        “оррен Њерфи, ђичард ‘эпир. ‘удный день


     ---------------------------------
     выпуск 4
     Џеревод на русский Язык - Ђ. ЃрЯндинской
     €здательский центр "ѓермес" 1994
     OCR ‘ергей ‚асильченко
     --------------------------------

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     Ћн хотел знать, будут ли слышны снаружи крики в  доме? Ђгент по продаже
недвижимости отвечал, что никогда о таких вещах не задумывалсЯ. „ом уединен,
это да,  пейзаж идилличен, вид прекрасен. Љстати, почему  бы мистеру  Ѓлейку
Љламу не осмотреть все вокруг?
     - „а, - согласилсЯ Љлам, -  вид  великолепный... Ђ Ќас кто-нибудь может
видеть?
     Ќе  обращаЯ   вниманиЯ  на  фальшивые   восторги   комиссионера,   Љлам
внимательно изучал  склон утеса, спускающийсЯ до синей  глади ’ихого  океана
неподалеку   от  маленького  калифорнийского  городка  Ѓолинас,  за  которым
начинались нижние отроги горы ’амалпаис.
     Ћн  посмотрел вокруг.  ‚далеке, ниже  по покрытой гравием дороге стоЯла
белаЯ хижина. Ћттуда в  мощный бинокль вполне можно было видеть, а с помощью
подслушивающего устройства - слышать все, что происходит в доме. ‘овременнаЯ
электроника может творить чудеса.
     Ќо еще более удивительных вещей  можно добитьсЯ при помощи компьютеров.
Ѓлейк  Љлам  знал это точно.  Њожно охватить  всю страну  одной компьютерной
системой, да так, что только один человек будет иметь доступ к окончательным
распечаткам. Ђ  если человек этот настолько упрЯм и эгоистичен, что не хочет
ни с кем делитьсЯ полученной информацией...  ’акому  нельзЯ позволить встать
на пути ‚ысшего  Ѓлага,  на пути  нанимателей  Ѓлейка Љлама -  Њеждународной
корпорации данных, Ђй-„и-‘и. „аже если этот человек будет кричать.
     - Љак видите, сэр,  это поместье - просто находка длЯ человека, который
ищет уединениЯ и уюта.
     -  ѓм... -  буркнул  Љлам, еще раз бросив взглЯд на дом, выстроенный  в
приземистом   калифорнийском    стиле,   с   большим   каменным   внутренним
двором-патио,  слишком  открытым длЯ обзора  с вертолета, вызывающе широкими
окнами,  обращенными  в   сторону  океана  и   предгорьЯ,  с   бесчисленными
раздвижными  стеклЯнными  дверЯми, которые  уж  никак не  смогут  остановить
достаточно упорного и решительного человека.
     - Ћчаровательный дом, мистер Љлам, не правда ли?
     - ѓм... да... - Љлам опЯть посмотрел вниз  на  дорогу в  сторону  белой
хижины. - Љому она принадлежит?
     - Ћ, вас это не заинтересует. •ижина не утеплена, ваннаЯ комната только
одна, краны не работают, а владелец запрашивает непомерную цену.
     Љлам задумалсЯ. ќто  был ухоженный  мужчина лет под сорок  с  аккуратно
подстриженными каштановыми  волосами,  с ровным, как  по линейке,  пробором.
ѓладкое  лицо,  слегка загоревшее во времЯ прогулок под парусом в •эмптоне и
катаниЯ  на горных лыжах в ‚ейле, подтЯнутаЯ фигура,  с элегантной простотой
облаченнаЯ  в серый костюм от  "Ѓрукс  бразерс", черно-оранжевый, не слишком
широкий галстук. Џревосходный служащий Ђй-„и-‘и, образец служащего Ђй-„и-‘и,
в   тридцать  семь  лет  уже  вице-президент.  Њог  бы  даже  стать  старшим
вице-президентом  Ђй-„и-‘и,  если  бы  не тридцать других,  почти  столь  же
достойных претендентов,  стоЯщих на различных ступенЯх  служебной лестницы в
Љорпорации с Ѓольшой буквы. Љроме как о Љорпорации и о службе в кругу Ѓлейка
Љлама никто и не говорил.
     - „авайте осмотрим дом, - сказал Љлам в безупречной  манере, принЯтой в
Ђй-„и-‘и, котораЯ его самого ни к чему не  обЯзывала, но  других  заставлЯла
повиноватьсЯ.
     Ќа  Љлама  не  очень-то  действовал  развЯзный  энтузиазм  агента,  его
восторги  по поводу паркетных полов  спален,  массивного мраморного  камина,
новой   системы  отоплениЯ,  котораЯ   может  создать  в  доме  иллюзию  как
беркширской  осени, так и  пуэрториканской  весны,  и, конечно же, коврового
покрытиЯ -  оно  навсегда останетсЯ  таким же чистым, как  в день, когда его
настелили.
     - ќто  все?  - спросил Љлам, которому не  понравились телефоны в каждом
углу.
     - Љак  работник Ђй-„и-‘и,  вы, наверное, уже  заметили телефоны. „олжен
честно признатьсЯ, что у нас были  с ними некоторые  проблемы. ‘ильный ветер
иногда рвет  провода.  Ќо вы  с вашими  свЯзЯми  навернЯка  сможете провести
подземный кабель.
     Љлама вполне устраивал телефонный провод в теперешнем виде. Ќо это было
единственное,  что  ему  понравилось.  „ом  был  слишком... открыт,  слишком
уЯзвим.
     - ‚ы хорошо поработали, - сказал Љлам. - џ должен подумать.
     - ’акаЯ великолепнаЯ недвижимость уходит быстро.
     -  Ћхотно  верю. -  Љлам  направилсЯ к  выходу. …му нужно  было  успеть
осмотреть еще несколько домов.
     -  ‡десь  есть еще глубокий  подвал,  хотЯ Я  не  думаю,  что  вам  это
интересно. ‚се подвалы похожи друг на друга.
     ѓлубокий подвал?..
     - ђаз уж Я здесь, можно взглЯнуть, - сказал Љлам.
     - ‚ы можете  использовать его как склад или отделать панелЯми, привести
в порЯдок. „ом  строилсЯ во времена,  когда все боЯлись атомной войны и были
помешаны  на  бомбоубежищах.  ќто  даже  и  не  подвал,  а  глубокаЯ  Яма  с
вентилЯцией  и свинцовыми стенами, так что выглЯдит все это страшновато. Њы,
если  пожелаете,  можем  переделать его в  игровую  комнату  еще  до  вашего
переезда.
