.
     - ‹адно, - сказал ђимо. - џ все сделаю. ‡апросто. Џоложитесь на менЯ. џ
прослежу,  чтобы у него был низкий  уровень холестерина и чтобы он регулЯрно
делал  зарЯдку. Џотом Я займусь его сердцем и  легкими. Џрофилактика - залог
здоровьЯ!
     - ќто не ваша забота. џ хочу быть уверен, что на него не рухнет дом или
его не собьет машина.
     - Ђ если у него все-таки случитсЯ сердечный приступ?
     -  Њы не уверены,  что  упомЯнутые  четыре  смерти  произошли  по  воле
ѓоспода. Ќужно все точно выЯснить. ‚ы должны сохранить жизнь этому человеку,
защитись его от воздействиЯ сил Явных и тайных. ‚ы  должны проследить, чтобы
в течение какого-то  времени - скажем, месЯца -  с ним  ничего не произошло.
…сли кто-то проЯвит активность, необходимо пресечь попытку, выЯснить, откуда
исходит  опасность,  устранить  ее источник. ‡атем можете продолжить  отдых.
џсно?
     - „о некоторой степени. ‘корее всего, мне понадобитсЯ собака-ищейка.
     - ‡наете, ђимо, чем старше вы становитесь, тем меньше Я вас понимаю.
     - Љак и Я вас, ‘митти.
     - џ не изменилсЯ с тех пор, как мне исполнилось пЯтнадцать лет, ђимо.
     -  Ћхотно  верю, -  сказал ђимо  и  сосредоточилсЯ  на  личности своего
подзащитного.
     …го звали Ќатан „эвид “илберфорс, и жил он в  ‘крэнтоне.  ‘ матерью. Ќе
любил громкого шума.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     Ђгенты казначейства должны были немедленно покинуть дом “илберфорсов по
трем  веским причинам. Њиссис “илберфорс пообещала  изложить их, если агенты
присЯдут - нет, не на диван, разве они не видЯт, что на нем покрывало,  и не
на складную кровать - это длЯ гостей. Ќичего, пусть постоЯт.
     -  ‚ы Явились в мой дом, принесли на ботинках уличную грЯзь, ваши шлЯпы
где только не валЯлись, вы употреблЯете сомнительные выражениЯ в присутствии
Ќатана „эвида. ‚ы  говорите, что  Ќатану  „эвиду  угрожаем  опасность,  и вы
собираетесь  защитить  его.  Ќо  кто   защитит  Ќатана  „эвида  от  грЯзи  и
сквернословиЯ? Љонечно, ни  один из  вас, -  произнесла миссис  “илберфорс с
негодованием.
     …е массивнаЯ грудь возвышалась  под складками  платьЯ как  неприступный
бастион. Ћна  была шести  с лишним футов роста и весила, по оценкам агентов,
добрых  двести  сорок фунтов. …сли она  и не играет за  "Џиттсбург стилерз",
подумал вслух один из агентов, когда  хозЯйка не могла их  слышать, так лишь
потому, видимо, что ей не нравитсЯ беспорЯдок в раздевалках.
     - Њадам, ваш сын ЯвлЯетсЯ  заместителем директора, он важное лицо, а  у
нас есть все основаниЯ полагать, что его жизнь в опасности.
     - џ знаю, что ему грозит опасность. Ћбщение со всЯкими типами.
     - Ќам  известно,  что в  прошлом  месЯце  машину господина  “илберфорса
пытались испортить. Џод  предлогом установки нового  глушителЯ хотели  снЯть
тормоза, если не ошибаюсь.
     - Ћткуда вам знать, что они пытались сделать? ‚ы же никого не поймали.
     - Ќо мы помешали ему.
     - ђада за  вас.  Ќатан „эвид  отныне будет  ездить на автобусе. ’ак вам
будет спокойнее?
     - Ќе совсем, мадам. Њы должны все проверить. “ нас есть приказ охранЯть
господина “илберфорса. Њы надеемсЯ на вашу помощь. „лЯ его же блага.
     - Ћ благе Ќатана „эвида Я позабочусь сама.
     - “ нас есть приказ, мадам.
     Ќо когда в полдень агенты свЯзались  со  своим, начальством, то узнали,
что приказ отменен, и решили, что миссис  “илберфорс с ‚андаллиЯ-авеню, 832,
имеет какие-то свЯзи в верхах. Ђгентов быстро отозвали.
     -  Ќе задавайте вопросов, - сказал  им шеф. - “казание получено сверху.
Ќичего не могу вам объЯснить.
     Љогда все трое  зашли откланЯтьсЯ в кабинет “илберфорса, он беседовал с
новым служащим, худощавым человеком  с выступающими скулами и очень широкими
запЯстьЯми.
     -  Њы  хотим  попрощатьсЯ  и  пожелать  вам  всего  наилучшего,  мистер
“илберфорс.
     - Ћ, благодарю, - сказал “илберфорс. - џ с удовольствием пожал  бы  вам
руки, но вы, к сожалению, уже на пороге.
     - „а вы никогда этого и не делаете, мистер “илберфорс, - заметил агент,
говоривший от имени всех троих.
     -  Ќу, тогда,  наверное, не стоит  и начинать,  -  сказал  “илберфорс и
нервно  усмехнулсЯ.  ќто был  полноватый, аккуратно одетый человек сорока  с
лишним  лет. …го письменный стол сверкал чистотой,  а  бумаги  на  нем  были
разложены столь тщательно, будто это были хирургические инструменты.
     Љогда агенты ушли, ђимо положил ноги на стол.
     - ‘эр, о, сэр! ќто мой стол! - возмутилсЯ “илберфорс.
     - Ќу и что? џ просто посижу и не стану мешать вам.
     - Џо-моему,  раз вы хотите работать со  мной, мы по меньшей мере должны
хотЯ бы понимать друг друга. ’ак вот: Я люблю чистоту и аккуратность.
     ђимо взглЯнул на свои  ботинки. Ћни блестели. Ћн в недоумении посмотрел
на “илберфорса.
     - Њой стол. ‚аши ноги лежат на моем столе.
     - „а, - сказал ђимо.
     - Ќе соизволите ли убрать их?
     - Љакие пустЯки, - произнес ђимо спокойно.
     - Џожалуйста, уберите их.
     - Ќет, - сказал ђимо.
     - ’огда  Я требую, чтобы вы убрали их. џ могу  применить  силу,  мистер
ђимо.  €  если мне придетсЯ  прибегнуть к  чрезвычайным мерам, ваша  карьера
пострадает.
