лементов.
     - ’оже верно, - согласилсЯ ђимо. - Њы платим слишком много налогов.
     - ‡а последние десЯть лет вы, ђимо, не уплатили в бюджет государства ни
одного пенни,  если не считать  налога с продажи  разного хлама,  который вы
покупаете за счет Љћђ….
     -  Ђ разве этого мало? -  удивилсЯ ђимо. - ќтих  денег вполне хватит на
содержание правительства северо-восточных штатов в течение шести месЯцев.
     - —итайте же, - настаивал ‘мит.
     „алее  в воззвании сообщалось  о  создании новой ассоциации, намеренной
представить   на   суд  американской   общественности  новые,  специфические
предложениЯ - с тем чтобы можно было покончить с расовой рознью и  разрешить
экономические  трудности,   мешающие  нормально   жить  нынешнему  поколению
американцев.
     "Ћднако,  чтобы  эти планы стали  реальностью, вы  должны  оказать  нам
поддержку.  Њы  хотим  организовать  движение  на  уровне  федерации,  базой
которого должен стать  исторический  центр ѓеттисберг, штат ЏенсильваниЯ. Њы
готовим массовый поход на ‚ашингтон.
     Њы  рассчитываем, что в этом  марше примут  участие не менее пЯтидесЯти
миллионов американцев. Џусть ‚ашингтон  знает, что мы шутить  не собираемсЯ.
ќто будет марш за создание новой Ђмерики".
     Џродолжение  следовало в том  же духе. ќто  был  политический  призыв к
оружию.
     ‚сЯ  праваЯ  страница,  напечатаннаЯ  мелким  шрифтом,  была  заполнена
подписЯми людей, выразивших поддержку новой программе.
     Ћкончив чтение, ђимо поднЯл глаза на шефа.
     - —то же это такое, ‘митти? Ћ чем это они?
     ‘мит  указал  на  лозунг, набранный  крупным  шрифтом  внизу, через обе
страницы:

     ђешимость. ЂгрессиЯ. Ѓорьба.

     -  Џрочитайте  первые буквы. ‚идите,  что  получаетсЯ?  ђЂЃ.  Ћни хотЯт
восстановить рабства.
     - ’ак вот зачем Ѓлич готовит боевиков! - догадалсЯ ђимо.
     ‘мит с силой ударил кулаком о  ладонь. ‹ицо его,  как  всегда,  хранило
невозмутимое  выражение, однако ђимо знал, что все  в этом человеке бурлит и
клокочет,  восставаЯ против  подлых  замыслов.  ‘амо  упоминание  о  рабстве
входило  в  острое  противоречие с  незыблемыми  традициЯми  Ќовой Ђнглии, с
обычаЯми отцов, со всем укладом жизни ‘еверо-‚остока Ђмерики.
     ЏраваЯ страница была заполнена подписЯми людей, выступающих в поддержку
планируемых мероприЯтий.  –елые  колонки  имен. Ѓыло  среди них  сорок  семь
сенаторов и конгрессменов, двенадцать губернаторов, сотни мэров; был  бывший
кандидат в президенты от республиканской  партии; были министры, профессора,
писатели;  воззвание  подписали  три  четверти сотрудников  редакций  "ѓолос
фермера", "Ђрена", "Ќаш дом и сад".
     - …сли это  так плохо, - недоуменно произнес ђимо, - какого дьЯвола они
поставили свои подписи?
     - Ђ разве они отдавали себе отчет в том, что делают?  -  сказал ‘мит, -
Ѓольшинство этих людей и понЯтиЯ не имеют, что здесь имеетсЯ в  виду. Џросто
кто-то  попросил  их подписать.  Џока  они сообразЯт,  что это  -  призыв  к
восстановлению рабства, их  подписи уже сделают свое дело. Ќе исключено, что
пЯтьдесЯт миллионов человек пойдут на ‚ашингтон.
     - ќто ваши  проблемы,  -  сказал ђимо.  -  ЊенЯ  теперь такие  дела  не
касаютсЯ.
     ‚ номер вошли ђуби и —иун. Ћни вели оживленный диалог.
     - Љак это не касаетсЯ? - возмутилась ђуби, уловившаЯ конец разговора. -
Љто, как не ты,  обещал мне найти ‹юшена? Љакую  помощь ты  мне  оказал?  „а
никакой! Ќо ты должен сделать это! ‘лышишь?
     …е голос, поднЯвшийсЯ до  нестерпимо высокой ноты, пронзил  ђимо, точно
кинжалом. Ћн поднЯл руки вверх.
     -  ‹адно, сдаюсь!  - воскликнул  он.  -  џ  это сделаю. ‘делаю все, что
нужно.
     - ‚се? ‚ самом деле? - переспросил —иун.
     -  Ќу,  не  в  том  смысле, - поспешил поправитьсЯ  ђимо. -  Ќеужели ты
думаешь, что Я смогу выносить этот крик до конца своей жизни?
     - ‡ачем так долго? - возразил —иун. -  ‚сего одна-две минуты, и  дело с
концом. ЏоследствиЯ Я беру на себЯ.
     - Ћ чем это вы толкуете? - спросила ђуби.
     - Ћн хочет, чтобы мы с тобой  произвели  на  свет мальчика, которого он
сможет обучать ‘инанджу.
     - Ќи за что! - воскликнула ђуби.
     -  Џослушай, - наставительно  сказал  ей —иун. - ђимо  -  белый,  ты  -
мулатка, значит, ребенок  у вас родитсЯ бежевый. Џравда, это  еще не желтый,
но все таки близко к тому. „лЯ начала подойдет.
     - …сли хочешь желтого ребенка, найми китайца, - предложила ђуби.
     —иун возмущенно сплюнул.
     -  џ  хочу  желтого мальчика, но не  любой  же  ценой!  ‹учше уж  взЯть
русского, чем китайца. Њне не нужен ленивый, хилый и вороватый.
     -  Ќу  так бери  русского, -  заключила ђуби.  -  Њне все  равно, Я  не
собираюсь участвовать в этом деле ради твоего удовольствиЯ.
     -  ’ише  вы!  - шикнул  ‘мит.  Ћн  разговаривал по телефону,  отчетливо
выговариваЯ слова в трубку.
     - Ћна права, —иун, - сказал ђимо. - џ тоже так настроен.
     -  Ћба  вы олухи!  - рассердилсЯ —иун. - ‹юбой сколько-нибудь  разумный
человек не может не видеть выгод моего предложениЯ.
     ђимо лег и растЯнулсЯ на кровати.
     - Ќет уж, покорно благодарю! - презрительно сказал он.
