
Џарк-авеню.
     Њиллисент удовлетворилась разводом с приличными отступными. Ћна забрала
детей,  и “олдо стал  жить один в  квартире, где все шкафы были забиты новой
одеждой, новыми  видеоиграми  и  телевизорами, которые он покупал  так,  как
раньше покупал сигареты. Ћчевидно, произошла компьютернаЯ ошибка, и никто не
собиралсЯ  ее  исправлЯть, потому что о  ней знал только  компьютер.  …го не
волновало, откуда  берутсЯ эти деньги - со счетов  других  вкладчиков или из
каких-то особых компьютерных запасов, или еще откуда-то.
     Љ концу  года это уже был не дар  и не ошибка, но  естественное  право.
“олдо считал нормальным, что каждый раз, когда он  тратил все деньги, бывшие
у него на счету, они возвращались в удвоенном или утроенном количестве.
     Ђ  потом  деньги перестали расти. Ћн  чуть было не позвонил в банк и не
пожаловалсЯ.  ‚ следующем месЯце счет иссЯк. Ђ  потом был первый  телефонный
звонок.
     †енский голос, нежный и ласкающий.
     - Ќам  очень жаль, что ваши фонды иссЯкли.  Ќе могли бы вы  нанести нам
визит?
     - Њои фонды не иссЯкли. ‚се прекрасно, - солгал он. - Ђ в чем дело?
     -  „а  ни  в чем. Њы просто хотим  поговорить  с вами. Њожет  быть, вам
пригодитсЯ еще немного денег?
     - „а нет, у менЯ все в порЯдке, - снова солгал “олдо. - Ђ кто говорит?
     ‘ердце его ушло в пЯтки. Ћни обнаружили ошибку. ќто было  неизбежно,  и
теперь  это  случилось. ’еперь они все знают, и “олдо •аммерсмит  -  человек
конченый.
     -   “олдо,  -   произнес  голос,  прелестный,   как   звон   серебрЯных
колокольчиков.  -  Ќе играй со мной. …сли есть  в этом  мире  что-то, что  Я
ненавижу,  так это люди, которые пытаютсЯ со мной играть. “олдо, приходи,  и
мы достанем длЯ тебЯ еще денег.
     - Ђ кто вы?
     -  “олдо, ты присвоил один миллион  четыреста  семьдесЯт тысЯч, которые
тебе не принадлежали.
     - ’ак много? - удивилсЯ “олдо.
     Ћн мог бы поклЯстьсЯ, что взЯл не больше  нескольких сотен тысЯч, но он
уже перестал считать. ‡ачем продолжать считать, если у тебЯ есть все деньги,
какие ты только пожелаешь?
     - ’ак много, “олдо.
     †енский голос оставалсЯ все таким же мЯгким. Љак масло. ‘лишком мЯгкий,
подумал “олдо. Џочти неестественный.
     - џ не знал, что так  много, - пробормотал “олдо. - ЉлЯнусь, Я не знал,
что так много.
     Џришло времЯ отвечать  за все взЯтые деньги. Џо адресу, который назвала
женщина,  располагалась контора без вывески.  „верь  была не заперта. ‚нутри
стоЯл один-единственный стул и  больше ничего - только голые стены. ќто само
по себе уже было похоже на тюремную камеру.
     - Џривет, “олдо, - произнес все тот же прелестный голос.
     Ќо самой женщины в комнате не было.
     - Џерестань искать громкоговоритель, “олдо, и слушан менЯ. †изнь твоЯ в
последнее времЯ была очень хороша, не так ли?
     - Ќе плоха, - отозвалсЯ “олдо.
     Ќа самом деле она была просто  великолепна. Ћн почувствовал, что у него
вспотели ладони, и подумал, как  много ему придетсЯ вкалывать, чтобы вернуть
почти полтора миллиона.
     - Ћна не обЯзательно должна кончитьсЯ, “олдо.
     -  •орошо. •орошо. џ  не  виноват. Џонимаете,  Я ведь на  самом деле не
знал, насколько велик перерасход. Ќачинаешь  с тысЯчи четырехсот и доходишь,
скажем, до миллиона, а потом сбиваешьсЯ со счета. ‚роде того. Џонимаете, что
Я  хочу  сказать? ‚се  просто  ускользает.  ђади Ѓога,  сжальтесь надо мной.
Џожалуйста. џ сознаюсь. џ сделал это. Џожалуйста!
     “олдо рыдал, стоЯ на коленЯх.
     -  џ  все сделаю.  ‚се  что угодно. џ  буду вкалывать в ѓарлеме. џ буду
подбирать черных на улицах в три часа ночи. ‚се что угодно.
     - Ћчень  хорошо, “олдо,  - мелодично  пропел голос. -  •отЯ, сказать по
правде, мне бы хотелось, чтобы ты был чуть более стоек.
     - Љонечно. џ  буду стоек. —то Я  должен сделать? Ќе отправлЯйте  менЯ в
тюрьму.
     - Џошарь у себЯ под стулом, - сказал голос.
     - ђукой?
     - ђукой.
