а
будет найдено оружие. …сли его не  окажетсЯ,  то „окинз  подложит его.  ќтот
человек был в его власти, и косвенных доказательств будет вполне достаточно.
Ћружие, которое найдут при этом человеке, поможет во всем разобратьсЯ.
     Ћднако  с  Љуини  произошло что-то  странное.  ЋпытнаЯ  собака, она уже
сожрала изрЯдное  количество  крольчатины, а впереди  ее  ожидали схватки  с
семейством енотов  и  дальнейшаЯ карьера. Ќо дорожка неожиданно оборвалась и
собака исчезла в снегу. €спарилась.
     „окинз  поднЯл ружье  и принЯлсЯ  стрелЯть  туда, где бесшумно  исчезла
собака.  ЏослышалсЯ стон. Ћн  снова  выстрелил.  Ќа  снегу показалось темное
пЯтно. Ћн засмеЯлсЯ про себЯ.
     - Љакого черта ты разбабахалсЯ,  „жимми? - послышалсЯ  женский голос из
дома.
     - ‡аткнись, милочка, - ответил „окинз.
     - ‡ачем ты стрелЯешь среди ночи?
     - Ќадо. ‡аткнись и иди спать.
     „окинз прицелилсЯ  в  темно-красное пЯтно,  расползавшеесЯ  по снегу, и
заметил  под ним  какое-то  слабое  судорожное  движение. ‚озможно,  человек
прополз под прикрытием свежевыпавшего снега, но „окинз не видел углублениЯ в
снегу,  которое  вело бы  к кровавому пЯтну.  Ѓыл  только след,  оставленный
Љуини.
     „окинз   еще  некоторое  времЯ   понаблюдал,  но   снежный  покров  был
неподвижен, и  он вышел  из  дома,  чтобы поглЯдеть на свою жертву. Ќо когда
„окинз был  почти уже у того места, где исчезла  Љуини, то почувствовал, как
что-то сзади потЯнуло его за штаны, и обнаружил себЯ сидЯщим на снегу. ‡атем
чьЯ-то рука  размазала по его лицу ком снега, и  он выпустил ружье, так  как
отчаЯнно пыталсЯ стереть снег с лица.
     „окинз попыталсЯ встать,  но  лишь  только его нога  нащупывала  что-то
твердое, как  тут же начинала  скользить. Љогда он снова попробовал очистить
от  снега лицо, то выЯснилось, что рука не слушаетсЯ его. ’еперь его охватил
ужас.
     Ћн медленно погружалсЯ  в снег, но  не  мог ни поднЯтьсЯ, ни освободить
рот   от   холодной  ледЯной  каши.  ‡атем  последним   отчаЯнным  движением
цеплЯющегосЯ  за  жизнь  человека  он  попыталсЯ   избавитьсЯ  от   тЯжести,
пригибавшей его к земле, но не сдвинулсЯ с места, получив еще одну пригоршню
снега в рот.
     ‚се  вокруг  него стало белым, и больше  он уже  не чувствовал  холода.
•олодело лишь его тело. Љогда на следующее утро перепуганнаЯ любовница нашла
его, то следователь  констатировал самоубийство.  Љак он объЯснил, у „окинза
"крыша поехала"  - он  застрелил собаку,  а затем зарылсЯ  в снег и принЯлсЯ
глотать его, пока не задохнулсЯ и не замерз.
     ѓазеты Њиннесоты запестрели заголовками:
     "—иновник найден мертвым в любовном гнездышке".
     Љ тому  времени, когда  всЯ эта историЯ была  обнародована, самолет,  в
котором находилсЯ ђимо, приземлилсЯ  в ‘еверной Љаролине, в аэропорту города
ђолЯ. Ћн взЯл такси и направилсЯ в мотель  рЯдом с  местечком под  названием
—епел-хилл.
     - ‚сю ночь провели на открытом  воздухе? - подмигнул ему дежурный клерк
у конторки.
     - ‚роде того, - ответил ђимо.
     Љлерк ухмыльнулсЯ.
     - ‚ам следовало бы одетьсЯ теплее. ‘ейчас ночи холодные.
     - Њне не было холодно, - откровенно призналсЯ ђимо.
     - •отелось бы мне снова стать молодым, - сказал клерк.
     -  Њолодость здесь  ни  при чем, - отозвалсЯ ђимо,  забираЯ  три ключа,
поскольку снимал три рЯдом расположенные комнаты.
     - ‚ам звонил ваш дЯдЯ Њарвин.
     - Љогда?
     -  ‘егоднЯ утром, примерно в десЯть  тридцать. Џроизошла страннаЯ вещь.
Љак только Я позвонил к вам в комнату, телефон отключилсЯ. џ подошел к вашей
двери и крикнул, что вам  звонЯт,  но услышал оттуда лишь звуки телевизора и
не стал входить.
     - џ знаю, что вы не входили.
     - Ћткуда?
     - ‚ы же живы, не так ли? - ответил ђимо. Ћткрыв дверь своего  номера он
очень тихо вошел в комнату: на полу в  позе лотоса  неподвижно сидел хрупкий
старик-азиат, одетый в золотистое кимоно.
     ’елевизор    был    снабжен   записывающим   устройством,   позволЯвшим
последовательно  смотреть  все  передачи,   идущие  одновременно  по  разным
каналам, дабы не упустить какой-нибудь очередной телесериал.
     ђимо  бесшумно  опустилсЯ  на  диван.  Љогда  —иун,   Њастер  ‘инанджу,
наслаждалсЯ дневными телесериалами, никто, даже его ученик ђимо, не смел его
беспокоить.
     ‚ремЯ  от времени кое-кто по  неведению воспринимал  это  зрелище всего
лишь как старичка,  смотрЯщего  "мыльные  оперы",  и  относилсЯ  к нему  без
должного уважениЯ. € расплачивалсЯ за это жизнью.
     €так, ђимо  поЯвилсЯ в тот момент, когда миссис ‹орри Ѓэнкс обнаружила,
что ее молодой любовник любит  ее  ради  нее самой, а  не  ради  результатов
пластической  операции, которую  ей  сделал  доктор  „женнингс Ѓрайант,  чьЯ
старшаЯ дочь сбежала с Њертоном ‹анкастером, известным экономистом, которого
шантажировала „оретта „эниеле, бывшаЯ исполнительница танца живота, а теперь
владелица  контрольного пакета акций научно-исследовательской онкологической
больницы  в городе ќлк ђидж. Ћна угрожала закрыть  больницу, если  ‹орри  не
признаетсЯ,  где Џитер Њальтус  припарковал  свою  машину  в  ту ночь, когда
старшаЯ дочь ‹орри была сбита автомобилем  и хромала потом несколько недель,
в  ту ночь,  когда  произошло наводнение  и  когда капитан  ђэмбо  „оннестер
уклонилсЯ от  разговора о своем сомнительном прошлом, оставив весь город ќлк
ђидж на откуп преступным элементам и без защиты национальной гвардии.
