        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. îòà òåððîðà


     ---------------------------------
     âûïóñê 3
     åðåâîä íà ðóññêèé ßçûê –åíòð ‹Š‹
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1994
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     ---------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     ‚îçäóøíûé ëàéíåð -  îòíþäü íå  èäåàëüíûé  îáúåêò  äëß  òåððîðèñòîâ. …ãî
íåëüçß óêðåïèòü, íåëüçß äîçàïðàâèòü.
     Œèññèñ Šýòè Œèëëåð ëåòåëà èç üþ-‰îðêà â €ôèíû. Œóæ÷èíà, ñèäßùèé ðßäîì,
áûë îáàßòåëüíûì, ìßãêèì ÷åëîâåêîì  ëåò  ïîä ñîðîê ñ ëàñêîâûìè êàðèìè ãëàçàìè
íà  êðóïíîì ëèöå,  çàãîðåëîì  è îáâåòðåííîì. Ží ãîâîðèë  ñî ñòðàííûì, ñëåãêà
ãîðòàííûì  àêöåíòîì,  áåçóñïåøíî  ñòàðàßñü  ðàçâåßòü  åå  áîßçíü  âîçäóøíîãî
ïèðàòñòâà.
     - ‘åé÷àñ ïóòåøåñòâèå íà  ñàìîëåòå  ãîðàçäî ìåíåå îïàñíî, ÷åì ïîåçäêà èç
îäíîé äåðåâíè â äðóãóþ â  ñðåäíèå âåêà, -  ñêàçàë îí. - ‚î-ïåðâûõ, âîçäóøíûì
ïèðàòàì íå òàê-òî  ïðîñòî çàõâàòèòü ñàìîëåò, à âî-âòîðûõ, ïîêà îí â âîçäóõå,
ýòî î÷åíü óßçâèìûé è íåóêðåïëåííûé îáúåêò.
     Ží óëûáíóëñß. Œèññèñ  Œèëëåð êðåï÷å ïðèæàëà  ìàëåíüêîãî Šåâèíà ê ãðóäè.
„îâîäû ñîñåäà íå óáåäèëè åå.
     - à  õóäîé êîíåö,  åäèíñòâåííîå,  ÷òî íàì  ãðîçèò,  -  ýòî ïîëåòàòü  è
ïðèçåìëèòüñß,  ñêàæåì, â ‹èâèè èëè  Šàèðå, à ïîòîì íàñ âåðíóò.  ‚ íàøå âðåìß
âñå, äàæå ñàìûå  âîèíñòâåííûå ïðàâèòåëüñòâà -  óñòàëè îò âîçäóøíûõ  ïèðàòîâ.
ó, íå  çíàþ, íàñêîëüêî óæàñíîé ýòà  îòñðî÷êà ìîæåò ïîêàçàòüñß âàì, äëß ìåíß
æå  îíà  áóäåò  ïðîñòî âîñõèòèòåëüíà. “ ìåíß  ïðåêðàñíàß  êîìïàíèß: âû è âàø
ïðåëåñòíûé ìàëûø. ðàâî æå, àìåðèêàíöû ÷óäåñíûå ëþäè.
     -  Ÿ  íåíàâèæó âîçäóøíûõ ïèðàòîâ.  Žò  îäíîé  ìûñëè î  íèõ  ß...  òåðßþ
ðàññóäîê è âïàäàþ â óæàñ.
     - ‚îò âèäèòå, âû áîèòåñü íå âîçäóøíîãî ïèðàòñòâà êàê òàêîâîãî, à òîëüêî
ìûñëè î íåì... ‚û áîèòåñü îêàçàòüñß áåççàùèòíîé.
     - „à, ïîæàëóé. î êàêîå ïðàâî èìåþò  ýòè ëþäè ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè  ìîþ
æèçíü? Ÿ íèêîìó íå ñäåëàëà íè÷åãî ïëîõîãî.
     -  åøåíàß  ñîáàêà  íå ðàçäóìûâàåò,  ïðåæäå ÷åì óêóñèòü, ìèññèñ Œèëëåð.
‘êàæèòå ñïàñèáî, ÷òî ó íèõ ñëàáûå êëûêè.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ñëàáûå?
     - € ïî÷åìó âû óâåðåíû â îáðàòíîì?
     -  Ž÷åíü ïðîñòî.  Žíè óáèâàþò ëþäåé.  Žíè óáèëè  ñïîðòñìåíîâ â Œþíõåíå,
äèïëîìàòîâ åùå ãäå-òî.  Žíè ñòðåëßþò â ëþäåé ñ ÷åðäàêà. îäáðàñûâàþò áîìáû â
ìàãàçèíû. Žíè öåëßòñß â íåâèííûõ ëþäåé èç óêðûòèé â íîìåðàõ îòåëß. Šàêèå  óæ
òàì ñëàáûå êëûêè!
     àññàæèð íà ñîñåäíåì ñèäåíüå óñìåõíóëñß.
     -  òî  ñâèäåòåëüñòâî ñëàáîñòè. ‘èëüíûé  ÷åëîâåê  îðîøàåò  ïîëß. ‘òðîèò
äîìà. Žòêðûâàåò  íîâûå  ñïîñîáû áîðüáû ñ  áîëåçíßìè.  …ñëè  êàêîé-òî ëóíàòèê
óáèâàåò ëþäåé íàïðàâî è íàëåâî, ýòî íå ñèëà. ‚åðîßòíîñòü ïîñòðàäàòü îò òàêèõ
áåçóìöåâ íè÷òîæíî ìàëà.
     -  î  îíà   âñå-òàêè  ñóùåñòâóåò,  -  âîçðàçèëà  Šýòè  Œèëëåð.  „îâîäû
ñîáåñåäíèêà  âûçâàëè  ó íåå íåïîíßòíîå ðàçäðàæåíèå.  Šàê  îí  ìîæåò ñ  òàêîé
ëåãêîñòüþ ðàññóæäàòü  î òåððîðèçìå?  ’åïåðü îùóùåíèå ñòðàõà  ó íåå ñìåíèëîñü
ðàçäðàæåíèåì.
     - Œàëî  ëè ÷òî  ìîæåò  ñëó÷èòüñß! - ñêàçàë  îí.  -  à  òî îíà è æèçíü.
‹ûæíèêà  ïîäñòåðåãàåò  ñíåæíûé îáâàë. ëîâöà - àêóëà. ‚îäèòåëß -  àâàðèß  íà
äîðîãå.  î   äëß  òîãî   ÷òîáû  æèòü,   íóæíî  âîñïðèíèìàòü  îïàñíîñòè  êàê
íåîòúåìëåìóþ   ÷àñòü  æèçíè.  îíèìàåòå,  âàñ   áåñïîêîèò  òî,  ÷òî   âû  íå
çàñòðàõîâàíû  îò îïàñíîñòåé,  à  íå  òî, ÷òî  îíè  ñóùåñòâóþò. ˆ  òåððîðèñòû
âíóøàþò âàì ñòðàõ òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî íàïîìèíàþò âàì î òîì, ÷òî âû ïðåäïî÷ëè
áû íàâñåãäà ñïðßòàòü â  êàêîì-íèáóäü òåìíîì çàêóòêå âàøåãî  ñîçíàíèß. Ž òîì,
÷òî  âû  ñìåðòíû.  àäè  îòâåò ýòèì  îáåçóìåâøèì æèâîòíûì  -  æèòü.  ‹þáèòü.
îñëóøàéòå, ó âàñ ïðåêðàñíûé ðåáåíîê. ‚û ëåòèòå â €ôèíû ê ìóæó. “æå îäíî òî,
÷òî âû æèâåòå è ëþáèòå, ñëóæèò âûçîâîì, ñåðüåçíûì âûçîâîì ëþáîìó òåððîðèñòó.
‚îò âû ëåòèòå â ñàìîëåòå. àçâå ýòî íå äîêàçûâàåò ñëàáîñòü òåððîðèñòîâ?  Žíè
íå ñìîãëè âàñ îñòàíîâèòü.
     - ‚ âàøèõ ðàññóæäåíèßõ ÷òî-òî íå òàê, - ñêàçàëà Šýòè Œèëëåð. - å çíàþ,
÷òî èìåííî, íî ÷òî-òî ßâíî íå òàê.
     ‘òþàðäåññà  íàêëîíèëàñü ê íèì  è ñ çàó÷åííîé óëûáêîé ïðåäëîæèëà âûáðàòü
íàïèòêè.
     Œèññèñ Œèëëåð ïîïðîñèëà êîêà-êîëó.
     …å ñîñåä íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘ïëîøíîé ñàõàð è êîôåèí, - ñêàçàë îí. - å ïîëåçíî íè âàì, íè ìàëûøó,
êîòîðîãî âû êîðìèòå ãðóäüþ.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îí íå èñêóññòâåííèê?
     - „îñòàòî÷íî âèäåòü, êàê âû åãî äåðæèòå, ìèññèñ Œèëëåð. Œîß  æåíà òî÷íî
òàê æå äåðæàëà íàøåãî ðåáåíêà.
     - î ìíå íðàâèòñß êîëà, - ñêàçàëà îíà.
     ’ðîå  ìóæ÷èí â äåëîâûõ êîñòþìàõ áûñòðî  ïðîñêîëüçíóëè ìèìî ñòþàðäåññû è
íàïðàâèëèñü  â  íîñîâóþ  ÷àñòü  ñàìîëåòà.  ‘îñåä  Šýòè  Œèëëåð, äî  ñèõ  ïîð
äåðæàâøèéñß íåïðèíóæäåííî,  óñòðåìèë íà  ýòèõ  òðîèõ  íàñòîðîæåííûé  âçãëßä,
ñëîâíî ãàçåëü íà âíåçàïíî ïîßâèâøåãîñß òèãðà.
     - “ âàñ çäåñü êîëà? - ñïðîñèë îí ñòþàðäåññó.
     Šýòè Œèëëåð â çàìåøàòåëüñòâå çàìîðãàëà. —òî ïðîèñõîäèò?
     - „à. à òåëåæêå, - îòâåòèëà ñòþàðäåññà.
     - „àéòå æå ñêîðåå! - ïîòðåáîâàë ïàññàæèð.
     - ’àê âàì äâå êîëû? - ïåðåñïðîñèëà ñòþàðäåññà.
     ‘îñåä  Šýòè  Œèëëåð, êàçàâøèéñß åé òàêèì ëþáåçíûì è  ïðåäóïðåäèòåëüíûì,
áåñöåðåìîííî âûõâàòèë íàïèòîê, ïðåæäå ÷åì ñòþàðäåññà óñïåëà îáñëóæèòü Šýòè.
     Ží  ïîäíåñ íàïèòîê ê ãóáàì, ñ óæàñîì íàáëþäàß çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî â
ïåðåäíåé ÷àñòè  ñàìîëåòà.  Šýòè óâèäåëà, ÷òî îí  äåðæèò  îêîëî ñòàêàíà áåëóþ
ïðîäîëãîâàòóþ òàáëåòêó.
     å îòðûâàß ãëàç îò ïåðåäíåé ÷àñòè ñàìîëåòà, îí ñêàçàë:
     -  Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû  âû çàïîìíèëè  îäíî,  ìèññèñ  Œèëëåð.  ‹þáîâü  âñåãäà
ñèëüíåå. ‹þáîâü - ýòî ñèëà. åíàâèñòü - ñëàáîñòü.
