        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. Žïàñíûå èãðû


     ---------------------------------
     âûïóñê 10
     åðåâîä . ˜àëûãèíà
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1995
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     î  âñåé ƒðåöèè  åãî çíàëè ïîä ïðîçâèùåì  åïàäàþùåå äåðåâî,  õîòß  åãî
íàñòîßùåå èìß  áûëî  Œèðîñ.  óêè  åãî â  ïðåäïëå÷üßõ  áûëè òîëùèíîé ñ  íîãó
îáû÷íîãî  ÷åëîâåêà, à íîãè â áåäðàõ - ñ ëîøàäèíóþ øåþ. …ìó áûëî ñîðîê ÷åòûðå
ãîäà, íî  çà  âñþ ñâîþ æèçíü îí  íè ðàçó íå  ïðîáîâàë íè âèíà, íè  æåíùèí, è
ìûøöû åãî æèâîòà áóãðèëèñü ïîä êîæåé, òî÷íî íàïîëîâèíó ïîêðûòûå âîäîé êàìíè,
âñïàðûâàþùèå ïîâåðõíîñòü ìåäëåííî òåêóùåãî ðó÷üß.
     Ží ñ÷èòàëñß ãåðîåì íå òîëüêî â ñâîåé  äåðåâóøêå €ðåñòèíåñ, íî è âî âñåé
ƒðåöèè.  Žäíàêî æèçíü åãî áûëà ïîñâßùåíà ïðîñëàâëåíèþ  âåëèêîãî  áîãà ‡åâñà,
êîòîðûé, ñîãëàñíî ëåãåíäå, ïîëîæèë íà÷àëî Žëèìïèéñêèì èãðàì âî âðåìß áèòâû ñ
íåêèì  ìåíåå çíà÷èòåëüíûì áîãîì çà îáëàäàíèå  ïëàíåòû ‡åìëß, ïîýòîìó, âìåñòî
òîãî  ÷òîáû  æèòü,   êàê  ïîäîáàåò  áàëîâíþ   ñóäüáû,  ïî÷èòàåìîìó  çà  ñâîè
ïîëüçóþùèåñß ñïðîñîì  ñïîñîáíîñòè,  Œèðîñ æèë,  êàê è âñå  ïðîñòûå îáèòàòåëè
€ðåñòèíåñà.  Šàæäûé  äåíü îí  ñïóñêàëñß â ïåùåðû è ïðèíîñèë  îòòóäà îãðîìíûå
áàäüè ñ óãëåì äëß æèòåëåé ñâîåé äåðåâíè,  ÷òîáû  òå ìîãëè ñîãðåòüñß âî âðåìß
õîëîäíîé çèìû. „åíü ñìåíßëñß äíåì, çèìà - ëåòîì, è îäíîîáðàçèå ñóùåñòâîâàíèß
Œèðîñà  íàðóøàëîñü ëèøü  òåì, ÷òî ðàç  â ÷åòûðå ãîäà  îí îòïðàâëßëñß â  îäíó
ïëîäîðîäíóþ  äîëèíó,  ÷òîáû  îòñòîßòü ñâîé  òèòóë  Žëèìïèéñêîãî  ÷åìïèîíà ïî
áîðüáå.
     ‘åé÷àñ  îí  ñîáèðàëñß çàâîåâàòü ýòîò òèòóë â  øåñòîé ðàç.  Ží çíàë, ÷òî
òàêîå óäàëîñü òîëüêî Œèëî èç Šðîòîíà ñòî ëåò íàçàä... òåì íå ìåíåå  Œèðîñ èç
€ðåñòèíåñà ïîçâîëßë ñåáå  òåøèòüñß íàäåæäîé, ÷òî ñïóñòß åùå  ÷åòûðå ãîäà  îí
ñíîâà îòïðàâèòñß  òóäà, ÷òîáû çàâîåâàòü îëèìïèéñêóþ  êîðîíó â  ñåäüìîé  ðàç.
’àêîãî íå óäàâàëîñü  åùå íèêîìó. òî áóäåò  ðåêîðä, î êîòîðîì ñòàíóò ïîìíèòü
äîëãèå  ãîäû è  ïîñëå  òîãî,  êàê  ñàì  Œèðîñ  ïðåâðàòèòñß  â  ïðàõ,  à  åãî
áåññìåðòíàß äóøà  âîçíåñåòñß  íà ãîðó Žëèìï, ÷òîáû âå÷íî  æèòü òàì  âìåñòå ñ
‡åâñîì.
     ‘èäß íà çåìëå â ñâîåé õèæèíå, Œèðîñ ïîòðßñ ãîëîâîé, äàáû îòîãíàòü ïðî÷ü
ýòè  ìûñëè.  ðåæäå  ÷åì ïðàçäíîâàòü  ñåäüìóþ  ïîáåäó, ñëåäîâàëî ïîñåðüåçíåé
ïîäãîòîâèòüñß ê òîìó, ÷òîáû çàâîåâàòü øåñòóþ.  …ãî êîëåíè  óæå  äàâàëè ïîâîä
äëß áåñïîêîéñòâà.
     ’îëüêî îí  ïðèíßëñß  îáìàòûâàòü ïðàâîå êîëåíî ïîëîñêîé òîíêîãî ïîëîòíà,
êàê  â   ïàëàòêó  âîøåë   ìóæ÷èíà.  —åëîâåê   áûë   âûñîêèé,   õóäîùàâûé,  ñ
áëåäíî-ðîçîâàòûì ëèöîì, ÷òî  áûëî âåñüìà íåîáû÷íî äëß ýòîé  äåðåâíè, êîòîðóþ
çà   ïîñëåäíþþ  íåäåëþ   çàïîëîíèëè  àòëåòû   ñî  âñåé  ƒðåöèè   -  êðåïêèå,
îðåõîâî-êîðè÷íåâûå îò ðàáîòû íà ñîëíöåïåêå.
     - —òî, Œèðîñ, êîëåíè áåñïîêîßò? - ñïðîñèë ÷åëîâåê.
     à âèä åìó áûëî íèêàê íå ìåíüøå øåñòèäåñßòè, è, âçãëßíóâ íà íåãî, Œèðîñ
ñ  ãðóñòüþ  ïîäóìàë,  ÷òî ëèíàòåñ  ïîñòàðåë.  ëèíàòåñ  áûë  ãëàâîé  ‘îâåòà
ñòàðåéøèí, åùå ñ òåõ ïîð, êàê Œèðîñ áûë ìàëü÷èøêîé, -  âîò òàê è ñîñòàðèëñß,
ñëóæà ñâîåé  äåðåâíå. Œèðîñ áûë  ðàä òîìó,  ÷òî åìó  íå ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü
ãîëîâîé,  à òîëüêî ïóñêàòü â  õîä ñâîè ðóêè, íîãè è ñïèíó. ëèíàòåñ âûãëßäåë
òàê, áóäòî æèòü åìó îñòàëîñü ñîâñåì íåäîëãî.
     Œèðîñ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     ‡àòåì ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî íåâåæëèâî, è ñêàçàë:
     - Ÿ ïîñâßùåí  ñëóæåíèþ  ‡åâñó, îäíàêî,  êîãäà  îí  ñîçäàâàë  ëþäåé, åìó
ñëåäîâàëî áû ïîëó÷øå ïîäóìàòü îá èõ êîëåíßõ.
     ƒîâîðèë Œèðîñ ìåäëåííî, ïðîäîëæàß íàêëàäûâàòü íà êîëåíî ïîâßçêè.
     - ‘îâñåì íåâàæíî,  êàêèì áîëüøèì ìîæåò  âûðàñòè ÷åëîâåê, êîëåíè ó  íåãî
òî÷íî òàêèå æå, êàê è ó  ìàëåíüêîãî. Œíå êàæåòñß, ýòî íå âïîëíå ðàçóìíî. - ˆ
òóò æå áûñòðî  äîáàâèë: - Žäíàêî  ‡åâñ,  êîíå÷íî æå,  íå  ïîâåðßë ìíå  ñâîèõ
ïëàíîâ.
     ëèíàòåñ  ÷òî-òî ïðîáóð÷àë  è  ñåë  íà  ïîäóøêó  íàïðîòèâ  Œèðîñà,  òåì
âðåìåíåì òåìíîâîëîñûé ãèãàíò  ïðîäîëæàë çàíèìàòüñß ñâîèì êîëåíîì. ‘åìü ïîëîñ
ïîëîòíà ñëåâà íàïðàâî. îòîì ÷åòûðå ïîëîñû âäîëü íîãè âåðòèêàëüíî. ‡àòåì åùå
÷åòûðå ïîëîñû ñïðàâà íàëåâî. îòîì çàêðåïèë âñå òîíêîé ïîëîòíßíîé òåñüìîé  è
ïðèíßëñß çà ëåâîå êîëåíî.
     - ‚èäåë  òâîåãî  ïðîòèâíèêà, - ïðîãîâîðèë ëèíàòåñ. - îõîæå,  îí î÷åíü
ñèëåí.
     - Žòòîíèóñ  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü ñèëåí, - îòâåòèë  Œèðîñ. -  î îí  åùå
ìàëü÷èê, à ß ìóæ÷èíà.
     - ’û  áûë íå íàìíîãî ñòàðøå, êîãäà  âïåðâûå  ïîáåäèë  çäåñü,  - çàìåòèë
ëèíàòåñ. - å ñëåäóåò íåäîîöåíèâàòü ìàëü÷èêîâ. òîìó äàëè ïðîçâèùå îæ.
     - à ýòèõ èãðàõ ß ñî âñåìè îñòîðîæåí, - ñêàçàë Œèðîñ,  íå ïîäíèìàß ãëàç
íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, - îòîìó ß è ïåðåâßçûâàþ ñåáå êîëåíè.
     -  Œîæåò  ñòàòüñß,  ÷òî íà ýòèõ èãðàõ  îæ ñâàëèò  òåáß,  êîãî íàçûâàþò
åïàäàþùèì äåðåâîì, - ïðîãîâîðèë ëèíàòåñ.
     Œèðîñ òîò÷àñ  ïîäíßë  ãëàçà. …ñëè  áû  ëèíàòåñ  íå  áûë ãëàâîé  ‘îâåòà
ñòàðåéøèí è ëó÷øèì äðóãîì åãî ïîêîéíîãî îòöà, îí óêàçàë áû ñòàðèêó íà äâåðü.
€ òàê ýòî âûãëßäåëî áû íåïî÷òèòåëüíî. ˆ Œèðîñ, îïóñòèâ ãëàçà, ñíîâà ïðèíßëñß
çà ëåâîå êîëåíî.
     - ‚åäü ìîæåò ñòàòüñß, ÷òî òû íå ãîòîâ, - ïðîäîëæàë ëèíàòåñ.
     -  å  ãîòîâ? - ïåðåñïðîñèë Œèðîñ.  òè ñëîâà ëèíàòåñà ïîêàçàëèñü  åìó
íàñìåøêîé. - Ÿ íå ãîòîâ?! „à ß, ëèíàòåñ, ìîãó ñåãîäíß ïîáåäèòü âåñü ìèð! å
ãîòîâ!  -  ˆ  îí,  íàáðàâ  ïîëíóþ  ãðóäü  âîçäóõà,  ðàñõîõîòàëñß  ãëóõîâàòûì
ðàñêàòèñòûì ñìåõîì.
