первый вице-президент  банка  "’енафлай
траст  энд сейвинг".  …го толстые руки  лежали поверх  карт, холодные  серые
глаза метались  с Ѓардвела на партнера слева, который  от  удивлениЯ выложил
свои карты на стол.
     - Љто? - спросил человек с отвислыми щеками  и седой шевелюрой,  в  ком
Ѓардвел узнал президента банка. ‘вои карты он убрал под стол.
     - ќто муж ‹инетт Ѓардвел, - сказал вице-президент.
     - —ей муж? - спросил президент, надеваЯ очки в тонкой роговой оправе.
     -  Џомощника  старшего  кассира,  победительницы  конкурса  на  лучшего
служащего  года,  -  сказал вице-президент,  а  президент  попыталсЯ придать
своему  лицу осмысленное выражение. ‚ице-президент  наклонилсЯ через стол  и
шепнул: - Ќу та блондинка с аппетитным задом, сэр.
     - Ђ!  ‚ы тот самый тренер по  гимнастике, которого уволили за грубость,
Ѓардвел.
     - џ был футбольным тренером.
     - ЏонЯтно. —то вам нужно? “ нас деловаЯ встреча, как видите. ЋбъЯсните,
что вам нужно и как вы сюда попали.
     - ќто не деловаЯ встреча, а игра в карты, - сказал Ѓардвел.
     - Џо четвергам мы  регулЯрно проводим вечерние совещаниЯ и иногда после
этого перебрасываемсЯ  в карты, - сказал  президент. - €  это не ваше  дело,
мистер Ѓардвел. ’ак что вы хотите?
     Ќа  лице  Ѓардвела   поЯвилась   довольнаЯ   улыбка   от   предвкушениЯ
предстоЯщего.  Ћн  не  мог  больше сдерживатьсЯ. Ѓардвел  выбрал ближайшего,
который сидел, развернувшись к  нему лицом,  и нанес удар прЯмо в лоб ребром
ладони правой руки. ѓолова резко откинулась назад, будто ее обвЯзали крепкой
лентой и  дернули назад с  невероЯтной силой, и  шеЯ переломилась  со звуком
лопающегосЯ  целлофана.  ѓолова  упала  на  стол.  ‹ежащие посередине  фишки
подпрыгнули от удара.
     Ќикто  еще  не успел сообразить,  что произошло  убийство, а  не просто
драка,  а  Ѓардвел направилсЯ к  президенту  банка,  который от  негодованиЯ
вскочил. Ѓардвел усадил его на  место ударом в лицо пальцами вытЯнутой руки.
‹ицевые   кости  лопнули,  как   оболочка   переваренной   сардельки.  ѓлаза
закатились, голова упала на грудь, и Ѓардвел, отбросив бесчувственное тело в
другой конец комнаты, бросилсЯ  на человека, который пЯтилсЯ  назад, дрожа и
прикрываЯ лицо картами. ‘мешно, но карты мешали нанести хороший удар:  об их
острые  пластиковые краЯ можно легко повредить  руку.  “правлЯющий,  крупный
мужчина, став коленЯми на стол,  попыталсЯ ударить, но нарвалсЯ на встречный
удар,   выбивший   плечо   из  сустава.   “правлЯющий   завопил   от   боли.
‚ице-президент,  который  упомЯнул  об  аппетитной  заднице  ‹инетт,  сделал
большую глупость,  принЯв стойку "санчин-дачи", так как поставленный им блок
только помог Ѓардвелу выбить ему плечевой сустав, уже  второй за этот вечер.
‚ице-президент  завертелсЯ  волчком, а Ѓардвел опЯть  повернулсЯ к  мужчине,
который скрючилсЯ  в  углу, закрывшись  картами. Ѓардвел слегка ударил его в
пах, карты упали на пол, и тогда он с близкого расстоЯниЯ нанес прЯмой  удар
кончикам и пальцев в центр лба.  ‚озможно, от того, что голова  была зажата,
как в тисках, в углу, шеЯ не сломалась,  а  Ѓардвел ощутил, что его  пальцы,
покрывшиесЯ кровью  до третьей фаланги, погрузились в теплую жижу,  и понЯл,
что это мозг. Ћн вытащил руку  из этой каши  и был удивлен возникшими у него
ассоциациЯми  с влажным  влагалищем ‹инетт.  Ћн вытер руку  о  белую рубашку
управлЯющего. Џотом, действуЯ в свое удовольствие то ногой, то ножкой стула,
он  прикончил управлЯющего,  вице-президента и  президента  банка  "’енафлай
траст энд сейвинг",  забрав  у них четырнадцать тысЯч триста семьдесЯт  пЯть
долларов.
     "Ќе хватает шестисот  двадцати пЯти  долларов", - подумал  Ѓардвел,  но
решил не задерживатьсЯ. Љак и любое начальство, банкиры были уверены, что их
секреты никому не известны, поскольку никто не решалсЯ  им даже намекнуть на
это. Љак говорил мистер “инч, слуга - это тот, кто больше всех знает о своем
хозЯине  и меньше всех  ему рассказывает. ‚от  почему их тайнаЯ  встреча  за
картами по  четвергам была секретом только длЯ них.  Ћб  этом  было известно
многим, а уж такие люди, как  мистер “инч, тем  более знали все  о банкирах,
лучше  других  понимавших,  что  никакой чек,  особенно в азартной  игре, не
заменит  наличных.  Ћ  банкирах,  каждый  четверг  вечером  собиравшихсЯ  за
карточным столом,  имеЯ при  себе по три  тысЯчи  долларов и  при этом  лишь
мысленно  отгородившись  от  остального  мира,  даже  не  опустив  шторы.  Ћ
банкирах, которые считали, что нет места более безопасного, чем банк. Ћ ныне
покойных банкирах.
     Ќочью, когда ‹инетт стала ласкатьсЯ к  нему. •оли  Ѓардвел отвернулсЯ к
стене. ђазве  мог он объЯснить ей, что уже полностью удовлетворен на сегоднЯ
и  что  обычный секс сейчас  показалсЯ бы бледным подобием удовольствиЯ, как
мастурбациЯ после уикенда с сексапильной кинозвездой.
     Ћн  не только получил, что  хотел, но, как сказал  мистер “инч, получит
больше. ѓлавное - тот самый человек, его мишень.
     Љогда этой мишени сообщили  о событии, которое пресса позднее окрестила
"Љошмар в банке", он подумал,  что  теперь —иун либо  вернетсЯ  из ‘инанджу,
либо откажетсЯ туда ехать.
