        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. Šðàéíèé ñðîê


     ---------------------------------
     âûïóñê 10
     åðåâîä €.Šàáàëêèíà
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1995
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     …ñëè áû  íåäîâåðèå  ê  ëþäßì  ôèãóðèðîâàëî â îëèìïèéñêîé ïðîãðàììå, ‡àê
Œèäîóç  áûë áû àáñîëþòíûì ðåêîðäñìåíîì. Ží  íå  èñïûòûâàë äîâåðèß ê æîêåßì ñ
èòàëüßíñêèìè  ôàìèëèßìè. Ží  áûë  óáåæäåí,  ÷òî  ïåðåä  ñêà÷êàìè  îíè ÷àñàìè
ïðîñèæèâàþò â  ðàçäåâàëêå,  ðåøàß, êîìó  êàêîé  çàáåã âûèãðàòü.  Žíè  âñåãäà
íàçíà÷àëè ïîáåäèòåëüíèöåé èìåííî òó ëîøàäü, íà êîòîðóþ íå ñòàâèë ‡àê Œèäîóç.
Ží óñìàòðèâàë â ýòîì ñðåäèçåìíîìîðñêóþ èçâîðîòëèâîñòü.
     Ží  íå äîâåðßë  ïîëèöåéñêèì. …ìó  åùå íå  ïîïàäàëñß ôàðàîí, íå  áåðóùèé
âçßòîê è  íå  èìåþùèé ëåòíåãî äîìèêà.  …ìó íå  âíóøàëè äîâåðèß ýêçàìåíàòîðû,
îòáèðàþùèå êàíäèäàòîâ äëß ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû: îíè òðèæäû ïðåãðàæäàëè åìó
ïóòü  â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå,  ãäå åìó î÷åíü õîòåëîñü ðàáîòàòü, ÷òîáû òîæå
äîðâàòüñß  äî  âçßòîê  è êóïèòü ëåòíèé  äîìèê.  å  âûçûâàëè  åãî äîâåðèß  è
òîðãîâöû íåäâèæèìîñòüþ, ïðåäëàãàþùèå ëåòíèå äîìèêè.
     ‡àê Œèäîóç íå äîâåðßë  æåíùèíàì, èçúßâëßâøèì æåëàíèå óñòàíîâèòü  ñëåæêó
çà ìóæüßìè, ïóòàþùèìèñß ñ äðóãèìè æåíùèíàìè. Žáû÷íî çà  òàêèì æåëàíèåì ñòîèò
ñâßçü  æåíû  ñ  äðóãèì ìóæ÷èíîé  è  ìå÷òà î  ðàçâîäå,  îäíàêî ñëèøêîì âåëèêà
âåðîßòíîñòü    ïåðåìåíû   ïëàíîâ   è   ïîïûòêè   îñòàâèòü   óñëóãè   Œèäîóçà
íåâîçíàãðàæäåííûìè. ‚  ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ Œèäîóç íà÷èíàë ñî  ñëåæêè çà  ñàìîé
æåíùèíîé, ÷òîáû, âûßñíèâ, ñ êåì îíà  âñòðå÷àåòñß, ïåðåäàòü èíôîðìàöèþ  ìóæó,
åñëè îíà âïîñëåäñòâèè âçäóìàåò îñòàâèòü ñûùèêà ñ íîñîì.
     Ží íå äîâåðßë òàêæå îáëàäàòåëßì  ñìóãëûõ  ôèçèîíîìèé, óëè÷íûì òîðãîâöàì
÷àñàìè,  ÷åðíîêîæèì,  ëèáåðàëàì,   òàêñèñòàì,  åâðåßì,  âðà÷àì,  áóêìåêåðàì,
ñòðàõîâûì  êîìïàíèßì,  àìåðèêàíñêèì   àâòîìîáèëüíûì  êîìïàíèßì,  èíîñòðàííûì
àâòîìîáèëüíûì êîìïàíèßì è ìàñòåðñêèì,  ãäå âñåãî çà 20 ìèíóò  è çà  êàêèõ-òî
ïßòíàäöàòü äîëëàðîâ ìîãóò ßêîáû ïîìåíßòü ãëóøèòåëü.
     Žäíàêî  ñàì  îí  ñ÷èòàë  ñåáß  íå  íåäîâåð÷èâûì,  à, íàïðîòèâ,  ñëèøêîì
ìßãêîñåðäå÷íûì ÷åëîâåêîì,  ïðîñòîôèëåé, èçðåäêà âñïîìèíàþùèì î íåîáõîäèìîñòè
ãëßäåòü  íà æèçíü  òðåçâî.  îäîçðèòåëüíîñòü  ñîâåðøåííî  íåîáõîäèìà,  ÷òîáû
âûæèòü  â üþ-‰îðêå, ãäå  âñå  âïèâàþòñß  äðóã  äðóãó â  ãëîòêó. ˆíîãäà ‡àêó
Œèäîóçó êàçàëîñü, ÷òî îí îáðåë áû ñ÷àñòüå â áðåâåí÷àòîé õèæèíå, ãäå-íèáóäü â
ñåâåðíîé ÷àùîáå. åäà â òîì, ÷òî îí íå èñïûòûâàë äîâåðèß ê êîëîäåçíîé âîäå è
óæ òåì áîëåå - ê äèêèì çâåðßì, êîòîðûå òîëüêî è æäóò, êîãäà âû ïîâåðíåòåñü ê
íèì ñïèíîé.
     î÷åìó æå îí ïîâåðèë ÷åëîâå÷êó, ñèäåâøåìó ïî äðóãóþ ñòîðîíó ìíîãîêðàòíî
ïðèææåííîãî  ñèãàðåòàìè  ñòîëà, íåðâíî  òåðåáèâøåìó  ïåð÷àòêè è  èçáåãàâøåìó
âñòðå÷àòüñß ãëàçàìè ñ ìóòíîãëàçûì Œèäîóçîì?  ’åì áîëåå, ÷òî îí ìßìëèë ÷òî-òî
íåâðàçóìèòåëüíîå; ïðîøëî óæå äåñßòü ìèíóò, à òóìàí íèêàê íå ðàññåèâàëñß.
     -  îñëåäíßß  ïîïûòêà,  - ðåøèë  Œèäîóç. -  ‚û  êðàäåòå  ìîå âðåìß. Œíå
íàäîåëî áåñïëàòíî âûñëóøèâàòü âàøó áðåõíþ.
     —åëîâå÷åê  âçäîõíóë. “  íåãî  áûëè  äëèííûå  õóäûå  ðóêè ñ  êîðè÷íåâûìè
ïßòíàìè íà ïàëüöàõ, ñëîâíî îí âñþ æèçíü âîçèëñß ñ ðåàêòèâàìè.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü ñëûõàëè î ñåìåéñòâå ‹èïïèíêîòòîâ? - ñïðîñèë îí.
     -  åò,  - îòâåòèë  Œèäîóç.  - îñëåäíßß ìîß ìàøèíà áûëà ñîáðàíà íà  èõ
çàâîäå, ß ïîêóïàë  ãîðþ÷åå  íà èõ  çàïðàâêàõ, ß çàäîëæàë øåñòè èõ áàíêàì è â
ñâîáîäíîå âðåìß ñìîòðþ òåëåïðîãðàììû  ïî èõ êàíàëàì. àçâå ÷òî íà äåíüãàõ  â
ìîåì  êîøåëüêå åùå  íå  íàïå÷àòàíû  èõ ïîðòðåòû, íî è ýòîãî îñòàëîñü íåäîëãî
æäàòü  -  äàéòå  èì òîëüêî  ñêóïèòü  îñòàòîê ñòðàíû. àçóìååòñß, ß ñëûõàë  î
ñåìåéñòâå ‹èïïèíêîòòîâ! —òî ß, ïî-âàøåìó, ïîëíûé áîëâàí?
     Œèäîóç ãëóáîêî âçäîõíóë, ïîæàë ïëå÷àìè è íàäóë  ùåêè. ‘åé÷àñ îí ïîõîäèë
íà ðàçãíåâàííîãî åðøà.
     —åëîâå÷åê  çàäðîæàë.  …ãî  õðóïêàß  ðóêà âçìåòíóëàñü,  ñëîâíî  ãîòîâßñü
îòâåñòè óäàð.
     - —òî âû, ÷òî âû! - ïðîëåïåòàë îí. - òî ß òàê, ê ñëîâó.
     - ’î-òî æå.
     Œèäîóç ïðèêèäûâàë,  óñïååò ëè îí ðàçîáðàòüñß  ñ  ïîñåòèòåëåì  è âîâðåìß
ïîçâîíèòü  áóêìåêåðó.  ‚  ïåðâîì  è  âòîðîì  çàåçäàõ  â   åëüìîíòå  ñêàêàëè
æîêåè-èòàëüßíöû. Ží, êàê îáû÷íî, ñîáèðàëñß çàêëþ÷èòü äâîéíîå ïàðè.
     —åëîâå÷åê  âçâîëíîâàííî  îãëßíóëñß  íà äâåðü  óáîãîé  êîíòîðû è ïîäàëñß
âïåðåä.
     - ‹èïïèíêîòòîâ ñîáèðàþòñß óáèòü.
     Œèäîóç îòêèíóëñß íà  ñïèíêó  ñêðèïó÷åãî  ñòóëà è ñëîæèë ðóêè íà  ãðóäè.
‹èöî åãî âûðàæàëî êðàéíþþ ñòåïåíü îòâðàùåíèß.
     - Šòî,  èíòåðåñíî? €íãëèß? ”ðàíöèß?  Šàêàß-íèáóäü  íåãðèòßíñêàß ñòðàíà,
êàæäóþ  íåäåëþ  ìåíßþùàß íàçâàíèå? Šòî ìîæåò óáèòü  ‹èïïèíêîòòîâ, íå îáúßâèâ
ïðåäâàðèòåëüíî âîéíó €ìåðèêå?
     - ˆ âñå-òàêè!  - íå óíèìàëñß ÷åëîâå÷åê. ‘åé÷àñ îí ñìîòðåë Œèäîóçó ïðßìî
â ãëàçà, à òîò îòâîäèë âçãëßä.
     - ‡à÷åì âû ìíå îá ýòîì ãîâîðèòå? Šàêîå ìíå èëè âàì äî ýòîãî äåëî?
     - ‹èïïèíêîòòû îá  ýòîì íå çíàþò, à ß  çíàþ. Ÿ çíàþ,  êòî ñîáèðàåòñß  èõ
óáèòü. î-ìîåìó, èõ ñïàñåíèåì ìû çàðàáîòàëè áû íåïëîõèå äåíåæêè.
     - î÷åìó "ìû"? - îñâåäîìèëñß Œèäîóç.
     - îòîìó ÷òî îäíîìó ìíå ýòî íå ïîä ñèëó, - îòâåòèë ÷åëîâå÷åê.
     …ãî ãîëîñ çâó÷àë  âñå áîëåå óâåðåííî. Ží óæå íå êîìêàë ïåð÷àòêè. ‘äåëàâ
ïåðâûé øàã, îí óñïîêîèëñß è ðåøèòåëüíî óñòðåìèëñß âïåðåä.
     …ãî  çâàëè  „æàñïåðîì  ‘òèâåíñîì.  Ží  ðàáîòàë  â  ÷àñòíîé  ìåäèöèíñêîé
ëàáîðàòîðèè,  ôèíàíñèðóåìîé èç  ôîíäà ‹èïïèíêîòòîâ. îêà îí ãîâîðèë,  Œèäîóç
âñïîìèíàë ñîñòàâ ñåìåéñòâà ‹èïïèíêîòòîâ.