     - òî î÷åíü ïëîõî, - ñêàçàë ëèíàòåñ.
     Œèðîñ  ïîäíßë  íà  íåãî  óäèâëåííûé  âçãëßä, óðîíèâ  ïðè  ýòîì  íà  ïîë
ïîëîòíßíûå ïîâßçêè.
     - îòîìó ÷òî ñåãîäíß òû ïðîèãðàåøü, - äîáàâèë ñòàðèê.
     …ãî âûöâåòøèå ãëàçà  ñïîêîéíî ñìîòðåëè  íà  Œèðîñà,  è áîðåö ïðèñòàëüíî
âãëßäûâàëñß â íèõ,  ïûòàßñü  óëîâèòü  íàñìåøëèâîå âûðàæåíèå, ïîäòâåðæäàþùåå,
÷òî òîò øóòèò. î íè÷åãî òàêîãî íå óâèäåë. ëèíàòåñ áûë ñåðüåçåí.
     - —òî òàêîå òû ãîâîðèøü? - ñïðîñèë Œèðîñ.
     - ‘åãîäíß òû ïðîèãðàåøü. ’àê ðåøèë ‘îâåò ñòàðåéøèí.
     -  Š  ñ÷àñòüþ, -  ñêàçàë  Œèðîñ,  -  ìíåíèå ‘îâåòà îòëè÷àåòñß îò  ìîåãî
ìíåíèß, è åãî ýäèêòû íå èìåþò îòíîøåíèß ê ñîñòßçàíèßì ïî áîðüáå.
     -  òî  âåðíî, -  ñêàçàë  ëèíàòåñ.  -  òîò ýäèêò  íå  èìååò  íèêàêîãî
îòíîøåíèß  ê  ñîñòßçàíèßì ïî áîðüáå. Ží  èìååò  îòíîøåíèå ê ïðàâèòåëüñòâó  è
âîéíå. ’û - ïðîèãðàåøü.
     -  î  ïî÷åìó?! - âîñêëèêíóë Œèðîñ,  âñå åùå íè÷åãî íå  ïîíèìàß. -  „à,
Žòòîíèóñ èç Šóðèñòåñà ñèëåí. Ží ìîëîä. î ïðè ýòîì ãëóï, äà ê òîìó æå òðàòèò
ñâîþ æèçíü íà æåíùèí è âèíî. …ìó íè çà ÷òî ìåíß íå îäîëåòü.
     - ‚ñå ýòî âåðíî, - ïðîãîâîðèë ëèíàòåñ. - ˆ òåì íå ìåíåå îí ïîáåäèò.
     - ˆ êàê æå ýòî? - ñïðîñèë Œèðîñ.
     - ’û åìó ïîääàøüñß, - îòâåòèë ëèíàòåñ.
     Œèðîñ â  ßðîñòè âñêî÷èë íà íîãè, èç ãîðëà ó íåãî âûðâàëîñü  íå÷òî î÷åíü
ïîõîæåå íà ðû÷àíèå.  ‹þáîé äðóãîé, óâèäåâ âûðàæåíèå åãî  ëèöà, âûëåòåë áû èç
ïàëàòêè. î ëèíàòåñ íå ïîøåâåëèëñß è íå âûêàçàë íèêàêîãî âîëíåíèß.
     - ’û äîëæåí áëàãîäàðèòü ‡åâñà çà òî,  ÷òî áûë äðóãîì ìîåãî îòöà, - òèõî
ïðîãîâîðèë Œèðîñ. …ãî  ÷åðíûå ãëàçà  ïûëàëè ãíåâîì,  æèëû íà  øåå  âçäóëèñü.
Žãðîìíûå êóëàêè òî ñæèìàëèñü, òî ðàçæèìàëèñü.
     - „à.  Ÿ  áûë äðóãîì òâîåãî  îòöà, è  ß òâîé  äðóã.  î åùå  è  ãëàâíûé
ñòàðåéøèíà  äåðåâíè  €ðåñòèíåñ, è  ýòî íàëàãàåò íà ìåíß  îòâåòñòâåííîñòü åùå
áîëüøóþ, íåæåëè äðóæáà.
     - ó  äà,  - ñêàçàë Œèðîñ.  - ‚åäü íàøà  äåðåâíß óæå  ïßòü ëåò  âîþåò ñ
Šóðèñòåñîì; ñåé÷àñ  ó  íàñ ïåðåìèðèå íà âðåìß èãð, à çàâòðà, ïîñëå òîãî  êàê
ñåãîäíß ß âûèãðàþ ó Žòòîíèóñà, ìû ñíîâà ïðîäîëæèì âîéíó ñ Šóðèñòåñîì. ˆ  âñå
ïîéäåò ïî-ïðåæíåìó. Ÿ æå îòñòàèâàþ ÷åñòü íàøåé äåðåâíè.
     - € ñêîëüêî ëþäåé ïîãèáëî çà ýòè ïßòü ëåò âîéíû? - ñïðîñèë ëèíàòåñ.
     - å çíàþ. òî ïóñòü ñ÷èòàþò ïîëèòèêè.
     - „âåñòè øåñòü ÷åëîâåê, -  ñêàçàë ëèíàòåñ. - € ÷òî, åñëè ß ñêàæó òåáå,
÷òî â òâîåé âëàñòè  ñïàñòè, ìîæåò áûòü, ñòîëüêî æå? ˆëè äàæå ÷åòûðåñòà?  —òî
ñåé÷àñ  â òâîåé âëàñòè ïîêîí÷èòü ñ ýòîé âîéíîé? —òî òû îäèí ìîæåøü  ïðèâåñòè
ñâîþ äåðåâíþ ê ïîáåäå? —òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
     - Ÿ ñêàæó, ÷òî ß áîðåö, - îòâåòèë Œèðîñ.
     - € ß  ñêàæó, ÷òî òâîé îòåö  îòäàë  çà  íàøó äåðåâíþ ñâîþ  æèçíü. ˆ  òû
ñî÷òåøü ýòó öåíó íåäîñòàòî÷íî âûñîêîé?
     Œèðîñ ìåäëåííî îïóñòèëñß  íà çåìëßíîé  ïîë è  îòøâûðíóë íîãîé  ïîëîòíî,
êîòîðûì  îáìàòûâàë êîëåíî. Žíî åìó  óæå  íå ïîíàäîáèòñß.  Ží  ïîíßë  ýòî,  è
ñîçíàíèå áåçûñõîäíîñòè ñäàâèëî åìó ãðóäü, ñëîâíî òßæåëûé, ÷åðíûé êóñîê óãëß,
êîòîðûé îí êîïàë â €ðåñòèíåñå íà ïðîòßæåíèè òðèäöàòè ëåò.
     ‚ ïîëäåíü Œèðîñ èç  €ðåñòèíåñà è Žòòîíèóñ  èç  Šóðèñòåñà âñòðåòèëèñü  â
ôèíàëüíîì îëèìïèéñêîì ïîåäèíêå áîðöîâ. ’åëà èõ áëåñòåëè îò ïîòà ïîä  ïàëßùèì
ãðå÷åñêèì ñîëíöåì,  êîãäà  îíè  ñòàëè  äðóã  ïðîòèâ  äðóãà  íà ïðßìîóãîëüíîé
äâåíàäöàòèìåòðîâîé  ïëîùàäè, î÷åð÷åííîé íà  çåìëå â  äîëèíå,  ãäå  ñëèâàþòñß
Šëàäåö è €ëôåö.
     Žòòîíèóñ áûë îäíîãî  ðîñòà ñ Œèðîñîì, íî  â îòëè÷èå îò ñìóãëîãî  Œèðîñà
èìåë áåëóþ  êîæó è áåëîêóðûå âîëîñû. Œèðîñ âèäåë, êàê Žòòîíèóñ ïîáåäèë ñâîèõ
ïðîòèâíèêîâ íà  ÷åòûðåõ ïðåäûäóùèõ  ïîåäèíêàõ, è çíàë, ÷òî ýòîò  þíîøà î÷åíü
ñèëåí.  î  îí òàêæå  çíàë, ÷òî  îí ñèëüíåå è  áûñòðåå Žòòîíèóñà, è  ÷òî òîò
ìåíüøå çàáîòèëñß î ñâîåì òåëå. Šàê òàì ñêàçàë ëèíàòåñ? —òî îí íå ãîòîâ? Ží,
Œèðîñ, íå  ãîòîâ?! „à îí ìîã áû óëîæèòü  â ýòîò äåíü öåëóþ ñîòíþ  òàêèõ, êàê
Žòòîíèóñ!
     ƒëßäß íà Œèðîñà,  Žòòîíèóñ óñìåõíóëñß, è Œèðîñ ïîäóìàë,  óæ íå èçâåñòíî
ëè òîìó, î ÷åì ïðîñèë åãî, Œèðîñà, ëèíàòåñ. î òóò îí óâèäåë, ÷òî  Žòòîíèóñ
îñòàíîâèë âçãëßä íà åãî ñìóãëûõ òßæåëûõ äåòîðîäíûõ îðãàíàõ,  è ñäåëàë âûâîä,
÷òî  Žòòîíèóñ  íè÷åãî íå  çíàåò  íè î òðåáîâàíèè ëèíàòåñà,  íè î äåòîðîäíûõ
îðãàíàõ. …ñëè óæ áîðöà îöåíèâàòü ïî âåëè÷èíå ýòèõ ñàìûõ îðãàíîâ, òî áûê, áåç
âñßêèõ ñîìíåíèé, äîëæåí áûòü ñèëüíåéøèì áîðöîì.
     ‘óäüß ïîäàë ñèãíàë ê íà÷àëó ñõâàòêè, ïóáëèêà ñòèõëà,  è äâà  îáíàæåííûõ
àòëåòà îñòîðîæíî äâèíóëèñü íàâñòðå÷ó äðóã  äðóãó ê öåíòðó äâåíàäöàòèìåòðîâîé
ïëîùàäêè. Šîãäà  îíè  íà÷àëè êðóæèòü â  öåíòðå  ïëîùàäêè, Œèðîñ çàìåòèë, ÷òî
Žòòîíèóñ äâèãàåòñß íå ñîâñåì ïðàâèëüíî. åëîêóðûé þíîøà ñòîßë â êëàññè÷åñêîé
ñòîéêå, íà  íîñêàõ, íî  êîãäà äâèãàëñß âïðàâî, òî áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî  âåñà
ïåðåíîñèë íà  ïðàâóþ íîãó  è  îïóñêàëñß  ïðè  ýòîì  íà âñþ  ñòóïíþ. òî áûëà
íåáîëüøàß, íî âñå-òàêè îøèáêà, è Œèðîñ ñîáèðàëñß åþ âîñïîëüçîâàòüñß.