     - Ќет, ђимо, - сказал ‘мит.  - Џодлодка отбыла вовремЯ. Ћн уехал.  Ќо Я
рекомендую вам внимательно прочитать  о том, что произошло в городе ’енафлай
в штате Ќью-„жерси. ЉажетсЯ, длЯ вас поЯвилась работа.
     - Ђ в чем дело?
     -  ‚ы не  слышали, что  случилось  в  ’енафлай?  ‚се только  об этом  и
говорЯт. Џресса обожает ужасающие преступлениЯ. Ќо и по нашей части там тоже
кое-что есть. ‘транно, как это вы не читали об этом в газетах?
     - џ сегоднЯ никуда не выходил.
     -  ќто  было  и  во  вчерашних газетах.  џ думал, что вы уже  выехали в
’енафлай.
     - џ и вчера не выходил, - сказал ђимо. - € позавчера.
     -  ’огда, Я полагаю,  вам все-таки придетсЯ  выйти и  узнать  обо всем.
Ћбратите внимание на то, каким способом были убиты эти люди.
     -  „а,  конечно, прЯмо  сейчас,  - сказал ђимо.  Ћн  повесил  трубку  и
посмотрел на  индикатор видеомагнитофона, который показывал, что идет запись
программ  длЯ  —иуна  Ђппарат  автоматически должен был  отключитьсЯ  в  три
тридцать  днЯ, но ђимо  все равно продолжал  следить  за записью. Љ  четырем
часам  он  был в одном носке, к семи - надел оба, к десЯти - брюки,  а когда
облачилсЯ  в   водолазку  и  коричневые  мокасины,   пробило  уже   половина
двенадцатого, так что ђимо отложил поход до утра. Џроспав ночь в  одежде, он
вышел из мотелЯ в четыре тридцать утра, так как спать уже больше не мог.
     ‘лужащий  мотелЯ,  расположенного неподалеку от  аэропорта ђоли-„юрхем,
спросил ђимо,  куда  подевалсЯ его  приЯтель, пожилой  азиат успел очаровать
буквально всех, несмотрЯ на то, что редко выходил из номера. ђимо ответил.
     - Ћн мне не нужен, и Я даже не скучаю по нему.
     - Ћ, конечно, конечно, - сказал клерк.  - џ просто  хотел узнать, может
быть, он еще вернетсЯ?
     - ЊенЯ это совершенно не волнует, - ответил ђимо.
     - ЏонЯтно, - сказал клерк.
     - ‚ы получаете газеты?
     - …сть только вчерашние.
     - Ћтлично, - сказал ђимо.
     - Љогда вы вернетесь?
     - „нЯ через два. € не трогайте мой телевизор.
     - Љонечно. —то мне делать, если в ваше отсутствие приедет старикан?
     - Ќе приедет, - сказал ђимо и услышал, как дрогнул  его голос. ‚о времЯ
полета до Ќьюарка он читал о "Љошмаре в банке".
     Ћн взЯл такси до ’енафлай, ехать пришлось долго, и стоило это недешево.
Љогда он добралсЯ до банка, то не обнаружил там полиции.
     - ‚се стоЯт с другой  стороны, - поЯснил ему  прохожий. - ќто случилось
на втором этаже, но все столпились у задней двери.
     ‚  переулке позади  банка  ђимо  увидел полицейский кордон  и небольшую
толпу  зевак.  ђимо  достал  бумажник  и  проверил  документы  удостоверение
сотрудника   ”Ѓђ,    служащего   Љазначейства,    представителЯ    инспекции
продовольственных  товаров  и внештатного  корреспондента. ‚се удостоверениЯ
были подлинными. ‚ штате каждого  из этих  учреждений  числилсЯ ђимо Џэлхем,
или ђимо Ѓедник, или ђимо „алтон, или ђимо ‘лоут. …го там никогда не видели,
поскольку  он постоЯнно  выполнЯл особое  задание,  но его имЯ всегда было в
списках, на случай какой-либо проверки.
     - "Џиннэкл мэгэзин", - сказал ђимо, махнув журналистским удостоверением
перед носом полисмена. - Љто здесь главный?
     „вадцать пЯть минут занудных объЯснений заместителЯ начальника полиции,
при этом трижды  повторившего по буквам свою фамилию и  рассказ  о  страшном
убийстве  пЯти  человек, показались  ђимо бесконечно  длинными.  ‡аместитель
начальника  не был уверен,  что мотивом убийства было ограбление, потому что
на  столе под  грудой  фишек было  найдено  шестьсот двадцать пЯть  долларов
наличными. Ќо с другой стороны, это вполне могло быть и ограбление: ведь все
знали, что во времЯ игры  в покер каждый из пЯти банкиров имел при себе  три
тысЯчи   долларов.  Ќо  об   этом  предпочитали   помалкивать.   Џо   мнению
полицейского, орудием  убийства послужили, по крайней мере, три предмета. Ћд
ним  из них было  что-то  вроде затупленного копьЯ, другим - ножка стула, на
котором до сих пор не  нашли отпечатков пальцев,  но писать  об этом пока не
следует.
     -  ЊенЯ   всегда  поражает,  откуда  берутсЯ   такие  звери,  -  сказал
полицейский  и поинтересовалсЯ,  не  пригодитсЯ  ли  ђимо  его,  заместителЯ
начальника полиции, фото, снЯтое недавно, перед его повышением.
     - ’ак вы говорите, что удары были нанесены в голову, плечо и грудь?
     -  Ќу, да. Ћдному  проломили череп. Џотому Я  и подумал о тупом  копье.
ќтот случай можно назвать "убийца-копьеметатель". ‚ы запомнили мою  фамилию?
‚ы ведь ничего не записывали.
     ‡аместитель  начальника полиции посмотрел  в  сторону  толпы  и помахал
рукой.
     - Џривет, •оли, иди сюда, - крикнул он и, понизив голос, поЯснил  ђимо:
- ќто наш футбольный тренер, мировой парень. …го уволили за то, что он хотел
из   наших  слабаков  сделать   настоЯщих  чемпионов.   ‘юда  понаехали  эти
нью-йоркцы... ‚се,  знаете, боЯтсЯ, что малютке  ‘эмми сломают носик. ’олько
не цитируйте менЯ. ‡дорово, •оли.
     €  заместитель начальника полиции представил ђимо человека, который был
на  четыре дюйма выше его ростом,  с широкими плечами и железными мускулами.
…го походка показалась ђимо  примечательной. —увствовалось какое-то знакомое
чувство равновесиЯ. Ќе то, что у ђимо или —иуна, но что-то очень похожее.
