        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. ˆñöåëåíèå ñìåðòüþ


     ---------------------------------
     âûïóñê 2
     ïåðåâîä: èçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ"
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1994
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ 

     ‘ïóñòß  äâà  âåêà  ïîñëå  òîãî,  êàê îòãðåìåëà  âîéíà çà  íåçàâèñèìîñòü
€ìåðèêè, ýõî êîòîðîé ïðîêàòèëîñü ïî âñåìó ñâåòó, áàíêèð èç €éîâû ñîâåðøèë âî
èìß íåçàâèñèìîñòè ñòðàíû  íå÷òî áîëåå  çíà÷èòåëüíîå, ÷åì ìóøêåòíûé âûñòðåë â
ñîëäàò êîðîëåâñêîé àðìèè.
     ˆç øâåéöàðñêîãî ãîðîäà ‹þöåðí îí  îòïðàâèë ïî÷òîé îáû÷íîãî âèäà êîíâåðò
èç ïëîòíîé ìàíèëüñêîé áóìàãè â ñâîé  îôèñ  ïî àäðåñó: Œèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ,
‚àøèíãòîí, îêðóã Šîëóìáèß, ‘˜€.
     Šîíâåðò  íå  îòëè÷àëñß  íè ðàçìåðàìè,  íè îáúåìîì  ñîäåðæèìîãî:  äåñßòü
ñòðàíèö, òîðîïëèâî  íàïå÷àòàííûõ óòðîì â  ãîñòèíè÷íîì  íîìåðå. ˆç-çà áåøåíîé
ñïåøêè  â  òåêñòå  áûëè îïå÷àòêè, äà  îí  è  íå ñàäèëñß çà  ìàøèíêó  ñî  äíß
îêîí÷àíèß ‚ûñøåé øêîëû áèçíåñà â ƒàðâàðäå ïî÷òè ñîðîê ëåò íàçàä.
     à ýòèõ äåñßòè ñòðàíèöàõ ñîîáùàëîñü,  ÷òî  íàä €ìåðèêîé  íàâèñëà óãðîçà
ïîòåðßòü íåçàâèñèìîñòü  è  øàíñû  ñîõðàíèòü  åå íå  òàê  óæ  âåëèêè.  àíêèð
îöåíèâàë èõ íåìíîãèì âûøå, ÷åì øàíñû ñàìîìó  îñòàòüñß â  æèâûõ,  êîòîðûå, îí
ñ÷èòàë, áëèçêè ê íóëþ.
     Œàøèíîïèñíûé òåêñò ïðåäñòàâëßë  ñîáîé ìåìîðàíäóì ïðåçèäåíòó ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ  €ìåðèêè, íî ïîñëàòü êîíâåðò ïî÷òîé áàíêèð íå ðåøèëñß. Šàê íå ðåøèëñß
íàïðàâèòü  åãî  è ñâîåìó  íåïîñðåäñòâåííîìó  íà÷àëüíèêó, ìèíèñòðó  ôèíàíñîâ.
àíêèð áûë åãî çàìåñòèòåëåì.
     ˆòàê, åñëè îòêðûòèå, ñäåëàííîå Šëîâèñîì îðòåðîì, çàìåñòèòåëåì ìèíèñòðà
ôèíàíñîâ  ïî  âíåøíèì  ñâßçßì,  -  ñóùàß  ïðàâäà,  à  îí â  ýòîì  íè÷óòü  íå
ñîìíåâàëñß, ïèñüìî íå  äîëæíî  ïðîõîäèòü  ÷åðåç êàíöåëßðèþ ïðåçèäåíòà. ˆíà÷å
ìåìîðàíäóì íèêîãäà íå ïîïàäåò â åãî ðóêè.
     îíßòíî  ïî÷åìó. „îñòóï  ê  ïðåçèäåíòó  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  ñòàíîâèëñß
÷àñòüþ  òîãî ÷óäîâèùíîãî  ïàêåòà, êîòîðûé âñêîðå äîëæåí  áûòü ïðåäëîæåí  äëß
ïðîäàæè íà ìåæäóíàðîäíûõ òîðãàõ. ˆìåííî Šëîâèñ îðòåð îáíàðóæèë ýòî...
     ‘ ïîäîáíîé çàäà÷åé íå ñïðàâèëñß áû íè îäèí ðàçâåä÷èê ìèðà, äàæå åñëè áû
òî÷íî çíàë, ÷òî ñëåäóåò èñêàòü. —åãî  îí çíàòü íå  ìîã. ’îëüêî áàíêèðó òàêîé
îðåøåê  áûë  ïî  çóáàì. ˆ  ïîñêîëüêó Šëîâèñ îðòåð,  áàíêèð,  îòêðûë  íå÷òî,
óæàñíóâøåå åãî  ñâîåé  î÷åâèäíîñòüþ,  åìó  ïðåäñòîßëî  óìåðåòü.  è  åäèíîìó
÷åëîâåêó  âî âñåé  ñòðàíå äîâåðèòüñß áûëî íåëüçß  è  íå  îò  êîãî áûëî æäàòü
ïîìîùè.
     ‘òàðàßñü ñêðûòü âîëíåíèå, Šëîâèñ  îðòåð íàáëþäàë çà ïî÷òîâûì ñëóæàùèì,
êîòîðûé ïîñòàâèë íà êîíâåðò ïå÷àòü è, îáðàòèâøèñü ïî-ôðàíöóçñêè, ñïðîñèë, íå
æåëàåò  ëè  ìåñüå  îòïðàâèòü ïèñüìî  çàêàçíûì.  îëó÷èâ îòðèöàòåëüíûé îòâåò,
ïðåäëîæèë âîñïîëüçîâàòüñß óñëóãàìè ïåðâîãî êëàññà.
     - åò, íå ñòîèò, - íåáðåæíî áðîñèë Šëîâèñ îðòåð.
     - ’îãäà, ìîæåò áûòü, àâèàïî÷òîé? - íå ñäàâàëñß ñëóæàùèé.
     - òî ïîæàëóé. î÷åìó áû è íåò?
     ‘  ïîä÷åðêíóòûì áåçðàçëè÷èåì Šëîâèñ  îðòåð îãëßäåë ìàëåíüêîå ïîìåùåíèå
ïî÷òû: êàæåòñß, íèêòî íå íàáëþäàåò... ‚ ‚àøèíãòîíå îí âðßä ëè ÷óâñòâîâàë  áû
ñåáß â òàêîé áåçîïàñíîñòè. € â ‹þöåðíå? ’óò, ïîæàëóé, ñïîêîéíåå.
     - Œåñüå íðàâèòñß ˜âåéöàðèß?
     -   ‡àìå÷àòåëüíàß   ñòðàíà,  -   èñêðåííå  îòêëèêíóëñß  Šëîâèñ  îðòåð,
ïîäîäâèãàß  ñëóæàùåìó íåñêîëüêî áóìàæíûõ ôðàíêîâ. - „óìàþ  ïîæèòü çäåñü  åùå
äâå... à, ìîæåò áûòü, è òðè íåäåëè.