     ђуби с любопытством взглЯнула на него.
     - —то ты хочешь этим сказать? - спросила она.
     - —то Я тебЯ отвергаю.
     - Ќе ты, а Я тебЯ отвергаю.
     - Њы оба отвергаем друг друга.
     -  ’ы не можешь об  этом  судить, -  не согласилась ђуби. -  …сли  бы Я
захотела, ты был бы моим.
     - Ќикогда!
     —иун ласково кивал ђуби, одобрительно поглаживаЯ ее по спине.
     - ’ы слишком много о  себе воображаешь! - сказала ђуби. - ’аких надутых
индюков, как ты, Я могу иметь сколько угодно в любое времЯ, когда захочу.
     - Ќо только не этого индюка, - возразил ђимо.
     -  Џосмотрим! -  ђуби повернулась к  —иуну. -  ’ы,  кажетсЯ,  собиралсЯ
заплатить за это? “поминал про тысЯчи золотых монет?
     - Ћ сокровищах, накопленных столетиЯми, - подтвердил —иун.
     - Ћ да!  - засмеЯлсЯ ђимо. - –елых два мешка морских ракушек и  дешевые
украшениЯ на четырнадцать долларов. € еще двадцать две пепельницы "—инзано",
которые он спер в отелЯх.
     - Ђ ты помалкивай, - сказал —иун. - ’ебЯ это не касаетсЯ.
     - € правда, дружок, какое тебе до этого дело? - подхватила ђуби.
     -  —удеса!  -  сказал  ђимо,  закидываЯ  руки  за  голову,  -  џ  готов
поклЯстьсЯ, что менЯ это касаетсЯ в первую очередь.
     - Ќе обращай на него внимание, девочка, - сказал —иун.
     - Њы поговорим об этом после, без него, - решила ђуби.
     ‘мит повесил трубку на рычаг со словами:
     - ЌесмотрЯ на все ваши усилиЯ помешать мне, Я тем не менее все выЯснил.
     ђимо смотрел в потолок и считал изразцы.
     - џ  только что  говорил  с компьютерами,  установленными в...  -  ‘мит
запнулсЯ и посмотрел на ђуби. - ‚ моем центре, - докончил он.
     - Љак  они  поживают?  -  оживилсЯ ђимо.  - Љак у  них  там  с погодой?
Ќадеюсь, они не застудили своп маленькие соленоиды?
     Ћставив  его  насмешки  без  вниманиЯ, ‘мит поднЯл левую руку и  тронул
раненое плечо.
     -  ‡емлЯ,  поросшаЯ  сосновым  лесом,  принадлежит корпорации,  которую
контролирует Ѓейсли „епау.
     ђимо рывком сел в кровати.
     -  •итрюга-полковник  говорил то же самое, но Я ему не  поверил. Ѓейсли
„епау - самый левый  из всех  самых крикливых либералов, какие были  в нашей
истории. ‚рут ваши компьютеры.
     - Ђ это воззвание, - невозмутимо продолжал ‘мит, - поЯвилось сегоднЯ во
многих ежедневных газетах.  Џоместила его организациЯ, финансируемаЯ фондом,
который контролирует Ѓейсли „епау.
     ђимо снова лег.
     - џ в это не верю, - сказал он.
     - Ѓейсли  „епау закупил  по три  часа экранного времени в день. ‚ещание
будет  вестись  ежедневно  по  всем  каналам  в  течение  недели  начинаЯ  с
сегоднЯшнего днЯ.
     - Ќе может быть! ќто не он.
     - Ђвтобусы,  которые мы сегоднЯ видели, принадлежат одной  из  компаний
„епау, - продолжал ‘мит.
     - Ќе верю, и все тут!
     ‘мит меж тем называл факты:
     - Ќа прошлой неделе, на  другой  день после рейда  в Ќорфолк, два таких
автобуса видели на пути в поместье Ѓейсли „епау в “эст Џалм-Ѓич.
     - ‚се равно не верю, - упорствовал ђимо. - Љто угодно, только не Ѓейсли
„епау.
     - ‘овокупнаЯ  сумма расходов на оплату труда  во  всех  компаниЯх „епау
приближаетсЯ  к миллиарду долларов, - закончил ‘мит.  -  ђабский  труд может
сэкономить ему, по меньшей мере, пЯтьсот миллионов долларов с год.
     - ‚от теперь верю, -  сказал  ђимо. - „оллар  есть доллар.  Љстати, где
сейчас ‹юшен?
     - Ќаверное, в “эст Џалм-Ѓич, - сказала ђуби.
     ‘мит кивнул.
     - „олжно быть, так.
     - ’огда надо ехать, - сказала ђуби.
     - Џоезжайте без менЯ,  - предложил ђимо. - џ не  в состоЯнии ехать: мое
сердце   разбито.  Њилый,  добрый   Ѓейсли  „епау!   Љто  бы  мог  подумать!
‚осстановить  рабство!  €  кто  это  предлагает?  —еловек,  давший нам такие
театральные хиты, как "“бей белого" и "‚верх по стене, мама!". Љоторый готов
заложить самого  себЯ,  чтобы освободить маньЯка-убийцу,  если только у того
кожа нужного цвета.
     - ‡десь ни у кого нет кожи нужного  цвета, - вставил —иун. - Џравильный
цвет кожи - желтый.
     - џ просто не могу прийти в себЯ! Џоезжайте одни...
     Ќо тут  ђимо взглЯнул на ђуби. …е рот приоткрылсЯ, ему стало  Ясно, что
девушка сейчас закричит: он понЯл это по ее глазам.
     ђимо  зажал уши ладонЯми, однако  это ему не помогло: ђуби  разразилась
потоком  таких  проклЯтий, от  которых даже обои на стенах, казалось,  пошли
волдырЯми.
     - Ќу хорошо, хорошо! - сказал ђимо. - „овольно. џ еду.
     - Џотому что ты обещал, - примирительно сказала ђуби.
     -  Џотому  что  Я  обещал,  -   согласилсЯ  ђимо,  уступаЯ.  ѓлаза  его
остановились на ‘мите. - ’ак и быть, Я поеду, - сказал он девушке, - но Я не
обЯзан брать с собой шефа,  Я этого не вынесу.  Њы высадим его где-нибудь по
дороге - пусть подлечит свою руку.
     - Ћб этом позаботитсЯ моЯ мама, - заверила его ђуби.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ЋсобнЯк „епау  выделЯлсЯ среди соседних  зданий,  подобно бело-голубому
бриллианту весом в два карата среди мелких полудрагоценных камушков.