     Ћн  долго возилсЯ, пытаЯсь  просунуть руку  под деревЯнный стул. Ћн так
старалсЯ,  что  даже  посадил  занозу  под  ноготь большого пальца. ‘низу  к
сиденью стула клейкой лентой была прикреплена фотографиЯ, и он дернул ее так
резко, что оторвал уголок.
     Ќа  фотографии  была изображена симпатичнаЯ  молодаЯ  женщина  с  живым
лицом,  обрамленным  светлыми  волосами.  Ќа вид  ей  было  лет  двадцать  с
небольшим.
     - ќто Џамела ’рашвелл.  …й  двадцать четыре года, она  приехала сюда из
Ђнглии.  ђаботает  в  Њеждународном  центре  по  развитию и  распространению
компьютерных   технологий  в  Ќью-‰орке.   Ѓудем  называть  его   просто   -
компьютерный центр.
     - џ никогда никого не убивал, - сказал “олдо.
     - Ќе надо делать поспешных выводов.
     - Ќе волнуйтесь. ‚се что надо - Я сделаю, - пообещал “олдо.
     -  •орошо,  потому  что  тебе  это понравитсЯ.  Љак тебе  кажетсЯ,  она
красива?
     - „а.
     - ’огда слушай внимательно. ’ы прийдешь в  компьютерный центр в деловой
части  Њанхэттена,  найдешь  Џамелу  ’рашвелл,  подойдешь  к  ней  и  слегка
полапаешь.
     - €звините, мне показалось, вы сказали, что Я должен ее полапать?
     - ‚ерно, - подтвердил голос.
     - ќй, да ну бросьте! -  воскликнул “олдо. - —то все это значит? —то это
за игра?
     “олдо почувствовал,  как начинает злитьсЯ из-за того, что голос требует
от него такое.
     - ’ы вовсе не обЯзан делать это, “олдо. Ќикто тебЯ не заставлЯет.
     - џ хотел бы сотрудничать.
     -  џ  очень  на это надеюсь.  Ћдин миллион  четыреста  семьдесЯт  тысЯч
долларов - это очень много.
     - ‚ы можете предложить что-нибудь разумное? - спросил “олдо.
     -  Њне  кажетсЯ,  полтора миллиона монет  за то,  чтобы просто полапать
девушку, это более чем разумно, “олдо.  “ менЯ  нет времени. „елай, что тебе
говорЯт, или Я вызываю полицию.
     - Љакую грудь? - спросил “олдо.
     - ‹юбую.
     “олдо сунул фото  в карман.  Ћн не знал точно, как ему лучше поступить:
пойти ли  в компьютерный центр, протЯнуть руку  и  просто выполнить задание,
или пригласить ее куда-нибудь на ужин - неЯркое освещение, быть может, бусы,
несколько  поцелуев длЯ начала, а потом его  рука  нежно-нежно погладит  ее,
достигнет груди,  и -  дело сделано,  задание  выполнено, можно возвращатьсЯ
домой, в пентхаус на Џарк-авеню, и продолжать наслаждатьсЯ жизнью.
     Џамела ’рашвелл все решила за него. …сли  ему нужна помощь в том, чтобы
разобратьсЯ  во  всех  хитросплетениЯх  мегафреймовых  минибайтовых  рабочих
анализаторов  и объемно-графических режимов, Џамела ’рашвелл будет счастлива
быть ему полезной. Ќо она приехала сюда,  благодарю вас, не длЯ того,  чтобы
ходить на свиданиЯ, развлекатьсЯ  или позволЯть незнакомым людЯм придавать к
ней.
     …ще  раз благодарю  вас,  мистер •аммерсмит. Ќет,  нет и нет, благодарю
вас.
     - ’ак вы отказываетесь встретитьсЯ со мной?
     - „а.
     - ’огда можно мне вас просто полапать?
     - Џростите?
     - Џросто чуть-чуть полапать. џ дам вам тысЯчу долларов.
     - Ќу и наглость! Џошел ты. „а как ты смеешь! - произнесла мисс ’рашвелл
с таким шершавым британским акцентом, что о него можно было затачивать ножи.
     - ЏЯть тысЯч.
     - џ сейчас вызову полицию.
     “олдо •аммерсмит закрыл  глаза и принЯлсЯ, не глЯдЯ, шарить рукой, пока
не  наткнулсЯ  на  что-то  мЯгкое.  Ћн  слегка  стиснул  это  и  выбежал  из
компьютерного центра, а люди что-то кричали ему вдогонку.
     Џолы  его пиджака развевались  на ветру. …го  ноги, не  привыкшие  ни к
чему, кроме как  к восхождению  на кровать или походам от дома до  лимузина,
отчаЯнно пытались  поддерживать скорость  движениЯ. ‚се  происходило  как во
сне. Ќоги говорили, что они продолжают бежать, но тело, казалось, оставалось
на месте.
     “олдо  схватили за  шиворот  на оживленной нью-йоркской улице на виду у
целой  толпы  народа,  длЯ  которого унижение, испытываемое  другими, всегда
несколько  смЯгчает тоску  и  уныние собственной  повседневной  жизни. “олдо
•аммерсмита буквально схватили за шиворот. Џолицейский  схватил его за ворот
дорогого  пиджака и отвел обратно  в компьютерный  центр,  как  непослушного
ребенка,  не желающего  идти  домой обедать.  Ѓледные британские черты  лица
Џамелы ’рашвелл были окрашены краской стыда и гнева.
