        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. Šëèíèêà ñìåðòè


     ---------------------------------
     âûïóñê 4
     åðåâîä íà ðóññêèé ßçûê - €. ˜èøêèíà
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1994
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     „îêòîð   „ýíèåë  „åììåò  áûë  ïîäëèííûì  ïðîôåññèîíàëîì.  Šîãäà  íàñòàë
ïîäõîäßùèé  ìîìåíò äëß  óáèéñòâà, îí, ïðåæäå  âñåãî, óáåäèëñß,  ÷òî æèçíåííî
âàæíûå  îðãàíû  ïàöèåíòà  ôóíêöèîíèðóþò  íîðìàëüíî. ‚  êîòîðûé  ðàç ïðîâåðèë
ïîêàçàíèß  ýëåêòðîêàðäèîãðàôà  -  ýòî îí äåëàë ïîñòîßííî ñ òîé ñàìîé ìèíóòû,
êîãäà ïàöèåíòà ïðèâåçëè íà êàòàëêå â îïåðàöèîííóþ êëèíèêè îáëåðà - îäíîé èç
ëó÷øèõ  â  àëòèìîðå. „îêòîð  „åììåò ñèäåë íà âûñîêîì âðàùàþùåìñß òàáóðåòå â
èçãîëîâüå áîëüíîãî, îòêóäà àíåñòåçèîëîãó  óäîáíåå êîíòðîëèðîâàòü ñèòóàöèþ  è
ëåã÷å  ïîìî÷ü ïàöèåíòó  â  áîðüáå ñî  ñìåðòüþ. •èðóðã, ïðîâîäßùèé  îïåðàöèþ,
îáû÷íî  ñëèøêîì  çàíßò âíóòðåííîñòßìè  áîëüíîãî, ÷òîáû äóìàòü  î  åãî æèçíè.
•èðóðã ñîñðåäîòî÷åí íà àïïåíäèêñå, àíåñòåçèîëîã - íà ïàöèåíòå.
     Šàðäèîãðàô   ïîêàçûâàë  íîðìàëüíûé   ñèíóñîèäàëüíûé   ðèòì   è   ðåçêèå
âåðòèêàëüíûå  âñïëåñêè  èäóùèõ  îò ñåðäöà  ýëåêòðè÷åñêèõ  èìïóëüñîâ.  ‚åðíûé
ïðèçíàê ïåðåáîåâ â ðàáîòå ñåðäöà - ñìåùåíèå âîëíû è èçìåíåíèå àìïëèòóäû.
     ‘ìåðòü  íà ýêðàíå  âûãëßäèò  ðîâíîé, ïðßìîé  ëèíèåé,  à æèçíü - ðåçêîé,
óãëîâàòîé,  ñî ñâîèìè âñïëåñêàìè  è  ïàäåíèßìè. „îêòîð „åììåò óáåäèëñß,  ÷òî
ëèíèß íåñåò â  ñåáå  ãàðàíòèþ  æèçíè. Žòëè÷íî.  ‚åëèêîëåïíûé  ñèíóñîèäàëüíûé
ðèòì.  åáîëüøîé  ïîäúåì, ãëóáîêàß ëîæáèíà, ðåçêèé  ïèê,  îïßòü  ëîæáèíà,  è
êàðòèíà ïîâòîðßåòñß ñíîâà è ñíîâà. èåíèå æèçíè.
     Žòëè÷íî. „à òàê è  äîëæíî  áûòü: ïàöèåíò  îáëàäàë êðåïêèì  çäîðîâüåì, à
äîêòîð  „åììåò  õîðîøî  çíàë  ñâîå  äåëî,  â  ëó÷øèõ  òðàäèöèßõ  ñîâðåìåííîé
àíåñòåçèîëîãèè.  ðîøëè  âðåìåíà,  êîãäà  äàæå  ëó÷øèå  âðà÷è  ìîãëè óñûïèòü
áîëüíîãî  òîëüêî  ñ  ïîìîùüþ  ìîùíîé  äîçû ïîòåíöèàëüíî  îïàñíîãî  äëß æèçíè
ïðåïàðàòà, âûçûâàþùåãî ó ïàöèåíòà  íåèçáåæíîå ïîñëåîïåðàöèîííîå îòðàâëåíèå -
òîøíîòó, ïëîõîå ñàìî÷óâñòâèå, à èíîãäà è áîëü.
     ‘åãîäíß   àíåñòåçèß   -  ñèìôîíèß.   „åììåò  ââåë   ïàöèåíòó,  êðåïêîìó
ñîðîêàïßòèëåòíåìó  ìóæ÷èíå,  íà÷àëüíóþ  äîçó ïåíòîòàëà  íàòðèß,  îò  êîòîðîé
áîëüíîé áûñòðî óñíóë. ðîçâó÷àë ïåðâûé àêêîðä.
     ‡àòåì - êèñëîðîä äëß  äûõàíèß. îòîì - âíóòðèâåííîå âëèâàíèå, âûçâàâøåå
ðàññëàáëåíèå âñåõ ìûøö è ïîçâîëßþùåå ââåñòè òðóáêó â òðàõåþ äëß êîíòðîëß íàä
äûõàíèåì áîëüíîãî.  à î÷åðåäè áûëà  çàêèñü  àçîòà, è, íàêîíåö,  ïîñëåäîâàëî
ââåäåíèå ãàëîòàíà -  ãëàâíîãî îáåçáîëèâàþùåãî ñðåäñòâà, - òðåáóþùåå  áîëüøîé
îñòîðîæíîñòè.
     ˆìåííî ãàëîòàí è äîëæåí áûë îòïðàâèòü ïàöèåíòà íà òîò ñâåò.
     „ëß  ðàññëàáëåíèß ìûøö æèâîòà äîêòîð „åììåò âíóòðèâåííî  ââåë íåáîëüøóþ
äîçó êóðàðå, çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èâ õèðóðãó óäàëåíèå àïïåíäèêñà. Š îáåèì ðóêàì
è ê íîãå  ïàöèåíòà áûëè ïðèñîåäèíåíû ýëåêòðîäû. ‚ âåíó  íåïðåðûâíî  ïîñòóïàë
ïßòèïðîöåíòíûé ðàñòâîð  äåêñòðîçû. „îêòîð  „åììåò  ïîùóïàë  ïóëüñ,  ïðîâåðèë
äàâëåíèå,  ïîñëóøàë  ñåðäöå  ÷åðåç  ñòåòîñêîï, êîòîðûé,  êîíå÷íî,  íå  øåë â
ñðàâíåíèå ñ  ýëåêòðîêàðäèîãðàììîé,  íî  âïîëíå ãîäèëñß  äëß  äîïîëíèòåëüíîãî
êîíòðîëß. ‡àòåì „åììåò ïðèñòóïèë ê óáèéñòâó.
     Ží òàêæå ñäåëàë òî,  ÷åãî íå ïîêàçûâàþò â òåëåïåðåäà÷àõ, î ÷åì íå ïèøóò
â ñåíòèìåíòàëüíûõ ðîìàíàõ î ìåäèêàõ è áîëüíèöàõ, íî ÷òî íåðåäêî ïðîèñõîäèò â
ðåàëüíîé æèçíè îïåðàöèîííûõ. Ží èñïîðòèë  âîçäóõ. ‘èäß íà  âûñîêèõ òàáóðåòàõ
ïî  íåñêîëüêó  ÷àñîâ   ïîäðßä,  ñîñðåäîòî÷èâøèñü,  àíåñòåçèîëîãè  èíîé   ðàç
ïðåâðàùàþò îïåðàöèîííûå â  ïîäîáèå òóàëåòà  -  òàêîé òàì ñòîèò  çàïàøîê. òî
ðåàëüíîñòü. èêòî íå îáðàùàåò íà ýòî âíèìàíèß, òàê êàê âñå ñëèøêîì çàíßòû.
     „îêòîð  „åììåò îñòîðîæíî  óâåëè÷èë óðîâåíü  ïîäà÷è  ãàëîòàíà:  âñå áûëî
òùàòåëüíî ðàññ÷èòàíî. ‚çãëßíóë íà ýêðàí. îðìàëüíûé ñèíóñîèäàëüíûé ðèòì. …ùå
óâåëè÷èë  äîçó.  îñëåäîâàëà  îòâåòíàß  ðåàêöèß.  ˆñ÷åçëè  ðåçêèå ïèêè.  …ùå
ãàëîòàíà,  è  ëèíèß   íà÷àëà  ñãëàæèâàòüñß.   Žáû÷íî  ïðè  òàêèõ  ïîêàçàíèßõ
ýëåêòðîêàðäèîãðàôà   ïðèíèìàëèñü  ýêñòðåííûå   ìåðû,  íî  î  òîì,  ÷òî   îíè
íåîáõîäèìû,  áðèãàäå  õèðóðãîâ  ñîîáùàë  àíåñòåçèîëîã.  ‚ìåñòî  ýòîãî äîêòîð
„åììåò  ïðîäîëæàë  ñïîêîéíî  íàáëþäàòü  çà  ýêðàíîì.  óëüñ  óïàë,  êðîâßíîå
äàâëåíèå  ñíèçèëîñü,  ñåðäöå  åäâà  áèëîñü.  ƒàëîòàí ïàöèåíòó áîëüøå íå  áûë
íóæåí.
     —åðåç òðè ìèíóòû è ñîðîê ïßòü ñåêóíä  ïî  ÷àñàì „åììåòà ëèíèß íà ýêðàíå
ñòàëà ðîâíîé è ãëàäêîé. „îêòîð „åììåò ðàññëàáèëñß. ‚ïåðâûå ñ íà÷àëà îïåðàöèè
îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñèäèò íà æåñòêîì òàáóðåòå. Ží âçãëßíóë íà  ïîãëîùåííîãî
ðàáîòîé  õèðóðãà,  ïîñìîòðåë  íà   ñåñòðó,  çàíßòóþ   ïîäñ÷åòîì  òàìïîíîâ  è
èíñòðóìåíòà,  äàáû âñå ëåæàùåå íà îïåðàöèîííîì ñòîëå îñòàâàëîñü áû íà íåì, à
íå âî âíóòðåííîñòßõ áîëüíîãî. ‡à  çàáûòûé â êèøêàõ ïàöèåíòà òàìïîí èëè çàæèì
ìîæíî áûëî ïîïëàòèòüñß îáâèíåíèåì â ïðåñòóïíîé õàëàòíîñòè è ïîïàñòü ïîä ñóä,
äàæå åñëè òàìïîí ýòîò è íå ïðèíåñ îñîáîãî âðåäà. àáîòà ñòàðøåé ñåñòðû  áûëà
ïåðâîé íèòüþ  â  ïàóòèíå ïðîôåññèîíàëüíûõ  èíòðèã, êîòîðàß ïîçâîëßëà ìåäèêàì
èçáåæàòü îáâèíåíèé  â íåäîáðîñîâåñòíîñòè.  …ñòåñòâåííî,  ÷òî  ñ÷åò  ïàöèåíòà
îòðàæàë è ñòîèìîñòü óñëóã ìåäñåñòðû.