     ’î æå  ñàìîå îí ñêàçàë ïîðòüå  â ãîñòèíèöå. ‚ áþðî ïðîêàòà àâòîìîáèëåé,
ãäå  íà  äâå  íåäåëè âçßë  "ìåðñåäåñ-áåíö",  íå çàáûë  êàê  áû  ìåæäó ïðî÷èì
ñîîáùèòü  î   íàìåðåíèè  çàäåðæàòüñß   è  íåìíîãî   îòäîõíóòü  ñî  çíàêîìûìè
øâåéöàðñêèìè áàíêèðàìè.
     ˆç  íîìåðà  îí  çàêàçàë  òåëåôîííûé ðàçãîâîð  ñ æåíîé è, ïîêà äîæèäàëñß
ñâßçè  ñ   „óáüþêîì,  ñîáñòâåííîðó÷íî  íàáðîñàë  ïå÷àòíûìè   áóêâàìè   òåêñò
òåëåãðàììû íåêîåìîìó ñìûøëåíîìó  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó, ñ  êîòîðûì ïîçíàêîìèëñß
òðè ìåñßöà íàçàä â îäíîì èç îôèñîâ â ‹ýíãëè, øòàò ‚èðäæèíèß:
     "Œèñòåðó €.‘. „æîíñîíó.
     175 Šîðìèäåð îóä.
     ‹ýíãëè.
     „îðîãîé ìèñòåð „æîíñîí. ’î÷êà. „âèæåíèå êðóïíûõ äåíåæíûõ ñóìì ðåçóëüòàò
êîëåáàíèé ðûíêà.  ’î÷êà. è÷åãî íåîáû÷íîãî. ’î÷êà. ‚ïîëíå íîðìàëüíî.  ’î÷êà.
Žñòàþñü  ïàðó  íåäåëü  îòäîõíóòü.  ’î÷êà. ‘îæàëåþ  íå ñìîã îáíàðóæèòü íè÷åãî
íåîáû÷íîãî. ’î÷êà. àïðàñíî ïîòðà÷åíû òðè ìåñßöà. ’î÷êà. Š.îðòåð".
     ‡àêîí÷èâ ïèñàòü, îí ñíßë ñåðûé êîñòþì,  áåëóþ ñîðî÷êó, òåìíûé ãàëñòóê è
àêêóðàòíî  óëîæèë  âñå  ýòî  â îäèí èç  òðåõ ÷åìîäàíîâ,  ñ  êîòîðûìè  âñåãäà
ïóòåøåñòâîâàë.
     Šëîâèñ îðòåð  áûë ñðåäíèõ ëåò,  åùå äîâîëüíî ñòðîéíûé. € êîãäà íàäåâàë
÷òî-íèáóäü  äîðîæíîå:  ñïîðòèâíûå áðþêè è  ðóáàøêó  ñ ðàñïàõíóòûì  âîðîòîì -
âûãëßäåë òàê, ñëîâíî âñþ æèçíü ïðîâåë íà ñâåæåì âîçäóõå.
     Ží  çàñòàâèë  ñåáß ïîëþáèòü áàíêîâñêîå  äåëî.  •îòß  ïî-íàñòîßùåìó  åãî
âëåêëî  ê  ïðîñòîðàì  €éîâû è  àìåðèêàíñêèì  ðàâíèíàì.  Šàê ñëàâíî  áûëî  áû
ïðîâåñòè ïîñëåäíèå äíè âìåñòå ñ  Œèëäðåä  ãäå-íèáóäü  òàì,  - äóìàë îí. -  ˆ
÷òîáû, êîãäà ïðîáüåò ÷àñ ïîêèäàòü ýòîò ìèð, äåòè è âíóêè áûëè ðßäîì.
     Žäíàêî âñå ñëîæèëîñü èíà÷å. Šëîâèñ îðòåð ñíà÷àëà ñòàë  áàíêèðîì, ïîòîì
îðãàíèçàòîðîì  ñáîðà  ñðåäñòâ  äëß  ðåñïóáëèêàíñêîé  ïàðòèè  è,  íàêîíåö,  -
çàìåñòèòåëåì  ìèíèñòðà  ôèíàíñîâ. „à, êîëè õî÷åøü çàâåðøèòü æèçíü, çàíèìàßñü
çåìëåé, íå÷åãî íà÷èíàòü ñ ƒàðâàðäñêîé øêîëû áèçíåñà.
     Šëîâèñ  îðòåð íàäåë èòàëüßíñêèå ïðîãóëî÷íûå  òóôëè  èç ìßãêîé  êîæè è,
óáåäèâøèñü, ÷òî êëþ÷  îò íîìåðà íà ìåñòå, âçßë íàïèñàííóþ êàðàíäàøîì çàïèñêó
è íàïðàâèëñß âíèç, â âåñòèáþëü.
     ðåäóïðåäèâ   àäìèíèñòðàòîðà,   ÷òî  òåëåãðàììà  àðõèñðî÷íàß  è  ñóãóáî
êîíôèäåíöèàëüíàß, îí ïîñòàðàëñß ïðî÷èòàòü åå òàê,  ÷òîáû  êàæäîå ñëîâî ìîãëè
ñëûøàòü ñëóæàùèå  îòåëß. ‘ìûñë  ìèçàíñöåíû ñâîäèëñß ê ñëåäóþùåìó: îêðóæàþùèå
äîëæíû óñâîèòü, ÷òî ó íåãî âñå íîðìàëüíî è îá ýòîì îí èíôîðìèðóåò - ñðî÷íî è
ñåêðåòíî - ñâîåãî àäðåñàòà â ‹ýíãëè. “ëîâèâ êðàåì ãëàçà, ÷òî åãî  óñèëèß  íå
ïðîïàëè äàðîì,  Šëîâèñ îðòåð  ðåçêî ïîâåðíóëñß, çà ÷òî-òî  çàöåïèëñß, è åãî
ðóêîïèñíîå òâîðåíèå î÷óòèëîñü íà ïîëó ïðßìî ïåðåä ðåãèñòðàöèîííîé ñòîéêîé.
     €äìèíèñòðàòîð   áðîñèëñß   ïîäíèìàòü  åãî,  áîðìî÷à  ÷òî-òî  îá   "ýòèõ
áåñòîëêîâûõ àìåðèêàíöàõ". ’åïåðü óæå âñå,  êîìó èíòåðåñíî,  áûëè â êóðñå äåë
Šëîâèñà îðòåðà.
     Ží  âåðíóëñß â íîìåð è  ñòàë æäàòü ñâßçè ñ „óáüþêîì.  ’åëåôîí  çàçâîíèë
ðîâíî ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà.