     Šýòè Œèëëåð íåêîãäà áûëî ôèëîñîôñòâîâàòü. ˆç ãðîìêîãîâîðèòåëß ïîíåñëèñü
ñëîâà, îò êîòîðûõ ó íåå âñå ñæàëîñü âíóòðè:
     - ƒîâîðèò  åâîëþöèîííûé ôðîíò îñâîáîæäåíèß àëåñòèíû.  ëàãîäàðß íàøèì
ãåðîè÷åñêèì   óñèëèßì   ìû   äîáëåñòíî   çàõâàòèëè   ýòîò   ñàìîëåò,   îïëîò
êàïèòàëèñòè÷åñêîãî è ñèîíèñòñêîãî  ãíåòà. Œû îñâîáîäèëè ñàìîëåò. ’åïåðü îí â
íàøèõ  ðóêàõ. å  äåëàéòå  ðåçêèõ  äâèæåíèé, è âàì  íå ïðè÷èíßò  âðåäà. Žäíî
ðåçêîå äâèæåíèå, è âàñ ïðèñòðåëßò. ‚ñåì ïîëîæèòü ðóêè íà ãîëîâó. åç  ðåçêèõ
äâèæåíèé. å ïîä÷èíèâøèõñß íàøåé êîìàíäå æäåò ðàññòðåë íà ìåñòå.
     …ñëè ïîëîæèòü  ðóêè íà ãîëîâó, îíà óðîíèò ðåáåíêà. Šýòè Œèëëåð ïîëîæèëà
ëåâóþ  ðóêó íà  ãîëîâó, à  ïðàâîé ïðîäîëæàëà  äåðæàòü  ðåáåíêà. Œîæåò  áûòü,
íåîáßçàòåëüíî  ïîäíèìàòü îáå ðóêè. Žíà çàêðûëà  ãëàçà è  ìîëèëàñü, ìîëèëàñü,
êàê åå ó÷èëè â âîñêðåñíîé øêîëå. Žíà ãîâîðèëà ñ ƒîñïîäîì, îáúßñíßß, ÷òî íè â
÷åì íå  âèíîâàòà, ÷òîáû  åé è åå  ðåáåíêó  ïðè÷èíßòü áîëü. Žíà  óìîëßëà îãà
îñòàâèòü èõ â æèâûõ.
     - „îêòîð ƒåëëåò!  „îêòîð ƒåëëåò!  ƒäå  âû íàõîäèòåñü?  -  ïîñëûøàëîñü â
ðåïðîäóêòîðå.
     Šýòè  ñëûøàëà, êàê ëþäè ïðîáèðàþòñß ïî ïðîõîäó. Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî
ïîä  íîãàìè ó íåå ìîêðî. „îëæíî áûòü,  îíà  âûðîíèëà  ñòàêàí ñ  êîëîé. …é íå
õîòåëîñü  îòêðûâàòü ãëàçà, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß â ýòîì.  Žíà  áóäåò ñèäåòü ñ
çàêðûòûìè ãëàçàìè, ïðèæèìàß Šåâèíà ê ãðóäè, è âñå îáîéäåòñß. Žíà íè â ÷åì íå
âèíîâàòà. Žíà âñåãî-íàâñåãî  ïàññàæèð.  ‚ õóäøåì ñëó÷àå  ñàìîëåò ïðîáóäåò  â
âîçäóõå íåñêîëüêî ëèøíèõ ÷àñîâ, ïîòîì îíà îòêðîåò ãëàçà è îáíàðóæèò, ÷òî îíè
íàêîíåö ïðèçåìëèëèñü â €ôèíàõ.  ’àê è  ïðîèçîéäåò, åñëè òîëüêî íå  îòêðûâàòü
ãëàçà.  ‚îçäóøíûå  ïèðàòû,  êîòîðûå  íàïàëè  íà  ñàìîëåò,  âñå  ðàâíî  áóäóò
âûíóæäåíû ãäå-òî ïðèçåìëèòüñß. Žíè âûéäóò èç ñàìîëåòà, à îíà ñ Šåâèíîì è âñå
îñòàëüíûå ïîëåòßò â €ôèíû.
     -  „îêòîð ƒåëëåò, ìû çíàåì, ÷òî  âû íà áîðòó. Œû âñå  ðàâíî íàéäåì âàñ,
äîêòîð ƒåëëåò. å ïîäâåðãàéòå îïàñíîñòè äðóãèõ ïàññàæèðîâ, - ñêàçàë ãîëîñ  â
ðåïðîäóêòîðå.
     Šýòè óñëûøàëà  ïîäíßâøèéñß  ñðåäè  ïàññàæèðîâ  ðîïîò. Šàêàß-òî  æåíùèíà
êðè÷àëà, ÷òî  ó  íåå  ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. ‡àïëàêàë ÷åé-òî ðåáåíîê. ‘òþàðäåññà
ïðèçûâàëà  ïàññàæèðîâ ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå. Šýòè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñàìîëåò
ñíèæàåòñß. Šîãäà-òî îíà ÷èòàëà, ÷òî ïóëß, ïðîáèâ îáøèâêó ñàìîëåòà íà áîëüøîé
âûñîòå, ìîæåò ïðèâåñòè  ê âçðûâó. ˆëè ê  ñàìîâîçãîðàíèþ? åò, ê  âçðûâó.  à
áîëüøîé âûñîòå äàâëåíèå âîçäóõà òàêîâî,  ÷òî äåëàåò ïåðåñòðåëêó ðàâíîñèëüíîé
âçðûâó áîìáû.
     -  „îêòîð ƒåëëåò, ìû âñå ðàâíî âàñ íàéäåì! ðîñèì  ïàññàæèðîâ,  ñèäßùèõ
ðßäîì ñ  äîêòîðîì ƒåëëåòîì èëè çíàþùèõ, ãäå îí íàõîäèòñß, äàòü íàì çíàòü. Œû
íè÷åãî âàì íå ñäåëàåì. Œû ìèðíûå ëþäè è íå íàìåðåíû ïðè÷èíßòü âàì âðåä.
     Šýòè  ïî÷óâñòâîâàëà,   êàê   åå   ãîëîâû  êîñíóëîñü  ÷òî-òî  òßæåëîå  è
ìåòàëëè÷åñêîå.
     - Ÿ íå ìîãó ïîäíßòü âòîðóþ ðóêó. Ÿ óðîíþ ðåáåíêà, - ñêàçàëà îíà.
     -  Žòêðîéòå  ãëàçà.  - ƒîëîñ  áûë  ìßãêèé,  íî óãðîæàþùèé.  ˜åëêîâèñòàß
ìßãêîñòü çìåè.
     Šýòè ñäåëàëà òî,  ÷åãî  íå õîòåëà äåëàòü, ïîêà âñå ýòî íå êîí÷èòñß. Žíà
îòêðûëà ãëàçà.  èñòîëåò áûë  íàïðàâëåí åé  â  ëîá.  …ãî äåðæàë  ñòîßâøèé  â
ïðîõîäå ìîëîäîé ÷åëîâåê â äåëîâîì êîñòþìå ñ íåðâíûì, èçìîæäåííûì ëèöîì.
     àññàæèð, êîòîðûé íåäàâíî óâåðßë åå â íåâåðîßòíîñòè íàïàäåíèß âîçäóøíûõ
ïèðàòîâ,  ñïîêîéíî ñïàë â ñâîåì êðåñëå. ƒëàçà åãî áûëè çàêðûòû, ðóêè  ëåæàëè
íà  êîëåíßõ. ˆç ïðèîòêðûòîãî ðòà, ñëîâíî  êóñîê  æâà÷êè,  âûñîâûâàëñß êîí÷èê
ßçûêà. ’îëüêî òåïåðü Šýòè ïîíßëà, ÷òî âñå  åùå äåðæèò ñâîé ñòàêàí â ðóêå íàä
ãîëîâîé.  àïèòîê ïðîëèë åå  ñîñåä. àâåðíîå, ïîýòîìó îíà è ÷óâñòâîâàëà, ÷òî
ïîä íîãàìè ìîêðî. Žíà íå îñìåëèëàñü ïîñìîòðåòü âíèç.
     - ‚û  çíàåòå  åãî?  -  ñïðîñèë âîîðóæåííûé  áàíäèò, êèâêîì ãîëîâû äàâàß
ïîíßòü, êîãî èìååò â âèäó.
     - åò. Œû ïðîñòî áåñåäîâàëè, - ñêàçàëà Šýòè.
     - Œû çíàåì åãî,  -  ñêàçàë áàíäèò  è âûïóñòèë ïîòîê èíîñòðàííûõ  ñëîâ ñ
òàêèì âèäîì, áóäòî ñîáèðàëñß ñïëþíóòü.
     à ïîìîùü åìó ñðàçó æå ïîäîøåë åãî ñîîáùíèê, òîæå âîîðóæåííûé.
     -   Ÿ  ìîãó  îïóñòèòü  ñòàêàí?  -  ñïðîñèëà  Šýòè.  ‘ìóãëûé  áàíäèò   ñ
íåâîçìóòèìûì ëèöîì êèâíóë.
     Šýòè ïîñòàâèëà ñòàêàí íà êîâåð è ïðèæàëà ê ñåáå Šåâèíà îáåèìè ðóêàìè.
     - Šàê âàñ çîâóò? - ñïðîñèë ñìóãëûé áàíäèò.
     - Œèëëåð. Œèññèñ Šýòðèí Œèëëåð.  Œîé ìóæ -  èíæåíåð ñòðîèòåëüíîé ôèðìû.
Ží ðàáîòàåò â €ôèíàõ. Ÿ ëå÷ó ê íåìó.
     - Ž÷åíü õîðîøî. ’àê î ÷åì âû áåñåäîâàëè ñ äîêòîðîì ƒåëëåòîì?
     -  òî áûë  îáû÷íûé ðàçãîâîð.  Ÿ íå  çíàþ åãî. Œû ïðîñòî áîëòàëè. - Žíà
æäàëà,  êîãäà  æå  íàêîíåö ñîñåä  ïðîñíåòñß,  ñêàæåò ÷òî-íèáóäü  è òåì ñàìûì
îòâëå÷åò âíèìàíèå áàíäèòîâ íà ñåáß.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë áàíäèò. - Ží íè÷åãî âàì íå ïåðåäàâàë?
     - åò, íåò, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé Šýòè, - €áñîëþòíî íè÷åãî.
     ‘ìóãëûé  áàíäèò ãðóáî  îòäàë êàêîé-òî ïðèêàç íà ñâîåì  ãîðòàííîì ßçûêå.
èñòîëåò, êîòîðûé  áûë  ïðèñòàâëåí  ê  ãîëîâå  Šýòè, ñêðûëñß â êîáóðå.  óêè
äåðæàâøåãî  ïèñòîëåò  ñâåòëîêîæåãî áàíäèòà  îñâîáîäèëèñü, îí  ñíßë ñ äîêòîðà
ƒåëëåòà êóðòêó, è ïî ñòðàííîé  íåïîäàòëèâîñòè  åãî òåëà  Šýòè ïîíßëà, ÷òî åå
ïðèßòíûé ïîïóò÷èê  ìåðòâ. ’àáëåòêà, êîòîðóþ îí ïîäíåñ ê ñòàêàíó, êîãäà  òðîå
ìîëîä÷èêîâ ïîßâèëèñü â ïðîõîäå, î÷åâèäíî, áûëà ßäîì.