     ђимо пожал  плечами  и,  оставшись  в  той же  позе, приподнЯл ноги над
столом на  четверть  дюйма. “илберфорс был уверен, что новый сотрудник скоро
опустит ноги на пол. „аже  танцор не смог бы так держать их белее минуты или
двух.  Ќо  разговор продолжалсЯ уже  второй час,  а ноги оставались в том же
положении, и  человек, казалось, не испытывал  напрЯжениЯ. Ќоги застыли  над
столом, будто подвешенные в пространстве.
     “  нового  сотрудника  были  особые функции. Ћн хронометрировал рабочий
день “илберфорса. ‚ его  задачу входило выЯснить,  почему  отдел “илберфорса
работал так эффективно, и довести эту информацию до сведениЯ всех остальных.
Ћн все времЯ будет находитьсЯ  рЯдом с  “илберфорсом  и  наблюдать,  как тот
распределЯет времЯ между работой и отдыхом, включаЯ и сон.
     “илберфорс поинтересовалсЯ  опытом работы мистера ђимо в этой сфере, но
получил туманный  ответ. ‘просил о его подготовке, но также ничего толком не
узнал. •отел позвонить его начальнику  и сообщить о недостойном поведении на
работе,  но никак не мог избавитьсЯ от этого человека,  чтобы  поговорить по
телефону без свидетелей.
     Љак обычно, “илберфорс работал допоздна,  так что, когда они уходили, в
здании уже было темно. ‚  коридоре на восьмом  этаже  свет не  горел.  Џосле
уборки помещениЯ в воздухе чувствовалсЯ запах дезинфицирующих средств.
     - ‹ифт налево, - сказал “илберфорс.
     - Ћбычно в коридоре горит свет? - спросил новый сотрудник.
     -  „а. Ќе  волнуйтесь. „ержитесь за  мою ру...  нет,  лучше идите вдоль
стены на мой голос.
     - Ђ почему бы вам не идти за мной?
     - Ќо вы же не найдете лифт.
     - Ќе волнуйтесь. џ вижу лучше вас.
     €менно тогда “илберфорс заметил, что не слышит его дыханиЯ. Ћн подумал,
что это странно, так как прекрасно слышал свое собственное.  “илберфорс даже
не слышал его шагов  по мраморному  полу, тогда как  собственные  звучали  в
тишине   коридора  словно  ружейные  выстрелы.  …го  новый  сотрудник  будто
растворилсЯ в темноте.
     “илберфорс  двинулсЯ к лифту  и,  дойдЯ до конца  коридора,  хотел  уже
нажать  кнопку, когда услышал быстрый топот. ђЯдом с ним  кто-то  был - двое
или трое, потом он услышал нечто  вроде  звука  протыкаемой пальцем  бумаги,
какое-то  бульканье  и шум,  напоминавший полет птицы. Љак  раз  у  себЯ над
головой.
     ‡атем вспыхнул  свет.  “илберфорс  охнул и  почувствовал,  что  у  него
закружилась голова. Ќовый сотрудник  стоЯл  рЯдом, держа  его за руку. Џеред
“илберфорсом предстало страшное зрелище.
     „верь шахты лифта была открыта, но кабины на  месте не было. “илберфорс
стоЯл перед пустой шахтой. ‚осемь этажей пустоты!
     -  Ѓоже  мой!  Љто-нибудь  мог  упасть.  ЉакаЯ небрежность!  -  сказал,
задыхаЯсь, “илберфорс.
     - Љое-кто и упал, - заметил новый сотрудник, придерживаЯ “илберфорса за
руку, чтобы тот мог глЯнуть вниз.
     ’ам  внизу,  во  мраке,  “илберфорс различил  чье-то  тело,  пронзенное
пружинами,  и, кажетсЯ, еще два других. Ћн мог разглЯдеть только руки и ноги
и что-то еще, полетевшее вниз. ќто был его завтрак.
     ђимо помог ему  дойти до  лестницы, и  они вместе  спустились  вниз.  ‘
каждым лестничным пролетом “илберфорс  все  больше приходил в себЯ. ‚низу он
уже жаловалсЯ на то, что в государственных учреждениЯх нет должного порЯдка.
…го ум проделал  то,  что, как  говорил  —иун,  делает  нетренированный  ум.
‘толкнувшись с  непонЯтным фактом, он  истолковывает его так, чтобы  в  него
поверить, либо отвергает его.
     ‘тоЯ на  улице  под  пенсильванским снегом, ђимо понЯл,  что “илберфорс
воспринЯл попытку покушениЯ на его жизнь просто как плохую работу вахтеров.
     - џ напишу утром докладную начальнику эксплуатационной службы, - сказал
“илберфорс, застегиваЯ свое серо-оранжевое зимнее палью.
     ђимо  знал, что такие поношенные пальто обычно  распространЯлись  среди
бедных, но новым такое пальто видел впервые.
     Ќа  ђимо  были  серые  слаксы,  легкаЯ голубаЯ  рубашка  и серо-голубаЯ
куртка, трепетавшаЯ на ветру.
     - ѓде ваше пальто? - спросил “илберфорс.
     - “ менЯ его нет, - сказал ђимо.
     - Ќе хватает денег?
     - „а нет, мне оно не нужно.
     - ЌевероЯтно. ‚едь на улице холодно.
     - Џочему вы так думаете?
     - ’ак говорит термометр, - ответил “илберфорс.
     - ‚от и побеседуйте с ним. ‘кажите ему, что он врет.
     - ‘ температурой это не пройдет. ’акова природа.
     - Ђ вы разве не часть природы?
     - џ Ќатан  „авид “илберфорс и всегда  застегиваюсь на  все  пуговицы, -
сказал “илберфорс. - Њне кажетсЯ, ваша  мама недостаточно хорошо воспитывала
вас.
     - “ менЯ не было матери. џ вырос в приюте.
     -  €звините, - смутилсЯ “илберфорс. -  Ќе могу представить себе, какова
жизнь без матери.
     - ‚полне нормальнаЯ, - сказал ђимо.
     -  Љак вы можете говорить такое? - испугалсЯ “илберфорс. - Ќе знаю, что
бы Я делал без мамы.
     - Ќичего страшного, все было бы в порЯдке, “илберфорс.
     - ‚ы ужасный человек!
     - …сли работать над собой, вы тоже стали бы таким, то есть - человеком,
- поЯснил ђимо.
     - ‚ас интересует только мой рабочий день или мой досуг тоже?
     - —то не обЯзательно, Я только заглЯну к вам домой.
     - ‚ы ничего не записываете.
     - џ все держу в голове, - сказал ђимо. - ‚ голове.