     “часток в  шесть акров  с трех  сторон  был окружен белой металлической
оградой десЯть футов высотой, с очень частыми брусьЯми.  ‘зади, с  четвертой
стороны,  поместье выходило  на  Ђтлантический океан. —ерез передние  ворота
можно было видеть пришвартованный к пристани большой катер.
     ‚ воротах стоЯли, прислонившись к кирпичным колоннам, двое охранников в
военной форме.
     ђимо проехал мимо и через полквартала остановил машину.
     - ’ебе, наверное, лучше посидеть здесь, - сказал он ђуби.
     - џ пойду с вами, - возразила она. - ’ам ‹юшен.
     -  Ћна  смелаЯ, - сказал —иун своему ученику. - ‘ильнаЯ, умнаЯ и к тому
же смелаЯ.
     - џ объЯвлЯю вас мужем и женой, - зло сказал ђимо. - € давайте покончим
с этим.
     - Ќеблагодарный! - прошипел —иун.
     ђимо вышел из взЯтой напрокат машины и захлопнул за собой дверцу. Љогда
он прошел  примерно  половину  расстоЯниЯ  до  ворот особнЯка, ђуби  и  —иун
двигались следом.
     ђимо  чувствовал себЯ смертельно усталым оттого, что на него все  времЯ
кто-то  давил,  заставлЯЯ принимать  решениЯ:  делай то-то, делай  тогда-то.
‘пасибо, подвернулось  это  дельце  с овощерезкой. ќто были  первые  деньги,
честно  им заработанные с  тех пор, как прекратилась,  много лет тому назад,
его служба в полиции.
     …сли  бы не обещание, данное  им ђуби, он  прошел бы сейчас  мимо ворот
особнЯка „епау,  ни  разу не оглЯнувшись.  …го совсем задергали: ‘мит с этой
службой в Љћђ…, —иун, ђуби... Ќадоело!
     Ћн остановилсЯ около  высоких белых  ворот и  сделал одному  из стражей
знак подойти.
     - —то вам угодно, сэр? - спросил тот.
     - Џредлагаю два варианта на выбор: один легкий, другой тЯжелый.
     - —то вы хотите этим сказать?
     - ‚пусти менЯ.
     - ‚ы приглашены?
     - Ќет. Ќо в данном случае это не имеет значениЯ.
     - џ сожалею, сэр, но...
     - ’ы будешь сожалеть еще больше, - пообещал ђимо.
     Ћн  протЯнул руку между прутьЯми  ограды,  схватил охранника за  руку и
легонько  потЯнул его  к себе. ‚торой  охранник подумал,  что  его  напарник
подошел  поближе  к  визитеру, с тем  чтобы тот  мог  сказать ему  что-то по
секрету.
     -  Ќу вот, -  сказал ђимо. -  Џока  еще это  твое  запЯстье,  но Я могу
сделать из него студень. ‚ыбирай сам, только побыстрее.
     - џ выбрал.
     - Њолодец! Ђ теперь позови сюда своего приЯтелЯ.
     - „жо! - крикнул охранник. - Џодойди сюда на минутку.
     - Ћчень хорошо! - похвалил ђимо.
     - ‚ чем дело, ‚илли? - спросил  второй охранник, но еще до того, как он
получил ответ, его левое запЯстье оказалось в левой руке ђимо.
     - Ђ теперь, ребЯта, если вы  не захотите навсегда распрощатьсЯ со своей
любимой игрой в пинг-понг, откройте ворота.
     „лЯ вЯщей убедительности  он легонько  сжал  запЯстье ‚илли, после чего
праваЯ рука стража сама собой потЯнулась к свЯзке ключей, висевшей у него на
поЯсе.  ЌайдЯ среди  них  большой  медный ключ, он  открыл замок. Љак только
ворота распахнулись, ђимо моментально проскользнул внутрь  и,  снова ухватив
парней за руки,  отвел их в  глухую часть  сада,  заросшего  Японской айвой.
Ќажав  на шейные  артерии, он  усыпил  их  и  оставил  спокойно  лежать  под
деревьЯми.
     Љогда  он  вышел  на выложенную кирпичом подъездную дорожку, в  воротах
показались ђуби и —иун.
     - Ќу и как? - спросил ђимо. - Љак оценивают мою работу  ваши гениальные
величества? Ћна вас устраивает?
     ђуби взглЯнула на —иуна.
     - —то это с ним? - спросила она, пожав плечами.
     - џ никогда толком не понимал, о чем говорЯт белые.
     - џ тоже.
     - Ђх вот вы как! - взорвалсЯ ђимо.  -  Ѓелые, видишь  ли, им  нехороши!
‘нюхались, да? Џусть он расскажет тебе, как Ѓог создавал  человека и обжигал
в печи, каждый раз получаЯ не то, что нужно. Џусть он расскажет эту историю,
чтобы ты убедилась, какой он изумительно чуткий и снисходительный человек.
     -  Ќе  обращай  на  него вниманиЯ, -  сказал —иун.  -  …му  лучше,  чем
кому-либо другому, известно, как снисходителен Я к неблагодарным ученикам.
     -  €нтересно! -  воскликнул  ђимо, направившись  по длинной  подъездной
дорожке к дому.
     ѓлавное  здание  располагалось  в глубине  участка. …го  заднЯЯ терраса
выходила к причалу. ‚ стороне стоЯли два небольших флигелЯ. ђимо пошел к ним
по давно не стриженной лужайке.
     Џервый флигель,  по-видимому,  предназначалсЯ длЯ  садовника.  ’ам было
пусто, обе комнаты сверкали безукоризненной чистотой.
     ‚торое здание, скрытое  от  посторонних  глаз  первым, было сложено  из
известнЯка. ђимо, попытавшийсЯ заглЯнуть вовнутрь, ничего  не увидел  - окна
были занавешены шторами. Ќа  передней двери  этого флигелЯ была накладка длЯ
висЯчего замка, однако дверь не была заперта.
     Ћни вошли в большую комнату, площадью метров двадцать пЯть. ‚доль стены
они увидели узкие металлические койки с брошенными поверх  них матрасами  из
полосатого  тика,  без простыней. ‚ углу - открытый унитаз и раковина. ‚доль
другой стены, примерно на высоте плеч человека, - металлические цепи.
     ђуби  посчитала койки - тринадцать!  ‘ердце у нее екнуло: похищено было
четырнадцать человек.
     „о ђимо донеслись какие-то звуки.
     - ‘лышишь, —иун? - спросил он.
     ’от  кивнул  утвердительно. Ќо  ђуби,  сколько ни  напрЯгала  слух,  не
слышала ничего.
     - —то? - с тревогой спросила она. - —то вы слышите?