     åðâûé - ïàïàøà, ëìåð ‹èïïèíêîòò. …ìó óæå ñòóêíóëî 80, íî  îá ýòîì åìó
íèêòî íå íàïîìèíàë,  ïîýòîìó  îí  âåë ñåáß,  êàê  òðèäöàòèëåòíèé. åäàâíî îí
æåíèëñß   íà   ìîëîäåíüêîé  áëîíäèíêå.  à÷èíàë   îí   ïðîñòûì  ðàáî÷èì   íà
íåôòåðàçðàáîòêàõ  è âïîñëåäñòâèè ïðèçíàâàëñß: "àçáîãàòåë ß ïîòîìó,  ÷òî áûë
ñàìûì îòúßâëåííûì  ìåðçàâöåì  ñðåäè  âñåõ  îñòàëüíûõ".  ‹èöîì  è ãëàçàìè  îí
ïîõîäèë íà  ßñòðåáà. ðåññà ëþáèëà  ðàñïèñûâàòü åãî  ýêñöåíòðè÷íîñòü, ÷òî íå
ñîîòâåòñòâîâàëî  äåéñòâèòåëüíîñòè.   ðîñòî  ‹èïïèíêîòò-ñòàðøèé,  âåëè÷àåìûé
"åðâûì", âñåãäà äåëàë òî, ÷òî åìó íðàâèëîñü.
     “  íåãî  áûëî  òðè  ñûíà. ‘òàðøèé,  òîæå  ëìåð,  ïî  ïðîçâèùó ‹ýì, áûë
çàïðàâèëîé  â  ïðèíàäëåæàùåé  ‹èïïèíêîòòàì  ïðîìûøëåííîñòè: îí  ðàñïîðßæàëñß
çàâîäàìè ïî ïðîèçâîäñòâó àâòîìîáèëåé, òåëåâèçîðîâ è ñáîðíûõ äîìèêîâ.
     ‚òîðîé,  åíäë,  âåäàë  ñåìåéíûìè  ôèíàíñàìè.  Š åãî åïàðõèè îòíîñèëèñü
áàíêè, èíâåñòèöèîííûå ôîíäû, áðîêåðñêèå êîíòîðû è çàðóáåæíûå èíâåñòèöèè.
     ’ðåòèé  ñûí, „óãëàñ, ñòàë  äèïëîìàòîì.  Ží  ââîäèëñß â äåéñòâèå,  êîãäà
ïðàâèòåëüñòâî  îáñóæäàëî íàëîãîâûå ïîñëàáëåíèß,  ïëàòåæíûå áàëàíñû è ñïîñîáû
èíòåíñèôèêàöèè òîðãîâëè.  Ží âåë  ïåðåãîâîðû  ñ  ãëàâàìè  äðóãèõ ãîñóäàðñòâ,
êîãäà ‹èïïèíêîòòàì  õîòåëîñü  ïðèíßòüñß  çà  ýêñïëóàòàöèþ  íîâîãî  íåôòßíîãî
ìåñòîðîæäåíèß èëè ïîñòðîèòü î÷åðåäíîå àâòîñáîðî÷íîå ïðåäïðèßòèå.
     Œèäîóç  íåîæèäàííî äëß ñåáß âñïîìíèë î íèõ  î÷åíü ìíîãîå.  Œåñßö íàçàä,
ñèäß â ïàðèêìàõåðñêîé, îí ïðî÷èòàë î íèõ ñòàòüþ â æóðíàëå áåç îáëîæêè. ßäîì
ñî ñòàòüåé êðàñîâàëàñü ôîòîãðàôèß âñåãî ñåìåéñòâà. ëìåð åðâûé ñèäåë, ðßäîì
ñ íèì ñòîßëà åãî íîâàß áåëîêóðàß ñóïðóãà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû êðåñëà ñòîßëè âñå
òðîå ñûíîâåé. Œèäîóç óäèâèëñß, êàê  ìàëî îíè íàïîìèíàþò îòöà. ‚ èõ îáëèêå íå
áûëî  ïàïàøèíîãî  ìåòàëëà,   ïàïàøèíîé  ñóðîâîñòè,  îíè  âûãëßäåëè  ìßãêèìè,
óïèòàííûìè. Œèäîóç ïîäóìàë òîãäà: õîðîøî, ÷òî íå  îíè, à èõ îòåö áûë ðàáî÷èì
íà ïðèèñêå,  ïîòîìó  ÷òî  ó íèõ  íå  ïîëó÷èëîñü áû  òàêîãî  ðûâêà. ’îëüêî  ó
ìëàäøåãî, „óãëàñà, áûëî ïîäîáèå âîëåâîãî ïîäáîðîäêà.
     “  „æàñïåðà  ‘òèâåíñà óøëî  íà  ðàññêàç äîáðûõ äâà ÷àñà,  íàñòîëüêî  îí
ïåðåñûïàë  ðå÷ü  ñïåöèàëüíûìè  ñëîâå÷êàìè; Œèäîóç âñå  âðåìß  çàñòàâëßë  åãî
âîçâðàùàòüñß íàçàä, ÷òîáû ëó÷øå âî  âñåì ðàçîáðàòüñß è ïîäëîâèòü ‘òèâåíñà íà
ëæè. Žäíàêî ðàññêàç ïîëó÷èëñß ñâßçíûì. Œèäîóç ïîìèìî âîëè ïîâåðèë ‘òèâåíñó.
     - î÷åìó âû ïðèøëè êî ìíå? - ñïðîñèë îí.
     - îòîìó ÷òî èìåþùèåñß ó ìåíß ñâåäåíèß ñòîßò íåìàëûõ äåíåã, - ñ óëûáêîé
îòâåòèë ‘òèâåíñ, - íî ß ïîíßòèß íå èìåþ, êàê çà ýòî âçßòüñß.
     Œèäîóç ðàñõîõîòàëñß, çàñòàâèâ ïîñåòèòåëß âçäðîãíóòü.
     -  Šàêèå ýòî  ñâåäåíèß?  ’àê,  íåñêîëüêî ôàêòèêîâ, èìåí,  äîãàäîê.  ƒäå
äîêàçàòåëüñòâà?  ƒäå  ïîêàçàíèß?  ‹þáîé ñïîñîáåí  îïðîâåðãíóòü âàøè äîìûñëû,
ïðîñòî çàêëåéìèâ âàñ êàê ëæåöà.
     ‘òèâåíñ ñíîâà ïðèíßëñß òåðåáèòü ïåð÷àòêè.
     - î âû-òî ìíå âåðèòå? - …ìó, âèäèìî, áûëî î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ïîâåðèëè.
     - ‚åðþ, - îòâåòèë Œèäîóç, íåìíîãî ïîðàçìûñëèâ. - •îòß íå çíàþ ïî÷åìó.
     àñòóïèë ñàìûé  îòâåòñòâåííûé ìîìåíò: ó „æàñïåðà ‘òèâåíñà  íå îêàçàëîñü
äåíåã,  ÷òîáû çàïëàòèòü ‡àêó Œèäîóçó. ‘äåëêà áûëà çàêëþ÷åíà áåç ïðîìåäëåíèß:
âñå,  ÷òî  èì  óäàñòñß âûòßíóòü èç ‹èïïèíêîòòîâ, ïîäëåæàëî  äåëåæó  ïîïîëàì.
‘òèâåíñ óãðþìî êèâíóë, âèäèìî îí ðàññ÷èòûâàë íà áîëüøåå.
     îñëå åãî óõîäà Œèäîóç äîëãî ñèäåë â êðåñëå. Ží ñòàðàëñß íå ïðèêàñàòüñß
ê  êîå-êàê  çàêëååííûì ïîðåçàì  íà îáèâêå ýòîãî êðåñëà, êîòîðîå îí  ïðèòàùèë
êàê-òî íî÷üþ ñ óëèöû  â ñâîþ ïðîïàõøóþ êðûñàìè  êîíòîðó íà 26-é ñòðèò. “ñòàâ
îò  ìûñëåé, îí ðåøèë  íå  òðàòèòüñß  íà áóêìåêåðà,  à  ñàìîìó îòïðàâèòüñß  â
åëüìîíò. †îêåè ñ èòàëüßíñêèìè èìåíàìè ïðèøëè ïîñëåäíèìè.
     ˆñïîëüçîâàâ âñå  äî  ïîñëåäíåãî êëþ÷è â  ñâßçêå äëß ïðåîäîëåíèß çàìêîâ,
çàäâèæåê è ïðî÷èõ îõðàííûõ ïðèñïîñîáëåíèé, Œèäîóç ïðîíèê â êâàðòèðó ”ëîññè è
çàñòàë åå â ëåæà÷åì ïîëîæåíèè. ”ëîññè ãðûçëà øîêîëàä è ñìîòðåëà òåëåâèçîð.
     Ží âñòðå÷àëñß ñ ”ëîññè óæå ïßòü ëåò, íî÷åâàë ÷àùå âñåãî  ó íåå è ñ÷èòàë
åå åäèíñòâåííûì â öåëîì ñâåòå ÷åëîâåêîì,  êîòîðîìó îí ìîã äîâåðßòü. åñìîòðß
íà ýòî, ó íåå íå  áûëî êëþ÷à îò åãî êâàðòèðû â èæíåì Œàíõýòòåíå, à ó íåãî -
íàìåðåíèß âðó÷èòü åé ýòîò êëþ÷.
     Šîãäà  îí   ïðåîäîëåë  ïîñëåäíþþ   ïðåãðàäó,  ïðèçâàííóþ  îñòàíàâëèâàòü
ãðàáèòåëåé, îíà óäîñòîèëà åãî íåáðåæíûì âçãëßäîì.  à íåé áûë âèäàâøèé  âèäû
ðîçîâûé  õàëàòèê,  íà  ïðîñòîðíîì  æèâîòå ëåæàëè  êðîøêè îò îãðîìíîé  ïëèòêè
øîêîëàäà,   â  êîòîðóþ   îíà  óñåðäíî   âãðûçàëàñü,  êðàøåíûå  âîëîñû   áûëè
âñêëîêî÷åíû.
     - ‚åëè÷àéøèé â ìèðå ñûùèê! - ïðèâåòñòâîâàëà îíà åãî.
     Œèäîóç òùàòåëüíî çàïåð âñå çàïîðû, ïîñëå ÷åãî ñîîáùèë:
     - Ÿ ïîëó÷èë çàìàí÷èâîå äåëüöå.
     - Šàê íàñ÷åò àâàíñà? - ñïðîñèëà ”ëîññè.
     - ‘ ýòèì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü.
     Žíà îòâåðíóëàñü ê ÷åðíî-áåëîìó ýêðàíó,  íà êîòîðîì  ÷åòâåðî, îòîáðàííûå
ïî  ïðèíöèïó âðîæäåííîé äåôåêòèâíîñòè,  ïûòàëèñü âûèãðàòü äîëëàð  ñ ìåëî÷üþ,
îò÷àßííî âàëßß äóðàêà, õîòß ‘îçäàòåëü íàäåëèë èõ äóðîñòüþ ñ ñàìîãî ðîæäåíèß.
     - ðåäñòàâëßþ ñåáå, ÷òî ýòî çà äåëüöå! - ôûðêíóëà îíà.
