Šèì ˆð ‘åíà âûñòóïàåò óè÷, íîâûé Œàñòåð ‘èíàíäæó.
     Šèì ˆð ‘åí îïßòü íàäîëãî çàäóìàëñß, à ïîòîì îòâåòèë:
     - Ÿ äîëæåí  ïîäóìàòü. €  ïîêà òû ìîæåøü âîñïîëüçîâàòüñß ãîñòåïðèèìñòâîì
ìîåãî äîìà.

     “æå ïî÷òè  ñòåìíåëî,  êîãäà —èóí âåðíóëñß  äîìîé. èìî  âñå  åùå  ñïàë.
„åâóøêà-ñëóæàíêà â äîìå —èóíà ñòîßëà íà êîëåíßõ âîçëå áåëîãî ÷åëîâåêà, âðåìß
îò âðåìåíè âûòèðàß ñ åãî ëáà ïîò.
     - ˆäè, - ñêàçàë —èóí.
     „åâóøêà âûïðßìèëàñü è ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëàñü —èóíó.
     - Ží î÷åíü áîëåí, Œàñòåð.
     - Ÿ çíàþ, äèòß.
     - Ží ñîâñåì îáåññèëåë. åëûå ëþäè âñåãäà òàê ñëàáû?
     —èóí ãðîçíî âçãëßíóë íà íåå, íî ïîíßë,  ÷òî îíà íå õîòåëà  åãî îáèäåòü.
î äàæå îíà, åãî ñëóæàíêà, åäèíñòâåííûé ïðåäàííûé åìó  ÷åëîâåê â äåðåâíå, íå
ìîãëà  ñêðûòü  ñâîåãî ðàçî÷àðîâàíèß òåì, ÷òî  —èóí  âûáðàë  ñâîèì ïðååìíèêîì
áåëîãî ÷åëîâåêà.
     —èóí ïîáîðîë ðàçäðàæåíèå è òèõî ñêàçàë:
     - Œíîãèå ñëàáû, äèòß. òîò ÷åëîâåê áûë ñèëüíûì, ñèëüíåéøèì ñðåäè ëþäåé,
ïîêà åãî íå íàñòèãëè âåðîëîìíûå óäàðû êîâàðíûõ ïðèñïåøíèêîâ  øàêàëà, à øàêàë
ñëèøêîì òðóñëèâ, ÷òîáû íàïàñòü ñàìîìó.
     -  Šàêîé  óæàñ,  Œàñòåð!  -  ñêàçàëà  äåâóøêà  ñ  ãîðß÷åé  èñêðåííîñòüþ
÷åëîâåêà; êîòîðîìó î÷åíü õî÷åòñß óâåðîâàòü. - ‚ñòðåòèòü áû ýòîãî øàêàëà.
     - ’àê è áóäåò, äèòß. ‚û âñòðåòèòåñü, - ñêàçàë —èóí.
     Ží  âçãëßíóë íà èìî, êàê ñìîòðßò íà ëåòßùèå â äàëü îáëàêà. ‡àòåì ìûñëè
åãî îïßòü îáðàòèëèñü ê ðåàëüíîñòè, è îí âûñëàë äåâóøêó èç êîìíàòû.
     -  îïðàâëßéñß  áûñòðåå,  èìî,  - ïðîèçíåñ  îí  ÷óòü  ñëûøíî â  òèøèíå
êîìíàòû. - îïðàâëßéñß áûñòðåå!

     óè÷ íå ïûòàëñß ïîêèíóòü êîìíàòó, êîòîðàß áûëà  îòâåäåíà åìó  âî äâîðöå
Šèì ˆð ‘åíà. …ãî íå òðåâîæèëî, ÷òî ó äâåðåé,  êàê îí çíàë, ñòîßëà îõðàíà. Ží
æäàë îòâåòà.
     ‚ îáåäåííîå âðåìß â äâåðü ïîñòó÷àëè.
     Žíà îòêðûëàñü, ïðåæäå ÷åì óè÷ óñïåë îòâåòèòü.
     à ïîðîãå ñòîßë Šèì ˆð ‘åé. Ží  âçãëßíóë íà óè÷à, ñèäåâøåãî íà ñòóëå è
ñìîòðåâøåãî â îêíî â íàïðàâëåíèè ‘èíàíäæó, è óëûáíóëñß.
     - ‡àâòðà ìû îòïðàâëßåìñß â ‘èíàíäæó, - ñêàçàë ‘åí, - äàáû ïðîâîçãëàñèòü
íîâîãî Œàñòåðà.
     - ‚û ñäåëàëè ìóäðûé âûáîð, - ñêàçàë óè÷ è òîæå óëûáíóëñß.

        ƒ‹€‚€ Ÿ’€„–€’€Ÿ

     Šîëîííà ïðèáûëà â ‘èíàíäæó âñêîðå ïîñëå ïîëóäíß.
     ‚  ãîëîâíîé  ìàøèíå  ñèäåëè  Šèì  ˆð ‘åí  è  óè÷, ñëåäîì  øëà ìàøèíà ñ
ãóáåðíàòîðîì  ïðîâèíöèè è  Œè —îíãîì,  ñîâåòíèêîì  ‘åíà. àðòèéíûå ÷èíîâíèêè
ðàíãîì  ïîíèæå  åõàëè  â  äðóãèõ ìàøèíàõ,  ñîáèðàßñü èñêîðåíèòü àìåðèêàíñêîå
âëèßíèå íà çåìëå ‘èíàíäæó, íå ñìóùàßñü òåì,  ÷òî îíè ñèäåëè  â "êàäèëëàêàõ",
"ëèíêîëüíàõ" è "êðàéñëåðàõ". ˆõ  ñîïðîâîæäàë ýñêîðò  ìîòîöèêëèñòîâ:  øåñòåðî
âïåðåäè, øåñòåðî ñçàäè è ñòîëüêî æå ïî áîêàì.
     Šîðòåæ  áûë  çàìå÷åí áîëåå  ÷åì çà  ìèëþ  íà ìîùåíîé  äîðîãå, âåäóùåé ê
ãîðîäó, êîòîðûé âûðîñ  âîêðóã ñòàðîé äåðåâíè ‘èíàíäæó. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
íîâîñòü  î òîì,  ÷òî  åäåò  ïðåäñåäàòåëü,  äîñòèãëà  äåðåâíè.  €  åùå  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îá ýòîì óçíàëè â äîìå —èóíà.
     - Œàñòåð, - îáðàòèëàñü âíó÷êà ïëîòíèêà ê —èóíó, ñèäåâøåìó  íà êîâðèêå è
ïðèñòàëüíî ñìîòðåâøåìó â îêíî íà çàëèâ, - åäåò ìíîãî ëþäåé.
     - „à?
     - ‘ íèìè ïðåäñåäàòåëü è, êàê ãîâîðßò, êòî-òî èç âàøåãî ðîäà.
     —èóí ìåäëåííî ïîâåðíóëñß íà êîâðèêå è âçãëßíóë íà äåâóøêó.
     -  ‡íàé, äèòß, áåäà âñåãäà  ïðèõîäèò ïî ñâîåé îõîòå è íèêîãäà ïî òâîåìó
æåëàíèþ. î âñå æå êàê áûñòðî íàñòóïèë äåíü ìðàêà!
     Ží îòâåðíóëñß, ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè è ñíîâà óñòàâèëñß íà âîäû çàëèâà,
òî÷íî õîòåë óâèäåòü îñòðîâîê çåìëè, ãäå åùå ñâåòèëî ñîëíöå.
     - —òî ß äîëæíà äåëàòü. Œàñòåð?
     - è÷åãî. Œû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü, - ïîñëûøàëñß âíåçàïíî ïîñòàðåâøèé
è óñòàëûé ãîëîñ —èóíà.
     „åâóøêà   íåìíîãî  ïîäîæäàëà,   çàòåì   ìåäëåííî  âûøëà,   ñìóùåííàß  è
íåäîóìåâàþùàß, ïî÷åìó Œàñòåð òàê ãîðþåò.
     Šîðòåæ  àâòîìàøèí  îáîãíóë  ãîðîä  ‘èíàíäæó,  ïîâåðíóë  ê  ïîáåðåæüþ  è
íàïðàâèëñß ïî ïðîñåëî÷íîé äîðîãå ê öåíòðó ñòàðîé äåðåâíè.
     Žíè îñòàíîâèëèñü  íà  ïëîùàäè. óè÷ è  ïðåäñåäàòåëü âûøëè èç ìàøèíû. à
ïðåäñåäàòåëå áûë êèòåëü âîåííîãî  îáðàçöà, à óè÷ îáëà÷èëñß â ÷åðíîå êèìîíî.
î îáû÷àßì ‘èíàíäæó íà íåì íå áûëî ïîßñà. …ãî íàäåâàëè ëèøü íà ïîêàçàòåëüíûõ
âñòðå÷àõ. „ëß ñìåðòåëüíîé  ñõâàòêè  ïîßñ  íå íóæåí.  òà òðàäèöèß çàðîäèëàñü
÷åòûðåñòà ëåò íàçàä,  êîãäà äâà ïðåäêà —èóíà ñõâàòèëèñü  çà  ïðàâî  îáëàäàòü
òèòóëîì Œàñòåðà ‘èíàíäæó. à îäíîì èç ñîïåðíèêîâ áûë ïîßñ. ßòü ìèíóò ñïóñòß
îí áûë çàäóøåí  ýòèì æå  ïîßñîì. ‘ òåõ ïîð íè  îäèí Œàñòåð  íå íàäåâàë ïîßñ,
äåëàß  èñêëþ÷åíèå  ëèøü äëß òðåíèðîâîê è äåìîíñòðàöèè ñâîåãî  èñêóññòâà. „ëß
íàñòîßùåãî áîß - íèêîãäà.