     „îêòîð  „åììåò  ïîäîæäàë åùå  äâå ìèíóòû,  ïðåêðàòèë  ïîäà÷ó  ãàëîòàíà,
ñíèçèë äîçó  çàêèñè àçîòà,  ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè è ñòàë íàáëþäàòü çà ìèðíî
áåãóùåé ïî ýêðàíó ëèíèåé ñìåðòè.
     Šîãäà õèðóðã ïîäíßë ãëàçà, „åììåò ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - †àëü, íî ìû ïîòåðßëè åãî, - ñêàçàë îí.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ âñå ãîëîâû ïîâåðíóëèñü ê ýêðàíó, ãäå ïóëüñèðóþùàß òî÷êà
âû÷åð÷èâàëà ñèìâîë çàáâåíèß
     •èðóðã ñåðäèòî  âçãëßíóë íà „åììåòà. îòîì îí áóäåò âîð÷àòü, ÷òî äîêòîð
„åììåò  äîëæåí  áûë  ïðîèíôîðìèðîâàòü åãî  î  ñîñòîßíèè ïàöèåíòà.  €  „åììåò
îòâåòèò,  ÷òî ñäåëàë äëß ñïàñåíèß  áîëüíîãî âñå âîçìîæíîå, è  åñëè ó õèðóðãà
èìåþòñß ïðåòåíçèè, ïóñòü îí îáðàòèòñß ê çàìåñòèòåëþ àäìèíèñòðàòîðà êëèíèêè -
ìèññ •àë.
     € ïîêà äîêòîð „åììåò ñèäåë  íà ñâîåì òàáóðåòå ñî ñòåòîñêîïîì  íà øåå, ñ
óäîâîëüñòâèåì îñâîáîäèâ óøè îò ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, è íàáëþäàë, êàê õèðóðã
çàêàí÷èâàë îïåðàöèþ âïëîòü äî ïîñëåäíåãî øâà. …ñëè  íèêòî íå îñòàâèë òàìïîíà
âíóòðè  òåëà,  à çà ýòèì  ïðîñëåäèò  ñåñòðà,  òîãäà îïåðàöèß ôîðìàëüíî áóäåò
áëàãîïîëó÷íî  çàâåðøåíà,  è  ïîñëåäóþùåå  âñêðûòèå  íå  âûßâèò íèêàêîé  âèíû
õèðóðãà. Šîãäà  õèðóðã  â  ìðà÷íîì ìîë÷àíèè  âûøåë  èç  îïåðàöèîííîé, „åììåò
âñòàë,  ïîòßíóëñß è  îòïðàâèëñß  ñîîáùàòü  ïå÷àëüíóþ  íîâîñòü  ðîäñòâåííèêàì
ïîêîéíîãî. ‚ êëèíèêå îáëåðà ñ÷èòàëîñü, ÷òî îí äåëàåò ýòî ëó÷øå âñåõ.
     ˆçâåñòíî, ÷òî â áîëüíèöàõ âðà÷è èíñòèíêòèâíî èçáåãàþò òßæåëûõ áîëüíûõ è
áîëüøå âðåìåíè óäåëßþò âûçäîðàâëèâàþùèì. „àæå â íàøå âðåìß ìåäèêè åùå òîëüêî
ïðèñòóïàþò ê èçó÷åíèþ ïðîáëåìû  ñîáñòâåííîãî îòíîøåíèß ê ñìåðòè  ïàöèåíòà, ê
òîìó,  î  ÷åì  îíè âåêàìè ñòàðàëèñü íå äóìàòü, õîòß  âñå îñòàëüíûå ïîëàãàþò,
áóäòî äîêòîðà  ñî  ñìåðòüþ íà  êîðîòêîé  íîãå. ðèíßòî  ñ÷èòàòü,  ÷òî  âðà÷è
ñêëîííû ê ñîñòðàäàíèþ, ÷òî ýòî ëþäè ñìåëûå è çíàþùèå. åìíîãèì èçâåñòíî, ÷òî
âðà÷ èçáåãàåò ãîâîðèòü ïàöèåíòó ïðàâäó  î  åãî  áîëåçíè  íå ðàäè ñïîêîéñòâèß
áîëüíîãî, à ðàäè ñîáñòâåííîãî áëàãà.
     ‚ îòëè÷èå îò êîëëåã ó „åììåòà ñ ýòèì íå áûëî ïðîáëåì. Ží ñíßë  ìàðëåâóþ
ïîâßçêó, îñìîòðåë  â çåðêàëüöå  ñâîå ñïîêîéíîå,  ñ îðëèíûì  ïðîôèëåì ëèöî íà
ïðåäìåò  ñëó÷àéíîãî  ïðûùèêà, ïðèãëàäèë ðûæåâàòûå, ñëåãêà  òðîíóòûå  ñåäèíîé
âîëîñû, ñíßë õàëàò  è íàïðàâèëñß  â àäìèíèñòðàòèâíûé êîðïóñ  îò÷èòàòüñß, êàê
îáû÷íî, î ïðîâåäåíèè îñîáîé îïåðàöèè.
     - —òî íà ýòîò ðàç? Žñòàíîâêà ñåðäöà? - ñïðîñèëà „åììåòà èçßùíàß ìîëîäàß
æåíùèíà ñ òåìíî-ðûæèìè âîëîñàìè è  ñïîêîéíûìè  êàðèìè ãëàçàìè. òî áûëà Šýòè
•àë, çàìåñòèòåëü  àäìèíèñòðàòîðà è äèðåêòîð  ôîíäà  ðàçâèòèß  áîëüíèöû  èëè,
äðóãèìè ñëîâàìè, ãëàâíûé ðàñïîðßäèòåëü áëàãîòâîðèòåëüíûõ ôîíäîâ.
     -  „à. Žñòàíîâêà ñåðäöà.  Šàê ðàç â  òî÷êó,  -  îòâåòèë „åììåò. - € ìíå
ïîêîß  íå äàñò ýòîò ïðîêëßòûé  ãîëüô!  îíèìàåøü,  êîãäà  ß  âûáèâàþ  ìß÷ èç
ïåñ÷àíîé ëîâóøêè...
     -  Šëþøêîé íàäî ðàáîòàòü, êàê ñêàëüïåëåì, è òîãäà ó âàñ ïîëó÷èòñß,  ìß÷
ñàì ïîëåòèò, êóäà òåáå íàäî, - âîçðàçèëà ìèññ •àë.
     - Šîíå÷íî, ïîëåòèò, åñëè òðåíèðîâàòüñß ïî øåñòü ÷àñîâ åæåäíåâíî...
     - ’û ìîæåøü èãðàòü, êîãäà çàõî÷åøü.
     -  åò, ß æå íå ìîãó ïëàíèðîâàòü  âðåìß ýòèõ îïåðàöèé è âûíóæäåí äåëàòü
èõ ñðåäè äíß. € óòðîì è âå÷åðîì ñåé÷àñ õîëîäíîâàòî äëß ãîëüôà.
     - Œíîãèå âðà÷è èíîãäà ðàáîòàþò è ïî äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà â ñóòêè. àøà
ïðîôåññèß ïëîõî ñî÷åòàåòñß ñ îòäûõîì, „ýí.
     - …ñëè  áû ß èñêàë ëåãêîé æèçíè, ìíå íå ïðèøëîñü áû ñåé÷àñ ñïóñêàòüñß â
ïðèåìíóþ, ÷òîáû ñîîáùèòü âäîâå... êàê åå òàì, ÷òî åå ìóæ íå ïåðåíåñ îïåðàöèþ
ïî óäàëåíèþ àïïåíäèêñà. …ñëè äåëî  ïîéäåò òàê  è  äàëüøå, òû ñêîðî çàõî÷åøü,
÷òîáû ó ìåíß ëþäè óìèðàëè îò íàñìîðêà.
     - …å çîâóò ýíñè  îóëäåð. Œèññèñ ýíñè  îóëäåð.  …å ìóæà çâàëè  „æîí.
„æîí îóëäåð. Ží ðàáîòàë â íàëîãîâîé ñëóæáå.
     -  Š  íàì,  êàæåòñß,  ïîïàäàåò óæå  íå ïåðâûé  èõ ñîòðóäíèê.  òî  ÷òî,
ñîâïàäåíèå? - ñïðîñèë „åììåò.
     - å òâîß çàáîòà, „ýí.
     - îóëäåð.  „æîí  îóëäåð,  -  ïîâòîðèë  „åììåò. - …ñëè êî ìíå è äàëüøå
áóäóò ïîïàäàòü òàêèå ëþäè, ß âðßä ëè äîæèâó äî âîñüìèäåñßòè.
     - „ýí, äàâàé ëó÷øå ïîãîâîðèì î ãîëüôå. …ñëè õî÷åøü, ìîãó äàòü òåáå ïàðó
ñîâåòîâ. ˆç ïåñ÷àíîé ëîâóøêè ëó÷øå âûáèâàòü ìß÷ òàê...
     „åììåò ðàññåßííî  ðàçãëßäûâàë  âèñßùóþ íà  ñòåíå  äèàãðàììó, íà êîòîðîé
áûëà   èçîáðàæåíà   áîëüøàß   êðàñíàß   ñòðåëêà,    íàïðàâëåííàß   íà   öåëü
áëàãîòâîðèòåëüíîãî  ôîíäà -  äîõîä  â äâàäöàòü  ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.  ‘òðåëêà
ïîêàçûâàëà çíà÷èòåëüíûé ïðèðîñò.
     - Œíå áîëüøå íðàâèòñß áèòü ïî-äðóãîìó, ó ìåíß ñâîé ñòèëü.
     - ’û ïðåäïî÷èòàåøü êðàñèâóþ èãðó èëè ðåçóëüòàò?
     - ˆ òî, è äðóãîå.
     -  å  îðèãèíàëüíî,  „ýí.  ’àêîâû  âñå   ëþäè.  ‚ûðàçè   âäîâå  îóëäåð
ñîáîëåçíîâàíèß, è âñòðåòèìñß â ãîëüô-êëóáå.
     - ’û äàøü ìíå ôîðó? ’ðè óäàðà?
     - •âàòèò ñ  òåáß  è  äâóõ,  -  ñêàçàëà  Šýòè •àë  è  óëûáíóëàñü åìó òîé
îñîáåííîé  óëûáêîé,  êîòîðàß çàñòàâëßëà  ìóæ÷èí  ñëûøàòü  áèåíèå ñîáñòâåííûõ
ñåðäåö.
     - ’û áåñ÷óâñòâåííûé è íåóñòóï÷èâûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë äîêòîð „åììåò.
     - ‚îò-âîò, íèêîãäà íå çàáûâàé îá ýòîì, „ýí, - îòâåòèëà Šýòè •àë.

     Šîãäà äîêòîð „åììåò ïîïðîñèë ñòàðøóþ ìåäñåñòðó  ïðèãëàñèòü ìèññèñ ýíñè
îóëäåð, îæèäàâøóþ â ïðèåìíîé, òà ñïðîñèëà:
     - …ùå îäèí?
     - ‚û ÷òî æå, çàâåëè ðååñòð? - ñóðîâî ñïðîñèë „åììåò.
     ‘åñòðà  íàðóøèëà  ñâîèì  âîïðîñîì íåïèñàííûé ïðîôåññèîíàëüíûé êîäåêñ, è
îíà ýòî ïîíèìàëà.
     - åò, äîêòîð. ðèìèòå ìîè èçâèíåíèß.