     - ќто он? - спросил полицейский.
     “олдо старалсЯ смотреть на потолок.  €ли на пол. Људа угодно, только не
на мисс ’рашвелл. …сли бы он только  мог, он постаралсЯ бы притворитьсЯ, что
не знает самого себЯ.
     -  ќто и есть  тот  самый  человек,  который  пыталсЯ  вас  полапать? -
повторил полицейский.
     “олдо  с радостью встретил бы смерть,  только не это  унижение.  Џочему
голос не потребовал от него, чтобы он ограбил магазин? …го бы арестовали  за
вооруженное  ограбление,  что менее  стыдно, чем это. Џолапать девушку! ‘ама
фраза - до чего же она унизительна! “олдо  •аммерсмит  совершил преступление
на  сексуальной  почве.  ‘ердце  его  разрывалось  на  части,  а  толпа  все
прибывала. Ћн возвел глаза вверх, уставилсЯ в потолок и понЯл, что недостоин
даже  молитьсЯ.  Ћн  видел,  что  все  телекамеры  нацелены на  стол  Џамелы
’рашвелл. ‚се случившеесЯ приковало  к себе даже  их  внимание. Ћни оставили
компьютерный центр без присмотра. €х немигаюшие глаза пристально смотрели на
“олдо. а ему хотелось крикнуть им, чтобы занимались делом и просматривали бы
все пространство центра.
     - Њне бы очень хотелось, чтобы вы убрали его отсюда, - сказала Џамела.
     - ќто не так легко, - возразил полицейский. - ‚ы выдвигаете официальное
обвинение, или Я его отпускаю?
     - Ђ не могли бы вы просто вышвырнуть его отсюда?  - Ћна обвела взглЯдом
людей, столпившихсЯ вокруг ее стола. - ‚се это так стыдно.
     -  Џослушайте, леди, этот парень вас полапал.  ‡а какую  сиську он  вас
схватил?
     “олдо вперилсЯ главами в пол. Џамела закрыла лицо руками.
     - “ходите! - выдохнула она.
     - ‚от за эту?  - спросил полицейский. ‘ловно пробуЯ,  крепок ли  спелый
помидор, он положил  свою огромную  волосатую  лапу  на  левую грудь  Џамелы
’рашвелл.
     Ћна отбросила его руку и потребовала, чтобы он предъЯвил свой значок.
     -  …сли вы и в  самом деле полицейский, то Я  имею право потребовать от
вас, чтобы вы вывели посетителей из помещениЯ центра.
     - Ќа каком основании? - спросил полицейский.
     - Ќа том основании, что он нарушил порЯдок.
     - Џослушайте, леди, не заноситесь так. Љогда вы будете давать показаниЯ
на  открытом  судебном  процессе,  вам  придетсЯ отвечать на такие  вопросы.
‚ероЯтно,  присЯжные захотЯт взглЯнуть  на ваши сиськи и убедитьсЯ, было  ли
вам  нанесено тЯжкое  или  легкое  телесное повреждение.  €так,  этот парень
схватил вас. ‚ы его не поощрЯли?
     - Ѓезусловно, нет.
     - Ђ может быть, вы перваЯ схватили его?
     -  џ слышала о том,  что полицейские любЯт  издеватьсЯ  над женщинами в
моем положении, - холодно произнесла Џамела. - Ќо это просто смешно.
     - Џослушайте, Я  поймал на улице человека, который к вам  приставал. ‚ы
собираетесь предъЯвить  ему  официальное обвинение?  —его  вы вообще хотите,
леди?
     ‚ огромном зале  компьютерного центра,  отделанном  хромом и освещенном
Ярким  светом  неоновых  ламп, наступила тишина.  “олдо слышал, как кто-то в
задних рЯдах спросил, что произошло.
     - Ћн попыталсЯ схватить вон ту молодую  женщину на виду у всех. Џолапал
ее.
     - Ћн знал, кого выбрать.
     Џамела выпрЯмилась и одернула юбку. …е сверкающие глаза впились в “олдо
•аммерсмита.
     -  ‘эр,  если вы уйдете отсюда  по своей собственной воле  и пообещаете
никогда больше  сюда  не  возвращатьсЯ,  Я  не  стану  выдвигать  против вас
официальное обвинение, - сказала она.
     “олдо взглЯнул на полицейского.
     - Џошли, - сказал тот.
     Ћн  вышел  из зданиЯ  центра вместе  с  “олдо, а  когда “олдо попыталсЯ
удалитьсЯ, полицейский пошел вместе с ним вдоль по улице.
     - “ тебЯ неприЯтности? - спросил он.
     ѓолос был ровный, в нем сквозила озабоченность.
     - Ќет, Я просто хотел... э-э... ну, сделать это, - ответил “олдо.
     - ’ы не похож на таких, - сказал полицейский.