     î  âîò áîðöû  ñîøëèñü  è  ñõâàòèëèñü  çà ðóêè.  Œèðîñ ñäåëàë  äâà øàãà
âïðàâî, âûíóæäàß Žòòîíèóñà ñäåëàòü òî æå ñàìîå, ÷òîáû äåðæàòüñß ê ïðîòèâíèêó
ëèöîì. Œèðîñ ÷óâñòâîâàë  êàæäîå äâèæåíèå Žòòîíèóñà: îäèí øàã,  âòîðîé. ˆ êàê
òîëüêî Žòòîíèóñ ïåðåíåñ  âåñ òåëà  íà  ïðàâóþ  íîãó, Œèðîñ ìãíîâåííî ïåðåíåñ
òßæåñòü ñâîåãî  òåëà íà  ëåâóþ, óïàë  íà ñïèíó  è, óïåðåâøèñü  ïðàâîé  íîãîé
Žòòîíèóñó â æèâîò, ïåðåáðîñèë åãî ÷åðåç  ñåáß. Žòòîíèóñ òßæåëî ïëþõíóëñß  íà
ñïèíó.  Žò åãî ïàäåíèß â âîçäóõ âçâèëàñü òó÷à ïûëè.  å óñïåë îí âñêî÷èòü íà
íîãè, êàê Œèðîñ áûë óæå íà íåì. …ãî ðóêè ñòèñíóëè øåþ ìîëîäîãî áîðöà.
     - èêîãäà  íå ñìåé íàäî ìíîé ñìåßòüñß. ’û, ñûí  ñîáàêè èç  Šóðèñòåñà, -
ïðîøèïåë Œèðîñ â óõî þíîøå.
     Žòòîíèóñ  ñäåëàë  îò÷àßííóþ ïîïûòêó  îñâîáîäèòüñß îò  çàõâàòà,  íî  åãî
äâèæåíèß, êàçàëîñü, òîëüêî ïîçâîëèëè  ðó÷èùàì Œèðîñà  åùå íàäåæíåå îáõâàòèòü
åãî øåþ.
     - ’û äâèãàåøüñß, êàê áûê,  - ïðîøèïåë Œèðîñ. - ‚îò ïî÷åìó òåïåðü ëåæèøü
ïîäî ìíîé, òî÷íî îâöà äëß ñòðèæêè.
     Ží åùå  ñèëüíåå ñäàâèë ãîðëî Žòòîíèóñà, è òîò, äåðíóâ íîãàìè, ïîïûòàëñß
äâèæåíèåì âñåãî òåëà âûðâàòü  ñâîþ ìîêðóþ îò ïîòà ãîëîâó èç  ðóê  Œèðîñà. î
ýòîò ïðèåì åìó íå óäàëñß.
     - € áîðåøüñß òû, êàê æåíùèíà, - ïðîäîëæàë Œèðîñ.  - Ÿ ìîã áû ïðîäåðæàòü
òåáß  òàê, ïîêà òû íå  óñíåøü. ˆëè ïðîñòî îäíèì äâèæåíèåì ñâåðíóòü òåáå øåþ.
Ÿñíî òåáå?
     Žòòîíèóñ ñíîâà ïîïûòàëñß îñâîáîäèòüñß. î Œèðîñ  ñäàâèë åãî åùå ñèëüíåå
è ñëåãêà ïîäâèíóëñß, ÷òîáû óñèëèòü çàõâàò  òßæåñòüþ  òåëà. ˆ òóò þíîìó áîðöó
ïîêàçàëîñü, áóäòî ãîëîâà åãî íà÷èíàåò îòäåëßòüñß îò òóëîâèùà.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, òåáå ßñíî? - ïîâòîðèë Œèðîñ.
     - „à, - âûäàâèë Žòòîíèóñ. - Ÿñíî.
     - ‚îò è õîðîøî,  - ïðîøèïåë Œèðîñ.  - €  òåïåðü, ãëóïàß áàøêà,  ß  òåáß
îòïóùó - æèâè, íî ïîñòàðàéñß áîðîòüñß òàê, ÷òîáû âñåì êàçàëîñü, áóäòî òû ñàì
îñâîáîäèëñß. „ðûãíè-êà íîãàìè åùå ðàç.
     ˆ Žòòîíèóñ äðûãíóë îáåèìè íîãàìè. à  ýòîò ðàç Œèðîñ îñëàáèë  çàõâàò, è
Žòòîíèóñ âûñêîëüçíóë èç åãî  ðóê. Šàê òîëüêî þíîøà íåëîâêî ïîäíßëñß íà íîãè,
Œèðîñ ñäåëàë  áðîñîê ê íåìó. àðî÷íî ïðîìàõíóâøèñü íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ,
Œèðîñ óïàë, óòêíóâøèñü ëèöîì â çåìëþ,  è  òóò æå ïî÷óâñòâîâàë, êàê Žòòîíèóñ,
ïðûãíóâ åìó íà ñïèíó, ñòèñíóë ðóêàìè åãî øåþ.
     -  î÷åìó?  -  ñïðîñèë  Žòòîíèóñ, íàêëîíèâøèñü ê ñàìîìó  óõó  Œèðîñà. -
î÷åìó òû ýòî ñäåëàë?
     - å çíàþ,  - îòâåòèë  Œèðîñ.  - àâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî ß ñåãîäíß áûë íå
ãîòîâ.
     îçâîëèâ Žòòîíèóñó ïðîäåðæàòü  ñåáß äîñòàòî÷íî äîëãî, Œèðîñ ïîäíßë ðóêó
â  çíàê òîãî, ÷òî ñäàåòñß. Žòòîíèóñ  âñòàë è ïîáåäíî âñêèíóë ââåðõ îáå ðóêè,
çàòåì íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîìî÷ü ïîäíßòüñß Œèðîñó.
     Œèðîñ âñòàë ñàì.
     - Ÿ íå íóæäàþñü â òâîåé ïîìîùè, ïàâëèí, - ïðîøèïåë îí.
     óáëèêà  ñèäåëà  ìîë÷à,  ïîðàæåííàß  ñêîðîòå÷íîñòüþ  ñõâàòêè, íî  ÷åðåç
ìèíóòó ðàçðàçèëàñü ïðèâåòñòâèßìè, êîãäà Žòòîíèóñó âðó÷èëè ìåäàëü íà öåïî÷êå.
Œèðîñ ñòîßë ðßäîì  ñ  ïðîòèâíèêîì  è  âîñõâàëßë  ñèëó è  áûñòðîòó Žòòîíèóñà.
Žòòîíèóñ æå  âîñõâàëßë ìàñòåðñòâî Œèðîñà è íàçûâàë åãî âåëè÷àéøèì  ÷åìïèîíîì
âñåõ âðåìåí. Œèðîñó áûëî ëåñòíî ýòî ñëûøàòü, íî óäîâëåòâîðåíèß îí íå îùóùàë.
     ‚åðíóâøèñü  â ñâîå  æèëèùå, Œèðîñ  íàøåë  òàì  ìåøî÷åê, îñòàâëåííûé åìó
ëèíàòåñîì.  ‚  íåì  áûëî   øåñòü   çîëîòûõ  ìîíåò.   òî  áûëî   áîãàòñòâî,
ïðåäíàçíà÷åííîå Œèðîñó â óòåøåíèå çà åãî ïîðàæåíèå.
     Œèðîñ ïîøåë ê ðåêå è øâûðíóë çîëîòî â âîäó.
     ‚  òîò  æå  âå÷åð  Žòòîíèóñ ñ  ãðóïïîé àòëåòîâ  èç Šóðèñòåñà îòïðàâèëñß
äîìîé. Š ýòîìó  âðåìåíè îí óæå ïîçàáûë,  ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ äîñòàëàñü
åìó ïîáåäà, è òåïåðü âàæíî øåñòâîâàë âî ãëàâå âûòßíóâøèõñß öåïî÷êîé àòëåòîâ,
òî÷íî  €õèëëåñ,   ìàðøèðóþùèé   âäîëü  ñòåí  îñàæäåííîé   ’ðîè.  Šîãäà   îíè
ïðèáëèçèëèñü ê  ñòåíàì Šóðèñòåñà, àòëåòû ïîäíßëè  Žòòîíèóñà è ïîíåñëè åãî íà
ðóêàõ. òî áûë ñèãíàë, êîòîðîãî îæèäàëè æèòåëè äåðåâèí.
     Žíè  òîò÷àñ  æå  ïðèíßëèñü  ïðîáèâàòü â  ñòåíå òßæåëûìè ìîëîòàìè  äûðó,
ïîñêîëüêó ìíîãîâåêîâàß  òðàäèöèß ãëàñèëà: åñëè ñðåäè  íàñ åñòü òàêîé âåëèêèé
àòëåò, òî ê ÷åìó âñå ýòè  çàùèòíûå ñîîðóæåíèß îò âðàãîâ? òà  òðàäèöèß èìåëà
ñòîëü  æå  äàâíþþ  èñòîðèþ, êàê  è  ñàìè  Žëèìïèéñêèå  èãðû,  è  ïðèøëà, êàê
ãîâîðèëè, èç äàëåêîé çàìîðñêîé çåìëè, ãäå îáèòàëè áîãè.
     €òëåòû  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä ïðîáèòûì â  ñòåíå ïðîõîäîì, à  â ýòî  âðåìß
ñèäåâøèé â ñîòíå ìåòðîâ îò íèõ íà  âåðøèíå õîëìà  Œèðîñ íàáëþäàë çà  íèìè è,
íàêîíåö-òî âñå ïîíßâ, ñ ãðóñòüþ êà÷àë ÷åðíîâîëîñîé ãîëîâîé.
     Žòòîíèóñ, ðèñóßñü,  ïðîõàæèâàëñß  âçàä-âïåðåä  âäîëü ñòåíû, ðàçãëßäûâàß
ïðîõîä. Œèðîñó  ñ âåðøèíû õîëìà  áûëî õîðîøî  ñëûøíî, êàê  òîò ñ íåäîâîëüíûì
âèäîì êðè÷àë:
     - Ÿ ïîáåäèë  Œèðîñà èç €ðåñòèíåñà!  ’àê  íåóæåëè âû  ñ÷èòàåòå, ÷òî ß íå
çàñëóæèë áîëüøåãî ÷åì ýòà óçêàß ùåëü?
     Ží åùå íå äîãîâîðèë, à ëþäè ñ ìîëîòêàìè óæå âçßëèñü óâåëè÷èâàòü ïðîõîä.
‚ êîíöå êîíöîâ îíè  ñäåëàëè åãî òàêèì, ÷òî Žòòîíèóñ ñìîã ïðîéòè  ÷åðåç íåãî,
íå íàãèáàßñü. Žñòàëüíûå àòëåòû ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     ‚ñêîðå íà  çåìëþ îïóñòèëàñü òüìà,  íî â äåðåâíå ðàçîæãëè êîñòðû,  âîçëå
êîòîðûõ åùå äîëãî ïåëè è òàíöåâàëè.
     € Œèðîñ âñå ñèäåë íà âåðøèíå õîëìà è ñìîòðåë.
     ˜óì  ñòèõ çà äâà ÷àñà  äî  ðàññâåòà. ˆ òîãäà, êàê  îí è ïðåäïîëàãàë, íà
ñêëîíå  îäíîãî  èç õîëìîâ ïîêàçàëñß îòðßä âîèíîâ â ïîëíîì áîåâîì ñíàðßæåíèè,
ñòðåìèòåëüíî äâèãàâøèéñß ê äåðåâíå.
     Œèðîñ ïîíßë,  ÷òî ýòî áûëè ëþäè èç  €ðåñòèíåñà, êîòîðûõ  âåë  ëèíàòåñ.