     - ðèíèìàþ, - ñêàçàë äîêòîð „åììåò.

     ‚ ïðèåìíîé ýíñè îóëäåð îáúßñíßëà ïîæèëîìó äæåíòëüìåíó, ÷òî åìó íå÷åãî
âîëíîâàòüñß,  êàê  âäðóã óñëûøàëà  ñâîå  èìß.  ˆçâèíèâøèñü  ïåðåä  ìóæ÷èíîé,
äåðæàâøèì  â  ðóêàõ  íåáîëüøîé   áóìàæíûé  ïàêåò,  ìèññèñ  îóëäåð  òèõîíüêî
ïîïðîñèëà ñåñòðó íåìíîãî ïîäîæäàòü.
     - î-ìîåìó, âàì õîòßò ñîîáùèòü íå÷òî âàæíîå, - ñêàçàëà ñåñòðà.
     - €  äëß  ýòîãî ÷åëîâåêà  âàæíî, ÷òîáû åãî  êòî-òî óñïîêîèë,  - ñêàçàëà
ýíñè  îóëäåð.  Ží  î÷åíü  ïåðåæèâàåò  çà  ñâîþ  ñóïðóãó. …é ñåé÷àñ  äåëàþò
îïåðàöèþ è...
     - òî ïðîñòåéøàß îïåðàöèß.
     -  „åëî â  òîì, ÷òî îí  òàê íå äóìàåò,  -  ñêàçàëà ýíñè îóëäåð. -  Ží
ïðîñòî â óæàñå. Ÿ íå ìîãó îñòàâèòü åãî. …ùå ìèíóòó, ïîæàëóéñòà.
     ‘åñòðà  ñî  âçäîõîì  êèâíóëà,  è  ýíñè  îóëäåð  ïîâåðíóëàñü  ê ñâîåìó
ñîáåñåäíèêó, êîòîðûé îò âîëíåíèß åäâà ïîíèìàë åå ñëîâà.
     - îñëóøàéòå. Ÿ çíàþ, ÷òî  äëß âàñ è âàøåé æåíû ýòî î÷åíü îòâåòñòâåííàß
îïåðàöèß. „ëß  âðà÷åé  òîæå. î  îòâåòñòâåííàß åùå  íå çíà÷èò îïàñíàß. Žíè è
äåëàþò òàêèå îïåðàöèè èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíè íå îïàñíû.
     Œóæ÷èíà òóïî êèâàë.
     - å çíàþ, êàê óáåäèòü âàñ, ñýð, íî êîãäà-íèáóäü âû áóäåòå âñïîìèíàòü î
ñåãîäíßøíåì äíå ñ óëûáêîé, - ñêàçàëà ýíñè îóëäåð, îáíàäåæèâàþùå óëûáàßñü.
     Šàê ìíîãèå,  çíàâøèå  ýòó æåíùèíó, åå ñîáåñåäíèê íå ñìîã íå îòâåòèòü íà
òåïëîòó è îòêðûòîñòü åå óëûáêè. Ží ñëàáî óëûáíóëñß â îòâåò.
     "ó âîò, íî êðàéíåé ìåðå åìó  ñòàëî  íåìíîãî ëåã÷å",  -  ïîäóìàëà ýíñè
îóëäåð.  ðåêðàñíî,  ÷òî  ëþäè òàê  âîñïðèèì÷èâû  ê  äóøåâíîé òåïëîòå.  Žíà
ïîïûòàëàñü âòîëêîâàòü  ýòî ñåñòðå, íî  òà, êàçàëîñü,  íå çàõîòåëà ïîíèìàòü è
ïîïðîñèëà ìèññèñ îóëäåð ñëåäîâàòü çà íåé.
     - „î ÷åãî æèâó÷è áåñïðè÷èííûå  ñòðàõè  è  íàïðàñíûå  îïàñåíèß!.. „àæå ó
„æîíà áûëî äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå, - ãîâîðèëà  ìèññèñ  îóëäåð ìåäñåñòðå.  -  “
íåãî  ïîßâèëèñü  áîëè, íî  êîãäà  äîêòîð  îïðåäåëèë, ÷òî  ýòî  àïïåíäèöèò, ß
óñïîêîèëàñü. ‚åäü ýòî ñàìàß ïðîñòàß îïåðàöèß â ìèðå, íå òàê ëè?
     - ðîñòûõ îïåðàöèé íå áûâàåò, - ñêàçàëà ñåñòðà.
     ‚  åå ãîëîñå  ïðîçâó÷àëî  íå÷òî  òàêîå,  îò  ÷åãî  ðóêè  ìèññèñ îóëäåð
çàäðîæàëè. Žíà ïîïûòàëàñü ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå. ‚åäü ñåñòðà òîëüêî ñêàçàëà,
÷òî íåò ïðîñòûõ îïåðàöèé, è âñå!
     à ñìóãëîì, óæå íåìîëîäîì ëèöå ìèññèñ îóëäåð âäðóã îáîçíà÷èëèñü ÷åðòû,
îáû÷íî ñêðûòûå åå ïîñòîßííîé óëûáêîé. †èçíåðàäîñòíûé áëåñê êàðèõ ãëàç ïîãàñ.
‹åãêàß  ïîõîäêà ñìåíèëàñü  óñòàëîé  ïîñòóïüþ.  Žíà ñæàëà  â  ðóêàõ  çàïèñíóþ
êíèæêó, äåðæà  åå ïåðåä ñîáîé, ñëîâíî ùèò.  ‘åñòðà ñêàçàëà  òîëüêî,  ÷òî íåò
ïðîñòûõ îïåðàöèé. —åãî æå âîëíîâàòüñß?
     - ‚ñå êîí÷èëîñü õîðîøî, âåäü òàê? - ñïðîñèëà ìèññèñ îóëäåð. - Ÿ èìåþ â
âèäó „æîíà - ñ íèì âñå â ïîðßäêå? ‘êàæèòå æå!
     - „îêòîð âàì âñå îáúßñíèò, - ñêàçàëà ñåñòðà.
     - ‘ „æîíîì âñå  â ïîðßäêå, äà? ‚ñå  õîðîøî? - ƒîëîñ ìèññèñ îóëäåð ñòàë
ãðîìêèì è íååñòåñòâåííûì. Žíà ñõâàòèëà  ñåñòðó çà ðóêó. - ‘êàæèòå ìíå, ÷òî ñ
„æîíîì âñå õîðîøî. —òî ñ íèì âñå õîðîøî!
     - è÷åãî íå ìîãó âàì ñêàçàòü. ‚àø ìóæ íå áûë ìîèì ïàöèåíòîì.
     - å áûë? å áûë?
     - Ží  íå  ßâëßåòñß  ìîèì  ïàöèåíòîì.  å  ßâëßåòñß, -  ñêàçàëà ñåñòðà è
ðàçäðàæåííî âûñâîáîäèëà ðóêó.
     -  Ž,  ñëàâà  îãó!  -  ñêàçàëà  ìèññèñ îóëäåð.  - ‘ëàâà  ìèëîñåðäíîìó
ƒîñïîäó.
     ‘åñòðà  ïîäâåëà åå ê  äâåðè  èç ìàòîâîãî  ñòåêëà  ñ òàáëè÷êîé: "ƒëàâíûé
àíåñòåçèîëîã. „îêòîð „ýíèåë „åììåò".
     - „îêòîð æäåò âàñ, - ñêàçàëà ñåñòðà, ïîñòó÷àâ â äâåðü. å óñïåëà ìèññèñ
îóëäåð  ïîáëàãîäàðèòü  åå, êàê  ñåñòðà  óæå èñ÷åçëà,  áóäòî  òîðîïèëàñü  ïî
ñðî÷íîìó  äåëó. …ñëè  áû  ìèññèñ îóëäåð íå  áûëà òàêîãî  âûñîêîãî  ìíåíèß î
ìåäèêàõ, òî ðàñöåíèëà áû ýòî êàê áåãñòâî.
     „îêòîð „åììåò óñëûøàë ñòóê â äâåðü è ñïðßòàë â êàðìàí çåìëßíûå îðåõè, à
â øêàô - êëþøêó äëß ãîëüôà, êîòîðîé îí ãîíßë îðåõè ïî ïîêðûòîìó êîâðîì ïîëó.
     Ží äóìàë î ãîëüôå, êîãäà  â êàáèíåò âîøëà âñòðåâîæåííàß æåíùèíà. „åììåò
òóò æå ïîíßë, ÷òî ñåñòðà ïðîáîëòàëàñü. åðåä íèì ñòîßëà ýòà ìèññèñ... êàê åå
òàì. àëüöû ñ ïîáåëåâøèìè êîñòßøêàìè ñæèìàëè çàïèñíóþ êíèæêó, ãóáû òðßñëèñü.
     - ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà,  - ñêàçàë  äîêòîð „åììåò,  óêàçûâàß íà çåëåíîå
êîæàíîå êðåñëî, ñòîßâøåå ðßäîì ñ åãî ñòîëîì.
     - ëàãîäàðþ, - ïðîèçíåñëà ìèññèñ îóëäåð, - âñå ïðîøëî íîðìàëüíî, äà?
     ‹èöî  äîêòîðà „åììåòà  áûëî  ïå÷àëüíî.  Ží îïóñòèë ãëàçà, îáîøåë âîêðóã
ñòîëà è ñåë, õîòß ïîíèìàë, ÷òî â ñëåäóþùèé ìîìåíò åìó âíîâü ïðèäåòñß âñòàòü.
Ží ñîåäèíèë êîí÷èêè ïàëüöåâ ïåðåä ñîáîé â íåêîå ïîäîáèå àðêè. îãòè åãî áûëè
äåâñòâåííî ÷èñòû, ðóêè áåçóêîðèçíåííî âûìûòû.
     „îêòîð  „åììåò  ìðà÷íî óñòàâèëñß íà ñâîè ðóêè. Œèññèñ  îóëäåð îõâàòèëà
äðîæü.
     - Œû  ñäåëàëè  äëß „æèìà âñå,  ÷òî ñìîãëè, - ñêàçàë äîêòîð „åììåò, - íî
âîçíèêëè îñëîæíåíèß.
     - „ëß „æîíà, - ìàøèíàëüíî ïîïðàâèëà åãî ìèññèñ îóëäåð.
     - „à, äëß „æîíà. Žòêàçàëî ñåðäöå. “äàëåíèå àïïåíäèêñà ïðîøëî ïðåêðàñíî.
ðîñòî ïðåêðàñíî. îäâåëî ñåðäöå.
     - åò, òîëüêî íå „æîí, íå „æîí! -  çàêðè÷àëà ìèññèñ  îóëäåð è çàëèëàñü
ãîðüêèìè ñëåçàìè.
     -  Œû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå, -  ñêàçàë  äîêòîð „åììåò. Ží  äàë èçëèòüñß
ïåðâîìó âñïëåñêó  òîðß, ïðåæäå ÷åì âñòàë ñ ìåñòà, ñî÷óâñòâåííî  ïîëîæèë ðóêó
íà  ïëå÷î  âäîâå, ïîìîã åé  ïîäíßòüñß è  âûïðîâîäèë â  êîðèäîð,  ïåðåäàâ  íà
ïîïå÷åíèå ïåðâîé ïîïàâøåéñß  íàâñòðå÷ó ìåäñåñòðå, ðàñïîðßäèâøèñü ñäåëàòü âñå
íåîáõîäèìîå äëß ýòîé æåíùèíû è ïîðåêîìåíäîâàâ äàòü åé ëåãêîå óñïîêîèòåëüíîå.