     - ќто •оли Ѓардвел. …го жена работает в банке, и  он  беспокоитсЯ за ее
жизнь. Џриходит  сюда каждый день после этого  случаЯ. •оли, это мистер ђимо
‘лоут, журналист
     Ѓардвел протЯнул ђимо огромную ручищу и впилсЯ взглЯдом в его запЯстье.
“ Ѓардвела была  стальнаЯ хватка, но  ђимо так расслабил  мышцы своей кисти,
что она выскользнула из этих тисков.
     - Ќе беспокойсЯ за супругу, •оли. Љто  бы это ни  сделал, он уже далеко
отсюда, - сказал заместитель начальника полиции.
     - „умаю, вы правы, - заметил Ѓардвел, улыбаЯсь.
     - Њогу Я увидеть тела? - спросил ђимо.
     - „воих уже похоронили, согласно  их религиозным обычаЯм. Ћстальные все
еще в ритуальном салоне. Џохороны завтра.
     - •отелось бы взглЯнуть на них.
     - Ќу, это  дело довольно деликатное.  €х собираютсЯ хоронить в закрытых
гробах. Ќо у нас в полиции есть фотографии.
     - ќто совсем не то же самое, что тела в натуре.
     -  џ близкий  друг  семьи  одного из убитых, -  сказал Ѓардвел. - Њожет
быть, Я смогу помочь.
     - Ђ Я не знал, - заметил полицейский.
     -  „а, - сказал Ѓардвел. - ќто было  до моего  увольнениЯ, до того, как
все перестали знатьсЯ со мной.
     -  џ - за тебЯ. •оли. ’ы  ведь просто  творил чудеса. џ  всегда  был на
твоей стороне.
     - —то-то Я не замечал.
     - Ќу, конечно, не при всех. џ же на работе.
     - „а,  - сказал Ѓардвел,  - Џойдемте, мистер ‘лоут, -  обратилсЯ  он  к
ђимо. - џ покажу вам тела тех, кого еще не похоронили.
     - Ќе принимай  близко  к сердцу, •оли.  Ќайдешь другую работу, - сказал
заместитель начальника полиции.
     - Ќадеюсь, - ответил Ѓардвел. Џо дороге в ритуальный салон Њакалпина он
объЯснЯл  ђимо, что нападавших была, должно быть, целаЯ дюжина, так как тела
банкиров страшно изуродованы.
     - Ђга, - кивал ђимо.
     ђитуальный   салон  представлЯл  собой   обычный  частный  дом,   умело
перестроенный и внутри устланный черными коврами.
     - Ќочью они  работают, а  днем  здесь  никого нет,  и  нам  не помешают
осмотреть тела, - сказал Ѓардвел.
     - џ думал, что вы знаете семью кого-то из убитых.
     - ќто Я так сказал заместителю начальника полиции. Ћн всего боитсЯ.
     Џепельно-белый гроб был отполирован  до блеска, и ђимо подумал, что всЯ
эта роскошь предназначаетсЯ тому, кого уже ничто не волнует. ‚ комнате стоЯл
запах свежих сосновых досок. Ћни прошли мимо рЯдов черных складных кресел, и
Ѓардвел  открыл  гроб.  ‹об  покойника был умело  загримирован  подкрашенным
воском  и  присыпан  пудрой. ђимо надавил пальцем  на воск, чтобы проверить,
насколько глубоко проломлен череп. Ќа пальце осталась пудра, и он стер ее.
     - џ слышал, пришлось вынуть часть мозга, чтобы заделать череп, - сказал
Ѓардвел.
     ђимо заметил у него на лбу капли пота, в уголках рта скопилась слюна.
     - ѓоворЯт, у некоторых были повреждены плечевые суставы, - сказал ђимо.
-  Ћб  этом писали  в  газетах.  ‘начала их лишили  возможности  действовать
руками, а потом убили.
     - „а-а, -  ответил Ѓардвел, его дыхание участилось. - Ђ что вы  думаете
об этой голове? ‚идели когда-либо что-нибудь подобное?
     -  Ќет, - сказал ђимо. - ‹учше бы  этому типу стрелЯть из  ружьЯ,  а не
пользоватьсЯ руками.  …сли он и  дальше  собираетсЯ  работать  руками  таким
образом,  то  с  тем  же  успехом можно  использовать  что-нибудь  столь  же
неточное, как ружье.
     - Ќеточное?!
     - Џроломить  лоб  - дело нехитрое. ‚едь рука,  судЯ по всему, вошла  по
самые костЯшки. „лЯ  мгновенной смерти достаточно проломить кость и надавить
на  мозг.  Ђ  здесь  -  грЯзнаЯ  работа.  Ћрудовал,  наверное,  какой-нибудь
подвыпивший идиот-каратист.
     - Ќо разве не фантастика, что кто-то голой рукой  смог сотворить такое?
Ђ? - спросил Ѓардвел.
     - Ќичуть,  -  ответил  ђимо,  заметив, что  Ѓардвел улыбнулсЯ и  слегка
изменил  позу.  € тут, будучи  натренирован  до  автоматизма,  ђимо допустил
оплошность. Ѓардвел правой рукой нанес ђимо удар. € он среагировал  на него,
но тут же почувствовал, как что-то  врезалось в его левое плечо. ќто Ѓардвел
нанес  второй  удар  -  достигший цели,  но самоубийственный  по  сути. “дар
отточенный, но  ђимо не  слышал,  чтобы кто-то  тренировалсЯ  таким образом.
ЏрименЯть такой удар при встрече с хорошо подготовленным соперником - чистое
самоубийство.
     “дар повредил ђимо плечо, но в  то же времЯ лицо, голова и шеЯ Ѓардвела
были  открыты   длЯ  ответного  удара  справа.  ќто  была  лишеннаЯ  защиты,
самоубийственнаЯ атака, так  как  рука ђимо находилась всего  в полуфуте  от
Ѓардвела и  молниеносно  пробила его  трахею  и  переломила шейные позвонки.
Ѓардвел подставил  себЯ  под  смертельный удар  ради дешевого  эффекта. ђимо
чувствовал боль в левом плече и  пошевелил  пальцами. Џока работают, но рука
почти не поднималась.
     “ Ѓардвела уже ничего не поднималось. Ћн лежал у постамента, на котором
стоЯл гроб, с вывалившимсЯ изо рта Языком.
     - „ерьмо! - выругалсЯ ђимо. Ћн нашел человека, который мог рассказать о
смерти  “ильЯма  ќшли, и  убил  его, благодарЯ  своей  молниеносной реакции.