Žòðßä áåñïðåïßòñòâåííî ïðîøåë ÷åðåç  ïðîëîì â  ñòåíå, è âñêîðå ïðîñòðàíñòâî,
ãäå  ñîâñåì íåäàâíî  çâó÷àëà ìóçûêà,  îãëàñèëîñü æóòêèìè âîïëßìè. Š ðàññâåòó
äåðåâíß Šóðèñòåñ áûëà  âûðåçàíà  äî ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà, âêëþ÷àß  Žòòîíèóñà,
îëèìïèéñêîãî ÷åìïèîíà ïî áîðüáå.
     ‘èäåâøèé íà  âåðøèíå  õîëìà  Œèðîñ  âñòàë.  „óìàß  î  ïîãèáøèõ  æèòåëßõ
Šóðèñòåñà,  îí òßæåëî âçäîõíóë è ñìàõíóë íàáåæàâøóþ  ñëåçó.  Ží  ïîíßë,  ÷òî
ïîëèòèêè âîñïîëüçîâàëèñü Žëèìïèéñêèìè èãðàìè ðàäè  ïîáåäû  â  âîéíå è òåïåðü
îíè óæå íèêîãäà íå áóäóò òàêèìè, êàê ïðåæäå.
     îðà áûëî âîçâðàùàòüñß  äîìîé,  èäòè  ðàáîòàòü â  øàõòó. Œèðîñ äâèíóëñß
ïðî÷ü è ðàñòâîðèëñß â òóìàííûõ ãëóáèíàõ èñòîðèè Žëèìïèéñêèõ èãð.
     ˆçâëå÷åííûé èì èç ýòîãî îïûò - äåðæàòü ïîëèòèêó ïîäàëüøå îò Žëèìïèéñêèõ
èãð  - åùå äîëãî  âñåì áóäåò ñëóæèòü  ïðåäîñòåðåæåíèåì, ïîêà ñïóñòß äâàäöàòü
ïßòü ñòîëåòèé â ãîðîäå ïîä íàçâàíèåì  Œþíõåí øàéêà âàðâàðîâ íå ðåøèòñß ïîéòè
ðàäè äîñòèæåíèß ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ öåëåé íà óáèéñòâî  íè  â ÷åì íå  ïîâèííûõ
þíûõ àòëåòîâ.
     ‚ñåîáùèé   óæàñ   è   îñóæäåíèå   ïî   ñëó÷àþ   ýòîãî   ñîáûòèß   áóäóò
íåïðîäîëæèòåëüíûìè,  è âñêîðå òåððîðèñòû  ñòàíóò ëþáèìöàìè ëåâûõ, à  êîå-êòî
äàæå ðåøèò èñïîëüçîâàòü èõ òàêòèêó,  â ãîðîäå ïîä íàçâàíèåì Œîñêâà. ‚ ñòðàíå
ïîä íàçâàíèåì îññèß. ‚î âðåìß Žëèìïèéñêèõ èãð 1980 ãîäà.

     „æèìáîáâó Œêîìáó  íðàâèëîñü, êîãäà åãî íàçûâàëè  ïðåçèäåíòîì,  êîðîëåì,
èëè   èìïåðàòîðîì,   èëè  ïîæèçíåííûì  ïðàâèòåëåì   òîé   áóäóùåé  ñòðàíû  -
Žáúåäèíåííîé  €ôðèêè,  - êîòîðàß,  êàê îí  ïîêëßëñß, â  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
çàìåíèò íà êàðòå ìèðà ž€  è žæíóþ îäåçèþ.  ˆ  åìó, åñòåñòâåííî,  î÷åíü  íå
íðàâèëîñü, êîãäà åãî íàçûâàëè „æèì.
     ˆ „æåê Œóëëèí,  áûâøèé  ëåéòåíàíò  âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë åå êîðîëåâñêîãî
âåëè÷åñòâà,  íå  íàçûâàë  Œêîìáó „æèìîì.  Ží  íàçûâàë  åãî  „æèì  îá,  ÷òî,
íàñêîëüêî åìó  áûëî  èçâåñòíî, Œêîìáó  òîæå  íå  ïðàâèëîñü,  íî ÷òî  Œêîìáó,
íåñîìíåííî, ïðåäïî÷åë  áû òîìó, êàê íàçûâàë åãî Œóëëèí  ïðî ñåáß,  - òî åñòü
ñâèíüåé.
     ’îò ôàêò, ÷òî ýòî ïîñëåäíåå îïðåäåëåíèå èìåëî ïîä ñîáîé êðåïêóþ îñíîâó,
ïîäòâåðäèëñß åùå áîëåå, êîãäà Œóëëèí âîøåë â êàáèíåò  Œêîìáó, íàõîäèâøèéñß â
íåáîëüøîì äîìå, ðàñïîëîæåííîì â äæóíãëßõ ó ñàìîé ãðàíèöû ñ ‡àìáèåé. ‘òîë, çà
êîòîðûì  âîññåäàë Œêîìáó, áûë ñïëîøü çàâàëåí åäîé, à åäà áûëà ñïëîøü ïîêðûòà
ìóõàìè. î ýòî íè÷óòü íå ñìóùàëî Œêîìáó, êîòîðûé, õâàòàß ïèùó îáåèìè ðóêàìè,
çàïèõèâàë åå ñåáå â ðîò è ãëîòàë òî, ÷òî  ïðè ýòîì íå âûâàëèâàëîñü îòòóäà íà
åãî îáíàæåííóþ ãðóäü. ðè÷åì, íå áðåçãîâàë è ìóõàìè.
     Šàê òîëüêî Œóëëèí  âîøåë  â  êàáèíåò,  Œêîìáó ìàõíóë åìó  ïåðåïà÷êàííîé
æèðîì ðóêîé, îí  ñõâàòèë  áóòûëêó ñ âèíîì è, ñäåëàâ  áîëüøîé ãëîòîê ïðßìî èç
ãîðëûøêà, ïðåäëîæèë áóòûëêó ãîñòþ.
     - åò,  áëàãîäàðþ âàñ,  ñýð, - âåæëèâî ïðîèçíåñ  àíãëè÷àíèí,  ñ óñèëèåì
ñîõðàíßß áåññòðàñòíîå  âûðàæåíèå  ëèöà,  ÷òîáû  íå  äàòü îòðàçèòüñß  íà  íåì
îòâðàùåíèþ, êîòîðîå îí ïðè ýòîì ïî÷óâñòâîâàë.
     - ó, òîãäà õîòü  ñúåøü ÷òî-íèáóäü, „æåêè. ’û  æå  çíàåøü, ß òåðïåòü íå
ìîãó åñòü îäèí.
     -  àñêîëüêî  ìíå  êàæåòñß, âû  íåïëîõî  ñïðàâëßåòåñü  ñ ýòèì  äåëîì, -
îòâåòèë Œóëëèí.
     Œêîìáó âûðàçèòåëüíî ãëßíóë íà íåãî, è Œóëëèí, ïðîòßíóâ ðóêó, âçßë äâóìß
ïàëüöàìè  êóñîê êóðèöû.  …ñëè ïîâåçåò,  îí  ñìîæåò ïðîìóñîëèòü  â ðóêàõ ýòîò
êóñîê  íà  ïðîòßæåíèè  âñåé  âñòðå÷è,  à  ïîòîì,  âåðíóâøèñü ê  ñåáå, ïîåñòü
àìåðèêàíñêèõ êîíñåðâîâ, çàïàñ êîòîðûõ èìåë ñ ñîáîé âñåãäà, êîãäà íàõîäèëñß â
äæóíãëßõ.
     “âèäåâ, ÷òî Œóëëèí âçßë êóðèöó, Œêîìáó óëûáíóëñß, íî ïðîäîëæàë ñìîòðåòü
íà àíãëè÷àíèíà  äî  òåõ  ïîð, ïîêà òîò  íå  îòêóñèë ìàëåíüêèé  êóñî÷åê è  íå
ïðèíßëñß ñ íåîõîòîé æåâàòü.
     Œêîìáó óäîâëåòâîðèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
     -  ‡íàåøü, „æåêè,  åñëè òû íå ïðåêðàòèøü óáèâàòü  ìîèõ ëþäåé, ó ìåíß íå
îñòàíåòñß âîèíîâ.
     Œóëëèí ñåë íà ñòóë è ïîëîæèë íîãó íà íîãó. Ží íå îòëè÷àëñß âíóøèòåëüíûì
ñëîæåíèåì,  èìåß ïðè  ðîñòå â ñòî ñåìüäåñßò ñàíòèìåòðîâ âåñ îêîëî ñåìèäåñßòè
êèëîãðàììîâ, íî ìàëî êîìó ïðåäñòàâëßëàñü âîçìîæíîñòü íåäîîöåíèòü åãî äâàæäû.
     - Ÿ  áóäó óáèâàòü èõ äî òåõ  ïîð, ïîêà îíè íå íàó÷àòñß ìíå ïîä÷èíßòüñß.
’îëüêî òàê ìîæíî äåðæàòü â óçäå îñòàëüíûõ.
     -  ó, à ðàçâå íåëüçß ïðîñòî  áèòü  èõ ïî ãîëîâàì èëè ÷òî-íèáóäü  âðîäå
ýòîãî? òî äîëæíî íà íèõ äåéñòâîâàòü. àçâå îáßçàòåëüíî óáèâàòü?
     Œêîìáó  âûòåð  æèðíûå  ðóêè  î  ñâîþ  "äàøèêè".  ‡àòåì,  ñïîõâàòèâøèñü,
ïðèíßëñß  ñîáèðàòü ñ  ãðóäè çàñòðßâøèå â ðåäêèõ  ëîñíßùèõñß âîëîñàõ  êóñî÷êè
ïèùè è áðîñàòü èõ â ðîò. Œóëëèí îòâåðíóëñß ê îêíó è ïîñìîòðåë íà ðàñ÷èùåííóþ
â  äæóíãëßõ  ïëîùàäêó,  ñëóæèâøóþ  ãëàâíîé  èñõîäíîé  ïîçèöèåé  äëß  ðåéäîâ,
ïðîâîäèìûõ   íàðîäíî-äåìîêðàòè÷åñêîé   ðåâîëþöèîííî-îñâîáîäèòåëüíîé   àðìèåé
Œêîìáó.
     - Žíè íå ïîíèìàþò, êîãäà èõ ïðîñòî áüþò ïî ãîëîâå, - ïðîãîâîðèë Œóëëèí.
- Žíè ïîíèìàþò òîëüêî òîãäà,  êîãäà èõ óáèâàþò. …ñëè  ýòîãî  íå äåëàòü, „æèì
îá, â îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü îíè ðàçáåãóòñß êòî êóäà è  ìû ñ  âàìè îñòàíåìñß
áåç àðìèè.
     - î òîò, êîòîðîãî òû óáèë, ñòîèë òðîèõ.