     ûñòðûì,  ñíîðîâèñòûì  äâèæåíèåì  ñâåòëîêîæèé áàíäèò ðàçäåë  è  îáûñêàë
äîêòîðà ƒåëëåòà.
     - è÷åãî, - ñêàçàë îí, íàêîíåö.
     -  åâàæíî.  Ží  áûë  íóæåí íàì æèâîé. Œèññèñ Œèëëåð,  âû óâåðåíû,  ÷òî
äîêòîð ƒåëëåò íå ñêàçàë âàì íè÷åãî âàæíîãî?
     Šýòè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - îïðîáóéòå âñïîìíèòü. Šàêèå áûëè åãî ïîñëåäíèå ñëîâà?
     - Ží ñêàçàë, ÷òî ëþáîâü ñèëüíåå íåíàâèñòè.
     -  ‚û  ëæåòå. Ží  ñêàçàë âàì ÷òî-òî  åùå, - òðßñóùèìèñß ãóáàìè ïðîèçíåñ
ñìóãëûé áàíäèò.
     -  Œû ïðîèãðàëè,  - ñêàçàë  ñâåòëîêîæèé. - —òî  îí  ìîã ñêàçàòü  åé  çà
íåñêîëüêî ìèíóò? „à è åñëè áû  îí äàæå ïåðåäàë åé ñâîè áóìàãè, îí  áûë íóæåí
íàì æèâûì.  ‚ êà÷åñòâå âûêóïà. Ží çíàë, ÷òî çà ìåðòâîãî  âûêóïà íå ïîëó÷èøü.
Ží íàñ ïåðåõèòðèë. Œû ïðîèãðàëè.
     ‚ óãîëêàõ ðòà ó òåìíîêîæåãî âûñòóïèëà ïåíà.
     - Œû íå ïðîèãðàëè. òà àìåðèêàíêà ïîìîãëà åâðåþ. …ñëè áû àìåðèêàíöû  èì
íå ïîìîãàëè, ìû áû âûøëè ïîáåäèòåëßìè. Žíà âî âñåì âèíîâàòà.
     - ðàòèøêà, øåô, äà îíà æå âñåãî ëèøü äîìîõîçßéêà.
     -  Žíà  ÷òî-òî  çíàåò.  Žíà  ïðè÷àñòíà  ê  ñèîíèñòñêîêàïèòàëèñòè÷åñêîìó
çàãîâîðó. òî îíè âûðâàëè ó íàñ èç ðóê ïîáåäó.
     - àñ íàäóë äîêòîð ƒåëëåò, à íå îíà.
     à ëèöå ñìóãëîãî âûñòóïèëà êðàñêà. …ãî òåìíûå ãëàçà ãíåâíî çàãîðåëèñü.
     -  ’û ðàññóæäàåøü, êàê èçðàèëüñêèé àãåíò. …ùå îäíî ñëîâî â åå çàùèòó, è
ß ïóùó òåáå ïóëþ â ëîá. ‚åäè åå âìåñòå ñ ñîñóíêîì â õâîñò. Ÿ äîïðîøó èõ.
     - ‘ëóøàþñü, øåô.
     Šýòè ïîïûòàëàñü âñòàòü, íî ÷òî-òî ïîìåøàëî åé. ‘âåòëîêîæèé íàêëîíèëñß ê
íåé, è îíà ïîäóìàëà áûëî, ÷òî îí õî÷åò äîòðîíóòüñß äî åå áåäåð, íî òîò âñåãî
ëèøü îòñòåãíóë ïðèâßçíîé ðåìåíü íà ñèäåíüå.
     Ží ïîìîã Šýòè ïîäíßòüñß, è îíà, ïåðåøàãíóâ ÷åðåç íîãè  ƒåëëåòà, âûøëà â
ïðîõîä.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íå çíàþ, - ïðîãîâîðèëà îíà ñêâîçü ñëåçû.
     - „àæå åñëè áû è çíàëà, ýòî íè÷åãî íå ìåíßåò, - ñêàçàë  ñâåòëûé áàíäèò.
- Ží áûë íå âîåííûé. Ží ïðåäñòàâëßë öåííîñòü ñàì ïî ñåáå.
     - Šåì æå îí áûë? - ñïðîñèëà Šýòè.
     - ˆññëåäîâàòåëåì ðàêà.  Œû  íå õîòèì,  ÷òîáû èçðàèëüòßíå ïåðâûìè  íàøëè
ñðåäñòâî îò ýòîé áîëåçíè. òî  áûëî áû ñëèøêîì õîðîøî äëß èõ  ïðîïàãàíäû. Œû
õîòåëè  îáìåíßòü ƒåëëåòà  íà íåêîòîðûõ íàøèõ äåßòåëåé, ñèäßùèõ â èçðàèëüñêèõ
òþðüìàõ.
     - ‡àòêíèñü! - ñêîìàíäîâàë ãëàâàðü.
     Šîãäà îíè âîøëè â çàêóòîê â êîíöå ñàëîíà, ãëàâàðü çàáðàë Šåâèíà ó Šýòè.
     - Žáûùè  åå,  -  ïðèêàçàë  îí  ñâîåìó ñîîáùíèêó. îñëåäîâàëà òèðàäà  íà
íåçíàêîìîì  Šýòè  ßçûêå.  "„îëæíî  áûòü,  ýòî  àðàáñêèé",  -  ïîäóìàëà  îíà.
ðîèçíîñß  ýòó  òèðàäó, ñâåòëîêîæèé  ðàñòîïûðèâàë  ïàëüöû,  ñëîâíî ïîäâåðãàß
ñîìíåíèþ ðàçóìíîñòü ïðèêàçà.
     ƒëàâàðü  îòâåòèë  êàêîé-òî  êîðîòêîé  ãíåâíîé  ôðàçîé,  è åãî  ñîîáùíèê
ñêëîíèë ãîëîâó.
     - àçäåâàéñß, - ïðèêàçàë îí, - ß áóäó òåáß îáûñêèâàòü.
     ‚ñõëèïûâàß, Šýòè ñíßëà æàêåò â êëåòêó, áåëóþ áëóçêó, ðàññòåãíóëà  þáêó.
Žíà îòâåëà îò áàíäèòîâ ãëàçà.
     - ’åáå æå âåëåëè ðàçäåòüñß, - ðßâêíóë  ãëàâàðü. - ‘íèìàé ñ ñåáß âñå. ’û
÷òî, íå çíàåøü, ÷òî çíà÷èò ðàçäåòüñß?
     ‘êëîíèâ ãîëîâó, Šýòè  çàâåëà ðóêè  çà ñïèíó è  ðàññòåãíóëà  ëèô÷èê. Žíà
áûëà ñëèøêîì ïåðåïóãàíà, ÷òîáû èñïûòûâàòü ñòûä.
     Žíà ñòßíóëà ñ áåäåð òðóñû, è îíè ñïîëçëè íà ïîë.
     - ’åïåðü îáûñêèâàé ñå, - ñêàçàë ãëàâàðü. - óêàìè.
     - „à, Œàõìóä, - îòîçâàëñß ñâåòëîêîæèé.
     - å íàçûâàé èìåí, - ñêàçàë ãëàâàðü Œàõìóä.
     Šýòè çàêðûëà ãëàçà. Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê ïðîâîðíûå ðóêè áàíäèòà øàðßò ó
íåå ïî ïëå÷àì, ïîä ìûøêàìè, ïî ñïèíå.
     - „àëüøå! - ñêàçàë Œàõìóä.
     Šýòè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ðóêè  çàäåðæàëèñü  ó íåå  íà ãðóäè,  è âîïðåêè
æåëàíèþ îòêëèêíóëàñü íà  ýòî ïðèêîñíîâåíèå.  óêè ñïóñòèëèñü âíèç, ïî áîêàì,
ïîòîì, âíà÷àëå ãðóáî, çàòåì îñòîðîæíî ðóêà  âîøëà  â åå òåëî. ˆ òåëî ïðåäàëî
åå. àçóì ñêàçàë "íåò", à òåëî ñêàçàëî "äà".
     …å  ãëàçà áûëè  çàêðûòû,  êîãäà  îí  îâëàäåë åþ. Œûñëåííî  îíà  ïðîñèëà
ïðîùåíèß ó  ìóæà.  Žíà íå ìîãëà äâèãàòüñß â òàêò  äâèæåíèßì íàñèëüíèêà è  îò
ýòîãî èñïûòûâàëà  òàéíîå  òîðæåñòâî. Žíà ñëîâíî îäåðåâåíåëà. å óñïåë ïåðâûé
áàíäèò ïîêèíóòü  åå òåëî, êàê  òîò÷àñ æå åþ îâëàäåë  äðóãîé. ‚ ýòîò ðàç áûëî
áîëüíî, à â òðåòèé ðàç îíà ãîòîâà áûëà êðè÷àòü îò áîëè.
     ‡àêîí÷èâ, áàíäèòû âòîëêíóëè åå â  âàííóþ êîìíàòó  è  çàïåðëè äâåðü. Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ñàìîëåò  êà÷íóëñß,  è   ïðîäîëæàëà  ïîâòîðßòü,   ñëîâíî
çàêëèíàíèå, ÷òî  ðàíî  èëè ïîçäíî  ýòîò íåíàäåæíûé  âîçäóøíûé  îáúåêò äîëæåí
áóäåò ïðèçåìëèòüñß.
     ‚ âàííîé êîìíàòå áûëî õîëîäíî, îíà ïîïûòàëàñü óêðûòüñß ïîëîòåíöàìè. Žíà
îùóùàëà ñåáß ðàçáèòîé, íèê÷åìíîé  è èçìó÷åííîé. î â  òî æå âðåìß îíà çíàëà,
÷òî åé íå â ÷åì ñåáß âèíèòü.
     Žíà ïîñòó÷àëà â äâåðü. Œîë÷àíèå. Žíà ïîñòó÷àëà ñíîâà. Œîë÷àíèå.
     - îæàëóéñòà, ïðèíåñèòå  ìîåãî ðåáåíêà. Œîåãî ðåáåíêà! Žòäàéòå ìíå õîòß
áû ðåáåíêà.
     Œîë÷àíèå. Žíà ïðèíßëàñü èçî âñåõ ñèë êîëîòèòü â äâåðü.
     - ’èõî! - ðàçäàëñß ãðóáûé îêðèê.
     - Žòäàéòå ìíå ðåáåíêà, ìîåãî ðåáåíêà, - õíûêàëà îíà.
     - Œîë÷àòü!
     Žíà óñëûøàëà çà äâåðüþ äåòñêèé êðèê. òî ïëàêàë Šåâèí.
     -  Žòäàéòå ìíå ðåáåíêà! - âîïèëà îíà. - ‘âîëî÷è  ïðîêëßòûå! ‚åðíèòå ìíå
ìîåãî ðåáåíêà! “áëþäêè! ‡âåðè! Žòäàéòå ìíå ðåáåíêà!