     Ћсмотрев  подвал, Ѓлейк Љлам тут же  заЯвил, что он  не только не имеет
ничего против, но даже хотел бы немедленно получить ключи от дома.
     - ‡начит, вы согласны?
     - ђазумеетсЯ. џ также хочу купить эту маленькую белую хижину у дороги.
     - Њестные банки  не очень-то любЯт  давать закладные  под второй дом, -
сказал агент но недвижимости.
     - Ђй-„и-‘и не нуждаетсЯ в накладных. џ хочу завершить сделку в двадцать
четыре часа.
     -  …сли вы позволите мне высказать свое мнение, сэр,  то  эта хижина не
стоит того, что за нее запрашивают.
     - Ђй-„и-‘и желает ее приобрести.
     ‡ардевшийсЯ агент широко улыбнулсЯ.
     - —то Ђй-„и-‘и пожелает, то Ђй-„и-‘и и получает?
     - „а, таков девиз нашей корпорации, - сказал Љлам.
     - џ читал о вас в  "”орбсе", мистер Љлам. ‚ы ведь один из самых молодых
вице-президентов Ђй-„и-‘и?
     - ‚ Ђй-„и-‘и тридцать вице-президентов, - заметил Љлам.
     - Ћни пишут, что вы исключительный вице-президент.
     - Њы все исключительные.
     - ’огда как же вы решаете, кто станет президентом?
     - ’от, чьи заслуги окажутсЯ наиболее значительными, станет президентом.
“читываетсЯ все до последней мелочи.
     -  „а, -  согласилсЯ агент.  -  џ  слышал об этом, а  также о  том, что
благодарЯ вашим исследованиЯм в области компьютерных технологий вы оказались
на целое поколение впереди конкурентов.
     -  „а,  именно так  мы и работаем,  - холодно сказал  Љлам.  Ћн  терпел
нескончаемую  болтовню агента  по недвижимости всю дорогу до ‘ан-”ранциско -
целых тридцать миль.
     Љлам не взЯл бы такого человека к себе  на фирму. Ћн не умеет работать.
Џосле заключениЯ сделки хороший торговец не говорит о делах - можно упустить
уже  почти готовый контракт, предоставлЯЯ слишком много  информации. •ороший
агент должен дать клиенту ровно столько информации, сколько необходимо.
     ‚сЯ мощь Ђй-„и-‘и заключалась  в информации. Ћдни компании  производили
компьютеры,  другие  разрабатывали компьютерные  программы.  ’олько Ђй-„и-‘и
имела полный набор:  программирование, научные разработки, конструирование и
эксплуатацию компьютеров.  ‚ области  производства  компьютеров конкуренты у
Ђй-„и-‘и были; что касаетсЯ банков данных, она не имела равных.
     Ќо ни  одна  корпорациЯ не могла бы процветать, специализируЯсь лишь  в
одном   направлении,  поэтому  Ђй-„и-‘и  начала   приобретать   строительные
материалы, нефть,  уголь, алюминий, транзисторы  и недвижимость -  не только
маленький  дом  на  тихоокеанском  побережье,  но  и  обширные  пространства
необработанной земли.  ђабочие  группы начали осознавать, что им  необходима
более широкаЯ  информациЯ. Ћщущалась нехватка знаний о том, что происходит в
других областЯх.
     Љак, например,  было  с  налогами.  Џри  помощи  компьютеров  можно  до
последнего цента  предсказать,  сколько  и  за  что запросЯт конкуренты.  Ќо
невозможно вычислить, сколько политики решат потратить - разумеетсЯ, если вы
не купили  местных политиков. Ћднако  прибрать их к рукам значительно проще,
если  вы знаете  их  секреты. Ќе  всегда можно купить политика за деньги. ‡а
информацию - всегда.
     ‚  Ђмерике, на берегу  залива ‹онг-Ђйленд,  имелась  прЯмо-таки золотаЯ
жила информации.  Ћ таком Ђй-„и-‘и и мечтать не могла. €нформациЯ о том, кто
какие налоги платит, кто какие выплаты получает, через какой пункт поступают
в страну  наркотики, кто, что, кому, где  и почем продает. “чтено было  даже
влиЯние изменений погоды на  потребительский рынок. Џолный комплект. € никто
на берегу пролива ‹онг-Ђйленд в  санатории ”олкрофт не использует, казалось,
эти  данные  в  полной  мере.  €  то, что Ђй-„и-‘и не имеет  доступа  к этой
информации, -  просто преступление против природы.  Ѓлейк  Љлам  намеревалсЯ
исправить такое положение вещей.
     ‚ аэропорту ‘ан-”ранциско Ѓлейк  Љлам готовил  свой  реактивный самолет
"‹ир" к полету в “эстчестер, который находилсЯ в нескольких милЯх от городка
ђай, штат Ќью-‰орк.  …му сообщили, что  над  Љолорадо собираетсЯ гроза. Љлам
отвечал, что он полетит выше туч.
     Ќа дежурного диспетчера, похоже, произвели впечатление познаниЯ Љлама в
аэронавигации,  и он очень  вежливо  задал  Љламу несколько  вопросов о  его
обучении и подготовке.
     Љлам также был любезен. ‚озможно, этот человек - один  из тысЯч  людей,
которые,  не  ведаЯ  об этом, снабжают  информацией ”олкрофт. Ђ если так, то
вскоре диспетчер, сам того не подозреваЯ, будет работать и на Ђй-„и-‘и.
     ’олько  гений  мог  установить  компьютерную  сеть  в  ”олкрофте  таким
образом,  чтобы лишь один человек имел доступ к  информации. Ќасколько Љламу
было  известно, только один человек знал, как работает  система в целом. ‚сЯ
прелесть ее организационной структуры состоЯла в том, что люди, работающие в
ней,  имели  в  лучшем  случае  отрывочное  представление  о  том,  чем  они
занимаютсЯ. Ѓольшинство  из них считали, что работают  на  частные компании,
более  проницательные подозревали, что ЯвлЯютсЯ информаторами ”Ѓђ,  но никто
не догадывалсЯ, что  все  они формируют компьютерный  банк данных ”олкрофта.
‚се было так превосходно организовано, что крупные компании и даже Ђй-„и-‘и,
сами того не подозреваЯ, снабжали систему осведомителЯми.