     Œóëëèí  âçäîõíóë,  âñïîìíèâ,  ñ  êàêîé  ëåãêîñòüþ  îí  ïðèêîí÷èë  ýòîãî
äâóõìåòðîâîãî, âåñèâøåãî 120 êèëîãðàììîâ ñåðæàíòà: âûíóë ñâîé ïèñòîëåò ñîðîê
ïßòîãî  êàëèáðà,  ñíßë  ïèëîòêó  è  òåìíûå  î÷êè   â  ìåòàëëè÷åñêîé  îïðàâå,
ïîî÷åðåäíî êëàäß âñå ýòî íà çåìëþ, à êîãäà íàêëîíèëñß â ïîñëåäíèé ðàç, ÷òîáû
àêêóðàòíî  ïîëîæèòü î÷êè  íà ïèëîòêó,  - ïðè ýòîì ãëàçà  âåðçèëû  ñëåäèëè çà
êàæäûì  åãî äâèæåíèåì,  - âûáðîñèë  ââåðõ  ëåâóþ  íîãó  è  êàáëóêîì òßæåëîãî
áîòèíêà  óäàðèë íåãðà â  àäàìîâî ßáëîêî. ’àê  èõ ïîåäèíîê  è  çàêîí÷èëñß, íå
óñïåâ íà÷àòüñß.  Šîãäà  ïàðåíü  óïàë, Œóëëèí,  äëß âåðíîñòè,  ðàçìîçæèë  åìó
÷åðåï, óäàðèâ â âèñîê îêîâàííûì íîñêîì áîòèíêà.
     - …ñëè òàêèå, êàê îí, ñòîßò òðîèõ, òî íàøå ïîëîæåíèå íå èç ëó÷øèõ, „æèì
îá. Ží áûë  íåïîâîðîòëèâ è  ãëóï. € ñîëäàò áåç ìîçãîâ - íå ñîëäàò. îáåäó â
âîéíå îäåðæèâàþò íå ÷èñëåííîñòüþ âîéñêà, à äèñöèïëèíîé  è ìîçãàìè, õîòß áû â
òîì êîëè÷åñòâå, êîòîðîå íåîáõîäèìî äëß âûïîëíåíèß ïðèêàçîâ.
     Œêîìáó  êèâíóë. ‡àêîí÷èâ  ïðèâîäèòü â  ïîðßäîê ñâîþ  ãðóäü,  îí åùå ðàç
âûòåð ðóêè î ðóáàøêó.
     -  Šîíå÷íî, òû  ïðàâ, ïîòîìó  ß è  îïëà÷èâàþ  òàê ùåäðî  òâîþ äîëæíîñòü
íà÷àëüíèêà øòàáà.
     Ží óëûáíóëñß, è Œóëëèí  óëûáíóëñß â îòâåò, ïîäóìàâ: "Œàëîâàòî ïëàòèøü",
îäíàêî  óòåøèë ñåáß  ìûñëüþ,  ÷òî  åãî  ÷àñ  åùå íàñòóïèò.  ’åðïåíèå  âñåãäà
âîçíàãðàæäàåòñß.
     Œêîìáó ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è ñêàçàë:
     -  ‹àäíî, ïîêà ïðåêðàòè óáèâàòü  êîãî áû òî  íè áûëî. - ‡àòåì, áóäòî áû
æåëàß ïðåñå÷ü âîçìîæíûå âîçðàæåíèß, áûñòðî äîáàâèë: - € òåïåðü ê äåëó.
     - —òî çà äåëî?
     Œêîìáó, ñöåïèâ ðóêè çà ñïèíîé, ñëåãêà ïîäàëñß âïåðåä.
     - Žëèìïèéñêèå èãðû, - ñêàçàë îí.
     -  ˆ  â êàêîì æå âèäå ñîñòßçàíèé âû ñîáèðàåòåñü ó÷àñòâîâàòü? -  ñïðîñèë
Œóëëèí. - Šòî áîëüøå ñúåñò?
     Œêîìáó âûïðßìèëñß. Ží  áûë âñåãî  ñàíòèìåòðîâ íà ïßòü âûøå Œóëëèíà,  íî
âìåñòå ñ òåì êèëîãðàììîâ íà ïßòüäåñßò òßæåëåå. óáàõà åãî áûëà âñß â ïßòíàõ,
â ÷åðíîé ñåäåþùåé áîðîäå áëåñòåëà çàñòûâøàß êàïëß æèðà. € êîãäà îí óëûáíóëñß
Œóëëèíó, â ðîçîâîì ïðîâàëå ðòà ñâåðêíóëî çîëîòî è ñåðåáðî.
     - …ñëè áû  ß íå çíàë òåáß òàê õîðîøî, „æåêè, ß áû ïîäóìàë, ÷òî  òû ìåíß
íå ëþáèøü, - ñêàçàë Œêîìáó.
     òî áûë ïðßìîé âûçîâ, è Œóëëèí ñäåðæàëñß, óáåæäåííûé,  ÷òî â ñâîå âðåìß
ñóìååò âçßòü ðåâàíø. ðîñòî ýòî âðåìß ïîêà åùå íå íàñòóïèëî.
     - Ÿ ïîøóòèë, „æèì îá, - ñêàçàë îí.
     - ðåêðàñíî. Œîæåøü ïðîäîëæàòü â òîì  æå  äóõå. ’îëüêî ïî÷åìó òû íå åøü
ñâîþ êóðèöó?
     ˆ Œêîìáó ïðîñëåäèë, êàê  Œóëëèí ïîäíåñ êóñîê êî  ðòó è íåîõîòíî îòêóñèë
âòîðîé ðàç.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Œêîìáó. - ’åïåðü îá ýòèõ èãðàõ.
     - € â ÷åì òàì äåëî?
     - ‘ïîðòñìåíîâ èç ž€ è îäåçèè ìîãóò íå äîïóñòèòü ê ó÷àñòèþ.
     - ó è ÷òî? - ñïðîñèë Œóëëèí, ïîæàâ ïëå÷àìè.
     - òî ìîæåò âûçâàòü íåäîâîëüñòâà â îáåèõ ñòðàíàõ.
     - ‚åðíî, - ñêàçàë Œóëëèí. - î ïðè ÷åì òóò ìû?
     -  Œû  ñäåëàåì  òàê,  ÷òî  ïðîèñøåäøåå  â  Œþíõåíå  â ñåìüäåñßò  âòîðîì
ïîêàæåòñß èì íåâèííîé çàáàâîé.
     Œêîìáó ïîäíßë ãëàçà, è Œóëëèí êèâíóë.  Ží çíàë  ýòó  èãðó. Œêîìáó áóäåò
ãîâîðèòü íàðî÷èòî  òóìàííî, è åìó, Œóëëèíó, ïðèäåòñß ïîäòàëêèâàòü åãî ñâîèìè
"êàê", "ïî÷åìó" äà "çà÷åì" äî òåõ ïîð, ïîêà âñå íå ñòàíåò íà ñâîè ìåñòà.
     ’àêèì îáðàçîì,  çàñòàâëßß  áðèòàíöà  ïîñòîßííî  îáðàùàòüñß  ê  íåìó  çà
ðàçúßñíåíèßìè, Œêîìáó ïîääåðæèâàë â ñåáå ÷óâñòâî ïðåâîñõîäñòâà.
     - Šàê? - ñïðîñèë Œóëëèí.
     - Œû óíè÷òîæèì ñïîðòñìåíîâ îäíîé èç ñòðàí-ó÷àñòíèö è ñâàëèì âèíó çà ýòî
íà êàêóþ-íèáóäü òåððîðèñòè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ áåëûõ èç ž€.
     Œóëëèí ñíßë  î÷êè  è ñòàë  èõ ðàññìàòðèâàòü. Ží òîæå  óìåë  âåñòè èãðó.
Œåäëåííî âîäðóçèâ î÷êè îáðàòíî íà íîñ, îí ñïðîñèë:
     - ‡à÷åì?
     - …ñëè ýòî áóäåò ñäåëàíî îò èìåíè êàêèõ-òî  òàì þæíî-àôðèêàíñêèõ áîðöîâ
çà  êàêèå-òî  òàì ïðàâà,  âåñü ìèð îáðóøèòñß  íà ž€  è îäåçèþ.  ˆ  äëß íàñ
îòêðîþòñß âñå äâåðè.
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ñ ïàëåñòèíöàìè íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïðîèçîøëî.
î-ìîåìó, âñå  çàáûëè  î òîì,  ÷òî îíè óáèëè  â Œþíõåíå äåòåé. î÷åìó æå òàê
äîëæíî ïîëó÷èòüñß, åñëè ðå÷ü èäåò î ž€ è îäåçèè?
     - îòîìó  ÷òî ž€  è  îäåçèß - àíòèêîììóíèñòè÷åñêèå ñòðàíû,  -  ñêàçàë
Œêîìáó. - òî ãàðàíòèß òîãî, ÷òî ìèðîâîå ñîîáùåñòâî âñåðüåç îïîë÷èòñß íà íèõ
è íè÷åãî èì íå ïðîñòèò. “ ïàëåñòèíöåâ íå áûëî ýòîãî íåäîñòàòêà.
     Œóëëèí êèâíóë.
     -  Œîæåò, è  ñðàáîòàåò, -  ñêàçàë îí.  - ‘êîëüêî  ÷åëîâåê  íóæíî  áóäåò
óíè÷òîæèòü?
     -  ‚ñåõ,  êîãî ïîøëåò ýòà ñòðàíà.  ‚ñåõ  äî îäíîãî, - îòâåòèë  Œêîìáó ñ
ßâíûì óäîâîëüñòâèåì.
     - ˆ êàê æå íàì óäàñòñß ýòî ñäåëàòü?
     - €  âîò çà ýòî, äîðîãîé „æåê, ß è  ïëà÷ó  òåáå òàêèå äåíüãè. ‘îîáðàæàé
ñàì. …ñòåñòâåííî, ïðåäâàðèòåëüíî ìû ðàñïðîñòðàíèì  ïîñëàíèß ñ óãðîçàìè è òåì
ñàìûì íà÷íåì âîññòàíàâëèâàòü  îáùåñòâåííîå ìíåíèå  ïðîòèâ  áåëûõ ðåæèìîâ.  €
ìàññîâîå óáèéñòâî ßâèòñß çàâåðøàþùèì øòðèõîì.
     - Œèíèìàëüíûìè ñèëàìè, ðàçóìååòñß? - óòî÷íèë Œóëëèí.
     - àçóìååòñß, ÷åì  ìåíüøå ëþäåé áóäóò îá ýòîì çíàòü è  ïðèíèìàòü â ýòîì
ó÷àñòèå, òåì ëó÷øå.
     Œêîìáó ñåë íà ìåñòî. …ãî ðóêà ïî÷òè  íåïðîèçâîëüíî ïîòßíóëàñü çà êóñêîì
ìßñà, è, êàê òîëüêî ïðèáëèçèëàñü ê íåìó, îòòóäà òîò÷àñ æå âçìûëà ìóõà.
     - …ùå îäèí ìîìåíò, - ñêàçàë Œóëëèí. - € êàê æå âàøè ðóññêèå äðóçüß? Šàê
èì ïîíðàâèòñß, åñëè âû ñîðâåòå ó íèõ Žëèìïèéñêèå èãðû?
     - …ñëè òû ñäåëàåøü ñâîþ ðàáîòó êàê íàäî, îíè íèêîãäà íå óçíàþò, ÷òî ýòî
áûëè ìû, - îòâåòèë Œêîìáó.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë Œóëëèí. ‡àòåì âñòàë  è áðîñèë íà ñòîë åäâà íàäêóøåííûé
â äâóõ  ìåñòàõ êóñîê  êóðèöû. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî Œêîìáó ïîòîì  ñúåñò åãî.