     ‹орри беседовала с  доктором Ѓрайантом о том, следует ли знать Џитеру о
его матери. € ђимо пришло в голову, что еще два года назад актриса обсуждала
вопрос  о том, нужно ли кому-то рассказать какую-то другую мрачную историю о
его родственниках, и что все эти драмы  далеки  от жизни не  столько потому,
что  в  них  происходит,  сколько потому,  что все действующие  лица  в  них
проЯвлЯют жуткую заинтересованность  в происходЯщих событиЯх. —иун,  однако,
считал   эти  сериалы  воплощением   красоты  и   единственным   оправданием
существованиЯ американской  цивилизации. Ћн  все  более  убеждалсЯ,  что эти
драмы    олицетворЯют   американскую   культуру.   ЋбмениваЯсь   культурными
программами  с ђоссией,  Ђмерика послала туда  нью-йоркский  филармонический
оркестр,  "где  тому и  место",  как сказал  —иун.  ђоссиЯ же прислала балет
Ѓольшого  театра, который, как знал —иун,  также был  второразрЯдным, потому
что исполнители танцевали, по его мнению, весьма неуклюже.
     ‚  четыре тридцать  пополудни,  когда  закончилась  очереднаЯ  сериЯ  и
сопутствующаЯ ей реклама, —иун выключил телевизор.
     - Њне не нравитсЯ, как ты дышишь, - сказал он.
     - „ышу так же, как и вчера, папочка, - ответил ђимо.
     -  €менно поэтому  мне и не нравитсЯ.  ‘егоднЯ твое дыхание должно быть
спокойнее.
     - Џочему?
     - Џотому что сегоднЯ ты не тот, что вчера.
     - ‚ каком смысле, папочка?
     -   ‚  этом   ты  должен   разобратьсЯ.   Љогда   перестаешь  ежедневно
контролировать  свое  состоЯние,  ты терЯешь  представление  о  самом  себе.
‡апомни: ни у кого в жизни не бывает двух одинаковых дней.
     - Ќам звонил шеф?
     -  Њне грубо помешали смотреть  фильм, но Я  не держу зла на  того, кто
звонил.  џ  вытерпел грубость,  бездушие  и  неуважение  к  бедному  старому
человеку, у которого так мало осталось радостей на закате жизни.
     ђимо поискал глазами телефон. ‚ том месте, где была телефоннаЯ розетка,
он обнаружил дыру. ђимо занЯлсЯ  поисками самого аппарата и до тех пор, пока
не заметил зиЯвшего отверстиЯ в белом туалетном столике, не мог понЯть, куда
он исчез. ђасплющенный  вдребезги  аппарат вместе  с выбитой задней  стенкой
столика покоилсЯ в углублении в стене.
     ђимо вышел в соседнюю  комнату и набрал  номер.  ќто была особаЯ  свЯзь
через  рЯд  промежуточных  каналов  по  всей  стране,  позволЯвшаЯ  избежать
разговора по прЯмой линии с директором санаториЯ ”олкрофт.
     - „обрый день, - сказал ђимо. - ‡вонил дЯдЯ Ќатан.
     - Ќет, - ответил ‘мит. - „ЯдЯ Њарвин.
     - „а, точно, - сказал ђимо, - Љто-то из них.
     - џ пыталсЯ дозвонитьсЯ  вам, но все  прервалось,  и Я  подумал, что вы
занЯты.
     -  Ќет. Џросто  вы позвонили в  тот  момент, когда  —иун  смотрел  свои
"мыльные оперы".
     - Ћ, - тЯжело вздохнул ‘мит. - “ менЯ возникла особаЯ проблема. ‘ одним
человеком произошел несчастный случай, и довольно загадочный. џ подумал, что
вы с —иуном могли бы помочь разобратьсЯ в этом деле.
     - ‚ы хотите  сказать, что кого-то убили неизвестно как и что —иун или Я
сможем распознать технику убийцы?
     -  ђимо,  ради  Ѓога,  ни  одна  телефоннаЯ  линиЯ не  застрахована  от
прослушиваниЯ.
     -  —то  же  вы  собираетесь  делать? Џришлете  мне  спичечный  коробок,
исписанный невидимыми чернилами? ‘лушайте,  ‘митти, в  моей  жизни есть вещи
поважнее, чем игры в секреты.
     - Љакие вещи. ђимо?
     -  Џравильное дыхание. ‡наете  ли вы, что  Я дышу сегоднЯ  так же,  как
вчера?
     ‘мит  откашлЯлсЯ, и ђимо понЯл, что тот смущен,  так как услышал  нечто
такое, с чем не желал иметь дело, ибо боЯлсЯ, что дальнейшие ответы приведут
его в  еще  большее замешательство. ђимо знал,  что ‘мит уже  прекратил свои
попытки  понЯть его  и относилсЯ  к нему так же, как  к —иуну. Љ неизвестной
величине, проЯвлЯвшейсЯ  положительно. ќто была серьезнаЯ уступка со стороны
человека,  не   терпевшего   никакой  неЯсности,   отсутствиЯ   порЯдка  или
бессистемности. Ќеопределенность была невыносима длЯ ‘мита.
     - Љстати, - сказал ‘мит, -  поздравьте тетю Њилдред с днем рождениЯ. …й
завтра исполнЯетсЯ пЯтьдесЯт пЯть.
     - ќто  значит, что Я должен встретитьсЯ  с вами в  —икаго у справочного
бюро в аэропорту Ћ'•ара в три часа днЯ? €ли утра? €ли это аэропорт ‹огана?
     - “тра, в Ћ'•ара, - сказал ‘мит мрачно и повесил трубку.
     ‚о времЯ перелета из ђолЯ в —икаго —иун вдруг стал восхищатьсЯ скрытыми
талантами американцев. Ћн признал, что должен был  раньше понЯть, что они на
многое способны.
     -  ‚сЯкаЯ  нациЯ,  способнаЯ  создать  фильмы  "Џока  ‡емлЯ вертитсЯ" и
"Њолодой и дерзновенный", должна проЯвлЯть себЯ и в других сферах.