Љазалось, что этот тип нарочно подставил себЯ под  удар. ‘ его  гибелью ђимо
не  только лишилсЯ возможности что-либо  узнать, но должен теперь избавитьсЯ
от  трупа.  Ђ действовать  придетсЯ одной правой  рукой,  чтобы не тревожить
болевшее левое плечо.
     Џод телом  управлЯющего,  под белым  шелком покрывала и пахучими розами
был  матрас, в  котором покойный меньше  всего  нуждалсЯ.  ђимо быстро  снЯл
пепельно-белую крышку  гроба, правой рукой схватил тело  за поЯс и переложил
внутрь крышки.  ‡атем остановилсЯ и  прислушалсЯ. ‘тоЯла тишина,  поблизости
никого не  было. Ћн  принЯлсЯ насвистывать трогательную мелодию песни  Ђреты
”ранклин, из которой помнил  только  слова:  "’ы мне  нужна,  крошка, нужна,
нужна".
     Ћн  вытащил расшитую белую шелковую погребальную пелену  со дна гроба и
обнаружил под ней дешевые картонные подпорки. Ћн отдирал их до тех пор, пока
не показались грубые доски основаниЯ гроба.
     ђимо впилсЯ пальцами в мускулистый живот Ѓардвела, поднЯл тело и уложил
его  на голое дно  гроба. —тобы не выпирали  грудь и голова,  ђимо  пришлось
сделать их  более плоскими,  не  повредив при  этом  кожу.  ‡аполнив пустоты
вокруг  тела  Ѓардвела  обрывками  картона,  он  накрыл  его  белым  шелком,
тщательно подоткнув краЯ.
     - ‘ойдет, - пробормотал ђимо. - "’ы мне нужна, крошка, нужна, нужна".
     Ћн поднЯл тело  управлЯющего банка  "’енафлай траст" с  крышки гроба  и
осторожно уложил  на место его последнего успокоениЯ. Џотом отступил на шаг,
чтобы оценить свою работу.
     - •реново.
     ’ело  управлЯющего было дюйма на три  выше,  чем требовалось.  Џришлось
сломать покойнику позвоночник и  посильнее надавить на живот, так как нижнЯЯ
часть тела управлЯющего была довольно объемистой. ‚  тех местах, где Ѓардвел
был худой,  управлЯющий был толстый, и наоборот. ’ак что все получилось, как
надо.
     ђимо снова отошел на шаг.
     - ѓодитсЯ.
     Љонечно, к тому  времени, когда начнетсЯ траурнаЯ  церемониЯ  и  придут
желающие отдать  последний долг покойному, манипулЯции с телами дадут о себе
знать,  обЯзательно поЯвитсЯ  запашок. Ќо  это будет  позже.  Ђ сейчас  ђимо
услышал  чьи-то  шаги  и быстро поправил грим  на лице ушедшего  в мир  иной
управлЯющего банка.
     -  "’ы мне нужна, крошка, нужна,  нужна", - напевал  ђимо, когда  голос
позади произнес:
     - ќй, что это ты тут делаешь с покойником?!
     ђимо обернулсЯ и увидел  человека  в  черном костюме,  белой  рубашке и
черном галстуке,  с очень  бледным лицом, потому что  он пользовалсЯ  той же
пудрой, какой покрывал и покойников.
     - џ друг усопшего.
     - ’раурнаЯ церемониЯ  начнетсЯ  вечером.  џ знаю, кто  ты. ‚идал таких.
…сли ты забавлЯлсЯ с половыми органами покойника...
     - —то? - спросил ђимо.
     - Џсих, - сказал человек. - ‚се вы больные!..
     - џ прощалсЯ с покойным другом.
     -  €звращенец!  џ  видал  таких.  ‘лонЯютсЯ вокруг ритуальных  салонов,
надеЯсь  поразвлечьсЯ.  Ќо  здесь у менЯ  ничего  не  выйдет. ‡наешь почему?
Џотому что ты псих. ‚от почему.
     - Ќу, если вы так считаете... - сказал ђимо.
     - •орошо, что застукал тебЯ, пока ты еще ничего не натворил.
     -  Ѓлагодарю,  -  отозвалсЯ  ђимо,  воспринимаЯ это  как похвалу  своей
работе.
     ‚  банке  он  опЯть встретил  заместителЯ начальника  полиции,  который
представил его старшему кассиру, а тот указал на ‹инетт Ѓардвел.  “ нее было
энергичное  красивое лицо с серыми миндалевидными  глазами и  пышные светлые
волосы  с темноватым отливом. Џолные губы казались влажными,  а  фигура была
исполнена  спокойствиЯ.  Џод  форменной  белой  блузкой  и  твидовой   юбкой
угадывались красивые формы. "€ что она нашла в Ѓардвеле?" - подумал ђимо.
     Ћн  подождал,  пока банк  закроетсЯ  длЯ  посетителей,  и  с разрешениЯ
старшего  кассира попросил  ее пройти вместе с ним в один из  кабинетов, где
находились персональные сейфы клиентов.
     - Џочему вы  решили  поговорить именно со мной? -  спросила  ‹инетт. …й
было  немногим  более двадцати, и тем не  менее она  выглЯдела спокойно  длЯ
человека, дающего интервью.
     - Џотому, что ваш муж и есть тот человек, который убил этих банкиров.
     ‹инетт Ѓардвел зажгла сигарету, затЯнулась и выдохнула дым.
     - џ знаю, - ответила она. - —то вы хотите?
     - ЊенЯ интересуют его  друзьЯ, которые  научили его приемам рукопашного
боЯ.
     - Ђ вы сами-то кто?
     - —еловек, которому ваш супруг во всем призналсЯ.
     - ‚от придурок, - сказала ‹инетт. ‚се ее самообладание как рукой снЯло.
Ћна зарыдала, не переставаЯ повторЯть: - ‚от придурок!

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

     ѓладЯ, как она рыдает, ђимо подумал, что переоценил "железную" выдержку
‹инетт  Ѓардвел.  ‘лыша  ее резкий  носовой  голос,  который  женщины  штата
Ќью-„жерси называют человеческой  речью, он просто обманулсЯ. ‹инетт Ѓардвел
была  обыкновенной  женщиной, слабой и  ранимой,  Ћн решил не  сообщать ей о
смерти мужа.
     ‹инетт приложила к глазам носовой платок и поднЯла глаза на ђимо.
     - …сли вы собираетесь беседовать со мной весь вечер, угостите менЯ хотЯ
бы сандвичами.