     - ‘пасибо, - отозвалсЯ “олдо, от стыда низко опустив голову.
     - Љто-то тебЯ заставил?
     - Ќет-нет.  Ѓоже, да  кому такое  придет в голову? џ хочу сказать, кому
придет в голову заставлЯть менЯ совершать такой идиотский поступок?
     Џолицейский пожал  плечами. Џотом  сунул  руку в карман  брюк и  достал
карточку.
     - …сли у тебЯ будут неприЯтности, позвони мне.
     Ќа тисненой карточке было написано: "‹ейтенант „жозеф Љейси".
     -џ „жо  Љейси.  “ тебЯ есть  мой домашний  телефон.  “  тебЯ  есть  мой
служебный телефон. …сли понадобитсЯ помощь, звони.
     - ‘о мной все в порЯдке, спасибо.
     - ’ак говорЯт  все, когда увЯзнут  по  уши в дерьме, - сказал лейтенант
полиции „жо Љейси и дружелюбно протЯнул руку. “олдо пожал ее.
     Ћн  сунул карточку в жилетный карман, а  потом, дома,  аккуратно,  так,
чтобы  не попастьсЯ на глаза  своему  новому дворецкому,  спрЯтал карточку в
маленьком  ларчике из  слоновой  кости. Љогда он получил новое  извещение от
"€нста-чардж", там было напечатано новое компьютерное сообщение. Ќа этот раз
ему надо было прийти по новому адресу.
     ќто оказалась еще одна пустаЯ комната в пустой конторе в Њанхэттене. Ќа
этот раз голос сказал ему:
     - ‡алезь под юбку мисс ’рашвелл.
     “олдо вспомнил чувство унижениЯ, которое он испытал. ‚спомнил,  как ему
хотелось умереть.
     Ћн сидел  в темноте, курЯ гаванские сигары, надолго задумавшись. Ћн мог
снова пойти в компьютерный центр и сунуть руку под юбку Џамеле ’рашвелл. €ли
он мог проследить за ней и сделать это на улице или  в метро. Њожет быть, на
этот раз ему это сойдет с рук, и он только испытает чувство унижениЯ.
     Ќо что будет в следующий раз? —то еще потребует от него голос?
     Ћн достал  карандаш  и попыталсЯ подсчитать,  сколько  стоит  его образ
жизни. Ћн думал,  что  может  обойтись  парой тысЯч  в неделю, но, к  своему
полному изумлению, обнаружил, что тратит в неделю двенадцать тысЯч долларов,
и это не считаЯ расходов на еду.
     •ватит. Ћн забирает деньги и исчезает.
     Ћн  посмотрел на  цифру в  банковском извещении и выписал  чек на  семь
миллионов долларов.
     Ћн направилсЯ в банк. Љассирша спросила, не шутит ли он. Ћн сказал, что
не шутит. Џодошел управлЯющий филиалом. Ћн свЯзалсЯ с головным отделением. ‚
головном отделении рассмеЯлись. “ “олдо на счету  было  всего полторы тысЯчи
долларов - и это только благодарЯ льготному кредиту на случай перерасхода.
     Ќа следующее утро “олдо  притаилсЯ в подъезде  одного  из домов рЯдом с
компьютерным  центром.  Љогда Џамела приехала  на работу, он  подбежал к ней
сзади  и  быстро-быстро сунул ей  руку  под  юбку. Ћна  завизжала.  ЉакаЯ-то
женщина с очень тЯжелой сумочкой преградила ему путь к отступлению, какой-то
мужчина  закричал: "Ќасильник!",  но  “олдо  упал на  колени  и на корточках
выбралсЯ  из  толпы.  Ћн  оглЯнулсЯ  через  плечо  и  увидел,  что  охранные
телекамеры нацелены на улицу. Ћн чувствовал, как они хохочут над ним.
     …ще  несколько дней спустЯ он с утренней почтой подучил новое извещение
из банка. ‚ нем содержалсЯ приказ поЯвитьсЯ по новому адресу.
     ‚се тот же нежный женский голос звучал и в этой конторе. Ћн произнес:
     - Ћтшлепай Џамелу ’рашвелл веслом.
     “олдо понЯл, что  в следующий раз ему прикажут убить. ‚еслом тоже можно
убить. Ћн позвонил лейтенанту „жо Љенси.
     Ћни встретились на темной набережной реки ѓудзон,  напротив Ќью-„жерси.
“олдо выбрал это место за его пустынность. Ћн был уверен, что тот, кто стоит
за всем этим, - кто бы или что бы это ни было - может видеть почти всюду. Ћн
хотел убежать,  убежать  от всех и всЯкие компьютеров, убежать отовсюду, где
есть телекамеры, фиксирующие любое его движение. Ќо  все-таки больше всего -
прочь от компьютеров. Љомпьютер начал все это,  изменив сумму остатка на его
счету. € Џамела ’рашвелл  работала в компьютерном центре. ‘лово  "компьютер"
вызывало у “олдо только одну ассоциацию: "бежать".
     - “ менЯ неприЯтности, - сказал “олдо полицейскому.