     - Šàê çîâóò ýòó äàìó? - ñïðîñèëà ñåñòðà.
     - ... Žíà ñàìà âàì ñêàæåò, - îòâåòèë „åììåò.
     Š òîìó âðåìåíè,  êîãäà îí  äîáðàëñß  äî ãîëüô-êëóáà  "”åéð îóêñ  êàíòðè
êëàá"  â ïðèãîðîäå àëòèìîðà, îí óæå ðåøèë,  êàê áóäåò èãðàòü. Ží  áîëüøå íå
ìîã æäàòü. ‘òðàòåãèß èãðû áûëà àáñîëþòíî ßñíà.
     - Ÿ íå îñòàâëþ  íèêîìó â ýòîì íåñ÷àñòíîì êëóáå íèêàêèõ øàíñîâ, - ñêàçàë
äîêòîð „åììåò  ïðîôåññèîíàëüíîìó èãðîêó  â  ãîëüô è  ïîäåëèëñß  ñâîåé  íîâîé
èäååé.
     ’îò âíèìàòåëüíî âûñëóøàë è îòâåòèë:
     -  åçóñëîâíî, äîêòîð „åììåò, òàê ìîæíî çàêàòèòü øàð â ëóíêó. î ãäå æå
òóò ñòèëü, ãäå êðàñîòà èãðû?
     -  „-äà, âû, íàâåðíîå, ïðàâû - ìðà÷íî ñîãëàñèëñß  äîêòîð „åììåò. à ñåé
ðàç åãî ãîðå áûëî èñêðåííèì.
     Œèññèñ îóëäåð  ïðîñíóëàñü â òðè ÷àñà óòðà, óâèäåëà ïóñòóþ êðîâàòü ìóæà
è òîëüêî òåïåðü  îò÷åòëèâî  ïîíßëà,  ÷òî  äîìîé îí áîëüøå íå ïðèäåò. Žíà îáî
âñåì ðàññêàçàëà â÷åðà  äåòßì,  è îíè ïëàêàëè. Žíà äîãîâîðèëàñü î ïîõîðîíàõ è
çàïëàòèëà  áîëüøå, ÷åì ïîçâîëßëè  åé ñðåäñòâà, íå  äóìàß íè  î ÷åì è  ðèñêóß
ïîíåñòè ñëèøêîì áîëüøèå ðàñõîäû. Žíà ñîîáùèëà áðàòó  „æîíà, êîòîðûé èçâåñòèë
îñòàëüíûõ  ðîäñòâåííèêîâ,   è   ìíîãèå   óæå   çâîíèëè   åé   ñ   âûðàæåíèåì
ñîáîëåçíîâàíèß.  î òîëüêî  òåïåðü îíà  äî êîíöà îùóòèëà  ãîðå÷ü óòðàòû âñåì
òåëîì, âñåé äóøîé è íà÷àëà ñìèðßòüñß ñ ìûñëüþ î òîì, ÷òî „æîí óæå íèêîãäà íå
âåðíåòñß äîìîé. ˆ òîãäà åå îõâàòèëà ñêîðáü, ãëóáîêàß è íåîòñòóïíàß.
     Žíà õîòåëà áû ðàçäåëèòü åå ñ „æîíîì, êàê îíè äåëèëè âñå îñòàëüíîå ñ òåõ
ïîð,  êàê ïîæåíèëèñü  ïîñëå  îêîí÷àíèß óíèâåðñèòåòà â  Œýðèëåíäå. îëü  áûëà
ñëèøêîì âåëèêà, ÷òîáû ïåðåíîñèòü åå îäíîé, à ìîëèòüñß îíà íå óìåëà.
     Žíà ñòàëà ñîáèðàòü  åãî âåùè, îòêëàäûâàß  òî,  ÷òî ìîæíî îñòàâèòü ñûíó,
÷òî ìîã áû âçßòü áðàò „æîíà,  è òî, ÷òî ïðèãîäèëîñü áû äëß €ðìèè ñïàñåíèß. ‚
ïîäâàëå îíà ñâßçàëà  åãî ëûæè,  óëîæèëà òåííèñíûå  ðàêåòêè è  â êîòîðûé  ðàç
óäèâèëàñü, ïî÷åìó îí íèêîãäà íå âûáðàñûâàë ñòàðûå êðîññîâêè.
     Žíà ãëßäåëà íà âñå ýòè ñòàðûå, ðâàíûå êðîññîâêè, â êîòîðûõ îí åæåäíåâíî
ïðîáåãàë ïî òðè ìèëè  ñ  ñàìîãî äíß èõ  ñâàäüáû, êðîìå  ðàçâå  ÷òî  ìåäîâîãî
ìåñßöà, è òóò íåîæèäàííàß ìûñëü óäàðèëà åå, êàê òîêîì.
     - Žòêàçàëî ñåðäöå. å ìîæåò áûòü, íå ìîæåò!
     „æîí íå êóðèë, ðåäêî âûïèâàë, åæåäíåâíî çàíèìàëñß ãèìíàñòèêîé, ñîáëþäàë
äèåòó, è íèêòî èç åãî ðîäñòâåííèêîâ íèêîãäà íå æàëîâàëñß íà ñåðäöå.
     - å ìîæåò  áûòü, - ñíîâà ïðîèçíåñëà îíà  âñëóõ  è âäðóã çàâîëíîâàëàñü,
êàê áóäòî êîíñòàòàöèß ýòîãî ôàêòà ìîãëà âîñêðåñèòü ìóæà.
     Žíà çàñòàâèëà  ñåáß ïîäîæäàòü äî ïîëîâèíû äåñßòîãî óòðà è  ïîçâîíèëà èõ
ñåìåéíîìó  âðà÷ó.  ’ðóáêó  âçßëà   ñåñòðà,  äåæóðèâøàß  ó  òåëåôîíà,  è  îíà
çàïèñàëàñü íà ïðèåì, âñåãî íà ïßòü ìèíóò.
     à ñàìîì äåëå âðåìåíè ïîòðåáîâàëîñü åùå ìåíüøå.
     - “  „æîíà ñåðäöå áûëî â ïîëíîì ïîðßäêå,  òàê  âåäü, äîêòîð? - ñïðîñèëà
îíà ïðåæäå, ÷åì òîò óñïåë âûðàçèòü åé ñî÷óâñòâèå.
     -  ó, êîíå÷íî. „ëß ÷åëîâåêà  åãî âîçðàñòà  ñåðäöå ðàáîòàëî  õîðîøî. Ží
ñëåäèë çà ñîáîé.
     - Œîãëî ëè ñåðäöå îòêàçàòü âî âðåìß îïåðàöèè?
     -  ó, ìèññèñ îóëäåð,  îïåðàöèß  âûçûâàåò îãðîìíîå  íàïðßæåíèå âî âñåì
îðãàíèçìå.
     - Œîãëî ëè îíî îòêàçàòü?
     - “ îáëåðà ðàáîòàþò ìíîãèå  èç ëó÷øèõ õèðóðãîâ ñòðàíû, ìèññèñ îóëäåð.
’àì ëå÷àòñß ìíîãèå  âûñîêîïîñòàâëåííûå  ëèöà. …ñëè áû âàøåãî ìóæà ìîæíî áûëî
ñïàñòè...
     - î ïðè÷èíîé ñìåðòè íå  ìîãëà ñòàòü îñòàíîâêà ñåðäöà,  äîêòîð,  íå òàê
ëè? ‘êàæèòå ìíå. ‚û æå íàø ñåìåéíûé âðà÷.
     - Œèññèñ îóëäåð, â êëèíèêå îáëåðà ëå÷èòñß ìîß ñîáñòâåííàß äî÷ü.
     - î „æîí  íå äîëæåí áûë óìåðåòü îò îñòàíîâêè ñåðäöà ïðè åãî çäîðîâüå è
â òàêîì âîçðàñòå?
     - ‚ ìåäèöèíå ñóùåñòâóåò åùå ìíîãîå, ÷åãî ìû íå ìîæåì îáúßñíèòü.
     î  ìèññèñ îóëäåð óæå  íå ñëóøàëà: îíà  ñî÷èíßëà ïèñüìî â €ìåðèêàíñêóþ
ìåäèöèíñêóþ  àññîöèàöèþ  è ðàçëè÷íûå ìåäèöèíñêèå  îáùåñòâà.  ‚  ïîëäåíü  îíà
èçëîæèëà ñâîé ïëàí ñåìåéíîìó àäâîêàòó. ’îò áûë áîëåå îòêðîâåíåí, ÷åì âðà÷.
     - å  òðàòüòå  çðß  äåíüãè, ìèññèñ  îóëäåð. ðèçâàòü  ê îòâåòó ìåäèêîâ
îáëåðà çà íåäîáðîñîâåñòíîå ëå÷åíèå èëè õàëàòíîñòü  ìîæíî ëèøü â òîì ñëó÷àå,
åñëè íàì óäàñòñß íàéòè òàêîãî  âðà÷à,  êîòîðûé  ñîãëàñèòñß ñâèäåòåëüñòâîâàòü
ïðîòèâ íèõ.
     - ó òàê äàâàéòå íàéäåì åãî!
     - •îðîøàß ìûñëü, ìèññèñ îóëäåð, íî íè÷åãî íå âûéäåò.
     - î÷åìó?
     - …ñëè óæ âàø ñåìåéíûé âðà÷ íå ïîääåðæàë âàñ - è ýòî â ÷àñòíîé  áåñåäå,
-  ÷åãî  æå æäàòü  îò  ïîñòîðîííåãî  ñïåöèàëèñòà-ìåäèêà  â  ñóäå?  ‚ðà÷è  íå
ñâèäåòåëüñòâóþò  ïðîòèâ  âðà÷åé.  •îòß  íè÷åãî  ïîäîáíîãî  è  íåò  â  êëßòâå
ƒèïïîêðàòà, íî ýòî ïðàâèëî ìåäèêè ñîáëþäàþò ñòðîãî.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âðà÷ ìîæåò  óáèòü ïàöèåíòà è ýòî  ñîéäåò åìó ñ
ðóê?
     - Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî ïîðîé îíè äîïóñêàþò îøèáêè è äàæå õàëàòíîñòü, íî
ñ ýòèì íèêòî íè÷åãî íå ìîæåò ïîäåëàòü.
     -  î ß  ÷èòàëà, ÷òî  îäíîãî  âðà÷à  îáâèíèëè â  ïðåñòóïíîé õàëàòíîñòè.
Šàæåòñß, ýòî áûëî... â ïðîøëîì èëè ïîçàïðîøëîì ãîäó.