     - Œîæåøü ìíå ïîâåðèòü.
     - îâåðþ, êîãäà óâèæó çåëåíåíüêèå.
     - ‡åëåíåíüêèå? ‹ó÷øå îòâåòü: òû ñëûõàëà î ñåìåéñòâå ‹èïïèíêîòòîâ?
     -  …ùå  áû íå ñëûõàòü! î-òâîåìó, ß ïîëíàß äóðà? Žíè íàíßëè òåáß? - Žíà
ïðèíßëè  ñòîéêó,  ãîòîâàß  ïðåîäîëåòü  ëåíü  è  ïîäíßòüñß  ñ  êðîâàòè,  åñëè
ïðîçâó÷èò òîò îòâåò, íà êîòîðûé îíà íàäåßëàñü.
     - å ñîâñåì.
     ”ëîññè  øëåïíóëàñü  íà  âñå ñâîè òðè ïîäóøêè,  îáìßêíóâ, êàê ïðîêîëîòûé
âîçäóøíûé øàðèê.
     - î ß ñïàñó èì æèçíü.
     ”ëîññè èçðàñõîäîâàëà  âñå ñèëû íà ïåðâóþ  ïîïûòêó ïðèâñòàòü, ê òîìó  æå
òðåâîãà îêàçàëàñü ëîæíîé. îýòîìó îíà âñåãî ëèøü áóðêíóëà:
     - ó, äà. € íà ìíå ñîáèðàåòñß æåíèòüñß ˆäè €ìèí.
     - òî âðßä ëè, - ñêàçàë Œèäîóç. - Ží ïðåäïî÷èòàåò õóäûøåê.
     ”ëîññè ïîäàâèëàñü ðèñîâûì  çåðíûøêîì  èç  ïëèòêè è  ðàçðàçèëàñü êàøëåì.
ðèäß â ñåáß, îíà çàßâèëà:
     - …ñëè òåáå íóæíà  õóäåíüêàß áëîíäèíêà, òî ïî÷åìó áû  òåáå íå ïîäûñêàòü
èìåííî òàêóþ? îñìîòðèì, êëþþò ëè îíè íà äîëãîâßçûõ ñûùèêîâ.
     ‡àê Œèäîóç çàäàëñß öåëüþ ïðîèçâåñòè íà ”ëîññè âïå÷àòëåíèå. Ží êèíóëñß ê
êóõîííîìó  ñòîëó, ðàñ÷èñòèë  ìåñòî ñðåäè  õëàìà  è ñõâàòèë áëîêíîò ñ ðó÷êîé,
êàêèå âðó÷àëè âñåì ïîñåòèòåëßì íà îòêðûòèè íîâîé çàáåãàëîâêè íà 23-é ñòðèò.
     - —åì òû çàíèìàåøüñß? - îñâåäîìèëàñü ”ëîññè.
     - ‚àæíîå äåëî! óæíî âñå çàïèñàòü.
     - Šîíå÷íî: äåëî ‹èïïèíêîòòîâ!
     - ðåäñòàâü ñåáå!
     Œèäîóç  ñàì íåäîóìåâàë,  çà÷åì  òàê ñòàðàåòñß  óãîäèòü ”ëîññè,  êîòîðàß
ïîêàçûâàëà ñòðèïòèç,  ïîêà íå ïîñòàðåëà, è  çàíèìàëàñü ïðîñòèòóöèåé, ïîêà íå
ðàçæèðåëà, ïîñëå  ÷åãî ïðîñòî îøèâàëàñü ïî áàðàì ‚åñò-‘àéäà, êëßí÷à âûïèâêó,
ïîêà  íå ïîâñòðå÷àëàñü ñ Œèäîóçîì. ‚ åãî ñåðäöå åé  áûëî  îòâåäåíî ìåñòå÷êî,
êîòîðîå  ó  äðóãèõ  ìóæ÷èí çàíèìàþò  ñîáàêè.  Œèäîóç íå äîâåðßë ñîáàêàì: åìó
êàçàëîñü,  ÷òî  îíè  òîëüêî  è çàìûøëßþò,  ÷òîáû  åãî  èñêóñàòü. Žòñóòñòâèåì
òðîãàòåëüíîé ïðåäàííîñòè ”ëîññè îòëè÷àëàñü îò äîãà,  ÷òî  âïîëíå  óñòðàèâàëî
Œèäîóçà.  Ží  âñåãäà  îòíîñèëñß  ê  æåíùèíàì  ñ  ïîäîçðåíèåì,  îäíàêî  ÷óòüå
ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî ”ëîññè íå èç òåõ, êòî ñïîñîáåí åãî çàëîæèòü. Š òîìó æå
åå ãðßçíàß êâàðòèðêà ðàñïîëàãàëàñü âñåãî â äâóõ  êâàðòàëàõ îò åãî êîíòîðû, è
îí öåíèë ýòî óäîáñòâî, êîãäà ó íåãî íå áûëî îõîòû òàùèòüñß íà ìåòðî äîìîé.
     Ží  äâà ÷àñà  êîðïåë  íàä áëîêíîòîì,  çàïèñûâàß  óñëûøàííîå îò „æàñïåðà
‘òèâåíñà. îë âîêðóã ñòîëà óñåßëñß ñìßòûìè æåëòûìè ëèñòêàìè.
     - —åì òû çàíßò?  - ñïðîñèëà ”ëîññè. - ðåäàííûé ïîêëîííèê  ïèøåò ïèñüìî
ëìåðó ‹èïïèíêîòòó?
     - ‡àíßò, è âñå òóò, - ñêàçàë îí.
     Œèäîóç óñëûøàë, êàê îíà ïåðåêëþ÷àåò êàíàëû,  ÷òîáû, íàéäß ñàìóþ ñêó÷íóþ
òåëåèãðó,  áåçáîæíî óâåëè÷èòü  ãðîìêîñòü.  Ží  óëûáíóëñß,  æåíùèíà  ïûòàåòñß
îáðàòèòü íà ñåáß åãî âíèìàíèå. óñêàé, ó íåãî åñòü äåëà ïîâàæíåå.
     àïèñàâ   ïèñüìî,  êîòîðîå   îêàçàëîñü  â  äâà  ðàçà  êîðî÷å,   ÷åì  îí
ïðåäïîëàãàë, îí âñòàë è ïîñìîòðåë íà ”ëîññè ñ óëûáêîé òîðæåñòâà.
     - “ òåáß íàéäåòñß êîíâåðò?
     - ‡àãëßíè  â ßùèê  ïîä ðàêîâèíîé.  ’àì ðîæäåñòâåíñêèå îòêðûòêè è ïðî÷àß
åðóíäà.
     îðûâøèñü â  ßùèêå, Œèäîóç èçâëåê  èç  íåãî  áîëüøîé ãîëóáîé êîíâåðò, â
êîòîðûé è âëîæèë àêêóðàòíî ñëîæåííûå æåëòûå  ëèñòî÷êè. Šîíâåðò áûë ñ ìàðêîé.
Œèäîóç ÷óâñòâîâàë íà ñåáå âçãëßä ”ëîññè, ïîêà çàêëåèâàë êîíâåðò è íàäïèñûâàë
àäðåñ. îäîéäß ê íåé, îí íåáðåæíî óðîíèë êîíâåðò íà åå ãîñòåïðèèìíûé æèâîò.
     - Žáåùàé ìíå, ÷òî îòïðàâèøü ýòî, åñëè ñî ìíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß.
     ”ëîññè  ñêîñèëà  ãëàçà  è  ïðî÷ëà  "‚àøèíãòîí, ðåçèäåíòó  ‘˜€,  ñòðîãî
ñåêðåòíî, ëè÷íî â ðóêè".
     òî  äîëæíî  áûëî ïðîèçâåñòè  íà  íåå  âïå÷àòëåíèå. Žíà ïîäíßëà ãëàçà è
ñïðîñèëà:
     - —òî ýòî ñ òîáîé ñëó÷èòñß?
     - Œàëî ëè ÷òî. - Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ’û ÷òî, ñåðüåçíî?
     Ží êèâíóë, íå ïîâîðà÷èâàßñü.
     - ’û íå ñòàíåøü ðèñêîâàòü?
     - ‘àìà çíàåøü.
     - å õî÷ó, ÷òîáû ñ òîáîé ñëó÷èëàñü íåïðèßòíîñòü.
     - ‡íàþ, - ñêàçàë Œèäîóç.
     - ðåæäå ÷åì óéòè, äîñòàíü-êà ìíå èç-ïîä ðàêîâèíû áóòûëêó.
     Ží ïîäàë  åé áóòûëêó, ïðîðâàëñß  ñêâîçü  çàïîðû è ïîáåæàë  âíèç. ”ëîññè
îòõëåáíóëà âèñêè, ïîñìîòðåëà íà êîíâåðò, óõìûëüíóëàñü è ñìàõíóëà åãî íà ïîë.
Šîíâåðò ñïëàíèðîâàë íà âîðîõ îäåæäû â óãëó.

     Œèäîóç  ïîçâîëèë  ñåáå  íåïðèâû÷íóþ  ðîñêîøü  è  ïîåõàë  â  ëàáîðàòîðèþ
"‹àéôëàéí"   íà  òàêñè.  ‹àáîðàòîðèß  çàíèìàëà  êèðïè÷íîå  çäàíèå  íà   81-é
ˆñò-ñòðèò.   …äèíñòâåííûì   âèäèìûì   îòëè÷èåì  ýòîãî  çäàíèß  îò   ñîñåäíèõ
çàêëþ÷àëîñü â òàáëè÷êå ó  äâåðè, íåâèäèìîå  ñîñòîßëî â îòñóòñòâèè òàðàêàíîâ.
‚ïðî÷åì, ñîæèòåëüñòâî ñ ïîñëåäíèìè îáèòàòåëè  êâàðòàëà ïåðåíîñèëè ñ ïðèñóùåé
íüþ-éîðêöàì  íåâîçìóòèìîñòüþ è ïîêîðíî  ïëàòèëè ïî 275  äîëëàðîâ â ìåñßö  çà
êîìíàòó.
     ‚ îêíå íàä âõîäîì â ëàáîðàòîðèþ ãîðåë ñâåò. Œèäîóç çàãëßíóë âî äâîð. à
çàäíåé äâåðè íå îêàçàëîñü ñèãíàëèçàöèè. ðè÷èí, îáúßñíßþùèõ ýòî,  ìîãëî áûòü
òðè.  åðâàß:  ñêðûòàß  ñèãíàëèçàöèß.  ‚ïðî÷åì,  ýòî  îòìåòàëîñü  ñ  ïîðîãà:
îñíîâíîå  íàçíà÷åíèå îõðàííîé  ñèãíàëèçàöèè â ãîðîäå üþ-‰îðêå,  ãäå ïîëèöèß
ïðèáûâàåò   ïî   âûçîâó  ïî   èñòå÷åíèþ  ïîëó÷àñà,  ïðåäîñòàâëßß  ãðàáèòåëßì
âîçìîæíîñòü óíåñòè âñå, âêëþ÷àß îáîè ñî ñòåí, - îòïóãèâàíèå.  ‘ëåäîâàòåëüíî,
÷åì çàìåòíåå ñèãíàëüíîå óñòðîéñòâî, òåì ëó÷øå.
     ‚òîðàß ïðè÷èíà, ñòîðîæ. ‹àäíî, òàì âèäíî áóäåò.