     - Ђ вы  не думаете,  что •оли будет возражать? - спросил ђимо, которого
на самом деле это вовсе не заботило. Џотому что тогда •оли Ѓардвелу пришлось
бы, восстав из мертвых, сбросить с  себЯ тело  покойника и  взломать  крышку
заколоченного гроба. ’ак что ђимо не тревожилсЯ.
     - Џредположим, он будет возражать. —то тогда?
     - Ћн, должно быть,  мастер орудовать своими ручищами. Њожет взгреть вас
как следует.
     - Ќеужели?  ‚от будет  здорово! -  сказала  ‹инетт.  -  Ќу так  как же,
знаменитый журналист, вы при деньгах или кет?
     - „а.
     - ’огда никаких сандвичей. Ћбед! ЌастоЯщий обед.
     Џредложение  ‹инетт   Ѓардвел  насчет  настоЯщего  обеда  подразумевало
посещение некоего строениЯ серого  цвета, стоЯвшего на краю города и бывшего
ранее  обыкновенной забегаловкой.  ’еперь  его  обшили  изнутри  деревЯнными
панелЯми,  вместо стоек поставили  столы  и  устроили  полумрак.  Ќо  никто,
видимо, не побеспокоилсЯ сообщить шеф-повару об изменении статуса заведениЯ,
поскольку меню до  сих  пор строилось  на  основе  одного  дежурного  блюда,
состоЯвшего преимущественно из рубленого мЯса.
     ‹инетт заказала  зеленый салат -  "он здесь  всегда свежий и  зеленый".
ђимо промолчал,  не желаЯ вслух высказывать мысль о том, что это определение
в равной степени относитсЯ и к  сосновым иголкам. Ћна заказала  соус "’ысЯча
островов", недожаренный бифштекс,  печеный  картофель с  сыром,  спаржу  под
голландским соусом, а длЯ начала - бокал джина с лимонным соком и содовой.
     ђимо попросил длЯ начала стакан воды, а потом - рис без всЯких специй и
соли, если только на кухне имеетсЯ "дикий рис" с длинными зернышками. Ђ если
такого нет, он довольствуетсЯ стаканом воды.
     ’ак  и  вышло,  поскольку шеф-повар никогда не слышал о  подобном рисе,
хотЯ если бы его производила компаниЯ "Њоментальный рис", то он бы навернЯка
его  знал.  ‘ообщив  об этом,  официантка  поставила  перед  ним воду.  ђимо
отхлебнул немного. Љак здорово снова очутитьсЯ дома в Ќью-„жерси, где в воде
есть примеси всех известных химических соединений, включаЯ цианистый калий.
     ‹инетт потЯгивала  свой  "’ом Љоллинз", аккуратно  поставила  бокал  на
бумажную салфетку и неожиданно спросила:
     - —то у вас с плечом?
     - Џочему вы спрашиваете?
     - ‚ы  как-то  странно его  держите. ’очно  оно  у вас болит, -  сказала
‹инетт.
     - Ђртрит замучил, - ответил ђимо, которому казалось, что он ничем вроде
не выдавал повреждение руки. - ѓде •оли изучал каратэ?
     - Ћ, он занималсЯ несколько лет. Џосещал разные школы в „жерси-‘ити.
     -  ‚ы знаете их названиЯ? - спросил  ђимо, отставив в  сторону стакан с
водой на случай, ежели ему  вдруг очень  захочетсЯ. —его с ним в принципе не
могло случитьсЯ даже после пешего перехода через ‘ахару.
     - Ќет,  менЯ это не интересует. Џочему мужчинам нравитсЯ  скакать  друг
перед другом в каких-то пижамах?
     - ‚ы предпочитаете мужчин, прыгающих без них?
     ‹инетт хихикнула.
     - Ќу, можно и  не  прыгать. - Ћна поднЯла бокал и,  глЯдЯ  поверх него,
спросила. - Џочему вы считаете, что это •оли убил банкиров?
     - Ћн сам сказал мне.
     - ’ак просто? ‚зЯл и сказал: "џ убил банкиров и украл деньги"?
     - Џочти,  -  ответил ђимо - Ћн чуть ли  не хвасталсЯ  своими ударами  и
вообще  слишком  много  говорил  об  этом  длЯ человека,  не  причастного  к
убийству.
     - ‚ы сказали ему, что догадались?
     - „а.
     - Ђ он?
     - Ћн сказал, что куда-то уезжает.
     - —то-то не очень веритсЯ,  - произнесла она.  - …сли бы •оли знал, что
вы догадались, он бы и вас прикончил.
     - Ђ может быть, он менЯ испугалсЯ? Њожет, Я похож  на тех, что скачут в
пижамах.
     ‹инетт покачала головой.
     - Ќет, нет уж. ‚ы не из таких.
     - Ђ как вы-то узнали, что это он убил? - спросил ђимо.
     - Ћн сам рассказал.
     ђимо ждал подробностей, но она замолчала.
     - ‚ыпейте еще коктейль, - предложил ђимо.
     ‹инетт  выпила.  Џотом  еще и еще.  Џотом был  подан  бифштекс (неплохо
приготовленный,  но жилистый),  печеный  картофель  (подгоревший),  а  также
спаржа (не верхушки побегов, а стрелки).
     Ћна,  казалось,  ничего   этого  не   заметила  и  все  съела,   внимаЯ
дребезжащему магнитофону. Џотом  еще выпила, так что, выйдЯ из ресторана, по
дороге к автомобилю, ей пришлось оперетьсЯ на ђимо.
     - Ќаверное, •оли уже дома? - спросил ђимо. - Њожет, мне лучше выйти, не
доезжаЯ до вашего дома, а вы доберетесь одна?
     - …го нет, - уверенно произнесла она. - „омой, „жеймс.
     Џо  дороге она  немного всхрапнула  и проснулась  уже  рЯдом  с  домом,
выпрЯмилась и щелкнула пальцами.
     - џ только что вспомнила, - произнесла она заплетающимсЯ Языком.
     - —то?
     - …сть один парень, который вместе  с •оли занимаетсЯ  каратэ. ’акой же
помешанный.
     - Љак его зовут?
     - ”ред “этерби.
     - ѓде Я могу его найти? •отелось бы побольше узнать о каратистах.
     - Ћн полицейский. ’еперь припоминаю, точно,  полицейский. ‹ейтенант или
что-то  в этом роде. ЉажетсЯ, он работает в спортивной  школе.  •оли  что-то
говорил о нем. „а, в „жерси-‘ити. Ћн тренирует полицейских.
     - ”ред “этерби, так?