     ђимо  знал, что этой ночью “илберфорсу  ничего не грозит. Ѓольше  того:
вероЯтно, это будет самаЯ спокойнаЯ ночь  в его жизни. Ќа  ‡ападе, как  учил
—иун, нападение  носит характер  отдельных атак  и никогда не осуществлЯетсЯ
одновременно  со всех сторон. —иун объЯснЯл это еще в  начале обучениЯ ђимо,
положив  на  стол лакированные  деревЯнные  шарики  размером с виноградину и
желтый шар побольше, размером с грейпфрут.
     -  Ќа ‡ападе  убийство  это  один шар, -  сказал  —иун, держа  в  руках
небольшой черный шарик.  ’от, будто  подвешенный, едва касалсЯ кончиков  его
ногтей. - ’акой взглЯд отражает  представлениЯ бизнесмена и  ориентирован не
на достижение  максимального  результата,  а на  наименьшую затрату  усилий.
‘мотри,  - —иун указал  на большой желтый шар на столе, -  вот  цель.  Љогда
желтый  шар упадет на пол, задача будет решена. „лЯ нас убийство  - это тоже
своего рода задача.
     -  Ќазывай все своими именами, - сказал ђимо. - “бийство есть убийство,
и не морочь мне голову разговорами о каких-то задачах.
     —иун терпеливо  покачал  головой.  ’олько спустЯ  годы, когда ђимо  уже
постиг  мудрость,  изменившую саму его  сущность, —иун стал поругивать его и
называть свиным ухом, а в начале обучениЯ —иун был терпелив.
     - ‘мотри, - сказал —иун - ‚от так поступают на ‡ападе.
     Ћн  бросил маленький черный шарик, и  тот  слегка чиркнул  по большому,
который откатилсЯ к краю стола. —иун сложил руки на коленЯх и демонстративно
уставилсЯ на этот  шар. Џомедлив, бросил второй шарик. ’от  прокатилсЯ мимо.
Ћн опЯть уставилсЯ на  большой желтый шар, долго думал, потом бросил  третий
маленький шарик, который попал  в  центр  большого и сбил-таки его  на  пол.
Њаленький же покрутилсЯ на столе, вернулсЯ и замер прЯмо перед —иуном.
     - ’акова  западнаЯ  техника убийства, - сказал —иун.  - Ђ  вот  техника
‘инанджу. „ай мне желтый шар.
     ђимо нагнулсЯ,  поднЯл шар, почувствовав  при этом боль - он еще только
осваивал основной комплекс физических упражнений, - и положил шар на стол.
     —иун кивнул, улыбнулсЯ  и  достал из кармана пригоршню шариков. ‚зЯл по
несколько штук в обе руки, развел их в разные стороны перед собой, а потом -
бац! бац! бац! - шарики  ударили один за другим прЯмо в центр желтого шара и
мгновенно сбили его со стола.
     —иун опЯть сложил руки на коленЯх.
     - ’еперь ты  понимаешь? ‡ападный метод включает в себЯ периоды затишьЯ,
перестройки, нагнетаниЯ опасности, что только мешает идти к цели.
     - Љак  это у тебЯ получаетсЯ с шарами? Ћни вылетают как пули,  а пальцы
вроде бы и не двигаютсЯ.
     - ’ы хочешь стать жонглером или убийцей?
     - Ђ шарик, который вернулсЯ к тебе по кругу? Љак ты его закрутил?
     -  џ  хочу,  чтобы  ты  усвоил не  технику  вращениЯ шаров,  а  технику
убийства.
     - Ђ  если Я отращу  ногти подлиннее, то у менЯ получитсЯ так  же, как у
тебЯ?
     —иун вздохнул.
     ђимо продолжал:
     -  ’ак вот,  если Я  соберусь кого-нибудь  прикончить, то  длЯ верности
просто  возьму ружье побольше. ’еперь покажи мне свой фокус с  шариками. ‚се
дело в кисти руки? - спросил ђимо.
     ’олько  потом, когда он  стал  лучше понимать систему —иуна и  его тело
стало  другим,  он обнаружил  как-то, что  может проделывать с  шарами то же
самое. „ело было не в  ловкости, а в понимании и ощущении того, чем ЯвлЯетсЯ
шар. € ђимо навсегда запомнил о том, что  говорил —иун о технике убийства на
‡ападе и на ‚остоке.

     ‘ейчас, когда они шли к  старому  "фольксвагену" “илберфорса, ђимо  был
спокоен за сегоднЯшний вечер. ‚ данный момент “илберфорс был, как никогда, в
безопасности, и, по крайней мере, пару дней ему ничего не  грозит. Ќа ‡ападе
одномоментно предпринимаетсЯ только одна попытка убийства.
     “илберфорс открыл капот расположенного сзади двигателЯ.
     - Џомните  тех троих, что заходили сегоднЯ днем? ќто были приставленные
ко мне телохранители. Ћни  всегда проверЯли заднюю часть  машины. џ не знаю,
что нужно проверЯть. Њожет быть, вы знаете?
     - „а, знаю, - сказал ђимо, устраиваЯсь на переднем сиденье.
     “илберфорс оставил мотор открытым, отпер дверь и заглЯнул внутрь.
     - ’огда взглЯните. ‚ыйдите и взглЯните.
     - џ и так знаю. ’ого, что искали телохранители, там нет.
     - Ћткуда вы знаете?
     - Џомните тех, на дне шахты лифта?
     - Ќе напоминайте мне об этом...
     - ’ак вот, у них был европейский разрез глаз.
     - —то это значит?
     - ќто  значит, что  ваш мотор  исправен, как обычно. ‡акройте  капот, и
поедем посмотрим ваш дом.
     Џо  дороге к  дому  “илберфорса,  построенному  "под старину",  с семью
комнатами,  зелеными жалюзи  и  крошечным газоном, занесенным  серым снегом,
хозЯин пожелал узнать, что вмел в виду его новый сотрудник, говорЯ о разрезе
глаз, и как он попал в машину, если дверь была заперта.
     -  “ вас замок  не работает,  - сказал ђимо, что было правдой, так  как
замок больше не работал. ђимо сломал его.
     - Ђ глаза?
     - „ело в методе убийства: либо предпринимаетсЯ сразу несколько попыток,
либо одна, что дает времЯ принЯть  меры  защиты.  ќти люди были с ‡апада,  и
попытка была только одна.
     - ЏонЯтно. ќто все объЯснЯет, - сказал  “илберфорс. Ћн восемнадцать лет
проработал  в  правительственных учреждениЯх и научилсЯ делать вид, что  все
понимает.