     ’ðåòüß:   ðàáîòíèêè   ëàáîðàòîðèè   "‹àéôëàéí"  ëèøèëèñü   ðàññóäêà   è
âîîáðàçèëè,  ÷òî  èõ  íè çà  ÷òî  íå  îãðàáßò.  Œèäîóç ðåøèë,  ÷òî  âðßä  ëè
êòî-íèáóäü  äîéäåò äî  òàêîé ñòåïåíè  èäèîòèçìà,  è  âîçâðàòèëñß  êî âòîðîìó
îáúßñíåíèþ:  íàëè÷èþ  ñòîðîæà.  òèì  îáúßñíßëñß, âîçìîæíî,  ñâåò â îêíå íàä
äâåðüþ.
     ‡àê  Œèäîóç íå  äîâåðßë  ñòîðîæàì. ‚ ñâîå  âðåìß îí  ðàáîòàë  â ÷àñòíîé
îõðàíå è çíàë, ÷åì çàíèìàåòñß ýòà ïóáëèêà: çàïàñàåòñß áóòûëêàìè è  ïîõàáíûìè
æóðíàëü÷èêàìè è çàñûïàåò ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå óõîäà îñòàëüíûõ ñîòðóäíèêîâ.
     Ží  ïðîíèê   â  çäàíèå,   îòîäâèíóâ  ùåêîëäó  èñïîëüçîâàííîé  êðåäèòíîé
êàðòî÷êîé.  Œèäîóç áîëåå íå ïðèáåãàë ê êðåäèòíûì êàðòî÷êàì, òàê êàê  íèêîãäà
íå  ïîìíèë,  ÷òî èìåííî ïîêóïàë, è  íå ñîìíåâàëñß, ÷òî êîìïàíèß  ïîääåëûâàåò
ñ÷åòà.
     ‘âåòà óëè÷íûõ ôîíàðåé îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïåðåìåùàòüñß â òåìíîé
ëàáîðàòîðèè.  ðîñòîðíîå  ïîìåùåíèå áûëî  çàñòàâëåíî âûñîêèìè  ëàáîðàòîðíûìè
ñòîëàìè äëèíîþ â 8 ôóòîâ, íà  êîòîðûõ áåëåëî ÷òî-òî ñòåêëßííîå. ‘ïðàâà òàêèõ
ñòîëîâ  áûëî  ïßòü,  ñëåâà  îò  ïîëà  äî  ïîòîëêà  âûñèëèñü  êëåòêè.  Œèäîóç
âçäðîãíóë, êîãäà äî íåãî äîíåññß êðûñèíûé ïèñê, íî âçßë ñåáß â ðóêè: çâåðüêè
íå ìîãëè âûáðàòüñß èç êëåòîê. ‚ êëåòêàõ êîïîøèëèñü  íå  òîëüêî êðûñû, îäíàêî
èç-çà òåìíîòû  îí  íå  ìîã  ðàçëè÷èòü, ÷òî  ýòî çà  çâåðè, è èç îñòîðîæíîñòè
äåðæàëñß íà ïî÷òèòåëüíîì óäàëåíèè.
     Ží ïîäîøåë ê çàñòåêëåííîé äâåðè è ðàçãëßäåë äëèííûé êîðèäîð, âåäóùèé  ê
õîëëó. Ží çàìåòèë òàêæå ñòîë ñ âîäðóæåííûìè íà íåãî ìóæñêèìè áàøìàêàìè, êîèì
ïðåäøåñòâîâàëè  ñèíèå  áðþ÷èíû. ˆç  îòîäâèíóòîãî  ßùèêà  ñòîëà  âûñîâûâàëàñü
áóòûëêà ñ âèñêè.
     Œèäîóç óäîâëåòâîðåííî êèâíóë è  ïðîøåëñß  âäîëü âñåõ îêîí  ëàáîðàòîðèè,
îïóñêàß  æàëþçè.  îòîì  îí  çàïåð  âñå  äâåðè,  ñîåäèíßþùèå  ëàáîðàòîðèþ  ñ
îñòàëüíûìè ïîìåùåíèßìè.  …ñëè  ñòîðîæ ïîøåâåëèòñß, îí óñïååò ñáåæàòü, ïðåæäå
÷åì òîò âîéäåò.
     ‹àáîðàòîðèß  íàïîìèíàëà çîîïàðê.  ‚ êëåòêàõ âäîëü ñòåíû  òîìèëèñü ìûøè,
îáåçüßíû, ßùåðèöû, äàæå ÷åðâè â áàíêàõ.  „æàñïåð  ‘òèâåíñ ãîâîðèë Œèäîóçó  î
æèâîòíûõ, íî åìó çàõîòåëîñü âçãëßíóòü íà íèõ ñàìîìó.
     Žäíà èç êëåòîê  áûëà  çàãîðîæåíà ÷åðíûì ñòåêëîì. ‚ ñòåêëå èìåëñß ãëàçîê
äëß íàáëþäåíèß. ‡àê Œèäîóç ïðèïàë ê ãëàçêó è óçðåë ïàðî÷êó êðûñ. Šëåòêà áûëà
ßðêî îñâåùåíà. …ñëè „æàñïåð íå ñîâðàë...
     Œèäîóç âûêëþ÷èë îñâåùåíèå. ‘âåòà èç ùåëåé õâàòèëî, ÷òîáû îí óâèäåë, êàê
îáå êðûñû, èñïóãàâøèñü íàñòóïèâøåé òåìíîòû, çàáèëèñü â óãîë, îò÷àßííî âåðåùà
è äðîæà îò íîñà äî õâîñòà. ˆõ îõâàòèë óæàñ.
     Šðûñû, áîßùèåñß òåìíîòû? ‘òèâåíñ ãîâîðèë îá ýòîì, íî Œèäîóç íå äî êîíöà
ïîâåðèë åìó.
     - „à, èìåííî òàê, ìèñòåð Œèäîóç. Žíè áîßòñß òåìíîòû, - ïðîèçíåñ ãîëîñ ó
íåãî çà ñïèíîé.
     Œèäîóç  îòïðßíóë îò  ãëàçêà  è  çàìèãàë,  îøåëîìëåííûé  ßðêèì  íåîíîâûì
ñâåòîì. “ äâåðè  ñòîßëà ñàìàß êðàñèâàß æåíùèíà èç âñåõ, êàêèõ åìó äîâîäèëîñü
âèäåòü. “ íåå áûëè îãíåííî-ðûæèå  âîëîñû è íåæíåéøàß êîæà  ëèöà. à íåé áûëà
êîæàíàß êóðòêà ïîâåðõ ñâåòëî-êîðè÷íåâîãî ñâèòåðà è òåìíî-êîðè÷íåâàß çàìøåâàß
þáêà.  Žíà óëûáàëàñü åìó  òàê  øèðîêî,  ÷òî  îí  ïîäóìàë,  åñëè  áû  åìó òàê
óëûáíóëàñü  íåçíàêîìàß æåíùèíà íà óëèöå, òî ýòî  áûë  áû ëó÷øèé äåíü  â  åãî
æèçíè. „à ÷òî òàì äåíü - íåäåëß, äàæå ìåñßö!
     Žäíàêî ýòîé óëûáêå  íåäîñòàâàëî  òåïëà,  è  íåìóäðåíî:  â  ïðàâîé  ðóêå
æåíùèíû  áûë  ðåâîëüâåð 38-ãî êàëèáðà,  íàöåëåííûé  íà  Œèäîóçà. ‘óäß ïî  åå
ðåøèòåëüíîìó  âèäó,  îíà  è  ïðåæäå èìåëà äåëî  ñ îðóæèåì è  çíàëà,  êàê åãî
ïðèìåíèòü.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, êàê ìåíß çîâóò? - ñïðîñèë îí.
     †åíùèíà îñòàâèëà åãî âîïðîñ áåç îòâåòà.
     - „ðóãèõ íàøèõ êðûñ ìó÷àþò äðóãèå  ñòðàõè, - ñêàçàëà îíà. - ˆ íå òîëüêî
êðûñ,  íî  è äðóãèõ òâàðåé.  îðàçèòåëüíî,  êàêèõ òîëüêî  ñòðàõîâ íè óäàñòñß
âíóøèòü æèâîòíîìó ñ ïîìîùüþ òîêà, ëèøåíèß ïèùè, ïðèæèãàíèß ïîëîâûõ îðãàíîâ.
     Œèäîóç ïîíåâîëå êèâíóë. Ží óæå ñëûøàë âñå ýòî îò ‘òèâåíñà. †àëü, ÷òî îí
äàëåêî íå âñå ïîíßë. ‘òèâåíñ òîëêîâàë íàñ÷åò áåëêîâ, êîòîðûå ñèíòåçèðóþòñß â
ìîçãó èñïóãàííûõ æèâîòíûõ; ââîäß ýòè  áåëêè äðóãèì æèâîòíûì, ìîæíî çàñòàâèòü
èõ  áîßòüñß  òîãî  æå,  ÷åãî áîßëèñü  òå,  íàïóãàííûå.  ‡àêó Œèäîóçó âñå ýòî
ïîêàçàëîñü îòúßâëåííîé  áåëèáåðäîé.  Ží  ïðèäåðæèâàëñß  ýòîãî ìíåíèß  ïî ñèþ
ïîðó.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, êàê ìåíß çîâóò? - ñíîâà ñïðîñèë îí.
     -  €  ÷åãî  áîèòåñü âû, ìèñòåð  Œèäîóç? - ïîèíòåðåñîâàëàñü  æåíùèíà. …å
ïîëíûå ãóáû ïî-ïðåæíåìó  óëûáàëèñü;  ðîò  áëåñòåë,  ñëîâíî  îíà  òîëüêî  ÷òî
ïðîâåëà ïî ãóáàì ìîêðûì ßçûêîì.
     - è÷åãî, - îòâåòèë Œèäîóç. - Ÿ íå áîþñü íè  âàñ, íè âàøåãî ðåâîëüâåðà.
- îìàõàâ åé ðóêîé, îí ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè. ðè ýòîì îí íàïðßãàë
ñëóõ, îæèäàß óäàðà ðåâîëüâåðíîãî áîéêà.
     Žäíàêî îæèäàåìûé çâóê òàê è íå ðàçäàëñß. Ží ïîòßíóëñß  ê äâåðíîé ðó÷êå,
è â  ýòî ìãíîâåíèå äâåðü ðàñïàõíóëàñü. ‡à  íåé ñòîßëè äâîå ðîñëûõ  ìóæ÷èí  â
áåëûõ  õàëàòàõ. Œèäîóç  õîòåë áåæàòü, íî îíè ïîéìàëè åãî çà ðóêè è ïîâåðíóëè
ëèöîì ê æåíùèíå.
     ’à  ñïðßòàëà  ðåâîëüâåð â ñóìî÷êó, è Œèäîóç  çàìåòèë, ÷òî ñóìî÷êà  òîæå
ñäåëàíà èç êîðè÷íåâîé çàìøè. …ìó íðàâèëèñü æåíùèíû, îäåâàþùèåñß â òîí, íî îí
ïîäîçðåâàë, ÷òî, ïðèçíàâøèñü â ýòîì, íå äîáüåòñß åå áëàãîñêëîííîñòè.
     -  ‡íà÷èò, âû íè÷åãî íå áîèòåñü? - ïåðåñïðîñèëà îíà. - —òî æ, ñåé÷àñ ìû
ýòî ïðîâåðèì, ìèñòåð Œèäîóç.