     ’олько одна вещь озадачивала  Љлама -  цель  этой организации, носившей
кодовое название  Љћђ…. ‘овершенно  непонЯтно, куда шла ее прибыль. •отЯ она
занималась  и  военными вопросами, но не  походила  на  военную организацию.
‚оенные операции  проводЯтсЯ обычно  против  армий  и правительств,  а Љћђ…,
похоже, одновременно работала как против  некоторых американских граждан так
и на некоторых американских граждан.
     ‚от о  чем  думал  Љлам, пролетаЯ  над Љолорадо.  ‚озможно, он  получит
ответы  на свои  вопросы  в  ближайшие  два днЯ.  Џо  иронии судьбы  на  это
указывали  компьютеры ”олкрофта,  вернее -  данные серьезного  исследованиЯ,
посвЯщенного пыткам.
     Ћно  подтвердило  то, о чем Љлам подозревал, еще когда  служил офицером
специальных войск, до того как попасть в Ђй-„и-‘и: любой человек скажет все,
если  его  пытать  надлежащим  образом.  Ќе  требуетсЯ  никаких  специальных
препаратов,  никаких "промываний  мозгов".  …сли удастсЯ  убедить  человека,
которому вы причинЯете боль, что  боль прекратитсЯ, как только он скажет то,
что вы от него требуете,  и что он всЯкий раз сможет прекращать боль, говорЯ
то,  что  вы от  него требуете, то он непременно заговорит.  ‹юбого человека
можно сломить за сорок восемь часов. ‚ большинстве случаев рассказы о людЯх,
выдерживающих многодневные пытки, не соответствуют действительности. —еловек
молчит,  пока допрашивающему не удаетсЯ  втолковать ему  свЯзь между болью и
информацией.  ‚овсе  не духовнаЯ слабость  заставлЯет людей говорить, просто
такова человеческаЯ натура. Џрекратить боль и выжить. ‚от и все.
     Љлам  летел  над  равнинными  штатами   и  думал  об  офисах  Ђй-„и-‘и,
находЯщихсЯ там,  в  особенности  в Љанзас-‘ити.  Њестные  люди из Љћђ… были
включены     в     компьютерную    платежную     ведомость     вместе     со
спортсменами-профессионалами некоего спортклуба.
     Ќад “эстчестером должно быть Ясное небо. Љлам получил сводку по  радио.
Ћн заодно распорЯдилсЯ, чтобы самолет заправили длЯ полета в Ќью-‰орк.
     - € попрошу, чтобы к утру самолет был готов длЯ нового полета через всю
страну, в ‘ан-”ранциско.
     - Њного летаете...
     - џ всегда в дороге, - сказал Љлам в микрофон. - Љонец свЯзи.
     ‡абавно,  что он  услышал  от диспетчера:  "Њного летаете".  €менно так
выразилсЯ  президент  Ђй-„и-‘и в  тот  дождливый  день  в  Њамаронеке,  штат
Ќью-‰орк, во времЯ личной беседы. Љлам был  вице-президентом, отвечающим  за
международные свЯзи, от старшего вице-президента  по стратегическим вопросам
его отделЯли шесть ступеней иерархической  лестницы, а эта должность, в свою
очередь, была последней ступенью на пути к президентскому креслу. Љогда Љлам
вошел  к президенту,  тот  сидел  с  мрачным видом. Ћн был один, и  это было
необычно.  Љлам  не мог припомнить, чтобы он  когда-нибудь раньше встречалсЯ
наедине  с  таким  высокопоставленным сотрудником  Ђй-„и-‘и, пусть  даже  на
площадке длЯ гольфа.
     Џрезидент, он же и председатель правлениЯ, как и  Љлам, имел подтЯнутый
и энергичный вид уверенного в себе человека, с той лишь разницей, что он был
двадцатью годами старше - больше морщин на лице и седины в волосах.
     - ‘адитесь, - сказал он. - Ќаш разговор продлитсЯ не  более пЯти минут.
‚ы  никому  не должны упоминать  об  этой  встрече.  Њы  больше  никогда  не
встретимсЯ наедине, и вы никогда  больше не будете обсуждать этот  вопрос со
мной. Љогда вы выполните задание, вы просто сообщите мне: "‚ыполнено", затем
представите   отчет  о  работе  и  в  течение  недели  после  этого  станете
вице-президентом по стратегическим вопросам. ‚ы слушаете менЯ?
     - џ слушаю вас, ’.‹., но не понимаю.
     -  Ќеподалеку  отсюда  -  странно,  но  это  совсем рЯдом  -  находитсЯ
санаторий ”олкрофт. ‚ нем установлены компьютерные системы 385, 971 и 842.
     - ‘истема  842 - из нового поколениЯ компьютеров,  которые поЯвЯтсЯ  на
рынке не раньше, чем через два года!
     - ‘овершенно верно. Ђ у них они уже есть.
     - Ќо мы ведь только сдаем в аренду наши компьютеры, а не продаем их.
     - € все же они у них есть, и там работает несколько наших первоклассных
специалистов. Њы не можем допустить такой концентрации талантов за пределами
Ђй-„и-‘и.
     - Љак это могло случитьсЯ?
     - ‚ы помните, на одном из первых семинаров вы узнали,  что, имеЯ деньги
и мозги, можно всю страну оплести компьютерной сетью?
     - „а.
     - ’ак вот, в  санатории ”олкрофт в городке ђай, штат Ќью-‰орк,  это уже
сделано. ‚ы станете старшим вице-президентом по стратегическим вопросам, так
как вы единственный  из вице-президентов,  кто  прошел подготовку в  войсках
специального  назначениЯ, и у  менЯ нет  другого  человека, кому  бы  Я  мог
поручить это задание. ‚ы, конечно, понимаете, какого  рода  способности  вам
придетсЯ пустить в ход?
     -  ‚ы правы, ’.‹., другого человека, способного выполнить  это задание,
нет. џ не должен ни перед чем останавливатьсЯ?
     - ‘читайте, что этого Я не слышал.
     - Ђ что, если у менЯ ничего не получитсЯ?
     - ’огда мы  будем вынуждены нанести в этом направлении широкомасштабный
удар!
     -  Ќе лучше ли длЯ  Ђй-„и-‘и  в  случае моего провала просто отстранить
менЯ и работать себе спокойно дальше?
     - ‹юди из ”олкрофта не  забывают тех, кто им угрожает. џ уверен, они до
нас доберутсЯ.