     - €ëëî! €ëëî! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ åãî æåíû. Šëîâèñ îðòåð ñðàçó  óòðàòèë
âñå  ñâîå  õëàäíîêðîâèå.  Žïåðøèñü  íà  íî÷íîé  ñòîëèê,  îí  åäâà  ñäåðæèâàë
íàâåðíóâøèåñß ñëåçû.
     - ðèâåò, äîðîãàß, - õðèïëî îòîçâàëñß îí.
     - Šîãäà âîçâðàùàåøüñß äîìîé, Šëîâèñ?
     - åäåëè ÷åðåç äâå, Œèëäðåä. Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü? Šàê äåòè? Ÿ ñêó÷àþ
ïî òåáå.
     - Ÿ òîæå ñêó÷àþ, ìèëûé. Œîæåò áûòü, ìíå ñòîèò ïðèëåòåòü â ˜âåéöàðèþ?
     - åò, ñþäà íå íàäî.
     -  Šëîâèñ, åñëè áû ß  íå  çíàëà òåáß òàê õîðîøî, ïîêëßëàñü  áû, ÷òî  òû
âëþáèëñß â äðóãóþ æåíùèíó.
     - € ïî÷åìó áû è íåò? ƒîâîðßò: ñåäèíà â áîðîäó - áåñ â ðåáðî.
     - Šëîâèñ, ß íå  çíàþ, ÷òî  òàì ïðîèñõîäèò, íî íå  ìîãó æäàòü,  ïîêà ýòî
êîí÷èòñß.
     -  òî êîí÷èòñß  ñêîðî. ðîñòî  ß ñîáèðàþñü óñòðîèòü  ñåáå ïåðåäûøêó íà
ïàðó íåäåëü çäåñü, â ˜âåéöàðèè. Šàê äåëà ó äåòåé?
     - “ íèõ âñå â ïîðßäêå, ìèëûé. „æàðìàí òðèæäû çà ýòó íåäåëþ íàõîäèë ñâîå
ïðèçâàíèå, à âòîðîãî ðåáåíêà Šëàóäèè ìû æäåì â êîíöå íîßáðß. ‚ñå êàê îáû÷íî.
’îëüêî ñêó÷àåì ïî òåáå. ðèåçæàé ïîñêîðåå.
     -  „à-äà, äîðîãàß, - îòâåòèë Šëîâèñ è, ïî÷óâñòâîâàâ ñëàáîñòü â êîëåíßõ,
ñåë íà êðîâàòü. - Ÿ ëþáëþ òåáß, äîðîãàß. Ÿ ëþáèë òåáß âñåãäà. ’û ñäåëàëà ìîþ
æèçíü ñ÷àñòëèâîé. Œíå õî÷åòñß, ÷òîáû òû çíàëà îá ýòîì.
     - Šëîâèñ, ó òåáß âñå â ïîðßäêå? ‚ñå õîðîøî?
     - „à, äîðîãàß, íå âîëíóéñß. Ÿ ëþáëþ òåáß. „î ñâèäàíèß.
     Ží  ïîëîæèë  òðóáêó, ðàñïëàòèëñß çà  ãîñòèíèöó  è  íà  âçßòîì  íàïðîêàò
"ìåðñåäåñå"  íàïðàâèëñß â ñòîðîíó ãîðîäêà ’àí ó ïîäíîæèß €ëüï. ðèßòíî áóäåò
âäîõíóòü ÷èñòûé ãîðíûé  âîçäóõ, - ïîäóìàë îí.  - îäõîäßùåå ìåñòî äëß  òîãî,
÷òîáû ñïîêîéíî óìåðåòü, íå ïîäâåðãàß îïàñíîñòè æåíó è äåòåé.
     “  êîíâåðòà  èç  ìàíèëüñêîé áóìàãè  âñå  æå åñòü øàíñ  ïîïàñòü  â  ðóêè
ïðåçèäåíòà,  à çíà÷èò, è ó €ìåðèêè  åñòü øàíñ âûæèòü. óñòü öåíîé åãî æèçíè.
Šëîâèñ  îðòåð íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàêèì îáðàçîì ïðåçèäåíò,  äàæå óçíàâ îáî
âñåì ñìîæåò îñòàíîâèòü íåèçáåæíûé õîä ñîáûòèé. ˆ íà êîãî ñìîæåò ïîëîæèòüñß.
     åèçáåæíîñòü  -  çàáàâíàß øòóêà.  ‘àìîå  çàáàâíîå, ÷òî  îí  çíàåò,  êàê
ñäåëàòü ïåðâûå øàãè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü åå. —åðåç íåñêîëüêî äíåé ìèññ ’. ‹.
“èëêåíñ,  åãî ñåêðåòàðü, ïîëó÷èò êîíâåðò. ‚ íåì îáû÷íûå äåëîâûå  áóìàãè. ‚îò
êàê âûãëßäèò åãî ïîñëàíèå:
     "Šîìó! ’. ‹. “èëêåíñ
     Žò êîãî: Š. îðòåðà
     Ž ÷åì: Žðãàíèçàöèß ðàáîòû
     Œíå õîòåëîñü áû  èçìåíèòü ñòàíäàðòíûå ôîðìû  íàøåé äîêóìåíòàöèè. „óìàþ,
öåëåñîîáðàçíî  âåðíóòüñß ê îáðàçöàì, êîòîðûå ìû èñïîëüçîâàëè ðàíåå,  â áàíêå
€éîâû. ðèëàãàåìûé  ìàòåðèàë, êàê  âèäíî èç åãî ñîäåðæàíèß, ñëåäóåò  âðó÷èòü
ãëàâíîìó èñïîëíèòåëüíîìó ëèöó íåïîñðåäñòâåííî èç ðóê â ðóêè,  íå ñòàâß áîëåå
íèêîãî â èçâåñòíîñòü. ‚ áóäóùåì ìû áóäåì ïîëüçîâàòüñß áóìàãîé ìàðêè "ìîíàðõ"
è êîíâåðòàìè ôîðìàòà 9 /4..."
     ‹þáîé àãåíò, áðîñèâ áåãëûé âçãëßä íà ýòîò òåêñò, ïðèíßë áû åãî çà íàáîð
ñëóæåáíûõ  èíñòðóêöèé. ˆ  ëèøü  î÷åíü  âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàâ  äî êîíöà,  ìîã
ïðåäïîëîæèòü íå÷òî, èìåþùåå îòíîøåíèå ê ïðåçèäåíòó. …ñëè òîëüêî ìèññ “èëêåíñ
íå  îñòàâèò ïîñëàíèå ó ñåêðåòàðß ïðåçèäåíòà, à íàñòîèò  íà ëè÷íîé  âñòðå÷å è
áóäåò æäàòü ðåçóëüòàòîâ íà óëèöå  ñ óïðßìñòâîì, ïðèñóùèì ôåðìåðàì €éîâû, ÷üß
êðîâü òå÷åò â åå æèëàõ, ïîßâèòñß íàäåæäà. òî óæå áóäåò êîå-÷òî.