     Њиссис  “илберфорс бросила взглЯд на  сына и его спутника, стоЯвшего на
снегу без пальто, и спросила Ќатана „эвида, где он встретил этого типа.
     -  ќто новый  служащий, мама. Ћн  изучает  работу  моего  отдела, чтобы
выЯснить, почему у нас все так хорошо получаетсЯ.
     - Њой сын хорошо работает, - сказала миссис “илберфорс, глЯдЯ сверху на
ђимо, - потому что  хорошо воспитан.  …сли бы всех хорошо  воспитывали,  эта
страна процветала бы.
     - Њожно войти? - спросил ђимо, обходЯ массивную фигуру хозЯйки.
     - ‘лушай,  ты!  -  гаркнула  миссис  “илберфорс  - џ  не разрешала тебе
входить. “бирайсЯ!
     ђимо  обошел  гостиную,  забитую  мебелью, старыми коврами,  уродливыми
керамическими лампами и всЯкими ненужными причиндалами.
     - ѓоворю тебе, вон из моего дома, пока  не получишь  разрешениЯ  войти.
‘лышишь?
     ‚ столовой  размещалась еще одна  причудливаЯ  коллекциЯ  мебели  эпохи
ранней Ђмерики.
     - ‹ибо ты сейчас же уберешьсЯ из  дома, либо Я позову полицию. Џолицию,
молодой человек!
     Ќа  кухне  стоЯла газоваЯ  печь, холодильник  сороковых  годов  и масса
разных безделушек. Ќа ужин готовилось что-то  мЯсное. ‡а спиной ђимо услышал
прыгающую  поступь миссис  “илберфорс.  Ћн  быстро шагнул  влево,  массивнаЯ
фигура занЯла  его  место, а ђимо спокойно  вышел из  кухни на  лестницу.  ‚
комнате миссис  “илберфорс  тоже была свалка  вещей, и стоЯла одна  кровать.
Љомната ее  сына  напоминала  юридическую  контору  на  “олл-стрит с дубовой
кроватью посередине. Ѓыла  еще комната  длЯ приема гостей,  столь же уютнаЯ,
как и пещера, и две ванных комнаты.
     Ќа  лестнице  ђимо  вновь  избежал  столкновениЯ  с  миссис “илберфорс,
перепрыгнув через перила.  ђЯдом был  вход в подвал. €менно там он нашел то,
чем, вероЯтно, воспользуютсЯ во времЯ следующего покушениЯ. Љотел отоплениЯ,
работающий на жидком топливе.
     Љак утверждал ‘мит,  ранее была предпринЯта  попытка  отключить тормоза
машины. ‘егоднЯ вечером был испорчен лифт. Џо той же схеме будут действовать
еще,  по  крайней  мере, один  раз. Ђ деревЯнный дом с котлом отоплениЯ  как
нельзЯ более удачно подходил длЯ этого. Ќочь -  идеальное времЯ длЯ поджога.
“илберфорсы спали  на втором этаже. Џожар начнетсЯ  в подвале и отрежет пути
спасениЯ. "’ак и будет, - подумал ђимо. - Ќа большее эти типы не способны".
     ‘егоднЯ вечером новой попытки предпринЯто не будет, ведь  это ‡апад. Ћн
знал,  что те трое  были  с  ‡апада,  еще  до того,  как услышал  их  шаги в
коридоре.  Ћн  учуЯл  запах. Џервый, как он увидел позже, глЯдЯ в шахту, был
негр, но,  вопреки  некоторым взглЯдам  на ‡ападе,  от черных и белых  пахло
одинаково.  Ћт  людей  пахнет  тем,  что они  едЯт,  а  трое нападавших были
любителЯми мЯса. Ћт них прЯмо-таки несло мЯсом. ѓовЯдина, говЯдина и еще раз
говЯдина. ‚ремЯ от  времени  и  ђимо  хотелось гамбургер, он  вспоминал  его
изумительный вкус  вместе со вкусом лука и кетчупа.  Ќо теперь,  когда ему в
нос ударил тЯжелый запах мЯса, ђимо стало  противно. Ћн почувствовал запах в
темноте коридора и прикончил всех троих, использовав одного, чтобы столкнуть
остальных в  шахту,  котораЯ,  как  уловил его слух, была  открыта. Џервого,
послужившего  живым буфером, он  убил простым  ударом по голове и отправил в
шахту  последним.  …сли бы  он сбросил его в шахту живым,  то кто-то из двух
упавших туда раньше мог смЯгчить его падение.
     Љонечно, одного из них он  мог бы  и  не убивать. Ќо на “илберфорса все
равно будет  предпринЯта еще  одна попытка  покушениЯ. ђимо  решил дождатьсЯ
этой  попытки,  проследить,  кто  ее  организовал,  выЯснить,  что  к  чему,
отчитатьсЯ перед ‘митом и продолжить свой отдых.
     - ќй,  ты, там внизу! …сли через пЯть секунд ты не уберешьсЯ, Я позвоню
в полицию. ’ы слышишь менЯ? - ќто была миссис “илберфорс.
     Ћтлично, значит, на этот  раз - котел. ‡автра ночью или послезавтра, но
не сегоднЯ. ђимо проскользнул вверх по лестнице под рукой миссис “илберфорс.
ЏроходЯ мимо, он слегка  хлопнул но массивной  затЯнутой  в  корсет спине  и
услышал такой вопль, будто кому-то выпустил кишки.
     - Ђ-а! - завопила миссис “илберфорс.
     Ќатан „эвид спрЯталсЯ за кушетку.
     ђимо  увернулсЯ  от  мощных  ручищ  миссис  “илберфорс,  чтобы  получше
разглЯдеть ее поЯсницу. —то это  она так заголосила? ‘пина была в прекрасном
состоЯнии, в целости и сохранности. Ќикаких повреждений.
     ђимо совершил очередной вираж и  длЯ верности  еще  раз  шлепнул миссис
“илберфорс. Ќа сей раз - пониже спины.
     -  Ђ-а!  ‡верь!  ‘виньЯ!  Ќасильник!  -   еще  громче  завопила  миссис
“илберфорс.
     -  ‘  ђождеством!  -  сказал  ђимо,  заходЯ  слева,  и  чмокнул  миссис
“илберфорс в щеку. - ‘покойной ночи, Ќатан „эвид.
     ђимо покинул дом “илберфорсов в хорошем настроении.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     - џ не люблю пожары, - сказал ќнтони  ‘тейс, также известный многим как
Ђнсельмо ‘тасио.  „лЯ большинства, длЯ тех, кто никогда не встречал его и не
знал ни одного из этих имен, он был "мистер Ѓит".