     ‚äðóã  ïëà÷ ïðåêðàòèëñß.  „âåðü  îòêðûëàñü, è  êàêîé-òî  áåëûé  ñâåðòîê
ïîëåòåë ïðßìî íà  íåå.  Žíà  èíñòèíêòèâíî îòñòðàíèëàñü è òóò æå ïîæàëåëà  îá
ýòîì.  ‘âåðòîê  óäàðèëñß  î ñòåíó è  ðèêîøåòîì îòñêî÷èë  â  óíèòàç.  Šýòè  â
îò÷àßíèè óõâàòèëà Šåâèíà çà ðó÷êè  è  âûòßíóëà èç âîäû. î áûëî óæå  ïîçäíî.
Šýòè ïîíßëà ýòî, êàê òîëüêî óâèäåëà íà øåå ðåáåíêà áîëüøîé êðàñíîâàòûé øðàì.
îçîâàß  ãîëîâêà  Šåâèíà  áåññèëüíî  ñâèñàëà íà  ãðóäü. Žíè ñëîìàëè åìó øåþ,
ïðåæäå ÷åì áðîñèòü ñþäà.
     Šîãäà  ñàìîëåò  íàêîíåö  ïðèçåìëèëñß,  ìèññèñ  Šýòè  Œèëëåð ïî-ïðåæíåìó
ïðèæèìàëà ê ñåáå ðåáåíêà. ’åëüöå Šåâèíà óæå óñïåëî îñòûòü, à åå ãðóäè áîëåëè
ïîä òßæåñòüþ íåíóæíîãî òåïåðü ìîëîêà.
     ‚îçäóøíûõ   ïèðàòîâ  ïðèâåòñòâîâàë   ïî÷åòíûé  êàðàóë.  ˆõ  õâàëèëè  çà
ìóæåñòâî,  çà òî, ÷òî  îíè "âïèñàëè  åùå  îäíó ñëàâíóþ  ñòðàíèöó  â ëåòîïèñü
äîáëåñòè,  ÷åñòè è  îòâàãè,  â òûñß÷åëåòíþþ  èñòîðèþ  ìóæåñòâåííûõ  àðàáñêèõ
íàðîäîâ. òîò ïîäâèã  ãåðîåâ  îñâîáîäèòåëüíîé  áîðüáû  ßâëßåòñß  ïðîßâëåíèåì
ñàìîãî äóõà àðàáñêîãî  íàðîäà  â èõ  íåóãàñèìîì ñòðåìëåíèè ê ñëàâå, ÷åñòè  è
ñïðàâåäëèâîñòè".
     Šîãäà  ïàññàæèðû  ñàìîëåòà íàêîíåö  äîáðàëèñü  äî  €ôèí,  ïðåäñòàâèòåëè
àðàáñêîé  ñòîðîíû  è  ñî÷óâñòâóþùèå  èì  ëèöà  èçëàãàëè  ñîáñòâåííóþ  âåðñèþ
ñîáûòèé,  ñâßçàííûõ  ñ  ãèáåëüþ  ðåáåíêà ìèññèñ  Œèëëåð.  åêîòîðûå  èç  íèõ
óòâåðæäàëè,  ÷òî  ìàòü â èñòåðè÷åñêîì  ïðèïàäêå,  ñïðîâîöèðîâàííîì  ïèëîòîì,
óáèëà ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà. „ðóãèå, õîòß è  íå îïðàâäûâàëè óáèéö,  íàìåêàëè,
÷òî ïîíèìàþò,  ïî  êàêîé ïðè÷èíå "ìóæ÷èíû ïîðîé  áûâàþò  âûíóæäåíû ñîâåðøàòü
íå÷òî  ïîäîáíîå". Žíè  ñïîêîéíî  îòâå÷àëè  íà  âîïðîñû ðåïîðòåðîâ  ñ  òåì æå
õàðàêòåðíûì àêöåíòîì, ÷òî è ó áàíäèòîâ â ñàìîëåòå.
     ‚î âñåì  ìèðå ëþäè ñèäåëè ïåðåä òåëåâèçîðàìè,  ñëóøàëè ýòè îáúßñíåíèß è
âèäåëè èçìîæäåííûå ëèöà ïàññàæèðîâ, íàêîíåö ïîêèäàþùèõ ñàìîëåò â €ôèíàõ.

     ‚ êîìíàòå ñëûøàëñß äîíîñèâøèéñß ñíàðóæè ïëåñê âîëí.  ‹èöà òðîèõ ìóæ÷èí,
ñìîòðåâøèõ íà ýêðàí, íå âûðàæàëè ïîòðßñåíèß.  Šàæäîìó èç íèõ áûëî äàëåêî  çà
ñîðîê. à êàæäîì áûë êîñòþì ñ ãàëñòóêîì. ‚ñå òðîå áûëè â çâàíèè ïîëêîâíèêîâ,
íî  ñîñòîßëè íà ñëóæáå ó ðàçíûõ ãîñóäàðñòâ. Žäèí  áûë àìåðèêàíöåì, äðóãîé  -
ðóññêèì, òðåòèé - êèòàéöåì.
     Žíè  ñìîòðåëè  íà  Šýòè  Œèëëåð,  ïîäàâëåííóþ  ïîñëå  ïåðåæèòîãî  øîêà,
áåññòðàñòíî ïîâåñòâóþùóþ î òîì, ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü.
     -   „åðüìî!  -  âûðóãàëñß  àìåðèêàíåö.  -   àñòîßùåå  âîíþ÷åå  äåðüìî.
ˆçíàñèëîâàëà æåíùèíó, óáèëè ðåáåíêà!
     - òî-òî ìåíß è áåñïîêîèò, - çàìåòèë êèòàåö â ôîðìå ïîëêîâíèêà.
     - ˆçíàñèëîâàíèå  è óáèéñòâî? - ïåðåñïðîñèë ðóññêèé ïîëêîâíèê, êàê áû íå
âåðß ñâîèì óøàì.  Ží  çíàë, ÷òî  ïîëêîâíèê •óàí  áûë ñâèäåòåëåì áåñ÷èñëåííûõ
çâåðñòâ  ßïîíöåâ è âîåííîé âåðõóøêè. àçóìååòñß, âñå  òðîå ñ÷èòàëè  ðàñïðàâó
íàä  ãðàæäàíñêèìè  ëèöàìè  ãíóñíîñòüþ, íî  âñå æå íå òðàãåäèåé, ïðåäâåùàþùåé
êîíåö  ñâåòà. òî áûëà äàæå íå âîåííàß ïðîáëåìà, íàä êîíñòðóêòèâíûì ðåøåíèåì
êîòîðîé ñëåäîâàëî ðàçìûøëßòü.
     òà ñèòóàöèß ñêîðåå  ïîõîäèëà íà ñëó÷àé ñ ñîáàêîé,  ïåðåáåæàâøåé øîññå.
Šîíå÷íî, íåïðèßòíî. î èç-çà ýòîãî íå ñòàíåøü ïåðåäåëûâàòü âñå øîññå ìèðà.
     - „à,  ýòî  áåñïîêîèò  ìåíß,  - ïîâòîðèë  ïîëêîâíèê •óàí.  Ží  âûêëþ÷èë
òåëåâèçîð è ïîñìîòðåë â  èëëþìèíàòîð  íà âîäíóþ ãëàäü,  ñòåëþùóþñß äî ñàìîãî
ãîðèçîíòà.
     ’ðóäíî áûëî íàéòè äëß  ïðîâåäåíèß äåëèêàòíûõ ìåæäóíàðîäíûõ  ïåðåãîâîðîâ
áîëåå  íàäåæíîå ìåñòî, ÷åì ýòî àìåðèêàíñêîå âîåííî-ìîðñêîå ñóäíî â  îòêðûòîì
îêåàíå.
     -  Œåíß áåñïîêîèò,  - ïðîäîëæàë  ïîëêîâíèê •óàí, óñàæèâàßñü çà  ñòîë  ñ
äâóìß ïîëêîâíèêàìè,  - êîãäà  äèëåòàíòàì óäàåòñß ñ òàêîé ëåãêîñòüþ çàõâàòèòü
ñàìîëåò.
     -  Ží ïðàâ, - ñêàçàë ïîëêîâíèê €íäåðñîí. -  ‘  ñàìîãî íà÷àëà ïåðåä íàìè
ñòîßëà  íåïðîñòàß  çàäà÷à.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  òåïåðü  ñïðàâèòüñß   ñ  íåé
ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî.
     -  ó ÷òî âû çàëàäèëè: áåñïîêîèò, áåñïîêîèò?.. ðåæäå âñåãî,  îòêóäà âû
çíàåòå, ÷òî ýòî äèëåòàíòû? Šîãäà ìû  âîøëè â åðëèí, ó  íàñ áûëè òå æå ñàìûå
ïðîáëåìû.
     -  „à, íî èõ ñîçäàâàëè íå âîåííûå, à áðîäßãè, åòðîâè÷. ëèòíûå âîåííûå
ôîðìèðîâàíèß íå íàñèëóþò æåíùèí è íå óáèâàþò äåòåé.
     -  òî âñåãî  ëèøü åäèíè÷íûé ñëó÷àé, -  ðàçäðàæåííî âîçðàçèë  ïîëêîâíèê
åòðîâè÷, îòêàçûâàßñü ïðèíèìàòü äîâîä êîëëåãè âñåðüåç.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî, - ñêàçàë ïîëêîâíèê €íäåðñîí. - òî -  ñèñòåìà. Žäíà
èç ãðóïï ˆðëàíäñêîé ðåâîëþöèîííîé àðìèè çàõâàòûâàåò öåëîå êðûëî çäàíèß øòàáà
áðèòàíñêîé àðìèè, ïîñëå ÷åãî äåëàåò  íåáîëüøóþ îñòàíîâêó è ãðàáèò óíèâåðìàã.
îäðàçäåëåíèå þæíî-àìåðèêàíñêíõ "’óïàìàðîñ" âåñåëèòñß â  øêîëå äëß  äåâî÷åê,
÷òî íå ìåøàåò èì, îäíàêî, âïîñëåäñòâèè ïðîðâàòüñß  ñêâîçü  õîðîøî îñíàùåííóþ
äèâèçèþ âåíåñóýëüñêîé àðìèè.
     - ‚û  òî÷íî çíàåòå,  ÷òî îíà áûëà õîðîøî îñíàùåíà? -  ñïðîñèë ïîëêîâíèê
•óàí.
     - „à, - áûñòðî îòâåòèë €íäåðñîí. - ‘îâåðøåííî òî÷íî.  Œû åå  âîîðóæàëè.
‘åé÷àñ  äëß  íàñ  âàæíî,  ÷òî êîíôåðåíöèß ŽŽ  ïî òåððîðèçìó îòêðûâàåòñß  íà
ñëåäóþùåé  íåäåëå.  Š  ýòîìó  âðåìåíè  íåîáõîäèìî âûðàáîòàòü ñîîòâåòñòâóþùèå
ìåæäóíàðîäíûå ñîãëàøåíèß.  „àâàéòå óßñíèì  äëß ñåáß: íàñ íå  áûëî  áû çäåñü,
åñëè áû íàøè ïðàâèòåëüñòâà íå ïîíèìàëè, ÷òî â èõ  èíòåðåñàõ - ðàç è íàâñåãäà
ïîêîí÷èòü ñ òåððîðèçìîì.