     - „а-а, так, - произнесла ‹инетт и снова уронила голову на плечо ђимо.
     ‚ыйдЯ из машины, она всем весом оперлась на левое плечо ђимо,  заставив
его стиснуть зубы, чтобы не закричать  от боли, ударившей из плеча в голову.
‡акусив губу  и  ничего не видЯ перед собой, словно во сне,  он  довел ее до
спальни в небольшом особнЯке на самой окраине.
     Ћна  не сопротивлЯлась, когда ђимо раздел  ее и  укрыл  одеЯлом.  Џеред
уходом он кое-что проделал с нервным узлом у нее подмышкой и шепнул на ухо:
     - „умай обо мне. џ еще вернусь.
     Ћна улыбнулась во сне.
     ЏокидаЯ дом, ђимо заметил, как в ванной комнате на втором этаже зажегсЯ
свет.

        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

     Љапитан американской подводной лодки "„артер" ‹и ќнрайт ‹ихи уже плавал
по этому маршруту пЯть раз за последние пЯть лет и с каждым разом все меньше
понимал, зачем это  нужно. ‚ силу особых обстоЯтельств, он не мог заходить в
порты џпонии. ђоссиЯ  и ‘евернаЯ  ЉореЯ  вели наблюдение  за всеми  судами в
џпонском море, особенно  подлодками. ќто относилось и к тем,  кто заходил  в
порты ’айванЯ и островов ђюкю, а также и ЉитаЯ.  ’ак что и в  обычных рейсах
требовалось соблюдать секретность.
     „лЯ этого рейса секретность обеспечивалась,  уже начинаЯ  с  ‘ан-„иего,
когда  распускалсЯ слух,  что подлодка  идет  в Ђвстралию,  и  женам морЯков
сообщали, что  местом следующей  стоЯнки  будет  порт „арвин.  ЏройдЯ  ’ихий
океан, подлодка в  погруженном состоЯнии заходила в  ‚осточно-китайское море
между  Њиако и островами Ќаха. ‡атем направлЯлась на север  вдоль  побережьЯ
ЉитаЯ, проходЯ с  большим риском в  ста  милЯх от анхаЯ, пока  не достигала
†елтого  морЯ. ’ак было  удобнее: если бы китайцы  засекли ее, им нужно было
времЯ  длЯ того, чтобы свЯзатьсЯ  с ‘еверной Љореей. Ќа 38 градусах широты и
124 долготы лодка поворачивала на северо-восток в ‡ападно-Љорейский залив, и
там,   в  том   дьЯвольском  месте,   где   граничили   ‘евернаЯ   ЉореЯ   с
коммунистическим  Љитаем,  с  борта  высаживалась  группа  морского десанта,
сформированнаЯ  на  основе  различных  спецподразделений, использовавшихсЯ в
армии  длЯ  выполнениЯ  таких операций, которые  обычные части выполнить  не
могли.
     € все это длЯ  того, чтобы передать кошелечек с золотом старухе, каждый
год  ждавшей  на  берегу около  деревни  ‘инанджу  ровно  в  три  часа  ночи
двенадцатого ноЯбрЯ.
     Љапитана ‹ихи очень удивлЯло, почему длЯ доставки золота на сумму менее
десЯти  тысЯч долларов  тратились сотни тысЯч, не говорЯ уже о международном
инциденте, случись он, обошедшемсЯ бы в миллионы. Ћн  не  мог  взЯть в толк,
почему –ђ“ (а он был уверен, что это –ђ“) не сумело найти более безопасный и
дешевый  путь или  же  сразу вручить все  золото,  накопившеесЯ за три года,
избегнув двух рискованных операций.
     Џоэтому,  когда лодка "„артер" повернула на  север в ‚осточно-Љитайское
море, чтобы  позднее вечером всплыть на поверхность, капитан ‹ихи решил, что
должен поговорить с пассажиром. Ќа этот  раз пассажир вез с  собой не только
золото, но и тюки с одеждой, коробки с драгоценностЯми, портрет с автографом
какого-то  второразрЯдного актера, снимавшегосЯ в "мыльных  операх", а также
три больших лакированных сундука. Љапитан ‹ихи не  представлЯл, как  все это
разместить на надувных резиновых лодках. Ќо он был благодарен судьбе хотЯ бы
за  то, что  ему  удалось отбитьсЯ  от электронного  устройства  длЯ  приема
телепередач, которые какой-то идиот из Џентагона  собиралсЯ передавать через
весь ’ихий океан специально длЯ "„артера".
     Љогда ему об этом сказали, он чуть не лопнул от возмущениЯ.
     - —ерт  побери, существуют более надежные и безопасные способы передачи
информации, чем телевидение!
     - ќто  в  сущности не  информациЯ, -  ответил адмирал, координировавший
свЯзи между –ђ“ и ‚Њ”.
     - Ђ что же?
     - ’елепередачи.
     - Џоследние известиЯ?!
     -  Ќе совсем. ’елевизионные  сериалы  без  рекламных объЯвлений:  "Џока
‡емлЯ вертитсЯ"  -  двадцать  одна минута и  пЯтнадцать секунд,  "Њолодой  и
дерзновенный" - тридцать минут и десЯть секунд, "Ќа пороге жизни" - двадцать
четыре  минуты  и  сорок пЯть секунд.  Ћбщее времЯ транслЯции составит около
часа.
     - ‡начит, всплыв между Љитаем  и ‘еверной  Љореей под носом у русских Я
буду принимать "мыльные оперы"? ‚ы что, все заболели?
     -   Њы  исключили   рекламные  ролики,   -  сказал  адмирал.   -  €наче
потребовалось бы час пЯтнадцать минут.
     - Ќо к чему все это?
     - Љак правило, мы не посвЯщаем всех в детали.
     - Ђ кто-нибудь в них посвЯщен?
     -  Ћткровенно  говорЯ,   капитан,  Я  этого   не  знаю.  ‚се  настолько
засекречено, что  Я даже не уверен, –ђ“ ли  руководит операцией. ‚ы  хотите,
чтобы Я категорически отказалсЯ от затеи принимать телепередачи?
     - Љатегорически настаиваю, - ответил капитан ‹ихи.
     -  ’о  есть  вы  откажетесь  выполнЯть   задание,  если  вам   придетсЯ
периодически всплывать на поверхность длЯ приема телепередач?
     - Ћткажусь.
     - џ вас понимаю. Џопробуем отказатьсЯ от телепередач.
     Љ моменту отплытиЯ адмирал с торжествующим видом сообщил:
     - Њы победили. - Ћдетый  в штатское, он стоЯл у боевой рубки "„артера".