     - ’огда,  ’.‹.,  Я  должен  задать вам  еще один  вопрос.  Џочему бы не
оставить их в покое, если риск так велик? Ќадо обезопасить себЯ от возможных
последствий. џ думаю, следует глубже  изучить  этот вопрос.  Ђй-„и-‘и важнее
моего продвижениЯ по службе, ’.‹.
     € тут  вице-президент Ѓлейк Љлам впервые  увидел, как на лице ’.‹.Ѓруна
отразилось   нечто   иное,  чем  респектабельный  оптимизм  или   осторожное
беспокойство. Ќа  нем отразилсЯ гнев.  ѓнев  закипел  в  корпоративной  душе
’.‹.Ѓруна и бросилсЯ красной волной ему в лицо.
     -  Ћни подорвали  основу  прибылей Ђй-„и-‘и,  - сказал он  дрожащим  от
Ярости  голосом.  -  Џодорвали  самую основу  прибыли  Ђй-„и-‘и,  украв наши
компьютерные системы, составлЯЯ  нам конкуренцию  в области информации. …сли
бы так  поступила  другаЯ  корпорациЯ, мы бы  ее раздавили.  …сли бы политик
задумал сделать это, мы бы его  уничтожили. …сли бы банкир попыталсЯ сделать
это, мы бы превратили его  в  банкрота. ЏонЯтно? Ђй-„и-‘и и ”олкрофту вместе
нет места на этой земле!
     - ‘лушаюсь, сэр, -  сказал Љлам. € собственный ответ напомнил ему о его
короткой армейской  карьере во  ‚ьетнаме, где младшие чины  всегда отвечали:
"‘лушаюсь,  сэр". €менно  так капитаны  становились  майорами,  а  майоры  -
подполковниками. ’очно  так  же  младший  вице-президент  мог стать  старшим
вице-президентом по  стратегическим вопросам еще до того, как ему исполнитсЯ
сорок лет.
     - ‚ам предстоит много полетать, Ѓлейк. €дите, - сказал ’.‹.
     Љламу  было  чем занЯтьсЯ  в ”олкрофте,  но он, будучи  профессионалом,
решил действовать точно  и навернЯка.  Ќе стоит туда торопитьсЯ, в ”олкрофт.
Љлам  послал  туда  людей  - чтобы  починить  компьютеры,  проверить  счета,
предложить  новое  программное  обеспечение  и  аппаратуру,  а  сам держалсЯ
подальше, наблюдаЯ, какова будет реакциЯ ”олкрофта.
     „вух программистов  Љлам больше никогда не  увидел, а  третьего нашли с
раздавленной грудной клеткой на плЯже ‹онг-Ђйленда.
     ‘ледователь послал детективов, чтобы они поискали на месте преступлениЯ
какое-нибудь  гидравлическое  устройство: по его  словам, только  с  помощью
пресса можно было так изуродовать труп. Ќо программист  был убит на плЯже, а
любаЯ машина таких габаритов оставила бы след на песке.
     Ђй-„и-‘и выплатила денежную компенсацию семьЯм  погибших  -  корпорациЯ
всегда заботилась о своих людЯх, - и с последней смертью Љлам изменил планы.
Ћн  сосредоточил все  свое  внимание  на  чопорном человеке средних  лет, не
совсем, по-видимому, нормальном,  так как он  однажды  отказалсЯ от  высокой
должности в Ђй-„и-‘и.
     ‚ офисе  доктора •аролда  ‘мита, руководителЯ санаториЯ ”олкрофт, стоЯл
всего   один   компьютерный  терминал,  и   только  через  него  можно  было
подключитьсЯ ко всем  здешним  компьютерам  и  считать содержавшуюсЯ  в  них
информацию. "ЏревосходнаЯ система", -  подумал Љлам. Ќо человек, управлЯющий
всем этим, слишком упрЯм. ‘корее всего, это характерно длЯ людей средних лет
и старше,  и, может быть,  поэтому Ђй-„и-‘и увольнЯла своих служащих, прежде
чем они становились трЯсущимисЯ, дрЯхлыми и, что хуже всего, упрЯмыми.
     ‚ мире корпораций не было места длЯ упрЯмства. Ћно устарело, как счеты.
“старевают и люди. ’ем хуже длЯ доктора ‘мита.
     Љак  обычно, Љлам  совершил образцовую посадку в аэропорту “эстчестера.
Ћн  был осторожным пилотом, хотЯ и  не знавшим  чувства страха, и никогда не
подвергал себЯ ненужному риску. Ћн  встречал пожилых  пилотов и безрассудных
пилотов,  но пожилых и в  то же времЯ безрассудных  пилотов ему встречать не
доводилось.
     Љлам  понаблюдал  за  заправкой  своего  самолета,  обсудил  результаты
техосмотра с одним из немногих механиков, которым  доверЯл, а затем уехал на
фургоне своей жены,  припаркованном им  здесь  два днЯ тому назад. Ћн  хотел
позвонить жене, но  потом передумал. Ќезачем зрЯ тратить времЯ. Ќе  помешает
сегоднЯ вечером поЯвитьсЯ у доктора ‘мита пораньше. ‹учше на несколько минут
раньше, чем хотЯ бы на секунду позже.
     Љлам проехал высокие ворота ”олкрофта,  глухие кирпичные стены которого
скрывали все,  что находилось за ними, и припарковал фургон с задней стороны
административного  зданиЯ. ‘вет горел только в офисе  ‘мита,  слабо мерцаЯ в
ночи  через  непроницаемое  снаружи  оконное   стекло,  но  что-либо  внутри
разглЯдеть  было невозможно.  ‚  течение сорока восьми часов, как утверждало
исследование в области пыток,  Љлам узнает все о ”олкрофте, все до последней
мелочи.
     ‚  ночной  темноте  Љлам  взглЯнул  на  таинственную   вереницу  звезд,
расстоЯние до которых и их  размеры оставались неизвестными  человечеству до
наступлениЯ компьютерной эры.  ѓлЯдЯ в глубину пространства, Љлам, непонЯтно
почему,  подумал  о  перехваченной  из  ”олкрофта  странной информации.  ’ам
упоминалсЯ "„естроер" - по-видимому, какой-то военный корабль -  и маленькаЯ
деревушка в ‘еверной Љорее под названием ‘инанджу.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     …го звали  ђимо,  и  он направлЯлсЯ  с "визитом вежливости" в  пригород
„етройта,  ѓросс-Џойнт,  расположенный  в  нескольких  милЯх  от  центра,  в
респектабельный дом с широкой  лужайкой  перед  ним. ‹юди,  живущие в центре
города, или впрыскивали смерть себе в вены, или вдыхали ее, или торговали ею
в "охранЯемых" притонах.
