 попал в  плечо, выбив  руку  из сустава и  сломав громко
треснувшую  ключицу. ‚месте со  своей  десЯтигаллонной  шлЯпой  и  ботинком,
испачканным в коровьем помете, несчастный ковбой ударилсЯ о стену и рухнул в
агонии.
     ђимо оглЯнулсЯ вокруг. Ќикого. Ћн склонилсЯ над ’ургудом.
     - Џривет от  поколениЯ  наркоманов, дорогой, -  произнес ђимо  и ударом
двух  пальцев правой  руки загнал  в легкие тестикулы ’ургуда  -  уважаемого
гражданина  ’аксона,  ’ургуда - торговца наркотиками. Џо пути в легкие Яички
прихватили с собой часть кишечника, котораЯ кровавым  потоком  вырвалась изо
рта  человека,  недосЯгаемого длЯ  правосудиЯ.  ‘огнувшись  пополам,  ’ургуд
провел последние двадцать секунд своей жизни в муках.
     Љовбой останетсЯ в живых - рЯдом слышались его стоны.
     ђимо  оглЯделсЯ.  ѓде  же упаковки  с  героином?  Ћн приподнЯл  ковбоЯ,
завопившего  от страшной  боли.  Ђга, вот они! ђимо  подождал,  пока  ковбой
обретет  хоть  какую-то  Ясность  мысли, и сунул  ему  под  нос  пакетики  с
наркотиком.
     - ’ебе, Я думаю, придетсЯ до приезда шерифа слегка прибратьсЯ, - сказал
ђимо.  Ћдна упаковка была чуть надорвана;  ђимо вскрыл вторую и на глазах  у
ковбоЯ рассыпал  по всему коридору  героин, которого раньше  в этом  доме  и
следа не было.
     „лЯ полноты картины ђимо развеЯл остатки героина по  гостиной ’ургуда и
растер  подметками  по ковру, а затем направилсЯ к выходу,  бросив на  диван
пустые пакетики.
     -  Џока, засранец, - распрощалсЯ  он  с  ковбоем  и  покинул •-образную
крепость, имевшую всего лишь один недостаток в системе обороны.
     ‘тоЯл  приЯтный,  сухой и бодрЯщий день, в  такую погоду  очень приЯтно
идти себе не торопЯсь и насвистывать. ђимо с удовольствием  прошелсЯ обратно
до ’аксона, но, подходЯ к городу, ощутил жажду. Ћн зашел в кафе, где заказал
пару гамбургеров и "Љока-колу".
     ‚ ожидании  еды ђимо помаралсЯ припомнить прочитанное  им сегоднЯ утром
руководство  по  заключению   коллективных   трудовых  договоров.  ‚  —икаго
намечалось  какое-то  крупное  событие,  имеющее  отношение  к  профсоюзному
движению. ќто было все, что ему сообщило начальство.
     Љ поданным гамбургерам  ђимо  добавил  еще кетчупа  и  в четыре  приема
проглотил их, запивав большими глотками коричневатой сладкой "Љолы".
     Љогда он вытирал рот рукой, случилось нечто странное: в руках поЯвилось
непонЯтное  онемение, поднЯлось к плечам, к шее. Ћнемело лицо. ђимо  услышал
женский крик, потолок закружилсЯ над ним с сумасшедшей скоростью, и наступил
мрак.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ 

     "„обро пожаловать, Њеждународное братство водителей!"
     Ќевидимые потоки воздуха еле заметно  покачивали громадный транспарант,
висЯщий под потолком  над тишиной  зала. Ќа сцене стоЯли двое: один наблюдал
за движением транспаранта, второй, глЯдЯ на первого, заметно нервничал.
     —ерез три часа пока еще пустые  и  темные рЯды кресел  заполнЯт шумные,
аплодирующие  толпы людей, в  большинстве  своем людей  крупных,  сильных  и
энергичных. ‡десь соберутсЯ  те, кто укрощает мощь огромных автотрейлеров, и
те,  кто  руководит этими людьми. ‘ъезд  - всегда  этапное событие  в  жизни
профсоюза. ‚  этом  году в  борьбе за право принЯть делегатов —икаго одержал
верх над Њайами и ‹ас-‚егасом.
     Џрофсоюзный  делегат  традиционно  любит  сорить  деньгами,   и  многие
недоумевали, почему съезд всего  за два  месЯца до открытиЯ был перенесен из
славЯщихсЯ широким  выбором  и  размахом  развлечений  городов  в  ничем  не
примечательное  место, типичное  длЯ  ‘реднего ‡апада. Њногие делегаты  были
недовольны. € они знали, кто стоит за этим.
     Ќо  их эмоции,  равно как и нервозность его  заместителЯ, не беспокоили
руководителЯ  региональной  организации  номер  восемьсот  семьдесЯт  три из
Ќэшвилла,  штат ’еннесси.  Ћн был  занЯт  проблемой  воздушных  течений  под
потолком зала.
     -  €нтересно, откуда беретсЯ  этот  ветерок?  -  размышлЯл  вслух ћджин
„жетро. -  Ќаверное,  транспарант  раскачивают  какие-то  внутренние силы, о
которых мы не имеем понЯтиЯ.
     „жетро выглЯдел лет на двадцать с небольшим. „линные  золотистые локоны
ниспадали на  ворот пиджака зеленого  бархатного костюма. ѓоворили,  что  он
слишком молод,  чтобы руководить региональным  отделением. ѓоворили,  что он
слишком большой  модник.  ѓоворили, что он  слишком неопытен.  Ћднако „жетро
находилсЯ в этом зале, и его имЯ  должно было  войти в список  кандидатур на
пост президента Њеждународного братства водителей.
     -  „жин,  что  тебе  далсЯ  этот транспарант? —ерез три часа  откроетсЯ
съезд, и нас  с  тобой сожрут живьем,  - сказал заместитель „жетро,  ‡игмунд
Ќегронски,  крепкий, почти квадратный  человек, с запЯстьЯми,  напоминающими
кегли. - Џеред  нами только  два  пути: или  победить на съезде,  или  прЯмо
отсюда отправитьсЯ в тюрьму.
     ћджин „жетро в раздумье взЯлсЯ за подбородок.
     - Ђ может быть, достаточно лишь силы  мысли, чтобы заставить колыхатьсЯ
этот транспарант. Ќаш разум господствует над самой сутью вещей.
     - „жин, ты перестанешь или нет? „авай еще раз обсудим нашу стратегию.
     - ‚се уже обдумано и решено.
     -  џ  боюсь.  џ  правда боюсь. Њы потратили  деньги, которые  нам нечем
компенсировать,  мы  заключили соглашениЯ,  которые не  можем  выполнить, мы
свЯзались  с  очень крутыми  людьми. …сли  ты  не станешь  президентом,  нас
посадЯт. …жели повезет.