     „âîå äðóãèõ ïîëêîâíèêîâ òîðæåñòâåííî êèâíóëè. ‡àòåì åòðîâè÷ ñêàçàë:
     - Œû  ïðåêðàñíî ïîðàáîòàëè.  ‡à ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü íàì  óäàëîñü
ðåøèòü   öåëûé  ðßä   òåõíè÷åñêèõ  âîïðîñîâ.   à   ñëåäóþùåé  íåäåëå   íàøè
ïðàâèòåëüñòâà  ñîâìåñòíî ïðåäñòàâßò  âûðàáîòàííóþ íàìè ïðîãðàììó óíè÷òîæåíèß
òåððîðèçìà,  è  âñå  îñòàëüíûå  ñòðàíû  ïðèñîåäèíßòñß  ê íèì.  —åãî  æå  íàì
âîëíîâàòüñß?
     -  îëêîâíèê,  - æåñòêî ñêàçàë €íäåðñîí. -  Œû  ðàçðàáîòàëè  äîñòàòî÷íî
âåñîìûå ñîãëàøåíèß ïî  âîïðîñàì âîîðóæåíèß,  âîçäóøíîãî ïèðàòñòâà, íàñèëèß è
ïîëèòè÷åñêèõ  ïîõèùåíèé.  Žäíàêî  íîâàß  âîëíà   òåððîðèçìà,  ñ  êîòîðîé  ìû
ñòîëêíóëèñü ñåãîäíß,  íåñåò â ñåáå íå÷òî  òàêîå, ÷òî ñâîäèò  íàøó ðàáîòó  íà
íåò.
     îëêîâíèê •óàí êèâíóë. åòðîâè÷ ïîæàë ïëå÷àìè: âèäíî, ýòè äâîå ïîïðîñòó
ñâèõíóëèñü.
     - ‚ñß íàøà ðàáîòà  ñòðîèëàñü íà íåîáõîäèìîñòè îòðåçàòü òåððîðèñòè÷åñêèå
ãðóïïû  îò  ãîëîâíûõ  ôîðìèðîâàíèé.   Œû  èñõîäèëè  èç  òîãî,  ÷òî  áîåâèêàì
íåîáõîäèìà  ïîäãîòîâêà, ôèíàíñèðîâàíèå, íàêîíåö, ñòðàíà, ïîä  êðûøåé êîòîðîé
îíè äåéñòâóþò. € ÷òî, åñëè âñå ýòî èì óæå íå íóæíî?
     - —åïóõà! - âîñêëèêíóë åòðîâè÷.
     - åò, íå ÷åïóõà, - ñêàçàë €íäåðñîí.
     - Ží  ïðàâ,  -  ñîãëàñèëñß •óàí.  - ’îëüêî ÷òî  ìû  âèäåëè, êàê  ãðóïïà
ìîëîä÷èêîâ  áåç  êàêîé  áû  òî  íè áûëî ñïåöèàëüíîé  ïîäãîòîâêè âåñüìà ëîâêî
ïðîâåëà  çàõâàò  ñàìîëåòà. ‚äóìàéòåñü: íà áðèòàíñêèé àâèàëàéíåð íàïàëà áàíäà
êàêèõ-òî óëè÷íûõ õóëèãàíîâ.  àðòèçàíû â  ‚åíåñóýëå, î êîòîðûõ ß  òîëüêî ÷òî
ãîâîðèë,  - ïðîñòûå êðåñòüßíå, ðåøèâøèå  ïîðàçâëå÷üñß. åïîíßòíî êàê, íî  çà
ïîñëåäíèå äâå íåäåëè ñàìà ïðèðîäà òåððîðèçìà èçìåíèëàñü. àçâå âû íå âèäèòå,
åòðîâè÷, ÷òî îí áîëüøå óæå íå ñâßçàí ñ êàêîé-ëèáî  îïðåäåëåííîé  ñòðàíîé? €
åñëè ýòî òàê, òî ñîãëàøåíèß, âûðàáîòàííûå  íàìè äëß âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, èäóò
êîòó ïîä õâîñò.
     €íäåðñîí êèâíóë è äîáàâèë:
     - îéìèòå íàêîíåö: áàíäèòû, çàõâàòèâøèå ñàìîëåò, ñóìåëè ïðîíåñòè îðóæèå
÷åðåç  äåòåêòîðû íîâåéøåãî îáðàçöà.  ˆ  äëß çàõâàòà ñàìîëåòà èì ïîíàäîáèëîñü
âñåãî 37 ñåêóíä.
     - òî  -  ïðîôåññèîíàëèçì, - ñêàçàë  ïîëêîâíèê åòðîâè÷. - Žáûêíîâåííûé
ïðîôåññèîíàëèçì.
     -  ‚îåííûé  ïðîôåññèîíàëèçì,  íåîæèäàííî  ïîßâèâøèéñß  ó  äèëåòàíòà,  -
óòî÷íèë •óàí. - òî êàê ðàç è íàñòîðàæèâàåò.
     -  € ïðîòèâ ïðîôåññèîíàëèçìà  òàêîãî  ðîäà, - ñêàçàë  €íäåðñîí, - ëþáûå
ñàíêöèè  áåññìûñëåííû, ïîòîìó  ÷òî òåððîðèñòû  íîâîé  âîëíû  íå íóæäàþòñß  â
ñòðàíå, ãäå ìîæíî ïðîéòè ïîäãîòîâêó.
     - òî  åùå  íå  ôàêò, -  âîçðàçèë åòðîâè÷. -  ‚ñå òåððîðèñòû î äóøå  -
îáû÷íûå ìåðçàâöû. Ÿ íå óâåðåí, ÷òî âàøè ïðèìåðû äîêàçûâàþò, áóäòî ó  íèõ áûë
äîñòóï ê áûñòðîé ïîäãîòîâêå.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, èìåííî îá ýòîì  ß íàìåðåí ñîîáùèòü â äîêëàäå ñâîåìó
ðóêîâîäñòâó, - ñêàçàë €íäåðñîí. -  îëàãàþ,  âàì îáîèì  ñëåäóåò  äîâåñòè  äî
ñâîåãî ðóêîâîäñòâà,  ÷òî, ïî  íàøåìó ìíåíèþ,  â  òåððîðèçìå  âîçíèêëî  íîâîå
òå÷åíèå  è  ÷òî  êîíôåðåíöèß áóäåò áåñïîëåçíà, åñëè íàì íå óäàñòñß âû÷èñëèòü
ýòó ñèëó è ïîíßòü, êàê ñ íåé áîðîòüñß.
     îëêîâíèê €íäåðñîí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî îöåíèò
ñïðàâåäëèâîñòü åãî äîâîäîâ.  Ží èìåë äîñòóï ê âûñøèì ýøåëîíàì âëàñòè. Šàêîâî
æå áûëî åãî  ïîòðßñåíèå,  êîãäà ñïóñòß äâà äíß åìó ñòàëî èçâåñòíî  î ðåàêöèè
åíòàãîíà íà åãî äîêëàä.
     -  àøå ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàåò, ÷òî  íèêàêîé íîâîé ñèëû â òåððîðèçìå  íå
ñóùåñòâóåò, -  çàßâèë ëè÷íûé  âîåííûé ñîâåòíèê ïðåçèäåíòà  ãåíåðàë-ëåéòåíàíò
—àðëüç “èòìîð.
     - îñëóøàéòå, —àê, âû ÷òî, ðåõíóëèñü? - ñïðîñèë €íäåðñîí.
     - ðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ íàìåðåíî âìåñòå ñ Šèòàåì è ‘îâåòñêèì
‘îþçîì âûäâèíóòü  ïðîãðàììó áîðüáû ñ  òåððîðèçìîì. òà ïðîãðàììà äîëæíà áûòü
ãîòîâà ê ñëåäóþùåé íåäåëå. ‚àì âìåñòå ñ âàøèìè êîëëåãàìè íàäëåæèò ïðîäîëæèòü
ðàáîòó íàä ïîñëåäíèìè çàâåðøàþùèìè øòðèõàìè.
     €íäåðñîí âñêî÷èë íà íîãè.
     -  ‚û ÷òî,  ñ  óìà âñå ïîñõîäèëè?  - Ží óäàðèë  êóëàêîì ïî øèðîêîìó, äà
áëåñêà  îòïîëèðîâàííîìó ñòîëó, ñîâåðøåííî ïóñòîìó,  åñëè íå ñ÷èòàòü ñòîßùåãî
íà  íåì ôëàæêà  ñ òðåìß çâåçäàìè. - „î  òåõ ïîð, ïîêà ìû  íå íàéäåì  ñïîñîáà
ñäåðæèâàòü ýòó ñèëó, êîíôåðåíöèß áóäåò  ëèøü áóðåé â ñòàêàíå âîäû.  ‚ñå âàøè
ñëîâîïðåíèß è  ñàíêöèè íè÷åãî íå äàäóò, è  ìû ïðèäåì ê  òîìó, ñ ÷åãî íà÷àëè.
ˆëè äàæå îêàæåìñß â õóäøåé ñèòóàöèè, ïîòîìó ÷òî  íûíåøíèå ñàíêöèè  íè ê ÷åìó
íå ïðèâåäóò, à äîáèâàòüñß íîâûõ ñòàíåò åùå òðóäíåå.
     - îëêîâíèê, êàæåòñß, âû  çàáûëè  óñòàâ. ‚  òàêîì ñëó÷àå ïîçâîëüòå  âàì
íàïîìíèòü,  ÷òî  ïîëêîâíèêó  íå   ïîäîáàåò  ñòó÷àòü  ïî   ñòîëó  â  êàáèíåòå
ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà.
     -  Š ÷åðòó  óñòàâ, —àê!  Ží  íóæåí è àðìèè. åðåä íàìè ñòîèò  ñåðüåçíàß
ïðîáëåìà, à âû çàðûâàåòå ãîëîâó â ïåñîê.
     - îëêîâíèê,  âåðîßòíî, âàì áóäåò èíòåðåñíî  óçíàòü, ÷òî ß âûðàçèë âàøè
ìûñëè ñëîâî â ñëîâî. ‚åðîßòíî, âàì áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî ß òîæå êðè÷àë
è ðóãàëñß. òî  ìîãëî ñòîèòü ìíå  êàðüåðû, íî ß  ðóãàëñß, ïîëêîâíèê, èçðûãàë
ïðîêëßòèß.  î  ìîå íà÷àëüñòâî  ïðèêàçàëî  ïåðåäàòü  âàì,  ïîëêîâíèê, ÷òî ìû
íàìåðåíû  ïðîäîëæàòü  ïîäãîòîâêó  ê êîíôåðåíöèè, êàê  áóäòî  ýòîé íîâîé ñèëû
âîîáùå  íå ñóùåñòâóåò. òî ðàñïîðßæåíèå ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî. ðßìîé ïðèêàç. ˆ
ìû âûíóæäåíû åãî âûïîëíßòü.
     îëêîâíèê €íäåðñîí ñíîâà îïóñòèëñß íà ñòóë. åñêîëüêî ñåêóíä îí ìîë÷àë,
ïîòîì óñìåõíóëñß.
     - ‹àäíî, —àê, êòî çà ýòèì ñòîèò? –“?