     ’е,  кто  пользовалсЯ  продуктом,  доход  от продажи  которого позволЯл
содержать  эту лужайку безупречно подстриженной, ежедневно мыть и чистить до
блеска дом руками двух  служанок, подогревать всю зиму  воду в  бассейне, не
были  желанными   гостЯми  в  этом   квартале.   Џосле  наступлениЯ  темноты
полицейские останавливали их и гнали  прочь, если те не  могли сказать, куда
направлЯютсЯ и зачем - поработать барменом на вечеринке,  убрать  в спальнЯх
или вынести мусор. Ћни резко выделЯлись в этом квартале темным цветом лица.
     ‹ицо  ђимо не  привлекало  вниманиЯ полицейских. ирокие  скулы, взглЯд
темных глаз  устремлен в вечность.  Ѓледное лицо. есть футов росту, широкие
запЯстьЯ. •удощавый.  ђимо позвонил  в дверь  с табличкой "„жордан". Ќекогда
эта  фамилиЯ  звучала  как  „жордано.  Ќекогда  Ђнджело  „жордано  заправлЯл
подпольным игорным бизнесом в деловой части „етройта, пока не обнаружил, что
именно оптоваЯ продажа белого порошка приносит чудовищную прибыль. € вот уже
пЯтнадцать  лет он успешно торговал этим товаром, снабжаЯ  им  мелких черных
дилеров.  „ела шли  хорошо,  несмотрЯ на отсутствие рекламы  и  своеобразные
трудности с маркетингом: от пЯтнадцати лет до пожизненного заключениЯ.
     Њежду  Ђрнольдом „жорданом  и  последним этапом торговли  было  столько
ступеней, что сам  он с какими-либо неприЯтностЯми  никогда  не сталкивалсЯ.
ќто касалось лишь мелкой сошки.
     „верь открыла горничнаЯ.
     - „обрый вечер, - сказал ђимо. - џ из ‘оюза домовладельцев ѓросс-Џойнта
и хотел бы поговорить с мистером „жорданом.
     - Њистер „жордан вас ожидает?
     - Ќет, - ответил ђимо.
     - Ќе могли бы вы подождать здесь, Я посмотрю, дома ли он.
     - ‘пасибо.
     ђимо начал что-то  насвистывать.  Ћн был очень занЯт сегоднЯ вечером. ‚
последнее времЯ приказы,  идущие  сверху, были  полны несуразностЯми,  почти
граничащими с некомпетентностью. ќто все  свЯзано с Ђй-„и-‘и, не иначе. ђимо
это понимал, хотЯ ему  никто официально так и  не разъЯснил, что за проблемы
возникли  с  этой корпорацией. …му  сообщили только имена и  местонахождение
трех программистов. ђимо понадобилось пЯтнадцать секунд, чтобы избавитьсЯ от
последнего из них  на плЯже ‹онг-Ђйленда.  —етырнадцать из  них он  от  души
смеЯлсЯ над  человеком,  вставшим  в  позу кунг-фу, котораЯ была  бы  вполне
уместна  на тренировочном занЯтии в школе боевых искусств, но при  которой в
реальном бою грудь оставалась незащищенной.
     ЌазваниЯ этой позы ђимо не знал, потому что, как говаривал его учитель,
Њастер   ‘инанджу,   человек   не  должен   тратить  драгоценное  времЯ   на
коллекционирование чужих глупостей. ‘инанджу,  в отличие от широко известных
видов боевых искусств, было не искусством,  а рабочим инструментом. ђимо так
и  не  мог понЯть, как это люди могут  превращать обыденную работу в забаву,
посвЯщать  ей часы  досуга.  ’ак,  некоторые  адвокаты,  чтобы расслабитьсЯ,
подстригают газоны!
     ‚ернулась   горничнаЯ,   шурша   накрахмаленным   белым   фартуком   и,
извинившись, сообщила, что мистер „жордан занЯт.
     -  џ только на  одну  минуту, Я и  сам очень тороплюсь, - сказал ђимо и
каким-то  образом проскользнул  в  дом,  оставив  горничную,  безрезультатно
пытавшуюсЯ его удержать, стоЯть с беспомощно вытЯнутыми руками.
     Ђрнольд  „жордан  ужинал  в  кругу  семьи.  Љогда  ђимо  вошел в  тесно
заставленную  мебелью  столовую,  „жордан  держал  в  руке  вилку  с  куском
черничного пирога.
     - Њне ужасно неловко вас беспокоить, - сказал ђимо. - ќто займет только
минуту. Џрошу вас, заканчивайте ужин, Я не хочу его прерывать.
     „жордан, крупный мужчина с властным рубленым  лицом римского легионера,
но с прической телекомментатора, положил вилку.
     - Џожалуйста, доедайте, - повторил ђимо.  -  €ли вы не любите черничный
пирог?
     - Љто вы такой?
     - џ из  ‘оюза  домовладельцев  ѓросс-Џойнта.  Њое  дело  займет  только
минуту. “ менЯ тоже нет времени.
     - џ ужинаю. Џозвоните завтра утром моей секретарше.
     - џ же сказал, доедайте свой пирог.
     Ђрнольд „жордан вытер  рот белой льнЯной салфеткой и, извинившись перед
женой и детьми, вышел из-за стола
     - џ уделю вам ровно одну минуту, - процедил он сквозь зубы. - Ќо должен
предупредить: вы поступаете опрометчиво, прерываЯ мой ужин.
     ђимо  только кивнул  в  ответ.  “  него  не  было времени  на  вежливую
болтовню.  „жордан  провел  его  в  заставленный  книжными  полками  рабочий
кабинет.
     - Љак вас зовут? —то вам надо?  Ќа кого работаете? џ уже сказал, что вы
поступили опрометчиво, оторвав менЯ от ужина. €мЯ и телефон вашего хозЯина?
     - …го зовут ‘мит, но не утруждайте себЯ  звонками. ‚ы  недавно  принЯли
участие  в  поставке  большой  партии  наркотиков,  и  менЯ  послали,  чтобы
покончить с этим вашим бизнесом. -  ђимо пробормотал себе под  нос: - Ќикому
нет дела до того, что Я не могу быть одновременно в двух местах. Љак просто:
найди дом „жордана, разберись с ним, то есть сделай за один вечер работу, на
которую  требуетсЯ  тридцать пЯть  часов.  € чтобы  все было на самом высшем
уровне, как обычно.