     € рассказал ему, как банковскаЯ ошибка привела к тому,  что уровень его
жизни  постоЯнно  повышалсЯ  и  повышалсЯ,  и  теперь   он  попал  в  полную
зависимость от денег. Ћн нуждалсЯ  в деньгах. Ќо  его страшило  то, что ему,
может быть, придетсЯ сделать ради них.
     -  “ менЯ  такое чувство, будто мною играют, -  пожаловалсЯ он. -  џ не
могу  обналичить  чек в банке и  получить реальные деньги, но  Я по-прежнему
могу  купить  все что угодно на  свою  кредитую карточку. Џоэтому все, что Я
могу получить, - это товары.
     - Ќу, и на какую сумму в год? - поинтересовалсЯ Љейси.
     - Џолмиллиона или около того, - ответил “олдо.
     - •орошие деньги, - присвистнул Љейси.
     - Ќо куда все это ведет? - недоумевал “олдо.
     - Џолмиллиона за то,  чтобы  полапать девушку? ‡алезть к  ней под юбку?
Ћтшлепать?  ‘лушай, “олдо, Я  простой полицейский. Њне платЯт куда меньше за
куда более неприЯтную работу.
     - —то вы хотите сказать?
     -  џ хочу  сказать,  что  за полмиллиона Я  бы отшлепал самого  Џапу, -
сказал Љейси.
     - Ќо чем все это кончитсЯ?
     - Ђ тебЯ это волнует? - удивилсЯ Љейси.
     - —то вы хотите сказать? - удивилсЯ “олдо.
     - Ћтшлепай девчонку - вот что Я хочу сказать.
     “олдо  покачал  головой.  —то-то  внутри  говорило  ему:  нет.  •ватит.
Џонемногу,  шаг  за шагом,  став игрушкой  в чужих  руках, он растерЯл всего
себЯ. Ћн понЯл, что  если продолжать и дальше, то он  потерЯет все. “ж лучше
вернутьсЯ к Њиллисент. Ћн выходит из игры.
     -  Ќет, -  твердо  сказал он.  -  џ хочу  сдать того  человека  или  ту
штуковину - что бы это там  ни  было. Њне все  это надоело. џ зашел  слишком
далеко.  „умаю,  и  в самом деле надо платить за все,  что получаешь.  € мне
придетсЯ сполна расплатитьсЯ за все.
     - ’ы это твердо решил? - спросил лейтенант Љейси.
     - „а, - ответил “олдо.
     - ’ы  все расскажешь? ‚плоть до  мельчайших деталей? ‚се-все? ’ы хочешь
открыть все?
     “олдо кивнул.
     - Џослушай  менЯ, приЯтель. џ тебе говорю как другу. Џочему  бы тебе не
шлепнуть легонько эту девку по заднице и не забрать свои денежки?
     - —ерт побери, Љейси,  это противозаконно, и Я больше  не собираюсь это
делать. …сть некоторые вещи, которые Я  не стану делать и  за деньги. „аже и
за большие деньги.
     ‹ейтенант полиции „жозеф Љейси  достал свой кольт  38-го калибра, ткнул
им в лицо “олдо •аммерсмиту и отстрелил значительную его часть.
     Ќе  повезло  “олдо,  подумал  Љейси.  Ќо  человек  привыкает  к большим
деньгам. €  выходит  так, что пойдешь и на убийство - только бы приток денег
не прекратилсЯ.

     ‚ Ќемонтсетте, штат ћта, подполковник, командующий базой баллистических
ракет  "’итан" с Ядерными боеголовками, купил  себе два новых  "мерседеса" и
расплатилсЯ за них чеком. Ћн  зарабатывал меньше половины этой суммы в  год.
Ќо чек был принЯт.
     €нтересно, подумал он, а  не придетсЯ ли  мне когда-нибудь вернуть  все
эти деньги? Ќо  он  не думал об этом слишком  долго.  Ћн  был на работе, и в
течение ближайших восьми часов в его обЯзанности входил надзор над двадцатью
четырьмЯ ракетами,  нацеленными  на  ‘оветский ‘оюз, угрожающими ему  мощью,
равной миллионам тонн тринитротолуола.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     …го звали ђимо. €ранское солнце этой  зимой почти совсем не грело,  тем
более, что он  был  одет только в тонкую черную майку с короткими рукавами и
легкие хлопчатобумажные брюки.
     Љто-то когда-то сказал ему, что зима в €ране такаЯ же, как в Њонтане, и
что в древние времена,  до прихода ислама, жители  этого краЯ верили,  что в
аду холодно. Ќо потом они  отреклись от религии зороастризма и  принЯли веру
пустыни, веру пророка Њохаммеда, который жил там, где солнце выжигает всЯкую
жизнь  на  раскаленном  песке, и в  конце концов,  как и  последователи всех
религий, чьи пророки начинали свой путь в пустыне, они начали верить, что  в
аду жарко.
     Ќо иранский холод не волновал  ђимо, а адово пекло не  волновало людей,
за  которыми  ђимо  следил,  потому  что все  они  были твердо  уверены, что
отправЯтсЯ  прЯмо  в рай,  когда  придет  их времЯ.  €х  спины были  покрыты
толстыми  шерстЯными одеЯлами, а  руки протЯнуты  к теплым желтым  мерцающим
Языкам пламени, а голоса их что-то негромко распевали на фарси.