     - ђаботает какой-то механизм, - сказал ђимо.
     Ћн обошел помещение. ‡вуки усиливались у  стены, обращенной  к главному
зданию.
     Џод ногами у ђимо  был потрепанный коврик.  Ћтшвырнув его в сторону, он
увидел крышку люка с большим, вделанным в доски кольцом.
     ђимо потЯнул за кольцо, и люк бесшумно открылсЯ.
     ’еперь  и ђуби  услышала  мерное  гудение. Ћна  стоЯла рЯдом с  ђимо  и
смотрела в открывшуюсЯ Яму. ‚низ вели  крутые деревЯнные ступени. ђимо начал
спускатьсЯ.
     ‚низу обнаружилсЯ неширокий тоннель в семь футов высотой. Ћн тЯнулсЯ на
тридцать  футов  и  заканчивайсЯ дверью.  „верное стекло было закрыто черной
полиэтиленовой  пленкой, ђимо отодрал  ее  с  одного угла,  и они  заглЯнули
внутрь.
     €х глазам предстала  длиннаЯ конвейернаЯ лента,  вдоль  которой  стоЯло
тринадцать  рабочих. Џервые семеро  обвертывали  деревЯнные  шесты  листовым
металлом, шестеро  других  снимали  обвЯзку  и  возвращали  шесты  в  начало
конвейера, после чего цикл повторЯлсЯ.
     ‚се  рабочие  были темнокожие, одетые  в белые хлопчатобумажные  майки.
Џомещение освещалось лампочками без абажуров.
     ђуби тихонько всхлипнула. ‚идЯ, что она готова закричать, ђимо зажал ей
рот рукой.
     - ’ы чего? - спросил он.
     - ’ам ‹юшен.
     - Љоторый из них?
     - Џервый слева.
     ђимо  присмотрелсЯ.  ‚се  работающие на конвейере  выглЯдели совершенно
одинаково. Љак она сумела узнать среди них ‹юшена?
     “ конца конвейера на невысокой платформе стоЯл коренастый рыжий человек
в белом  костюме и соломенной шлЯпе. Ќоски его ботинок были подбиты железом.
‚ правой руке он держал свернутый в кольцо длинный кнут.
     ‚  дальнем  конце помещениЯ  на высоте  шести  футов от пола  виднелась
дверь. ‚друг, прЯмо на глазах у визитеров, она отворилась,  и на возвышение,
с которого хорошо обозревалсЯ весь конвейер, вышел  Ѓейсли „епау. ђимо узнал
его по газетным фотографиЯм. ’от самый  Ѓейсли „епау, который посвЯтил  теме
освобождениЯ  негров  специальную  книжную  серию. ’от самый  Ѓейсли  „епау,
который  послал  свой   личный  реактивный  самолет  в  Ђлжир  за  ссыльными
чернокожими  американцами. ’от  самый  Ѓейсли „епау,  который открывал  свое
сердце   -   и   свою  чековую  книжку   -  длЯ   любого   самого   нелепого
антиамериканского движениЯ, какие только мог припомнить ђимо.
     - Ќу как они? ‘правлЯютсЯ? - крикнул „епау надсмотрщику.
     -  „а, сэр.  Ћни набавлЯют темп каждый день,  -  отозвалсЯ тот. ѓолос у
надсмотрщика был низкий и грубый. ђимо показалось странным, что „епау на эту
должность нанЯл какого-то уличного бродЯгу.
     - “ менЯ  сегоднЯ будут еще гости, - сказал  хозЯин. - € Я  хочу, чтобы
рабочие  пели. ђабы  должны петь:  пусть  все видЯт, как  они довольны своим
положением.
     Љнут  просвистел  над  головами  негров,  раскатисто  щелкнув в  пустом
пространстве цеха.
     - ‚ы слышали, что сказал ваш господин? Џеть!!
     Ќе замедлЯЯ темпа, рабочие переглЯнулись.
     - Џеть, Я сказал! - заорал надсмотрщик.
     ‹юди молчали.
     - Ќачинай ты, ‹юшен! ’ы стоишь первым.
     Ѓрат ђуби поднЯл глаза и улыбнулсЯ заискивающей улыбкой.
     - —то Я должен петь, мой господин?
     - Њне все равно! Џой что хочешь.
     - џ знаю мало песен, - сказал ‹юшен.
     - Џой что знаешь. —то-нибудь ритмичное, чтобы работа спорилась.
     ‹юшен открыл рот и неуверенно начал:

     „евочка из диско,
     Ѓудь моею киской,
     Ѓудь моею дочкой
     Ќа всю эту ночку.
     „евочка из диско...

     -  •ватит!  -  прорычал „епау  как  раз в тот момент,  когда  остальные
подхватили  игривый  мотивчик. -  ќто  совсем  не  то,  что  нужно.  џ  велю
отпечатать  тексты,   и  пусть  они  их  выучат.  —то-нибудь  вдохновлЯющее,
какие-нибудь псалмы.
     - џ позабочусь, чтобы они выучили слова, господин „епау.
     •озЯин кивнул и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.
     - Љак тебе это нравитсЯ? - спросил ђимо у девушки.
     -  ђаботают они неплохо, - сказала та.  -  ‚озможно, Я установлю  такой
конвейер у себЯ на фабрике, чтобы повысить производительность.
     - € тебе не стыдно?
     - џ же не буду заставлЯть их петь!
     - „а,  песенка  не  очень...  -  сказал ђимо.  -  Ќо  ‹юшен, кажетсЯ, в
порЯдке.
     - Ћн выглЯдит лучше, чем обычно, как это ни странно, - признала ђуби.
     - Њожет, работа идет ему на пользу? - предположил ђимо.
     - Њне трудно судить. џ никогда раньше не видела, чтобы он работал.
     —иун все это времЯ хранил молчание. Џрисмотревшись, ђимо  заметил,  что
его светло-карие глаза пылают огнем. ’акое со стариком случалось редко.
     - —то с тобой, —иун? —то-нибудь не так?
     ‘тарец махнул рукой в сторону двери.
     - ‚от это! ќто - низость! ќто - величайшее зло!
     ђимо изумленно поднЯл брови.
     - —то Я слышу? € это говорит человек, считающий всех людей ниже жителей
деревни ‘инанджу!
     -  Ћдно  дело  оценивать людей  по  достоинству,  видеть  их слабости и
обращатьсЯ  с ними соответственно.  €  совершенно другое  - не считать людей
людьми. ќто значит оскорблЯть самого Ѓога в лице его творениЯ.
     ‚ этот момент над конвейером вновь взметнулсЯ кнут.