     óè÷  îãëßäåëñß âîêðóã.  Ží  çàìåòèë, ÷òî  ëþäè âûãëßäûâàþò â  îêíà, íî
áîßòñß ïîêàçàòüñß íà óëèöå, ïîêà íå óçíàþò î öåëè ïðèåçäà êîëîííû ìàøèí.
     - Œíîãî ëåò  íå ñòóïàë ß íà ýòó çåìëþ, - ìîëâèë óè÷. ‘î ñòîðîíû çàëèâà
äóë  ñèëüíûé áðèç, ðàçâåâàß åãî äëèííûå  áëåñòßùèå  ÷åðíûå âîëîñû. ƒëàçà åãî
ïðåâðàòèëèñü â óçêèå ùåëêè, áóäòî ïðîðåçàííûå íîæîì íà ãëàäêîé æåëòîé êîæå.
     Šèì ˆð ‘åí óâèäåë â  ýòèõ ãëàçàõ  âå÷íóþ æàæäó êðîâè, ñëîâíî îíà âñåãäà
òàèëàñü òàì, è îí âíîâü ïîäóìàë, íå îáåðíåòñß ëè âñêîðå ýòî ïðîòèâ íåãî?
     „îì —èóíà ñòîßë  â  êîíöå óëèöû,  ßðäàõ  â  òðèäöàòè  îò ïëîùàäè.  óè÷
óëûáíóëñß.
     - îðà, - ñêàçàë îí.
     å äîæèäàßñü îòâåòà, îí ïîøåë ïî ïåñêó  è ïûëè ê äîìó Œàñòåðà ‘èíàíäæó.
Šèì ˆð ‘åí îñòàëñß ñòîßòü  ó ìàøèíû. îíèìàß,  ÷òî âñå âçãëßäû óñòðåìëåíû íà
íåãî,  óè÷ íàïðàâèëñß  ïðßìî ê äâåðè äîìà —èóíà  è  óäàðèë  â íåå  êóëàêîì.
àêîâèíû íà äâåðè çàòðåùàëè è ïîñûïàëèñü íà ñòóïåíè.
     - Šòî òàì? - ïîñëûøàëñß ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû ìîëîäîé æåíñêèé ãîëîñ.
     - òî ß, óè÷. ˆç ðîäà Œàñòåðà ‘èíàíäæó. Ÿ - íîâûé Œàñòåð.  ‚ûãîíè  âîí
æàëêîãî àìåðèêàíöà è äðßõëîãî ïðåäàòåëß, âûäàâøåãî ñåêðåòû íàøåãî „îìà.
     àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà.
     îòîì âíîâü ðàçäàëñß ãîëîñ äåâóøêè:
     - “õîäè! „îìà íèêîãî íåò.
     óè÷ âíîâü ïîñòó÷àë.
     - ’åáå  íå óäàñòñß ñïðßòàòüñß, ñòàðèê, êàê è òâîåìó áåëîìó ïðèñïåøíèêó,
êîòîðîãî òû õîòåë ïîñòàâèòü íàä æèòåëßìè äåðåâíè. ‚ûõîäè,  ïîêà ß íå âûòàùèë
òåáß íàðóæó çà òîùèé çàãðèâîê.
     Žïßòü ïàóçà.
     ˆ ñíîâà ðàçäàëñß ãîëîñ äåâóøêè:
     -  èêîìó íå ïîçâîëåíî âõîäèòü  â  äîì Œàñòåðà  ‘èíàíäæó áåç ðàçðåøåíèß
Œàñòåðà. “õîäè ïðî÷ü, áðîäßãà.
     óè÷  ïîñòîßë, îáäóìûâàß óëîâêó  —èóíà. î òðàäèöèè, —èóí íè÷åãî íå ìîã
ñäåëàòü óè÷ó, òàê  êàê Œàñòåð  ‘èíàíäæó íå  èìåë ïðàâà  ïîäíèìàòü  ðóêó  íà
îäíîñåëü÷àíèíà. î  çàïðåò  òåðßë  ñèëó,  åñëè óè÷  âîéäåò â  äîì —èóíà áåç
ïðèãëàøåíèß:  òîãäà   òîò  ìîã  ðàñïðàâèòüñß  ñ  íèì,  êàê  ñ   îáûêíîâåííûì
ãðàáèòåëåì. ’àêàß  ïåðñïåêòèâà óè÷à  íå óñòðàèâàëà. Šàê  âûìàíèòü ñòàðèêà è
àìåðèêàíöà èç äîìà?
     Ží  áûñòðî  íàïðàâèëñß  íàçàä  ê Šèì ˆð ‘åíó. óè÷  ïðèäóìàë, ÷òî  íàäî
äåëàòü. Ží ïîãîâîðèë ñ ïðåäñåäàòåëåì, è ‘åí ñî ñâèòîé ïîøëè ñëåäîì çà óè÷åì
ê äîìó.
     óè÷ âíîâü ïîñòó÷àë â äâåðü. ˆ ñíîâà æåíñêèé ãîëîñ îòâåòèë:
     - “õîäè.
     - ‡äåñü ïðåäñåäàòåëü  ‘åí,  - ñêàçàë óè÷,  âîçâûñèâ  ãîëîñ,  ÷òîáû  íå
òîëüêî —èóí, íî è æèòåëè äåðåâíè ñëûøàëè åãî.
     Žïßòü ïàóçà.
     ‚íîâü ðàçäàëñß æåíñêèé ãîëîñ:
     - ‘êàæè åìó,  ÷òî îí íå òóäà ïîïàë. ëèæàéøèé ïóáëè÷íûé äîì íàõîäèòñß â
õåíüßíå.
     óè÷ çàãîâîðèë ðåçêî è ðåøèòåëüíî:
     -  ‘êàæè  ñòàðèêó,  ÷òî  åñëè îí è áåëàß èìïåðèàëèñòè÷åñêàß  ñâèíüß  íå
âûéäóò,  òî  ïðåäñåäàòåëü  ïðèêàæåò âçîðâàòü äîì,  ïðåâðàùåííûé  â øïèîíñêîå
ëîãîâî, ãäå óêðûëñß âðàã íàðîäà.
     Ží ïîâåðíóëñß è óëûáíóëñß ‘åíó.
     …ùå îäíà ïàóçà, íà ýòîò ðàç äëèííàß.
     àêîíåö, æåíñêèé ãîëîñ ñêàçàë:
     - ˆäè íà ïëîùàäü. ’àì Œàñòåð âñòðåòèòñß ñ òîáîé.
     - ‘êàæè åìó, ïóñòü ïîòîðîïèòñß, - ïðèêàçàë óè÷. - àì íåêîãäà âîçèòüñß
ñî ñòàðè÷êàìè.
     Ží ïîâåðíóëñß è âìåñòå ñ Šèì ˆð ‘åíîì íàïðàâèëñß îáðàòíî ê ïëîùàäè, ãäå
îñòàíîâèëñß  â  îæèäàíèè  âîçëå  "êàäèëëàêà" ïðåäñåäàòåëß. †èòåëè  ‘èíàíäæó,
íàáëþäàâøèå çà  ðàçâèòèåì  ñîáûòèé  èç äîìîâ  è  ëàâîê,  âûñûïàëè íà  ñòàðûé
äåðåâßííûé  òðîòóàð  è  ïðèâåòñòâîâàëè  ïðåäñåäàòåëß  è   óè÷à   ðàäîñòíûìè
âîçãëàñàìè.
     —èóí  ñëûøàë óëüòèìàòèâíîå  òðåáîâàíèå  óè÷à,  à òåïåðü äî  åãî  ñëóõà
äîëåòåëè ïðèâåòñòâåííûå âîñêëèöàíèß, è îí ïîíßë èõ  ïðè÷èíó. Ží ïîñìîòðåë íà
çàëèâ. îñëå äîëãèõ ëåò åãî áåççàâåòíîãî ñëóæåíèß âîò ÷åì êîí÷àåòñß  âåêîâàß
òðàäèöèß: Œàñòåð  ‘èíàíäæó â ñâîåé ðîäíîé äåðåâíå óíèæåí îòïðûñêîì ñâîåãî æå
ðîäà, à æèòåëè ïðèâåòñòâóþò íåçâàíîãî ãîñòß.
     Šàê ñëàâíî  áûëî áû  ñäåëàòü  òî, ÷òî ñëåäîâàëî:  âûéòè  íà  äåðåâßííóþ
ïëîùàäü  è  ïðåâðàòèòü óè÷à â êó÷ó  ìßñà  è ïåðåëîìàííûõ êîñòåé. î âåêîâàß
òðàäèöèß,   âçðàñòèâøàß  â  —èóíå  ãîðäîñòü,  âîñïèòàëà  â  íåì   è  ÷óâñòâî
îòâåòñòâåííîñòè.  ‘åé÷àñ  îí  îïîçîðåí  ïåðåö  æèòåëßìè  äåðåâíè,  íî  áóäåò
îïîçîðåí è â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ, åñëè ïîäíèìåò ðóêó íà óè÷à.
     ’îò âñå ïîíèìàë, è ñîçíàíèå íåóßçâèìîñòè ðàçâßçàëî åìó ßçûê.
     —èóí çíàë: ýòî èìî äîëæåí áûë ïðèíßòü âûçîâ è óíè÷òîæèòü óè÷à íàâåêè.
’àê áûëî ñêàçàíî â ñòàðèííûõ êíèãàõ. î èìî ñïàë, åãî ìûøöû íå äåéñòâîâàëè,
îí áûë áåñïîìîùåí, êàê ìëàäåíåö.