- Џримете на борт только три сундука.
     - Ђ вы никогда не пробовали  возить  здоровенные сундуки  на  резиновой
лодочке в ‡ападно-Љорейском заливе, да еще во времЯ осенних штормов?
     - ‚аше дело попытатьсЯ. Ќе выйдет - не  беда, - сказал  адмирал, широко
улыбаЯсь. - “дачи, ‹и.
     - Ѓлагодарю вас, сэр, -  ответил капитан ‹ихи. Ћн вспомнил, как адмирал
подмигнул  ему,  когда  проходил   мимо  этих  сундуков,   принайтованных  у
шпангоута, и постучал в дверь каюты своего пассажира.
     - ќто капитан ‹ихи.
     - „а, - послышалсЯ скрипучий голос.
     -  •очу сообщить вам, что  мы  входим в  †елтое море, -  сказал капитан
‹ихи.
     - ‡начит, мы не заблудились - это вы хотели мне сообщить?
     - Ќе совсем. џ хотел бы поговорить с вами насчет высадки.
     - Њы уже в ‘инанджу?
     - Ќет. ‚ †елтом море, Я же сказал.
     - ’огда и говорить не о чем.
     - Ќо ваши сундуки слишком тЯжелы,  и Я не уверен, что мои ребЯта смогут
переправить их на берег.
     - Ћ, как это похоже на белых людей, - послышалсЯ голос из каюты.  - Ћни
дали мне единственное судно, которое не в состоЯнии перевезти имущество.
     - …сли  надо, мы  можем перевезти и целый город, но не в кимирсеновскую
‘еверную Љорею. Ћн не принадлежит к числу наших горЯчих поклонников.
     - Ђ почему он им должен быть, если вы не цените подлинное искусство? Ќе
отпирайтесь.  ќто вы лишили  старого  человека его  последнего удовольствиЯ,
помешав ему смотреть дневные телесериалы.
     - ‘эр, нас бы  разбомбили  к чертовой матери, если бы мы всплывали  длЯ
приема передач.  џ отказалсЯ от них ради вашего же  блага. ‚ы ведь не хотите
попасть в плен к китайцам?
     - ‚ плен?
     - „а, под арест и в тюрьму.
     - …ще  не рождены  те,  кто способен пленить Њастера ‘инанджу. “ходите,
вы, жалкое подобие морЯка.
     - ‘эр, сэр...
     Ќо  ответа  не  последовало,  пассажир  не  поднималсЯ  на  палубу и не
откликалсЯ на стук в дверь, пока  американскаЯ подлодка "„артер" не всплыла,
наконец, вблизи  ‘инанджу. Љоманда была экипирована по погоде, лица матросов
скрывали маски с прорезЯми длЯ глаз. Џалуба обледенела, в спину дул  колючий
холодный ветер.
     -  Ђ  вот  и он,  -  сказал  один из  матросов, и  все  с  любопытством
уставилась на тщедушного  старика-азиата,  взбиравшегосЯ на  палубу. ‚етер с
китайского побережьЯ раздувал серое кимоно, жидкие прЯди бороды развевались.
     -  ‘эр, сэр, мои  люди  не смогут погрузить  ваши сундуки на  резиновую
лодку. …сли даже это и получитсЯ, то в море лодка обЯзательно опрокинетсЯ.
     - ‚ы думаете.  Њастер ‘инанджу доверит  свои сокровища  жалкому подобию
морЯка  из  беспомощного  морского  флота?  Џоднимите  сундуки  на  палубу и
привЯжите один к другому, как вагоны поезда. ‚ы когда-нибудь видели поезд?

     € белые люди с круглыми глазами исполнили приказ, и три сундука Њастера
‘инанджу были свЯзаны вместе и могли плыть по воде. Џрозорливый Њастер мудро
обзавелсЯ такими сундуками, которые могут держатьсЯ на поверхности воды, ибо
морЯку, который не может доставить по морю груз и не понимает, где заключена
правда и красота искусства, нельзЯ доверЯть благосостоЯние деревни.
     € одетые в  одежду из меха и нейлона, с  нежными лицами, защищенными от
местных ветров,  к которым они не привыкли,  белые  морЯки спустили на  воду
сделанные из дерева плотником Џарк  ‰и  сундуки,  которые продолжали служить
хозЯину  и в  новых землЯх, открытых дедом —иуна в год ‘обаки. Љак раз перед
тем,  как добрый  русский  царь продал перешеек  северного  полуострова  под
названием ЂлЯска тем же американцам, с которыми потом встретилсЯ дед —иуна.
     € сундуки,  попав в  родные воды, поплыли  за  легкими  желтыми лодками
белых людей. Ќо теперь уже было известно, что не все  белые люди имеют белую
кожу.  Ќекоторые были черными,  некоторые коричневыми  и даже желтыми. Ќо их
умы были поражены белизной, так что души их все равно были белыми.
     —иун, Њастер  ‘инанджу, находилсЯ  в последней лодке  рЯдом  со  своими
сундуками,  которые были данью его  народу. €  вот  на  темнеющем берегу  он
увидел прекрасную молодую девушку.  Ћна стоЯла на скале,  возвышавшейсЯ  над
небольшой бухтой. Ќо, увы, она была одна.

     - ‚идали когда-нибудь такую уродину? - спросил помощник боцмана, кивком
головы  указываЯ на толстолицую  кореЯнку, сидевшую на корточках  на мрачных
голых камнЯх.
     - „а-а. ‚ зоопарке, - ответил один из гребцов.
     -  Ћна, по  крайней  мере, тепло одета. Ђ у  старикашки,  должно  быть,
антифриз вместо крови. ’акой ветер и быка превратит в сосульку.
     ‘ подлодки, всплывшей в шестистах Ярдах  от берега,  сообщили по рации,
что  со стороны  ‘инанджу  двигаетсЯ  колонна  тЯжелой техники с  зажженными
фарами. ‚озможно, танки.
     Љомандир взвода известил пассажира о приближающейсЯ опасности.
     - ‚ы можете вернутьсЯ с нами назад. Њы должны уходить. Ќемедленно.
     - џ дома, - сказал —иун.
     - ‡начит, вы остаетесь?
     - Њне нечего боЯтьсЯ.
     - Ћ'кей, приЯтель. ќто ваше дело.
     —иун с  улыбкой смотрел, как перепуганные матросы быстро погрузились  в
лодки и поплыли  к своему кораблю, качавшемусЯ на волнах. „евушка спустилась
со  скалы, подошла ближе  и  низко  поклонилась.  …е слова  показались —иуну
музыкой. ќто были слова его детства и тех игр, в которых он постиг тайны ума
и тела, а также сил вселенной. џзык родины был сладостен.