     Šëîâèñó  îðòåðó  íàäîåëî  åõàòü  ïî  ãîðíûì   äîðîãàì.  …ãî  ðàçäðàæàë
äåêîðàòèâíûé  âèä  ãîðîäêîâ, ñëîâíî ñîøåäøèõ  ñ  ïî÷òîâûõ îòêðûòîê. Ží óñòàë
ïåòëßòü ñðåäè äåðåâüåâ.
     óäü åãî âîëß, îí ì÷àëñß áû  ïî  ïðßìîìó è ðîâíîìó êàê íàòßíóòàß ñòðóíà
øîññå,  íàñëàæäàßñü  áîæåñòâåííûìè  ïðîñòîðàìè.  ‹þáîâàëñß   áû  êóêóðóçíûìè
ïîëßìè,  ïåðâûìè  ïîáåãàìè,  êîòîðûå  ñòàíóò  óïðóãèìè  ñòåáëßìè,  ïðåâðàùàß
ðàâíèíû  â çåëåíûå çàðîñëè. …ìó âèäåëèñü  çîëîòûå âîëíû áåçáðåæíûõ ïøåíè÷íûõ
ìîðåé.  Ží ïðåäñòàâëßë  ñåáß íà  êðûëüöå ôåðìåðñêîãî äîìà, ïðåäñòàâëßë,  êàê
ýíåðãè÷íûì ðóêîïîæàòèåì  ñêðåïëßåò óäà÷íóþ ñäåëêó  ñ ÷åëîâåêîì,  áëèçêèì  ïî
äóõó.
     îëó÷åííîå  îáðàçîâàíèå  è  ìåæäóíàðîäíûé  îïûò, ïðèîáðåòåííûé  â  ãîäû
âòîðîé  ìèðîâîé  âîéíû,  ïîçâîëèëè  Šëîâèñó îðòåðó  çàíßòü ïîñò çàìåñòèòåëß
ìèíèñòðà ôèíàíñîâ, êóðèðóþùåãî ñôåðó âíåøíèõ ñâßçåé, - ñâîåîáðàçíàß ïëàòà ñî
ñòîðîíû ëèäåðîâ-ðåñïóáëèêàíöåâ çà åãî óñåðäèå â ïåðèîä ïðåäâûáîðíîé áîðüáû.
     Šàçàëîñü,  îí  íà  âåðøèíå  êàðüåðû:  ÷åòûðå,  ìàêñèìóì  âîñåìü  ëåò  â
‚àøèíãòîíå è ìîæíî ñ ÷óâñòâîì  ïîëíîãî óäîâëåòâîðåíèß âîçâðàùàòüñß â  €éîâó,
÷òîáû ïðîæèòü òàì îñòàòîê æèçíè.
     ‚àøèíãòîí äàë  Šëîâèñó  îðòåðó ìíîãîå, îäíàêî  íè  äîëãèå ïðîãóëêè, íè
æàðêèå äåáàòû, íè äàæå íåîáû÷íàß  êîìïàíèß, â êîòîðóþ îí íåîæèäàííî ïîïàë, -
íè÷òî íå ìîãëî âûçâàòü òîãî  ïðèëèâà ñèë,  êîòîðûé  îí  îùóùàë  â  €éîâå,  â
îáùåíèè ñ äðóçüßìè.
     Šëîâèñ  îðòåð  è  ïðåäïîëîæèòü   íå  ìîã,  ÷åì  çàêîí÷èòñß   äëß  íåãî
ñîñòîßâøèéñß òðè  ìåñßöà  íàçàä  êîðîòêèé  òåëåôîííûé  ðàçãîâîð  ñ  íåâèííûì
ïðåäëîæåíèåì   ñîâåðøèòü  ïîåçäêó  ïî  êðóïíåéøèì  âàëþòíûì  ðûíêàì  ìèðà  è
ïðåäñòàâèòü ýêîíîìè÷åñêèé äîêëàä.
     ‚îò  òîãäà  áû  åìó è  ïðèñëóøàòüñß  ê  øåâåëüíóâøåìóñß â ãëóáèíå  äóøè
ñîìíåíèþ, îòêàçàòüñß îò âñåãî  è óåõàòü â €éîâó. Žäíàêî îí ýòîãî íå  ñäåëàë.
—óâñòâî äîëãà ïåðåä ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèåé è ñòðàíîé îäåðæàëî âåðõ. à ýòîì
è  ñûãðàëè òå, êòî  ïðåäëîæèë åìó  ïîåõàòü íà  ìåæäóíàðîäíûå  âàëþòíûå ðûíêè
îòûñêèâàòü íå÷òî òàêîå, ÷òî  ñïîñîáåí çàìåòèòü ëèøü î÷åíü îïûòíûé ôèíàíñèñò.
î êàê òîëüêî óäàëîñü  îáíàðóæèòü ýòî "íå÷òî", Šëîâèñ  îðòåð ïîíßë,  ÷òî îí
áîëüøå íå æèëåö,  è  ðåøèë,  ÷òî  ëó÷øå  ïðèíßòü  ñìåðòü âäàëè  îò  ðîäíûõ è
áëèçêèõ, ÷òîáû íå ïðè÷èíèòü èì âðåäà.
     óäü ïðîêëßò  òîò äåíü,  êîãäà ïîçâîíèëè ëþäè  èç  ðàçâåäêè è ïîïðîñèëè
ñîâåòà  ïî  ìåæäóíàðîäíûì  âàëþòíûì  îïåðàöèßì. Šîíå÷íî-êîíå÷íî, âñåãäà  ðàä
ïîìî÷ü, - ìûñëåííî ïåðåäðàçíèë ñåáß Šëîâèñ îðòåð, âñïîìèíàß òîò çëîïîëó÷íûé
òåëåôîííûé ðàçãîâîð. ‚ñåãî íåñêîëüêî âîïðîñîâ â íåïðèíóæäåííîé îáñòàíîâêå, -
ïåëà òðóáêà. - è÷åãî, ñâßçàííîãî ñ äåëàìè ïî  ñëóæáå. è÷åãî, ÷òî  ìîãëî áû
îáåñïîêîèòü  ãîñïîäèíà  ìèíèñòðà  ôèíàíñîâ.  ðîñòî   ìíåíèå  ñïåöèàëèñòà  î
ïðîèñõîæäåíèè íåêîòîðûõ âàëþòíûõ òåíäåíöèé.