     - ðàâèëüíî. ‚û ÷èòàëè îá ýòîì èìåííî ïîòîìó, ÷òî, êîãäà âðà÷à ïðèçíàþò
âèíîâíûì â ïðîôåññèîíàëüíîé îøèáêå, ýòî  ñîáûòèå. ˆ  ß  äóìàþ, ÷òî âðà÷ ýòîò
áûë  íåóæèâ÷èâûì  ãëóïöîì,  êîòîðûé  ëåç  íå â ñâîè  äåëà  è  êîíôëèêòîâàë ñ
ìåäèöèíñêèìè îáùåñòâàìè. € âû ÷èòàëè îá àâòîìîáèëüíîé àâàðèè â ”åíèêñå, êîäà
âîäèòåëß   ïðèçíàëè  âèíîâíûì   â  íàðóøåíèè  ïðàâèë  äîðîæíîãî  äâèæåíèß  è
íåîïðàâäàííîì ðèñêå?
     - åò, ïî-ìîåìó, íå ÷èòàëà.
     -  Ÿ  òîæå. èêòî  íå  ñòàíåò  ïèñàòü  îá  ýòîì,  ïîñêîëüêó  òàêèå âåùè
ïðîèñõîäßò   ñïëîøü   è  ðßäîì.   ‘âèäåòåëßìè  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ   âûñòóïàþò
ïîëèöåéñêèå. î ó íàñ íåò ìåäèöèíñêîé ïîëèöèè.
     -  î âåäü ñóùåñòâóþò êîìèññèè ïî çäðàâîîõðàíåíèþ, çàêîíû. €ìåðèêàíñêàß
ìåäèöèíñêàß àññîöèàöèß.
     -  €Œ€? Žáðàùàòüñß  òóäà  -  òî  æå  ñàìîå,  ÷òî  ïðîñèòü  àöèîíàëüíóþ
àññîöèàöèþ ïðîìûøëåííèêîâ ðàññëåäîâàòü  âîïðîñ î ÷ðåçìåðíûõ ïðèáûëßõ. Œèññèñ
îóëäåð, ß âàø  äðóã  è íåïëîõîé àäâîêàò,  è ß áûë äðóãîì  „æîíà.  Ÿ äàì âàì
õîðîøèé ïðîôåññèîíàëüíûé  ñîâåò è, ìåæäó ïðî÷èì, âîçüìó ñ âàñ çà ýòî äåíüãè,
òàê ÷òî ïîñëóøàéòå: âûäâèãàòü îáâèíåíèå ïðîòèâ êëèíèêè  îáëåðà  èëè äîêòîðà
„åììåòà  - ïóñòàß òðàòà  âðåìåíè, äåíåã, è  âàøèõ íåðâîâ.  Ÿ  íå ïîçâîëþ âàì
ñäåëàòü ýòî, òàê êàê âû ïðîèãðàåòå.
     - € êàê íàñ÷åò âñêðûòèß?
     - òîãî ìû ìîæåì äîáèòüñß.
     - € åñëè îíî ïîäòâåðäèë íàøå ïðåäïîëîæåíèå?
     - Žíî, ñêîðåå âñåãî, ïîäòâåðäèò çàêëþ÷åíèå êëèíèêè îáëåðà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî è êîðîíåðû èãðàþò â òå æå èãðû?
     -  òîãî ß íå ãîâîðèë. åò, îíè íå òîëüêî íå èãðàþò,  íî  è  íèêîìó  íå
ïîäûãðûâàþò. î ìåäèêè, êàê è âîîáùå âñå ëþäè, óìåþò õîðîøî ïîäñòðàõîâàòüñß.
…ñëè îíè ãîâîðßò, ÷òî  ñìåðòü íàñòóïèëà  â ðåçóëüòàòå  îñòàíîâêè ñåðäöà,  òî
èìåííî ýòî è îáíàðóæèò êîðîíåð. ðîôåññèß âðà÷à öåíèòñß î÷åíü âûñîêî. Œåäèêè
íå ðèñêóþò ïîïóñòó. Ÿ  ïîñòóïëþ èíà÷å. …ñëè âû îáåùàåòå îñòàâèòü âàøó çàòåþ,
òî ß çàáóäó ïðî ñ÷åò è íè÷åãî íå âîçüìó ñ âàñ çà ýòó êîíñóëüòàöèþ. Œíå î÷åíü
æàëü.  Ÿ  ñêîðáëþ  âìåñòå  ñ  âàìè,  è åñëè áû  ñóùåñòâîâàëà  õîòü  ìàëåéøàß
âîçìîæíîñòü  âåðíóòü  „æîíà,  äàæå  öåíîé  ãðîìàäíûõ  õëîïîò,  èëè  äîáèòüñß
êîìïåíñàöèè çà åãî ñìåðòü,  ß ïîøåë áû íà ýòî, íåñìîòðß íè íà ÷òî. î ñåé÷àñ
ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü.
     - îñìîòðèì,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ  îóëäåð,  êîòîðàß  áîëüøå  íèêîãî  íå
áëàãîäàðèëà çà óñëóãè.
     à  ñâîè ïèñüìà  îíà  ïîëó÷èëà âåæëèâûå  îòâåòû,  â  îáùåì  ñîçäàâàâøèå
âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  èõ  àâòîðû  âíèêëè   â   ñóòü  äåëà.   î,   ïåðå÷èòàâ  è
ïðîàíàëèçèðîâàâ  êàæäóþ  ôðàçó,  îíà  ïîíßëà,  ÷òî  âñå  ñîäåðæàíèå  îòâåòîâ
ñâîäèëîñü ê òîìó, êàê ïðåêðàñíà ïðîôåññèß âðà÷à è êàê äîáðîñîâåñòíû äîêòîðà.
     ˆ  òîãäà îíà îòñòóïèëàñü.  Žäíàæäû åé  îïßòü ïîïàëàñü  íà ãëàçà ôàìèëèß
äîêòîðà „åììåòà. ‚  ðàçäåëå ñïîðòèâíîé õðîíèêè. ’îò âûèãðàë  "ìàëûé ãðîññ" â
çèìíåì ïàðíîì òóðíèðå "”åéð îóêñ ñêîò÷".

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

     …ãî çâàëè èìî.  ‚åòðû,  íàëåòàâøèå ñ çàëèâà, õëåñòàëè  åãî ñî  çëîáíîé
ñèëîé,  íàêîïëåííîé  íàä  íåîáúßòíûìè   îêåàíñêèìè  ïðîñòîðàìè.  åðåä  íèì,
ïðîòßíóâøèñü äî ãðàôñòâà  Œàðèí, ëåæàë ïðîëèâ ‡îëîòûå ‚îðîòà, ïóòü,  âåäóùèé
íà ñåâåðî-çàïàä. ‡à íèì áûë ‘àí-”ðàíöèñêî è, åùå âîñòî÷íåå, âñß €ìåðèêà.
     Ží ñòîßë  íà ïåðèëàõ ìîñòà, îòêóäà ÷åòûðå ñîòíè è  åùå äåâßíîñòî äåâßòü
÷åëîâåê óøëî  â  íåáûòèå, óâåí÷àâ ñàìîóáèéñòâîì ñâîå â îñòàëüíîì  íåçàìåòíîå
ñóùåñòâîâàíèå.
     Ží áûë êðåïêîãî òåëîñëîæåíèß  è ðîñòîì îêîëî  øåñòè ôóòîâ. ‹èøü øèðîêèå
çàïßñòüß ðóê  íàâîäèëè íà ìûñëü, ÷òî  ýòî ìîã, â ïðèíöèïå,  áûòü  íå  ñîâñåì
îáû÷íûé ÷åëîâåê.  ‡àïßñòüß, îäíàêî,  íèêàê  íå  îáúßñíßëè, êàê åìó  ñ  òàêîé
ëåãêîñòüþ óäàâàëîñü òâåðäî ñòîßòü íà îêðóãëûõ ïåðèëàõ ìîñòà.
     „àæå ìàøèíû, ïåðåñåêàâøèå  çàëèâ ïî ìîñòó, ñ òðóäîì ïðîäâèãàëèñü âïåðåä
ïîä  ïåðåêðåñòíûìè  ïîðûâàìè  âåòðà.  ’åìíàß ðóáàøêà  è  áðþêè ñòîßâøåãî  íà
ïåðèëàõ òðåïåòàëè  è ùåëêàëè, êàê ïðè óðàãàíå. €  îí ñòîßë ïðßìî è àáñîëþòíî
ñïîêîéíî, áóäòî ïåðåä òåëåâèçîðîì â ñâîåé ñîáñòâåííîé êîìíàòå
     Ží âäûõàë ñîëåíûé îêåàíñêèé âåòåð  è  îùóùàë äåêàáðüñêèé õîëîä, êîòîðûé
çàñòàâèë àâòîìîáèëèñòîâ ïîäíßòü áîêîâûå ñòåêëà àâòîìîáèëåé.
     Ží ëåãêî ïåðåíîñèë õîëîä, çàñòàâëßß  ñâîå  òåëî ñëèòüñß ñ íèì, êàê  åãî
ó÷èëè.  Š  âåòðó îí  îòíîñèëñß  èíà÷å.  ’åëî  íå  ñòîëüêî  áîðîëîñü, ñêîëüêî
ïîáåæäàëî  âåòåð,  ñòàâ  ïðîäîëæåíèåì  ìîñòà è  åãî  îïîð, âáèòûõ  â  ñêàëó,
îêðóæàâøóþ çàëèâ.
     - ’û æäåøü àïëîäèñìåíòîâ,  - ðàçäàëñß òîíêèé ãîëîñ  ó íåãî çà ñïèíîé, -
ñîáèðàßñü âûïîëíèòü ïðîñòåéøåå óïðàæíåíèå?
     -  ‘ïàñèáî, ÷òî  ìåøàåøü ìíå ñîñðåäîòî÷èòüñß.  Œíå òîëüêî  ýòîãî  è  íå
äîñòàâàëî. Ÿ ñòîþ íàä âîäîé íà âûñîòå äâóõñîò ôóòîâ, è íå õâàòàëî åùå, ÷òîáû
ìåíß  îòâëåêàëè, - ñêàçàë èìî, ïîâîðà÷èâàßñü ê ìèíèàòþðíîìó ïîæèëîìó àçèàòó
â ÷åðíîì  êèìîíî,  ÷üè ñåäûå  âîëîñû ðàçâåâàëèñü ïî  âåòðó,  ñëîâíî øåëêîâûå
íèòè,  è êîòîðûé  òàê  æå  òâåðäî ñòîßë  íà ïåøåõîäíîé  äîðîæêå, êàê èìî íà
ïåðèëàõ.
     - …ñëè òâîå ñîçíàíèå - ðàá ëþáîãî øóìà, íå îáâèíßé øóì â ñâîåì ðàáñòâå,
- ñêàçàë —èóí, Œàñòåð ‘èíàíäæó. - å  ãîñïîäèí  ñîçäàåò ðàáîâ,  à ðàá òâîðèò
ñåáå ãîñïîä èç îêðóæàþùèõ.
     - ‘ïàñèáî çà âåñåëîå îæäåñòâî, ïàïî÷êà.
     - …ñëè  â òâîåì ñåðäöå âñå  åùå åñòü ìåñòî äëß ïðàçäíèêîâ áåëûõ  ëþäåé,
òîãäà ìíå  ëó÷øå âñòàòü íà ïåðèëà ðßäîì ñ òîáîé è ïîääåðæàòü  òåáß, ÷òîáû òû
íå óïàë. „àæå „îì ‘èíàíäæó íå â  ñèëàõ èçáàâèòü ÷åëîâåêà îò äóðíûõ ïðèâû÷åê,
åñëè òîò èõ òùàòåëüíî îáåðåãàåò.