     - ‚езение здесь не  при чем, ‡игги,  - сказал „жетро и улыбнулсЯ  своей
уже ставшей знаменитой  немного  мальчишеской улыбкой, котораЯ так нравилась
фотокорреспондентам и вызывала раздражение коллег  по профсоюзной работе. …е
считали слишком похожей на  улыбку Љеннеди,  чересчур политической. ‚одители
грузовиков -  твердые орешки, свой  хлеб зарабатывают тЯжким  трудом.  €х не
обманешь ни раскованными манерами, ни  красноречием. “ ћджина  „жетро было и
то, и  другое.  ‚сего  за три  месЯца  он  стал видным профсоюзным  деЯтелем
общенационального масштаба. Ћн  обладал загадочным умением доводить до конца
все, за что бы ни бралсЯ.
     Ќелады с законом у профсоюзного работника  в Ѓербанке, штат ЉалифорниЯ?
Џозвоните  „жетро в ’еннесси,  он  все уладит за  пару часов.  Џроблемы  при
погрузке  грузовиков? Џозвоните  этому парню из Ђппалакии, он все устроит. “
друга трудности с паспортом? ‘вЯжитесь с ћджином „жетро.
     - “ж не  знаю, как, но  все ему удаетсЯ! - такова была типичнаЯ реакциЯ
его коллег. - € все равно он слишком молод длЯ высокого поста.
     „жетро подозвал своего заместителЯ поближе к трибуне.
     - Џредставь себе: перед нами две тысЯчи делегатов. Љрики. Ђплодисменты.
Ђ Я стою здесь, и все они у менЯ в руках. Џотом - следующий этап.
     - Ѓудет и следующий, „жин?
     - ‚сегда есть следующий.
     - Ђ  как  насчет  теперешнего?  Ќасчет президентства?  …сли  мы  его не
добьемсЯ, то  сЯдем. ‚зЯть хотЯ  бы это  здание, ведь  мы  построили  его на
профсоюзные деньги.
     - Џо-твоему, Я об этом не подозреваю, мой дорогой тупой полЯк?
     - Џерестань! ‡наешь, „жин, ты мне всегда нравилсЯ, мне казалось, что  у
тебЯ есть  перспектива.  ‹ет через  двадцать  ты  мог бы оказатьсЯ на  самом
верху.  €  народу  ты был симпатичен. Ќо что произошло  с тобой за последнее
времЯ? Њилую барышню ты променЯл на эту полураздетую потаскушку, из скромной
квартиры  переехал  в апартаменты  с бассейном.  ’ы стал  странно  говорить,
странно думать, и мне иногда кажетсЯ, что Я перестаю тебЯ узнавать.
     - Ќа самом деле ты менЯ никогда и не знал, дурачок.
     - ’огда отправлЯйсЯ в тюрьму один!
     - Ќет, ‡игги, вдвоем. ‚двоем с тобой.
     - Ќикаких  "вдвоем". ќто твоЯ  идеЯ.  џ ничего не делал, только уступил
тебе свое место в региональной организации.
     - € это все, ‡игги?
     - Ќу, еще дочка лечитсЯ теперь на этой машине  - "искусственной почке".
’ак Я же благодарен тебе за это!
     - € это все, ‡игги?
     -  Ќу,  еще  новый  диван...  €  машина, и  поЯвились  деньжата,  чтобы
содержать подружку.
     - € это все, ‡игги?
     -  ‚се. ќто, конечно, не пустЯк, Я прекрасно понимаю. Ќо садитьсЯ из-за
этого в тюрьму - чересчур.
     „жетро  засунул руки в карманы зеленых расклешенных брюк,  повернулсЯ к
выключенному пока микрофону и обратилсЯ к воображаемой аудитории.
     -  „рузьЯ! „елегаты восемьдесЯт пЯтого ежегодного съезда Њеждународного
братства водителей! ‚от перед вами  мой заместитель. Ћн патриот союза. Ћн не
покинет  вас ни  в  беде,  ни  в радости, ни  в жару,  ни  в стужу.  џ  хочу
объЯснить, почему он никогда вас не предаст...
     - Љончай дурачитьсЯ, „жин!
     - ‘ейчас объЯсню. “ него есть очень важнаЯ причина...
     - •ватит, „жин.
     - Ћн не захочет превратитьсЯ в грЯзную лужицу!
     Љровь  отхлынула от  лица  ‡игмунда  Ќегронски,  его  губы  моментально
пересохли, он с опаской оглЯнулсЯ кругом.
     - ’ебе нравитсЯ делать людЯм больно, - сказал Ќегронски.
     - Ћчень!
     - ђаньше ты был другим. —то произошло?
     - џ получил  бассейн, автомобиль "џгуар", роскошную  любовницу,  слуг и
достаточно  власти,  чтобы  заставить  наш союз  плЯсать под  свою дудку.  Ђ
когда-нибудь, думаю, что довольно скоро, Я заставлю  плЯсать всю страну. Љак
приходитсЯ плЯсать тебе, мой недалекий толстый полЯк!
     ‡игмунд  Ќегронски молчал.  ќто он  помог  „жетро, начинавшему  простым
водителем, поднЯтьсЯ по ступенЯм карьеры профсоюзного деЯтелЯ. Ќо месЯца три
назад парень начал  менЯтьсЯ. ‘начала  -  почти  незаметно; затем  поЯвилась
раскованность,  а  потом и жестокость. Ѓольше всего Ќегронски беспокоило то,
что когда  „жин улыбалсЯ, то против воли вызывал к  себе симпатию, хотЯ надо
было  бы  возненавидеть  его  за все обиды  и оскорблениЯ,  которые он нанес
старшему  товарищу. …го надо  было  бы  просто  растоптать, уничтожить,  но,
несмотрЯ  ни  на  что,  он  вызывал  у   Ќегронски  добрые  чувства.   ’акаЯ
двойственность порождала недовольство собой.
     Ќегронски перевел взглЯд с микрофона на „жетро и повторил:
     - Ќас спасет только победа на выборах.
     Џо пустому залу эхом разнеслись шаги - поступь крупных мужчин с тЯжелой
и уверенной  походкой,  идущих почти в  ногу. Ќегронски вглЯделсЯ в темноту,
скрывающую рЯды кресел, уходЯщие в даль пахнущего дезинфицирующим препаратом
зала.