     Šëîâèñ îðòåð äî ìåëî÷åé ïîìíèë çèìíèé äåíü,  êîãäà ïðåîäîëåâàß äîæäü è
ñëßêîòü, îí ñ  òðóäîì âûáðàëñß èç  ‚àøèíãòîíà  è  âúåõàë â ïîêðûòîå  ïßòíàìè
ñíåãà  ïðåäìåñòüå  ‹ýíãëè,  øòàò  ‚èðäæèíèß.  ‚  íîâîì çäàíèè  àãåíòñòâà  îí
âñòðåòèë îáõîäèòåëüíîãî  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ ñèßþùèì  ëèöîì ïî èìåíè  €.  ‘.
„æîíñîí, êîòîðûé áóêâàëüíî ñ ïîðîãà îãîðîøèë åãî âîïðîñîì:
     - —òî çíà÷èò äëß âàñ îäèí ìèëëèàðä äîëëàðîâ?
     - ‚  äîëëàðàõ,  çåìëå, ñìåòàõ  ïðîåêòîâ  èëè â  ÷åì-òî èíîì? - ïîïðîñèë
óòî÷íèòü âîïðîñ Šëîâèñ îðòåð  ïîñëå òîãî, êàê ïîâåñèë  ïàëüòî íà  ñâîáîäíûé
êðþ÷îê.
     - ‚ çîëîòå, - ïîñëåäîâàë îòâåò.
     - ‚ òàêîì âèäå ìèëëèàðä ìàëî ÷òî çíà÷èò, - ïîæàë ïëå÷àìè Šëîâèñ îðòåð,
óñàæèâàßñü â êðåñëî. - åìíîãèå ñòðàíû èìåþò ñòîëüêî íàëè÷íîãî çîëîòà, à òå,
ó   êîòîðûõ  îíî   åñòü,   ïðåäïî÷èòàþò   íå   ðàñïëà÷èâàòüñß  ñëèòêàìè  ïðè
âçàèìîðàñ÷åòàõ.   Žíè  õðàíßò  èõ  â  áàíêîâñêèõ  ñåéôàõ  è  èñïîëüçóþò  äëß
îáåñïå÷åíèß ñòàáèëüíîñòè íàöèîíàëüíîé âàëþòû.
     -  €  ñ  êàêîé  öåëüþ, ïî-âàøåìó, êàêàß-ëèáî  ñòðàíà ìîãëà áû  çàõîòåòü
ñîáðàòü ñòîëüêî çîëîòà?
     - àâåðíîå, ïî ïðèâû÷êå, - âïåðâûå óëûáíóëñß Šëîâèñ îðòåð. ‚èäíî áûëî,
÷òî âîïðîñ çàèíòðèãîâàë  åãî.  -  ‚î  âçàèìîðàñ÷åòàõ  ìåæäó  ñòðàíàìè äîëëàð
èñïîëüçóåòñß  íàðàâíå  ñ  çîëîòîì.  •îòß  ëþäè,  âåêàìè  ñîáèðàâøèå  çîëîòî,
ïðèâûêëè ê íåìó. ’î æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î ñòðàíàõ.
     ‘ëåäóþùèé âîïðîñ „æîíñîíà áûë íå ìåíåå ñòðàííûì:
     - —òî ìîæíî êóïèòü çà îäèí ìèëëèàðä çîëîòîì?
     - ‘ïðîñèòå ëó÷øå, ÷åãî íåëüçß, - âíîâü ïîæàë ïëå÷àìè Šëîâèñ îðòåð.
     - €  åñëè áû ÷òî-òî ïðîäàâàëîñü çà  ìèëëèàðä çîëîòîì, ìîãëè áû  âû, êàê
îïûòíûé áàíêèð, âûßñíèòü, ÷òè èìåííî? ˆ êòî ñîáèðàåòñß ýòî êóïèòü? - ñïðîñèë
„æîíñîí. - ˆíûìè ñëîâàìè, ìîæåò ëè òàêàß ñäåëêà îñòàòüñß â òàéíå?
     - …ñëè çíàåøü, ÷òî èùåøü, - îáßçàòåëüíî íàéäåøü.
     - Œíå êàæåòñß, - óëûáíóëñß „æîíñîí, - âû áû çíàëè, ÷òî èñêàòü.
     - „à, ñýð. Ÿ áû çíàë, - ïîäòâåðäèë Šëîâèñ îðòåð.
     - Ÿ ðàä ñëûøàòü ýòî, â îñîáåííîñòè ïîòîìó, ÷òî ìû íóæäàåìñß â íåáîëüøîì
îäîëæåíèè.
     ‚ ÷åì çàêëþ÷àëîñü ýòî îäîëæåíèå -  òåïåðü ßñíî. Šëîâèñ îðòåð, êîòîðîìó
èçðßäíî íàäîåë ‚àøèíãòîí, âûøåë íà êðóïíåéøèå âàëþòíûå ðûíêè ìèðà. ‘êîðî  îí
óæå çíàë, êàêèå ñòðàíû íà÷àëè ñïåøíî óâåëè÷èâàòü ñâîé  çîëîòîé  çàïàñ  è êàê
îíè äåëàëè ýòî.
     Ží  èñïîëüçîâàë íå òîëüêî  ñâîè ïðîôåññèîíàëüíûå çíàíèß è îïûò áàíêèðà,
íî è ñîáñòâåííûé êàïèòàë. àçâèë ñòîëü áóðíóþ äåëîâóþ àêòèâíîñòü, ÷òî çà òðè
íåäåëè  ïåðåâåë  â  íàëè÷íûå  ïî÷òè  äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà  äîëëàðîâ è  â
ïðîöåññå ýòèõ îïåðàöèé âûßñíèë, çà÷åì ñêóïàëîñü è íàêàïëèâàëîñü çîëîòî.
     ðåäñòîßë àóêöèîí  âåêà, íà êîòîðîì  ñòàðòîâàß öåíà ëîòà íàçíà÷àëàñü  â
îäèí ìèëëèàðä çîëîòîì.  Šîãäà æå Šëîâèñ  îðòåð äîêîïàëñß äî ñóòè è âûßñíèë,
÷òî èìåííî ïîéäåò ñ ìîëîòêà, îí îò÷åòëèâî îñîçíàë, ÷òî ó €ìåðèêè ìàëî øàíñîâ
äëß  âûæèâàíèß.  ‘âîå  íåâåðîßòíîå  îòêðûòèå  áàíêèð  áîßëñß  äîâåðèòü  äàæå
ñìûøëåíîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó èç ‹ýíãëè, êîòîðûé âòðàâèë åãî â ýòî äåëî.
     îíèìàë  îí  è äðóãîå. ˆñïîëüçóß ëè÷íûé  êàïèòàë,  ÷òîáû ðàçîáðàòüñß  â
ïðîèñõîäßùåì, îí ðàñêðûë ñåáß. € ýòî - âåðíàß ñìåðòü.