     - ó, ß òîæå íå â âîñòîðãå îò òâîåãî ïðàçäíèêà ‘âèíüè.
     - Ží íå íàçûâàåòñß ïðàçäíèêîì ‘âèíüè, - ñêàçàë —èóí. - òî ïðîñòî äåíü,
êîãäà  âñå, êòî â äîëãó  ïåðåä êåì-ëèáî, íàäåëèâøèì  èõ âåëèêîé ìóäðîñòüþ, ñ
áëàãîäàðíîñòüþ äàðßò â îòâåò âñßêèå ìåëî÷è.
     - ’û íå ïîëó÷èøü àðáðó ‘òðåéçàíä, -  ñêàçàë èìî. -  “ íàñ  íå ïðèíßòî
äàðèòü äðóã äðóãó æåíùèí.
     - “ íåå ìîãëè áû ðîäèòüñß äîñòîéíûå äåòè. € ãëßäß íà äåøåâûé ñïåêòàêëü,
êîòîðûé òû  óñòðîèë,  ß  íà÷èíàþ  äóìàòü,  ÷òî „îìó  ‘èíàíäæó  íóæåí  äðóãîé
íàñëåäíèê.
     - Žíà æå íå êîðåßíêà, ïàïî÷êà. Žíà òàêàß æå áåëàß, êàê è ß.
     - àäè  åå êðàñîòû ß ãîòîâ  ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå. Šðîâü  ‘èíàíäæó ïîáåäèò
ëþáûå  íåäîñòàòêè,  âêëþ÷àß  íååñòåñòâåííûé  öâåò  êîæè,  è  òîãäà  ß ïîëó÷ó
ó÷åíèêà,  ëèøåííîãî  äóðíûõ  ïðèâû÷åê,   íàõàëüñòâà   è  áîëòëèâîñòè.   „àæå
âåëè÷àéøèé  èç ñêóëüïòîðîì èñïûòûâàåò  òðóäíîñòè, âûñåêàß  ñâîè òâîðåíèß  èç
çàòâåðäåâøåé ãëèíû.
     èìî îïßòü ïîâåðíóëñß  ëèöîì ê  õîëîäíîìó  âåòðó.  Ží  çíàë,  ÷òî âåòåð
øóìèò, íî  íå ñëûøàë øóìà. Ží çíàë, ÷òî  ñåé÷àñ  õîëîäíî,  íî íå  ÷óâñòâîâàë
õîëîäà. Ží çíàë, ÷òî ïîä  íèì ìîñò,  íî íå çàìå÷àë ýòîãî. Ží äâèíóëñß âïåðåä
ïî óçêèì  ïåðèëàì íàä ÷åðíîé âîäîé, è  åãî ìûñëè è ÷óâñòâà ñòàëè åãî öåíòðîì
òßæåñòè.  Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî ìîæåò èäòè èëè áåæàòü áåñêîíå÷íî, è õîòß âèäåë
îãíè ìàøèí, åõàâøèõ íàâñòðå÷ó, îíè íàõîäèëèñü â èíîì ìèðå. …ãî ìèð  âìåñòå ñ
òåëîì  âñå  áûñòðåå  íåññß  ìèìî  àâòîìîáèëåé, ïîêà íå  äîñòèã äðóãîãî êîíöà
ïåðèë, ãäå èìî ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë íàçàä ê —èóíó, Œàñòåðó ‘èíàíäæó.
     ‚ñå  íà÷àëîñü  äåñßòü  ëåò  íàçàä  ñ  óïðàæíåíèé,  âðåìåíàìè  íàñòîëüêî
áîëåçíåííûõ, ÷òî îí èíîãäà äóìàë, ÷òî áîëüøå  íå âûäåðæèò. îòîì áîëü  ñòàëà
èíîé, è óïðàæíåíèß, êàçàâøèåñß ïîíà÷àëó òðóäíûìè, ñòàëè ïîëó÷àòüñß ëåãêî, è,
íàêîíåö, åãî òåëî ñàìî óæå çíàëî, ÷òî äåëàòü, à óì áûë çàíßò äðóãèìè âåùàìè.
     òî áûëî íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî ñîâåðøåíñòâîâàíèå ñèëû è ëîâêîñòè, -
èçìåíßëàñü  âñß  íåðâíàß  ñèñòåìà è ñàìà åãî  ñóùíîñòü.  ˆ  åñëè  áû îí  áûë
îòêðîâåíåí  ñ  —èóíîì,  òî ïðèçíàë  áû, ÷òî  ÷óâñòâî  îäèíî÷åñòâà  âî  âðåìß
îæäåñòâà ó íåãî óæå äàâíî èñ÷åçëî. ’åïåðü îí ñ÷èòàë ñâîåé ðîäèíîé ‘èíàíäæó,
äåðåâóøêó  â  ‘åâåðíîé Šîðåå,  êîòîðàß ìíîãî  âåêîâ ïîñòàâëßëà íàåìíûõ óáèéö
êîðîëßì  è   èìïåðàòîðàì,  ÷üå  çîëîòî  ïîääåðæèâàëî  ñóùåñòâîâàíèå  æèòåëåé
äåðåâóøêè, ñòîßùåé ñðåäè ñêàë, ãäå, êàçàëîñü, íè÷åãî íå ðîñëî.
     èìî áûë ïåðâûì ñðåäè áåëûõ, êòî îâëàäåë ñåêðåòàìè ‘èíàíäæó.  àíèìàßñü
íà ðàáîòó,  —èóí ñîãëàñèëñß áûòü òîëüêî  èíñòðóêòîðîì, íî íå  èñïîëíèòåëåì è
ïðèçíàë êàê-òî, ÷òî íàó÷èë  èìî áîëüøåìó, ÷åì ïðîñòî "ìàëåíüêèì  õèòðîñòßì"
êóíã-ôó,  àéêèäî è òý êâàí äî. Ží ïîñâßòèë  åãî  â ñåêðåòû ‘èíàíäæó - îñíîâû
âñåõ áîåâûõ èñêóññòâ. € "âåðõè" ïîëó÷èëè óíèêàëüíîãî áåëîãî óáèéöó-àññàñèíà,
êîòîðûé ñâîáîäíî ÷óâñòâîâàë ñåáß â îáùåñòâå áåëûõ.
     èìî  ïðèáëèçèëñß  ê  åäâà  ðàçëè÷èìîìó  âî  òüìå —èóíó,  ñòîßâøåìó  íà
òðîòóàðå, îñòàíîâèëñß è çàñòûë, ñëèâøèñü âîåäèíî ñ îïîðàìè ìîñòà, óõîäèâøèìè
â òåìíîòó.
     - Œîæåøü íà÷èíàòü, - ñêàçàë —èóí.
     - à÷èíàòü? Ÿ óæå êîí÷èë, ïàïî÷êà.
     -  ‚  ñàìîì äåëå?  Œîæåò  áûòü. Ÿ íå  ñëåäèë. Ÿ  äóìàë  î ìîåì  äîìå çà
îêåàíîì. •îëîäíûìè óòðàìè ß  äóìàþ î ‘èíàíäæó. „óìàþ î òîì ïîäàðêå,  êîòîðûé
æäàë áû ìåíß, åñëè áû ß  áûë äîìà. å  çíàþ, êàê  îí âûãëßäåë áû - âîçìîæíî,
îíà áûëà áû èçßùíà, êàê  ýòà âàøà ïåâèöà, íî âàæåí íå îáúåì ãðóäè èëè áåäåð,
âàæíà ñàìà ìûñëü. Ž, åñëè áû ß áûë äîìà!..
     - Ÿ íå ìîãó ïîäàðèòü òåáå ÷åëîâåêà, ïàïî÷êà.
     -  Šòî  ß òàêîé, ÷òîáû íàäåßòüñß íà áëàãîäàðíóþ ïàìßòü òîãî, êîòîðîìó ß
òàê ìíîãî äàë?
     - …ñëè òû õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü òåïëåíüêîãî, ß äîñòàíó òåáå êîðîâó.
     - “ ìåíß óæå åñòü îäíà êîðîâà. Žíà äåðçèò ìíå, - ñêàçàë —èóí.
     “ñëûøàâ  çíàêîìîå õàðàêòåðíîå õèõèêàíüå,  èìî  ïîíßë,  ÷òî óñëûøèò ýòó
ôðàçó åùå íå ðàç è íå äâà. ‚ìåñòå ñ õèõèêàíüåì.
     - “ ìåíß óæå åñòü êîðîâà, è îíà äåðçèò ìíå, - ïîâòîðèë —èóí.
     —òîáû íå ñëûøàòü  åãî  ñìåõ, èìî âíîâü ïîáåæàë  ïî ïåðèëàì íàä  âîäàìè
çàëèâà. „îáåæàâ äî êîíöà ìîñòà îí óñëûøàë ïðîíçèòåëüíûå êðèêè, âîðâàâøèåñß â
åãî ìèð:
     -  ‚îò  îí.  Žñòàíîâèòå  åãî!  îæå  ìîé! Ží  èäåò  áîêîì,  íåâåðîßòíî.
‘ìîòðèòå,  êàê  áûñòðî.  ‘îáèðàåòñß  ïðûãàòü.  ‚îí,  òîò  ïàðåíü  íà  ìîñòó.
Žñòàíîâèòå åãî!
     ‚åðíóâøèñü ê  —èóíó, èìî óäîñòîèëñß  îäîáðèòåëüíîãî êèâêà è ñïðûãíóë ñ
ïåðèë.
     -  ‚  åðñèè øàõ ïîäàðèë áû Œàñòåðó  ‘èíàíäæó ñîáñòâåííóþ äî÷ü.  ‚ èìå
èìïåðàòîð îäíàæäû  ïðåäëîæèë  ïëåíåííóþ êîðîëåâó. ‚îæäè ñåëüäæóêîâ ïðåêðàñíî
çíàëè, êàê äîëæíûì îáðàçîì âûêàçàòü ñâîå óâàæåíèå ê ‘èíàíäæó. ‚ €ôðèêå ëîíè*
ïðîäåìîíñòðèðîâàëè òåáå,  êàêèå ïî÷åñòè íàäî îêàçûâàòü Œàñòåðó ‘èíàíäæó. € â
€ìåðèêå... ‚ €ìåðèêå ß ïîëó÷èë êîðîâó. „åðçêóþ áîëòëèâóþ êîðîâó.

     * ‘ì. "„åñòðîåð": "åëûå ðàáûíè"

     - à  óæèí  îïßòü  áóäåò  ðûáà,  ïàïî÷êà?  -  ñïðîñèë èìî,  ìåíßß òåìó
ðàçãîâîðà, õîòß îíè îáåäàëè âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íà÷àë.
     - …ñëè ýòà ðûáà íå  îêàæåòñß  ÷åðåñ÷óð  áîëòëèâà, - ñêàçàë —èóí è îïßòü
çàõèõèêàë.
     îëèöåéñêàß ìàøèíà, ñâåðêàß îãíßìè, ïðîì÷àëàñü ìèìî íèõ ê äðóãîìó êîíöó
ìîñòà.
     - Šàæåòñß, ìåíß òàì êòî-òî çàìåòèë.