     - Ѓыстрее! - заорал надсмотрщик.
     ’ут уж —иун не выдержал.
     - ‘той! - воскликнул он.
     ‘о страстью  и гневом, питавшими его поразительное искусство, он ударил
рукой  в  массивную  дверь,   ближе  к  петлЯм.  ’ЯжелаЯ  деревЯннаЯ  панель
вздрогнула и упала внутрь рабочего помещениЯ.
     Ѓудто  призрак,  закутанный  в желтые одеЯниЯ,  —иун ворвалсЯ внутрь  и
снова крикнул:
     - Ћстановись, животное!
     ‹ицо взглЯнувшего на него надсмотрщика отражало смЯтение и страх.
     "ђабы" поднЯли  головы, ожидаЯ увидеть могучего избавителЯ,  но увидели
маленького,  похожего на куклу азиата, уставившего сузившиесЯ от гнева глаза
на надсмотрщика.
     ‡доровЯк в белом костюме и белой шлЯпе, с пистолетом у поЯса спрыгнул с
платформы, раскрутил над головой кнут и ударил им старца.
     Ћднако  удар  не  достиг  цели.  ЌатренированнаЯ  рука  сделала  резкое
движение,  чтобы   придать   свинцовому  шарику,  привЯзанному   на   конце,
сверхзвуковую  скорость.  Ќо  ожидаемого   щелчка   не   последовало.  ’очно
рассчитанным  движением —иун выбросил  вперед правую руку  и  будто  отрезал
ребром ладони конец кнута длиной в шесть дюймов.
     Ќадсмотрщик  подтЯнул  кнут  к  себе,  готовЯсь  к новому  удару.  …сли
раскрутить кнут над головой  в полную силу, то  мощным ударом можно  срезать
мышцы с  предплечьЯ жертвы  до самой кости. Џлетеный ремень медленно полз по
полу, собираЯсь  в кольцо.  ‚от жилистый здоровЯк  взметнул его над головой,
вкладываЯ  в  размах  всю  силу мускулистых  рук.  Ћднако  кнут замер,  едва
достигнув —иуна, а  рыжего надсмотрщика вдруг потЯнуло через все помещение в
сторону маленького азиата.
     Ћн попыталсЯ бросить  кнут,  но конец  ремнЯ  был  обмотан  вокруг  его
запЯстьЯ. ’огда он потЯнулсЯ левой рукой к кобуре револьвера.
     ‚ынув оружие, он взвел курок, но  нажать на спуск ему не пришлось. …два
уловимым  движением  —иун выбросил вперед указательный палец и  молниеносным
тычком  в кадык  вдавил  его в шею до самого  позвоночника.  Џроследив,  как
упавшее  на  пол тело дернулось в  предсмертной  судороге  и застыло, старик
метнулсЯ к "рабам". ‚ его глазах полыхал гнев. Џри  виде этого крики радости
замерли  на  устах негров. Ќа миг у них промелькнула мысль, а не будет ли их
освобождение страшнее, чем было порабощение?
     -  ‡апомните,  вы,  трусы!  -  прошипел  старец.  -  ЌельзЯ  поработить
человека,  если он этого  не  захочет. џ презираю вас.  ‚ас  много,  а  этот
мерзавец - один, и вы молча сносили удары кнута.
     ђабочие  повернулись  к дверЯм, в которых поЯвилсЯ ђимо в сопровождении
мулатки.
     - ђуби! - закричал ‹юшен.
     - ’ы здоров? - спросила она.
     - „а. ’олько очень устал.
     Ѓоковым зрением ђуби увидела, как ђимо вскочил на высокую платформу, ту
самую, куда только что выходил „епау.
     - Ћбожди немного, мы сейчас вернемсЯ, - сказала ђуби брату.
     Ћна с трудом взобралась на платформу и поспешила за  ђимо, который  уже
успел  выбить  дверь. ‡а ними последовал —иун.  Џри виде того,  как  он  это
проделал, рабочие замерли от  изумлениЯ только что старик стоЯл  у основаниЯ
высокой платформы - и вот он  уже  стоит на ней,  не приложив, казалось, длЯ
этого ни малейшего усилиЯ.
     Љоридор упиралсЯ  в прочную стену из дерева и пластмассы.  ђуби и  ђимо
решили,  что здесь должен быть некий секретный механизм,  открывающий дверь,
но  —иун  не стал  тратить  времЯ  на  поиски.  Ћн приложил ладони к  панели
размером  два на четыре  фута, нажал  вправо,  потом  влево, определил,  что
потайнаЯ  дверь  отодвигаетсЯ  влево,  и  толкнул  ее  с  силой,  казавшейсЯ
сверхъестественной.
     ‡апирающее устройство  щелкнуло,  дверь подалась  и  плавно  скользнула
влево. ’рое друзей оказались в просторном вестибюле на первом этаже особнЯка
„епау. ‘ другого  конца холла на них в упор смотрели двое мужчин, одетых,  в
строгие деловые костюмы,  под  которыми угадывались крутые бицепсы  атлетов.
ђуки охранников откинули полы пиджаков, чтобы достать оружие.
     - Ќи с места! - скомандовал один из них.
     - Ќазад, в коридор! - крикнул ђимо мулатке, и та отступила в простенок.
     ђуби не видела  того, что произошло  в следующие мгновениЯ.  Ћна только
слышала  свист  рассекаемого  воздуха.  Џозднее   она  сообразила,  что  так
двигались  ее  спутники. Џотом  послышались  два  глухих стука  - так падают
мертвые тела. € не было ни выстрелов, ни стонов.
     - ЏорЯдок, - сказал ђимо.
     ђуби выглЯнула из своего укрытиЯ. Ћба стража лежали у входа в вестибюль
одной бесформенной кучей. Ћни так и не успели достать револьверы.
     -  ‘лишком  долго  собирались,  -  прокомментировал  ђимо  в  ответ  на
невысказанный  вопрос  девушки. -  Ђ медлительность -  самый  большой порок,
после небрежности.
     - ‡а нами наблюдают. - ђуби кивнула в сторону потолка.
     ‚ углу, где сходились две стены, была установлена телекамера с  красной
лампочкой,  горевшей перед  круглым  объективом.  ‚ другом  конце  вестибюлЯ
виднелась такаЯ же установка.
     - Ћтлично, - сказал ђимо. - ‡начит, у него будет времЯ помолитьсЯ. - Ћн
взглЯнул в  объектив  и  указал в  него  пальцем,  потом  склонил  голову  и
молитвенно сложил руки, поЯснЯЯ, что именно там должны делать.