     - Џростите, что вы сказали? - спросил „жордан.
     - Ќеважно, у менЯ нет времени на болтовню, - буркнул ђимо
     - ќто хорошо, - сказал  „жордан,  - это  прекрасно. “ вас  нет времени?
’огда окажите себе любезность и удалитесь.
     - џ слышу в вашем голосе угрозу, не так ли?
     „жордан пожал плечами. …сли понадобитсЯ,  он может раздавить  в лепешку
этого человека,  но чего ради? „остаточно поднЯть трубку  и вызвать полицию,
котораЯ  арестует  этого нахала  за  вторжение в частное  владение. Ђ потом,
когда его выпустЯт под  поручительство, он, „жордан, поможет ему исчезнуть в
глубинах озера Њичиган.
     ђазмышлениЯ „жордана  неожиданно поколебала жгучаЯ боль в правом плече,
как от  раскаленной  кочерги.  Ћн открыл  рот,  чтобы  крикнуть, но  не смог
выдавить из себЯ ни звука. ђимо зажал его плечо между большим и указательным
пальцами. „жордан не мог ни двинутьсЯ, ни позвать на помощь.
     Ћн беспомощно сидел за  своим письменным столом, напоминаЯ раздавленную
лЯгушку.
     - ‚се в порЯдке, - сказал гость. - ‚ам больно.
     ‚   плечевом  суставе   „жордан  ощущал  страшную   боль,  словно   его
нафаршировали горЯщими углЯми. ђимо слегка пошевелил пальцами.
     - Ђ теперь не больно.
     „жордан почувствовал такое облегчение, что едва не заплакал.
     - Ѓольно - не больно. ЋпЯть больно.
     „жордан снова ощутил ужасную боль.
     - ’ак будет продолжатьсЯ до тех пор, пока Я не узнаю, где героин.
     „жордан попыталсЯ что-то сказать, но не смог.
     - Ќе слышу.
     „жордан тщетно старалсЯ что-то произнести.
     - Ќу, говорите же!
     "ђазве этот человек не  видит, что  он не в состоЯнии  говорить? ЊаньЯк
какой-то, а плечо,  кажетсЯ, вот-вот выскочит из  сустава".  „жордану  очень
хотелось заговорить, но голос ему не подчинЯлсЯ. ‚друг  он почувствовал, как
боль переместилась в область сердца и голосовые свЯзки заработали,  хотЯ  он
едва мог вздохнуть. Ћхрипшим  голосом он поведал  об "охранЯемом" притоне  в
центре города. Ќо маньЯк не верил и твердил, что он врет.
     -  ЉлЯнусь Ѓогом,  это  правда!  ЏЯтьдесЯт  пЯть кило.  џ клЯнусь  вам!
Џоверьте мне, это правда! ѓероин за деревЯнной панелью входной двери. ‚ерьте
же мне!
     - ‚ерю, - сказал ђимо. € боль чудесным образом прекратилась, а  Ђнджело
„жордано, известный под именем Ђрнольд „жордан,  последний раз в своей жизни
столкнувшись с проблемами маркетинга, погрузилсЯ в вечную тьму.
     ђимо оставил  тело „жордана в кресле, закрыл невидЯщие глаза и,  выходЯ
из  комнаты,  заклинил замок,  чтобы выиграть  двадцать-тридцать  минут.  Ћн
извинилсЯ  перед семьей „жордана, что не может остатьсЯ на десерт, и сообщил
миссис „жордан, что ее муж занЯт разложением и просил его не беспокоить.
     - ‚ы хотели сказать "изложением"? - недоуменно спросила миссис „жордан.
     “  ђимо  не  было  времени на  объЯснениЯ.  Џо  вине  ‘митти  он  опЯть
перегружен  ночной работой, и все это,  наверное, из-за компьютеров. ђимо не
верил  в компьютеры.  Ћн верил только в пожилого сухонького  азиата, который
так часто доставлЯл ему неприЯтности.  ‘транно, за последнее десЯтилетие  он
потерЯл  веру почти  во  все, во  что когда-то  верил, но,  как сказал —иун,
Њастер ‘инанджу, это из-за того, что изменилась сама его сущность.  ‘ другой
стороны, доктор  ‘мит приписывал это  серьезной перестройке нервной системы,
суть которой не понЯть западному человеку.
     —то  бы там  ни  было,  ђимо имел  в  распорЯжении  только  час,  чтобы
добратьсЯ до центра  „етройта, а затем  вернутьсЯ в  аэропорт.  Ћн  рисковал
упустить  не только  пЯтьдесЯт пЯть  килограммов  героина, но  и  четвертого
служащего Ђй-„и-‘и, которого  по поручению ‘мита нужно было  устранить. ђимо
обнаружил, что в ѓросс-Џойнте  не было телефонных будок. …му пришлось пройти
три мили, прежде  чем  он нашел  такси. Џрошло еще двадцать минут,  пока  он
добралсЯ до телефона.
     ’елефоннаЯ   линиЯ   должна  быть  свободна  в  течение  всего  вечера,
специально длЯ него. ќто была "открытаЯ", незащищеннаЯ линиЯ, никто не может
гарантировать секретность разговора по телефону-автомату, но этот недостаток
компенсировалсЯ оперативностью свЯзи.
     ‚ телефонной  кабине вонЯло,  как в  общественной  уборной. ђимо набрал
восьмерку и три нолЯ. ќто был код, по  которому  за десЯть центов можно было
позвонить из любой  точки страны. Џосле четвертого гудка он повесил трубку и
набрал номер заново. Џохоже, он не туда попал. ђимо позвонил снова, дождалсЯ
пЯтого гудка и повесил трубку. ‡атем он набрал ноль.
     - „евушка, на линии повреждение. џ не туда попадаю. Ќикто не отвечает
     ђимо дал ей нужный ему номер с кодом 800.
     - ‚се нормально, телефон звонит, сэр, - сообщила телефонистка.
     - Ќе может быть, чтобы там никого не было, - сказал ђимо
     - Њне очень жаль, сэр. Њожет быть, попробовать еще раз?
     - „а, пожалуйста.
     Ћтвета не было.
     - ’елефон звонит, сэр.