     - å ïîíèìàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó, ïîëêîâíèê.
     -  —åðò ïîáåðè,  —àê,  íå õèòðèòå ñî ìíîé.  Œíå  ïðåäñòîèò  ðàáîòàòü  ñ
åòðîâè÷åì è  •óàíîì, è ß äîëæåí çíàòü, ÷òî ê ÷åìó. îñëóøàéòå, ïðåçèäåíò íå
äóðàê. ‚û âñå åìó îáúßñíèëè.  Ží îòâåòèë: ïðîäîëæàéòå ðàáîòàòü. „ëß ìåíß ýòî
ìîæåò  çíà÷èòü  òîëüêî îäíî:  îí íàäååòñß, ÷òî  ê ñëåäóþùåé íåäåëå ýòó íîâóþ
òåððîðèñòè÷åñêóþ  îðãàíèçàöèþ  çàãîíßò  â  óãîë.  ˆòàê,  ß  ñïðàøèâàþ:  ýòèì
çàíèìàåòñß –“?
     - “âåðßþ âàñ, ïîëêîâíèê, ß ðîâíî íè÷åãî íå çíàþ.
     - ó, êàê õîòèòå,  —àê, - ñêàçàë €íäåðñîí, ïîäíèìàßñü. - î ß õîòåë áû,
÷òîáû âû ïåðåäàëè íàâåðõ îäíî ñîîáùåíèå. òà òåððîðèñòè÷åñêàß ãðóïïà - íå÷òî
ñîâåðøåííî  îñîáåííîå.  Ÿ  íå  äóìàþ, ÷òî  –“ ñ íåé ñïðàâèòñß.  î ýòî  óæå
ïðîáëåìà ïðåçèäåíòà, à íå ìîß.  …ñëè òå,  êòî îòâå÷àåò  çà  âñå ýòî íàâåðõó,
ñïðîñßò âàñ, ïîñîâåòóéòå èì çàñó÷èòü ðóêàâà è íå äåëàòü îøèáîê. Ÿ âèæó,  îíè
òàì ÷åðåñ÷óð áëàãîäóøíî íàñòðîåíû.
     -  ‘ïàñèáî,  ïîëêîâíèê,  -  ñêàçàë  ãåíåðàë  “èòìîð, äàâàß ïîíßòü,  ÷òî
ðàçãîâîð îêîí÷åí. Ží ïî-ïðåæíåìó ñèäåë  çà  ñòîëîì, íå ñâîäß  ãëàç ñ  äâåðè,
êîòîðàß  çàõëîïíóëàñü  çà €íäåðñîíîì.  ‘óäß ïî âñåìó, ïðåçèäåíòà íå  ñëèøêîì
âçâîëíîâàëî ïîßâëåíèå íîâîé òåððîðèñòè÷åñêîé ñèëû, è êîãäà  “èòìîð ïðåäëîæèë
ïîäêëþ÷èòü ê ýòîìó äåëó –“, îí ãðóáî îáîðâàë ñâîåãî ñîâåòíèêà.
     - èêàêèõ –“, - îòðåçàë îí. - Ÿ ñàì çàéìóñü ýòèì.
     ðåçèäåíò äåðæàëñß íàñòîëüêî óâåðåííî, ÷òî âïîðó áûëî çàïîäîçðèòü,  ÷òî
â åãî ðàñïîðßæåíèè íàõîäèòñß êàêàß-òî îñîáàß ñèëà, î êîòîðîé “èòìîð íå çíàë.
ƒåíåðàë íàãíóëñß  íàä  ñòîëîì è ñòàë ìàøèíàëüíî  ðèñîâàòü  êàêèå-òî ôèãóðû â
áëîêíîòå. Ží  áûë  ñîãëàñåí  ñ  €íäåðñîíîì:  íîâàß  âîëíà  òåððîðèçìà  - ýòî
ñåðüåçíî. …ñëè  â ðàñïîðßæåíèè ïðåçèäåíòà èìååòñß êàêàß-òî  îñîáàß ñèëà,  åé
ñëåäóåò áûòü äåéñòâèòåëüíî îñîáîé.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

     …ãî çâàëè èìî, è îí îòíþäü íå ÷óâñòâîâàë ñåáß îñîáåííûì.
     ‚  ýòî ñîëíå÷íîå óòðî îí ÷óâñòâîâàë ñåáß âïîëíå îáûêíîâåííûì ÷åëîâåêîì.
Ží  ñòîßë ïåðåä  íåáåñíî-ãîëóáûì  áàññåéíîì,  íè÷åì íå îòëè÷àþùèìñß  îò âñåõ
îñòàëüíûõ  áàññåéíîâ, ðàñïîëîæåííûõ  âáëèçè ðîñêîøíûõ âèëë â  ýòîì ðîñêîøíîì
ðàéîíå Šàëèôîðíèè, æèòåëè êîòîðîãî ãîâîðèëè ëèáî î ðàçìåùåíèè àêöèé, ëèáî  î
ñúåìêàõ î÷åðåäíîãî ôèëüìà, ëèáî î ïðîêëßòîì ïîäîõîäíîì íàëîãå.
     å ñ÷èòàåò ëè èìî íîâûé çàêîí î íàëîãàõ ãðàáèòåëüñêèì? òîò âîïðîñ åìó
çàäàâàëè ñïëîøü  è ðßäîì  íà  âå÷åðèíêàõ,  óòîìèòåëüíûõ ñâîèì îäíîîáðàçèåì è
áàíàëüíîñòüþ   ïðèñóòñòâóþùèõ  íà  íèõ  ãîñòåé,  õîòß   ñàìè  îíè  ïî÷åìó-òî
÷óâñòâîâàëè ñåáß ëþäüìè íåîáûêíîâåííûìè.
     åò, èìî íå ñ÷èòàë ýòîò çàêîí ãðàáèòåëüñêèì.
     å õî÷åò ëè èìî êîêòåéëü? Œàðèõóàíó? ’àáëåòêó?
     åò, ê ïîäîáíûì óäîâîëüñòâèßì èìî ðàâíîäóøåí.
     ‡àêóñêó?
     åò,  îíà ìîæåò ñîäåðæàòü  ãëþòàìàò íàòðèß, è ê òîìó æå èìî åñò òîëüêî
ðàç â äåíü.
     Ž, èìî ïðåäïî÷èòàåò íàòóðàëüíóþ ïèùó?
     åò, íå ñàì îí, òîëüêî åãî îðãàíèçì.
     Šàêîå çíàêîìîå ëèöî! å ïðèõîäèëîñü ëè èìî áûâàòü â àðèæå?
     åò.  ‚îçìîæíî,  ìû  äåëàëè  ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ ó  îäíîãî è  òîãî æå
õèðóðãà.
     —åì èìî çàðàáàòûâàåò ñåáå íà æèçíü?
     ’åì, ÷òî ñìèðåííî âûíîñèò îáùåñòâî áîëâàíîâ.
     å ïîâòîðèò ëè èìî ýòî çàßâëåíèå íà òåððàñå?
     îæàëóé, íåò.
     ‡íàåò  ëè  èìî,  ÷òî îí  ðàçãîâàðèâàåò  ñ  áûâøèì  ÷åìïèîíîì-ëþáèòåëåì
Šàëèôîðíèè â ñðåäíåì òßæåëîì âåñå è îáëàäàòåëåì ÷åðíîãî ïîßñà, íå ãîâîðß óæå
îá îãðîìíûõ ñâßçßõ, êîòîðûå åñòü ó êàæäîãî âëàäåëüöà êèíîñòóäèè?
     åò, ê ñîæàëåíèþ, íå çíàåò.
     ˆ âñå æå íå ïîâòîðèò ëè èìî ñâîå âûñêàçûâàíèå î áîëâàíàõ?
     ‡à÷åì? îëâàí ñàì ñäåëàåò ýòî çà íåãî.
     å æåëàåò ëè èìî ïîëó÷èòü ïîäíîñîì ñ çàêóñêîé ïî ëèöó?
     òî âðßä ëè  óäàñòñß, ïîòîìó ÷òî  ñåé÷àñ ýòîò ñåðåáðßíûé ïîäíîñèê áóäåò
íàõëîáó÷åí íà ãîëîâó áîëâàíó.
     èìî õîðîøî ïîìíèë  ýòó ïîñëåäíþþ âå÷åðèíêó â åâåðëè •èëëç. Ží ïîìíèë,
êàê  äâîå ñëóã  ñ ïîìîùüþ ìîëîòêà  è  çóáèëà ðàçãèáàëè  ïîäíîñ, ñíèìàß åãî ñ
ãîëîâû  êèíîøíîãî ìàãíàòà, êàê  òîò  íàïðàâèë  æàëîáó ïðßìî  â  ‚àøèíãòîí  è
óïîòðåáèë ñâîå  âëèßíèå,  ÷òîáû  ïðàâèòåëüñòâåííûå  àãåíòñòâà  ïîêîïàëèñü  â
ïðîøëîì  èìî. Šîíå÷íî,  îíè  íè÷åãî íå ðàñêîïàëè. „àæå íîìåðà  êàðòî÷êè äëß
ïîëó÷åíèß  ñîöèàëüíûõ  âûïëàò.  òî  áûëî  åñòåñòâåííî.  “  ìåðòâûõ  íåò  íè
êàðòî÷åê, íè îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ â äîñüå.
     èìî îïóñòèë ñòóïíþ â âîäó.  ’åïëåíüêàß. Ží  îãëßíóëñß íà äîì,  øèðîêèå
ñòåêëßííûå  äâåðè êîòîðîãî áûëè îòêðûòû.  î òåëåâèçîðó íà÷èíàëàñü  êàêàß-òî
ìûëüíàß îïåðà. ‡àòåì ïîñëûøàëàñü  îðãàííàß ìóçûêà, ñêâîçü êîòîðóþ ïðîðåçàëñß
ãîëîñ.
     -  ’û  ãîòîâ?  -  ñïðîñèë êòî-òî  èç  ãëóáèíû äîìà ñêðèïó÷èì  ãîëîñîì ñ
âîñòî÷íûì àêöåíòîì.
     - …ùå íåò, ïàïî÷êà, - îòâåòèë èìî.
     - óæíî âñåãäà áûòü ãîòîâûì.
     - „à, íî ß åùå íå ãîòîâ, - ïðîêðè÷àë èìî.
     - —óäåñíûé îòâåò. ˆñ÷åðïûâàþùåå îáúßñíåíèå. “âàæèòåëüíàß ïðè÷èíà...
     - ðîñòî ß åùå íå ãîòîâ. ‚îò è âñå.
     - ...äëß áåëîãî ÷åëîâåêà, - ïðîäîëæèë ñêðèïó÷èé âîñòî÷íûé ãîëîñ.
     - „ëß áåëîãî ÷åëîâåêà, - ðàçäðàæåííî ïðîøèïåë èìî ñåáå ïîä íîñ.
     Ží  ïîïðîáîâàë âîäó äðóãîé  íîãîé. ‚ñå åùå  òåïëåíüêàß. àâåðõó áûë øóì
âîêðóã ýòîãî ñëó÷àß ñ ïîäíîñîì.