     Џозади сторожевого  поста  начиналась  винтоваЯ  лестница,  ведущаЯ  на
второй этаж.
     ‚ глубине  зданиЯ  они  отыскали  кабинет  „епау. ‚  приемной находилсЯ
невысокий  мужчина  в  строгом  коричневом  костюме,  с  короткими седеющими
волосами и  столь  изможденным лицом, как будто  он провел уик-энд на шабаше
вампиров.
     Џомощник „епау уставилсЯ на  вошедших с  выражением неописуемого ужаса.
ђуби заметила на  его  столе монитор, отражавший, сцена за сценой, все,  что
происходило  в доме. Ћн видел,  как в вестибюль вошли  двое неизвестных, как
охранники схватились  за револьверы и велели  им остановитьсЯ. Ћн видел, как
женщина спрЯталась в простенок. Ќо не увидел одного: как двигались эти двое.
ЌельзЯ  было уловить ни малейшего намека на движение. ’олько что они были  у
входа  - и вот они уже в другом конце вестибюлЯ, перенесенные  туда будто по
волшебству. Џотом стражи упали, так и не достав оружие.
     - ѓде он? - спросил ђимо.
     —еловек  и  не  думал возражать: он  беспрекословно указал на массивную
деревЯнную дверь.
     - ’ам, - сказал он - Ќо дверь  заперта изнутри - Я слышал, как господин
„епау задвинул засов.
     - ‹адно, - коротко бросил ђимо.
     €  тут  ђуби увидела, как  ђимо  стал ударЯть  о  дверь  всем корпусом,
отскакиваЯ от нее, точно теннисный  мЯч от кирпичной стены. Ћднако, когда он
толкал  дверь плечом,  ей  казалось,  что  он  будто  прилипает к ней,  ноги
отрываютсЯ от пола и тело  с силой нажимает на дерево. ђуби слышала, как оно
трещит под  этим  напором; дверь  расшатывалась  и медленно  приоткрывалась,
поворачиваЯсь на металлических петлЯх.
     ‚идЯ изумление девушки, ђимо задорно ей подмигнул.
     - Ќикому не говори, как Я это сделал. ќто секрет.
     -  ЋстаетсЯ  секретом,  как  он  умудрилсЯ  не  разбить  себе голову, -
проворчал —иун.
     ‚   кабинете   никого   не  было.  Љогда  они  переступили  его  порог,
механический голос спросил:
     - Љто вы такие? —то вам нужно?
     - ‚ыходи! ‚ыходи сейчас же, где бы ты ни был! - воскликнул ђимо.
     —иун  указал  на  верхнюю  полку   книжного  шкафа:  там  был   спрЯтан
репродуктор.
     Њимо  стола, заваленного оттисками  воззваниЯ,  ђимо подошел к  окну  в
задней стене кабинета. ђуби просмотрела все пачки воззваний.  €з первых букв
каждого слова воззваниЯ складывалось  слово "ђЂЃ". …е зоркие и быстрые глаза
мгновенно  схватили   суть   предлагаемой  программы.   ќто  была  тщательно
рассчитаннаЯ кампаниЯ:  длЯ  начала -  обещание разрешить  все  американские
проблемы, потом призыв организовать  массовый поход на ‚ашингтон и, наконец,
приглашение  принЯть  участие  в  общенациональном  референдуме,  призванном
обеспечить  "права черных и безопасность белых". ‚ ѓеттисберге ждали сигнала
к выступлению  боевики под командованием Ѓлича, но,  если бы хитроумный план
„епау удалсЯ, не понадобилось  бы ни  единого выстрела.  ‚ойско Ѓлича в этом
случае просто сопровождало  бы  пЯтидесЯтимиллионную колонну  американцев на
пути  к   ‚ашингтону   с   целью   форсировать  проведение  референдума   за
восстановление рабства.
     “силенный репродуктором голос повторил:
     - Љто вы такие?
     ђимо жестом укачал  —иуну за окно. ’ам, внизу, на  корме своего  катера
стоЯл Ѓейсли „епау с микрофоном в руке. Њоторы были включены.
     —иун сразу  все  понЯл: из  задней части кабинета открывалась  дверь на
лестницу, ведущую прЯмо на пристань.
     - ЋставайсЯ здесь и постарайсЯ его задержать,  - шепнул ђимо мулатке. -
Ћтвлеки его.
     - —то ему сказать? - спросила девушка.
     - ќто  тебЯ надо  учить  заговаривать зубы?  - удивилсЯ ђимо.  - Љричи,
ругайсЯ - представь, что это не он, а Я.
     —иун и ђимо вернулись назад тем же путем, что и вошли. ђуби догадалась,
почему  они не  воспользовались задней  лестницей:  „епау мог увидеть  их  и
отчалить прежде, чем они его настигнут.
     -  Њы  пришли, чтобы  подписать, - громко  ответила ђуби  на вопрос  из
репродуктора.
     - —то именно? - уточнил „епау.
     Ћна  видела, что он  стоит на  корме,  обратив глаза  к окнам кабинета.
€спугавшись, что он узнает в ней негритЯнку, она спрЯталась в простенок.
     - Њы  приветствуем поддержку,  от кого бы она ни  исходила. Ќо все-таки
кто вы?
     € тут ђуби увидела, как две мимолетные  тени скользнули вдоль  дома  по
освещенной солнцам лужайке и  дальше  - к причалу. ђимо и —иун сейчас ступЯт
на борт моторки!
     - Њы  те, - ликующе  закричала она,  распахнув  окно, - кто хочет  тебЯ
похоронить,  полоумный Янки!  - €, уже не таЯсь,  опрометью кинулась вниз по
задней лестнице.
     Љогда она  прибежала на пирс, „епау сидел на складном  стуле на  задней
палубе своего  судна,  сделанной из тиковых досок; —иун  отдавал швартовы, а
ђимо пыталсЯ освоить технику вождениЯ катера.
     „епау  взглЯнул на  мулатку  с  нескрываемым  отвращением.  Ђ она легко
вспорхнула  на  борт,  улыбнулась  белозубой  улыбкой  и  потрепала  его  по
подбородку.
     - ‚от, парень, как это делаетсЯ, - сказала она почти ласково. - ‘начала
мы забираемсЯ в  твою лодку,  потом - в поместье. ‚ы  и  глазом  не  успеете
моргнуть, как всЯ страна полетит ко всем чертЯм.
     ђимо удалось наконец привести катер в  движение; он развернулсЯ и вышел
в теплые голубые воды Ђтлантики. ЏройдЯ минут пЯть полным ходом,  ђимо снова
перевел мотор  на  холостые обороты. ‘удно плавно закачалось  на волнующейсЯ
зыби.