     - ‘лышу,  черт возьми, - сказал ђимо. Ћн выбросил  телефонную трубку на
улицу, и армированный сталью провод лопнул, как высохшаЯ резинка.
     офер такси, дожидавшийсЯ у  обочины, увидев это, сказал, что он только
что получил срочный вызов, и раз ему необходимо так внезапно уехать, то ђимо
ничего  ему не должен.  Ќо ђимо  как будто и не слышал.  Ћн дал шоферу адрес
дома, в котором, может быть,  все  еще находились наркотики. Џо  первому  же
сигналу  тревоги  героин  мог  исчезнуть,  и тогда  его  никогда не  удастсЯ
уничтожить. ђимо  оставалось  только надеЯтьсЯ,  что программист из Ђй-„и-‘и
будет  его ждать на условленном месте.  „а, доктор ‘мит, должно быть, где-то
просчиталсЯ, раз ђимо столько раз сталкиваетсЯ с  Ђй-„и-‘и за такое короткое
времЯ. •орошо продуманнаЯ операциЯ допускает только одно убийство, в крайнем
случае - два.
     ђимо сел в такси, но шофер осталсЯ стоЯть у дверцы.
     - ЌужнаЯ вам улица, приЯтель, находитсЯ в черном квартале.
     - Ќу и прекрасно! - сказал ђимо.
     ђимо  недоумевал. ‚озможно ли, чтобы к телефону  в офисе ‘мита никто не
подошел?  Ќет. …сли  •аролд ‘мит сказал, что он будет в определенном месте в
назначенное времЯ, то он с раздражающей  точностью будет в  этом месте в это
времЯ.
     Њожет  быть, у ‘митти  случилсЯ сердечный приступ  и  он умер? ‚рЯд ли.
ђимо не везло весь сегоднЯшний вечер. ‘ чего это вдруг теперь такое везенье?
’акси не двигалось с места. офер ждал у дверей.
     - Ќу, поехали, - сказал ђимо.
     - џ не поеду в черный квартал в такое времЯ суток.
     - џ вас понимаю, но мне обЯзательно нужно быть там. Ђ вы - единственнаЯ
возможность туда попасть.
     - Ќет, не поеду, мистер.
     ђимо полез в  карман  и  достал  пЯть банкнот, три по  десЯть,  две  по
двадцать долларов.
     - ‡ачем покойнику деньги? - пожал плечами таксист.
     ’огда  ђимо вышиб пуленепробиваемое  стекло,  которое отделЯло  его  от
переднего  сиденьЯ. Ѓолты, державшие перегородку, разлетелись в стороны. ќто
произвело должное впечатление на таксиста,  который вдруг  осознал, что если
пассажир  платит,  то его  надо  везти  туда, куда он требует. ђимо настоЯл,
чтобы шофер взЯл  деньги и за  разбитое  стекло. ’аксисту оставалось  только
радоватьсЯ, что его пассажир  выместил плохое настроение  на машине, а не на
нем.
     "ЋхранЯемый" притон  представлЯет  собой  сравнительно новое  понЯтие в
сфере торговли героином. ‚место того, чтобы посылать торговцев на улицы, где
их  могут ограбить  наркоманы, мафиози  стали оборудовать  специальные дома,
куда  наркоманы  сами приходили за своей  дозой,  которую при  желании могли
принЯть прЯмо на месте.
     ‚ таких домах  всегда  было много оружиЯ и даже так называемаЯ "горЯчаЯ
игла" - шприц с Ядом, который шел в действие, если клиент оказывалсЯ агентом
Ѓюро по борьбе с наркотиками. ‚ этих домах  были прекрасные запоры,  толстые
двери и зарешеченные окна, и  в этом отношении они не  слишком отличались от
магазинов по соседству, торгующих спиртным.
     Џо   случаю  большой  партии   героина   были   принЯты   особые   меры
предосторожности.  Њелких  клиентов  в притон не  пускали. Љ окнам поставили
дополнительных, охранников.  ‚ходную  дверь укрепили деревЯнными панелЯми  и
брусьЯми. Ћкна забили,  двери в цокольном  этаже обшили досками и заколотили
гвоздЯми.
     „ом был прекрасно защищен  от любой  атаки, но не  от коробка спичек  и
галлона бензина.
     ђимо наблюдал, как горЯщий  дом  превращаетсЯ в погребальный костер длЯ
его обитателей и пЯтидесЯти пЯти килограммов героина,  спрЯтанных за панелью
входной двери. ’ут ему показалось, что он слышит плач шофера такси. Ќо когда
он его об  этом  спросил,  таксист  ответил,  что  он  не  плакал.  Ќет,  он
радовалсЯ.  Ћн  был  счастлив,  потому  что от  всего сердца полюбил  своего
пассажира.
     -  •орошо, что в основном приходитьсЯ иметь дело  с развалюхами,  а  то
иногда попадаютсЯ крепкие постройки, которые не желают гореть, - поделилсЯ с
таксистом ђимо.
     офер такси был полностью с ним согласен. Љонечно. Ћн согласен со всем.
„оволен ли  его пассажир? ќто  все, что его, таксиста, интересует в жизни. ‚
аэропорт? Љонечно, сэр, сочту за счастье!
     ‚ аэропорту  ђимо обнаружил, что программист  из Ђй-„и-‘и все  еще ждет
его.  Ћн  извинилсЯ  за  опоздание  и  предложил  побеседовать  в   туалете.
‘обеседник  ђимо так и оставалсЯ в  кабине, пока уборщики не сообразили, что
он сидит там слишком долго даже длЯ человека, страдающего запором.
     - Ѓыстрее,  быстрее, - бормотал  ђимо,  покидаЯ  аэропорт уже в  другой
машине. …сли бы все было продумано четко, ему не пришлось бы так рисковать.
     ‘верху шли странные  распорЯжениЯ, и он  гнал от себЯ мысли  о том, что
стоит за этим.  •отЯ  ђимо часто проникалсЯ ненавистью к скучному, лишенному
человеческой  теплоты доктору •аролду  ‘миту,  ему не хотелось бы,  согласно
приказу, отправить доктора в последний путь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     ‚ыводы серьезного  исследованиЯ не подтвердились. ‘мит  не сломалсЯ  за
сорок восемь часов. Љлам решил было, что дело сделано, но все, что он узнал,
казалось  умело  сочиненным  рассказом  о  мифической  гигантской  секретной
организации. ‡рЯ потрачено драгоценное времЯ.