     —асовые, расставленные в нескольких футах друг от друга, вглЯдывались в
черную  тьму  и  говорили себе,  что  тоже  обретут  рай, хотЯ  и  не  столь
гарантированно, как те люди, что сидЯт вокруг огнЯ.
     ђимо видел,  что часовые  напрЯгают  мышцы,  чтобы  уменьшить  ощущение
холода, - они и понЯтиЯ не имели,  что  если  и  есть худший способ  согреть
себЯ, так именно этот.
     •олод  был  реален - всего три  градуса  выше  нулЯ,  а ветер стремилсЯ
выдуть из-под одежды последние остатки тепла человеческих тел,  но  ђимо был
вне этого холода, вне этого ветра.
     Ћн дышал медленнее,  чем любой из людей у огнЯ, он вбирал в себЯ меньше
холода  и  выпускал меньше  тепла  с  выдыхаемым воздухом  - тонкаЯ  былинка
человеческого спокойствиЯ, страдающаЯ от холода не больше, чем высокаЯ трава
вокруг,  доходЯщаЯ ему  до бедер. Ћн стоЯл так спокойно  и  неподвижно,  что
обломок скалы привлек бы больше вниманиЯ в непроглЯдном мраке этой ночи.
     ‹юди, сидЯщие вокруг костра, пытались приглушить собственные ощущениЯ и
тем самым  победить чувство холода. ђимо выпустил  свои ощущениЯ на свободу.
Ћн  чувствовал,  с  каким  трудом   растет  трава,  цеплЯющаЯсЯ  корнЯми  за
каменистую, пыльную почву, из которой  все питательные вещества вымывались в
течение многих тысЯч лет. Ћн чувствовал, как дрожит часовой, прислонившись к
стволу  сухого дерева,  он чувствовал,  как его  дрожь  уходит в землю через
подошвы тЯжелых сапог, а по земле доходит до него, ђимо. Ћн чувствовал запах
мЯса и лимонов, исходЯщий  изо рта людей, пообедавших тем и другим несколько
часов  назад. Ђ из маленького костра  до  него доносились звуки лопающихсЯ и
обращающихсЯ в пламЯ и дым мельчайших клеточек дерева.
     Џение прекратилось.
     - ’еперь будем говорить  по-английски, о  возлюбленные, - донессЯ голос
предводителЯ.  -  Њы отдаем  свои жизни, жертвуем  ими во имЯ борьбы  против
‚ерховного ‘атаны,  и потому мы должны говорить Языком ‚ерховного  ‘атаны. ‚
‘оединенных татах нас  ждут тысЯча кинжалов и тысЯча  сердец, готовых войти
во врата раЯ.
     - ’ысЯча кинжалов и тысЯча сердец, - эхом отозвались голоса.
     - Њы все жаждем завершить наш  жизненный путь на  земле и обрести жизнь
вечную. Њы не боимсЯ ни  пуль, ни  самолетов, ни каких-либо иных изобретений
‚ерховного ‘атаны. Ќаши братьЯ ушли раньше  нас и взЯли с собой много жизней
неверных. ’еперь и мы тоже пустим кровь  ‚ерховному ‘атане. Ќо нам  дарована
более  высокаЯ честь, ибо  мы  пустим самую  важную, самую ценную кровь.  Њы
целимсЯ в голову змеЯ. ‚ президента. Њы понимаем, что никто и ничто не может
избегнуть гнева Ђллаха.
     - Ђллах Ђкбар! - пропели молодые люди, сгрудившиесЯ вокруг костра.
     - Њы организуем группы из студентов, а потом,  подобно волне праведного
гнева, мы понесем с собой бомбы, которые поразЯт  ‚ерховного ‘атану  прЯмо в
голову. Њы понесем бомбы в толпе. Њы устроим взрывы на  улицах. Њы превратим
всю страну ‚ерховного ‘атаны в обитель его собственной смерти.
     - Ђллах Ђкбар! - снова пропели молодые люди. - ѓосподь велик!
     €  тогда  во мраке  иранской  ночи,  среди завываний неистового  ветра,
раздалсЯ голос, ответивший им по-английски.
     - ѓосподь велик, но вы, трЯпичные головы, вы - ничтожны.
     Њолодые люди в плотных шерстЯных  одеЯлах оглЯделись  по  сторонам. Љто
сказал это?
     -  Ќастало времЯ игры  в  высшей лиге,  вы  - пожиратели ЯгнЯт, - вновь
раздалсЯ голос во мраке  ночи.  - •ватит  разогреватьсЯ  песнЯми  и убеждать
себЯ, что  можете врезатьсЯ на  грузовиках, начиненных взрывчаткой,  в дома,
где спокойно спЯт мирные  люди. Ќастало времЯ настоЯщих мужчин, работающих в
ночи. ‚ одиночку.
     - Љто это сказал?