     ‘îçíàåò  ëè  èìî,   êàêîìó  íåâåðîßòíîìó  ðèñêó  îí  ïîäâåðãàåò  Šž…,
ïðèâëåêàß ê ñåáå âíèìàíèå?
     àçóìååòñß, ñîçíàåò.
     ‡íàåò  ëè  èìî,  êàê  ýòî  ìîæåò îòðàçèòüñß íà ñóäüáå  ñòðàíû,  åñëè î
ñóùåñòâîâàíèè àãåíòñòâà ñòàíåò èçâåñòíî?
     „à, çíàåò.
     ‡íàåò ëè èìî, íà êàêèå çàòðàòû è ðèñê ïîøëî àãåíòñòâî, ïðåâðàòèâ åãî â
÷åëîâåêà, êîòîðîãî íå ñóùåñòâóåò?
     …ñëè ðå÷ü èäåò  î òîì,  ÷òî  äîêòîð  •àðîëä  ‚.‘ìèò ñôàáðèêîâàë  ïðîòèâ
ïîëèöåéñêîãî  ïî  èìåíè èìî  “èëüßìñ  äåëî îá óáèéñòâå, â  ðåçóëüòàòå  ÷åãî
áåäîëàãà  áûë  ïðèãîâîðåí  ê êàçíè íà  ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå, à ñëåäîâàòåëüíî,
êàíóë  â  íåèçâåñòíîñòü  âìåñòå  ñî  ñâîèìè  îòïå÷àòêàìè  ïàëüöåâ  è íîìåðîì
êàðòî÷êè  äëß ïîëó÷åíèß ñîöèàëüíûõ âûïëàò; åñëè ðå÷ü  èäåò îá  ýòîì, òî èìî
ïðåêðàñíî çíàë, ÷åãî âñå ýòî ñòîèëî àãåíòñòâó Šž….
     Šàê  ïîìíèë îí è  íåñêîí÷àåìûå  ÷àñû  ìó÷èòåëüíûõ  òðåíèðîâîê,  êîòîðûå
ïðåâðàòèëè åãî â ÷åëîâåêà, îòëè÷íîãî îò âñåõ îñòàëüíûõ.
     Ží ìíîãî ÷åãî ïîìíèë. îìíèë, êàê î÷íóëñß  íà áîëüíè÷íîé êîéêå, êàê åìó
ñêàçàëè, ÷òî  êîíñòèòóöèß  â îïàñíîñòè  è ÷òî ïðåçèäåíò  íàäåëßåò  àãåíòñòâî
îñîáûìè,  âûõîäßùèìè  çà ðàìêè êîíñòèòóöèîííûõ îãðàíè÷åíèé  ïîëíîìî÷èßìè äëß
áîðüáû  ñ ïðåñòóïíîñòüþ. òî  áûëà  òàéíàß  îðãàíèçàöèß, êîòîðîé  êàê  áû íå
ñóùåñòâîâàëî. Ž åå  ñóùåñòâîâàíèè  áûëî èçâåñòíî  òîëüêî ïðåçèäåíòó, äîêòîðó
•àðîëäó ‚.‘ìèòó - ãëàâå òàéíîé îðãàíèçàöèè Šž…, âåðáîâùèêó è èìî. èìî áûë
òåì ñàìûì ïîëèöåéñêèì, êîòîðîãî äîëæíû áûëè êàçíèòü çà óáèéñòâî.
     ‚ñêîðå, ïðàâäà,  âîçíèêëî  íåáîëüøîå îñëîæíåíèå:  âåðáîâùèê î÷óòèëñß  â
áîëüíèöå, ãäå åãî êîëîëè è ãäå îí  ìîã ïîä âëèßíèåì íàðêîòèêîâ  çàãîâîðèòü î
Šž….  òó  ìàëåíüêóþ   ïðîáëåìó  ëåãêî   óñòðàíèëè.  èìî   ïîëó÷èë  ïðèêàç
ëèêâèäèðîâàòü âåðáîâùèêà, ïîñëå  ÷åãî îñòàëîñü òîëüêî òðîå ëþäåé,  çíàþùèõ î
Šž….
     -  î÷åìó  äëß  òàêèõ  öåëåé  â  Šž…  èñïîëüçóþò  îäíîãî  ÷åëîâåêà?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß áûâøèé ïîëèöåéñêèé èìî “èëüßìñ.
     -  —òîáû  ó  Šž…  áûëî  ìåíüøå  øàíñîâ  ñòàòü  óãðîçîé  ïðàâèòåëüñòâó.
àçóìååòñß, ýòîò îäèí ÷åëîâåê ïîëó÷èò ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó.
     ˆ èìî åå ïîëó÷èë. …ãî òðåíèðîâàë Œàñòåð ‘èíàíäæó,  òðåíèðîâàë òàê, ÷òî
ïîðîé èìî ïðåäïî÷åë áû äåéñòâèòåëüíî îêàçàòüñß íà òîì ñâåòå.
     „à, èìî ïîìíèë, íà ÷òî  ïîøëî  Šž… ðàäè  íåãî, è åñëè ïåðåâåðíóòûé íà
ãîëîâó  äóðàêà  ïîäíîñ  ìîã ïîñòàâèòü ïîä  óãðîçó  ñóùåñòâîâàíèå  àãåíòñòâà,
çíà÷èò, ãðîø åìó öåíà.
     -  ˆ  ýòî  âñå, ÷òî  âû ìîæåòå  ñêàçàòü  â  ñâîå  îïðàâäàíèå,  èìî?  -
îñâåäîìèëñß ‘ìèò âî âðåìß îäíîé èç ðåäêèõ ëè÷íûõ âñòðå÷.
     - òî âñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü.
     - ó ëàäíî, - ñêàçàë ‘ìèò ñ êèñëîé ìèíîé. - ’åïåðü ïåðåéäåì ê äåëó. —òî
âû çíàåòå î òåððîðèñòàõ? - îñëåäîâàëà íåáîëüøàß ëåêöèß íà òåìó î òåððîðèçìå
- òàê ñêàçàòü, ïðåàìáóëà ê çàäàíèþ.
     èìî íàãíóëñß è ïîáîëòàë ðóêîé â áàññåéíå, òàêîì  æå òî÷íî, êàê  ó âñåõ
îáèòàòåëåé ýòîãî ðîñêîøíîãî ðàéîíà.
     - Ÿ  íå ñëûøó, êàê  òâîå  òåëî  äâèæåòñß  â  âîäå,  -  ðàçäàëñß ãîëîñ ñ
âîñòî÷íûì àêöåíòîì.
     "Ÿ  íå ñëûøó, êàê òâîå  òåëî äâèæåòñß â âîäå", - òèõî ïåðåäðàçíèë èìî.
Ží  ñòîßë â ïëàâêàõ,  õîðîøî ñëîæåííûé ìóæ÷èíà  ëåò  òðèäöàòè ñ íåáîëüøèì  ñ
ðåçêèìè  ÷åðòàìè ëèöà è  ãëóáîêî ïîñàæåííûìè  òåìíûìè ãëàçàìè. …ñëè ÷òî-òî è
îòëè÷àëî åãî îò îáûêíîâåííîãî ìóæ÷èíû, òàê ýòî ñëèøêîì øèðîêèå çàïßñòüß. —òî
æå êàñàåòñß  ñìåðòîíîñíîé  ñèëû,  êîòîðîé îí áûë  íàäåëåí, òî  îíà, êàê è  ó
ëþáîãî ìóæ÷èíû, çàêëþ÷àëàñü â ñïîñîáíîñòè àíàëèçèðîâàòü.
     - Ÿ íå ñëûøó, êàê òâîå òåëî äâèæåòñß â âîäå, - ïîâòîðèë ãîëîñ.
     èìî âîøåë â  âîäó.  å íûðíóë è íå ïðûãíóë, ïîäíèìàß áðûçãè,  à èìåííî
âîøåë,  êàê åãî  ó÷èëè, êàê  áóäòî  íåêàß  ñèëà òßíóëà  åãî ê öåíòðó  çåìëè.
Œãíîâåíèå íàçàä èìî ñòîßë íà  êðàþ áàññåéíà, à ñåé÷àñ òåïëàß âîäà  îêðóæèëà
åãî,  è  íîãè êîñíóëèñü êàôåëß íà äíå.  ‘î  ñòîðîíû  ìîãëî  ïîêàçàòüñß,  ÷òî
áàññåéí çàñîñàë åãî.
     Ží  ïîäîæäàë, äàâàß ãëàçàì ïðèâûêíóòü ê  õëîðèðîâàííîé âîäå, à òåëó - ê
íåäîñòàòêó êèñëîðîäà.  …ãî  ðóêè ñïîêîéíî äâèãàëèñü â  âîäå, ïîêà îí ïûòàëñß
ñêîíöåíòðèðîâàòü  âåñü ñâîé  âåñ  â  íîãàõ è ñòóïíßõ,  ÷òîáû óäåðæàòüñß  ïîä
âîäîé.
     Ží íàõîäèëñß â òåïëîì  íåôðèòîâîì  ìèðå, îí  ñòàë ÷àñòüþ  åãî è  åìó íå
íóæíî áûëî áîðîòüñß ñ ýòîé  ñòèõèåé. Šîãäà îí åùå òîëüêî ó÷èëñß äâèãàòüñß  â
âîäå,  ÷åì áîëüøå ñòàðàíèé îí ïðîßâëßë, òåì  õóæå ó íåãî  ïîëó÷àëîñü. Œàñòåð
‘èíàíäæó ñêàçàë,  ÷òî,  òîëüêî ïåðåñòàâ ñòàðàòüñß, îí  íàó÷èòñß äâèãàòüñß  â
âîäå  è ÷òî èìî  îøèáàåòñß, ïîëàãàß,  ÷òî  âîäó  ìîæíî  ïîáåäèòü.  …é íóæíî
ïîä÷èíèòüñß.
     - îä÷èíèâøèñü, òû ïîáåäèøü, -  ñêàçàë —èóí è òóò æå ïðîäåìîíñòðèðîâàë,
÷òî îí èìååò â âèäó. ’åëî ïîæèëîãî àçèàòà âîøëî â âîäó, îñòàâèâ çà ñîáîé òðè
ìàëåíüêèõ  ïóçûðüêà,  ñëîâíî  êàìåøåê,  ìßãêî  îïóñòèâøèéñß  íà  äíî, èìåííî
îïóñòèâøèéñß,  à íå óïàâøèé. ‘òàðèê  äâèãàëñß ïëàâíî, áåç ðûâêîâ, ñîâñåì êàê
òèãðîâàß àêóëà,  êîòîðóþ èìî âèäåë â ãîðîäñêîì àêâàðèóìå.  åç  áðûçã,  áåç
íàïðßæåíèß. ‚çìàõ. …ùå âçìàõ. …ùå. ‚ ìãíîâåíèå îêà —èóí îêàçàëñß  íà  äðóãîì
êîíöå áàññåéíà, è âîò óæå îí âûøåë èç âîäû, êàê áóäòî íåâåäîìàß ñèëà âûíåñëà
åãî íàðóæó. Œàñòåðà  „îìà ‘èíàíäæó óìåëè  íå òîëêàòü ñåáß  âïåðåä  â âîäå, à
äîáèâàòüñß, ÷òîáû âîäà òîëêàëà èõ.