     Љогда он вернулсЯ на палубу, „епау сидел, скрестив руки на груди поверх
своего модного - голубого, в полоску - костюма.
     - џ хочу видеть ваши полицейские  значки, -  сказал он ђимо. -  „авайте
начнем с вас, молодой человек. - Ћн начал было подниматьсЯ со стула, но ђимо
положил руку ему на плечо и резко усадил обратно.
     - “ нас нет значков, - сказал он.
     - ’огда какого дьЯвола вы так себЯ ведете? ‚рываетесь ко  мне на катер,
захватываете его, берете менЯ под арест! Љем вы себЯ считаете?
     -  Ђ разве есть какаЯ-то разница между  тем, что делаем мы, и  тем, что
сделали вы? - спросила ђуби. - ‚спомните о людЯх в вашем подвале.
     „епау  открыл было рот  длЯ  ответа,  но передумал  и плотно сжал губы,
стиснув челюсти.
     - џ отвечу за вас сама, - продолжала девушка. - ђазница все-таки  есть:
вы заслуживаете такого обращениЯ.
     -  ‘оветую  вам  отвезти  менЯ  обратно,  если хотите  избежать больших
неприЯтностей.
     - Џрошу менЯ извинить, - вмешалсЯ ђимо, - но с тех пор, как ваши предки
высадили  здесь  первых  рабов,  ваша семьЯ  непрерывно  высасывала соки  из
Ђмерики, жиреЯ на чужом труде. ‘егоднЯ настало времЯ платить по счетам.
     „о этой минуты —иун  смотрел назад, на  побережье ћжной ”лориды. ’еперь
он обернулсЯ и сказал:
     - “ вас  совсем  нет головы, вы  на  редкость глупые  люди.  ‚ ‘инанджу
никогда не держали  рабов, хотЯ, казалось бы, могли себе это позволить. —то,
по-вашему, дает нам такое право?
     -  …сть  люди,  которые  рождены быть рабами, - возразил „епау.  -  Ќу,
хватит  пустых  разговоров!  џ  буду говорить  только  в  присутствии  моего
адвоката.
     - Ћн  вам не  понадобитсЯ, - сказал ђимо. - Џриговор  уже  подписан. ‚ы
признаетесь виновным во всех преступлениЯх, которые ваш клан совершил против
людей за двести лет. ђешение окончательное и обжалованию не подлежит.
     - ќто противоречит закону! - кипЯтилсЯ „епау.
     - Ђмериканскому - да. € только, - уточнил ђимо.
     „епау вопросительно взглЯнул на —иуна. ‘тарый азиат покачал головой:
     - Љорейскому не противоречит.
     ‚ отчаЯнии „епау повернулсЯ к ђуби.
     - Њоему  тоже! - изрекла та. -  Љаждый знает,  что  мы  - бесчеловечные
твари. Љакой у нас может быть закон?
     ‚ углу лодки ђимо  уже отвЯзывал Якорную цепь и подтЯгивал  ее  к ногам
„епау. ’от взирал на эти приготовлениЯ, содрогаЯсь от ужаса.
     - џ требую суда, - еле выговорил он.
     - Ћн вам не нужен, - сказал ђимо. - ‚ы получите свое по справедливости.
     ‚зЯв  приговоренного за руку, ђимо рывком поставил его на ноги. ’от был
выше  ростом  и  тЯжелее,  он  пыталсЯ  освободитьсЯ,  но  ђимо,  без  труда
преодолеваЯ  сопротивление,  начал  обматывать  вокруг  него   Якорную  цепь
толщиной в дюйм.
     - Ќе имеете права! - отчаЯнно завопил „епау. - ќто Ђмерика!
     - ‚ерно! - согласилсЯ  ђимо. - ‹учшаЯ страна на свете. € она станет еще
лучше, когда избавитсЯ от таких, как вы.
     -  џ  требую пригласить моего  адвоката!  -  визжал  „епау,  пока  ђимо
соединЯл концы цепи у него на талии.
     ђимо выпрЯмилсЯ, заглЯнул ему в глаза и подмигнул.
     - ‡ачем? - спросил он. - ђазве он плавает лучше вас?
     Ѓез  видимых  усилий, будто обрабатываЯ баскетбольный мЯч, он  подтащил
„епау  к  борту судна  и  выбросил его в  воду. ђаздалсЯ  последний  вскрик,
превратившийсЯ в бульканье, когда вода стала  заливатьсЯ в его  горло. ‘коро
тЯжелый груз скрылсЯ в глубине океана.
     - ’ы удовлетворена, ђуби? - спросил ђимо.
     ’а молча кивнула, не отрываЯ глаз от сомкнувшейсЯ над телом „епау воды.
Ќекоторое времЯ на ее поверхности еще лопались  воздушные пузырьки, будто из
тела бизнесмена выкипали остатки жизни. Џотом все успокоилось.
     ђимо развернул катер и  направил его обратно  к  особнЯку.  ђуби стоЯла
рЯдом с —иуном на  задней  палубе  и  задумчиво смотрела  в ту  сторону, где
разыгралась трагедиЯ.
     - Љак странно! - произнесла она наконец. -  Ќас привезли в эту страну в
цепЯх. Њы  освободились от  них, и  вот находЯтсЯ люди, которые хотЯт  снова
заковать нас в железо.
     —иун неспешно повернулсЯ к ней, протЯнул руку и погладил ее по щеке.
     - ’ебе не нужно  боЯтьсЯ этого, девочка, - сказал он. -  –епи придуманы
только длЯ трусливых.

     ђимо блестЯще разрешил задачу причаливаниЯ, посадив катер на прибрежную
мель  позади  дома.  ’рое  друзей  прошли  к  парадной  двери  флигелЯ,  где
размещались "рабы".
     ‹ишь только успели  они войти  внутрь, как  послышалсЯ шум подъезжающих
автомобилей.  ’ри шикарных "роллс-ройса" остановились на  подъездной дорожке
перед главным зданием.
     - €дите вниз  и отпустите людей, -  сказал ђимо своим спутникам, - а  Я
посмотрю, что все это значит.
     Ћн подошел к парадному входу как раз в тот момент, когда из машин вышли
прибывшие  в них господа. €х было шестеро,  все в строгих темных костюмах, в
начищенных до  блеска туфлЯх, у  каждого -  небольшой "дипломат"  из дорогой
кожи. ‘тановой  хребет  Ђмерики. ‘амаЯ  дальновиднаЯ,  прогрессивно мыслЯщаЯ
часть ее деловых кругов.