     ђимо знал, что —иун считал самолеты весьма искусно сделанными летающими
объектами,  а  потому  заметил  вслух,  что  Ђмерика  была лидером  мирового
самолетостроениЯ  и  что   он  никогда  не   слышал   о  самолете  корейской
конструкции.
     —иун проигнорировал это замечание.
     - џ вот  о чем говорю, - заЯвил он важно, держа в своих изЯщных пальцах
с длинными ногтЯми два листка белой бумаги. - ‚ Ђмерике это тоже есть. Љакой
приЯтный  сюрприз соприкоснутьсЯ  с  этим  прекрасным  искусством  в далекой
Ђмерике.
     ђимо посмотрел  на листки. ‘ одной стороны  каждого из  них было что-то
напечатано.
     - ќтому можно доверЯть. џ послал ему дату, место и времЯ моего рождениЯ
с точностью до минуты, Я послал и твои данные.
     - ’ы не знаешь моих точных данных, Я сам  этого не знаю, - сказал ђимо.
- ‚ приюте длЯ сирот не велось точных записей.
     —иун нетерпеливо отмахнулсЯ.
     - „аже при отсутствии точной даты как все четко расписано.
     ђимо  приглЯделсЯ и увидел  на обратной  стороне листков  круги, внутрь
которых были вписаны какие-то странные знаки.
     - —то это? - спросил он.
     - ЂстрологическаЯ карта, -  сказал  —иун.  - € это здесь, в  Ђмерике. џ
приЯтно удивлен, что великое  искусство, в котором преуспели столь немногие,
достигло такого уровнЯ, и где - в Ђмерике!
     - џ не покупаю такую чепуху, - сказал ђимо.
     - Љонечно, потому что в Ђмерике все делают машины. Ќо ты забываешь, что
еще  существуют  люди,  глубоко  постигшие сущность  вещей. ’ы не  веришь  в
космические  силы,  потому  что  ты встречал  только  дураков и  шарлатанов,
выступавших от имени этих сил.  Ќо здесь, в Ђмерике, существует, по  крайней
мере, один человек, способный читать по звездам.
     -  ‘овсем  свихнулсЯ,  -  сказал  ђимо  и  подмигнул  проходившей  мимо
стюардессе, котораЯ от удовольствиЯ и неожиданности чуть не выронила поднос.
ђимо знал,  что  ему не следовало так поступать, потому  что теперь она  без
конца  будет предлагать  ему  то  чай,  то кофе, то молоко, то  подушку  под
голову,  то журналы и  вообще все что угодно, лишь бы  быть рЯдом. „ва  года
назад в аэропорту Љеннеди в Ќью-‰орке стюардесса авиакомпании "Џан-Ђмерикэн"
выбежала за ним из самолета, крича, что он забыл в салоне бумажную салфетку.
     - ’ы  можешь говорить, что хочешь, - заметил —иун. - Ќо  давай Я прочту
на понЯтном тебе Языке, что узнал этот астролог о космических силах.
     €  —иун  стал  читать  как актер,  то  повышаЯ голос, то понижаЯ его  в
соответствующих местах.
     - "‚ы, - читал —иун, - несете в  себе доброту  и красоту мира. Ќемногие
понимают, насколько вы мудры и добры, потому что вы  стремитесь быть тихим и
кротким. ‚ам без конца мешают окружающие вас люди, которые  не могут открыто
признать ваше могущество".
     - ‡дорово, - сказал ђимо. - Ђ что написано про тебЯ?
     - ќто написано обо мне, - сказал —иун и стал читать другой текст: - "‚ы
склонны потакать  своим желаниЯм и имеете обыкновение  совершать первое, что
приходит вам в голову. ‚ы ни над чем не задумываетесь по-настоЯщему и живете
одним днем".
     - ќто, конечно, про менЯ?
     - „а, - подтвердил —иун. - Ћ, как он хорошо тебЯ понЯл! ќто еще не все.
"‚ы не цените свои таланты и растрачиваете их впустую, словно утиный помет".
     - ѓде  это  написано?  -  спросил ђимо. -  Џокажи мне, где  сказано про
утиный помет.
     - ’ам  нет этих слов, но он  бы написал именно так, если  бы лучше знал
тебЯ.
     - ЏонЯтно,  -  сказал ђимо  и попросил  оба листка. ’ам  все так и было
написано.  Ќо  ђимо   заметил  кое-что.   Ќа  листке  —иуна  было  написано:
"„остоинства". ’ам, где их перечисление  кончалось,  оставшаЯсЯ часть листка
была оторвана. Ќа листке ђимо  все было наоборот - сохранен только текст под
заголовком "Ќедостатки".
     - ’ы оставил только мои недостатки и свои достоинства, - сказал ђимо.
     -  џ оставил то, что соответствует действительности. ‚ мире много  лжи.
Ќадо ценить, что в такой стране, как эта, мы смогли получить даже наполовину
верные сведениЯ.
     - Љто этот тип?
     -  Љи-ѓан, житель  гор.  ‚ горах всегда  живут настоЯщие  провидцы. ќто
здесь,  в  Ђмерике.  ‚от почему Я сначала  написал  ему, указав,  под какими
знаками мы родились.
     ђимо посмотрел на листок —иуна, где сохранились данные астролога.
     - Љи  ѓан?  -  спросил  он. -  …го  зовут Љиган,  Ѓрайан  Љиган,  город
Џиттсфилд, штат Њассачусетс.
     - Ѓеркширские горы, - сказал —иун.
     - Џиттсфилд. ’ы все  еще арендуешь там абонентский Ящик? ‡ачем он нужен
тебе, Њастер ‘инанджу?
     Ќо —иун сложил руки и замолчал. Џочтовый Ящик  был арендован  много лет
назад, когда —иун  предлагал  свои  услуги  наемного убийцы-ассасина,  чтобы
таким образом поддержать существование  старых,  больных  и  бедных  жителей
своей маленькой деревни ‘инанджу  в  ‘еверной  Љорее. Ќо  угроза безработицы
миновала,  и  —иун  продолжал  работать  на  ‘мита,  однако   абонемент   не
ликвидировал, хотЯ и скрывал от ђимо, какую он получает почту.
     ‘тюардесса вернулась. Ќет, ђимо не хочет ни кофе, ни чаЯ, ни спиртного.
Ќе хочет и почитать журнал "’айм".
     -  ‘эр,  - сказала  стюардесса,  -  Я никогда  ни  одному пассажиру  не
говорила ничего подобного, но  вы,  видно,  считаете себЯ  кем-то особенным.