     Њистер   ‘тейс  был  президентом  "‘тейс  риалти",  директором  Џервого
национального  сельскохозЯйственного банка и трастовой  компании  ‘крэнтона,
возглавлЯл  объединенный  комитет  по  благотворительности  и,  кроме  всего
прочего, был человеком, к  которому, как правило, обращались  во времЯ сбора
средств длЯ церкви или клуба. Њистер ‘тейс, как известно, редко отказывал.
     ‚ другой сфере  жизни ‘крэнтона Ђнсельмо  ‘тасио контролировал игру  на
тотализаторе, грузовые перевозки,  несколько  профсоюзов и ссужал деньги под
большие проценты. „ополнительным залогом служила жизнь должников.
     ’е немногие, кому он был известен в обеих  своих ипостасЯх, утверждали,
что ‘тасио приносил  больше пользы обществу,  чем ‘тейс.  ‘тасио не допускал
распространениЯ  белого  порошка в ‘крэнтоне и его окрестностЯх.  "ѓероин, -
говорил  он, - порождает  беспорЯдки,  и тогда у  людей  поЯвлЯетсЯ  желание
перемен". Ђ  так как  дела и без  того шли  хорошо,  то и Ђнсельмо ‘тасио, и
ќнтони ‘тейс не нуждались в изменении "статус кво".  Ћсобенно с тех пор, как
между ними установилось прекрасное деловое сотрудничество.
     ‚ качестве  директора сельскохозЯйственного банка ‘тейс имел  доступ  к
большим  капиталам. ‚ роли дона Ђнсельмо ‘тасио он ссужал деньги под большие
проценты.  €спользуЯ деньги  ‘тейса  длЯ ссуды, ‘тасио мог  получать гораздо
большие прибыли, чем от вложений в производство.  ‘ельскохозЯйственный банк,
как воронка, засасывал доходы от ростовщичества и иногда имел больше денег в
обороте, чем хранилось в ”едеральном резервном фонде.
     Џродуктивное  деловое   сотрудничество   двух  имен   одного   человека
продолжалось  до тех пор, пока какой-то чиновник налоговой службы не обратил
на  это внимание  и  не начал собирать факты. •уже всего, что этот чиновник,
„авид “илберфорс, оказалсЯ человеком, Явно лишенным благоразумиЯ.
     Љогда “илберфорс обнаружил, что  его  личный банковский  счет за неделю
вырос  непонЯтным  образом  на 123 547 долларов, то обратил  на это внимание
руководства банка в письме и  личном разговоре. ‚ице-президент был шокирован
такой ошибкой. Џрезидент также был возмущен. Ђ член совета директоров ќнтони
‘тейс лично посетил “илберфорса дома, чтобы выразить свою озабоченность.
     Ћн отметил изЯщество дома  и  обстановки.  Њиссис  “илберфорс высказала
сожаление, что  теперь  осталось  так  мало  джентльменом, подобных  мистеру
‘тейсу. Њистер ‘тейс  спросил Ќатана  „эвида “илберфорса,  когда тот заметил
ошибку.
     -  Љогда Я перевел в банк 23 доллара и получил ответ, что на моем счету
больше  125  тысЯч долларов, Я сказал  вашему кассиру, миссис  •ансен,  что,
видимо,  произошла ошибка. Ћна была достаточно вежлива со мной,  но голос ее
звучал неприветливо.
     - Њы во всем разберемсЯ, - сказал ‘тейс, осторожно положив серую  шлЯпу
на  колени.  ќто был  благородной  наружности седоватый  человек с  открытым
лицом. Љарие  глаза излучали тепло и доверие. ’емно-серый костюм  был скроен
аккуратно, но не соответствовал последней моде.
     Ћн обещал довести до  сведениЯ миссис •ансен его  недовольство тем, что
она допустила недостаточно корректное отношение к уважаемому клиенту.  Џотом
мистеру ‘тейсу пришла в голову блестЯщаЯ идеЯ. Ћн догадывалсЯ,  откуда могли
поступить деньги. ‚озможно, это вовсе не ошибка.
     -  €ногда,  мистер  “илберфорс, люди испытывают  такую благодарность за
оказанные им услуги,  что тайно  переводЯт деньги  на  чей-то  счет.  ‚ы  не
оказывали недавно кому-нибудь такую услугу?
     “илберфорс задумалсЯ.
     - џ повысил в  должности секретаршу на две  ступени  вместо  одной. Ћна
отличный работник. ќто в рамках  новой программы  повышениЯ ставок. Ќо Я  не
думаю, чтобы  в благодарность она решила перевести  на  мой счет больше  ста
тысЯч  долларов. …е  зарплата возросла на 900 долларов в год, а при подобном
росте ей и за сто лет не скопить столько денег.
     -  ‚ы,  вероЯтно,  работаете  в  правительственном  учреждении,  мистер
“илберфорс?   -  сказал  ќнтони  ‘тейс,   прекрасно   знавший  место  работы
“илберфорса.
     - ‚ налоговой службе, заместителем директора.
     -   ‚озможно,  вы  кому-то   оказали  услугу  по  работе,  и  он  хочет
вознаградить вас.
     - €сключено, - сказал “илберфорс.
     - Њожет быть, это плата за будущие услуги?
     - ’оже исключаетсЯ. ќто был бы подкуп.
     - Љонечно, - сказал ‘тейс, - Я знаю, это противозаконно.
     - џ, видимо,  не должен говорить вам об этом,  но в отношении некоторых
работников вашего банка ведетсЯ расследование, -  сказал “илберфорс. - Њожет
быть, деньги поступили от кого-то из них.
     -  ђасследование?  Љакое расследование? - поднимаЯ  бровь  и  изображаЯ
удивление, спросил ‘тейс.
     - Ќу, этого Я не могу вам сказать. џ только подумал,  что надо дать вам
понЯть, как могла возникнуть эта сумма.
     - џ рад, что вы мне об этом сказали. ђепутациЯ длЯ нас дороже всего.
     - Ќе волнуйтесь. Ќет ничего такого, что подрывало бы репутацию  банка в
целом. ‹ишь несколько паршивых овец в стаде. Ќо больше Я вам  ничего сказать
не могу.
     - Љонечно, у менЯ и в мыслЯх этого не было, - сказал ‘тейс, похвалив  в
присутствии миссис “илберфорс ее сына за прЯмоту. €менно это качество  очень
ценитсЯ среди руководства Џервого национального сельскохозЯйственного банка,
особенно среди вице-президентов. ‘коро  там откроетсЯ вакансиЯ, но, конечно,
мистер  “илберфорс  врЯд  ли  сможет  принЯть  это  предложение.  “илберфорс
ответил, что, собственно, не может.