     ˆ ïîñêîëüêó íè èìî, íè —èóí íå ìîãëè ñðàçèòüñß ñ óè÷åì, òèòóë Œàñòåðà
‘èíàíäæó âïåðâûå ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí äîëæåí áûë ïåðåéòè ê òîìó, êòî íå áûë
äîñòîèí íîñèòü åãî ñ ÷åñòüþ è ãîðäîñòüþ.
     —èóí âñòàë  ñ  öèíîâêè,  âîøåë â áîëüøóþ  êîìíàòó è çàæåã ñâå÷ó.  ‡àòåì
âûíóë èç ñóíäóêà äëèííóþ áåëóþ  îäåæäó - îäåßíèå íåâèííîñòè, à òàêæå  ÷åðíîå
áîåâîå êèìîíî.  Ží ëþáîâíî ïîãëàäèë  åãî, à  ïîòîì óáðàë îáðàòíî. Ží áóäåò â
îäåæäå áåëîãî öâåòà - öâåòà äóõîâíîé è òåëåñíîé ÷èñòîòû.
     —èóí áûñòðî  îäåëñß  è âñòàë  íà êîëåíè  ïåðåä ñâå÷îé,  äàáû ïîìîëèòüñß
ïðåäêàì, ñêîíöåíòðèðîâàâøèñü íà ñóòè øêîëû ‘èíàíäæó: âûæèòü.
     ˆ —èóí ðåøèëñß. Ží îòäàñò òèòóë Œàñòåðà,  âûêóïèâ òåì ñàìûì æèçíü èìî.
€ êîãäà-íèáóäü ïîòîì, êîãäà èìî ïîïðàâèòñß, åìó ïðåäñòàâèòñß  øàíñ îòîáðàòü
òèòóë.
     òî íå ïðèíåñåò ñëàâû —èóíó. Š òîìó âðåìåíè î  íåì îñòàíåòñß ïàìßòü êàê
îá îòñòóïíèêå,  ïåðâîì Œàñòåðå,  äîáðîâîëüíî îòäàâøåì  ñâîþ  êîðîíó.  î  ïî
êðàéíåé ìåðå, ñîõðàíèòñß âîçìîæíîñòü îòîáðàòü ó óè÷à òèòóë. •îòü ìàëîå,  íî
âñå æå óòåøåíèå.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó ñ äëèííûìè íîãòßìè è ïîòóøèë ïëàìß ñâå÷è, ñæàâ  ôèòèëü
ìåæäó áîëüøèì è  óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè. ëàâíî ïîäíßëñß, òàê ÷òî åãî îäåßíèå
íå êîëûõíóëîñü.
     - Œàñòåð? - ñêàçàëà äåâóøêà, ïîßâèâøèñü ðßäîì ñ íèì.
     - „à?
     - ‚û èäåòå?
     - Ÿ Œàñòåð. Ÿ íå ìîãó ñïàñàòüñß áåãñòâîì.
     - î èì íóæíû íå âû! Žíè òðåáóþò àìåðèêàíöà. Žòäàéòå åãî!
     - „èòß ìîå, - ñêàçàë —èóí, - îí ìîé ñûí.
     „åâóøêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ží áåëûé. Œàñòåð.
     - Ží ìíå ðîäíåå, ÷åì  ëþáîé æåëòîëèöûé  ÷åëîâåê.  Œåíß ðîäíèò  ñ íèì íå
êðîâü, à ñåðäöå, óì è äóøà. Ÿ íå ìîãó ïðåäàòü åãî.
     —èóí ïîãëàäèë äåâóøêó ïî ùåêå è âûøåë èç äîìà.

     ’åì  âðåìåíåì  íà  ïëîùàäè  æèòåëè  äåðåâíè  ñîáðàëèñü âîêðóã ìàøèíû, ó
êîòîðîé  ñòîßëè  óè÷ è ïðåäñåäàòåëü  Šèì  ˆð ‘åí.  ‘îëäàòû-ìîòîöèêëèñòû  íå
ïîçâîëßëè ïîäîéòè áëèçêî, íî íàðîä ßñíî âûðàæàë ñâîå íàñòðîåíèå êðèêàìè.
     - Œàñòåð ñëèøêîì ñòàð!
     - Ží ïðåäàë íàñ, âûäàâ ñåêðåòû áåëîìó ÷åëîâåêó!
     - óè÷ âîçðîäèò áûëóþ ñëàâó ‘èíàíäæó!
     åêîòîðûå âñå æå ñ÷èòàëè, ÷òî íóæíî ñêàçàòü è  î òîì, ÷òî òðóäàìè —èóíà
æèëà äåðåâíß, ÷òî ïðîñòûì ëþäßì íå âñåãäà äàíî ïîíßòü Œàñòåðà, ÷òî áåäíûå íå
ãîëîäàëè, è  ñòàðèêîâ  íå âûãîíßëè èç äîìà, è  íå òîïèëè äåòåé â  ìîðå - âñå
áëàãîäàðß —èóíó. î îíè ìîë÷àëè, òàê  êàê, ñóäß  ïî âñåìó, íèêòî íå õîòåë èõ
ñëóøàòü. Šàæäûé, ïîõîæå, ñòàðàëñß ïîãðîì÷å âîññëàâèòü óè÷à, êîòîðûé  õìåëåë
îò ëåñòè, ñòîß ðßäîì ñ ïðåäñåäàòåëåì.
     - ƒäå æå îí? - ñïðîñèë Šèì ˆð ‘åí.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. ’îëïà ñìîëêëà, ãîâîð îáîðâàëñß íà ïîëóñëîâå. ‚ñå
ïîâåðíóëèñü ê äîìó —èóíà.
     î   óëèöå   ìåäëåííî,  íàïðàâëßßñü   ê   ìàøèíàì,   òîëïå   è   ñâîåìó
íèñïðîâåðãàòåëþ, øåë —èóí. ‹èöî åãî áûëî áåññòðàñòíî, ñòóïàë îí ìåäëåííî, íî
ëåãêî, ðóêè çàñóíóòû â øèðîêèå ðóêàâà òðàäèöèîííîãî áåëîãî îäåßíèß.
     - ƒäå àìåðèêàíåö? - êðèêíóë êòî-òî.
     -  Œàñòåð-èçìåííèê  âñå  åùå çàùèùàåò  ïðèøåëüöà  ñ ‡àïàäà!  - ðàçäàëñß
äðóãîé ãîëîñ.
     - ðåäàòåëü! - çàâîïèë êòî-òî.
     € çàòåì ïëîùàäü ïðèíßëàñü ñêàíäèðîâàòü:
     - ðåäàòåëü! ðåäàòåëü! ðåäàòåëü!
     ‚  ãëóáèíå äîìà —èóíà  äåâóøêà-ñëóæàíêà ñëûøàëà ñâèñò è êðèêè. …å ãëàçà
íàïîëíèëèñü  ñëåçàìè.  Šàê  îíè  ìîãëè?!  Šàê  ñìåëè îíè  òàê  îáðàùàòüñß  ñ
Œàñòåðîì? ˆ â  êîíöå êîíöîâ îíà ïîíßëà. Žíè íåíàâèäåëè íå Œàñòåðà,  à áåëîãî
àìåðèêàíöà!  ‚ñå, ÷òî Œàñòåð äåëàåò, -  îí äåëàåò äëß áåëîãî àìåðèêàíöà. òî
íåñïðàâåäëèâî - ãóáèòü æèçíü Œàñòåðà èç-çà íåãî.
     €ìåðèêàíöó îò ñóäüáû íå óéòè! Žíà ïðîøëà â áîëüøóþ  êîìíàòó è âûíóëà èç
îòäåëàííûõ æåì÷óãîì íîæåé áëåñòßùèé êèíæàë ñ äëèííûì êðàñèâûì ëåçâèåì.
     „åðæà åãî  çà ñïèíîé, îíà âîøëà â êîìíàòó, ãäå ñïàë èìî. ƒëàçà åãî âñå
åùå áûëè çàêðûòû. Žíà âñòàëà íà êîëåíè ðßäîì ñî ñïßùèì, ïîäíßëà ãëàçà ê íåáó
è âîçíåñëà ìîëèòâó ïðåäêàì, äàáû îíè îäîáðèëè åå íàìåðåíèå.
     Žíà ñ íåíàâèñòüþ ïîñìîòðåëà íà áåëîãî ÷åëîâåêà.
     "îäíèìè íîæ è âîíçè åìó â ñåðäöå", - ïîäñêàçûâàë åé âíóòðåííèé ãîëîñ.
     åëûé ÷åëîâåê îòêðûë ãëàçà è óëûáíóëñß.
     - ðèâåò, äåòêà. ƒäå —èóí? - ñïðîñèë îí.
     Žíà  âçìåòíóëà íîæ íàä ãîëîâîé, ÷òîáû âîíçèòü åãî  â  ñåðäöå èìî... íî
âûðîíèëà åãî èç ðóê è ñ ïëà÷åì óïàëà íà ãðóäü èìî.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ

     -  ƒäå ýòà àìåðèêàíñêàß ñâèíüß? -  ïðåçðèòåëüíî ñïðîñèë  óè÷, ãëßäß íà
ñòîßâøåãî â äâóõ øàãàõ —èóíà.
     —èóí ïðåíåáðåã îòâåòîì è îáðàòèëñß ê ïðåäñåäàòåëþ:
     - Ÿ âèæó, òû ñäåëàë ñâîé âûáîð.
     ðåäñåäàòåëü ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ž÷åíü òèïè÷íî äëß ïõåíüßíöà,  - ñêàçàë —èóí. - ‘âßçàòüñß  ñ ïðîäàæíîé
ñâèíüåé!