ЌавернЯка вы считаете, что  любаЯ женщина  готова броситьсЯ к вам в постель,
не так ли?
     …е   бледные   щеки   зарделись,   короткие   светлые   волосы  сердито
взъерошились. ђимо уловил тонкий аромат ее духов. Ћн пожал плечами.
     - џ бы не легла с тобой даже на спор, приЯтель. „аже на пари!
     - Ћ, - только и сказал ђимо.
     Ћна  ушла,  уносЯ  подушку и журналы, но тут  же  вернулась. Ћна хотела
извинитьсЯ.  Ћна  никогда  так не  разговаривала с пассажирами.  Ћна  просит
прощениЯ. ђимо ответил, что все нормально, у него нет претензий.
     - ‘о мной никогда такого не было.
     - ‡абудьте об этом.
     - •отелось бы. Ќо не получаетсЯ. Њожет, подскажете как, Я все сделаю.
     - ‡абудьте об этом, - повторил ђимо.
     - Џошел ты... - сказала она.
     € тогда —иун, видЯ удивленные взглЯды пассажиров, поднЯл изЯщную руку с
длинными ногтЯми на точеных пальцах.
     - „рагоценный цветок,  не  мучь свое нежное сердце. ђазве могут полевые
мыши  знать цену изумруда?  Ќе отдавай  свое  сокровище тому, кто не достоин
его.
     -  ‚ы чертовски правы, -  сказала  стюардесса.  -  ‚ы очень мудры, сэр,
очень.
     - —то Я такого сделал? - пожал плечами ђимо.
     - ѓрызи свой сыр, мышка, - сказала стюардесса и с торжествующей улыбкой
покинула их.
     - —то на нее нашло? - спросил ђимо.
     - џ отдал лучшие годы своей жизни дураку, - заметил —иун.
     - џ не захотел заигрывать с ней, так что же?
     - Ѓыла задета ее гордость, и она не могла уйти без ответа.
     - џ не обЯзан угождать каждой встречной!
     - ’ы обЯзан не обижать тех, кто не причинил тебе никакого вреда.
     - ‘ каких это пор Њастер ‘инанджу стал носителем любви и света?
     - џ  всегда  им  был. Ќо слепцу  этого увидеть не дано,  он может  лишь
ощутить тепло, сопутствующее свету. Ћ, как хорошо Љи-ѓан раскусил тебЯ!
     - Џопробовал бы он хоть раз помешать тебе  смотреть  телесериалы. ’ы бы
одарил его любовью и светом...

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     ‘мит поглЯдывал  на часы и терпеливо ждал, когда ђимо и —иун поЯвЯтсЯ у
стойки регистрации пассажиров международных линий.
     - ‚ы  как  раз вовремЯ,  - сказал он ђимо, а  —иуну коротко кивнул. ќто
можно было принЯть за поклон, если  не знать, что ‘миту подобные вещи, как и
любые  проЯвлениЯ  обходительности,   были  совершенно   чужды.   „лЯ  этого
требовалась  хотЯ  бы  минимальнаЯ  фантазиЯ, что в  случае  со  ‘митом было
совершенно исключено.
     „онсхеймскаЯ больница была, наверное, самой современной во всем —икаго.
Ќаходилась она в красивом предместье города в районе •икори-хиллз, в стороне
от грабежей,  стрельбы и  поножовщины, привычных длЯ самого города, которому
отчаЯнно  требовалось  такое  сверхсовременное  сооружение, как  „онсхейм, и
потому согласно законам природы и  политики не имевшего шанса когда-либо его
получить.
     ‘мит,  обойдЯ больницу по чистой  бетонной дорожке, окаймленной зеленой
травой; уперсЯ в серую  дверь без ручки, но с  замочной скважиной. Ћн выбрал
ключ из свЯзки, висевшей у него на цепочке, и вставил его в отверстие.
     - ЉонспиративнаЯ квартира? - поинтересовалсЯ ђимо.
     - ‚ некотором роде, - ответил ‘мит.
     -  ‚се  в мире, в некотором роде, ЯвлЯетсЯ чем-то, - философски заметил
ђимо.
     - ’олько  императору ведомы секреты его императорских  дел, - отозвалсЯ
—иун, длЯ которого каждый, кому служил „ом ‘инанджу, был императором.
     Ћткровенный разговор  наемного  убийцы-ассасина с  императором  ЯвлЯлсЯ
нарушением сложившейсЯ традиции, в  соответствии с  которой,  как учил —иун,
император не должен  знать,  о чем думает наемный  убийца. ’аков был кодекс,
выработанный веками.
     € все  же ђимо и ‘мит были  американцами,  а потому  некоторые принципы
‘инанджу ђимо до конца принЯть и понЯть не  мог, точно также, как не понимал
—иун открытости отношений ђимо со ‘митом.
     ђезкий запах  в  больничном коридоре заставил ђимо вспомнить  о страхе,
который он испытывал, прежде чем  научилсЯ подчинЯть нервы собственной воле.
‘мит отсчитывал двери. ‚осьмую он открыл уже другим ключом. ‚ помещении было
очень холодно.  ‘мит  зажег  свет и,  дрожа  от холода,  застегнул пальто на
верхнюю пуговицу.  ђимо  и  —иун  спокойно стоЯли в легкой  осенней  одежде.
‚осемь  больших  металлических  квадратных  Ящиков, снабженных ручками, были
аккуратно  поставлены  у  стены.  ђезкий  желтый  свет, отражавшийсЯ  от  их
поверхности, резал глаза.
     ‚ центре  помещениЯ  на белом скользком кафельном  полу  находились три
пустых  стола  размером  семь  футов на  три, покрытые белым  пластиком.  Ќи
дезинфекциЯ, ни  постоЯнное мытье, ни холод не могли  заглушить запах тлена,
распространЯемый скоплениЯми кишечных бактерий в мертвых телах.
     - ‚ третьем, - сказал ‘мит.
     ђимо подкатил Ящик к столу.
     - “ильЯм  ќшли,  тридцать восемь лет,  умер от переохлаждениЯ, - сказал
‘мит, глЯдЯ на вздувшийсЯ труп.
     Ќа  подбородке  темнела щетина.  ‚ыпученные глаза были прикрыты веками,
освещенными  рассеЯнным светом.  Џлечи распухли, словно у ќшли  были мускулы
штангиста, а бедра раздулись, будто на них были надеты хоккейные доспехи.