     - ’àê îòêóäà âàì èçâåñòíî, êàê ìåíß çîâóò?
     - îþñü, âàø äðóã „æàñïåð ‘òèâåíñ ïðîßâèë íåîñòîðîæíîñòü.
     - åíàâèæó íåîñòîðîæíûõ ëþäåé!
     - ‚û ïðàâû: íåîñòîðîæíîñòü îïàñíà äëß æèçíè.
     „âîå âåðçèë ïðîòàùèëè  Œèäîóçà ïî  êîðèäîð÷èêó è âòîëêíóëè â  ìàëåíüêèé
êàáèíåò. ‚ óãëó êàáèíåòà ãðîìîçäèëèñü ñòåëëàæè ñ ïàïêàìè; íàæàòèå êíîïêè - è
ñòåëëàæè ðàçúåõàëèñü,  îòêðûâ  âçîðó ëåñòíèöó, âåäóùóþ â ïîäâàë. ‡à ñïèíîé ó
Œèäîóçà ðàçäàëñß ãîëîñ ðûæåé êðàñîòêè:
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ƒåðìàí.
     -  •îðîøî,  äîêòîð  ƒëàäñòîóí,  -  îòîçâàëñß  îõðàííèê  âïîëíå  òðåçâûì
ãîëîñîì.
     Œèäîóçó ïðèøëî  â  ãîëîâó ÷åòâåðòîå îáúßñíåíèå îòñóòñòâèß ñèãíàëèçàöèè:
îíà áûëà ïðåäíàìåðåííî ñêðûòà îò ãëàç. Ží óãîäèë â ëîâóøêó.
     ‚íèçó åãî  ïîìåñòèëè â  êàìîðêó ñ äâóìß æåëåçíûìè êîéêàìè. Žäíó èç êîåê
çàíèìàë „æàñïåð ‘òèâåíñ.  Ží  ëåæàë,  ïîäòßíóâ  êîëåíè ê  ïîäáîðîäêó; ñòîèëî
äâåðè ðàñïàõíóòüñß, êàê ãëàçà åãî â óæàñå ðàñøèðèëèñü.
     - €õ òû, äóáèíà! - ïðîðû÷àë Œèäîóç. - —åãî ðàäè ß òåáå äîâåðèëñß?
     Ží êèïåë ãíåâîì; ãíåâ åãî åùå íå  óëåãñß,  êîãäà ïî ïðîøåñòâèè ïîëó÷àñà
òå æå äâîå  âåðíóëèñü  â êàìîðêó  è ïðèæàëè  åãî ê êîéêå,  ÷òîáû ðûæåâîëîñàß
äîêòîð ƒëàäñòîóí ìîãëà ñäåëàòü åìó óêîë â øåþ. “êîëîëè  è „æàñïåðà ‘òèâåíñà.
Œèäîóç ïîòåðßë ñîçíàíèå.

     Ží íå çíàë, êàê äîëãî äëèëñß îáìîðîê. Ž÷íóëñß îí ñâßçàííûì  ïî  ðóêàì è
íîãàì,  ñ  çàâßçàííûìè  ãëàçàìè  è  ñàäíßùèìè  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ.  ‚ïðî÷åì,
òðåâîæèëî åãî íå ýòî, à êîå-÷òî èíîå. Ží ðàññëûøàë øóì ìîòîðà è ïëåñê âîäû î
áîðòà  ëîäêè;  çà åãî  ïëå÷àìè áûëî ÷åòûðå ãîäà  ñëóæáû âî ôëîòå áåç åäèíîãî
ïðèñòóïà  ìîðñêîé  áîëåçíè,  îäíàêî  ñåé÷àñ  îí ïî÷óâñòâîâàë  îòâðàòèòåëüíóþ
òîøíîòó è èñïóãàëñß, ÷òî èç-çà êëßïà âî ðòó çàõëåáíåòñß ñîáñòâåííîé ðâîòîé.
     ‚îäà!  åçäîííàß ìîãèëà!  ’åëî åãî  ïîêðûëîñü ëèïêèì ïîòîì; â ñëåäóþùóþ
ñåêóíäó åãî  çàçíîáèëî. ‚ ñâîå  âðåìß,  äî òîãî êàê  âûïèâêà  ïðåâðàòèëà åãî
ìóñêóëû â æèð, îí áûë îòëè÷íûì ïëîâöîì, îäíàêî ñåé÷àñ  îí  çíàë, ÷òî  â âîäå
åãî æäåò ìãíîâåííàß ãèáåëü. …ãî ìóòèëî îò îäíîé ìûñëè î âîäå. Ží ïðåäñòàâëßë
ñåáå,  êàê   ïîãðóæàåòñß   â  âîäó,  êàê  âëàãà  çàëèâàåòñß  åìó  â  íîçäðè,
ïðåïßòñòâóåò äûõàíèþ. Ží çàðàíåå çàäûõàëñß, íî ÷åì ñóäîðîæíåå  ðàçåâàëñß åãî
ðîò,  òåì  áîëüøå  îí çàõëåáûâàëñß,  âîäà  óñòðåìëßëàñü  â  ëåãêèå,  êîòîðûå
ðàçäóâàëèñü, ãîòîâûå ëîïíóòü è ðàçìåòàòü ïî ìîðþ åãî âíóòðåííîñòè, ñàìóþ åãî
æèçíü, íà ðàäîñòü ðûáàì...
     ‘íîâà îáìîðîê.
     Šîãäà îí  î÷íóëñß, ñòóê ìîòîðà ðàçäàâàëñß ïî-ïðåæíåìó, âîäà  âñå òàê æå
ïëåñêàëàñü, íî îí óäèâèëñß, ïî÷åìó  íå îùóùàåò äâèæåíèß, ðàç ñèäèò  â ëîäêå.
„î íåãî äîíåññß íàñìåøëèâûé ãîëîñ äîêòîðà ƒëàäñòîóí:
     - ‚û ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå áîèòåñü,  ìèñòåð Œèäîóç?  ‚û îñîçíàåòå,  ãäå
íàõîäèòåñü? ‚ ìîðå! ‚îêðóã âàñ âîäà - õîëîäíàß, òåìíàß âîäà!
     Œèäîóç ïîïðîáîâàë  çàêðè÷àòü, íî  êðèêó âîñïðåïßòñòâîâàë  êëßï. ‡àòåì ñ
åãî ãëàç ñíßëè ïîâßçêó, èçî ðòà âûòàùèëè êëßï. Ží íàõîäèëñß íà ñóøå, íà êðàþ
êàêîãî-òî îçåðà. åðåä íèì ñòîßëà äîêòîð ƒëàäñòîóí, ïîçàäè - äâîå âåðçèë. à
çåìëå âàëßëñß áåñ÷óâñòâåííûé „æàñïåð ‘òèâåíñ.
     - îìîãèòå! - âçìîëèëñß Œèäîóç. - Ÿ íà âñå ñîãëàñåí. ’îëüêî ïîìîãèòå!
     - “âû, äðóã ìîé, - õîëîäíî îòîçâàëàñü îíà. - „îáðîãî ïëàâàíèß!
     Œèäîóç ïî÷óâñòâîâàë, êàê  åãî ðóêè è íîãè îñâîáîæäàþòñß îò ïóò. ‚åðçèëû
ïîäíßëè åãî, ðàñêà÷àëè è øâûðíóëè â îçåðî. ‘ëåäîì ïëþõíóëñß ‘òèâåíñ.
     Œèäîóç óõíóë â âîäó, ïîäíßâ ôîíòàí áðûçã. …ãî  îäåæäà ìèãîì íàìîêëà. Ží
èçäàë âîïëü. ‚îêðóã  áûëà âîäà,  îäíà  âîäà... Ží ïîïûòàëñß âñêàðàáêàòüñß íà
‘òèâåíñà,  ÷òîáû  ñïàñòèñü  îò  âîäû,  íî  òîò  ïðåäïðèíßë  òîò  æå  ìàíåâð.
îãðóæàßñü  â  âîäó, Œèäîóç èñïûòàë  òàêîé óæàñ, ÷òî  èç  åãî ãëàç  ïîëèëèñü
ñëåçû, à ñåðäöå çàêîëîòèëîñü  ñ íàðàñòàþùåé  ñèëîé. Šîãäà âîäà  äîñòèãëà åãî
øåè, îí ïîíßë,  ÷òî åãî ñåðäöå âîò-âîò îñòàíîâèòñß, íî ïðåæäå ÷åì îòêëþ÷èëñß
ìîçã, îí óâèäåë ïëûâóùåå  ïî âîäå òåëî „æàñïåðà ‘òèâåíñà, åãî îñòàíîâèâøèéñß
âçãëßä,  ïîíßë,  ÷òî  íåäîòåïà  ìåðòâ  è  ÷òî  ñàì îí  òîæå  óìèðàåò.  Ží  ñ
îáëåã÷åíèåì ïðèíßë ñìåðòü, èáî ýòî áûëî ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì âîäà.
     ’åëà  Œèäîóçà è  ‘òèâåíñà  âñïëûëè ñðåäè àïåëüñèíîâûõ î÷èñòîê  è ïóñòûõ
áóòûëîê, óñåèâàþùèõ îçåðî ãëóáèíîé â ïîëìåòðà ïîñðåäè –åíòðàëüíîãî ïàðêà.
     „îêòîð  ƒëàäñòîóí âûêëþ÷èëà  ìèíèàòþðíûé  ìàãíèòîôîí  ñ  çàïèñàííûì  íà
ïëåíêó øóìîì ëîäî÷íîãî  ìîòîðà  è ïëåùóùåéñß âîäû,  ñóíóëà  åãî â  êàðìàí  è
óëûáíóëàñü ñâîèì ïîìîùíèêàì. ’ðîèöà ïîêèíóëà –åíòðàëüíûé ïàðê è âîçâðàòèëàñü
â ëàáîðàòîðèþ "‹àéôëàéí".

     “òðîì  òåëà  ‡àêà  Œèäîóçà  è  „æàñïåðà ‘òèâåíñà  áûëè âûóæåíû  èç âîäû
ïîëèöåéñêèìè, êîòîðûõ âûçâàë 262-é ïî ñ÷åòó ëþáèòåëü áåãà òðóñöîé, óâèäåâøèé
ïëàâàþùèå òðóïû. åðâûå 261 íå ïîæåëàëè ñâßçûâàòüñß ñ òàêèì õëîïîòíûì äåëîì.
     ‘óäìåäýêñïåðò  óñìîòðåë  ïðè÷èíó îáåèõ  ñìåðòåé  â ñåðäå÷íîì  ïðèñòóïå.
èêòî íå ñ÷åë  ñòðàííûì òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî ó îáîèõ ñåðäå÷íèêîâ îêàçàëèñü
èçóðîäîâàííûìè êîí÷èêè  ïàëüöåâ,  ÷òî âîñïðåïßòñòâîâàëî èõ îïîçíàíèþ, êàê  è
òî, ÷òî îáà èçáðàëè  ìåñòîì äëß îäíîâðåìåííîãî  ñåðäå÷íîãî  ïðèñòóïà îçåðî â
–åíòðàëüíîì  ïàðêå.  à÷àëüíèê ïîëèöåéñêîãî  ó÷àñòêà  â –åíòðàëüíîì ïàðêå  ñ
îáëåã÷åíèåì îçíàêîìèëñß ñ îò÷åòîì î  ïðîèñøåñòâèè, ïîñêîëüêó, îêàæèñü ïëîâöû
æåðòâàìè óáèéñòâà, åìó ïðèøëîñü áû ïîðó÷èòü ïîä÷èíåííûì âåñòè ðàññëåäîâàíèå,
à  âåñü  ñïèñî÷íûé ñîñòàâ ó÷àñòêà  è  òàê  áûë  çàíßò ïàòðóëèðîâàíèåì ïàðêà,
âûïèñûâàíèåì  êâèòàíöèé  ãóëßþùèì,   íå  ïîçàáîòèâøèìñß  óáðàòü   çà  ñâîèìè
ñîáà÷êàìè, è ïðåäîòâðàùåíèåì èíûõ ñòîëü æå ñåðüåçíûõ ïðåñòóïëåíèé.