     ‚îò ïî÷åìó Šëîâèñ îðòåð è îòïðàâèë êîíâåðò â àäðåñ ìèññ ’. ‹. “èëêåíñ,
à ñàì ïîåõàë  èñêàòü âñòðå÷è ñî ñìåðòüþ  â  øâåéöàðñêèå  €ëüïû,  ïîäàëüøå îò
ñåìüè,  êîòîðàß  íè  î  ÷åì  äàæå  íå  äîãàäûâàëàñü. Ží  íàäåßëñß,  ÷òî  åãî
ïðåñëåäîâàòåëè ïîíßëè ýòî.
     ‘ïóñòß òðè äíß òåëî Šëîâèñà îðòåðà îáíàðóæèëè â ñòî÷íîé êàíàâå. Ží áûë
ðàçäåò äî ãîëà, íî áåç êàêèõ-ëèáî  ñëåäîâ íàñèëèß. Žôèöèàëüíîå çàêëþ÷åíèå íå
îñòàâëßëî ñîìíåíèé, ÷òî ìèñòåð Š. îðòåð óòîíóë, çàõëåáíóâøèñü ýêñêðåìåíòàìè
äîáðûõ ëþäåé  ãîðîäêà ’àí. àøëèñü, êàê âîäèòñß, è ñâèäåòåëè, êîòîðûå âèäåëè
åãî íåçàäîëãî äî  ñìåðòè ðàçãóëèâàþùèì ïî ãîðîäó è ÷òî-òî âåñåëî ìóðëûêàþùèì
ñåáå  ïîä  íîñ.  ‘îãëàñèòåñü,  äîâîëüíî  ñòðàííîå  ïîâåäåíèå  äëß  ÷åëîâåêà,
ðåøèâøåãî ñâåñòè ñ÷åòû ñ æèçíüþ.
     ’åëî Šëîâèñà îðòåðà îòïðàâèëè ñàìîëåòîì äëß çàõîðîíåíèß â „óáüþê. Œèññ
’. ‹. “èëêåíñ íå ïðèåõàëà ïðîñòèòüñß ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî ïðîðàáîòàëà áåç
ìàëîãî  äâàäöàòü  ëåò.  ‘êîðåå  âñåãî  îíà  îïàñàëàñü  çà ñâîþ  æèçíü èç-çà,
êàçàëîñü  áû, áåçîáèäíîãî òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà,  êîòîðûé ñîñòîßëñß ó íåå  ñ
Šëîâèñîì îðòåðîì áóêâàëüíî çà äåíü äî åãî ñìåðòè.
     ‡âîíîê èç ˜âåéöàðèè íå áûë íåîæèäàííûì,  íî, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü  øåôó,
ìèññ  ’. ‹.  “èëêåíñ, áîëüøåãðóäàß,  êðóïíîòåëàß  äàìà ñ ñåäåþùèìè âîëîñàìè,
ïîïðàâèëà  îãðîìíûå ðîãîâûå î÷êè,  âçßëà îñòðî çàòî÷åííûé êàðàíäàø è  òîëüêî
ïîñëå ýòîãî ïðîèçíåñëà:
     - „îáðûé äåíü, ìèñòåð îðòåð. àäà âàñ ñëûøàòü.
     - ‚û ïîëó÷èëè îò ìåíß ìàíèëüñêèé êîíâåðò? Ÿ ïîñëàë åãî ïî÷òîé.
     - „à, ñýð. ‘åãîäíß óòðîì.
     -  Žòëè÷íî, ìèññ “èëêåíñ.  ‚ íåì î÷åðåäíûå  èíñòðóêöèè,  íî ß ïîäóìàë è
ðåøèë, ÷òî èõ íàäî ïåðåäåëàòü. ‚àñ íå çàòðóäíèò ïîðâàòü èõ è âûáðîñèòü, à ß,
êîãäà âåðíóñü, ïîäãîòîâëþ íîâûå. „îãîâîðèëèñü?
     - Šîíå÷íî,  ìèñòåð îðòåð.  -  Œèññ “èëêåíñ âìèã îöåíèëà  ñèòóàöèþ. - Ÿ
íåìåäëåííî èõ ïîðâó. •îòèòå óñëûøàòü?
     - € âû èõ óæå ïðî÷èòàëè?
     - åò, ìèñòåð îðòåð. …ùå íå óñïåëà.
     - ó, òîãäà, êàê ß ñêàçàë, ïðîñòî ïîðâèòå èõ è âûáðîñüòå.
     Œèññ  “èëêåíñ  ïðèâû÷íûì äâèæåíèåì âûäåðíóëà èç  ßùèêà  ñòîëà íåñêîëüêî
ëèñòêîâ áóìàãè  è àêêóðàòíî ðàçîðâàëà èõ ïåðåä ìèêðîôîíîì òåëåôîííîé òðóáêè,
êîòîðóþ ëåãêî óäåðæèâàëà æèðíûì ïîäáîðîäêîì.
     -  ‚îò  è  õîðîøî. -  ‚  ãîëîñå  Šëîâèñà  îðòåðà  ÷óâñòâîâàëîñü  ßâíîå
îáëåã÷åíèå. - “âèäèìñß ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, ìèññ “èëêåíñ. „î ñâèäàíèß.
     îñêîëüêó ìèññ  ’. ‹. “èëêåíñ íà ñàìîì äåëå ïðî÷èòàëà  ìåìîðàíäóì øåôà,
îíà  òîò÷àñ   îòïðàâèëàñü  íà  åíñèëüâàíèß  àâåíþ,  1600  è   íå  óøëà   èç
ïðåçèäåíòñêîé ïðèåìíîé äî  îäèííàäöàòè âå÷åðà, ïîêà ïðåçèäåíò íå  ñîãëàñèëñß
ïðèíßòü ëè÷íîãî ñåêðåòàðß çàìåñòèòåëß ìèíèñòðà ôèíàíñîâ ðîâíî íà äâå ìèíóòû.
åñåäà ïðîäîëæàëàñü îêîëî äâóõ ÷àñîâ. ðîùàßñü, ïðåçèäåíò ñêàçàë:
     - •îòåëîñü  áû  íàäåßòüñß,  ÷òî  åëûé äîì  ñìîæåò  çàùèòèòü âàñ, íî  â
íûíåøíèõ óñëîâèßõ, êàê  âû ïîíèìàåòå, ýòî íå ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî. …ñòü ëè
ó âàñ äåíüãè, ÷òîáû óåõàòü êóäà-íèáóäü?
     - “ ìåíß åñòü êðåäèòíûå êàðòî÷êè.
     - à âàøåì ìåñòå ß íå ðèñêîâàë áû ïîëüçîâàòüñß èìè. îäîæäèòå ìèíóòó, ó
ìåíß íåò ïðè ñåáå íàëè÷íûõ. ’àêàß  óæ ñòðàííàß íàøà äîëæíîñòü.  -  ðåçèäåíò
âñòàë è âûøåë â  ñîñåäíþþ êîìíàòó. —åðåç êàêîå-òî âðåìß îí âåðíóëñß, äåðæà â
ðóêå  êîíâåðò. -  ‡äåñü íåñêîëüêî òûñß÷  äîëëàðîâ. Œåñßöà  íà äâà, ß  äóìàþ,
õâàòèò. € ê òîìó âðåìåíè ñòàíåò ßñíî, ìîæíî ëè ïîßâëßòüñß è êîãäà.