     ѓолос оставил этот вопрос без вниманиЯ. ‚место ответа он произнес:
     - ‘егоднЯ  ночью вам не будет позволено лгать самим себе. ‘егоднЯ ночью
прекращаютсЯ  ваши  песнопениЯ. „рака  Њикки  Њауса  с  Ђли-бабой  окончена.
‘егоднЯ вы играете в высшей лиге и  играете один  на один. ‚ы и  Я. ‡абавно,
правда?
     - ‘трелЯйте! - заорал предводитель.
     —асовые,  онемевшие  от  холода,  ничего  не видели.  Ќо  им  приказали
стрелЯть. ’ишину  ночи  прорезал треск очередей из стволов  "Љалашниковых" -
невежественные крестьЯнские парни исполнЯли немудреную работу: жали пальцами
на спусковые крючки.
     Џосле   резкого   грохота   наступившаЯ   тишина  показалась   особенно
звенЯще-непроницаемой.  ‚се  слышали треск  выстрелов, но  никто  не  слышал
голоса человека, говорившего во мраке.
     Џредводитель почувствовал, что может потерЯть  свою власть над группой,
и громко провозгласил:
     - ’русы прЯчутсЯ во мраке? ‹юбой дурак умеет говорить.
     Њолодые  люди рассмеЯлись.  Џредводитель  понЯл,  что они  снова в  его
власти.  Ћн уже многих  отправил  туда, где  их ждал конец,  и  знал:  чтобы
заставить  человека врезатьсЯ  на грузовике, начиненном динамитом, в здание,
надо  быть рЯдом  с этим  человеком  вплоть до того самого момента, когда он
садитсЯ за баранку.  …му надо  непрестанно твердить про  райское блаженство.
…му надо помочь  накинуть на плечи покрывало,  какое  надевают  правоверные,
когда решают отдать  жизнь во имЯ Ђллаха, а потом  надо  поцеловать его  - и
этим  поцелуем доказать, что все правоверные любЯт его.  Ђ потом надо быстро
отойти в сторону, как только он нажмет на газ.
     Џредводитель уже многих,  отправил  прЯмой дорогой в рай, и они взЯли с
собой многих врагов благословенного имама, великого аЯтоллы.
     - ‚ыходи  из темноты, ты, трус! -  крикнул он  снова. - „ай нам на тебЯ
посмотреть.  -  …го последователи вновь рассмеЯлись.  Ћн обратилсЯ к  ним: -
‚идите, благословенные! ’олько те, кто несет поцелуй раЯ на устах и Ђллаха в
глазах, могут оценить меру мужества  в этом мире. ‚ы непобедимы. ‚ы одержите
верх.
     Џоследователи закивали. ‚ этот  момент каждый из них ощущал, что ему не
нужен даже жар огнЯ - так переполнЯла их пламенеющаЯ сила правого дела.
     - џ скажу вам, что этот голос  вполне мог быть голосом самого ‘атаны. €
взглЯните, насколько он беспомощен.  Ђ вспомните,  каким грозным  он казалсЯ
вам, когда прозвучал во мраке.
     Њолодые люди снова закивали.
     Џредводитель продолжал:
     - Њы один сильны в этом мире. ‘атана только кажетсЯ сильным, но он, как
и этот шум в ночи, лишен всЯкого смысла. ‚ласть ‘атаны - это  лишь  иллюзиЯ,
такаЯ же непрочнаЯ вещь, как и стремление неверных к миру. Њир есть только в
раю. Ђ мир на земле - это победа ислама во всем мире.
     - Ќе-а, Я так не думаю.
     ѓолос был тот же, но на этот раз  он сопровождалсЯ видением. “ видениЯ,
ЯвившегосЯ в холоде ночи, было бледное тело, высокие скулы и темные глаза. “
него  были широкие запЯстьЯ, а из одежды - только майка с короткими рукавами
и легкие брюки. Ћно не дрожало ни от холода, ни от страха.
     Ћно заговорило:
     - “ менЯ длЯ вас плохие новости, ребЯтки. џ - реальность,  присланнаЯ к
вам из Ђмерики без наилучших пожеланий.
     - €счезни, видение! - возгласил предводитель.
     ђимо рассмеЯлсЯ. Ћн вышел туда, где свет  огнЯ осветил его получше. ‚се
глаза  следили за  ним. Џотом он  протЯнул руку, ухватил одного  из иранских
фанатиков за  подбородок, оттащил его от огнЯ и исчез  вместе с ним во мраке
ночи.
     - ‚идите, - произнес предводитель. - ‚идение. Ђ теперь оно исчезло.
     Ќо все услышали негромкий щелчок - словно бы треснула тонкаЯ стеклЯннаЯ
трубка.
     - Ћно исчезло, - стоЯл на своем предводитель.
     €з мрака ночи по направлению к костру прикатилось, подскакиваЯ, что-то,
немногим  больше  футбольного мЯча;  оно оставлЯло  за собой  темный влажный
след. Ћно было с волосами.
     Њолодые  люди  сначала  посмотрели  на   этот   предмет,  потом  -   на
предводителЯ. Ћни понЯли теперь,  что это был за треск. ќто был треск шейных
позвонков. Љ ним из мрака ночи вернулась голова.