     ’ðóïû  íå  áûëè  îïîçíàíû,  ðàññëåäîâàíèß  íå  ïðîâîäèëîñü.  èêòî   íå
óäîñóæèëñß îáðàòèòüñß ñ âîïðîñàìè ê ”ëîññè,  êîòîðàß ïî-ïðåæíåìó âàëßëàñü  â
ïîñòåëè,   ãðûçëà  øîêîëàä,   ïîïèâàëà  íåðàçáàâëåííûé   âèñêè  è   ñìîòðåëà
òåëåâèçèîííûå âèêòîðèíû.
     îñëå òðåõäíåâíîãî îòñóòñòâèß ‡àêà Œèäîóçà îíà ñî÷ëà ñåáß áðîøåííîé. …é
è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî åãî áîëüøå íåò íà ñâåòå. à ÷åòâåðòûé äåíü, îñóøèâ
âñå ïðèïàñåííûå áóòûëêè, îíà ïîíåâîëå âûëåçëà  èç ïîñòåëè è  êîå-êàê ïðèâåëà
ñåáß  â  ïîðßäîê,  ïðè÷åñàâ âîëîñû  ñïåðåäè  è  íàìàçàâ ãóáû. Žãëßäåâøèñü  â
ïîèñêàõ ïëàòüß, îíà íàøëà  ñðàçó íåñêîëüêî íà ïîëó â óãëó è âûáðàëà íàèìåíåå
çàïà÷êàííîå.  à   ýòîì  ïëàòüå  êðàñîâàëèñü   êðàñíûå  è   ñèíèå  öâåòî÷êè,
ïðèäàâàâøèå ”ëîññè ñõîäñòâî ñ  äèâàíîì, íî ó ýòîãî íàðßäà áûëî äîñòîèíñòâî -
ãëóáîêèé âûðåç, äåìîíñòðèðîâàâøèé åå  íåîáúßòíûå ãðóäè ñ áåçäîííîé ëîæáèíîé.
–åëü åå çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû íàéòè ìóæ÷èíó, êîòîðûé êóïèë áû åé áóòûëêó,
ïîýòîìó ýòî ïëàòüå áûëî â ñàìûé ðàç. ‘ ïåðâûõ øàãîâ ïî æèçíè îíà ïîíßëà, ÷òî
ëþáèòåëè  âûäàþùèõñß ãðóäåé íå îòëè÷àþòñß ðàçáîð÷èâîñòüþ. àçìåð â èõ ãëàçàõ
çàòìåâàåò êðàñîòó.
     î ñòîèëî åé âçßòüñß çà ïëàòüå, êàê íà ïîë ñïëàíèðîâàë ãîëóáîé êîíâåðò.
Žíà íåäîóìåííî ïîêðóòèëà åãî â ðóêàõ.  Žíà  íèêîãäà  ïðåæäå åãî  íå  âèäåëà.
Šîíâåðò áûë àäðåñîâàí ïðåçèäåíòó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ‚ óãëó èìåëàñü ìàðêà. “
íåå  âîçíèê ïëàí  ñîäðàòü è çàãíàòü êîìó-íèáóäü ìàðêó.  Žíà óõâàòèëà  åå  çà
êîí÷èê, íî ìàðêà îêàçàëàñü ïðèêëååíà íàìåðòâî.
     ‹àäíî, ðàç  ïèñüìî àäðåñîâàíî  ïðåçèäåíòó, îíî ìîæåò îêàçàòüñß  âàæíûì.
åïîíßòíî òîëüêî, êàê îíî î÷óòèëîñü ó íåå â êâàðòèðå.
     å âûïóñêàß ïèñüìî èç ðóê,  îíà íàòßíóëà êðàñíî-ãîëóáîå  ïëàòüå è,  âñå
òàê  æå ñ ïèñüìîì â ðóêàõ,  òßæåëî çàòîïàëà âíèç  ïî ëåñòíèöå. à óãëó âèñåë
ßùèê â êðàñíóþ, áåëóþ  è ñèíþþ ïîëîñêó,  è îíà ñî÷ëà, ÷òî òàêîé  âåñåëåíüêèé
ßùèê âïîëíå ãîäèòñß, ÷òîáû îïóñòèòü â  íåãî àäðåñîâàííîå  ïðåçèäåíòó ïèñüìî.
‚äðóã â ïèñüìå ñîäåðæèòñß êàêîé-òî  âàæíûé øïèîíñêèé ñåêðåò è îíà ïîëó÷èò  â
íàãðàäó  îò  ïðåçèäåíòà  ìåäàëü è äåíüæàò? Žíà  ïîñïåøíî  îïóñòèëà ïèñüìî  è
òîëüêî  ïîñëå  ýòîãî  ñîîáðàçèëà,  ÷òî  íà êîíâåðòå íåò îáðàòíîãî àäðåñà,  à
çíà÷èò, åå íå ñìîãóò îòûñêàòü, ÷òîáû âðó÷èòü íàãðàäó.
     ó è ÷åðò ñ  íèìè! ‚ûïèâêà - âîò ÷òî áûëî ñåé÷àñ âàæíåå âñåãî. ðåäß ïî
òðîòóàðó, îíà äóìàëà î òîì, ÷òî äàæå â ñëó÷àå,  åñëè áû  ïðåçèäåíò âûñëàë åé
÷åê, ïî÷òà ñêîðåå  âñåãî  óêðàëà  áû  åãî.  Žíà  íå äîâåðßëà  ïî÷òå.  Šòî-òî
äàâíûì-äàâíî ïîñîâåòîâàë åé íèêîìó íå äîâåðßòü.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

     …ãî çâàëè èìî. Ží íå âåäàë ñòðàõà. Ží çíàë, ÷òî òàêîå õîëîä ñêîëüçêîãî
ëüäà  íà ñêëîíå  ãîðû â üþ-ƒåìïøèðå.  Ží çíàë, ÷òî òàêîå  âåòåð,  ñïîñîáíûé
ñáðîñèòü ÷åëîâåêà, êàê ìß÷èê, â ïðîïàñòü, òîíóùóþ â ïîëóíî÷íîé ìãëå,  ãäå îò
íåãî îñòàíóòñß îñêîëêè êîñòåé è êëî÷êè  îðãàíîâ,  íå ñïîñîáíûå áîëåå äûøàòü,
ïåðåâàðèâàòü ïèùó, î÷èùàòü  è êà÷àòü êðîâü. Ží  çíàë, ÷òî òàêîå âåòåð, çíàë,
÷òî òàêîå ñèëà.
     Žäíàêî îí, èìî “èëüßìñ, îùóùàë âñå ýòî íå êàê âðàæäåáíóþ, ñìåðòîíîñíóþ
ñòèõèþ, à êàê ÷àñòü òîé âñåëåííîé, êîòîðîé äûøàë. îýòîìó îí íå ñîñêàëüçûâàë
âíèç ïî ëüäó, îáëåïèâøåìó åëûå ƒîðû ê êîíöó äåêàáðß.
     …ãî òåëî, îáòßíóòîå  òîíêîé ÷åðíîé òêàíüþ, äâèãàëîñü ñ òàêîé ëåãêîñòüþ,
ñëîâíî  îí âûðîñ  íà ýòîì  ñêëîíå. Ží  íåóêëîííî  ïîäíèìàëñß  ê  âåðøèíå, íå
íóæäàßñü  â  ëåñòíèöå  èëè  âåðåâêå,  áåç  êîòîðûõ  äðóãèå òåëà,  äðßáëûå  è
íåòðåíèðîâàííûå, íå ñïîñîáíû øòóðìîâàòü îáëåäåíåâøóþ ñêàëó.
     Ží ïðèáëèæàëñß ê âåðøèíå, íå äóìàß î ñâîåì äûõàíèè. Ží äâèãàëñß óñèëèåì
âîëè, ãîäû, îòìå÷åííûå  áîëüþ  è ïîñòèæåíèåì  ìóäðîñòè, çàâåðøàëèñü  íà ýòîì
ñêëîíå. Ží ïðîáîâàë çèìó íà âêóñ, âñëóøèâàëñß â ñòîí åëåé, îñòàâøèõñß âíèçó,
ñëèâàëñß ñ  äèêèì ìèðîì, âíóøàâøèì óæàñ  ìíîãèì,  íå  ïðåîäîëåâøèì ïðèðîäíîé
íåïîâîðîòëèâîñòè, ñáèâàâøèì èõ ñ ðèòìà, êîòîðîìó îíè áûëè îáßçàíû âèäèìîñòüþ
ñâîåãî ìîãóùåñòâà.
     ’å,  äðóãèå, øëè ïî íåâåðíîìó ïóòè, èáî ïèòàëèñü êàøèöåé äëß ñëþíòßåâ è
íå ìîãëè  îáîéòèñü áåç ïîäòàëêèâàíèß  â áîðüáå  çà âûæèâàíèå.  Žíè  òàê è íå
óñâîèëè, ÷òî ñòðàõ ïîäîáåí ëåãêîìó ÷óâñòâó ãîëîäà èëè îçíîáó; îíè îòâûêëè îò
ñòðàõà, ïîýòîìó ñòðàõ ëèøàë èõ ñèë.
     àïðîòèâ, äëß  ãèáêîãî  ÷åëîâåêà ñ øèðîêèìè çàïßñòüßìè, ïðèáëèæàâøåãîñß
âî  òüìå ê õîëîäíîìó ÷åðíîìó  íåáó, ñòðàõ  áûë,  ïîäîáíî åãî äûõàíèþ, ÷åì-òî
òàêèì, ÷òî ñóùåñòâîâàëî ïîìèìî íåãî. ‚  êàðàáêàíüå ïî îòâåñíîé ëåäßíîé ñòåíå
åìó íå òðåáîâàëñß ñòðàõ, ïîýòîìó îí îáõîäèëñß áåç íåãî.
     Ží  äîñòèã âåðøèíû ñêàëû  è ëåãêî ïåðåâàëèëñß íà çàñíåæåííóþ  ïëîùàäêó,
ïî÷òè  íå ïðèìßâ ðûõëûé ñâåæåâûïàâøèé ñíåã. ‚ûïðßìèâøèñü,  îí  íàøåë ãëàçàìè
õèæèíó ñ îñâåùåííûìè  îêíàìè, ïðèòàèâøóþñß ñðåäè ñîñåí ßðäàõ â ïßòèäåñßòè îò
íåãî. åñøóìíî  ñòóïàß ïî ãëóáîêîìó ñíåãó, îí  íàïðàâèëñß òóäà.  „ûõàíèå åãî
áûëî áåñøóìíûì, è îí ñ íàñìåøêîé âñïîìèíàë ñåáß  ïðåæíåãî,  êîãäà, ïðåîäîëåâ
âñåãî îäèí ëåñòíè÷íûé ìàðø, îí óæå ïûõòåë, êàê çàêèïàþùèé ÷àéíèê.