—åì äîáðó ïðîïàäàòü, ëó÷øå ïóñòü óòðîáà ëîïíåò.
     Œóëëèí äâèíóëñß ê âûõîäó.
     -  ’û êîå-÷òî  çàáûë, - ïðîãîâîðèë Œêîìáó, êîãäà Œóëëèí  óæå âçßëñß  çà
ðó÷êó äâåðè.
     - „à?
     - àçâå òåáå íå íóæíî çíàòü, ñïîðòñìåíîâ êàêîé ñòðàíû ìû óíè÷òîæèì?
     - òî íå ñòîëü âàæíî, „æèì îá, íî ß ñëóøàþ. ˆç êàêîé æå?
     - ˆç ñàìîé ìîãóùåñòâåííîé, - îòâåòèë Œêîìáó.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë Œóëëèí. Ží íå ñòàë ñïðàøèâàòü, èç êàêîé èìåííî.
     - ˆç ñàìîé ìîãóùåñòâåííîé âî âñåì ìèðå.
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, ñýð, - ñêàçàë Œóëëèí.
     - ˆç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.
     Œóëëèí êèâíóë.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû áûëà óíè÷òîæåíà âñß èõ êîìàíäà, - ïðèáàâèë Œêîìáó.
     - Šàê ñêàæåòå, „æèì îá, - îòâåòèë Œóëëèí.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

     …ãî  çâàëè èìî, è  îí íèêîãäà  íå óâëåêàëñß íèêàêèìè èãðàìè.  € ïîòîìó
âìåñòî   òîãî,    ÷òîáû    âçáèðàòüñß    ïî    çàäíåé    ñòåíå    ÷èêàãñêîãî
•åôôåðëèíã-áèëäèíãà, êàê  îí ïîñòóïèë áû, åñëè  áû  òðåáîâàëîñü  äåéñòâîâàòü
ñêðûòíî,   îí   âîøåë   òóäà   ñ    ïàðàäíîãî   âõîäà,   ðàñïîëîæåííîãî   íà
îðò-Œè÷èãàí-ñòðèò, îòêóäà áûëî ðóêîé ïîäàòü äî êëóáà "ëåéáîé". ðîéäß ìèìî
âàõòåðà, îí íàïðàâèëñß ê ëèôòàì.
     Žæèäàß  ëèôò, èìî ðàçìûøëßë î òîì, ñêîëüêî ðàñõîäóåòñß  ýíåðãèè, ÷òîáû
ïîäíèìàòü ëþäåé íà  âåðõíèå ýòàæè. Ží íàõîäèë, ÷òî äëß ëþäåé áûëî áû ãîðàçäî
ïîëåçíåé ïîäíèìàòüñß ïåøêîì,  ê  òîìó æå  ýòî  ïîìîãëî  áû ñîêðàòèòü äåôèöèò
ýëåêòðîýíåðãèè. ‡àòåì â ãîëîâó åìó ïðèøëà ìûñëü ïðîáåæàòüñß íà ÷åòûðíàäöàòûé
ýòàæ,  ãäå íàõîäèëñß  êàáèíåò  •üþáåðòà  •åôôåðëèíãà, ïðåçèäåíòà "•åôôåðëèíã
ýíåðäæè ãðóï",  è  òåì  ñàìûì  âíåñòè  ñâîé ëè÷íûé  âêëàä â ðåøåíèå ïðîáëåìû
ýíåðãåòè÷åñêîãî êðèçèñà â €ìåðèêå.
     î  òóò îí âñïîìíèë, çà÷åì ñþäà ßâèëñß,  è ðåøèë,  ÷òî  óæå îäíèì  ýòèì
âíåñåò  äîñòàòî÷íûé âêëàä  â  ðåøåíèå ïðîáëåìû;  è, êîãäà ïðèøåë ëèôò,  èìî
øàãíóë â îòêðûâøóþñß äâåðü.
     …ãî   ñàìîãî  íè÷óòü  íå  çàáîòèëà  íåõâàòêà  ãîðþ÷åãî  äëß  îòîïëåíèß,
ïîñêîëüêó îí íå èìåë íè ìàøèíû,  íè ñâîåãî äîìà. î âîêðóã  íåãî æèëè  ëþäè,
êîòîðûõ  ýòî çàáîòèëî,  è  ðàäè  ýòèõ  ëþäåé èìî  “èëüßìñ  ñîáèðàëñß  óáèòü
÷åëîâåêà, êîòîðîãî íèêîãäà è â ãëàçà íå âèäåë.
     Œèíîâàâ ñåêðåòàðß îáùåãî îòäåëà, ðàñïîëîæåííîãî íà ÷åòûðíàäöàòîì ýòàæå,
èìî ïðåäñòàë ïåðåä õîðîøåíüêîé þíîé ñåêðåòàðøåé •åôôåðëèíãà.
     - Ÿ ïðèøåë êàçíèòü ìèñòåðà •åôôåðëèíãà. Ží çäåñü? - ïðîãîâîðèë èìî.
     ‘åêðåòàðøó çâàëè  Œàðøà. ‚  åå  àðñåíàëå áûë ïîëíûé  íàáîð  âîçðàæåíèé,
èñïîëüçóåìûõ  äëß ïîñåòèòåëåé, æåëàþùèõ  ïîáåñïîêîèòü ìèñòåðà •åôôåðëèíãà ïî
ïîâîäó äåôèöèòà áåíçèíà èëè  íåôòè -  â îñîáåííîñòè áåíçèíà, - íî, êîãäà îíà
ïîäíßëà ãëàçà, âñå âîçðàæåíèß çàñòðßëè ó íåå â ãîðëå.
     å òî ÷òîáû èìî  áûë òàêèì óæ êðàñàâöåì, íî åãî òåìíûå âîëîñû, øèðîêèå
ñêóëû  è ãëóáîêî ïîñàæåííûå  òåìíûå ãëàçà ïðîèçâåëè íà íåå òàêîé ýôôåêò, ÷òî
îíà  ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß  ïðèêîâàííîé  ê  ñòóëó.  Ží  áûë øåñòè  ôóòîâ ðîñòó,
õóäîùàâ, è òîëüêî çàïßñòüß åãî áûëè òîëùèíîé ñ îáúåìèñòóþ áàíêó òîìàòîâ.
     Œàðøà îòêðûëà áûëî ðîò äëß îòâåòà, çàêðûëà, ïîòîì ñíîâà îòêðûëà è ñíîâà
çàêðûëà. ‚ æèâîòå  ó íåå  âîçíèêëî  òî ñàìîå  îùóùåíèå,  êîòîðîå ïîßâëßëîñü,
êîãäà îíà âèäåëà â êèíî Šëèíòà ˆñòâóäà.
     - ‘ýð? - íàêîíåö ïðîáîðìîòàëà îíà.
     - Ÿ ê •åôåðëèíãó. ðèøåë åãî êàçíèòü. ƒäå îí?
     -  Šîíå÷íî,  ñýð. Ÿ î âàñ äîëîæó. óäüòå äîáðû, âàøå èìß? - ïðîãîâîðèëà
îíà  ñ  íàäåæäîé,  ÷òî  îí  ïðèñîâîêóïèò  ñþäà  ñâîé  àäðåñ è òåëåôîí,  è  ñ
óäèâëåíèåì  ïîäóìàëà, ïî÷åìó ýòîò ñòðîéíûé ñìóãëîëèöûé  ìóæ÷èíà  çàñòàâèë åå
âäðóã ïî÷óâñòâîâàòü òàêîå... òàêîå... íó, ïðîñòî íåïðèëè÷íîå âîçáóæäåíèå.
     - ‘êàæèòå, ÷òî åãî õî÷åò âèäåòü âðèìåí, - ñêàçàë èìî.
     - •îðîøî, ñýð. Œèñòåð âðèìåí.
     èìî ñëåãêà íàêëîíèëñß ê íåé è äîáàâèë:
     - î âû ìîæåòå íàçûâàòü ìåíß ïðîñòî â.
     - â. „à, ñýð •îðîøî, â. Šîãäà âàì ìîæíî ïîçâîíèòü, â?
     - ‚ ëþáîå âðåìß, - îòâåòèë èìî.
     - ‘åãîäíß? ðßìî ñåé÷àñ?
     - ‘íà÷àëà •åôôåðëèíã, - ñêàçàë èìî.
     - ðàâèëüíî.
     å ñâîäß ñ íåãî ãëàç, îíà  íàæàëà êíîïêó ñåëåêòîðà. èìî  óëûáíóëñß,  è
îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî çàëèâàåòñß êðàñêîé.
     - „à, Œàðøà, - ðàçäàëñß ñêâîçü òðåñê ãîëîñ â ãðîìêîãîâîðèòåëü.
     èìî íàêëîíèëñß ê äåâèöå è ïîäñòàâèë óõî.
     -  €õ, ìèñòåð •åôôåðëèíã, âàñ òóò õî÷åò âèäåòü  ìèñòåð âðèìåí,  ñýð, -
äîëîæèëà îíà ñâîåìó õîçßèíó.
     - âðèìåí? —òî ýòî, ÷åðò ïîäåðè, çà?.. …ìó íàçíà÷åíî?
     èìî  óëûáíóëñß  è  êèâíóë  ãîëîâîé,  è Œàðøà  -  ñëîâíî èõ ãîëîâû áûëè
ñîåäèíåíû - òîæå êèâíóëà è ñîëãàëà ñâîåìó áîññó.
     - „à, ñýð. àçíà÷åíî. —òî-òî ïî ïîâîäó êàçíû, ïî-ìîåìó.
     - Šàçíû? —òî?! Ž ÷åðò, ïóñòü âîéäåò.
     - •îðîøî, ñýð.
     Žíà îòêëþ÷èëà ñåëåêòîð è ñêàçàëà èìî:
     - Œîæåòå âîéòè.
     - ëàãîäàðþ. ‚àñ çîâóò Œàðøà?
     - „à. ˆ ß æèâó îäíà, - âûïàëèëà Œàðøà.
     - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, êîãäà âûéäó  îò ìèñòåðà •åôôåðëèíãà. ‚û
áóäåòå çäåñü?
     -  àçóìååòñß.  óäó. Ÿ áóäó æäàòü. Ÿ  íèêóäà  íå óéäó.  Žáåùàþ. Ÿ áóäó
çäåñü.
     - Žòëè÷íî. „îæäèòåñü ìåíß.
     - Žáßçàòåëüíî. Žáåùàþ.
     Žíà óêàçàëà  åìó  äâåðü â  êàáèíåò ƒàðîëüäà •åôôåðëèíãà,  è, ïðåæäå ÷åì
âîéòè, èìî ìàõíóë åé ðóêîé. Šîãäà äâåðü çà íèì çàêðûëàñü, îí ïåðåâåë âçãëßä
íà ñèäßùåãî çà ñòîëîì ìóæ÷èíó.
     - ‚û •åôôåðëèíã? - ñïðîñèë èìî.
     Œóæ÷èíà, õìóðßñü, ñìîòðåë â æóðíàë ïðèåìîâ.