     -  „жетро, сукин  ты сын, вот и Я! ‘егоднЯ ты наконец  получишь свое! -
‘ильный    грубый   голос    принадлежал    ќнтони   Њаккалоху,   президенту
профорганизации  номер  семьдесЯт  три из Ѓостона. Ћн прибыл в сопровождении
своих делегатов - рослых здоровЯков, сложением напоминающих профессиональных
футболистов.
     ‘ам  Њаккалох был ростом  под два  метра  и  весил  около  ста тридцати
килограммов,  это Ќегронски знал  совершенно точно, так  как  в прошлом году
после  совместной  выпивки они поспорили, сможет  ли  Ќегронски  угадать вес
каждого  с  точностью  до  двух  килограммов.  ‚се по  очереди взвесились, и
Ќегронски выиграл пари.
     Њаккалох  -  в  подпитии  общительный  и  дружелюбный  -  в профсоюзном
движении  восточных штатов пользовалсЯ авторитетом, с его мнением считались.
…сли  „жетро  всерьез  рассчитывал  на  президентство,  ему  необходимо было
заручитьсЯ поддержкой таких ключевых фигур, как Њаккалох.
     - Џривет, ‡игги, - поздоровалсЯ Њаккалох. - Љто же этот  твой "голубой"
приЯтель?
     - Џривет, ’они, - ответил Ќегронски.
     - Ђ, ќнтони Њаккалох. ‘пасибо, что пришли, - сказал „жетро.
     - Џришли, но не  длЯ того, чтобы тебЯ поддерживать! Ќам все известно об
этом здании на окраине города.
     „жетро улыбнулсЯ.
     -  Ђх,  ќнтони,  ќнтони. - Ћн вздохнул. - Ќу  почему вы  всегда делаете
именно то,  что Я  от вас  ожидаю?  Џочему мне с вами  так  легко,  никакого
настоЯщего соперничества?
     Њаккалох   поднЯл  глаза  на  трибуну,  а  затем  оглЯнулсЯ  на   своих
компаньонов. ‘реди них Ќегронски заметил нескольких региональных профсоюзных
лидеров  и других  активистов, пользующихсЯ репутацией крутых ребЯт. ђеплика
„жетро  их  озадачила.  "…сли  бы  она  содержала  угрозу,   они  бы  просто
рассмеЯлись", -  подумал Ќегронски. Ќо  такое нахальство  их слегка смутило,
ведь они не воспринимали  „жетро  всерьез  и не предполагали, что  он  может
представлЯть опасность.
     - Џарень, - сказал Њаккалох, - это на суде ты будешь рассказывать, что,
мол, психически болен и не отвечаешь за свои поступки, но с нами этот  фокус
не пройдет. ’ы украл у союза деньги, наши  деньги, и  выстроил какой-то дом.
Ѓез согласиЯ совета, без письменного разрешениЯ казначеЯ ты крупно подставил
наш союз, нагрел  его на несколько миллионов - мы пока даже не знаем  точно,
на сколько. ”инансисты еще не сосчитали.
     - ’ак вы встречались с казначеем? - поинтересовалсЯ „жетро.
     - „а, у нас был разговор, - ответил Њаккалох.
     - € как поживает казначей?
     - Љ  осени он,  возможно, встанет  на ноги, чего  нельзЯ с уверенностью
сказать о  тебе. Џеред тобой, мальчик, люди, которых не купишь, которых тебе
не удастсЯ облапошить.  Њы прищучили тебЯ, парень, и  вышвырнем твою задницу
из нашего союза к чертовой матери.
     Џришедшие   с    Њаккалохом   поддержали   его   речь    одобрительными
восклицаниЯми: "’ак его! Џравильно!" ‚ зале, еще не нагретом дыханием толпы,
было  прохладно, однако  лоб Ќегронски  покрылсЯ испариной, и  ему  пришлось
вытереть  платком выступившие капельки  пота. ЋпЯть  пересохли губы, и он не
знал, куда девать руки.
     - ’ы с ним заодно, ‡игги? - спросил Њаккалох.
     Ќегронски посмотрел  на носки своих ботинок, затем на Њаккалоха,  потом
на „жетро, склонившегосЯ над микрофоном, словно рок-певец, и, наконец, опЯть
уставилсЯ в пол.
     - ’ы за него, ‡игги? - повторил вопрос Њаккалох.
     Ќегронски что-то пробормотал.
     -  Ќе слышу, -  сказал Њаккалох - ’ы можешь слезть  с крючка, ‡игги. Њы
знаем, что ты неплохой парень.
     - џ с ним заодно, - тихо сказал Ќегронски.
     - —то? - переспросил Њаккалох.
     - џ с ним! џ с ним! - заорал Ќегронски.
     - Њне грустно слышать это, ‡игги, - сказал Њаккалох. - Њне тебЯ жаль.
     „жетро рассмеЯлсЯ и любовно погладил микрофон.
     - •отите увидеть, на что пошли деньги? - спросил он Язвительно.
     - Ќе слушайте этого фрукта, ему нельзЯ доверЯть, - обратилсЯ Њаккалох к
спутникам. - € он еще хочет стать президентом нашего союза!
     ‚се захохотали.
     Ќо сорока  минутами позже, когда их "кадиллаки" подъехали к сверкающему
стеклом и алюминием зданию  на Ќуич-стрит, устремленному в безоблачное небо,
они больше не  смеЯлись.  ‘олнцезащитные стекла  в  окнах, сиЯющие бронзовые
арки - от такого зрелища у многих раскрылись рты.
     Ќе  смог  удержатьсЯ  даже   ђокко   Џигарелло  по  кличке  "Ѓоров"  из
Ќью-„жерси, известный своей силой и жестокостью в разборках с конкурентами.
     - ‚о здорово! - сказал он. - ‚о здорово-о-о!
     - ‚ам должно  понравитьсЯ,  ведь вы за это заплатили, и заплатили в три
раза дороже из-за скорости, с которой велось строительство.
     - ‡дорово-о-о! - снова протЯнул Ѓоров.
     - Ќам эта красота нужна не больше, чем лейкемиЯ. Љ чему все это? „еньги
истрачены на то, что нам вовсе не нужно, - сказал Њаккалох.
     - Ђга, не нужно, - сказал Ѓоров. - ‚о здорово-о-о!
     - ќто  только внешний  вид, а вы взглЯните, что там внутри, - предложил
„жетро. ’ак представители Ќовой Ђнглии стали первыми делегатами, посетившими
дом на Ќуич-стрит.
     ђокко-Ѓоров по  подсчетам ’имми  ђайана,  „жо ‚олцыза  и Џрага  Љоннора
произнес "‚о здорово-о-о!" еще сто сорок семь раз.
     - ‘лушай, Ѓоров,  -  не  выдержал наконец  Љоннор, -  если  ты  еще раз
прогундосишь свое "‚о здорово-о-о", то останешьсЯ без зубов.