     - åïîâîðîòëèâîñòü è  íåóêëþæåñòü âñåãäà ïðèâëåêàþò  âíèìàíèå. ˆñòèííîå
ñîâåðøåíñòâî - âåùü íåçàìåòíàß.
     - …ùå ðàç ñïàñèáî çà âåñåëîå îæäåñòâî, ïàïî÷êà.
     Žíè âîçâðàòèëèñü â  ñâîè àïàðòàìåíòû ñ îêíàìè íà çàëèâ, àðåíäîâàííûå íà
âðåìß îòäûõà.  ’àì èìî îáíàðóæèë,  ÷òî  êóñò,  ðîñøèé  âî äâîðå,  âûðâàí  ñ
êîðíßìè è  óñòàíîâëåí ïîñåðåäèíå  êîâðà, à  âîêðóã âñå  çàëßïàíî  ãðßçüþ. à
âåòêàõ âèñåëè äâà ïðîáèòûõ  òåííèñíûõ ìß÷à, ëîïíóâøèé ìß÷ äëß ãîëüôà è êóñîê
ßáëîêà.  ‘îîðóæåíèå  âåí÷àëà æåëòàß  ëàìïî÷êà èç  àïïàðàòà  äëß  îòïóãèâàíèß
íàñåêîìûõ.
     —èóí óëûáíóëñß.
     - òî òåáå. Šàê íàïîìèíàíèå î òâîèõ ïðèâû÷êàõ.
     - —òî ýòî, ïàïî÷êà?
     -  Ÿ  ñäåëàë  ýòî  äëß  òåáß.  àç  òû  íå ìîæåøü  ïîðâàòü  ñ  ïðîøëûì,
íàñëàæäàéñß åãî ÷àñòèöåé.
     èìî óêàçàë íà ïðè÷óäëèâî óêðàøåííûé êóñò.
     - „à ÷òî æå ýòî òàêîå?
     - å ïðèêèäûâàéñß äóðà÷êîì. òî ðîæäåñòâåíñêàß åëêà. àñëàæäàéñß.
     -  òî  íå  ðîæäåñòâåíñêàß  åëêà,  ïàïî÷êà. îæäåñòâåíñêàß  åëêà -  ýòî
äåðåâî, åëü, à óêðàøåíèß äåëàþòñß èç ñòåêëà, ôîíàðèêè âåøàþòñß öâåòíûå è...
     - €  ïî-ìîåìó, ýòî  ïîõîæå  íà ðîæäåñòâåíñêóþ  åëêó,  -  ñêàçàë —èóí. -
Šîíå÷íî, î÷åíü ïîõîæå  - îíà  çåëåíàß è íà íåé ÷òî-òî  âèñèò, ãîðßò îãîíüêè.
òî ðîæäåñòâåíñêàß  åëêà. å âèæó  ðàçíèöû ìåæäó ýòèì  äåðåâîì è  òåìè,  ÷òî
ñòîßò â ìàãàçèíàõ. Ÿ ëèøü êîå-÷òî óëó÷øèë.
     - îìßíè  ìîå  ñëîâî,  áóäü òû àìåðèêàíöåì, òû  áû  ïîíßë, ÷òî  ýòî  íå
ðîæäåñòâåíñêàß åëêà.
     - …ñëè áû  ß áûë àìåðèêàíöåì, òû  ïî ñåé äåíü îñòàâàëñß áû áåñôîðìåííûì
ìåøêîì, íàáèòûì ñàëîì, êîòîðûé ïàëèò â ëþäåé èç  ðóæåé è ïèñòîëåòîâ, øâûðßåò
áîìáû íàïðàâî è íàëåâî è ïîâñþäó  ïðèíîñèò õàîñ,  ÷òî  òàê òèïè÷íî äëß âàøåé
êóëüòóðû. åðåä  òîáîé ïðåêðàñíàß  ðîæäåñòâåíñêàß åëêà, íå õóæå äðóãèõ, äàæå
ëó÷øå, òàê êàê íà íåé íåò òîé íåëåïîé ïåñòðîòû, êîòîðóþ òû òàê îáîæàåøü.
     ˆõ ðàçãîâîð áûë  ïðåðâàí  òåëåôîííûì çâîíêîì. èìî ñíßë òðóáêó. ‡âîíèëè
èç  "‚åñòåðí þíèîí" è ïåðåäàëè  òåëåãðàììó,  â êîòîðîé ñîîáùàëîñü, ÷òî  òåòß
Œèëäðåä ñîáèðàåòñß çàåõàòü ê íèì è äåâßòü óòðà. Žíà óæå â ïóòè.
     - ‚îò ÷åðò! - ïðîèçíåñ èìî.
     —èóí  ïðîìîë÷àë.  àçâå  ìîæíî  ïîìî÷ü òîìó, êòî  íå  ñïîñîáåí  îöåíèòü
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà? Šàê ìîæíî ÷òî-ëèáî îáñóæäàòü ñ òàêèì ÷åëîâåêîì? —åìó
åãî  ìîæíî íàó÷èòü?  …ñëè åìó íðàâèòñß ýòî óðîäëèâîå  áëåñòßùåå ïîõàáñòâî  â
ìàãàçèíàõ, òî ïóñòü ñàì åãî  è ïîêóïàåò. „åëàòü òàêîìó ïîäàðêè  -  âñå ðàâíî
÷òî  äàâàòü áðèëëèàíòû óòêå. ’à âñå ðàâíî  ïðåäïî÷òåò êëåâàòü  êóêóðóçó. ’àê
ïóñòü  óòêà  ñàìà  ïîêóïàåò  ñåáå  ïî÷àòêè. Œàñòåð  ‘èíàíäæó  íå  çàíèìàåòñß
îòêîðìîì óòîê.
     - Ÿ ïîëó÷èë ñîîáùåíèå îò ‘ìèòòè.  àø îòäûõ, ïîõîæå, çàêîí÷èëñß.  —èóí,
òû ñëûøèøü?
     - Ÿ íå  îòâå÷àþ íà êðßêàíüå, - îòâåòèë Œàñòåð ‘èíàíäæó  è, ïðèíßâ  ïîçó
ëîòîñà,  ïîãðóçèëñß â ìîë÷àíèå, èç êîòîðîãî, êàê èìî óæå  çíàë, âûâåñòè åãî
áûëî íåâîçìîæíî.
     - ðîñòè, - ñêàçàë èìî. - ‘ïàñèáî çà åëêó. Ž÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.
ëàãîäàðþ, ïàïî÷êà.
     Žòâåòà   íå  ïîñëåäîâàëî,  è   èìî  îòïðàâèëñß   íåìíîãî   âçäðåìíóòü,
ïðîáîðìîòàâ íàïîñëåäîê íå÷òî íåðàçáîð÷èâîå, íî ßâíî ðóãàòåëüíîå.
     èìî ïðîñíóëñß  êàê ïî  òðåâîãå, åäâà ðàçäàëñß çâóê îòêðûâàåìîé âõîäíîé
äâåðè.  îñëûøàëèñü  ãîëîñà, è â ñïàëüíþ âîøåë ÷åëîâåê  ñ êèñëûì  âûðàæåíèåì
æåëòîâàòîãî ëèöà,  â  ñåðîì  êîñòþìå,  áåëîé ðóáàøêå è ïåñòðîì  ãàëñòóêå,  ñ
ïîòåðòûì êîæàíûì ïîðòôåëåì. ‚èçèòåð îïóñòèëñß â êðåñëî.
     - —òî ñ —èóíîì? ‚û åãî îñêîðáèëè? - ñïðîñèë äîêòîð •àðîëä ‚.‘ìèò.
     - „àæå è íå äóìàë! ‚îîáùå âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó íàìè,  âàñ, ‘ìèòòè,
íå êàñàåòñß. ˆòàê, â ÷åì äåëî?
     - …ùå ðàç õî÷ó íàïîìíèòü âàì, èìî, êàêóþ öåííîñòü äëß íàñ ïðåäñòàâëßåò
—èóí è êàê âàæíî, ÷òîáû âû ðàáîòàëè ðóêà îá ðóêó.
     - ‘ìèòòè,  âû  íå  ïîíèìàåòå  è,  íàâåðíîå,  íèêîãäà  íå  ïîéìåòå íàøèõ
îòíîøåíèé. ’àê â ÷åì æå äåëî?
     - „àæå  äåëî äëß  ìåíß íå ñòîëü âàæíî,  êàê âàøè îòíîøåíèß ñ —èóíîì. ˆç
åãî îáúßñíåíèé ß ïîíßë, ÷òî îí  ñäåëàë âàì öåííûé ïîäàðîê, à âû  ïðèíßëè åãî
áåç  äîëæíîãî  ïî÷òåíèß è áëàãîäàðíîñòè è, ê òîìó æå, íå  èñïîëíèëè êàêîé-òî
åãî íàñòîßòåëüíîé ïðîñüáû.
     - ‚û íå çàìåòèëè â ãîñòèíîé êóñò ñî âñßêîé åðóíäîé íà íåì?
     -  „à. €  ÷òî  ñëó÷èëîñü? Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  åãî  âûðâàë ïîðûâ  âåòðà  è
çàøâûðíóë âìåñòå  ñî  âñßêèì  õëàìîì  â îêíî. î÷åìó,  êñòàòè,  åãî íèêòî íå
óáèðàåò? àçâå ó íàñ íåò ïðèñëóãè? ‚û æå äîëæíû áûòü ïðè äåíüãàõ.
     - òî êàê ðàç è åñòü "öåííûé ïîäàðîê" —èóíà. Œåæäó ïðî÷èì, âû ñëûõàëè î
àðáðå ‘òðåéçàíä?
     - „à.
     -  ‚îò  åå-òî îí  è  õî÷åò çàïîëó÷èòü,  îá  ýòîé  ìàëåíüêîé óñëóãå îí è
ïðîñèë.
     - à  íåêîòîðûå âåùè,  -  ñóõî  çàìåòèë  ‘ìèò, -  ìû  íå  æàëååì äåíåã.
“÷èòûâàß,  êàê  ìû öåíèì —èóíà, ìîæíî áûëî áû  âûäåëèòü íåêîòîðóþ ñóììó  äëß
óäîâëåòâîðåíèß åãî ëè÷íûõ ïîòðåáíîñòåé. €êòðèñû èíîãäà ñîãëàøàþòñß íà... òàê
ñêàçàòü, ïëàòíûå óñëóãè. Šîíå÷íî, íå ìèññ ‘òðåéçàíä, íî êòî-íèáóäü â  òîì æå
äóõå.
     - Ží íå õî÷åò ïëàòíûõ óñëóã, ‘ìèòòè.
     - Ží æåëàåò âñòóïèòü â áðàê!?
     - åò.
     - ’îãäà ÷åãî æå îí õî÷åò?
     - Ží õî÷åò ïîëó÷èòü åå â ñîáñòâåííîñòü.
     - ˆñêëþ÷åíî, - ñêàçàë ‘ìèò.
     - €áñîëþòíî ñîãëàñåí. åðåéäåì òåïåðü ê âåùàì áîëåå âàì ïîíßòíûì.
     -  Œèíóòî÷êó.   àäåþñü,  âû  íå  ñîáèðàåòåñü  ïîõèùàòü  åå?  Ÿ  äîëæåí
ñêàçàòü...