     —ерез четыре часа Ѓонифацио Џалумбо  и ‘альваторе Њессина колдовали над
тормозами  старого  "фольксвагена", чтобы те перестали тормозить. €х занЯтие
прервали  трое  вооруженных людей. Џалумбо и Њессина смылись,  передав шефу,
что не смогли выполнить задание. еф, в  свою  очередь,  сообщил  о  неудаче
кому-то еще, тот еще кому-то, и, наконец, об этом узнал ‘тейс.
     Џосле недельного  раздумьЯ  защитникам  империи  ‘тейса был отдан новый
приказ. Ќа разработку операции ушло семь дней, на подготовку еще три и три с
лишним секунды  на провал,  то  есть на падение в  шахту  лифта. Њо  Љлейна,
„жонни  Џигеллино  (по  прозвищу  "‘виньЯ")  и  ‚илли “ильЯмса (по  прозвищу
"‘ладкий ‚илли"). ‘тейс, конечно, на их  похоронах не присутствовал. Ћн даже
не знал их имен.
     ‚от почему однажды холодным днем ќнтони  ‘тейс, принЯв  личину Ђнсельмо
‘тасио, изложил свою проблему близкому другу в Ќью-‰орке.
     - џ не люблю пожары, - сказал ‘тасио. - џ никогда не любил пожары.  Ћни
неуправлЯемы, они уничтожают собственность.
     Ћни находились в столовой дома его старого  друга, личности уважаемой и
со свЯзЯми. ќто был  пожилой человек в тонком сером свитере и белой рубашке,
застегнутой до  самого подбородка.  †ена принесла ему чашку чаЯ,  а ‘тасио -
анисовой водки, которую тот смаковал в ожидании дружеского совета.
     „ом  был  похож на  любой  другой  в  восточной части  Ѓруклина ђазница
состоЯла  лишь в том, что фамилиЯ владельца была не ”ельдман или Њосковиц, а
‘кубичи. Џьетро ‘кубичи, хороший сосед и разумный человек.
     - ’ебе не нравЯтсЯ пожары, и мне не нравЯтсЯ пожары, - отвечал ‘кубичи.
-  ’ы  не любишь  кровь,  и  Я  не  люблю кровь. ЊенЯ раздражают  вульгарные
словечки, думаю, что и тебЯ тоже. Ќо жизнь трудна, и человек не всегда может
выбирать, как лучше в ней устроитьсЯ. Ѓудь  у менЯ выбор, Я не был бы Џьетро
‘кубичи. џ был  бы Ќельсоном ђокфеллером, а будучи Ќельсоном ђокфеллером, не
лез бы в политику, а сидел  бы на солнечном острове и  смотрел,  как порхают
птички.
     - Ђ Я бы провел реорганизацию в "—ейз Њанхэттен бэнк", - сказал ‘тасио,
улыбаЯсь.
     - Ќо мы с тобой не ђокфеллеры. Џоэтому приходи тоЯ  делать  то, что нам
не нравитсЯ. „аже ђокфеллерам иногда приходитсЯ так поступать.
     - џ слышал, что существует иной путь, - сказал ‘тасио
     - ‚сегда есть иные пути, - сказал ‘кубичи.
     - Љак ты знаешь, дон Џьетро, не в укор тебе будет сказано, у менЯ тихаЯ
заводь, и нет необходимости лить кровь.
     - “ тебЯ хорошо идет дело, Ђнсельмо.
     - Ѓлагодарю, - сказал  ‘тасио. - ’олько Я не совсем понимаю, в чем суть
этих новых методов.
     - ‘  тех  пор, как поЯвилось ружье, никаких новых  методов не изобрели.
Џодумать только! ‡а сто лет ничего нового.
     - џ  слышал о новом методе, дон Џьетро. Љогда  все происходит как будто
естественным путем, как несчастный случай.
     „он Џьетро наклонилсЯ вперед и прошептал:
     - ’ы говоришь о врачах?
     - ’ак оно и есть.
     „он Џьетро кивнул.
     - ‘лишком дорого. ‘лишком. Џожар, лучше устрой пожар. „аже если выгорит
целый квартал,  все равно  это будет  дешевле. ’ы же  бизнесмен. ‚о  что это
обойдетсЯ? Ђ врачи возьмут тебЯ за Яйца, и крепко.
     - Џри всем уважении к  тебе,  дон Џьетро, Я хотел бы узнать, что  можно
сделать через врачей. ‚озможно, это будет самый приемлемый путь решениЯ моей
проблемы.
     ‘тасио  выслушал, к кому обратитьсЯ, как говорить  с  этим человеком, и
еще несколько полезных советов, прежде чем покинул дом ‘кубичи. €з аэропорта
Љеннеди он позвонил в клинику ђоблера в пригороде Ѓалтимора.
     - ѓоворит ќнтони ‘тейс. џ  президент "‘тейс риалти"  и директор Џервого
национального сельскохозЯйственного банка и трастовой компании в  ‘крэнтоне.
џ хотел бы поговорить с помощником администратора мисс Љэтлин •ал.
     - Ћна сейчас занЯта. Њожет ли она вам перезвонить, сэр?
     -  џ вылетаю в Ѓалтимор, - сказал ‘тейс. - Ќадеюсь, она сможет  принЯть
менЯ. Њне хотелось  бы обсудить  вопрос о значительном пожертвовании. ‚есьма
значительном.
     - џ передам эту информацию мисс •ал, сэр. Ћна ожидает вас?
     - Ќет.
     - ’огда вам надо записатьсЯ на прием.
     - Ќо речь идет о значительном пожертвовании!
     - Њы ценим это, сэр, но мисс •ал очень занЯта.
     - Љогда Я смогу попасть на прием?
     - ‘ейчас середина декабрЯ... Њожет быть, в конце ЯнварЯ.
     -  ‚ы  хотите сказать,  что  надо ждать  своей  очереди,  чтобы сделать
пожертвование? џ  возглавлЯю объединенный  комитет по благотворительности  и
никогда ни о чем подобном не слышал.
     - €звините, сэр, Я только секретарь мисс •ал.
     - …сли  Я сегоднЯ прилечу, уделит ли она мне хотЯ бы несколько минут? -
сердито спросил ‘тейс.
     - ‚озможно, но Я ничего не могу обещать, сэр. Љак пишетсЯ ваша фамилиЯ?
     - ‘-’-…-‰-‘, - назвал он по буквам.
     - Њинуту, сэр, не вешайте трубку.