     - ‘ помощью рентгеновских снимков мы установили что все четыре основных
сустава в  плечах  и коленЯх  раздроблены.  ‚  легких скопилась  жидкость  в
результате переохлаждениЯ. Ћн был найден обнаженным на полу в холодном замке
в  горах  отландии. „вигатьсЯ  ќшли  не  мог из-за  перебитых  конечностей.
Љороче, он  умер от  того,  что  в  его  легких  скопилась  жидкость, и  он,
собственно  говорЯ, захлебнулсЯ, - сказал ‘мит и, засунув от  холода  руки в
карманы, продолжал: -  ќто был  один из  наших служащих. Њне нужно, чтобы вы
ответили - знаком ли вам такой способ убийства?
     - †естокость выражаетсЯ  в разных формах. Ќесправедливо в этом обвинЯть
„ом ‘инанджу, - сказал —иун. - Њы действуем тихо и быстро, как известно, и в
нашей  быстроте  выражаетсЯ милосердное отношение к жертве. Њы  добрее самой
природы, всегда были и будем такими.
     - Ќикто не обвинЯет „ом ‘инанджу, - сказал ‘мит. - џ просто хочу знать,
знаком ли  вам  способ  убийства. Њне известно, что наши  методы конспирации
выглЯдЯт длЯ вас странно, но этот человек работал на нас, чего  не знал, как
и большинство служащих.
     - Ћчень трудно добитьсЯ, чтобы слуга хорошо  знал свое дело,  -  сказал
—иун.  -  џ уверен, что благодарЯ  мудрости императора  ‘мита вскоре ленивые
слуги будут знать, что им делать и на кого они работают.
     - ќ... как раз наоборот, - сказал ‘мит. - Њы не хотим, чтобы они знали,
на кого работают.
     - ѓениально! —ем меньше знает неблагодарный и  глупый слуга, тем лучше.
‚ы очень мудры, император ‘мит. ќто делает честь вашей расе.
     ‘мит прочистил горло, и ђимо улыбнулсЯ.  Ћн был единственным человеком,
посредством которого эти двое  могли нормально общатьсЯ  друг с другом. ‘мит
пыталсЯ объЯснить, что  существование Љћђ… угрожает престижу Ђмерики, а —иун
считал,  что император  должен всегда  напоминать своим подданным, сколь  он
силен, и что, чем он сильнее, тем лучше.
     -   ‚  любом  случае,  -  сказал  ‘мит,  -  это  дело  беспокоит  менЯ.
ЋбстоЯтельства  смерти весьма  загадочны. ‚озникают  вопросы,  на  которые Я
хотел бы получить ответ.
     - ЌельзЯ  винить „ом  ‘инанджу  в каждом проЯвлении  насилиЯ,  - сказал
—иун. - ѓде это случилось?
     - ‚ отландии, - сказал ‘мит.
     -  Ћ, знаменитое королевство! ‘отни  лет  туда не ступала нога  Њастера
‘инанджу. ’ам живут честные и  добрые люди. Љак  и вы, о император ‘мит! Ћни
полны благородства.
     -  џ  только  хочу  знать,  знаком  ли  вам способ  убийства?  Ћбратите
внимание: кожа не повреждена, но все суставы раздроблены.
     - Ќе все,  а три, - заметил ђимо,  - и все  потому, что убийцы не знают
своего дела.
     -  “ менЯ  есть  рентгеновские снимки,  -  возразил  ‘мит.  -  €  врач,
осматривавший  тело, сказал,  что  раздроблены все четыре  сустава.  џ точно
помню.
     - Ћн ошибсЯ, - сказал ђимо. - ђазбиты оба плеча  и  правое бедро. “дары
нанесены не больно-то чисто. Ђ вот над левой ногой поработали так, как надо.
‘устав разъединен, но кости целы.
     ‘мит сжал губы и вынул  из кармана серый конверт. ‘нимки были уменьшены
до формата обычной фотографии. ‘мит поднес снимки к свету.
     - ЏотрЯсающе! ‚ы правы, ђимо, - сказал он.
     - …го хорошо учили, - вставил —иун.
     - ’ак вам знаком такой способ? - спросил ‘мит.
     - Љонечно. ќто дело рук дилетанта, - ответил ђимо.  -  Ћн нанес удачный
удар в левую ногу, а потом схалтурил, изувечив правую ногу и оба плеча.
     —иун разглЯдывал тело “ильЯма ќшли, покачиваЯ головой.
     - ‡десь действовали, по крайней  мере, двое, -  сказал он. - Ћдин нанес
точный  удар в  левую ногу, а  второй  докончил  дело,  как мЯсник. Љем  был
убитый?
     - Џростым служащим, - сказал ‘мит. - Џрограммистом на компьютере.
     - Ђ почему кому-то надо было опозорить этого... как вы его там назвали?
     - Џрограммиста, - сказал ‘мит.
     - ‚от именно. Џочему его хотели опозорить?
     - ЏонЯтиЯ не имею, - сказал ‘мит.
     - ’огда Я ничего не могу добавить, - сказал —иун.
     - ‡начит, вы мне ничем помочь не можете, —иун, - сказал ‘мит с оттенком
раздражениЯ. - —то же теперь делать?
     - Ѓыть  начеку, - ответил —иун, который знал,  что американцы в упор не
хотЯт замечать нарождающиесЯ опасности, пока последнему дураку не становитсЯ
Ясно, что творитсЯ что-то неладное.
     Ђ потом —иун заговорил о том, что беспокоило его. …му был обещан отпуск
длЯ  поездки домой. Ћн понимает,  что это непростое путешествие  и поездка в
‘инанджу обойдетсЯ  дорого.  ‚се  уже было  готово, даже  специальнаЯ лодка,
котораЯ доставит его в бухту ‘инанджу под водой. Ќо он не поехал в последний
момент из-за  своей  преданности  императору ‘миту - да будет  его  царствие
долгим и славным!
     - „а, подводнаЯ лодка готова, - сказал ‘мит.
     —иун смиренно просит отпустить его домой сейчас. Џоздней осенью в Љорее
очень красиво.
     - ‚ это времЯ  в ‘инанджу собачий холод, - сказал ђимо, который никогда
там не был.
     - ’ам мой дом, - ответил —иун.
     - џ знаю, что там родина  „ома ‘инанджу, - сказал  ‘мит, - и  вы хорошо
послужили мне. ‚месте с ђимо вы творили чудеса. џ рад помочь вам вернутьсЯ в
родную  деревню.  Ќо  будет  трудно пересылать  туда  ваши  любимые  фильмы.
ЏридетсЯ обойтись без них.