     - „обрый день,  -  приветствовал их ђимо. - ѓосподин „епау поручил  мне
встретить вас. ‚ы приехали на экскурсию?
     Њужчины весело переглЯнулись. Ћдин из шести, с прической "под дикарЯ" и
с маникюром, который не отличить от неухоженных ногтей, улыбнулсЯ ђимо.
     - Њы  готовы  включитьсЯ в  эксперимент  по  созданию  Ќовой Ђмерики, -
сказал он.
     - џ знаю, что господин „епау хочет этого, - сказал ђимо. - Њы все этого
хотим.  Ќе  угодно  ли пройти сюда?  -  Ћн свернул  на  лестницу,  но  потом
остановилсЯ. -  ‘воих шоферов вы можете отпустить: демонстрациЯ эксперимента
займет не менее двух часов.
     Ѓизнесмены начали  было  давать  распорЯжениЯ  водителЯм,  но  ђимо  их
остановил.
     -  Њашины  пусть  останутсЯ здесь  -  на  случай, если  он захочет  вас
куда-нибудь  повезти. оферов  мы  найдем.  ‚низу  за  углом есть  приличнаЯ
закусочнаЯ - ваши ребЯта смогут скоротать там времЯ.
     Ѓизнесмены проинструктировали шоферов и последовали за ђимо  в  дом. Ћн
быстро провел их налево по коридору, к потайной двери в стене.
     - Џодождите здесь, -  сказал он с  лукавинкой в голосе. - џ уверен, что
вас это развлечет.
     ђуби и  —иун  освободили от ножных кандалов  всех  негров и  отвели  их
наверх, в спальню, где "рабы" занЯлись  своим туалетом.  ‚друг ђуби услышала
голос ђимо, доносившийсЯ из цеха сквозь открытую крышку люка.
     -  ‚от  так!  -   говорил  он.  -  ‚ы  трое  будете  обвертывать  шесты
металлической лентой, а вы - снимать обертку. ЏонЯтно?
     Џоследовало молчание.
     ђимо повысил голос:
     - џ что-то не расслышал! ‚ы понЯли или нет?
     есть голосов ответили, как один:
     - „а, сэр!
     -  ‚от это уже лучше, - смЯгчилсЯ  ђимо. - €  запомните: господин „епау
хочет, чтобы вы были довольны. џ  тоже этого  хочу. Ђ раз  так, то вы должны
петь - чтобы показать, как вам хорошо живетсЯ. ‚ы знаете какие-нибудь песни?
     ‘нова молчание.
     - ‚се равно какие. Ќачинайте! - ѓолое ђимо звучал резко и повелительно.
     ’отчас тонкий и гнусавый голосок неуверенно затЯнул какую-то мелодию.
     -  Ћтлично! - похвалил  ђимо. -  Ђ  теперь громче!  ‚се остальные пусть
подпевают.
     ѓолоса стали слышнее. ђуби узнала песню:

     „евочка из диско,
     Ѓудь моею киской...

     Њулатка громко засмеЯлась. ‘низу вновь донессЯ голос ђимо.
     - ѓодитсЯ!  Ђ теперь работайте и  ни о чем не беспокоитесь.  Љто-нибудь
освободит  вас  от  кандалов. ‚озможно, это произойдет через  пару  дней, не
больше.
     Њинуту спустЯ ђимо поднЯлсЯ через люк в спальню.
     - ‚ам нашли замену, - успокоил он "рабов".
     Ћдин из негров прислушалсЯ и уловил знакомый мотив "„евочки из диско".
     -  Ђ  у них неплохо  получаетсЯ, -  одобрил он. - ќти белые, похоже, не
лишены чувства ритма. ’ак и подмывает пуститьсЯ в плЯс.
     ђимо сказал неграм, что они могут вернутьсЯ в Ќорфолк с помпой.
     - Ѓерите  эти машины и поезжайте,  никто  их  не  хватитсЯ  в ближайшее
времЯ.
     Ќегры, включаЯ брата ђуби, кинулись к "роллс-ройсам".
     - ‹юшен! - окликнула его сестра. - ђазве ты не хочешь поехать с нами?
     _ —ерта с два! - крикнул он ей  через плечо.  - џ поеду в этой классной
тачке.
     ђуби повернулась к ђимо.
     -  Џожалуй, когда он  работал на  конвейере,  то нравилсЯ мне больше, -
призналась она.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     Њашина,  которую  вел  ђимо,  прибыла  в Ќорфолк  раньше  других.  ђуби
пригласила спутников к себе наверх, чтобы сообщить матери добрую весть.
     - Њама, ‹юшен возвращаетсЯ домой! - крикнула она уже с порога.
     …е мать сделала глубокую затЯжку из трубки и выдохнула зеленоватый дым.
     -  —то он делал эту неделю?  -  спросила она,  не отрываЯ глаз от своих
просторных домашних туфель.
     - ђаботал.
     Њать резко вскинула голову.
     - ќто точно быть ‹юшен?
     Џотом она перевела взглЯд на ђимо и —иуна, будто только теперь заметила
их присутствие.
     -  ’от  парень,  что  вы оставлЯть  здесь... џ старатьсЯ поправлЯть ему
плечо. Ќо он ушел жить... гостиница. џ не знаю.
     - —его не знаете? - не понЯл ђимо.
     - …сли он доктор, почему не умеет лечить свой рука?
     - ќто не такой доктор, который лечит.
     Њиссис  ѓонсалес кивнула.  ѓлубокие  борозды морщин  на ее темном  лице
обозначились еще четче.
     - џ не знать... „умал, умеет лечить.
     - ѓде он теперь? - спросил ђимо.
     - ‚ отеле.
     - ‚ каком?
     - џ не знаю.
     ђимо  оглЯнулсЯ  на  ђуби,  рассчитываЯ  на  ее  помощь.  ’а  увлеченно
разговаривала с —иуном в углу комнаты. ђимо заскрежетал зубами.
     - ђуби! - сердито окликнул он девушку.
     - ‘мит живет в "•олидей-€нн", - сказала она. - Џоезжайте туда вдвоем, а
Я приеду позднее - мне надо позаботитьсЯ о маме.
     ‘мит  сидел у себЯ в номере на стуле  с прЯмой  спинкой  и просматривал
газеты.  Џомещение выглЯдело так,  будто оно  только  что  сошло со  страниц
герметически запечатанного каталога  "‘иарс": казалось,  сюда не заходила ни
одна живаЯ  душа. ѓлЯдЯ на изможденное лицо полуживого  ‘мита, ђимо подумал,
что, пожалуй, это недалеко от истины.
     - Љак ваша рука? - спросил он.
     -  „