     Žäèí  èç ìîòîöèêëèñòîâ  øàãíóë âïåðåä  è ïîäíßë  ïèñòîëåò  íàä ãîëîâîé,
÷òîáû óäàðèòü —èóíà. —èóí íå ïîøåâåëèëñß. Šèì ˆð ‘åí ðßâêíóë:
     - Žòñòàâèòü!
     ‘îëäàò ìåäëåííî îïóñòèë ðóêó è, ñ íåíàâèñòüþ ãëßäß íà —èóíà, îòîøåë.
     - å ñåðäèñü, - çàìåòèë —èóí. - ’âîé ïðåäñåäàòåëü  òîëüêî ÷òî ñïàñ òåáå
æèçíü.
     - „îâîëüíî, - ñêàçàë óè÷. - ƒäå èìî?
     - Žòäûõàåò, - îòâåòèë —èóí.
     - Ÿ âûçâàë åãî íà áîé. Ží èñïóãàëñß?!
     - ’ðóñ! ’ðóñ! ðåäàòåëü! ðåäàòåëü, ïîñâßòèâøèé â ñâîè ñåêðåòû òðóñà, -
ïîñëûøàëèñü âûêðèêè â òîëïå.
     —èóí ïîäîæäàë, ïîêà ñòèõíåò øóì.
     - Šòî  òðóñ? - ñïðîñèë îí. - àíåíûé áåëûé  ÷åëîâåê? ˆëè ýòîò òðóñëèâûé
çàßö, êîòîðûé ïîäîñëàë ê íåìó òðåõ óáèéö?
     - •âàòèò, ñòàðèê, - ñêàçàë óè÷.
     - åò, ïîãîäè, - îòâåòèë  —èóí. - ’û  äóðà÷èøü  ëþäåé, âíóøàß èì, áóäòî
òû,  óè÷,  î÷åíü  õðàáðûé.  €  òû  ðàññêàçàë èì, ÷òî  ïðîèçîøëî, êîãäà òû â
ïîñëåäíèé ðàç  âñòðå÷àëñß ñ àìåðèêàíöåì?  ‚  ìóçåå,  ãäå  âûñòàâëåíû ìåðòâûå
êèòû? Šàê îí, òî÷íî ðåáåíêà, ñâßçàë òåáß òâîèì æå ïîßñîì?
     óè÷ âñïûõíóë:
     - …ìó ïîìîãëè. Ží ñäåëàë ýòî íå îäèí!
     - € òû ðàññêàçàë èì,  êàê ïûòàëñß óáèòü Œàñòåðà â  äàëåêîé ñòðàíå,  ãäå
äîáûâàþò íåôòü? ˆ êàê ß áðîñèë  òåáß ïîäæàðèâàòüñß íà ñîëíöå, òî÷íî  ìîðñêóþ
çâåçäó?
     - ’û ñëèøêîì ìíîãî áîëòàåøü, ñòàðèê, - çëîáíî îòâåòèë óè÷. -  Ÿ çäåñü,
÷òîáû  ðàç è íàâñåãäà  èçáàâèòüñß îò àìåðèêàíöà.  ˆ òîãäà ß, à íå  òû,  áóäó
Œàñòåðîì ‘èíàíäæó. îòîìó ÷òî òû ïðåäàë ñâîé  íàðîä,  ðàñêðûâ ñåêðåòû áåëîìó
÷åëîâåêó!
     - ðåäàòåëü! ðåäàòåëü! - ñíîâà ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.
     - ’û çàáûë ëåãåíäó î íî÷íîì òèãðå ‘èíàíäæó, - ñêàçàë —èóí. - Ž ìåðòâåöå
ñ áëåäíûì ëèöîì,  êîòîðûé  ïðèäåò èç ìèðà  òåíåé  è êîòîðîãî  Œàñòåð  íàó÷èò
ñâîåìó èñêóññòâó, ÷òîáû òîò ïðåâðàòèëñß â  íî÷íîãî òèãðà è ñòàë  áåññìåðòåí.
’û çàáûë îá ýòîì?
     -  òî âñå äåòñêèå ñêàçî÷êè, -  íàñìåøëèâî îòâåòèë óè÷. -  „àâàé  ñþäà
òâîåãî àìåðèêàíöà è ïîñìîòðèì, êòî áåññìåðòåí.
     - ƒäå îí? åëûé ÷åëîâåê... òàùè åãî ñþäà! - ƒîëîñà ñëèëèñü â ðåâ.
     ˆ òîãäà —èóí òèõî ñêàçàë óè÷ó:
     -  ‘èíàíäæó  áóäåò  òâîåé, óè÷. î  ïóñòü èìî îñòàíåòñß æèòü. ‚îò ìîß
öåíà.
     ƒðîìêî, ÷òîáû ñëûøàëè âñå, óè÷ îòâåòèë:
     -  Ÿ  íå  æåëàþ  ñãîâàðèâàòüñß  ñî  ñòàðèêàìè è ãëóïöàìè.  èìî  äîëæåí
óìåðåòü. € òåáå ïîðà ê ïðåäêàì!
     ’îëïà çàìåðëà.  ‚ ñòàðûå  âðåìåíà  - åùå äî  òîãî, êàê Œàñòåðà ‘èíàíäæó
ñòàëè ïîääåðæèâàòü  ñóùåñòâîâàíèå æèòåëåé äåðåâíè, - ïðåñòàðåëûõ, áîëüíûõ, à
òàêæå ãîëîäíûõ äåòåé "îòñûëàëè ê ïðåäêàì": òîïèëè â õîëîäíûõ âîäàõ çàëèâà.
     —èóí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë â ãëàçà  óè÷à. ‚ íèõ íå áûëî  íè êàïëè æàëîñòè
èëè ñîñòðàäàíèß, íè ïðîáëåñêà ÷åëîâå÷íîñòè. òî áûë îêîí÷àòåëüíûé îòâåò.
     - Ÿ ñàì îòïðàâëþñü ê ïðåäêàì, - ñêàçàë —èóí. - î ÷åëîâåê ñ áåëîé êîæåé
äîëæåí æèòü.
     …ãî òèõèé ãîëîñ âçûâàë ê ìèëîñåðäèþ óè÷à.
     ‚ îòâåò òîò ßçâèòåëüíî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     -  îêà èìî æèâ, ñåêðåòû ‘èíàíäæó - íå ñåêðåòû. Ží ïîñòèã íàøå äðåâíåå
èñêóññòâî è äîëæåí óìåðåòü âìåñòå ñ íèì. ’åïåðü æå!
     - ‘åé÷àñ æå! - ïîñëûøàëèñü êðèêè. - €ìåðèêàíåö äîëæåí óìåðåòü!

     ˆ òîãäà  íàä îáåçóìåâøåé òîëïîé  çàçâåíåë ãîëîñ.  ˆ ýòîò ãîëîñ çàñòàâèë
âñåõ îáðàòèòü âçãëßäû  ê äâîðöó Œàñòåðà. ˆ çàìîë÷àëè  îíè, è óâèäåëè, ÷òî íà
ïûëüíîé äîðîãå ñòîèò áåëûé ÷åëîâåê, îäåòûé â ÷åðíîå êèìîíî áåç ïîßñà.
     ˆ  ýòî  åãî  ãîëîñ, ïîäîáíî  êîëîêîëó, ïðîçâó÷àë  íàä  ãîëîâàìè æèòåëåé
äåðåâíè, è ñ óäèâëåíèåì  âîççðèëèñü  îíè  äðóã íà äðóãà, èáî  áåëûé  ÷åëîâåê
ãîâîðèë íà ßçûêå æèòåëåé äåðåâíè, è  åãî ñëîâà áûëè ñëîâàìè ýòîé ñòðàíû è åå
äðåâíèõ îáû÷àåâ, è îçíà÷àëè îíè:
     - Ÿ  -  ˜èâà, àçðóøèòåëü!  „åñòðîåð -  íèñïðîâåðãàòåëü ìèðîâ.  Œåðòâûé
íî÷íîé òèãð, ñîçäàííûé Œàñòåðîì ‘èíàíäæó. Šòî ýòîò  ïåñ, ÷òî äåðçàåò áðîñèòü
ìíå âûçîâ?!
     ˆ òîëïà ñìîëêëà, îõâà÷åííàß óæàñîì.

     Šîãäà ðàçäàëñß ãîëîñ èìî, —èóí êàê ðàç ñìîòðåë íà óè÷à. ‘òàðèê âèäåë,
êàê ðàñøèðèëèñü åãî ãëàçà òî ëè îò ñòðàõà, òî ëè îò óäèâëåíèß.
     Šèì ˆð ‘åí  âûãëßäåë íå  òîëüêî  èçóìëåííûì, íî è íàïóãàííûì,  ÷òî áûëî
ïðîñòèòåëüíî: îí íå ïðèíàäëåæàë ê „èìó ‘èíàíäæó.
     —èóí ìåäëåííî îáåðíóëñß. åóæåëè áîãè óñëûøàëè åãî ìîëèòâó è íèñïîñëàëè
èìî ÷óäåñíîå èñöåëåíèå?
     î  íàäåæäà  ïîêèíóëà  —èóíà, êîãäà îí  óâèäåë  èìî,  êîòîðûé ñòîßë  ñ
òðóäîì, îïèðàßñü âñåì  òåëîì  íà  çäîðîâóþ ëåâóþ  íîãó, ðóêè åãî  áåñïîìîùíî
âèñåëè âäîëü òåëà,  ïðèæàòûå  ê  áåäðàì, ÷òîáû õîòü êàê-òî  îáëåã÷èòü áîëü â
ïëå÷àõ.