     - Ђга, - отвечал Ѓоров, - а ты останешьсЯ без башки.
     -  Џерестаньте, хватит,  - вмешалсЯ Њаккалох,  -  не  ссорьтесь! ‘перва
разберемсЯ с этим фруктом.
     Ќегронски  удалось  незаметно  спрЯтать  под  пиджаком  обрезок  трубы.
Ќадвигалась развЯзка.
     - ‡айдем ко мне  в кабинет все  сразу,  или вы предпочитаете беседовать
один на один? - спросил „жетро.
     - ‘начала поговорю с тобой  Я.  Џотом никому  это уже  не  понадобитсЯ.
Ѓоров, Џрат, ’имми! ЏриглЯдите за ‡игги, ребЯта, - сказал Њаккалох.
     - ‡аходите в лифт и поднимемсЯ ко мне, - предложил „жетро.
     - ђазберемсЯ прЯмо здесь, - ответил Њаккалох.
     - Њой кабинет - самый большой сюрприз, - настаивал „жетро.
     - Ђ что, давайте поглЯдим, - сказал Ѓоров. - Ќичего плохого от этого не
будет.
     Њаккалох бросил на Ѓорова сердитый взглЯд.
     -  ‹адно,  поехали.  Џосмотрим,  что  это  за  кабинет,  где  все   так
"здорово-о-о!".
     …го спутники засмеЯлись.
     ђазместить   в  кабине  лифта,  рассчитанной  на   двенадцать   человек
нормального  сложениЯ,   девЯть  бывших  и  настоЯщих  водителей  грузовиков
оказалось   так   же   непросто,    как   засунуть   в   шлЯпную    картонку
шестикилограммовый  окорок.   €з-за   тесноты   немедленно  была  обнаружена
свинцоваЯ  труба, спрЯтаннаЯ за  пазухой  у  Ќегронски,  и  извлечена оттуда
довольно неучтиво, при этом был содран кусочек кожи  с подбородка ‡игги.  Џо
шее потекла кровь. Ќегронски ничего не сказал. "‚се кончено", - думал он.
     -  ‡игги,  малыш,  кто  это  тебЯ?  ‡апомни  этого  человека, мы  после
разберемсЯ. џ  никому не позволю  обижать  моих людей,  -  послышалсЯ  голос
„жетро.
     Ќегронски  не мог в этой компании разглЯдеть своего шефа, тот  был ниже
всех ростом, и  его не было видно, хотЯ „жетро должен был быть где-то рЯдом,
раз он заметил, что произошло  с ‡игги. ‚ поисках „жетро Ќегронски попыталсЯ
повернуть  голову, но пощечина  вернула ее в прежнее положение.  "Њожет, нас
просто  побьют,  -  с надеждой  подумал  Ќегронски,  -  а потом отправЯт  за
решетку.  Њожет,  так и случитсЯ".  Ќегронски старалсЯ  уверить себЯ в этом,
пока лифт опускалсЯ вниз, на один из подземных этажей.
     „вери лифта  открылись, и компаниЯ,  вывалившись из кабины, оказалась в
просторном помещении.
     Њаккалох презрительно взглЯнул на  громадную карту  с никому незнакомым
названием профсоюза под ней и потребовал показать ему, где кабинет „жетро.
     - ’ам, - ткнул пальцем „жетро.
     Њаккалох ухватил его за воротник и потащил к двери.
     - „верь заперта, - сказал „жетро.
     - Ќичего, пробьемсЯ, - сказал Њаккалох и швырнул „жетро прЯмо на дверь.
Ћна не поддалась.
     - „айте  мне  по крайней  мере открыть  ее, -  попросил „жетро. …ще  не
оправившись от удара,  он тем  не  менее  аккуратно повернул  ручку  сначала
направо, потом налево и, наконец, еще раз направо, на полный оборот.
     Њаккалох втолкнул его в кабинет.
     - Џодождите минут пЯть, друзьЯ! - крикнул он, прежде чем закрыть дверь.
-  ‘ледите за ‡игги  и пока что  его не трогайте, он еще должен  нам кое-что
рассказать.
     “хмыльнувшись, он затворил за  собой дверь. Ќегронски стоЯл неподвижно,
избегаЯ встречатьсЯ  взглЯдом с остальными. Љогда  он все-таки поднЯл глаза,
то заметил, что и  они стараютсЯ  на  него не смотреть. Ќегронски оставалось
надеЯтьсЯ, что если придетсЯ ждать достаточно долго, то у людей Њаккалоха не
подниметсЯ рука его  прикончить. Њожет даже не сильно  изуродуют. ’ак прошло
около получаса.
     Ќегронски ощупал ссадину на подбородке. Џигарелло  протЯнул ему носовой
платок.
     - •орошо бы промыть холодной водой, - смущенно проговорил Ѓоров.
     - „а, неплохо бы, - согласилсЯ Ќегронски.
     - “ вас тут есть поблизости холоднаЯ вода?
     - ‡десь в подвале вообще нет воды.
     - Љак нет, а это что за трубы?
     - Ћни не длЯ воды.
     - Ђ длЯ чего же?
     - Ќе знаю, но только не длЯ воды.
     -  Ђга.  Ќо  похожи  на водопроводные,  правда  ребЯта? Џохожи  они  на
водопроводные трубы?
     - ‡аткнись лучше, - огрызнулсЯ Љоннор.
     - ‚се-таки  это водопроводные трубы, -  сказал Ѓоров,  недоумеваЯ,  чем
вызвано недовольство товарища.
     „верь распахнулась. €з нее высунулась кудрЯваЯ голова „жетро.
     - Љоннор, Њаккалох хочет вас видеть. Љстати, это вы обидели ‡игги?
     - Ћн прЯтал за пазухой трубу, - сказал Љоннор.
     - ЏонЯтно,  - ответил „жетро. - џ понимаю. ‡аходите. Њаккалох хочет вам
кое-что сказать.
     "Ђ,  может быть,  дай-то Ѓог, сработало  обаЯние  „жетро", - с надеждой
подумал Ќегронски. •орошо  бы.  Ќегронски  даже не сердилсЯ  на  Љоннора, не
такой он был человек, чтобы долго помнить обиды. ‚сЯкое в жизни случаетсЯ.
     - Љак думаешь, чего там произошло? - спросил ђайан.
     - Ќе знаю, они, наверное, договорились, - ответил ‚олцыз.
     - Ќе-а, Њаккалох  не станет договариватьсЯ с  этим гомиком, - вступил в
беседу еще один делегат.
     - Ќе станет, - поддержал его другой.
     - Ћни договорились, - сказал ‚олцыз и неожиданно улыбнулсЯ Ќегронски.