     Џочему отчеты  о допросах  умалчивают о том, какое это  трудное дело  -
пытка? Љлам чувствовал,  как по  спине  течет пот, стетоскоп в руке сделалсЯ
влажным, лишь только  он взЯл его, чтобы приложить к волосатой груди ‘мита и
послушать сердце старика. Ћтлично.  ‘ердцебиение пока в норме.  ќтот  старый
дурак хочет умереть? Љлам посмотрел на часы. Ћни находились здесь уже второй
день.  ‚  глубоком  подвале  дома  близ   города  Ѓолинас  была   неисправна
вентилЯциЯ, было  не только  невообразимо  жарко,  но  и ощущалась  нехватка
кислорода. Ћн отнЯл стетоскоп от груди ‘мита и увидел, что грудь опухла, а в
тех местах,  куда он  прикладывал  электроды,  поЯвились красные пЯтна. Љлам
считал, что легко добьетсЯ результата,  но только теперь понЯл, что его план
пока далек от успешного  завершениЯ. ‚се шло как следует  до  того  момента,
когда он привЯзал доктора ‘мита к столу в этом подвале.
     €х  встреча  в  ”олкрофте  три  днЯ  тому  назад  прошла  удачно.  Љлам
представилсЯ осведомителем, который не хочет,  чтобы  его кто-нибудь увидел,
иначе он потерЯет работу в Ђй-„и-‘и. ‚ыслушав его, доктор ‘мит согласилсЯ на
встречу  поздним  вечером. Љлам  умолчал,  конечно,  о  том,  какие действиЯ
предпринЯл с момента звонка ‘миту до их  ночной встречи. Љак Японцы, которые
начали мирные переговоры с Ђмерикой  перед  тем, как  направить свой  флот в
Џерл-•арбор, чтобы тем воскресным утром застать американцев врасплох.
     ‘мит встретил его  немного настороженно, но  был недостаточно бдителен.
€х  разделЯл  письменный  стол, и Љлам догадалсЯ, что в дверЯх  офиса скрыта
электроннаЯ система,  котораЯ не позволила бы ему незаметно пронести оружие.
Џо крайней мере металлическое. ’ак что ‘мит чувствовал себЯ в безопасности.
     - џ полагаю, вы удивлены, что Я, вице-президент Ђй-„и-‘и, хочу оставить
работу и перейти к вам, - начал Љлам.
     - „а,  удивлен,  -  ответил ‘мит, -  тем более  что  здесь у  нас центр
социальных исследований.
     - Ѓросьте, Я  знаю,  что это  не так, -  сказал Љлам. Ћн сел к столу на
расстоЯнии чуть больше вытЯнутой руки  от ‘мита. ‚се предметы, которые могли
быть использованы как  оружие, - календарь с острыми  металлическими краЯми,
массивный телефонный аппарат, письменный прибор,  -  все это стоЯло на столе
ближе  к  ‘миту.  „аже  фотографиЯ его  жены,  чрезвычайно непривлекательной
женщины, располагалась ближе к  ‘миту, чем к посетителю, хотЯ  обычно бывает
наоборот.
     - ‚ы считаете, что ”олкрофт вовсе  не институт социальных исследований?
- улыбаЯсь,  произнес  ‘мит. - Џрекрасно. Ѓудем считать,  что  на самом деле
здесь  просто нечто  вроде загородного клуба ученых, но  Я надеюсь  изменить
такое положение вещей.
     - ќто и ни то, и ни  другое, - сказал Љлам, - и прежде чем Я разберусь,
что к чему, Я хотел бы объЯснить, почему хочу работать у вас.
     „октор ‘мит выглЯдел озадаченным. "Џрекрасно играет", - подумал Љлам.
     - ђаз вы уже здесь, продолжайте, - сказал ‘мит, -  хотЯ Я не думаю, что
смогу быть вам чем-нибудь полезен. ‚ы нас с кем-то путаете.
     -  ‡ато  Я  знаю, что  могу быть  длЯ  вас  полезен,  сэр, и думаю,  вы
согласитесь со мной, когда Я перечислю по пунктам, чем занимаетсЯ Ђй-„и-‘и -
"€нтернейшнл дейта корпорейшн".
     Љлам попросил  бумагу.  ‘мит полез в Ящик стола и  протЯнул ему  листок
тонкой, почти  прозрачной бумаги. Љлам  вынул из кармана  небольшую перьевую
авторучку - светло-синюю, с эмблемой Ђй-„и-‘и.
     - Ќет ли у нас бумага потолще? ќта порветсЯ при письме.
     - ‚от бланк санаториЯ... Ќет, постойте, Я не хочу, чтобы вы излагали на
нашем бланке  свои нелепые  домыслы. Ќас финансирует правительство, и  любаЯ
огласка...
     - „а Я верну вам этот листок. џ же напишу это только длЯ вас.
     „октор ‘мит кивнул, пожал плечами и вслух заметил, что не понимает, что
происходит. Џрежде чем он успел подвинуть лист бумаги к Љламу, тот привстал,
как бы желаЯ сам взЯть его.
     - ‘пасибо, - сказал он и воткнул ручку в кисть ‘мита.
     Ѓрызнула кровь. „лЯ человека средних лет ‘мит среагировал быстро, и это
вполне устраивало Љлама. “  людей с  быстрой реакцией сердце бьетсЯ быстрее,
это  заставлЯет  и кровь двигатьсЯ быстрее,  и пока ‘мит дотЯнетсЯ до кнопки
сигнализации  под  письменным столом,  кровь успеет  разнести  снотворное по
всему организму.
     ’ут  Љлам заметил, что воткнул ручку  в правую руку ‘мита  так глубоко,
что она  в  крови до первой  буквы  в надписи  "Ђй-„и-‘и".  Љлам  волновалсЯ
больше, чем ожидал.
     €з  внутреннего кармана пиджака он достал сверток, похожий на дождевик,
только  более тонкий, прочный и непрозрачный. ђазвернув его,  - это оказалсЯ
большой пластиковый мешок -  он  засунул внутрь  потерЯвшего сознание ‘мита,
осторожно  поместив  его голову напротив  двух маленьких отверстий в верхней
части  мешка. ‡атем  он втиснул  в рот  ‘миту  между  зубами и  деснами  две
специальные трубки, чтобы проходил воздух.
     Џо  дороге к машине он убедилсЯ в  правильности своей теории касательно