     Šîãäà —èóí  ïîäóìàë î òîé  áîëè, êîòîðóþ èñïûòàë èìî, îäåâàßñü è øàãàß
ïî ïûëüíîé äîðîãå  ê äåðåâåíñêîé ïëîùàäè, åãî ñåðäöå ïåðåïîëíèëîñü ëþáîâüþ è
æàëîñòüþ  ê  íåìó,  ïîòîìó  ÷òî  ñåé÷àñ  èìî  ëèöîì  ê  ëèöó  ñòîëêíóëñß ñî
ñìåðòîíîñíîé æàæäîé ìåñòè óè÷à.
     óè÷ ïîíßë âñå.  Ží  çàìåòèë  çàïßñòüß,  íåëîâêî ïðèæàòûå ê  áåäðàì, îí
óâèäåë,  ÷òî åäèíñòâåííàß îïîðà èìî  - ýòî åãî  ëåâàß  íîãà. ‘ áåçæàëîñòíîé
óñìåøêîé îí îòäåëèëñß îò òîëïû è íàïðàâèëñß ê èìî.
     èìî  ñòîßë  íà ìåñòå. …ãî ãîëîâà áóêâàëüíî ðàñêàëûâàëàñü îò áîëè. óè÷
äîëæåí íàíåñòè ÷åòâåðòûé óäàð â ëåâóþ íîãó èìî, èçóðîäîâàòü è óáèòü åãî.
     î  îñòàâàëñß  øàíñ, ÷òî óè÷ ïðîßâèò íåîñòîðîæíîñòü. …ñëè îí  ïîäîéäåò
ñëèøêîì áëèçêî, òî áîëåå ìàññèâíîìó àìåðèêàíöó, ìîæåò  áûòü, óäàñòñß ïîäìßòü
åãî  ïîä  ñåáß  è êàê-íèáóäü  íàíåñòè óäàð.  òî áûëî âñå,  íà  ÷òî  îí  ìîã
ðàññ÷èòûâàòü,  íî  êîãäà  îí  óâèäåë  ãëàçà   óè÷à,  òî  ïîíßë,  ÷òî  ýòîãî
íåäîñòàòî÷íî.
     îâåðõ  ãîëîâû óè÷à èìî âèäåë  ñòîßâøåãî íåïîäâèæíî  —èóíà,  åãî ëèöî
áûëî ïå÷àëüíî.  èìî çíàë, ÷òî  ñåé÷àñ ìó÷èëî  —èóíà  - ëþáîâü ê èìî, îòêàç
îïîçîðèòü „îì, ïîäíßâ ðóêó íà æèòåëß äåðåâíè, äàæå åñëè èì áûë óè÷.
     óè÷ îñòàíîâèëñß âíå äîñßãàåìîñòè äëß èìî.
     - ’àê òû åùå æèâ... - ñêàçàë îí.
     - „àâàé íà÷èíàé, ïåñ, - îòâåòèë èìî.
     - Šàê óãîäíî.
     èìî æäàë, êîãäà óè÷ ïîäîéäåò ïîáëèæå è íàíåñåò ÷åòâåðòûé óäàð â ëåâóþ
íîãó.
     î  óè÷, âûáðîñèâ âïåðåä  íîãó,  íîñêîì  íàíåñ óäàð â ïîðâàííûå  ìûøöû
ïðàâîãî  ïëå÷à èìî.  ’îò âñêðèêíóë  îò áîëè, êîãäà åäâà  ïîäæèâøèå  ìóñêóëû
ñíîâà ïîðâàëèñü.
     ‡àïßñòüå ñîñêîëüçíóëî ñ áåäðà. ’ßæåñòü ðóêè óæå íå âûçûâàëà òàêîé áîëè,
êàê ñàìî ïëå÷î.
     óè÷ ìåäëåííî ïîøåë âîêðóã èìî, ñëîâíî òîò  áûë íåïîäâèæíûì ïðåäìåòîì.
èìî íå ìîã äàæå îáåðíóòüñß, ÷òîáû  óâèäåòü óäàð. Ží ïðèøåëñß â ëåâîå ïëå÷î,
â ïó÷îê ìûøö. èìî îïßòü çàêðè÷àë îò áîëè, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê ðâóòñß ìûøå÷íûå
âîëîêíà.
     î îí âñå åùå ñòîßë íà íîãàõ.
     óè÷ îïßòü ïîßâèëñß ïåðåä íèì ñ èñêàæåííûì íåíàâèñòüþ ëèöîì.
     -  ’àê  ýòî  òû  ˜èâà?!  ’û,  áåëîå  íè÷òîæåñòâî,  êàê   è  âñå  áåëûå,
ðàçâðàùåííûé, êàê è âñå àìåðèêàíöû. € êàê  òåáå ïîíðàâèòñß âîò  ýòî,  íî÷íîé
òèãð? -  êðèêíóë îí  è  íàíåñ  óäàð ëåâîé íîãîé ïî óæå èñêàëå÷åííîìó ïðàâîìó
áåäðó èìî.
     Žïßòü ðàçäàëñß êðèê.
     èìî óïàë ëèöîì â  äîðîæíóþ ïûëü.  Ží ÷óâñòâîâàë êàæäóþ ÷àñòèöó  ñâîåãî
òåëà, ïðîíèçàííóþ áîëüþ, è äàæå íå ïûòàëñß ïîäíßòüñß, ïîíèìàß,  ÷òî âñå  åãî
óñèëèß îêàæóòñß áåñïîëåçíûìè.
     óè÷ ñìîòðåë íà íåãî ñâåðõó âíèç.
     -  ‚ûõîäèò, ÷åòâåðòûé óäàð ïîêà è íå  íóæåí, - çëîáíî  óñìåõíóëñß îí. -
—òî æ, ïîâðåìåíèì. †äè è òðåïåùè.
     ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê —èóíó è Šèì ˆð ‘åíó.
     ‚ òîëïå ðàçäàëèñü îäîáðèòåëüíûå âîçãëàñû:
     -  „à  çäðàâñòâóåò óè÷!  „à  çäðàâñòâóåò íîâûé  Œàñòåð!  îãëßäèòå  íà
æàëêîãî àìåðèêàíöà! - ˆ æèòåëè äåðåâíè ñòàëè ñìåßòüñß, óêàçûâàß íà èìî.
     óè÷  îòîøåë â ñòîðîíó. èìî îñòàëñß ëåæàòü íà óëèöå, åãî ðîò áûë çàáèò
ïûëüþ, ê ëèöó ïðèëèïëè êîìüß ãðßçè. ‘íà÷àëà îí íå ìîã ïîíßòü ïî÷åìó, à ïîòîì
ñîîáðàçèë - îò ñëåç: îí ïëàêàë.
     î äàæå ñëåçû ïðè÷èíßëè åìó áîëü.  ˆ îí ëåæàë â íàäåæäå, ÷òî óè÷ ñêîðî
äîáüåò åãî.
     óè÷ ñòîßë ðßäîì ñ —èóíîì è Šèì ˆð ‘åíîì.
     -  ‘ìîòðèòå, âîò îí!  ‹èæåò ãðßçü  ‘èíàíäæó. —óæàê,  êîòîðîìó  îäèí  èç
ñòàðåéøèõ âûäàë  íàøè  òàéíû. Ží  ðåøèë,  ÷òî áåëûé  ÷åëîâåê ñèëåí  è  ìóäð.
‚çãëßíèòå íà íåãî! ‚û è òåïåðü ñ÷èòàåòå åãî ñèëüíûì?
     ‚ñå  ñíîâà  ïîñìîòðåëè  íà  èìî.  Šòî-òî  ãðîìêî   çàñìåßëñß,   äðóãèå
ïîäõâàòèëè, è  âñêîðå âñß  äåðåâíß õîõîòàëà,  ãëßäß  íà èìî, ëåæàâøåãî  áåç
äâèæåíèß, óòêíóâøèñü ëèöîì â ãðßçü.
     óè÷ òîæå õîõîòàë, à êîãäà ñìåõ ñòèõ, ãðîìêî ñïðîñèë:
     -  —òî âû ñêàæåòå î ìóäðîñòè òîãî, êòî  âûáðàë áåëîãî  ÷åëîâåêà  çà åãî
ñèëó?  ƒîâîðþ   âàì:  —èóí  ñëèøêîì  ñòàð.  ‘ëèøêîì  ñòàð,  ÷òîáû  áûòü  âàì
çàùèòíèêîì. ‘ëèøêîì  ñòàð, ÷òîáû  áûòü Œàñòåðîì  ‘èíàíäæó. ‘ëèøêîì ñòàð! …ìó
îñòàåòñß òîëüêî îòïðàâèòüñß ê ïðåäêàì, êàê ïîñòóïàëè â áûëûå âðåìåíà ñòàðûå,
ñëàáûå è ãëóïûå ëþäè.
     ‚ òîëïå ðàçäàëèñü ãîëîñà:
     - Žòïðàâëßéñß ê ïðåäêàì, —èóí! óè÷ íàø  íîâûé Œàñòåð! Žòîøëèòå ñòàðèêà
äîìîé!