     èìî ïûòàëñß íàó÷èòüñß ýòîìó. “ íåãî íå ïîëó÷àëîñü. Ží ïûòàëñß ñíîâà. ˆ
ñíîâà íå ïîëó÷àëîñü.  îêà îäíàæäû, èçìó÷åííûé ïîñëå òðåõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê,
âî âðåìß êîòîðûõ îí  äåéñòâîâàë êàê îáû÷íûé ïëîâåö, èìî âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë
ñâîå òåëî.
     …ãî òåëî äâèãàëîñü âïåðåä âìåñòå ñ âîäîé. òî áûëî ñëèøêîì ëåãêî, ÷òîáû
ïîâåðèòü â óäà÷ó. ‡àòåì îí ïîïûòàëñß ïîâòîðèòü, íî íå ñìîã.
     —èóí íàãíóëñß ê  áàññåéíó,  âçßë èìî  çà  ðóêó è  îòòîëêíóë  åå.  èìî
ïî÷óâñòâîâàë ñèëó ñîïðîòèâëåíèß. ’îãäà —èóí ïîòßíóë ðóêó  èìî â  âîäå. óêà
äâèãàëàñü áûñòðî è áåç óñèëèé. ‚îäà ïðèíßëà åãî ðóêó.
     ‚ ýòîì è áûë âåñü ñåêðåò.
     - î÷åìó âû íå ïîêàçàëè ìíå ýòîãî ñ ñàìîãî íà÷àëà? - ñïðîñèë èìî.
     -  îòîìó ÷òî òû íå çíàë, ÷åãî èìåííî òû íå çíàåøü. ’û äîëæåí  íà÷àòü ñ
íåâåäåíèß.
     - àïî÷êà,  - ñêàçàë  èìî,  - âû  âûðàæàåòåñü òàê æå ßñíî,  êàê  àâòîð
‘âßùåííîãî ïèñàíèß.
     -  ‘âßùåííîå  ïèñàíèå  íåïîíßòíî,  -  ñêàçàë  —èóí.  - € ß  ïîíßòåí.  Š
ñîæàëåíèþ, ñëåïîé íå âèäèò ñâåòà. ’åïåðü òû çíàåøü, êàê äâèãàòüñß â âîäå.
     —èóí áûë ïðàâ. Žòíûíå ó èìî âñå ïîëó÷àëîñü. ’åïåðü, êîãäà îí  ñíßë âåñ
ñ íîã, îí ïîíèìàë âîäó, ñàìó ïðèðîäó âîäû. Ží íàó÷èëñß ïðîäâèãàòüñß  âïåðåä,
íå ïðåîäîëåâàß  åå  ñîïðîòèâëåíèå, à  ñëîâíî  ðàñòâîðßßñü â íåé. ‚çìàõ.  …ùå
âçìàõ. …ùå. ‚îò îí  óæå  âûñóíóë  ãîëîâó  èç âîäû,  âûáðàëñß íàðóæó  è ïîøåë
îáðàòíî, îñòàâèâ ìîêðûå ñëåäû  íà æåëòîì êîâðèêå.  òî íå  áûëî óïðàæíåíèåì,
ïîòîìó ÷òî ëþáîå óïðàæíåíèå ïðåäïîëàãàåò íàïðßæåíèå òåëà. òî áûëà ïðàêòèêà.
     …ùå ðàç âíèç â áàññåéí. ˆ ñíîâà âõîæäåíèå  â âîäó -  âçìàõ, åùå  âçìàõ,
åùå. îòîì îïßòü âûõîä èç âîäû, è âñå ïîâòîðßåòñß ñíà÷àëà.
     ðåæäå  ÷åì ïîâòîðèòü ýòî â òðåòèé ðàç, èìî îãëßíóëñß íà äîì. ‘íîðîâêà
óæå  ïåðåâåëà  åãî çà òó  ãðàíü, ãäå  íà÷èíàåòñß ñêóêà.  Š ÷åðòó!  Ží óäàðèë
ëàäîíüþ ïî âîäå â  îäíîì êîíöå áàññåéíà, áûñòðî äîáåæàë äî äðóãîãî  è  ñíîâà
óäàðèë ïî âîäå.
     -  Žòëè÷íî,  - ïîñëûøàëñß ãîëîñ èç  äîìà. - Žòëè÷íî.  ’û âïåðâûå äîñòèã
ñîâåðøåíñòâà, íàñêîëüêî ýòî äîñòóïíî áåëîìó ÷åëîâåêó.
     ˆ òîëüêî âå÷åðîì, êîãäà òåëåâèçèîííûå ïåðåäà÷è çàêîí÷èëèñü, à íà ëèöå ó
èìî  âñå åùå  èãðàëà  òàèíñòâåííàß óëûáêà, —èóí ëóêàâî ïîñìîòðåë íà  ñâîåãî
ó÷åíèêà è ñêàçàë:
     - ’ðåòèé ðàç áûë íåíàñòîßùèé.
     - —òî, ïàïî÷êà?
     - åíàñòîßùèé. ’û ñõèòðèë.
     - ‡à÷åì ìíå áûëî òåáß îáìàíûâàòü? - âîçìóùåííî ñïðîñèë èìî.
     - ‡à÷åì âåñåííåìó ðèñó ãëîòàòü ðîñó ïòèöû Ÿêêà?
     - ‡à÷åì? Ÿ íå çíàþ, - ñêàçàë èìî. - Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë î ïòèöå Ÿêêà.
     -  ’û  çíàåøü. ’û ñõèòðèë. ’åáå êàæåòñß, ÷òî  çàòðà÷åííûõ  òîáîé óñèëèé
âïîëíå äîñòàòî÷íî.  î ß  ñêàæó òåáå:  òîò,  êòî èçáåãàåò äàëüíåéøèõ óñèëèé,
îáêðàäûâàåò ñåáß. ‚ íàøåì èñêóññòâå öåíà çà òàêóþ êðàæó - ñìåðòü...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, ïðåðâàâ ïîæèëîãî àçèàòà. —èóí áðîñèë  íåäîáðûé âçãëßä
íà òåëåôîííûé  àïïàðàò  è çàìîë÷àë,  êàê áóäòî íå æåëàß ñîïåðíè÷àòü ñ íàãëîé
ìàøèíîé, îñìåëèâøåéñß ïðåðâàòü åãî. èìî ñíßë òðóáêó.
     -  ‘ âàìè  ãîâîðèò  "‚åñòåðí  žíèîí",  -  óñëûøàë îí. - ‚àøà òåòß €ëèñà
ïðèåçæàåò íàâåñòèòü âàñ è ïðîñèò ïðèãîòîâèòü äëß íåå êîìíàòó.
     - •îðîøî, - ñêàçàë èìî. - Šàêîãî öâåòà êîìíàòà èìååòñß â âèäó?
     - ðîñòî ãîñòåâàß êîìíàòà.
     - ‚û óâåðåíû?
     -  òî  âñå,  ÷òî âàì  ïðîñèëè  ïåðåäàòü, ñýð,  -  ïðîèçíåñ îïåðàòîð  ñ
ñàìîäîâîëüíîé óâåðåííîñòüþ ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íå êàñàþòñß ÷óæèå òðóäíîñòè.
     - ðîñòî ãîñòåâàß êîìíàòà? å ãîëóáàß? å êðàñíàß?
     - ˆìåííî òàê, ñýð. Ÿ ìîãó ïðî÷èòàòü...
     èìî  áðîñèë òðóáêó.  „îæäàëñß ãóäêà, ïîòîì íàáðàë  800 - êîä ðàéîíà  è
íîìåð,  êîòîðûé íåîáõîäèìî áûëî  íàáðàòü, ïîòîìó ÷òî  â òåëåãðàììå íè÷åãî íå
ãîâîðèëîñü î öâåòå êîìíàòû.
     à òîì êîíöå ïðîâîäà òîò÷àñ æå îòâåòèëè.
     - èìî, íàì ïîâåçëî. Œû çàñåêëè èõ íà âûñîòå äâå òûñß÷è ôóòîâ íàä žòîé.
èìî, ýòî âû, âåðíî?
     - „à,  ß.  •îòåëîñü  áû  ïîëó÷èòü êîå-êàêèå ðàçúßñíåíèß,  ïîêà  âàñ  íå
ñòîøíèëî ïðßìî  â òðóáêó.  —òî ñ  âàìè,  ‘ìèòòè,  ÷åðò ïîáåðè?  -  èìî  áûë
óäèâëåí. Žáû÷íî ‘ìèò ïðîßâëßë áåçóïðå÷íîå, ïî÷òè êîðåéñêîå õëàäíîêðîâèå.
     -  Œû  çàñåêëè èõ íàä žòîé. Žíè òðåáóþò âûêóï, ôåäåðàëüíîå áþðî  ñåé÷àñ
âåäåò ñ íèìè ïåðåãîâîðû.  „åíüãè áóäóò ïåðåäàíû  â  àýðîïîðòó ‹îñ-€íäæåëåñà.
‚àì  íóæíî  âñòðåòèòüñß ñ ïðåäñòàâèòåëåì  ” åòåðñîíîì.  Ží ÷åðíîêîæèé. ‚û
áóäåòå âåñòè ïåðåãîâîðû. „îáåðèòåñü äî ñàìîé  âåðõóøêè. òî  ïåðâàß ðåàëüíàß
âîçìîæíîñòü. îâòîðèòå äëß âåðíîñòè.
     - ‚ñòðåòèòüñß ñ åòåðñîíîì â àýðîïîðòó ‹îñ-€íäæåëåñà. îïàñòü íà áîðò è
ïîïûòàòüñß âûßñíèòü, êòî  èõ ðóêîâîäèòåëü. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ,  ðå÷ü èäåò î
âîçäóøíûõ ïèðàòàõ, - ñóõî ñêàçàë èìî.
     - Žòëè÷íî. ’åïåðü âïåðåä. “ âàñ î÷åíü ìàëî âðåìåíè.
     èìî ïîâåñèë òðóáêó.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß —èóí.
     - “  íàøåãî øåôà,  äîêòîðà •àðîëäà ‘ìèòà,  âèäèìî, ïîåõàëà êðûøà. Ÿ  íå
çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë èìî. …ãî ëèöî âûðàæàëî îçàáî÷åííîñòü.
     - ‡íà÷èò, âå÷åðîì òåáß æäåò ðàáîòà? - ñïðîñèë —èóí.
     - “ãó-ó, - ïðîòßíóë èìî. - ó, ß ïîøåë.
     -  îäîæäè.   Ÿ  ïîéäó   ñ   òîáîé.   ‚å÷åð,  äîëæíî  áûòü,   ïðåäñòîèò
çàìå÷àòåëüíûé.
     - ˆìåé â âèäó, —èóí, ñåãîäíß áóäóò ïåðåäàâàòü êîíöåðò àðáðû ‘òðýéçàíä.
     - € òû íå ìîæåøü ïåðåíåñòè ñâîå äåëî íà çàâòðàøíèé âå÷åð?
     - åò.
     -  ’îãäà æåëàþ óäà÷è. ˆ ïîìíè: êîãäà òåáå çàõî÷åòñß ðèñêíóòü, ïîäóìàé î
òîì, ñêîëüêî âðåìåíè ß íà òåáß óõëîïàë. îäóìàé î ò