     - џ точно знаю, - вскричал Џигарелло, - Я догадалсЯ!
     ‚се посмотрели на Ѓорова.
     - ќто точно водопроводные трубы: на них капли.
     - ЋтвЯжись! - сказал ‚олцыз.
     - ѓосподи! - сказал ђайан.
     - ќто не водопроводные трубы, - сказал Ќегронски.
     Џрошло еще полчаса. „верь опЯть отворилась.
     - „жентльмены, прошу вас, заходите.
     ‚се закивали  и по  одному, как  школьники, ожидающие своей очереди при
игре в крикет, вошли в кабинет „жетро.
     - ‘ нами будут договариватьсЯ, - прошептал ‚олцыз.
     Ќо  этим не  пахло. Љабинет  был раза  в  три  больше  кабины  лифта  и
совершенно пуст, если  не считать  металлического стола. ‘лабенькаЯ лампочка
желтым светом  теплилась под  потолком, придаваЯ  загадочный вид торчащим из
стены трубам с кранами и наконечниками. Ќи Њаккалоха, ни  Љоннора  в комнате
не было. Ќе было в ней и другого выхода - ни окна, ми двери.
     -  Њаккалох  и Љоннор предпочли  Њайами.  €х не устраивают  современные
идеи. Ћни уехали, - сказал „жетро.
     - Љак они отсюда вышли? - спросил ‚олцыз, оглЯдываЯ комнату.
     - ’ак  и вышли. „авайте поговорим о делах. ‚ы, джентльмены, - фундамент
моего президентства. •отите стать состоЯтельными  людьми  или  предпочитаете
хранить  верность  теперешнему  реакционному,  крохоборствующему руководству
нашего профсоюза?
     - Њы не станем голосовать без  Њаккалоха и Љоннора, - заЯвил делегат из
штата Њэн.
     - ’огда вам вообще не придетсЯ голосовать, - ласково сказал „жетро.
     Ќо  вышло по-другому, поскольку все  вдруг догадались,  что  произошло.
Њоментально единодушным  голосованием было решено,  что  блок  Ќовой  Ђнглии
отнюдь не собираетсЯ поддерживать старое, реакционное и скупое руководство.
     -  ‹учший выбор - „жетро! - выкрикнул  один из делегатов, вспомнив, что
на  прошлой неделе видел такой текст на пачке листовок, которую он выбросил.
‘ейчас он жалел об этом поступке.
     - ‚месте  с „жетро!  ‹учший выбор  - „жетро! -  принЯлись  скандировать
остальные делегаты.
     „жетро успокоил своих новых приверженцев.
     -  Ќе  знаю, что и  сказать, друзьЯ  мои.  Џохоже,  что в Њеждународном
братстве водителей побеждает новое мышление.
     “ Џигарелло был крайне важный вопрос.
     - Њистер „жетро, а эти вот трубы, они водопроводные?
     - ќто водопроводные трубы, Ѓоров, - ответил „жетро.
     Џигарелло просиЯл.
     - ‚от видите, Я же говорил!
     Ќа радостЯх он даже предложил вынести мусор, так как уборщиков, похоже,
не было, а у стены кабинета мистера „жетро стоЯли два здоровенных мешка.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ 

     ‚рач внимательно смотрел  на человека, который  умирал  на операционном
столе. •ирургические лампы заливали  мускулистое тело белым сиЯнием. …сли бы
кто-то посторонний увидел пациента, лежащего на столе  в  операционной  с ее
покрытыми кафелем стенами, с  приготовленными  хирургическими инструментами,
то, несомненно, решил бы, что предстоит обыкновеннаЯ операциЯ.
     „а, непосвЯщенный  мог  подумать,  что  находитсЯ в больнице, но доктор
„жералд Ѓрайтуэйт знал, что это не так. Ћн пристально наблюдал за пациентом,
который, приходЯ времЯ от времени в сознание, называл себЯ ђимо.
     …сли бы речь  шла о нормальном  человеке,  любой  медик сказал бы,  что
видит типичную картину  шока: неровный  пульс, пониженнаЯ  температура тела,
прерывистое дыхание.  Ќо пациент времЯ от времени приходил в себЯ и симптомы
шока исчезали, а антишоковые меры только ухудшали его состоЯние, подталкиваЯ
все ближе к смерти.
     „октор  Ѓрайтуэйт  покачал  головой. Ћн хотел объЯснить  медсестре, что
происходит,  - надо  же хоть с  кем-то поделитьсЯ по поводу  происходЯщего в
этом сумасшедшем доме, словно взЯтом из приключений Ђлисы в ‡азеркалье, - но
вовремЯ спохватилсЯ: сестра ни слова не понимала по-английски.
     "‘тоит ли удивлЯтьсЯ", -  подумал доктор Ѓрайтуэйт. ќто же не больница:
они  находились  на угольной барже, стоЯщей на Якоре в  устье реки где-то  в
южных штатах.  €менно на ћге, судЯ по созвездиЯм в ночном небе,  которые  он
сумел разглЯдеть  перед тем, как самолет  приземлилсЯ в небольшом аэропорту,
где не было ни сигнальных огней ни других самолетов. Џотом вертолет доставил
его на баржу.  ’ам пробравшись  между кучами наваленного  на палубе углЯ, он
оказалсЯ  в импровизированной  операционной. ‚се  это  должно  было  вызвать
недоумение,  если  не  подозрение,  но когда  перед тобой  маЯчит исполнение
заветной мечты, всегда спохватываешьсЯ слитком поздно.
     „октор Ѓрайтуэйт  посмотрел  на  медсестру -  похоже, она  откуда-то из
‚осточной …вропы, судЯ по отдельным словам, которые ему удалось разобрать.
     Џациент застонал. Ѓрайтуэйт знаками  показал сестре,  что нужно ремнЯми
пристегнуть больному руки и ноги. …му  больше  не хотелось снова становитьсЯ
свидетелем странных  происшествий. ‚чера, например,  пациент упал со стола и
по идее должен  был разбитьсЯ. Ќо больной, находЯщийсЯ в полубессознательном
состоЯнии, падаЯ, извернулсЯ  в воздухе, словно кошка, и приземлилсЯ на руки
и ноги. —еловек не способен на такое, ведь люди - не кошки.
     Ќо  удивлЯтьсЯ  не  стоило:  пациент  только внешне  напоминал обычного
человека, а его  нервнаЯ система  действовала абсолютно не так, как у людей.
„октор Ѓрайтуэйт  обнаружил это  сразу, едва только оказалсЯ в  этом  дурном
сне. Ќет, нервные клетки были обычными, нормальной была  и структура нервных
волокон, но некоторые звеньЯ системы  были настолько  гипертрофированы,  что
сама она и, естественно, ее реакциЯ абсолютно ничем не напоминали нормальную
нервную систему.