     ‹åæà  â ïðèäîðîæíîé  ïûëè,  èìî ñëûøàë ýòè  ñëîâà  è ïîíèìàë,  ÷òî îíè
îçíà÷àþò. …ìó õîòåëîñü êðèêíóòü: "—èóí, ñïàñàéñß, ýòè ëþäè íå ñòîßò è òâîåãî
ïëåâêà!"  î  îí  íå ìîã  âûìîëâèòü  íè ñëîâà. èìî ñëûøàë  íå òîëüêî ãîëîñà
òîëïû.  Ží  óñëûøàë  è  äðóãîé ãîëîñ,  êîòîðûé îí  çíàë  ìíîãî  ëåò,  ãîëîñ,
íàó÷èâøèé  åãî  ìóäðîñòè.  î ñåé÷àñ îí  çâó÷àë  ñîâñåì ïî-äðóãîìó,  êàçàëñß
ñòàð÷åñêèì è óñòàëûì. ƒîëîñ ïðîèçíåñ:
     - •îðîøî, ß îòïðàâëþñü ê ïðåäêàì.
     òî áûë —èóí,  íî ãîëîñ  åãî íå áûë  ïîõîæ íà ïðåæíèé.  ˆñòèííûé  ãîëîñ
—èóíà  áûë ñîâñåì äðóãèì. ‘èëüíûì  è ðåøèòåëüíûì. Žäíàæäû, êîãäà èìî óìèðàë
îò îæîãîâ, îí ñëûøàë ãîëîñ —èóíà è çàïîìíèë åãî. —èóí òîãäà ñêàçàë:
     - èìî, ß íå ïîçâîëþ òåáå óìåðåòü.  Ÿ ñîáèðàþñü ïðè÷èíèòü òåáå áîëü, íî
òû îñòàíåøüñß æèòü, ïîòîìó ÷òî òû îáßçàí æèòü.
     ˆ â  äðóãîé  ðàç, êîãäà èìî  áûë îòðàâëåí, îí  â çàáûòüè ñëûøàë  ãîëîñ
—èóíà
     - †èâè, èìî, æèâè! òîìó ß òåáß è ó÷èë: æèòü! ’û íå ìîæåøü óìåðåòü, íå
èìååøü ïðàâà ñòàòü ñëàáûì, íå ìîæåøü ñîñòàðèòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà òâîé óì íå
ïîçâîëèò òåáå ýòîãî. ’âîé ðàçóì ïðåâîñõîäèò òâîþ ñèëó, îí  áîëåå  ìîãó÷, ÷åì
ìóñêóëû. ‘ëóøàé, ÷òî òåáå ãîâîðèò òâîé ðàçóì, èìî. € îí ãîâîðèò - æèâè!
     ’àêîâ áûë  èñòèííûé  ãîëîñ  —èóíà. € ãîëîñ ýòîãî  ñòàðèêà  âûíîñèë ñåáå
ñìåðòíûé ïðèãîâîð, è ýòî íå ãîëîñ —èóíà. ’àê ñêàçàë ñåáå èìî. òî áûë ãîëîñ
ñàìîçâàíöà, ïîòîìó ÷òî  —èóí íå ñìååò óìèðàòü, è  èìî îáßçàí ñêàçàòü åìó îá
ýòîì.  èìî ñêàæåò åìó "—èóí, òû  äîëæåí æèòü!" î äëß ýòîãî  íàäî çàñòàâèòü
ñåáß äâèãàòüñß.
     ðàâàß ðóêà  èìî  áûëà âûòßíóòà.  ðåâîçìîãàß áîëü, îí  çàñòàâèë  ñåáß
îùóòèòü  êîí÷èêàìè   ïàëüöåâ   ïûëü,   ïîøåâåëèë   óêàçàòåëüíûì   ïàëüöåì  è
ïî÷óâñòâîâàë ïûëü è ãðßçü, çàáèâøèåñß ïîä íîãîòü. "‘ìîòðè,  —èóí,  ß æèâ,  -
äóìàë  èìî, - æèâ, ïîòîìó ÷òî ìîé ðàçóì ïðèêàçûâàåò ìíå æèòü. Ÿ ïîìíþ  òâîè
ñëîâà,  äàæå  åñëè òû çàáûë èõ".  ˆ  èìî  çàñòàâèë ñåáß øåâåëüíóòü  ñðåäíèì
ïàëüöåì.
     …ãî  ëåâàß  ðóêà  ëåæàëà  ïîä  ãîëîâîé.  îëü  îáîæãëà  ïëå÷î,   ñëîâíî
ðàñêàëåííàß  êî÷åðãà, êîãäà îí ÷óòü  ïîøåâåëèë ðóêîé.  "àçâå òû íå  ãîâîðèë
ìíå, —èóí,  ÷òî áîëü  - ýòî  öåíà, êîòîðóþ íóæíî  ïëàòèòü, ÷òîáû  îñòàòüñß â
æèâûõ? îëü ïðèíàäëåæèò æèâûì. ’îëüêî ìåðòâûå íå èñïûòûâàþò áîëè".
     èìî ñíîâà  óñëûøàë òîðæåñòâóþùèé è ãðîìêèé ãîëîñ óè÷à,  òðåáîâàâøåãî,
÷òîáû —èóí  ñåé÷àñ æå îòïðàâèëñß ê ìîðþ, âîøåë áû â  âîäû çàëèâà è øåë, ïîêà
åãî ãîëîâà íå  ñêðîåòñß ïîä âîäîé  è  îí  íå îêàæåòñß òàì, ãäå íàõîäßòñß åãî
ïðåäêè. Ží óñëûøàë è ãîëîñ —èóíà, òèõèé, ïå÷àëüíûé è ñëàáûé, ãîëîñ ÷åëîâåêà,
ïîíåñøåãî îãðîìíóþ óòðàòó. Ží ãîâîðèë, ÷òî íå ìîæåò óéòè, ïîêà íå ñîâåðøèòñß
åãî ïðèìèðåíèå ñ ïðåäêàìè.
     èìî  îùóùàë  áîëü  â ïðàâîì áåäðå,  â  ðàçîðâàííûõ ìûøå÷íûõ  âîëîêíàõ.
åðâûé  ðàç  óäàð  ïî  ýòîìó ìåñòó  íàíåñëà ‹èíåòò  àðäâåë,  à  ïîòîì  óè÷
ðàçáåðåäèë ñòàðóþ, ñëåãêà çàòßíóâøóþñß ðàíó.
     èìî  ïîâðàùàë  êðåïêî çàæìóðåííûìè ãëàçàìè. Ží  îùóùàë  ñâîè  ìóñêóëû,
÷óâñòâîâàë, ÷òî  îíè ñóùåñòâóþò,  è, ñæàâ ãóáû, ÷òîáû íå  çàêðè÷àòü îò áîëè,
íàïðßã èõ. ’àêîé áîëè îí åùå íå èñïûòûâàë íèêîãäà. "î, —èóí, ðàçâå áîëü  íå
ãîâîðèò î òîì, ÷òî ß æèâ?"
     ’åïåðü  îí  óñëûøàë äðóãîé ãîëîñ. Ží áûë íåçíàêîì èìî è,  äîëæíî áûòü,
ïðèíàäëåæàë êîðåéñêîìó ÷èíîâíèêó, ñòîßâøåìó ðßäîì ñ —èóíîì  è óè÷åì.  ƒîëîñ
ãîâîðèë, ÷òî ó —èóíà îñòàåòñß åùå íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì îí  îòïðàâèòñß
ê ïðåäêàì, à àìåðèêàíöà ñëåäóåò ïðèêîí÷èòü òàê, êàê ïðåäëîæèò óè÷.  î òðóï
åãî íóæíî áóäåò ïåðåïðàâèòü â àìåðèêàíñêîå ïîñîëüñòâî â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ
ïðîíèêíîâåíèß   øïèîíîâ   â    ñëàâíóþ   Šîðåéñêóþ   àðîäíî-„åìîêðàòè÷åñêóþ
åñïóáëèêó.
     àïðßãàß ìûøöû íîãè îò áåäðà äî  èêðû, èìî  îáíàðóæèë, ÷òî ëåâàß  íîãà
åùå  äåéñòâóåò. €  êðîìå  òîãî, ðàáîòàë ãëàâíûé  îðãàí -  ìîçã.  …ãî óì  áûë
õîçßèíîì òåëà,  ðàçóì óïðàâëßë ïëîòüþ.  èìî îáëèçíóë ãóáû, îùóòèâ íà  ßçûêå
ãðßçü, è îò ýòîãî ðàçîçëèëñß íà ñàìîãî ñåáß çà ïàäåíèå, íà —èóíà çà îòêàç îò
áîðüáû, íà óè÷à çà òî, ÷òî òîò âñåãäà ñòîßë ó íåãî íà äîðîãå.
     î áîëüøå âñåãî îí çëèëñß íà ñåáß.
     Ží  ïåðåñòàë  ïðèñëóøèâàòüñß ê ãóëó  ãîëîñîâ, à çàãîâîðèë ñàì ñ  ñîáîé,
áåççâó÷íî,  îáðàùàßñü ê  ñâîèì ñîáñòâåííûì  ìûøöàì,  êîòîðûå  óñëûøàëè  åãî,
ïîòîìó ÷òî ñòàëè äâèãàòüñß.
     ’îëïà óòèõëà, ñëûøàëîñü òîëüêî  íåâíßòíîå  áîðìîòàíèå,  êîòîðîå  ïîêðûë
ãîëîñ óè÷à. Ží îáðàòèëñß ê —èóíó:
     - ‘òàðèê, ó òåáß îñòàëîñü ïßòü ìèíóò.
     €  çàòåì èìî óñëûøàë  äðóãîé ãîëîñ è ïîðàçèëñß, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë åãî
ñîáñòâåííûé  ãîëîñ.  Ží  ãîâîðèë  ãðîìêî,  áóäòî  íå  ÷óâñòâóß  áîëè.  ˆ  îí
ïîáëàãîäàðèë ñâîé ðàçóì, çàñòàâèâøèé åãî òåëî äâèãàòüñß.
     - …ùå íå âðåìß, ïåñ!