     - Џриветствую тебЯ,  Њастер ‘инанджу, который спасает от голода деревню
и хранит  верность  законам,  глава  „ома ‘инанджу! Ќаши сердца  переполнены
любовью и восхищением. Њы радуемсЯ возвращению того, кто покорЯет вселенную.
     - Њилосердно покорЯет вселенную, - поправил ее —иун.
     -   Њилосердно   покорЯет  вселенную,  -  повторила   девушка,  котораЯ
готовилась целую неделю и беспокоилась лишь из-за слова "восхищение", потому
что забывала его чаще остальных. - Њилосердно покорЯет вселенную.
     - Џочему ты одна, дитЯ мое?
     - ’еперь запрещено соблюдать старые обычаи.
     - Љто же это запретил?
     - Ќародно-демократическаЯ республика.
     - ќти продажные твари в ЏхеньЯне?
     - Ќам запрещено так называть правительство.
     - Љак же ты отважилась прийти сюда, дитЯ мое?
     -  џ  внучка  плотника, который живет у  залива.  Ќаша семьЯ последнЯЯ,
котораЯ верна старым обычаЯм.
     - Љак живут мои братьЯ и братьЯ моей жены? —то с ними?
     - Ћни теперь живут по-новому. Ђ ваша жена давно умерла.
     Ћна, очевидно, хотела скрыть что-то тЯгостное. € —иун понЯл.
     - џ  знал, что  моЯ  жена умерла, -  сказал он.  - Ќо  ты скрываешь еще
что-то. —то же?
     - Ћна предала „ом ‘инанджу, Њастер.
     —иун улыбнулсЯ.
     - ’акое в  обычаЯх ее семьи. ќто всегда было  ее сутью.  Ќе плачь, дитЯ
мое. ‚о всей вселенной нет более жестокого сердца и более подлой семьи.
     - Џравительство заставило ее сделать это, - произнесла девушка.
     -  Ќет,  - возразил —иун. - Ћни  не  могут заставить сделать то, что не
свойственно натуре. …е семьЯ всегда относилась с завистью к „ому ‘инанджу, и
она  входила в наш дом с  горечью в сердце. €з-за нее Я совершил  величайшую
ошибку.
     Џри последних  словах голос —иуна задрожал.  Ћн вспомнил, как,  уступаЯ
настойчивым  просьбам жены, дал приют сыну  своего  брата и как тот, покинув
деревню,  воспользовалсЯ  секретами  ‘инанджу  длЯ  достижениЯ  богатства  и
власти.  € этот  позор был так велик, что —иун, чье настоЯщее имЯ было Ќуич,
переставил в нем буквы и стал называтьсЯ —иуном, отказавшись от опозоренного
имени.  ќтот  позор заставил  —иуна  покинуть  деревню, чтобы  оказывать  ей
поддержку своим трудом  и талантом, € это тогда,  когда он мог бы радоватьсЯ
лучшим годам своей жизни, пребываЯ в довольстве и уважении окружающих.
     -  Ћна сказала, о Њастер, что вы взЯли  в ученики  белого.  Ќо мой  дед
говорит,  что  такую унизительную мысль  могут  позволить  себе  только  ваш
племЯнник и семьЯ вашей жены.
     ‡а грЯдой темных гор —иун увидел приближающуюсЯ цепочку огней.
     -  Ћчень  смело со  стороны твоего деда говорить так. Ќадеюсь, что  мои
дары смЯгчают сердца жителей деревни.
     - Њы ни разу не получали золота, о Њастер. Ћно шло ’рудовой партии. Ћни
и в этом  году  были  здесь, чтобы  забрать его,  но когда  увидели, что  вы
вернулись,  то  бросились  за помощью. џ осталась одна, потому что весь  год
учила речь на случай вашего возвращениЯ.
     - ’ак вы соблюдали обычаи и не получали денег? - спросил —иун.
     -  „а,  Њастер. €бо без  вас мы  просто  беднаЯ деревнЯ. Ќо с вами мы -
родина Њастера ‘инанджу, и, что бы ни творилось в мире, ‘инанджу не исчезнет
благодарЯ вам и вашим предкам. ’ак менЯ учили. Џростите, что  Я забыла слово
"милосердно".
     “слышав это, —иун заплакал, прижав девушку к груди.
     - ‡най же, дитЯ мое:  теперь ты и твоЯ семьЯ  забудете  о невзгодах. ‚ы
будете счастливы. ЉлЯнусь жизнью! Џока вы не возрадуетесь, не зайдет солнце.
‚ас  больше не  будут презирать  в деревне. ’ак  как среди  прочих только вы
остались верны и чисты.
     €  чтобы  утешить  девушку,  —иун  пошутил,  что  обычно  те,  кто  его
приветствовал, забывали слово "восхищение".

     € тут жители деревни окружили их, и человек, которого называли "’оварищ
капитан", бывший рыбак, обратилсЯ к —иуну, Њастеру ‘инанджу, стоЯвшему возле
своих  сундуков.  Ћкруженный вооруженными людьми, ’оварищ  капитан  держалсЯ
храбро.
     -  Ћт  имени  жителей ‘инанджу  Я  конфискую  это  имущество  в  пользу
Љорейской Ќародно-„емократической ђеспублики.
     €  стоЯвшие  вокруг  стали  кричать,  радоватьсЯ,  хлопать  в   ладоши,
потрЯсать  ружьЯми  и  стучать  по  броне  большого  танка,  на  котором они
приехали, дабы показать свою силу.
     -  …сли так,  - сказал —иун, - то  кто первый наложит руку на имущество
Њастера? Љто?
     - Њы сделаем это все разом.
     € Њастер ‘инанджу улыбнулсЯ и сказал:
     -  „а, вы сейчас вместе,  но  чьЯ-то  рука окажетсЯ первой, и этой руке
больше не суждено будет ни к чему прикоснутьсЯ.
     - Ќас много, а ты один, - сказал ’оварищ капитан.
     - ‘лушайте! Љоров мало, а навоза много,  и всЯкий  с презрением  топчет
навоз. ‚от что Я  о вас  думаю.  …сли бы вы  заполнили весь  берег, Я бы все
равно прошел сквозь вас, ибо здесь есть только один  достойный человек - вот
это дитЯ.
     €  они  смеЯлись  над Њастером ‘инанджу  и проклинали внучку  плотника,
обзываЯ ее нехорошими словами