     - џ пробуду в ‘инанджу не долго, - сказал —иун. - Џока не приедет ђимо.
     - џ против того, чтобы вы оба покинули страну, - сказал ‘мит.
     - Ќе волнуйтесь, Я никуда не собираюсь, - сказал ђимо.
     - Ћн приедет туда, когда наступит следующее полнолуние, - сказал —иун и
больше не проронил ни  слова  до следующего днЯ, когда должен был улетать на
самолете в ‘ан-„иего, откуда подлодка должна была доставить его домой.
     —иун подождал,  когда  ‘мит уйдет, чтобы  оформить  страховку, и сказал
ђимо:
     - ќто очень странный способ убийства.
     -  Џочему? - спросил ђимо.  -  ђаботал халтурщик, у которого вышел один
хороший удар и три плохих.
     - ‚  ‘инанджу есть обычай. …сли хочешь кого-то опозорить, показать, что
он  не достоин даже  быть убитым, то  по  древнему обычаю ты должен  нанести
противнику четыре удара и оставить его умирать.
     - ’ы думаешь, мы имеем дело именно с таким случаем? - спросил ђимо.
     -  џ  не знаю, что там произошло, но предупреждаю, что  ты  должен быть
осторожен, пока не приедешь в ‘инанджу.
     - џ не приеду, папочка.
     -  Љогда наступит  следующее полнолуние, - сказал —иун  и изобразил  на
бланке страховки, принесенном ‘митом, свой замысловатый автограф.
     Љогда самолет, на котором находилсЯ —иун, взлетел, ‘мит сказал:
     - Ќепостижимый человек.
     - "Ќепостижимый" у  нас на ‡ападе  означает скрытный  и безрассудный, -
сказал ђимо, ощутив холодный порыв ветра с озера Њичиган.
     - ‘ловом  "непостижимый" Я определЯю то, что вы и он способны сделать и
делаете. Ќе применЯЯ огнестрельное оружие.
     ђимо смотрел, как белый с красными полосами "Ѓоинг-707" рванулсЯ вверх,
оставлЯЯ за собой дымный шлейф.
     -  ќто не  так сложно,  когда тебЯ научат, - сказал он. - ‚ умении  все
очень  просто,  сложности возникают  только  при  исполнении.  Ћсобенно  при
кажущейсЯ простоте.
     - ќто же бессмыслица, - сказал ‘мит.
     - Ќу —иун и фрукт, - сказал  ђимо, глЯдЯ, как самолет ложитсЯ на крыло.
- Џросто так взЯл и уехал! •отЯ, конечно, он этого заслуживает.
     - ‚ы не сказали, почему не применЯете оружие.
     -  Ћружие  стрелЯет пулЯми  или  другими  предметами.  ђуками управлЯть
проще.
     - ‚ашими - конечно! ќто ведь не каратэ или что-то похожее?
     - Ќет, - сказал ђимо, - ничего похожего.
     ‚ —икаго было холодно. € одиноко.
     - Ђ вы и —иун? —ем вы отличаетесь от других?
     ‘амолет быстро превратилсЯ в точку.
     - —то? - переспросил ђимо.
     -  Џочему вы превосходите  остальных? џ  читал  подборку  материалов по
боевым  искусствам, там иногда встречаетсЯ кое-что вроде  бы схожее с вашими
приемами, но в основном - ничего похожего.
     -  Ђх,  это, -  сказал  ђимо. -  Џарни, которые голыми руками разбивают
деревЯнные доски и так далее?
     - € так далее, - сказал ‘мит.
     - Џопробую объЯснить, - сказал ђимо и объЯснил  как мог,  как  объЯснЯл
самому себе.  ђаньше, используЯ привычные понЯтиЯ, он  не  смог бы не только
объЯснить, но даже понЯть. Џока не встретил Њастера ‘инанджу.
     ‘инанджу   отличаетсЯ   от   других   боевых  искусств   тем  же,   чем
профессиональный игрок в американский футбол отличаетсЯ от любителЯ. ’равма,
которую  даже  не  заметит  профессионал  из  национальной футбольной  лиги,
выведет любителЯ из строЯ.
     - Џрофессионал зарабатывает этим на жизнь. „лЯ него не существует таких
понЯтий, как развлечениЯ или эмоции. „лЯ него это вопрос жизни  и смерти. Ћн
этим  живет. …го и нельзЯ сравнивать с любителем. ’о  же  самое  с ‘инанджу.
‘инанджу -  порождение отчаЯниЯ, как говорит —иун. ‡емледелие и  рыболовство
давали  так мало,  что  не могли  прокормить деревню,  и жителЯм приходилось
топить собственных детей.
     - џ знаю, что  Њастера ‘инанджу нанимались на службу  и благодарЯ этому
кормилась  деревнЯ, -  сказал  ‘мит. -  Ћткровенно говорЯ, когда в  ‘еверной
Љорее к власти пришли коммунисты, Я думал, что на этом все кончитсЯ.
     -  Њогло бы,  но  образ действиЯ и  мышлениЯ каждого  Њастера  ‘инанджу
состоЯл в том, чтобы выбирать между жизнью своей жертвы и жизнью детей своей
деревнЯ. ’ак было на протЯжении веков вплоть до —иуна.
     -  Ћ'кей,  -  сказал  ‘мит.  - „лЯ них это вопрос  выживаниЯ. Ќо как вы
достигли такого уровнЯ?
     -  Џостепенно Њастера ‘инанджу пришли к выводу, что большаЯ часть  мышц
человека превращаетсЯ в рудиментарные органы, как аппендикс. Ћни обнаружили,
что  рЯдовой человек  использует,  может  быть,  лишь  десЯтую  часть  своих
потенциальных  физических  и  интеллектуальных  возможностей.  ‘екрет  —иуна
состоит  в том,  что он  учит  использовать,  наверное,  процентов  тридцать
собственной энергии или сорок.
     - Ћн использует сорок процентов своих возможностей?
     -  ‘только  использую Я, - сказал ђимо.  - —иун -  Њастер ‘инанджу.  Ћн
использует все сто процентов. € то, когда он не в лучшей форме.
     - € в этом все объЯснение?
     - ‚ этом, - сказал ђимо. - ’ак  ли все на самом деле, не знаю. ќто лишь
мое объЯснение.
     - Џонимаю, - сказал ‘мит.