     àçäàëñß  êðèê òîëïû: æèòåëè äåðåâíè, îáåðíóâøèñü, óâèäåëè  ñòîßùåãî íà
íîãàõ èìî. …ãî ÷åðíîå êèìîíî  áûëî â  ïûëè. î  îí ñòîßë, æèòåëè äåðåâíè íå
âåðèëè ñâîèì  ãëàçàì. ˆ  âñå  æå îí ñòîßë,  óëûáàßñü è  ïðèñòàëüíî ãëßäß  íà
óè÷à.
     Šîãäà  óè÷ îáåðíóëñß è óâèäåë  èìî, òî  íå  ñìîã ñêðûòü  óäèâëåíèß  è
óæàñà, îòðàçèâøèõñß  íà åãî  ëèöå. Ží  ñòîßë, îòîðîïåâ,  ðßäîì  ñ  —èóíîì  è
ïðåäñåäàòåëåì.  èìî,  ó  êîòîðîãî  ðàçðûâàëàñü  îò áîëè êàæäàß ÷àñòè÷êà åãî
òåëà, ñîâåðøèë åäèíñòâåííîå, íà ÷òî áûë ñïîñîáåí.
     Ží ðâàíóëñß âïåðåä.
     ‚îçìîæíî, îò íåîæèäàííîñòè  óè÷ íå  ñìîæåò âîâðåìß ñðåàãèðîâàòü è èìî
ñìîæåò ïðèáëèçèòüñß, äîñòàòü åãî  â  ïîñëåäíåì  ïðûæêå  è  ïîäìßòü  ïîä ñåáß
ïðåæäå, ÷åì ñíîâà óïàäåò è òîãäà, âîçìîæíî...
     ˆ èìî ðâàíóëñß âïåðåä, åãî òåëî âñå áîëüøå è áîëüøå êëîíèëîñü ê çåìëå,
è ëèøü ñòðåìëåíèå ðàçóìà ïîêà óäåðæèâàëî åãî îò ïàäåíèß ëèöîì âíèç.
     Žñòàâàëîñü òðè ßðäà.
     î óè÷ ñíîâà âëàäåë  ñîáîé. Ží ãîòîâèëñß íàíåñòè èìî ðåøàþùèé óäàð. ˆ
èìî âèäåë ýòî.  Šîãäà äî âðàãà îñòàâàëñß âñåãî ßðä, îí îòêëîíèë òåëî âïðàâî
è,  â ïàäåíèè íà áîëüíîå  ïðàâîå ïëå÷î, ñîáðàâ îñòàòîê  ñèë, íàíåñ  çäîðîâîé
ëåâîé íîãîé  óäàð â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå óè÷à. Ží ïî÷óâñòâîâàë,  êàê áîëüøîé
ïàëåö íîãè  ïðîíèêàåò â òåëî,  íî íå óñëûøàë õðóñòà êîñòåé.  ˆ ïîíßë, ÷òî íå
ïîïàë â ãðóäèíó. Ží ðàíèë óè÷à,  íî óäàð íå áûë  ñìåðòåëüíûì. òî áûëî âñå,
÷òî ñìîã èìî.  ‹åæà íà çåìëå,  îí óìîëßþùå ñìîòðåë  íà —èóíà,  êàê áû ïðîñß
ïðîùåíèß. ˆ òóò ðàçäàëñß âîïëü,  è ãëàçà óè÷à âûëåçëè èç îðáèò,  è îí õîòåë
ñõâàòèòüñß çà æèâîò, íî íå ñìîã è ðóõíóë íàçåìü.
     óè÷  òêíóëñß  ëèöîì â  ïûëü è  îñòàëñß  ëåæàòü  ñ  îòêðûòûìè  ãëàçàìè,
áåññìûñëåííî óñòàâèâøèìèñß â ãðßçü,  ñëîâíî â  íåé áûë  âûñøèé  ñìûñë. ‘ìûñë
æèçíè è ñìåðòè.
     èìî  ïðèãëßäåëñß  è  ïîíßë, ÷òî  óè÷  ìåðòâ, íî  íå ìîã  ïîíßòü,  ÷òî
ïðîèçîøëî. ’óò îí ïîòåðßë ñîçíàíèå, ïîòîìó ÷òî åìó áûëî âñå ðàâíî.
     Ží íå ñëûøàë, êàê —èóí îáúßâèë, ÷òî õðàáðîñòü èìî ïðåâçîøëà ìàñòåðñòâî
óè÷à, ÷òî òîò óìåð íå îò  óäàðà, à  îò  ñòðàõà è ÷òî  òåïåðü æèòåëè äåðåâíè
ïîéìóò, íàêîíåö, ÷òî Œàñòåð ïîñòóïèë ìóäðî, îñòàíîâèâ ñâîé âûáîð íà èìî.
     èìî  íå  ñëûøàë, êàê æèòåëè äåðåâíè ïðîâîçãëàñèëè  âå÷íóþ  ïðåäàííîñòü
—èóíó  è âîññëàâèëè èìî, ó êîòîðîãî îêàçàëîñü ñåðäöå êîðåéñêîãî ëüâà â òåëå
áåëîãî ÷åëîâåêà.
     Ží  íå âèäåë, êàê  æèòåëè äåðåâíè  ïîâîëîêëè òåëî óè÷à ê çàëèâó, ÷òîáû
áðîñèòü â âîäó íà ñúåäåíèå êðàáàì, è íå ñëûøàë,  êàê  —èóí ïðèêàçàë ñîëäàòàì
ïðåäñåäàòåëß îñòîðîæíî  îòíåñòè èìî  â äîì  —èóíà è êàê ïðåäñåäàòåëü îáåùàë
áîëüøå  íå   âìåøèâàòüñß   â  äåëà   ‘èíàíäæó  è  ïîëîæèòü  êîíåö  âîðîâñòâó
ãóáåðíàòîðà, çàáèðàâøåãî äåíüãè, êîòîðûå —èóí ïîñûëàë â ‘èíàíäæó.
     Šîãäà åãî ïîäíèìàëè ñîëäàòû, èìî íà ìãíîâåíèå ïðèøåë â  ñåáß è óñëûøàë
ãîëîñ   —èóíà,   ñíîâà   ãðîìêèé   è  òðåáîâàòåëüíûé,   êîòîðûé  ïðèêàçûâàë:
"Žñòîðîæíî!" ˆ ïåðåä  òåì êàê ãëàçà åãî âíîâü  çàêðûëèñü, îí óñïåë çàìåòèòü,
÷òî íîãîòü óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ëåâîé ðóêè —èóíà èñïà÷êàí ÷åì-òî êðàñíûì.
     Šðîâàâî-êðàñíûì.
     òî áûëà êðîâü, ñîâñåì ñâåæàß.

        ƒ‹€‚€ ‘…Œ€„–€’€Ÿ

     Šîãäà èìî âíîâü îòêðûë ãëàçà, åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî â ñïàëüíþ íàáèëàñü
âñß äåðåâíß.
     ßäîì  ñòîßë —èóí, êîòîðûé íàñòîé÷èâî óáåæäàë îäíîñåëü÷àí, ÷òî èõ íèêòî
íå îáìàíûâàåò:
     - Ží òîëüêî  ñíàðóæè àìåðèêàíåö. ‚íóòðè ýòîãî ëó÷øåãî èç  áåëûõ ëþäåé -
íàñòîßùèé êîðååö, êîòîðûé åùå íå äî êîíöà ïîêàçàë ñåáß.
     èìî  îãëßäåë êîìíàòó, çàïîëíåííóþ ïëîñêîëèöûìè  äåðåâåíñêèìè æèòåëßìè,
êîòîðûå òîëüêî ÷òî  áûëè ãîòîâû îòïðàâèòü íà òîò  ñâåò íå òîëüêî èìî, íî  è
—èóíà, êîðìèâøåãî èõ äîëãèå ãîäû, è ïðîèçíåñ:
     - Ÿ õî÷ó êîå-÷òî âàì ñêàçàòü.
     Ží âíîâü îãëßäåë êîìíàòó, ïîêà —èóí ïåðåâîäèë åãî ñëîâà  íà  êîðåéñêèé.
ðèñóòñòâóþùèå îáðàòèëèñü âî âíèìàíèå.
     - Ÿ - àìåðèêàíåö, - ïðîèçíåñ èìî.
     —èóí ïåðåâåë.
     - ˆ ãîðæóñü ýòèì, - ïðîäîëæàë èìî.
     —èóí äîáàâèë ÷òî-òî ïî-êîðåéñêè.
     -  ‚  ñëåäóþùèé ðàç,  êîãäà áóäåòå  ðàññóæäàòü  î ñëàáàêàõ-àìåðèêàíöàõ,
âñïîìíèòå î òîì, ÷òî èìåííî àìåðèêàíåö, áåëûé àìåðèêàíåö ïîáåäèë áîëü.
     —èóí âûïàëèë íåñêîëüêî ñëîâ.
     - € óè÷ - íå ïðîñòî  êîðååö, à óðîæåíåö  ‘èíàíäæó - êàê ðàç è îêàçàëñß
òðóñîì è çàñëóæèë ñìåðòü.
     —èóí áóðêíóë åùå ÷òî-òî.
     -  ˆ  âñå  âû   çàñëóæèâàåòå   òîãî  æå,  ïîòîìó  ÷òî  âû  ïðîñòî  ñòàß
íåáëàãîäàðíûõ, êóñàþùèõ ðóêó äàþùåãî î÷åðíèòåëåé,  êîòîðûõ íàäî áû îòïðàâèòü
ê ïðàîòöàì íà ñúåäåíèå ðûáàì. …ñëè ðûáû ñòàíóò âàñ æðàòü.