     - Ÿ äóìàþ, íèêîãäà, ñýð, - âçäîõíóëà ìèññ “èëêåíñ. - Šàðòèíà ïîëó÷àåòñß
æóòêîâàòàß.
     -  Œèññ “èëêåíñ, ìû äåéñòâèòåëüíî â  òðóäíîé  ñèòóàöèè, åñëè íå ñêàçàòü
õóæå, íî ìû íàìåðåíû ïîáåäèòü.
     ðåçèäåíò  ïðîâîäèë  èçóìëåííóþ  ïîñåòèòåëüíèöó äî  äâåðåé  êàáèíåòà  è
ïîæåëàë åé óäà÷è. …ãî óâåðåííîñòü óäèâèëà ìèññ ’.  ‹. “èëêåíñ. à ìíîãîå îíà
ñìîòðåëà, êàê ôåðìåðøà èç €éîâû.  ‚ñå  ýòî  íàïîìíèëî åé  õîðîøî ðàçûãðàííûé
ñïåêòàêëü. €  ìîæåò áûòü,  òàê îíî è åñòü...  - ïîäóìàëà ìèññ “èëêåíñ. —åðâü
ñîìíåíèß ïðîäîëæàë òî÷èòü åå äóøó. Žòêóäà åé áûëî çíàòü, ÷òî ÷åé-òî áëåñòßùå
çàäóìàííûé  è òùàòåëüíî  ðàçðàáîòàííûé ïëàí  èìååò  óßçâèìîå  ìåñòî. ‚ öåëßõ
îñîáîé  ïðåäîñòîðîæíîñòè  áûëè  áëîêèðîâàíû  àáñîëþòíî  âñå  ñóùåñòâóþùèå  â
€ìåðèêå ñèëû, ñïîñîáíûå õîòü êàê-òî ïîìåøàòü óñïåõó, íè îäíà èç íèõ íå ìîãëà
áû äàæå ïðèáëèçèòüñß ê àïïàðàòó  ïðåçèäåíòà. î íèêàêîé ïëàí íå ìîæåò ó÷åñòü
âëèßíèß îðãàíèçàöèè, êîòîðîé íåò â ïðèðîäå, èëè äåéñòâèé ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî
äàâíî íåò â æèâûõ.
     à  ñàìîì   äåëå  â   àðñåíàëå   ñòðàíû  èìåëàñü  âñåñîêðóøàþùàß  ñèëà,
âîñïîëüçîâàòüñß êîòîðîé  ìîæíî áûëî ëèøü â êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè. îêà  âðàãè
ïðåáûâàëè â  áëàæåííîì íåâåäåíèè  îá  ýòîì è  îòðàáàòûâàëè  ñâîè  ÷óäîâèùíûå
ïëàíû,  î  êîòîðûõ ñòàëî  êîå-÷òî  èçâåñòíî èç  ìåìîðàíäóìà Šëîâèñà îðòåðà,
ïðåçèäåíò ðåøèëñß  ïåðåéòè ê  êîíòðìåðàì. îëíûé ïðàâåäíîãî  ãíåâà  è  æàæäû
äåéñòâîâàòü,  îí áûñòðî ïîøåë  â ñâîþ ñïàëüíþ, íî âìåñòî òîãî,  ÷òîáû íà÷àòü
ãîòîâèòüñß êî ñíó,  âûíóë èç òóàëåòíîãî ñòîëèêà êðàñíûé òåëåôîííûé àïïàðàò è
íàáðàë ñåìèçíà÷íûé íîìåð.  ’î÷íî òàê,  êàê  åñëè áû  îí çâîíèë êîìó-ëèáî  èç
çíàêîìûõ.
     -  „îêòîð  ‘ìèò  ñëóøàåò,  -  îòîçâàëñß  íà äðóãîì  êîíöå  ëèíèè òîíêèé
íåïðèßòíûé ãîëîñ;
     - òî ß, - êîðîòêî ïðåäñòàâèëñß ïðåçèäåíò.
     - Ÿ òàê è äóìàë.
     - Œû äîëæíû âñòðåòèòüñß è íåìåäëåííî. Ÿ ðàñïîðßæóñü, ÷òîáû  âàñ ïðîâåëè
êî ìíå ñðàçó æå, êàê òîëüêî âû ïðèåäåòå.
     -   ‚ðßä  ëè  ýòî  áëàãîðàçóìíî,   ñýð.   àñ  â  ëþáóþ  ìèíóòó   ìîãóò
ñêîìïðîìåòèðîâàòü,  ÷òî  â  ñâîþ  î÷åðåäü  ìîæåò  áûòü  èñïîëüçîâàíî  ïðîòèâ
ïðàâèòåëüñòâà.
     -  ’åïåðü ýòî íå èìååò  îñîáîãî çíà÷åíèß, -  âîçðàçèë ïðåçèäåíò. -  àì
íàäî  ñðî÷íî óâèäåòüñß.  ‚àøà  ãðóïïà  ìîæåò  îêàçàòüñß  ïîñëåäíåé  íàäåæäîé
íûíåøíåãî ïðàâèòåëüñòâà.
     - îíèìàþ.
     -   Ÿ  íàäåþñü,   äîêòîð  ‘ìèò,  âû  ïðåäóïðåäèòå   âàøåãî  ÷åëîâåêà  î
íåîáõîäèìîñòè áûòü ãîòîâûì äåéñòâîâàòü ïî òðåâîãå è ëþáóþ ìèíóòó?
     - „ëß íà÷àëà, ñýð, ß õîòåë áû çíàòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     - å÷ü  èäåò î ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèè. ‚ ïîäîáíîì ïîëîæåíèè ìû  íèêîãäà,
ïîä÷åðêèâàþ, íèêîãäà íå áûëè.  ‚û ýòî ïîéìåòå, êàê òîëüêî  ïðèáóäåòå ñþäà. €
òåïåðü,  â  ñâßçè  ñ  âîçíèêøåé  ñìåðòåëüíîé  îïàñíîñòüþ, ïðèãîòîâüòå âàøåãî
÷åëîâåêà.
     - ‘ýð, âû ãîâîðèòå ñî ìíîé òàê, - ãíåâíî  ïðîïèùàëà  òðóáêà,  - áóäòî ß
ðàáîòàþ íà âàñ. î  ýòî îøèáêà!  ˆ â äîãîâîðå î íàøèõ  âçàèìîîòíîøåíèßõ, è â
äîïîëíèòåëüíûõ  ñîãëàøåíèßõ, ïðèëîæåííûõ  ê íåìó,  çàôèêñèðîâàíî, ÷òî âû  íå
ìîæåòå îòäàâàòü ïðèêàçû îá èñïîëüçîâàíèè ýòîãî ÷åëîâåêà.