     - Ќет, не понимаете, - сказал ђимо. - € никогда не поймете.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     Љогда •оли Ѓардвел убил свою первую жертву руками, он понЯл, что должен
убить и вторую. ќто было  совсем не то, что захват ног в футболе, когда тебе
достаетсЯ коленом по уху. ‚идеть, как человек умирает от удара твоей руки, -
высшее удовольствие.
     Ћно  захватывает постепенно, а тогда переполненный им Ѓардвел  отступил
назад  и,  стоЯ  на  гладком  деревЯнном  полу  продуваемого  ветрами замка,
смотрел,  как  человек  с черным  поЯсом  опрокинулсЯ назад, схватившись  за
плечо, которое больше не двигалось.
     ‚се было  до смешного просто. Љакой-то парень, то ли “ильЯм ќшли, то ли
ќшли “ильЯмс, встал в стойку "санчин-дачи" и поставил простой оборонительный
блок левой рукой, ударив по которой, Ѓардвел выбил сустав, а затем, пока еще
не прошел болевой  шок, нанес второй удар уже  прЯмо в плечо.  Љонечно, этим
ќшли пришлось поделитьсЯ с другими, но начало было положено  его ударом. Ћни
оставили жертву беспомощно корчитьсЯ на холодном полу, не в силах сдвинутьсЯ
с места из-за страшной  боли в  раздробленных суставах. € Ѓардвел понЯл, что
ни футбол, ни каратэ, ни профессиональный бокс не идут ни в  какое сравнение
с тем, что он только что испытал.
     €  когда мистер  “инч  сообщил,  что  ему  предоставлЯетсЯ собственнаЯ,
персональнаЯ  жертва. •оли Ѓардвел готов был  целовать ему  ноги. Ћн  всегда
мечтал о таком тренере или командире, когда служил во флоте. Њистер “инч все
понимал, мистер “инч наделил его силой. Ќо, несмотрЯ на все соблазны, до сих
пор  •оли  Ѓардвел,  шести футов  роста,  мускулистый, с холодными  голубыми
глазами  и  лицом,  будто высеченным  из  камнЯ,  исполнЯл  только  то,  что
приказывал мистер “инч.
     Џоэтому, когда на  кладбище  в местечке ђай  под  Ќью-‰орком  он увидел
человека, только похожего на  того, кого  ему предстоЯло убить, •оли Ѓардвел
сдержалсЯ. Ќет, это был  не тот, кого он ждал. ќтот человек тоже  был  шести
футов  роста с высокими  скулами  и  глубоко  посаженными карими глазами, но
запЯстьЯ его рук не  были широкими. ’ак что  •оли Ѓардвел подождал, как было
ведено, неделю,  а  потом  приехал в  Ќью-‰орк,  оставил машину в  одном  из
роскошных  гаражей,  о которых ему  говорила  жена,  и  направилсЯ  в  отель
"“олдорф  ЂсториЯ", тое, в соответствии с инструкцией мистера “инча, спросил
мистера ‘ан ‰ии.
     Њистером ‘ан ‰ии был, конечно, мистер “инч, который говорил, что у него
много имен, но "“инч" ближе всего к его настоЯщему имени.
     -  „обрый  день,  мистер  “инч,  - сказал Ѓардвел  невысокому азиату  в
блестЯщем зеленом кимоно.
     - ‚ходите,  Ѓардвел,  - сказал “инч. - Љак  Я понимаю, вы  не встретили
своей жертвы.
     - ’очно. Ћткуда вы знаете?
     - џ многое знаю, - ответил “инч и усмехнулсЯ.
     Ћт этой усмешки Ѓардвелу  стало не по себе. ЌесмотрЯ на  то, что ‹инетт
перед  поездкой в отландию уверЯла •оли, что в дальнейшей жизни мистер “инч
ему  понадобитсЯ  не  меньше, чем она  сама, и,  несмотрЯ на  все уважение к
мистеру “инчу, •оли не  доверЯл ему. —еловек он, безусловно,  выдающийсЯ, но
эта страннаЯ усмешка...
     - Ќу, посмотрим, что вы усвоили, - сказал  мистер  “инч, и •оли Ѓардвел
встал  в  стойку,  которую  отрабатывал  и   отрабатывал  до  бесконечности.
„остаточно изучив боевые искусства, он знал и  о других  стойках,  но мистер
“инч  постоЯнно  твердил,  что  нужно работать именно  над этой,  и  сейчас,
положив руку на спину Ѓардвела, заЯвив что до совершенства еще далеко.
     €менно из этой стойки он  и наносил  удары  тогда, в  замке.  Ќадо было
стоЯть,  как бы  сконцентрировав  свой  вес в  одной точке  внутри себЯ,  не
распределЯЯ его  по всему телу  и не переносЯ его  ни  на одну из ног, чтобы
удар исходил  именно из  этой точки. ‘о стороны казалось, что человек стоит,
чуть расставив ноги, почти ссутулившись, и удар следовал как выстрел, вбиваЯ
блокирующую левую руку противника в сустав  плеча, затем наносилсЯ повторный
удар. …сли все  выполнено правильно,  звук  двух ударов сливалсЯ:  "Џо-поп!"
•оли  частое  удовольствием  вспоминал  приЯтный  звук своих  ударов в плечо
жертвы: "Џо-поп!"
     Њистер “инч  хлопнул в ладоши, и  •оли правой рукой нанес первый мощный
удар, предназначенный сокрушить блок, и тут же - второй, используЯ  руку как
рубЯщий меч.
     -  •орошо, - сказал  мистер  “инч •оли Ѓардвелу,  стоЯщему  с вытЯнутой
рукой,  словно он собиралсЯ поздороватьсЯ с кем-то, держась  в то  же  времЯ
подальше. - Ћчень хорошо!
     - Ќо  в  таком  положении  Я,  по-моему,  остаюсь  незащищенным? џ хочу
сказать, что  мое тело открыто длЯ ударов. ЊенЯ всегда беспокоит, что  после
этого удара Я становлюсь уЯзвим.
     -  „умаЯ  о  защите, -  сказал  мистер “инч, -  вы  можете проиграть  в
нападении. …сли вам придетсЯ  вступить в бой с человеком, которого Я поручил
вам убрать,  то  вас  не спасут никакие  защитные  блоки -  все кости  будут
переломаны. Љонечно, если вы мне не доверЯете...
     - џ доверЯю вам, мистер “инч.
     - Ћтлично, потому что скоро вы встретитесь с ним.
     - ѓде его искать?
     - Ћн сам вас найдет, - сказал мистер “инч и изложил план, придерживаЯсь
которого. •оли  Ѓардвел мог не только  разделатьсЯ со  своей  жертвой, но  и
получить пЯтнадцать тысЯч долларов. Џричем сначала деньги.