     - Ÿ  òàê è çíàë! - òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ îí. - ‚àì íå íàçíà÷åíî, ìèñòåð
êàê-òàì-áèøü-âàñ çîâóò. ‘êîëüêî âû äàëè ýòîé ñòåðâå, ÷òîáû îíà âàñ âïóñòèëà?
Ÿ âûøèáó åå îòñþäà ïèíêîì ïîä çàä, äàæå åñëè îíà ñäåëàëà ýòî ïðîñòî ñäóðó.
     èìî äâèíóëñß ê ñòîëó, è ìóæ÷èíà âñòàë. ƒàðîëüäó  •åôôåðëèíãó øåë ïßòûé
äåñßòîê, è îí  ïðåáûâàë  â îòëè÷íîé ôîðìå. ðè  ðîñòå  ñòî âîñåìüäåñßò  ïßòü
ñàíòèìåòðîâ  è  âåñå  äåâßíîñòî  êèëîãðàììîâ,  îñíîâíóþ  ìàññó  èç   êîòîðûõ
ñîñòàâëßëè ìûøöû, îí ê òîìó æå åùå çàíèìàëñß êàðàòý, - ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àëà
ñêàçûâàòüñß íåõâàòêà áåíçèíà, - ïîñêîëüêó ëþäè, óçíàâàß  åãî íà óëèöå, âðåìß
îò  âðåìåíè  ïîääàâàëèñü  æåëàíèþ  îòîðâàòü åìó  áàøêó, ÷òî áûëî  âûçâàíî èõ
íåäîâîëüñòâîì â ñâßçè  ñ äåôèöèòîì  áåíçèíà.  ‚ñòàë îí,  î÷åâèäíî, äëß òîãî,
÷òîáû ñâîèì âíóøèòåëüíûì âèäîì íàïóãàòü óñòóïàâøåìó åìó â ðàçìåðàõ èìî.
     - ’û, - ñêàçàë îí, óêàçûâàß  ïàëüöåì. - “áèðàéñß  îòñþäà, êàê ïðèøåë, è
ïðèõâàòè ñ ñîáîé ýòó äóðó, ÷òî òàì ñèäèò.
     èìî  ïðîòßíóë  ðóêó,  ñæàë  ïàëåö  çäîðîâßêà  ñâîèìè  óêàçàòåëüíûìè  è
áîëüøèìè ïàëüöàìè è ñêàçàë:
     - å ïîêàçûâàé ïàëüöåì. òî íåïðèëè÷íî.
     ƒàðîëüä  •åôôåðëèíã,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  íå   ñîáèðàëñß  ñàäèòüñß,
ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëß ñåáß ñåë. ‡àòåì ïîñìîòðåë  íà ñâîé  ïàëåö. îëè íå
÷óâñòâîâàëîñü, îäíàêî •åôôåðëèíãó êàçàëîñü, ÷òî èìåííî èç-çà ýòîãî ïàëüöà îí
è ñåë.
     - „à êòî òû òàêîé, ÷åðò ïîáåðè?! - ñïðîñèë îí.
     -  Ÿ óæå ñêàçàë ýòî òâîåé ñåêðåòàðøå, - îòâåòèë  èìî, ïðèñàæèâàßñü  íà
êðàé ñòîëà. - Ÿ  âðèìåí, òî åñòü ïðîñòîé ÷åëîâåê. ˆ ãîâîðþ îò èìåíè ïðîñòûõ
ëþäåé. “  ìåíß íà ãðóäè  âûòàòóèðîâàíà áîëüøàß êðàñíàß áóêâà "", ÷òî çíà÷èò
"âðèìåí".
     -  ’û ÷îêíóòûé, -  ñêàçàë •åôôåðëèíã. ˆ âäðóã íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå åìó
ñòàëî íå ïî ñåáå. òîò ïàðåíü áûë  ßâíî íåíîðìàëüíûì, âåðîßòíî, îäèí èç òåõ,
÷üè ìîçãè ðàçìßã÷èëèñü îò ñëèøêîì äîëãîãî ïðåáûâàíèß íà ñëèøêîì ñèëüíîé æàðå
â  ñëèøêîì  äëèííûõ  î÷åðåäßõ  çà  áåíçèíîì.  ˆ  •åôôåðëèíã ðåøèë  íåñêîëüêî
ñìßã÷èòü òîí, - ó, è ÷åãî æå òû õî÷åøü, âðèìåí? —òî-òî íàñ÷åò êàçíû?
     -  åò,  - îòâåòèë èìî. - Žíà íåïðàâèëüíî  ïîíßëà. Ÿ  ñêàçàë, ÷òî õî÷ó
òåáß êàçíèòü. î ß íå  õî÷ó, ÷òîáû  òû  ñ÷åë ìîè äåéñòâèß íåîáîñíîâàííûìè. €
ïîòîìó ñíà÷àëà òû  ìíå ðàññêàæåøü, çà÷åì òû äåëàåøü òàê, ÷òîáû  áåíçèíà  âñå
âðåìß íå õâàòàëî, à óæ ïîòîì ß ðåøó, óáèòü òåáß èëè íåò.
     •åôôåðëèíã  ðàñêðûë  ðîò  è  ïðîèçíåñ  ÷òî-òî âðîäå "ó-à,  ó-à".  ‡àòåì
ïîâòîðèë ïîïûòêó. îëó÷èëîñü óæå áîëåå ÷ëåíîðàçäåëüíî:
     - “-ó-óáèâàòü?
     - å óáèâàòü, à óáèòü, - ñêàçàë èìî. - Žäèí ðàç è íàâñåãäà.
     -  „à òû è  âïðàâäó ÷îêíóòûé,  -  ïðîãîâîðèë  •åôôåðëèíã. -  Ÿâíî áóéíî
ïîìåøàííûé.
     - îìåøàííûé? „à ìû óæå âñå ïîìåøàííûå. € ïîìåøàëèñü ìû îòòîãî, ÷òî íàì
ïðèõîäèòñß  òîð÷àòü  â î÷åðåäßõ çà áåíçèíîì, è îòòîãî, ÷òî ëþäè óáèâàþò äðóã
äðóãà â ýòèõ î÷åðåäßõ,  à òû ïðè ýòîì çíàåøü òîëüêî îäíó î÷åðåäü - î÷åðåäü â
áàíêå, êóäà êëàäåøü  äåíüãè. îìåøàííûé! …ñòåñòâåííî. Œû óæå ñûòû ïî ãîðëî è
áîëüøå ýòîãî íå ïîòåðïèì.
     èìî  óëûáíóëñß. òó ôðàçó îí ñëûøàë  â êàêîì-òî êèíîôèëüìå,  è åìó âñå
âðåìß õîòåëîñü åå ãäå-íèáóäü ââåðíóòü.
     - î òû îøèáàåøüñß!  ‘ìåðòåëüíî  îøèáàåøüñß! - •åôôåðëèíã ñäåëàë ïàóçó,
çàäíèì  ÷èñëîì  îñìûñëèâàß ñêàçàííîå.  -  Ÿ  õîòåë  ñêàçàòü,  òû îøèáàåøüñß.
åíçèíà äåéñòâèòåëüíî íå õâàòàåò, è âèíîâàòû â  ýòîì  àðàáû, à íå ß. —åñòíîå
ñëîâî, ìèñòåð âðèìåí!
     - Œîæåøü íàçûâàòü ìåíß â, - ñêàçàë èìî.
     Žáëèâàßñü ïîòîì,  •åôôåðëèíã  çàæìóðèëñß, ñëîâíî ñ  òðóäîì óäåðæèâàßñü,
÷òîáû íå çàïëàêàòü.
     - îñëóøàé, â. ’û ïðîñòî íå ïîíèìàåøü.
     - ’îãäà îáúßñíè, - ñêàçàë èìî.
     - ’àê  äàé æå ìíå îáúßñíèòü, - çàâîïèë •åôôåðëèíã, âñêàêèâàß íà íîãè, è
èìî ñ áåñïîêîéñòâîì ïîäóìàë, íå ñëàáàß ëè â ýòîé êîìíàòå çâóêîèçîëßöèß.
     - ‘ßäü, - ñêàçàë îí.
     •åôôåðëèíã  áûñòðî çàìîðãàë, ïûòàßñü óáåäèòü ñåáß â  òîì, ÷òî íå ñßäåò,
ïîêà åìó ýòîãî íå çàõî÷åòñß. ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷åé ýòî êàáèíåò, è ÷òî îí, ýòîò
âðèìåí, î ñåáå âîîáðàæàåò?
     î òóò èìî êîñíóëñß åãî ãðóäè, è îí ñåë.
     - € òåïåðü äàâàé, ðàññêàçûâàé, - âåëåë èìî.
     •åôôåðëèíã ïîâåë ãëàçàìè, áóäòî íà åãî âåêàõ èçíóòðè áûëî íàïèñàíî, ÷òî
íóæíî ãîâîðèòü. î ÷òî îí ìîã ñêàçàòü ýòîìó ñóìàñøåäøåìó?
     -  îñëóøàé, ýòî ïðàâäà. …ñòü  ëþäè, êîòîðûå äåëàþò òàê, ÷òîáû  áåíçèíà
âñå âðåìß íå õâàòàëî.
     "òî òî, ÷òî íàäî", - ïîäóìàë •åôôåðëèíã. Š òîìó æå ýòî áûëà ïðàâäà. Ží
ãäå-òî  ÷èòàë, ÷òî ñóìàñøåäøèõ íå  ñëåäóåò  îáìàíûâàòü. Œîæåò, åñëè íà÷àòü ñ
ïðàâäû, êîòîðîé ýòîò ïñèõ òàê æàæäåò, òî îí ïîâåðèò è âñåìó îñòàëüíîìó,  ÷òî
•åôôåðëèíã ñêàæåò.
     èìî, ñëîâíî îöåíèâ ýòó òåîðèþ, óëûáíóëñß.
     -  òè  ëþäè  ñêóïàþò  íåôòåïðîäóêòû  íà   ðûíêå   íàëè÷íîãî  òîâàðà  è
ïðèäåðæèâàþò èõ  äî òåõ ïîð, ïîêà â  ñòðàíå  íå ïîäíèìóòñß íà  íèõ öåíû. Žíè
ïðåäëàãàëè ìíå ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, íî, êîãäà ß óñëûõàë  îá  ýòèõ äåëàõ,  ß
îòêàçàëñß. “  ìåíß ñ íèìè íå  ìîæåò áûòü íè÷åãî  îáùåãî. Ÿ ñêàçàë èì, ÷òî èõ
ïëàíû íàïðàâëåíû ïðîòèâ €ìåðèêè.
     èìà êèâíóë.
     - òî õîðîøî, - ñêàçàë îí. - ‡íà÷èò, ó òåáß íå ìîæåò áûòü ñ íèìè íè÷åãî
îáùåãî.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - îòîìó ÷òî ýòî íàïðàâëåíî ïðîòèâ €ìåðèêè.
     - „à-äà, èìåííî òàê.
     - € òû ïàòðèîò.
     - „à.
     - ˆ òû  ñîâåðøåííî  íå  çàèíòåðåñîâàí â òîì,  ÷òîáû ñêîëîòèòü íåñêîëüêî
ëèøíèõ ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     - åò, íå çàèíòåðåñîâàí.