     ‘  òåõ  ïîð ìèíóëî íåìàëî ëåò, è  íå òîëüêî  ëåò.  ’î, ÷òî  ïðîèñõîäèëî
òîãäà, ïðîèñõîäèëî â  ïðåæíåé  æèçíè. ’îãäà îí áûë ðßäîâûì èìî “èëüßìñîì èç
ïîëèöåéñêîãî  óïðàâëåíèß  ãîðîäà  üþàðêà, øòàò  üþ-„æåðñè; åãî  îáâèíèëè â
óáèéñòâå, êîòîðîãî  îí íå ñîâåðøàë, è  ïðèãîâîðèëè ê  êàçíè íà ýëåêòðè÷åñêîì
ñòóëå,  êîòîðûé íå  âêëþ÷èëñß.  ‚îñêðåñíóâ, îí  ïîñòóïèë óáèéöåé  íà  ñëóæáó
òàéíîé îðãàíèçàöèè, áîðîâøåéñß ñ ïðåñòóïíîñòüþ â ‘˜€.
     Žðãàíèçàöèß  ýòà,   èìåíîâàâøàßñß  Šž…,   òðåáîâàëà  îò  íåãî   âïîëíå
îïðåäåëåííûõ óñëóã, íî  ïîëó÷èëà êîå-÷òî ñâåðõ òîãî. èêòî íå çíàë, ÷òî ãîäû
òðåíèðîâêè,  òåëåñíîé  è  óìñòâåííîé  äèñöèïëèíû  ñäåëàþò  èç  ïðåæíåãî èìî
“èëüßìñà... êîãî, ñîáñòâåííî?
     èìî  “èëüßìñ óëûáíóëñß, ðàññåêàß  íî÷ü.  „àæå ñàì  îí  íå çíàë, â êîãî
ïðåâðàòèëñß. ‘òàðûé  ìóäðûé àçèàò, äîæèäàþùèéñß  åãî íà  áàðæå â  ïßòèäåñßòè
ìèëßõ îòñþäà, íà îçåðå “èííèïåñîêè,  ñ÷èòàë èìî  “èëüßìñà âîïëîùåíèåì ˜èâû,
èíäóèñòñêîãî  áîãà ðàçðóøåíèß.  Žäíàêî òîò  æå  ìóäðûé  àçèàò  ñ÷èòàë àðáðó
‘òðåéçàíä êðàñèâåéøåé  æåíùèíîé  €ìåðèêè,  "ìûëüíûå îïåðû",  åùå  íå ñòàâøèå
ãðßçíûìè è íåïðèñòîéíûìè, - åäèíñòâåííûì ïîäëèííûì  àìåðèêàíñêèì èñêóññòâîì,
à ñêó÷íóþ ðûáàöêóþ äåðåâóøêó â ‘åâåðíîé Šîðåå - öåíòðîì ‚ñåëåííîé.
     Žñòàâèì  â ïîêîå  ˜èâó: èìî íå  áûë âîïëîùåíèåì  áîãà, îäíàêî íå áûë è
îáûêíîâåííûì  ÷åëîâåêîì.  Ží ñòàë  ÷åì-òî áîëüøèì - òàêèì, êàêèìè  ìîãëè  áû
ñòàòü îñòàëüíûå ëþäè, åñëè áû ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàëè âîçìîæíîñòè òåëà è óìà.
     -  Ÿ - ÷åëîâåê, - ñêàçàë  îí, è âåòåð óíåñ â ÷àùó åãî øåïîò. - òî òîæå
íåìàëîãî ñòîèò.
     Ží  îñòàíîâèëñß  ó îêîøêà,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ãîëîñàì,  äîíîñèâøèìñß èç
õèæèíû. ƒîâîðèâøèõ  áûëî ÷åòâåðî; îíè áåñåäîâàëè áåç  îïàñêè, çíàß, ÷òî ñþäà
íèêòî  íå äîáåðåòñß:  âäîëü  âñåé âåäóùåé ê  õèæèíå èçâèëèñòîé òðîïû  ñòîßëè
ïðèáîðû  îáíàðóæåíèß,  à ïîñëåäíèé  îòðåçîê òðîïû  áûë  çàìèíèðîâàí. î ýòîé
ïðè÷èíå  ÷ëåíû "€ëüßíñà  Žñâîáîæäåíèß Šèïðà" ñâîáîäíî ðàññóæäàëè  î òîì, ïîä
êàêèõ äåòåé  ëó÷øå  ïîäêëàäûâàòü äèíàìèòíûå øàøêè - ïîä ÷åðíåíüêèõ  èëè  ïîä
áåëåíüêèõ.
     - èêòî íå äîòðîíåòñß äî äåòñêîé êîëßñêè, îñîáåííî  åñëè âêàòèòü  åå  â
ðîäèëüíîå îòäåëåíèå, - ãîâîðèë îäèí.
     - Šàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ãðåêàì èç ƒðåöèè?
     -  ’àê  ìû ïîêàæåì èì,  ’èëàñ, - îòâåòèë ïåðâûé,  - êàê ìû îòíîñèìñß  ê
òîìó, ÷òî îíè íå îêàçûâàþò íàì ïîìîùè, êîãäà  ìû  íàïàäàåì íà òóðîê è òåðïèì
ïîðàæåíèå. àñ ïîääåðæèâàþò òîëüêî ïàëåñòèíöû, íàøè áðàòüß ïî äóõó.
     -  ‹þáîé,  êòî  ïîíèìàåò ìîðàëüíóþ  íåîáõîäèìîñòü  âçðûâàòü ìëàäåíöåâ è
âèäèò  â  ýòîì  ðåâîëþöèîííóþ ñïðàâåäëèâîñòü,  çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëßþò ñîáîé
öåííîñòè ãðåêîâ-êèïðèîòîâ, - âûñêàçàëñß òðåòèé.
     - Œû - æåðòâû! ˆìïåðèàëèñòû - óãíåòàòåëè, - äîáàâèë ÷åòâåðòûé.
     —åëîâåê ïî èìåíè ’èëàñ, íå ñîâñåì ïîíèìàâøèé, â ÷åì íåîáõîäèìîñòü òàêîé
êðîâîæàäíîñòè, ñïðîñèë:
     - € çà÷åì íàïàäàòü íà àìåðèêàíöåâ?
     - Žíè ñíàáæàþò òóðîê.
     - Šàê è íàñ.
     -  Šàê òû ìîæåøü íàçûâàòü ñåáß êèïðèîòîì, åñëè íå âèíèøü â ñâîèõ  áåäàõ
äðóãèõ?  …ñëè òû  êîå-êàê ñìàñòåðèë  êðûøó, îáâèíßé èìïåðèàëèçì  è  àë÷íîñòü
êîðïîðàöèé. …ñëè çàáåðåìåíåëà òâîß äî÷ü, êëåéìè ãîëëèâóäñêèå ôèëüìû. …ñëè òû
îãðàáèë ñîáñòâåííîãî ïàïàøó, à îí â îòìåñòêó ïåðåëîìàë òåáå êîñòè, âàëè âèíó
íà åãèïòßí. ’û äîëæåí âñåãäà ïîìíèòü: òû - êèïðèîò, çíà÷èò, òåáå  íèêîãäà íå
èçîáðåñòè, íå  ïîñòðîèòü,  íå  âûðàñòèòü íè÷åãî  òàêîãî, íà  ÷òî  ïîëüñòèòñß
äðóãîé. ‡íà÷èò, òåáå íå áûòü íà ñòîðîíå ñîçèäàòåëåé. Žíè äîëæíû  áûòü òâîèìè
âå÷íûìè âðàãàìè,  ’èëàñ.  €ìåðèêà - ñòðàíà ñàìûõ îòúßâëåííûõ ñîçèäàòåëåé. Œû
îáßçàíû  ïèòàòü  ê íèì  ëþòóþ íåíàâèñòü.  Š  òîìó æå âçðûâàòü çäåñü  äåòñêèå
êîëßñêè  - ïðîñòåéøåå äåëî.  …ñëè  íàñ ïîéìàþò, ó  íàñ íå  âûäåðíóò ðóê,  íå
ñäåðóò ñî ñïèíû øêóðó, íå ðàçâåäóò  íà æèâîòå êîñòåð. èêòî äî íàñ è ïàëüöåì
íå  äîòðîíåòñß. îäóìàåøü - ïîñàäßò â  òþðüìó!  åìíîãî ïîãîäß ìû  âñå ðàâíî
âûéäåì íà ñâîáîäó.
     -  ‚û íå ïðàâû, - âìåøàëñß èìî.  Ží âûðîñ â äâåðßõ  è òåïåðü îãëßäûâàë
÷åòâåðêó  ñ ãîëîâû  äî íîã.  - ‘ðåäè íàñ îñòàëèñü ëþäè, ïîëàãàþùèå,  ÷òî çëî
äîëæíî áûòü íàêàçóåìî.
     - Šòî âû òàêîé? - ñïðîñèë îäèí èç êèïðèîòîâ.
     èìî æåñòîì ïîòðåáîâàë òèøèíû.
     - Šîòîðûé èç âàñ ’èëàñ?
     Šîðîòûøêà ñ æèäêèìè óñàìè è ãëàçàìè áàññåò-õàóíäà êðîòêî ïîäíßë ðóêó.
     - ’èëàñ - ýòî ß. € ÷òî?
     - Ÿ ïîäñëóøàë âàø ðàçãîâîð, - îáúßñíèë èìî. -  ’åáå ß ïîéäó íàâñòðå÷ó:
òâîß ñìåðòü áóäåò ëåãêîé.
     Ží èñïîëíèë îáåùàíèå. Žñòàëüíûå óìèðàëè òðóäíî.
     èìî ïîñìîòðåë  íà èñòåðçàííîå òåëî  ïîñëåäíåãî,  â êîì  åùå  òåïëèëàñü
æèçíü.
     - ’åáß íàéäóò ïî âåñíå, - ñêàçàë îí. - “âèäåâ,  ÷òî ñ òîáîé ñòàëî,  âñß
âàøà áàíäà óáåðåòñß îáðàòíî íà Šèïð  è çàáóäåò,  êàê âçðûâàòü ìëàäåíöåâ. ’àê
÷òî     òâîß    ñìåðòü    íå    íàïðàñíà:    òû    îòäàåøü    æèçíü     ðàäè
ñîîòå÷åñòâåííèêîâêèïðèîòîâ.
     “ìèðàþùèé èçäàë íå÷ëåíîðàçäåëüíûé çâóê.
     - å ñëûøó, - ñêàçàë èìî.
     ‡âóê íå îáðåë  ÷ëåíîðàçäåëüíîñòè. ’îãäà èìî âûíóë ó óìèðàþùåãî èçî ðòà
åãî ïðàâûé ëîêîòü.
     - ó, ãîâîðè.
     - Š ÷åðòó ñîîòå÷åñòâåííèêîâ-êèïðèîòîâ!
     - ’àê ß è äóìàë, - îòâåòèë èìî. - …ñëè ß ïîâñòðå÷àþ åùå êîãî-íèáóäü èç
íèõ, îáßçàòåëüíî ïåðåäàì èì òâîè ñëîâà.