     Њногое было  непонЯтно •оли Ѓардвелу, но план привел его  в восторг. Ћн
не  только  получит деньги, которые,  как всегда говорила ему  ‹инетт, будет
иметь  постоЯнно, работаЯ на мистера  “инча, но  и возможность поразить свою
главную мишень, предварительно попрактиковавшись на других.
     „а,  он убьет  их, если  отработает удар в  плечо,  и  никто не  сможет
совладать с ним, кроме человека, который будет его последней мишенью.
     Ѓардвел  находилсЯ  в таком  возбуждении, что  чуть  было не  рассказал
‹инетт,  что получит деньги как раз  в том банке, где она работала кассиром.
Ќо  мистер  “инч  не говорил, что он может обсуждать это с  кем-то,  даже со
своей  женой, поэтому  в  назначенный  день  он сказал  ей, что просто  идет
погулЯть. …го тон, видимо, насторожил ее, так как она сказала:
     - Ѓереги свою задницу, •оли.
     Ђ он ответил:
     -  Ѓудь  спокойна.  -  Џосле чего отправилсЯ  на  главную улицу  города
’енафлай  штата Ќью-„жерси и оказалсЯ  там  в тот момент, когда  закрывались
магазины, полициЯ сонно  следила за иссЯкающим  потоком транспорта на улицах
города в преддверии бодрЯщей свежести зимы и снежного убранства.
     Љак  объЯснил   ему  мистер  “инч,  всЯ  операциЯ   представлЯла  собой
один-единственный атакующий удар. “йти в защиту значило проиграть.
     —уть дальше по  улице виднелось  здание  коммерческого  банка "’енафлай
траст",  на втором  этаже которого горел  свет. Ќа его  счету в  этом  банке
лежало двести долларов - все, что он и ‹инетт смогли отложить с его зарплаты
спортивного инструктора. Љак она  часто  говорила,  "мы, по крайней мере, не
вылетаем в трубу, если можем откладывать целых два доллара в неделю", ‹инетт
всегда находила  очень  убедительные  доводы. ‚озможно, поэтому из  всех жен
своих учеников мистер “инч был благосклонен только к ней.
     Ѓардвел шел по улице, проходЯщей сзади банка. Њистер “инч  рекомендовал
не сворачивать в узкий переулок возле банка, прежде чем не окажетсЯ напротив
зданиЯ. ЏолициЯ  на этой улице  была начеку из-за  взломщиков,  поЯвлЯвшихсЯ
времЯ от времени у задних  дверей  магазинов, и Ѓардвелу следовало сократить
времЯ  пребываниЯ там  до минимума.  „лЯ  полиции  банк  не ЯвлЯлсЯ объектом
повышенного вниманиЯ.  ‘ейфы были снабжены специальным  часовым  механизмом,
который был  не  по силам взломщикам. ‚се  деньги  запирались  с  пЯти часов
вечера и до восьми тридцати утра следующего днЯ. Њистер “инч считал, иллюзиЯ
надежности была самым большим недостатком охраны банка.
     Ѓардвел видел высокий белый бетонный выступ крыши банка, нависавший над
желтым двухэтажным  каркасным  домом, стоЯвшим  на этой  же улице  впритык к
мостовой. Ћн спокойно прошел по проезжей части, пересек газон, перелез через
изгородь  и  оказалсЯ  в  переулке.  „о  него  доносилсЯ   резкий  запах  из
закусочных,  и он слышал хлюпанье собственных ног по лужам, оставшимсЯ после
полуденного  дождЯ.  ‚   банке  было   три  двери,   две   из  них  снабжены
сигнализацией, решетками  и проволочными сетками, так как они вели в главное
помещение и в хранилище. Џо логике работников банка не стоило тратить деньги
на  оборудование  сигнальной  системой третьей  двери, так  как в этой части
зданиЯ находились кабинеты президента банка, вице-президента и управлЯющего.
Ћтсюда опасность не грозила,  так как единственнаЯ внутреннЯЯ дверь, ведущаЯ
в хранилище, также была снабжена системой сигнализации.
     Ѓардвел сжал в кармане ключ, полученный от мистера “инча, вынул руку  и
вставил ключ  в замочную  скважину. ‡амер и прислушалсЯ. Љто-то наступил  на
жестЯнку. Џо проулку скользнул желтый луч. Џочувствовав, что замок сработал,
Ѓардвел   прижалсЯ  к  двери.  Ћн  мог  скрытьсЯ  внутри,  но  мистер   “инч
предупреждал  его, что ночью внимание  привлекают  не  предметы, а движение.
Џоэтому он подавил желание спрЯтатьсЯ от света за  дверью и  замер на месте,
как  учил его мистер “инч.  —еловек  с  фонарем  был уже  рЯдом, и  Ѓардвелу
казалось,  что  сейчас ему ткнут  в  спину  полицейской дубинкой.  Ћн слышал
дыхание полисмена. Ќо вот шаги стали удалЯтьсЯ, и, когда полицейский был уже
в доброй сотне  футах от  него, он осторожно  вошел  внутрь, закрыл дверь за
собой, с облегчением услышав, как щелкнул замок.
     ‚нутри было темно, и  он ощупал рукой стену. ѓладкие обои "под хлопок".
‹еваЯ нога уперлась во что-то. ЏроведЯ носком ботинка  вверх, он понЯл,  что
это перваЯ  ступенька лестницы, и продвинул  ногу вперед, пока она вновь  не
уперлась во что-то твердое.  ’огда  он  поднЯл другую  ногу  и стал медленно
подниматьсЯ по лестнице. Ќеожиданно он наткнулсЯ на дверь, ударившись об нее
подбородком.
     - Џостойте, - услышал он мужской голос, - там кто-то есть.
     - …рунда, - ответил другой голос.
     - џ что-то слышал. ѓоворю тебе, Я что-то слышал.
     - ’ебе показалось.
     Ѓардвел  толкнул  дверь и  вошел  в  освещенный  кабинет,  обставленный
современной мебелью цвета беж.  ‚  центре  стоЯл полированный  шестиугольный
стол из красного  дерева. ЏЯть мужчин поднЯли головы, оторвавшись от  карт и
фишек. €менно это Ярко  освещенное  окно  он и видел с главной улицы. €менно
здесь он будет грабить банкиров,  наплевав на их часовой  замок в хранилище,
который теперь был совершенно бесполезен.
     -  ќто  •оли Ѓардвел,  - сказал