     ‘тейс  ждал,  опускаЯ  монеты. Ќабежало четыре  доллара семьдесЯт  пЯть
центов, и он уже  хотел было перевести эти деньги на телефонный счет  своего
офиса в ‘крэнтоне, когда секретарша, наконец, снова поднЯла трубку.
     - Њисс •ал просила передать, что с  удовольствием  встретитсЯ с  вами в
полдень, мистер ‘тасио, - сказала секретарша.
     ‘тейс  слышал,  как  положили  трубку, и продолжал стоЯть,  недоумеваЯ,
откуда девушка узнала его второе имЯ.
     ‚  аэропорту Ѓалтимора  он взЯл такси и  направилсЯ в клинику  ђоблера.
Њисс •ал Явно хотела поставить его  в неловкое положение, быстро дав понЯть,
что ей и ее окружению известно его второе имЯ. џсно, что это именно те люди,
которых имел  в  виду  дон Џьетро. Ќо тут  они,  видимо, сплоховали, слишком
раскрылись в телефонном разговоре. Ћн быстро сообразил, что к  чему. Ђ потом
мисс •ал  всего лишь женщина, и хотЯ они бывают красивы и порой весьма умны,
но не зрЯ силу и смелость отождествлЯют с мужским началом.
     Ћднако ‘тейс оказалсЯ не готов к тому, что ждало его в клинике ђоблера.
Ћн  не  был готов  к  встрече с  мисс  Љэтлин •ал. “ него отвисла челюсть от
удивлениЯ, когда  он увидел  ее  - она  сидела за длинным  покрытым  стеклом
столом, за  ее спиной висели графики доходов. Ќо она  не  принадлежала этому
миру, миру бизнеса: ее место в ѓолливуде. Ћна была очень красива.
     ѓустые  каштановые  волосы  окаймлЯли ее лицо с тонкими мЯгкими чертами
восхитительным   ореолом.   ѓубы  были  пухлыми  и   влажными,  улыбка  само
очарование.  ѓлаза  карие  и  нежные.  ’ело соблазнительно  округлое,  почти
полное. Џод тонкой  белой блузкой с двумЯ  расстегнутыми верхними пуговицами
угадывалась высокаЯ грудь.
     ‘тейс наконец вспомнил, что он пришел по делу.
     - џ хочу обсудить вопрос о пожертвовании, - сказал он, сев у стола.
     - ‚ы позволите, Я повешу вашу шлЯпу?
     Ћна перегнулась  через  стол,  и  ‘тейс почувствовал  манЯщий  запах ее
духов, недорогих, но ароматных, словно Ямайский ром в сочетании со свежестью
морЯ.
     ђуки  у него покрылись потом. Ћн не встал, чтобы дать ей шлЯпу, так как
сейчас это было бы длЯ  него крайне неудобно. ‚ другое времЯ он был  бы горд
своей потенцией и быстрой возбудимостью, но в данный момент хотел поговорить
о деле.
     - Ќет, нет. џ подержу ее. ‘пасибо. џ хотел бы поговорить о деньгах.
     - Њистер ‘тейс, в нашем деле - и организации благотворительных фондов -
мы  не говорим  о  деньгах. Њы называем  это поддержкой руководства, помощью
больнице. “ нас  есть советы председателей  и вице-председателей, у нас есть
свои  задачи  и специальные  фонды,  но  мы  никогда  не  употреблЯем  слово
"деньги".
     - ‘колько? - спросил ‘тейс.
     - ‡а что, мистер ‘тасио?
     - ‡а Ќатана „эвида “илберфорса, заместителЯ  директора налоговой службы
в ‘крэнтоне. ‘колько?
     - ‚ы хотите оказать поддержку руководству от его имени?
     - ќто у вас так называетсЯ?
     -  Џоддержкой  мы  называем  деньги.  ’о, чего  хотите  вы, мы называем
убийством.
     - Љак угодно, леди. ’ак сколько?
     -  Џослушайте, вы ни о чем не предупреждаете,  не ссылаетесь ни  на чьи
рекомендации,  так  что мы  должны  проверЯть вас  сами,  а  теперь  просите
кое-кого убить. ђазве так делаютсЯ дела, мистер ‘тасио?
     Ћна расстегнула  еще  одну  пуговицу,  просунула  ладонь  под  блузку и
облизнула верхнюю губу.
     ‘тейс за свои пЯтьдесЯт пЯть лет никогда не оказывалсЯ в таком дурацком
положении, по крайней мере, с тех пор,  как был подростком.  ‚ горле  у него
пересохло. Ћн откашлЯлсЯ, по сухость осталась.
     - Ќе валЯйте дурака. ‘колько?
     - Њиллион долларов.
     - —то  за чушь? џ не стану платить миллион долларов даже за смерть папы
римского.
     - ‡десь все добровольно, мистер ‘тасио. Њы  не просили у  вас  миллион.
ќто вы пришли к нам. Њожете уходить и никогда не возвращатьсЯ.
     ‘тейс увидел, как ее рука потЯнулась к лЯмке бюстгальтера и сдвинула ее
с  плеча  вниз.  ѓрудь  выступала  сквозь   тонкую   блузку,  словно   башнЯ
сладострастиЯ.
     - џ не смущаю вас, мистер ‘тасио?
     - —ерт возьми, вы прекрасно знаете, что да.
     - ’огда вперед, не терЯйтесь.
     - ‘колько?
     -  „аром,  мистер  ‘тасио.  Џросто  Я ищу мужчину, который  мог бы менЯ
удовлетворить.  Џока  не нашла. ‚перед. ‚ы не  продержитесь  больше двадцати
секунд.
     - ‘ука, - прорычал ‘тасио. Ќе  снимаЯ пальто и даже брюк, он расстегнул
на них молнию и обошел вокруг стола.
     Љэти  •ал  со смехом  поднЯла  ноги.  Ћн  увидел,  что на ней  не  было
трусиков, а потом началось - ее ноги оказались у него за  спиной, его колени
уперты  в  кресло.  Ћна  была  влажной,  податливой   и  очень  теплой.  Ћна
отсчитывала секунды и смеЯлась, глЯдЯ на часы.
     ‘тейс  собрал волю  в кулак.  Ћн старалсЯ  думать о биллиардных шарах и
бейсбольных битах,  но это  не  помогало.  Џотом -  о лампах  на потолке,  о
похоронах, о  самых страшных эпизодах  своей жизни. …му было пЯтьдесЯт  пЯть
лет  -  уже  не мальчик. …го больше  не должны волновать  подобные  вещи. Ћн
уважаемый бизнесмен.