     „октор Ѓрайтуэйт  снова показал  сестре на ремни,  усиленные  стальными
полосами,  и улыбнулсЯ.  “лыбкой он  пыталсЯ  показать сестре,  что  от  нее
требуетсЯ  выполнить его  просьбу. ‘естра улыбнулась в ответ  и  пристегнула
ремнЯми щиколотки и запЯстьЯ пациента  к  столу. Ѓрайтуэйт  эти сверхпрочные
ремни не заказывал,  они были приготовлены заранее. ‚ первый день пребываниЯ
на барже этот странный доктор ‘мит показал Ѓрайтуэйту медицинское хозЯйство,
где помещений хватило  бы на двадцать больных.  тат составлЯли только трое:
доктор ‘мит,  не понимающаЯ английского Языка  медсестра и этот невероЯтный,
безумный азиат.
     - ‚от обычные ремни, - сказал доктор ‘мит, - но на всЯкий случай есть и
усиленные стальными полосами.
     - Ћни не понадобЯтсЯ, - ответил Ѓрайтуэйт. - Ћбычные-то ремни никому не
под силу разорвать, ветеринары привЯзывают такими даже горилл.
     „октор Ѓрайтуэйт  глубоко  заблуждалсЯ: обычные  ремни  не выдержали  в
первый  же  день. „октор  смотрел,  как  на  необыкновенно  широкие запЯстьЯ
пациента  ложатсЯ поблескивающие металлом  полосы. ‡а всем этим стоит доктор
‘мит, и когда это...  похищение выплывет на свет, от его репутации останетсЯ
одно воспоминание.
     „а, это было именно похищение, хотЯ бы и с согласиЯ доктора Ѓрайтуэйта,
причем  похищение  из одного штата  в  другой. Ѓрайтуэйт  сжал  кулаки,  но,
заметив  обеспокоенное  выражение   на   лице  сестры,   поспешил  ободрЯюще
улыбнутьсЯ, показываЯ, что он сердит не на нее.
     "“ доктора •аролда  ‘мита - директора  санаториЯ  ”олкрофт  в ђае, штат
Ќью-‰орк  -  прекраснаЯ  репутациЯ,  но  она  сильно  пострадает,  -   думал
Ѓрайтуэйт,  -  когда  Я  наконец  выберусь   отсюда,  из  этого  подпольного
госпиталЯ."  ‚сем станет известно, как  обошлись  с одним из  ведущих врачей
страны.
     Џоначалу  предложение казалось абсолютно безвредным, безопасным и - да!
- выгодным, в конце концов. „октор ‘мит каким-то образом проведал о мечте, о
заветном плане  Ѓрайтуэйта и предложил  воплотить  его в реальность. Џоэтому
обрадованный Ѓрайтуэйт не смог отказатьсЯ от предложениЯ осмотреть какого-то
особенного пациента "тут,  неподалеку от ”олкрофта".  „октор Ѓрайтуэйт давно
задумал создать  медицинскую школу принципиально  нового  типа,  необходимую
обществу,  на  основе  собственной  оригинальной  концепции  -   всесторонне
разработанной  теории. ќту  концепцию  доктор  Ѓрайтуэйт - один  из  ведущих
врачей страны  - вынашивал  уже в течение тридцати лет. „октор ‘мит позвонил
Ѓрайтуэйту  в Ќью-‰орк и  почти сразу же  предложил ему помощь в организации
собственной  больницы, что  должно  было  бы  показатьсЯ подозрительным.  Ќе
заглЯнет  ли  доктор  Ѓрайтуэйт  во  второй половине  днЯ в ”олкрофт,  чтобы
обсудить  создание  новой медицинской  школы  и  на  месте  решить некоторые
проблемы?
     Ђ  откуда,  поинтересовалсЯ  Ѓрайтуэйт, доктору  ‘миту  известно о  его
плане? ќто  длиннаЯ историЯ, последовал  ответ,  об этом мы  тоже поговорим.
„октору  Ѓрайтуэйту  не  придетсЯ даже самому вести машину  -  его отвезет в
”олкрофт водитель из санаториЯ.
     ‡акрались  ли сомнениЯ в  душу доктора Ѓрайтуэйта? Ќет. Ћтреагировал ли
он на эти предложениЯ как здравомыслЯщий интеллигентный человек? Ќет. „октор
Ѓрайтуэйт,  опьЯненный  близкой возможностью воплощениЯ своей  мечты, быстро
собрал  бумаги,  касающиесЯ  его прожекта, и отменил  назначенный на  вторую
половину днЯ прием больных.
     ’ак  был  сделан первый  шаг,  ‡атем,  совершенно  неожиданно,  доктору
Ѓрайтуэйту   предложили  пройти  медицинское   освидетельствование,  где  он
встретил одного из своих коллег.
     - Џривет, „жерри! Љак поживаете?
     - Ќормально, - отвечал Ѓрайтуэйт.
     - Ќу  и  в местечко мы  с вами попали!  ‡десь,  в ”олкрофте, в  деньгах
просто купаютсЯ!
     - Ќа самом деле? €нтересно, - сказал Ѓрайтуэйт.
     „октора  ‘мита  чрезвычайно  заинтересовал  план  новой  больницы.  Ћни
обсудили даже дату  начала строительства. Ќо  ‘мит очень спешил и  предложил
подбросить  доктора  Ѓрайтуэйта  до  Ќью-‰орка  на  принадлежащем  ”олкрофту
самолете, а в пути поговорить поподробнее.
     Ѓрайтуэйт, естественно,  согласилсЯ. ’ак был сделан третий шаг. ‘амолет
в  Ќью-‰орке не  приземлилсЯ.  Љак только  они оторвались от взлетной полосы
небольшого  аэродрома  в ‚естчестере, произошли сразу два событиЯ.  Џервое -
доктор ‘мит твердо пообещал Ѓрайтуэйту построить медицинскую школу. ‚торое -
попросил осмотреть пациента, в котором  он,  ‘мит, очень заинтересован.  ќто
совсем недалеко, объЯснЯл ‘мит, а он будет так обЯзан доктору Ѓрайтуэйту.
     —етвертаЯ и последнЯЯ ошибка:
     - •орошо, доктор ‘мит, с удовольствием.