     - åò, íå ñîáèðàþñü. ó, òàê â ÷åì æå ñîñòîèò âàøå äåëî? Ÿ òàê ïîíèìàþ,
âû â î÷åðåäíîé ðàç íàïîðòà÷èëè, à ìíå òåïåðü ïðåäñòîèò âñå ðàñõëåáûâàòü?
     - ‡íàåòå, ìíå ñòàíîâèòñß òàê æå òðóäíî  âàñ  ïîíèìàòü, êàê,  âðåìåíàìè,
—èóíà, õîòß â îáùåíèè îí áîëåå ïðèßòåí.
     - ëàãîäàðþ, - ñêàçàë èìî è ïðèãîòîâèëñß ñëóøàòü.
     ðîøëî óæå äåñßòü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîëó÷èë ïåðâîå çàäàíèå îò ýòîãî
âúåäëèâîãî ïåäàíòà è  çà ýòî âðåìß, â îòëè÷èå îò —èóíà, íå ïîìûøëßë ðàáîòàòü
íà   êîãî-ëèáî  äðóãîãî.   ðàâäà,  îí  ïîïûòàëñß  îäíàæäû*,  íî  ýòî  ïëîõî
êîí÷èëîñü...

     * ‘ì. "„åñòðîåð": "‘óäíûé äåíü"

     Šàê  è  âñå Œàñòåðà ‘èíàíäæó,  —èóí óíàñëåäîâàë  ìíîãîâåêîâóþ  òðàäèöèþ
ñëóæáû ëþáîìó èìïåðàòîðó, êîòîðûé îïëà÷èâàë ñ÷åò  äåðåâíè  ‘èíàíäæó. î èìî
íå áûë Œàñòåðîì ‘èíàíäæó.  Ží áûë âñåãî ëèøü ïðîñòûì ïîëèöåéñêèì èç üþàðêà,
êîòîðûé  áûë êàçíåí  íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå, à  ïîòîì  òàéíî  âîñêðåñ â èíîé
èïîñòàñè.  Ží ñòàë êàðàþùåé  ðóêîé  îôèöèàëüíî  íåñóùåñòâóþùåé  îðãàíèçàöèè,
çàùèòíèêîì îáùåñòâåííîãî äîãîâîðà, êîòîðûé íå ñîáëþäàëñß.
     ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ýòà  ðàáîòà íå çàòßíåòñß. Žðãàíèçàöèß áûëà  ñîçäàíà
íà  êîðîòêèé ñðîê  â  òðóäíûé  äëß  ñòðàíû ïåðèîä,  êîãäà  ñòàëî  íåâîçìîæíî
óïðàâëßòü   ãîñóäàðñòâîì,   îñòàâàßñü  â  ðàìêàõ   êîíñòèòóöèè.  Žðãàíèçàöèß
íàçûâàëàñü  Šž….  î îêàçàëîñü, ÷òî âîéíà ñ  ïðåñòóïíîñòüþ  ïðàêòè÷åñêè  íå
ìîæåò áûòü âûèãðàíà, è òåïåðü, äåñßòü ëåò  ñïóñòß, Šž… âñå åùå äåéñòâîâàëà,
î  ÷åì çíàëè òîëüêî  òðîå: ‘ìèò, åå ãëàâà, èìî, åå êàðàþùàß äåñíèöà, äà åùå
òîò, êòî áûë â äàííûé ìîìåíò ïðåçèäåíòîì ‘˜€.
     èìî  ñïðîñèë  êàê-òî ó ‘ìèòà, ÷òî áóäåò, åñëè ïðåçèäåíò ðåøèò íàâñåãäà
îñòàòüñß  â  ñâîåì êðåñëå, èñïîëüçóß Šž… äëß óêðåïëåíèß è  ïîääåðæêè ëè÷íîé
âëàñòè.
     - Œû íå äîïóñòèì ýòîãî, - îòâåòèë ‘ìèò.
     -  €  ÷òî  áóäåò,  åñëè  îí  ðåøèò  "çàñâåòèòü" íàñ?  ‘àì  ôàêò  íàøåãî
ñóùåñòâîâàíèß áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî êîíñòèòóöèß íå äåéñòâóåò. àñòàíåò õàîñ.
     -  ðåçèäåíòà  ñî÷òóò  íåíîðìàëüíûì,  à  ïîñêîëüêó  ìû  îôèöèàëüíî   íå
ñóùåñòâóåì,  íàñ ëåãêî ðàñïóñòèòü. ‚àñ è  òàê íåò  íà ýòîì ñâåòå,  ß óéäó èç
æèçíè,  à  áîëüøå  íèêòî  íå çíàåò,  ÷åì  ìû  çàíèìàåìñß, - ñêàçàë  ‘ìèò, íî
ïðèçàäóìàëñß  è  îäíàæäû  ïîèíòåðåñîâàëñß  ó èìî,  çíàåò  ëè  —èóí,  â  ÷åì
ïîäëèííîå íàçíà÷åíèå Šž….
     - ‚û ïîñûëàåòå äåíüãè â ‘èíàíäæó â ñðîê? - ñïðîñèë èìî.
     - „à.
     - ’îãäà —èóíó íåò äåëà äî òîãî, ÷åì ìû çàíèìàåìñß.
     - ˆìåííî òàê îí áû è îòâåòèë, - ïîñåòîâàë ‘ìèò.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü ñëåäóþùåå: åñëè  îáúßñíèòü åìó, ÷òî ìû ßâëßåìñß òàéíîé
îðãàíèçàöèåé,  çàùèùàþùåé êîíñòèòóöèþ, òî îí  ïîéìåò. …ñëè ñêàçàòü åìó,  ÷òî
ñîòíè ëþäåé ðàáîòàþò íà íàñ,  íå ïîäîçðåâàß îá ýòîì, îí ïîéìåò. …ñëè ñêàçàòü
åìó î êîìïüþòåðàõ  â ”îëêðîôòå è î òîì, êàê  âû èñïîëüçóåòå èõ  äëß ïîäêóïà,
äîáûâàíèß ñåêðåòîâ  è  óíè÷òîæåíèß âðàãîâ íàøåé êîíñòèòóöèè,  îí  ïîéìåò. î
îäíîãî îí íå ïîéìåò íèêîãäà.
     - —åãî æå? - íåäîóìåííî ñïðîñèë ‘ìèò
     - —òî òàêîå êîíñòèòóöèß.
     ‘ìèò óëûáíóëñß è âñêîðå, ïîñêîëüêó îí ïðèâûê äîâîäèòü âñå äî êîíöà, ñàì
îáúßñíèë Œàñòåðó ‘èíàíäæó, ÷òî òàêîå Šîíñòèòóöèß ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.
     ‘  òåõ  ïîð —èóí áûë  óâåðåí, ÷òî  çíàåò, êàê  óïðàâëßþòñß  ‘îåäèíåííûå
˜òàòû.  ‹èñòîê áóìàãè ßâëßëñß îáùåñòâåííûì äîãîâîðîì, êîòîðûé âñå ïðèçíàâàëè
è íèêòî íå ïðèíèìàë âñåðüåç.
     - òî êàê âàøà èáëèß. Šðàñèâûå ïåñíè, íå áîëåå, - ñêàçàë —èóí. î èìî
äîãàäûâàëñß, ÷òî —èóí, â îòëè÷èå îò äðóãèõ íå çíàâøèé ìíîãîãî, íà ñàìîì äåëå
âñå ïîíèìàë ãîðàçäî ãëóáæå.
     èìî  ñèäåë íà êðàþ êðîâàòè è âûñëóøèâàë î÷åðåäíîå çàäàíèå, êîòîðîå, ïî
ñëîâàì ‘ìèòà,  òðåáîâàëî  òîëüêî îïåðàòèâíîñòè, è  íè÷åãî  áîëåå. ˆíòåðåñíî,
êàêîãî ÷åðòà ýòî îçíà÷àåò?
     - ƒèáíóò ëþäè, íàõîäßùèåñß â öåíòðå íàøåãî âíèìàíèß, - ãîâîðèë ‘ìèò.
     èìî ùåëêíóë ïàëüöàìè.
     - ó êîíå÷íî, òåïåðü âñå ïîíßòíî!
     ‘ìèò  ïîñìîòðåë íà  íåãî  òàê,  ñëîâíî  õîòåë ñêàçàòü:  "‘ äóðàêàìè  íå
ñîñêó÷èòüñß", è ïðîäîëæàë:
     - ˆìåííî çäåñü âîçíèêëè òðóäíîñòè.  ‚ îäíîé òàêîé ñôåðå íàøåãî âíèìàíèß
- íàëîãîâîé ñëóæáå - ìû ïîòåðßëè ñåìü ÷åëîâåê çà ïîëòîðà ãîäà.
     - î÷åìó áû íå äîæäàòüñß, êîãäà èõ íàáåðåòñß òûñß÷  ïßòü, ‘ìèòòè, è âñå
ïðîßñíèòñß? ‡à÷åì òî  åñòü âîëíîâàòüñß èç-çà  ñåìåðûõ? Ž ÷åì âû äóìàëè, ÷åðò
âîçüìè, êîãäà èõ áûëî òîëüêî òðîå?
     -  ’óò  åñòü ñâîè òîíêîñòè. Œû íå óâåðåíû, ÷òî èõ ñåìü. Œû, â îáùåì, íå
äî  êîíöà ïîíèìàåì, ÷òî,  â  ñóùíîñòè,  ïðîèñõîäèò.  —åòûðå  ñìåðòè, ñóäß ïî
âñåìó, - ýòî âîëß ƒîñïîäà.
     - ‚îçüìåì íà ñëóæáó  è îãà, íåò ïðîáëåì, - ñêàçàë èìî. - ‚ìåñòî ìåíß.
—èóí,  êñòàòè,  ñ÷èòàåò, ÷òî  îã  ñïðàâëßåòñß  ñî ñâîèìè  îáßçàííîñòßìè  íå
ñëèøêîì óäà÷íî è ìîã áû îòîéòè îò äåë. „àæå åñëè îí êîðåéñêèé îã.
     - ðîøó âàñ, ïåðåñòàíüòå.  ˆçâåñòíî, ÷òî íà æèçíü ïßòåðûõ èç  ñåìè áûëè
ñîâåðøåíû ïîêóøåíèß, íåóäàâøèåñß òîëüêî áëàãîäàðß óñèëèßì ïîëèöèè. î âñêîðå
îäèí óìåð îò áîëåçíè ïî÷åê, äâîå îò êðîâîèçëèßíèß â ìîçã,  îäèí îò îñòàíîâêè
ñåðäöà...
     - ëèæå ê äåëó.
     - ’àê  ìû  ïîòåðßëè íåêîåãî îóëäåðà, êîòîðûé âûïîëíßë  âàæíóþ ðàáîòó â
íàëîãîâîé ñëóæáå.  ‚î  âðåìß  îïåðàöèè  ó íåãî  îòêàçàëî  ñåðäöå. î  ñëîâàì
ìåäèêîâ,  óäàëåíèå àïïåíäèêñà ïðîøëî  óñïåøíî, íî  ïàöèåíò  óìåð. ‘  íèì áûë
ñâßçàí  äðóãîé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ìû  õîòåëè  áû  ñîõðàíèòü æèâûì,  à ýòî,
êàæåòñß, áóäåò òðóäíî