     Ží  ñíîâà âûøåë â õîëîäíóþ âåòðåíóþ íî÷ü è ëåãêî çàøàãàë ïî ñíåãó íàçàä
ê îáëåäåíåâøåìó ñêëîíó.
     „à, îí - ÷åëîâåê. èìî  óëûáíóëñß. ˆíîãäà  ñîâñåì  íåïëîõî îùóùàòü ñåáß
÷åëîâåêîì.
     Žäíàêî   ñòîèëî  åìó  ñòóïèòü  íà  áîðò  áàðæè,  êà÷àâøåéñß  íà   îçåðå
“èííèïåñîêè, êàê èëëþçèß áûëà ïîêîëåáëåíà. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî ó èìî îáå íîãè -
ëåâûå è ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì ãèïïîïîòàìû - ñîëèñòû áàëåòà, à òðóáíûé çâóê,
èçäàâàåìûé ñëîíîì, - ïðîñòî øåïîò ëþáâè.
     èìî ñìåíèë ÷åðíûé êîìáèíåçîí íà õëîï÷àòîáóìàæíûå  áðþêè è áåëóþ ìàéêó.
‚çãëßä åãî áûë îáðàùåí íà ïðåñòàðåëîãî  àçèàòà,  òîëüêî ÷òî ñîîáùèâøåãî  åìó
âñå ýòî. €çèàò  ñèäåë íà öèíîâêå; âîêðóã  íåãî áûëè ðàññòàâëåíû ÷åðíèëüíèöû,
âàëßëèñü ãóñèíûå ïåðüß, íà êîëåíßõ ó íåãî ëåæàë áîëüøîé êóñîê ïåðãàìåíòà, çà
ñïèíîé - åùå íåñêîëüêî òàêèõ æå êóñêîâ.
     ‚ñå  ïåðãàìåíòû,  âêëþ÷àß  òîò,  ÷òî  ëåæàë  ó  àçèàòà íà êîëåíßõ, áûëè
äåâñòâåííî ÷èñòû.
     - ‘åãîäíß òåáå íå ïèøåòñß, —èóí? - ñïðîñèë åãî èìî.
     -  Œíå áû  âñåãäà  ïèñàëîñü, - îòâåòèë  —èóí,  - íå  áóäü  ó ìåíß òàêîé
òßæåñòè íà ñåðäöå.
     èìî  îòâåðíóëñß è  óñòðåìèë  âçãëßä  â îêîøêî. ‚ íî÷íîì  íåáå  âñå åùå
ïîáëåñêèâàëè çâåçäû, íî ñâåòëåþùèé ãîðèçîíò ïðåäâåùàë áëèçêóþ çàðþ.
     -  ‚ûêëàäûâàé, ÷åì ß ìåøàþ òåáå æèòü  íà ýòîò ðàç, - ïðîèçíåñ  èìî, íå
îáîðà÷èâàßñü.
     - Ž÷åíü ïîëåçíîå çàìå÷àíèå, - ñêàçàë —èóí.
     - ‚äóì÷èâîå. Ÿ - âäóì÷èâûé ÷åëîâåê. Ÿ ïîíßë  ýòî ñåãîäíß íî÷üþ  òàì, íà
ãîðå: ß - ÷åëîâåê, òîëüêî è âñåãî. ‚ñå  òâîè ãëóïûå êîðåéñêèå  áàñíè  íàñ÷åò
˜èâû-„åñòðîåðà è ìîåé áîæåñòâåííîé ñóùíîñòè - ÷èñòûé âçäîð. Ÿ - ÷åëîâåê.
     -  •à!  -  îòîçâàëñß  —èóí.  - ’û  ñêàçàë  "âäóì÷èâûé"?  -  ƒîâîðèë  îí
ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñêîì, íî íà áåçóïðå÷íîì àíãëèéñêîì, áåç ìàëåéøåãî àêöåíòà.
- Œíå ñìåøíî! ’û - âäóì÷èâûé? •à-õà-õà!
     -  „à,  âäóì÷èâûé,  - ñêàçàë èìî.  -  îòîìó  ÷òî  ñòîèò  ëèøèòü  òåáß
âîçìîæíîñòè êëåéìèòü  ìåíß - è òåáå  ïðèäåòñß ñìèðèòüñß  ñ ôàêòîì, ÷òî òû íå
ñïîñîáåí íè÷åãî íàïèñàòü.
     - Ÿ íå âåðþ ñîáñòâåííûì óøàì, - ñêàçàë —èóí.
     -  îâòîðßþ: íå ìîæåøü  íàïèñàòü  íè  ñëîâå÷êà.  ’åáå  íå  íàïèñàòü  íè
ñöåíàðèß, íè êíèãè,  íè ðàññêàçà,  íè ñåíòèìåíòàëüíûõ  ñòèøêîâ, äàæå åñëè òû
çàñòàâèøü  êàêîé-íèáóäü  æóðíàë çàêëþ÷èòü ñ òîáîé äîãîâîð. € óæ òàêèå ñòèøêè
ñïîñîáåí íàêðîïàòü êàæäûé!
     - ‹åãêî ñêàçàòü, - ìîëâèë —èóí. - óñòàß äåòñêàß ïîõâàëüáà!
     - ‘òèõîòâîðåíèå íîìåð  îäíà  òûñß÷à òðèñòà øåñòü, - ñêàçàë èìî.  - "Ž,
öâåòîê,  î, öâåòîê ñ  ëåïåñòêàìè. Ž, öâåòîê ñ  ÷óäåñíûìè ëåïåñòêàìè. Š  òåáå
ëåòèò ï÷åëà, áîëüøàß ï÷åëà. Ž, ï÷åëà, òû âèäèøü öâåòîê? Ž, öâåòîê, òû âèäèøü
ï÷åëó?  àñêðîéñß,  öâåòîê,  ïðèìè ï÷åëó!  ‹åòè áûñòðåå,  ï÷åëà, ïðèâåòñòâóé
öâåòîê!"
     - „îâîëüíî! - âçâèçãíóë —èóí. - „îâîëüíî! - Ží  ñòðåìèòåëüíî âñêî÷èë íà
íîãè è âûòßíóëñß, êàê ñòðóéêà ïàðà èç íîñèêà ÷àéíèêà. Ží áûë ìàë ðîñòîì, åãî
æåëòàß  êîæà  áûëà óñåßíà ìîðùèíàìè,  êàê è ïîäîáàåò â 80 ëåò îò  ðîäó.  …ãî
æåëòîå ïàð÷îâîå îäåßíèå ðàçãëàäèëîñü, êàðèå ãëàçà ñìîòðåëè óêîðèçíåííî.
     - „àâíî  áû òàê!  -  ñêàçàë  èìî. - ’àêóþ  ÷óøü íàïèøåò ëþáîé.  •î÷åøü
ïîñëóøàòü åùå?
     - èêòî íå ñìîã áû ïèñàòü, êîãäà ïðèõîäèòñß ñòîëüêî îòâëåêàòüñß.
     - ’àêèå ñòèõè ìîæåò ïèñàòü êòî óãîäíî è êîãäà óãîäíî,  - ñêàçàë èìî. -
…äèíñòâåííîå,  ÷òî ñïàñàëî  èõ îò ó÷àñòè âñåìèðíîãî  ïîñìåøèùà íà ïðîòßæåíèè
äâóõ òûñß÷  ëåò, - ýòî òî, ÷òî  îíè  íàïèñàíû ïî-êîðåéñêè,  ïîýòîìó íèêòî íå
çíàåò, íàñêîëüêî îíè ïëîõè.
     - å ïîíèìàþ, êàê ìîæíî, íà÷àâ áåñåäó â ñòîëü ëþáåçíîì òîíå, òàê áûñòðî
ïåðåéòè íà ãàäîñòè, - ñêàçàë —èóí,  - ‚ñå áåëûå - áåçóìöû, íî òû -  îáðàç÷èê
íåñòåðïèìîãî áåçóìèß.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, - ñêàçàë èìî. - Ÿ ñîâñåì çàáûë: ß ñîáèðàëñß ïîçâîëèòü
òåáå  âçâàëèòü  íà  ìåíß âèíó  çà  òî,  ÷òî òåáå  íå ïèøåòñß.  ó,  ïàïî÷êà,
ïðèçíàâàéñß, ÷òî òåáå ïîìåøàëî. àâåðíîå, ìîå äûõàíèå?  “æ  áîëüíî  ãðîìêî ß
äûøó.
     - åò,  -  îòâåòèë  —èóí.  - ’û äûøàë íå  ãðîì÷å,  ÷åì  âñåãäà. Žáû÷íîå
êàáàíüå õðþêàíüå.
     - ’îãäà ÷òî æå? àâåðíîå, ìîè ìóñêóëû! ’û óñëûøàë, êàê îíè âèáðèðóþò, è
òåáå íå ïîíðàâèëñß ðèòì âèáðàöèè.
     - Žïßòü íå òî. ðè ÷åì òóò òâîè ìóñêóëû?
     - € ÷òî? - äîïûòûâàëñß èìî.
     - ƒäå òû ïðîâåë íî÷ü? - ñïðîñèë —èóí. Ží ïîíèçèë  ãîëîñ, è  èìî  ñðàçó
íàñòîðîæèëñß.
     -  ‘àì  çíàåøü.  Œíå  ïðèøëîñü  çàëåçòü   íà  ãîðó   è   ðàçîáðàòüñß  ñ
áîìáîìåòàòåëßìè.
     - € ãäå áûë ß? - ñïðîñèë —èóí.
     - å çíàþ, - ïîæàë ïëå÷àìè èìî. - àâåðíîå, çäåñü.
     - ’î-òî è îíî, - ñêàçàë —èóí. - ’û âñåãäà óõîäèøü,  à ß âñåãäà îñòàþñü.
Ÿ ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå.
     - îãîäè-êà, —èóí, - âñòðåïåíóëñß  èìî. -  „àâàé ðàçáåðåìñß. ’û õî÷åøü
ðàáîòàòü âìåñòå ñî ìíîé?
     -  ‚îçìîæíî.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, ìíå  íðàâèòñß,  êîãäà  ìåíß  îá  ýòîì
ñïðàøèâàþò.
     - € ß äóìàë, ÷òî òåáå íðàâèòñß îäèíî÷åñòâî, - ñêàçàë èìî.
     - ˆíîãäà íðàâèòñß.
     - Ÿ ñïåöèàëüíî ïðèâåç òåáß ñþäà, ÷òîáû òû ìîã îñòàòüñß îäèí è ïèñàòü.
     - Œåíß óãíåòàåò ñíåã. å ìîãó ïèñàòü â ñíåãîïàä.
     - îåäåì òóäà, ãäå òåïëî. àïðèìåð, âî ”ëîðèäó. ‚ Œàéàìè âñåãäà òåïëî.
     - ’àìîøíèå ñòàðóõè ñëèøêîì ìíîãî áîëòàþò î ñâîèõ ñûíîâüßõ è î âðà÷àõ. €
ìíå íå î êîì áîëòàòü, êðîìå òåáß.
     - —åãî æå òû õî÷åøü, —èóí?
     - ‚îò ýòîãî ß è õî÷ó, - ñêàçàë —èóí.
     - ’î åñòü?
     - —òîáû òû âðåìß îò âðåìåíè ñïðàøèâàë ìåíß, ÷åãî ìíå õî÷åòñß. ‚îçìîæíî,
èíîãäà ó ìåíß áóäåò ïîßâëßòüñß æåëàíèå ïîðàáîòàòü.