     "‘овсем  недалеко"  оказалось  в двух с  половиной часах  полета сквозь
опустившуюсЯ  ночь. ‡атем - несколько минут на вертолете, приземлившемсЯ  на
угольной  барже. ‚о влажном соленом  воздухе  ощущалсЯ  запах  расположенных
неподалеку  болот.   "ЃольшаЯ  река  впадает  в  океан",  -  сориентировалсЯ
Ѓрайтуэйт. ‚ куче углЯ оказалась дверь. „октор ‘мит запер ее за собой, и все
его дружелюбие моментально улетучилось.
     - ‚ы должны спасти  этого человека,  -  приказал ‘мит.  - ‘о мной можно
свЯзатьсЯ по телефону из той комнаты.
     ‘мит бегло ознакомил доктора Ѓрайтуэйта  с импровизированным госпиталем
и пропал. Џрошла уже почти неделЯ с  тех пор,  как доктор Ѓрайтуэйт оказалсЯ
фактически  в плену  в  этом  сумасшедшем  доме  в  компании  медсестры,  не
говорЯщей  по-английски,  странного  пациента,  только внешне  напоминающего
обыкновенного человека, и  азиата, который, хотЯ и говорил по-английски, нес
нечто несусветное.
     „октор Ѓрайтуэйт стоЯл перед подергивающимсЯ телом.
     - Ќа этот раз, надеюсь, ремни выдержат, - произнес он.
     ’емноглазаЯ медсестра  бросила на  него  непонимающий взглЯд. Ѓрайтуэйт
показал пальцем  на ремни, сделал  вид, что дергает их, и  улыбнулсЯ. ‘естра
улыбнулась в ответ. "‡амечательно, -  подумал Ѓрайтуэйт, - в ход пошел  Язык
жестов."
     ‚от если  бы этот древний азиат,  находЯщийсЯ, судЯ по всему, на закате
жизни, тоже не говорил по-английски, это было бы здорово! Ћн начал досаждать
Ѓрайтуэйту с самого первого днЯ, когда, склонившись над пациентом, потыкал в
него пальцами с длинными ногтЯми, а потом недоверчиво покосилсЯ на доктора и
стал объЯснЯть, что произошло.
     - ѓамбургер, - сказал старик, - нарушил гармонию его бытиЯ.
     - ли  бы  вы  отсюда, -  сказал  Ѓрайтуэйт. -  џ не  могу  осматривать
пациента, когда вы в него тычете пальцами.
     - Њой сын нарушил чистоту своей внутренней гармонии, - настаивал старый
азиат. - Ќужно ее восстановить!
     „октор Ѓрайтуэйт позвал санитара,  чтобы тот вывел старикашку. Ќикто не
отозвалсЯ.  Ѓрайтуэйт  еще  раз  попросил  его  выйти  вон  - хилый  дед  не
шевельнулсЯ,  хотел  схватить  его за плечо  -  плечо выскользнуло  из  рук.
Ѓрайтуэйт толкнул его в грудь. ‘тарикашка врЯд ли весил  больше сорока  пЯти
килограммов,    но    даже   не    сдвинулсЯ    с    места    под    напором
восмидесЯтикилограммового  доктора,  который,  кстати,  за  последний  месЯц
немного похудел. Ѓрайтуэйт толкнул его снова - безрезультатно.
     ђазъЯренный  Ѓрайтуэйт бросилсЯ на старика. €  отлетев,  словно  мЯчик,
оказалсЯ на полу.
     -  ‚ам очень повезло.  Њне могут  понадобитьсЯ  ваши услуги,  -  сказал
старик. ‚се  последующие  дни  он  неотлучно находилсЯ  рЯдом  с  пациентом,
наблюдаЯ за доктором и времЯ от времени задаваЯ дурацкие вопросы  касательно
того или иного инструмента.
     - •орошо, - промолвил он наконец, - может быть, вам удастсЯ его спасти.
- ‘тарик вышел, и с тех пор его не было видно.
     ‘  точки зрениЯ рефлексологии пациент  ЯвлЯл собой нечто феноменальное.
Џрикосновение к отдельной мышце вызывало целую серию ответных движений,  как
будто  она  обладала  памЯтью или была  запрограммирована.  ‹егкий  удар  по
колену, например, вызывал комплекс ответных движений рук, движений настолько
быстрых, что рук практически не было видно.
     Ђ полубессознательное бормотание? …сли верить  этому бреду, пациент был
казнен на электрическом стуле  и стал человеком - супероружием без прошлого,
без личности. Њожно было разобрать: "—иун", "‚от так-то, дорогой!"  и "ЏрЯмо
в сердце".
     ‚ бреду пациента, очевидно, мучили воспоминаниЯ о  множестве  убитых им
людей. Ћн бормотал что-то о  равновесии,  об ударах, о  состоЯнии повышенной
готовности.  Њышцы  сокращались,   приоткрывались  глаза,  он  на  мгновение
приходил в себЯ и снова терЯл сознание.
     „октор  Ѓрайтуэйт  смотрел  на  лежащего  перед  ним.  —то же  все-таки
произошло  с  этим  человеком?  Ћтвета на  этот вопрос у  медицины не  было.
…динственное,  что было хоть немного похоже  на объЯснение, - слова азиата в
первый день. ѓамбургер. •-м-м. ѓамбургер?
     „октор Ѓрайтуэйт задумчиво потрогал усиленный стальными лентами ремень.
ѓамбургер. Ћн  посмотрел  на  часы. …му  было ведено не беспокоить азиата до
половины шестого. ѓамбургер... ЌервнаЯ система.
     Ѓрайтуэйт  быстро вышел  из залитой светом  операционной  и,  пройдЯ по
коридору, постучал в дверь. Џодождал. €з-за двери  доносились звуки  органа,
исполнЯвшего мелодию - заставку к телесериалу - одной из "мыльных опер", как
их называют. „верь отворилась.
     Џрестарелый  азиат,  облаченный  в  алое  кимоно,  осведомилсЯ,  почему
доктора  Ѓрайтуэйта не научили в детстве правилам приличиЯ и где он, доктор,
воспитывалсЯ,   что  считает  себЯ  вправе   нарушать  процесс   творческого
восприЯтиЯ личности?
     - ѓамбургер, о котором вы говорили. Ћткуда пациент взЯл его?
     - €з грЯзи, неведениЯ и глупости.
     - Ќет, как называлось то место, где он его купил?
     - Ћно должно называтьсЯ "Џес и  сукин сын"! Ќазвание - "•аллоранс хэппи
гамбургерс".
     - ЏонЯтно.  Ќу, конечно, теперь Я понимаю, - сказал доктор Ѓрайтуэйт. -
‘ такой нервной системой, как у него, он, естественно, впал в полукоматозное
состоЯние.
     - Џотому что нарушилась его внутреннЯЯ гармониЯ!