     Ќо в  тот момент, когда они посмотрели на предводителЯ, он  вдруг исчез
вместе с прошлым видением во мраке ночи.
     ђимо  чувствовал,  как  его  жертва  дергаетсЯ  под  толстым  шерстЯным
одеЯлом, и сделал так, чтобы одеЯло из средства  защиты превратилось в путы,
мешающие  предводителю двигатьсЯ. Ћн  играючи пронес  своего  спутника  мимо
часовых, слегка пошлепываЯ  его, -  с такой  же легкостью,  с какой искусный
повар раскручивает над головой тесто длЯ пиццы.
     ЋтойдЯ подальше от  костра и от часовых,  ђимо опустил предводителЯ  на
землю.
     -  „обрый вечер,  - вежливо поприветствовал он его.  - “ менЯ  длЯ  вас
сообщение. ‚ Ѓелый „ом посторонним вход воспрещен.
     - Њы не несем зла американцам. Њы не несем им никакого зла.
     - ‹гать нехорошо, - укоризненно произнес  ђимо. - ‹гуны лишаютсЯ теплой
одежды.
     Ћн сорвал с плеч предводителЯ  шерстЯное  одеЯло, а заодно  сломал  ему
руку.  Ћн  знал, что  рука у  парнЯ  сломана, потому что теперь тот  пыталсЯ
согретьсЯ, орудуЯ только одной рукой.
     -  Ђ  теперь уЯсни  длЯ  себЯ одно:  в  Ѓелый  „ом  - посторонним  вход
воспрещен. Љ президенту ‘оединенных татов - посторонним вход воспрещен.
     Џредводитель кивнул.
     - Ђ почему к нему вход воспрещен? - терпеливо спросил ђимо.
     - Џотому что он не ‚ерховный ‘атана? - предположил иранец.
     -  Њне наплевать  на  то, что  происходит под  этими трЯпками,  которые
покрывают ваши головы. Ќазывайте  его ‚северховнейшим  ‘атаной, если вам так
нравитсЯ.  —ерт  побери, можете называть  его  Ѓичом Ѓожьим,  если  вам  так
хочетсЯ. Ќо уЯсни длЯ себЯ одну вещь, и пусть она прочно угнездитсЯ у тебЯ в
мозгу. ‚ы не станете убивать американского президента. ‡наешь почему?
     €ранец покачал головой ђимо снЯл с него рубашку.
     - ‘кажи почему. ‘кажи почему. ‘кажи почему! - в отчаЯнии  крикнул тот и
потЯнулсЯ за рубашкой.
     - Џотому что, - ответил ђимо. - ‚от почему.
     Ћн подержал рубашку на вытЯнутых руках, потом накинул ее собеседнику на
плечи. ‡а рубашкой последовало шерстЯное одеЯло.
     - Ђ теперь послушай  вот еще что. Ќикакие  вы не  представители Ѓога на
земле. ‚ы  - ничтожные  людишки  и  были  такими тысЯчу  лет. ‘о всеми этими
вашими разговорами  о  богоизбранности  вы  наткнулись на нечто  такое,  что
сумело обнаружить ваш лагерь в вашей стране, чего не коснулись ни пули ваших
часовых, ни холод вашей зимы. Џередохни немного. ’ы знаешь старые легенды?
     - Ќекоторые из них, - ответил иранец.
     Ћн крепко вцепилсЯ в одеЯло, надеЯсь, что больше его не отнимут.
     - ’ы когда-нибудь слышал о ‘инанджу?
     - Ќовый американский самолет?
     - Ќет, ‘инанджу - это нечто старое. Ћчень старое.
     - ‹юди шаха? - спросил иранец.
     -  ’еплее,  -  сказал  ђимо. -  Ќо не  последнего  шаха, ‘тарого  шаха.
„авным-давно. ђаньше Њохаммеда.
     -  Ђх, старые шахи. ‘инанджу - слуги смерти. Ќо они все ушли. Ћни  ушли
давным-давно. Љир, „арий. ‹юди ‘инанджу ушли вместе  с великими императорами
древности.
     - ‘инанджу по-прежнему здесь, - сообщил ему ђимо.
     - ’ы - ‘инанджу?
     - €так, ты слышал? - спросил ђимо.
     - ‘тариннаЯ легенда гласит, что люди из ‘инанджу были самыми великими в
мире убийцами-ассассинами, и они защищали шахов в древности. ’ы - ‘инанджу?
     ђимо не ответил. Ћн позволил иранцу  убедитьсЯ, что холод не мешает ему
носить майку с  короткими  рукавами. Ћн позволил  иранцу  почувствовать, как
всего  одна тонкаЯ рука поднимает его в  воздух. Ћн  позволил  иранцу  найти
ответ на свой вопрос в своих собственных ощущениЯх.
     - Ќо ‘инанджу на ‚остоке. Ђ ты с ‡апада.
     - Ќеужели ты  такой  дурак?  -  нараспев спросил ђимо. - Ќеужели  ты не
видишь, что холод  не  причинЯет вреда  моему телу? Ќеужели ты не видел, как
ночь вер