     - „à áðîñü, •åôôåðëèíã, - óêîðèçíåííî ïðîèçíåñ èìî.
     - òî ÷èñòàß ïðàâäà.
     -  ‡íà÷èò,  âîò òàê  òû íàäååøüñß îïðàâäàòüñß?  òî äîëæíî ïîìåøàòü ìíå
óáèòü òåáß?
     •åôôåðëèíã  íå îòðûâàßñü ñìîòðåë  íà èìî. ‡àòåì åãî ôèçèîíîìèß  íà÷àëà
ìåäëåííî ðàñïëûâàòüñß â óëûáêå.
     - Ÿ ïîíßë. òî òû ïîøóòèë, äà? ’åáå çà ýòî  çàïëàòèëè, òàê?  —òîá âðîäå
êàê íà ïóøêó âçßë. ’åáå çàïëàòèëè, äà?
     èìî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚îîáùå-òî äà. Šàê-íèêàê ýòî ìîß ðàáîòà.
     - òî ÷òî æå: çàïóãèâàòü? “ãðîæàòü?
     -  åò,  -  îòâåòèë  èìî è, ïîñêîëüêó òåïåðü ýòî óæå íå èìåëî íèêàêîãî
çíà÷åíèß,  ðàññêàçàë  •åôôåðëèíãó   î   ñåáå  âñþ   ïðàâäó.   Šàê   ìîëîäîãî
íüþ-éîðêñêîãî  ïîëèñìåíà èìî “èëüßìñà  îáâèíèëè â óáèéñòâå,  êîòîðîãî îí íå
ñîâåðøàë,  è îòïðàâèëè íà ýëåêòðè÷åñêèé  ñòóë, êîòîðûé íå ñðàáîòàë, è êàê îí
îñòàëñß æèâ è áûë çàâåðáîâàí äëß ðàáîòû â ñåêðåòíîé îðãàíèçàöèè ïî  áîðüáå ñ
ïðåñòóïíîñòüþ, êîòîðàß íàçûâàëàñü Šž…. àññêàçàë è î  òîì, êàê èìî “èëüßìñ
èçó÷èë èñêóññòâî  „îìà ‘èíàíäæó - äðåâíèõ êîðåéñêèõ  íàåìíûõ óáèéö -  è êàê,
ïîñòèãàß ýòî èñêóññòâî ðàçâèë  â  ñåáå ñïîñîáíîñòè, êîòîðûìè íå  îáëàäàåò íè
îäèí îáûêíîâåííûé ÷åëîâåê. ‘îâåðøåííî îñîáåííûå ñïîñîáíîñòè.
     ‡àêîí÷èâ  ðàññêàç, èìî ïîñìîòðåë  íà •åôôåðëèíãà, íî íå óâèäåë íè÷åãî,
êðîìå íåäîóìåíèß. …ãî, êàê âñåãäà, íå ïîíßëè.
     - Šàê áû òàì íè áûëî, •åôôåðëèíã, òå, ÷òî ñòîßò íàäî ìíîé, ðàñòîëêîâàëè
ìíå, ÷òî  ê ÷åìó. ‘àìîìó ìíå áåíçèí  íå íóæåí. î ìíå ñêàçàëè, ÷òî  ãäå-òî â
óýðòî-èêî òû äåðæèøü ïßòü  òàíêåðîâ ñ íåôòüþ  è æäåøü, êîãäà âçëåòßò öåíû,
ïîñëå ÷åãî  ñòàíåøü ïðîäàâàòü  ýòó  íåôòü  â  €ìåðèêå. € òåì  âðåìåíåì  ëþäè
òîìßòñß  â î÷åðåäßõ çà áåíçèíîì. ‚îò ÷òî ðàññêàçàëè ìíå ëþäè,  êîòîðûå ñèäßò
íàâåðõó, è åùå îíè ñêàçàëè ìíå, ÷òî ß äîëæåí âñå ýòî êàê-íèáóäü ïðåêðàòèòü.
     - Šàê, íàïðèìåð? - ñïðîñèë •åôôåðëèíã.
     - àïðèìåð, óáèòü òåáß.
     - îäîæäè! - â óæàñå âçìîëèëñß •åôôåðëèíã. - Ÿ ìîãó åùå ìíîãî ÷åãî òåáå
ðàññêàçàòü! Ž÷åíü ìíîãî! îäîæäè!
     - €íãåëàì ðàññêàæåøü, •üþáåðò.
     îäàâøèñü  âïåðåä,  èìî  ëåãîíüêî  óäàðèë åãî  êîñòßøêàìè  ïàëüöåâ,  è
•åôôåðëèíã îñåë íà ñòóëå. èìî ïîäíßë åãî ïðàâóþ ðóêó è îòïóñòèë. óêà óïàëà
íà ñòîë, ïî-ìåðòâîìó ãëóõî ñòóêíóâ.
     - ’àêîâ íåôòßíîé áèçíåñìåí, äîðîãóøà, - ñêàçàë èìî, îáðàùàßñü ê òðóïó.
     Žáîéäß  âîêðóã  ñòîëà, îí äîñòàë èç ëåâîãî  âåðõíåãî ßùèêà  ÷èñòûé ëèñò
áóìàãè, çàòåì íàøåë â áîêîâîì êàðìàíå ïèäæàêà •åôôåðëèíãà ÷åðíûé ôëîìàñòåð è
÷òî-òî  íàïèñàë íà ëèñòå. îòîì âçßë êóñî÷åê "ñêîò÷à" è  ïðèêëåèë ëèñòîê  êî
ëáó •åôôåðëèíãà, ïðåäâàðèòåëüíî  âûòåðåâ ñ íåãî  èñïàðèíó ëåæàùèì  íà  ñòîëå
êóñêîì ïðîìîêàòåëüíîé áóìàãè. îñëå ÷åãî ñëîæèë ðóêè •åôôåðëèíãà íà êîëåíßõ.
     ‚îçëå  äâåðè  èìî  îáåðíóëñß, ÷òîáû  îöåíèòü ñâîþ ðàáîòó.  ‡à  ñòîëîì,
ñîâåðøåííî ïðßìî, ñèäåë òðóï •åôôåðëèíãà. à ëèñòå  áóìàãè, ñâèñàâøåì ó íåãî
ñî ëáà, áûëî íàïèñàíî:

        … ˆ’…‘Ÿ‰ Ž‘’ŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€.
     ’€Š Œ‘’ˆ’ ‚ˆŒ….

     Šîãäà  èìî  âûøåë èç êàáèíåòà, Œàðøà  âçâîëíîâàííî  îáåðíóëàñü. “âèäåâ
åãî, îíà ðàñöâåëà. ‚îò îíî îïßòü,  ïîäóìàëà îíà,  òî æå îùóùåíèå  â  ãëóáèíå
æèâîòà.
     - ðèâåò, Œàðøà, - ñêàçàë èìî.
     - ‡äðàâñòâóé. ’û õîòåë ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
     - ‚îîáùå-òî íåò. Ÿ õîòåë òåáß ïîöåëîâàòü.
     ˆ êîãäà îí, ïîëîæèâ åé íà ïëå÷î âîçëå ñàìîé øåè  ðóêó,  íàêëîíèëñß, îíà
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãîëîâà  ó íåå ïîøëà êðóãîì. Žíà ñ  òðåïåòîì  æäàëà, êîãäà
åãî ãóáû êîñíóòñß åå ãóá. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò ó ñåáß íà ëáó åãî
äûõàíèå, çàòåì ïîñëåäîâàëî ëåãêîå íàæàòèå íà ãîðëî - è áîëüøå îíà óæå íè÷åãî
íå ÷óâñòâîâàëà.
     èìî îñòîðîæíî îïóñòèë åå ãîëîâó íà ñòîë íà ñëîæåííûå ðóêè. Ž÷íåòñß îíà
â ïîëíîì  íåäîóìåíèè, ñ  çàòóìàíåííûì  ñîçíàíèåì è åäâà ëè ñìîæåò ïðèïîìíèòü
÷òî-ëèáî èç òîãî, ÷òî  ïðîèçîøëî çà ïîñëåäíèå ïîë÷àñà. îçäíåå îíà ðàññêàæåò
ïîëèöèè, ÷òî óñíóëà çà ñòîëîì  è åé ïðèñíèëñß ìóæ÷èíà, íî îïèñàòü åãî îíà íå
ñìîæåò,  ðàçâå  ÷òî óïîìßíåò  î ñòðàííîì  îùóùåíèè,  êîòîðîå îò åãî  âçãëßäà
âîçíèêàëî ó íåå â æèâîòå.
     "î-ìîåìó,  ýòî ó  âàñ ñ ãîëîâîé ÷òî-òî ñòðàííîå",  -  çàìåòèò  îäèí èç
ïîëèöåéñêèõ è íàïèøåò â ïðîòîêîëå: "‘âèäåòåëåé óáèéñòâà •åôôåðëèíãà íåò".
     èìî íàïðàâèëñß îáðàòíî ê ñåáå â îòåëü è, ïðîõîäß ìèìî êëóáà "ëåéáîé",
ïîìàõàë ðóêîé ïîñåòèòåëßì,  ñèäßùèì âîçëå îêîí, è êðèêíóë, ÷òî ëó÷øå  áû îíè
èãðàëè â òåííèñ, ÷åì ïèòü ñ óòðà ïîðàíüøå.
     ‚îéäß â ñâîé  íîìåð, îí  ïîäîøåë  ê ïîæèëîìó  àçèàòó,  ñèäåâøåìó â ïîçå
"ëîòîñ"  ïîñðåäè  êîìíàòû íà ïîêðûòîì  êîâðîì  ïîëó,  è ñêàçàë, âûðàçèòåëüíî
ïîäíßâ ïàëåö ê ïîòîëêó:
     - Ÿ âðèìåí. îéñß ìîåé ìåñòè.
     Žäíèì ïëàâíûì äâèæåíèåì, òî÷íî ñòðîêà äûìà èç êóâøèíà, àçèàò ïîäíßëñß ñ
ïîëà è âñòàë ïåðåä èìî. îñòîì ñòàðèê åäâà äîñòèãàë ïîëóòîðà ìåòðîâ è âåñèë
íå  áîëåå  ñîðîêà  ïßòè êèëîãðàììîâ. î  áîêàì  åãî ãîëîâû, îáòßíóòîé  ñóõîé
æåëòîé êîæåé, êîëûõàëèñü ðåäåíüêèå ïðßäè ñåäûõ âîëîñ.
     - ðîõîäè, ñûí ìîé, è ñàäèñü, - ñêàçàë îí è ïîòàùèë èìî ê äèâàíó.
     èìî ñåñòü  íå ïîæåëàë. ‘òàðèê ëåãîíüêî êîñíóëñß  åãî ãðóäè, è èìî òóò
æå ñåë.
     ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñ ãðóñòüþ ïðîãîâîðèë:
     - Ÿ äàâíî ýòîãî îæèäàë.
     - —åãî òû îæèäàë, —èóí? - ñïðîñèë èìî.
     - ‘ëèøêîì  íàïðßæåííûå çàíßòèß  ïî èçó÷åíèþ èñêóññòâà ‘èíàíäæó ïîìóòèëè
òâîé ðàññóäîê.  òî  ìîß  âèíà. Œí