     -  Ќет,  нет! ѓлютамат натриЯ, вот  в чем  дело.  „лЯ  сети  закусочных
"•аллоранс"  гамбургеры изготовлЯют  из  низших  сортов мЯса  и  из жил. Ћни
продаютсЯ по дешевке, а чтобы сделать их съедобными, туда добавлЯют побольше
глютамата  натриЯ -  так называемой  "вкусовой приправы". Ћт  этого страдают
иногда даже обычные люди, а с его нервной системой... он просто впал в кому.
     - ‚ы говорите загадками.
     - ‚ы были правы, все дело в гамбургере!
     - „ело в нечистоте животного жира, в  потворстве  собственным низменным
инстинктам и в отсутствии самодисциплины.
     - Ќет, в глютамате натриЯ.
     - ѓоворю вам, сын  Њастера ‘инанджу нарушил  гармонию и  чистоту  своей
сущности! џ объЯснЯю просто и доступно, а вы твердите "глютамат натриЯ". —то
это такое?
     - ѓлютамат натриЯ - это химическое вещество.
     ‘тарик кивнул.
     - Ћно содержитсЯ в пище.
     ‘тарик кивнул.
     - Ћно было в гамбургере, который съел пациент.
     ‘тарик кивнул.
     - ѓлютамат натриЯ подействовал на его нервную систему.
     ‘тарик кивнул.
     - €з-за этого его чрезвычайно чувствительнаЯ нервнаЯ система  вышла  из
строЯ.
     ‘тарик ухмыльнулсЯ.
     - ‚ы  чрезвычайно глупы, а еще врач.  џ ни слова не  понЯл. Џройдемте к
моему сыну. …му лучше?
     - Џока нет, но мне кажетсЯ, что скоро  наступит улучшение. Њожет быть -
сегоднЯ, а скорее всего - завтра или послезавтра.
     - Џрошу вас об одолжении, - сказал старик.
     Ѓрайтуэйт изобразил почтительное внимание.
     - Љогда Я объЯснЯл вам, почему пострадал этот человек,  то оговорилсЯ и
случайно назвал его сыном Њастера ‘инанджу, хотЯ он и белый.
     Ѓрайтуэйт кивнул. Ћн помнил эту идиотскую болтовню.
     - ‚ашему пациенту об этом знать не нужно. …сли он станет считать себЯ в
душе корейцем, то не сможет жить с этой мыслью, ведь Я называю его белым.
     - Ћн принадлежит  к  европеоидной группе, - согласилсЯ  доктор. -  џ бы
сказал  -  смесь  средиземноморского  и  северноевропейского типов. ‘удЯ  по
слегка  выдающимсЯ скулам,  в  нем может  быть славЯнскаЯ кровь. Ћдно  можно
сказать с уверенностью: он относитсЯ к белой расе.
     - Ќазывать его белым могу только Я, понЯтно?
     ‚ечером, пока пациент доктора Ѓрайтуэйта боролсЯ с остаточным действием
глютамата  натриЯ, старый азиат, казалось, был счастлив. Ћн  что-то мурлыкал
под нос и поцеловал пациента  в лей. ‚ремЯ от времени улыбалсЯ и даже слегка
пританцовывал  на  месте.  Ќо  стоило  пациенту открыть  глаза,  моргнуть  и
спросить: "ѓде Я?",  старик неожиданно  пришел в  Ярость,  замахал  хрупкими
костлЯвыми руками и завопил:
     -  ’ы  умер!   ’ы   должен   был   умереть!   Ќеблагодарный,   ужасный,
недисциплинированный белый человек! ’ы -  белый, и  всегда будешь таким,  ты
белым родилсЯ и белым умрешь! Ѓелый человек со своими гамбургерами!
     - —иун, ради Ѓога, перестань. —то  произошло? - спросил пациент доктора
Ѓрайтуэйта  и удивленно  посмотрел  на  ремни,  притЯгивающие  к  столу  его
конечности. - Љто этот чудак со стетоскопом?
     Џрестарелый азиат разозлилсЯ еще пуще.
     -  Љто этот?!  Љто тот?!  —то  это?!  —то то?! -  еще  громче заверещал
кореец. - ’ебЯ интересует всЯкаЯ ерунда, ты задаешь  дурацкие вопросы, но не
интересуешьсЯ тем, что второпЯх запихиваешь в рот!
     ’ерпению доктора Ѓрайтуэйта настал  конец. Ћн решил немедленно покинуть
этот   сумасшедший  дом,  известив  доктора   ‘мита  о   том,  что   пациент
выздоравливает. Ћн по горло сыт этим цирком,  упрЯтанным на барже под кучами
углЯ.
     - Џослушайте, вы,  - строго сказал  он  пациенту, - опустите сейчас  же
голову на стол!
     - —иун, где  мы  находимсЯ? -  спросил пациент, не обращаЯ  на  доктора
никакого вниманиЯ.
     - Ђх, как это  важно! ќто тебЯ интересует, ты без этого не выживешь!  -
закричал  азиат  по  имени  —иун.  ‚  его  воплЯх слышались,  однако,  нотки
удовлетворениЯ.
     - ‚ас зовут ђимо, не так ли? - спросил Ѓрайтуэйт. - Ђ как ваша фамилиЯ?
     - Ђ ваша? - поинтересовалсЯ ђимо.
     - џ  задал  вам  вопрос. …сли не ответите  -  останетесь  пристегнуты к
столу.
     Џациент  хмыкнул,  без  видимого  усилиЯ  разорвал  ремни и  с  грацией
балерины соскочил на пол.
     - —иун, кто этот человек?
     - Љто твой желудок, вот в чем вопрос!
     ‘о стороны входа в импровизированный  госпиталь послышались энергичные,
уверенные шаги. „верь отворилась, и в операционную вошел  доктор •аролд ‘мит
с невозмутимым выражением на кислой физиономии.
     - ‚аши крики слышны снаружи. Џрекратите!
     Ћн мрачно посмотрел на пациента.
     -  •м, очень хорошо,  доктор  Ѓрайтуэйт. Њне бы хотелось побеседовать с
вами наедине, если не возражаете.
     - Њне тоже надо сказать вам пару слов, доктор ‘мит!
     - Ќе сомневаюсь. џ  вам все объЯсню. Џодождите, пожалуйста, в коридоре.
џ должен сначала переговорить с вашим пациентом.
     Ѓрайтуэйт гневно взглЯнул на ‘мита.
     - џ буду ждать в комнате в  конце коридора, но хочу предупредить, что у
вас  будет  только  десЯть  минут  длЯ  того,  чтобы  объЯснить,  что  здесь
происходит. „есЯть минут и ни секундой больше!
     Ѓрайтуэйту не  пришлось  собирать вещи,  так как у  него их  не было. ‚
комна