     —èóí  ñêàçàë ÷òî-òî  åùå, è ëèöà æèòåëåé  äåðåâíè ðàñïëûëèñü â óëûáêàõ,
îíè çàõëîïàëè â ëàäîøè. —èóí âûïðîâîäèë âñåõ è îñòàëñß âäâîåì ñ èìî.
     -  Œíå   êàæåòñß,   ìîß   ðå÷ü   â   ïåðåâîäå  íåñêîëüêî   ïîòåðßëà   â
âûðàçèòåëüíîñòè, - çàìåòèë èìî.
     -  Ÿ ïåðåâåë  èì  âñå òâîè ãðóáîñòè,  - îòâåòèë  —èóí. - •îòß, êîíå÷íî,
ïðèøëîñü êîå-÷òî èçìåíèòü, ÷òîáû òî÷íåå ïåðåäàòü ñìûñë òâîèõ âûñêàçûâàíèé.
     - àïðèìåð?
     -  —òîáû  èì  áûëî ïîíßòíî, ß ñêàçàë, ÷òî  òû  ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñåðäöå
êîðåéöà, à óè÷ ïîäïàë ïîä âëèßíèå  ðåàêöèîííîãî èìïåðèàëèçìà. ˆ ÷òî ß áû íå
âûáðàë ñåáå â ñûíîâüß êàêîãî-íèáóäü ñëàáàêà, òåì áîëåå - áåëîãî... ó, è òàê
äàëåå. ‚ñå áûëî ïåðåâåäåíî òî÷íî òàê, êàê òû ãîâîðèë.
     ‚ äâåðü  ïîñòó÷àëè. —èóí îòêðûë.  à ïîðîãå  ñòîßë ïðåäñåäàòåëü  Šèì ˆð
‘åí.
     - €, âû ïðîñíóëèñü, - ñêàçàë îí èìî ïî-àíãëèéñêè ñî ñëàùàâûì âîñòî÷íûì
àêöåíòîì.
     - „à. •îðîøî, ÷òî âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè, - îòâåòèë èìî.
     - î÷åìó?
     -  îòîìó ÷òî  íàì íóæíî  ïîãîâîðèòü, à  ß  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  ìîè ñëîâà
ïåðåâîäèë —èóí.
     - Ží åùå î÷åíü ñëàá, - âìåøàëñß —èóí. - Œîæåò áûòü, â äðóãîé ðàç?
     -  åò,  èìåííî  ñåé÷àñ, -  âîçðàçèë èìî. - õåíüßí - ãîðîä  ïðîäàæíûõ
æåíùèí... - íà÷àë îí.
     - àì ýòî  èçâåñòíî, - îòâåòèë Šèì ˆð  ‘åí.  - …ñëè âàì õî÷åòñß óâèäåòü
äîáðîäåòåëüíûé ãîðîä, òî ïîåçæàéòå â Œàíãåíäý, íà ìîþ ðîäèíó.  òî äîñòîéíîå
ìåñòî.
     - …ñëè òàì ëþäè ïîõîæè íà ìåñòíûõ,  - çàìåòèë èìî, - çíà÷èò, îíè òàêàß
æå äðßíü!
     -  ‹þäè  âåçäå  îäèíàêîâû, - ñêàçàë Šèì  ˆð. - „àæå  â ‘èíàíäæó. „à è â
€ìåðèêå, ß ïîëàãàþ.
     —èóí  êèâíóë.  èìî  îêîí÷àòåëüíî  ðàçîçëèëñß, ñîîáðàçèâ, ÷òî  íèêàê íå
ïîëó÷àåòñß îñêîðáèòü ‘åíà.
     - Ÿ  áûë  âî  ‚üåòíàìå, -  çàßâèë íàêîíåö èìî. - ˆ  ïåðåáèë  ìíîæåñòâî
âüåòíàìöåâ!
     - åäîñòàòî÷íî ìíîãî, - çàìåòèë Šèì ˆð. - ‚üåòíàìöû - êàê ïòè÷èé ïîìåò.
àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, •àíîé  íè÷óòü íå ëó÷øå  ‘àéãîíà.  “äèâèòåëüíî,  êàê ýòè
êàòûøêè ïîìåòà âîîáùå îòëè÷àþò äðóã äðóãà.
     - Ÿ áû âîîáùå  ñòåð  ñ  ëèöà çåìëè  âåñü  âüåòíàìñêèé  êîììóíèñòè÷åñêèé
ñáðîä, - ñêàçàë èìî.
     Šèì ˆð ‘åí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - —òî  æ, íåïëîõàß èäåß. ‚üåòíàì -  åäèíñòâåííàß èçâåñòíàß  ìíå ñòðàíà,
ãäå  âî âðåìß âîéíû  íàñåëåíèå óâåëè÷èâàëîñü. àäåþñü,  âû  íå èìåëè  äåëà ñ
êàêîé-íèáóäü âüåòíàìêîé? Žíè âñå çàðàçíûå, çíàåòå ëè.
     - Ž, ÷åðò! - ñêàçàë èìî, îòâåðíóëñß è ñòàë ñìîòðåòü â îêíî íà  áëåäíîå
õîëîäíîå êîðåéñêîå íåáî.
     - Ÿ îòáûâàþ, - óñëûøàë îí ñëîâà Šèì ˆð ‘åíà.
     -  ‘äåëàéòå òàê, ÷òîáû  äåíüãè ‘èíàíäæó áîëüøå íå ïðèñâàèâàëèñü  âàøèìè
âîðîâàòûìè ÷èíîâíèêàìè, - ñêàçàë —èóí.
     - „à. Ÿ ëè÷íî ïðîñëåæó çà ýòèì.
     —èóí êèâíóë  è  ïðîâîäèë ïðåäñåäàòåëß  äî  äâåðè, ãäå îáðàòèëñß ê  íåìó
òåàòðàëüíûì øåïîòîì:
     - å ðàññòðàèâàéòåñü èç-çà åãî ñëîâ. ‚ äóøå îí êîðååö.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë Šèì ˆð ‘åí.
     —èóí çàêðûë äâåðü.
     - ó? - ñïðîñèë èìî.
     - —òî "íó"?
     - î-ìîåìó, òåáå åñòü ÷òî ñêàçàòü. ƒîâîðè.
     -  Ÿ ðàä,  ÷òî òû ïîäíßë ýòîò  âîïðîñ, èìî,  ’û íàíåñ  óè÷ó íåóäà÷íûé
óäàð, íà äþéì íèæå, ÷åì íàäî.  àíüøå ß áû  ïðîñòèë òåáå òàêóþ  íåáðåæíîñòü,
òàê   êàê   òâîå  èçâðàùåííîå  àìåðèêàíñêîå   âîñïðèßòèå  îáðåêàëî  òåáß  íà
íåáðåæíîñòü  è õàëòóðó.  î  òåïåðü  ß  íå  ìîãó ïðîñòèòü  ýòîãî.  Šîãäà  òû
ïîïðàâèøüñß, ïðèäåòñß îòðàáîòàòü ýòîò óäàð. Š ñ÷àñòüþ, æèòåëè äåðåâíè çíàëè,
÷òî òû ðàíåí, ïîýòîìó îíè áûëè ê òåáå ñíèñõîäèòåëüíû. ’û íå îïîçîðèë „îì, íî
ìû äîëæíû áûòü óâåðåíû, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò è â áóäóùåì.
     - òî âñå, ÷òî òû ñîáèðàëñß ìíå ñêàçàòü?
     - € ÷òî åùå?
     - î÷åìó òâîé íîãîòü áûë â êðîâè?
     - Œîé íîãîòü?
     - „à. îãîòü óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ëåâîé ðóêè.
     - ’åáå ýòî ïîìåðåùèëîñü â áðåäó, - ñêàçàë —èóí.
     - ’û ïðèêîí÷èë óè÷à, ðàçâå íåò?
     - èìî, êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêîå! ’û æå  çíàåøü, ÷òî Œàñòåð íèêîãäà
íå  ïîäíèìåò  ðóêó íà  æèòåëß  äåðåâíè. €  ß Œàñòåð. ó,  ìîæåò áûòü, íà  òå
íåñêîëüêî ñåêóíä, êîãäà  óè÷ ïðîâîçãëàñèë ñåáß Œàñòåðîì, ß òàêîâûì  íå áûë,
íî...
     -  å ðàññêàçûâàé  ìíå  ñêàçîê,  - ïåðåáèë  èìî. - ’û  áûë Œàñòåðîì  è
îñòàåøüñß Œàñòåðîì, è åñëè òû ïûðíóë óè÷à, òî íå èìåë ïðàâà.
     - …ñëè ß ÷òî-òî ñäåëàë  íå òàê, òî îòâå÷ó ïåðåä ñâîèìè ïðåäêàìè. î âñå
ýòî äåíü  â÷åðàøíèé è äåíü  ñåãîäíßøíèé. îãîâîðèì  î çàâòðàøíåì äíå. Ž  òîì
äíå, êîãäà òû, èìî, ñòàíåøü Œàñòåðîì ‘èíàíäæó.
     —èóí øèðîêî ðàñêèíóë ðóêè, ñëîâíî ñòðåìßñü îõâàòèòü êîìíàòó ñî âñåìè åå
âàçàìè, êóâøèíàìè è ïðî÷åé óòâàðüþ.
     - ’îëüêî ïðåäñòàâü, èìî, êîãäà-íèáóäü âñå ýòî áóäåò òâîèì!
     - ‚åðíè îáðàòíî óè÷à, - ñêàçàë èìî, è âïåðâûå çà  ìíîãî äíåé  ñìåõ íå
âûçâàë ó íåãî áîëè.