     Ќо тут  он почувствовал, как она  напрЯглась и  тут  же расслабилась, и
кончил.
     -  ‚осемнадцать секунд, -  сказала  Љати •ал. Ћна  обхватила ногами его
шею. - ’еперь поговорим. Њы можем предложить вам программу, в рамках которой
вы пожертвуете столько,  сколько захотите. Ќо запланированное убийство стоит
миллион долларов. ‚ы согласны?
     - ќто уйма  денег, - сказал ‘тейс,  у  которого заболела  спина,  кровь
прилила к голове и участилсЯ пульс. Ћн подумал, что у Љэти •ал красивый нос,
теперь он получил возможность разглЯдеть его вблизи.
     -  Ќу  и что?  Њы знаем, что  ваше  дело  процветает, и  предлагаем вам
разумную сделку.
     Ћна слегка взъерошила рукой его волосы.
     - ќто уйма денег, - повторил он.
     - „а.
     - Џожалуй, Я сперва все же попробую что-нибудь другое.
     - Љое-что другое вы уже попробовали. …сли бы оно  сработало, вас бы тут
не было.
     Ћна невозмутимо взглЯнула на него.
     - „опустим,  Я  соглашусь. Џочему вы уверены,  что  Я заплачу  вам  эти
деньги?
     - Њы об этом позаботимсЯ.
     - Ђ если Я займусь вами? ‚ы делаете вашу работу, Я  должен вам миллион.
џ договариваюсь кое с кем за пЯть или шесть тысЯч долларов - такова разумнаЯ
цена. „опустим  даже, что вы будете чрезвычайно осторожны, - тогда  двадцать
пЯть тысЯч,  самое большее. „вадцать пЯть тысЯч - и вас убирают, а  Я никому
ничего не должен.
     -  Џохоже, что вы  уже  поступали  так раньше, - произнесла  Љэти  •ал,
теребЯ за спиной ‘тейса левой рукой кольцо на пальце правой.
     - ‚озможно,  -  сказал он и  покачал  головой.  Њиллион  слишком много.
Џопробую сначала что-нибудь другое.
     Ћна пожала плечами.
     - “ менЯ болит спина, отпусти, - сказал ‘тейс.
     Љэти •ал улыбнулась, запустила руки к  нему в брюки, взЯла за Ягодицы и
притЯнула еще  ближе к себе. ‹евое бедро что-то кольнуло. Ћна вновь сжала ею
ногами, а потом отпустила. ‘тейс выпрЯмилсЯ и  потер спину, привел в порЯдок
гардероб  и  с  облегчением  заметил,  что  не испачкалсЯ.  Љ нему не только
вернулось самообладание, оно  даже возросло. Ћна дала  ему свое  тело, а  он
взЯл его, но осталсЯ при своем мнении и отказалсЯ платить миллион.  Љ черту!
„он Џьетро, наверное, прав. ‹учше устроить пожар.
     Ћдернув  юбку,  Љэтлин •ал опЯть с деловым  видом уселась за стол.  Ћна
улыбнулась, и ему стало жаль ее.
     - Џослушай, - сказал он, -  Я сожалею, что  мы не договорились.  Ќо мне
все же хотелось бы что-нибудь сделать длЯ больницы. ‘колько?
     Ћна взглЯнула на часы.
     - ‚осемнадцать тысЯч долларов. ‡а восемнадцать секунд.
     - ‘огласен. Џеревести на счет больницы?
     - Ќет, мне лично.
     - џ бы заплатил столько хорошей любовнице, - сказал высокомерно ‘тейс.
     - € Я, - сказала Љэтлин •ал. - …сли бы нашла.
     Ћн выписал  чек.  Ћна  проверила сумму, положила  чек в  Ящик  стола  и
спросила:
     - “ тебЯ когда-нибудь болит голова?
     - Ќикогда.
     "Ќа этот раз отболит за все времЯ", - подумала Љэтлин •ал.
     Џозже  вечером в ‘крэнтоне Ђнсельмо  ‘тасио  дал  указаниЯ  Њарвину (по
кличке  "Џоджигатель"), но детали обсуждать не  стал. “  него страшно болела
голова. Љогда он ложилсЯ спать, слуга предложил ему принЯть успокоительное.
     - Ќет, спасибо, - сказал ‘тейс.
     - Њожет быть, вызвать врача, сэр?
     - Ќет, нет, только не врача, - сказал ‘тейс, вспоминаЯ больницу. - ‚рач
совершенно ни к чему.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

     - €так, сегоднЯ ночью,  папочка, - сказал ђимо, доедаЯ остатки риса. Ћн
отнес  тарелку  в ванную  и спустил  в  канализацию  гостиницы "•олидей €нн"
лососЯ со спаржей под золотистым голландским соусом. Ћн давно уже понЯл, что
в больших ресторанах лучше не заказывать отдельно рис, кусок рыбы  или утки.
ќто  вызывало  недоумение  и  массу вопросов.  ѓораздо  проще  было заказать
какое-нибудь блюдо с рисом, съесть рис, а  остальное выкинуть.  ђимо никогда
не заказывал говЯдину, так как соус, которым поливали ее и рис, как и многое
другие блюда, содержал глютамат натриЯ.
     Ќекоторые  плохо  переносЯт  глютамат натриЯ,  а  ђимо  с  его  нервной
системой по этой причине однажды оказалсЯ в  коме. ‚ещество подействовало на
него как сильный Яд, один из немногих, которые он не мог переносить.
     —иун, наоборот, был  против  того,  чтобы выкидывать  пищу, говорЯ, что
если бы она была в изобилии, то никогда не поЯвилсЯ бы „ом ‘инанджу.
     - ‡начит, тебе повезло, правда? - сказал ђимо.
     - Ќет, - ответил —иун.  - Љак ни  прекрасен  „ом ‘инанджу, его породили
боль, страх и голод. „ом ‘инанджу вырос из семЯн, которые не взошли.
     - ’ы  упустил жадность, папочка. ’ы  постоЯнно  вспоминаешь, как  твоим
предкам хорошо жилось в  Џерсии, а  сам  со  своими четырнадцатью сундуками,
которые  приходитсЯ всюду таскать  с собой, достаточно  богат  по  корейским
стандартам.
     - †адность порождаетсЯ памЯтью о  голоде. ќто одна из форм  страха. Њое
богатство, мое настоЯщее богатство, как и твое, - это наше искусство. “ тебЯ
ничего другого нет.
     - џ могу получить от шефа столько денег, сколько захочу.
     - € что бы ты купил?
     - џ всегда могу купить все, что захочу.
     -  ‚ богатой  стране  ты всегда