     - “ßñíèâ ñèòóàöèþ, âû,  ß óâåðåí, ñîãëàñèòåñü ñî ìíîé, -  òâåðäî ñêàçàë
ïðåçèäåíò.
     - åøèì ýòî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ÿ îòïðàâëßþñü íåìåäëåííî. —òî-íèáóäü
åùå, ñýð?
     à äðóãîì êîíöå ëèíèè ùåëêíóëî -  ñîáåñåäíèê  ïîëîæèë òðóáêó. ðåçèäåíò
íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ñëó÷èâøååñß ñ ïðàâèòåëüñòâîì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè è
òî, ÷òî ìîæåò åùå ñëó÷èòüñß, íå îñòàâßò äîêòîðà ‘ìèòà ðàâíîäóøíûì. Ží ââåäåò
ñâîåãî ÷åëîâåêà â äåéñòâèå. Žáßçàòåëüíî!
     ðåçèäåíò âåðíóë òåëåôîííûé àïïàðàò íà ïðåæíåå ìåñòî è âûíóë èç êàðìàíà
òå äåñßòü ñòðàíèö â ñïåøêå íàïèñàííîãî òåêñòà,  êîòîðûå ïåðåäàëà åìó ìèññ ’.
‹. “èëêåíñ. Ží åùå ðàç âíèìàòåëüíî ïåðå÷èòàë ìåìîðàíäóì.
     -  ó, ÷òî  æ,  - ðåøèë îí, - îíè ñàìè íàïðîñèëèñü. ’åïåðü  èì ïðèäåòñß
èìåòü äåëî ñ ˆŒ.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ 

     …ãî çâàëè èìî, è îí áûë ßâíî íå â äóõå. Šîãäà èìî ïîäîøåë ê ñòàðòîâîé
îòìåòêå äëß ìß÷à íà ïîëå "‘èëüâåð Šðèê Šàíòðè" ãîëüô-êëóáà â Œàéàìè-è÷, åãî
ïåðåïîëíßëà  çëîñòü.   åò,   íå  âñïûøêà  ãíåâà,  à   ãëóáîêîå,   ïîñòîßííî
íàêàïëèâàþùååñß ðàçäðàæåíèå.
     —àñû ïîêàçûâàëè 5:30  óòðà.  îçîâåþùåå  ïî êðàßì  íåáî òîëüêî íà÷èíàëî
ñâåòëåòü.  àçìàõíóâøèñü,  îí  ñèëüíûì óäàðîì  ïîñëàë ìß÷  âäîëü  áåçëþäíîãî
çåëåíîãî ïîëß  è îòäàë  êëþøêó  ïîäíîñ÷èêó,  çàñïàííîìó  ìàëü÷èêó  ñ  ãóñòîé
øåâåëþðîé è â áðþêàõ êëåø. Œàëü÷èê óñèëåííî òåð ãëàçà, íå ñîáèðàßñü, âèäèìî,
ïðîñûïàòüñß äî ñàìîãî ïîëóäíß.
     åðß ìß÷, èìî  íå ðàçãîâàðèâàë. „à  åìó,  ñîáñòâåííî, è  íå íóæåí  áûë
ïîäíîñ÷èê. èìî ïðèâûê  âñå äåëàòü ñàì.  •îòß,  åñëè âûáèðàåøü  ãîëüô, ÷òîáû
ðàññëàáèòüñß ïåðåä èíòåíñèâíîé óòðåííåé çàðßäêîé, òî, åé-áîãó, íàäî ïîëó÷àòü
ìàêñèìóì óäîâîëüñòâèß,  êàê  ýòî äåëàþò âñå íîðìàëüíûå  ëþäè. “ íåãî åñòü íà
ýòî ïðàâî  äàæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà ÷åì-òî îáåñïîêîåííîå íà÷àëüñòâî íàðóøàåò
çàâåäåííûé ïîðßäîê.
     Ží  âçßë ó ìàëü÷èêà  ñëåäóþùóþ  êëþøêó è  áåç âñßêîé ïîäãîòîâêè  ëåãêèì
óäàðîì  ïîäòîëêíóë  ìß÷  â  íàïðàâëåíèè  ëóíêè.  ‡àòåì  óäàðíóþ  îáìåíßë  íà
êëþøêó-ëîïàòêó è åþ áåç òðóäà çàãíàë ìß÷ â ëóíêó.
     Šàçàëîñü  áû, ïðè  ñòîëü  âíóøèòåëüíîì  ñîâðåìåííîì  îñíàùåíèè  (ìîùíûå
êîìïüþòåðû,  âñåîõâàòûâàþùàß àãåíòóðíàß ñåòü) íà÷àëüñòâî  ìîãëî áû ïðèäóìàòü
õîòü  ðàç  â æèçíè  ÷òî-íèáóäü  áîëåå  ñòîßùåå,  ÷åì äàâíî  íàäîåâøèå âîïëè:
"àñòóïàåò  êîíåö ñâåòà!", "‘âåðõïðèîðèòåòû", "óäü ãîòîâ çàâòðà!"  ƒîãî÷óò,
êàê îïîëîóìåâøèå îò æèðà ãóñè.
     —åëîâåê ïî èìåíè èìî î÷åðåäíûì óäàðîì ïîñëàë ìß÷ íà çåëåíóþ  ëóæàéêó ñ
ëóíêîé.  …ãî äâèæåíèß áûëè ïî-êîøà÷üè  ìßãêèìè,  à çàìàõ  êëþøêîé ïëàâíûì  è
òî÷íûì,  êàçàâøèìñß, êàê óâåðßëè ìíîãèå, êòî  çà íèì íàáëþäàë âî âðåìß èãðû,
çàìåäëåííûì êèíîêàäðîì.
     èìî  áûë  ïðèìåðíî  øåñòè ôóòîâ ðîñòó. Žáû÷íîãî òåëîñëîæåíèß. ˆ òîëüêî
ñëèøêîì  øèðîêèå çàïßñòüß âûäåëßëè åãî ñðåäè äðóãèõ  ìóæ÷èí ïîäîáíîãî  òèïà.
‘åé÷àñ ëèöî  èìî  çàæèâàëî ïîñëå íåäàâíåé ïëàñòè÷åñêîé  îïåðàöèè. ëàãîäàðß
óãëîâàòûì  ñêóëàì è áåçæàëîñòíî-ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêå,  îíî íàïîìèíàëî ëèöî
ìàôèîçè ñðåäíåé ðóêè.
     îñëå âûïîëíåíèß î÷åðåäíîãî çàäàíèß åìó îáßçàòåëüíî  èçìåíßëè ëèöî, ÷òî
îñîáåííî  ðàçäðàæàëî  èìî.  ðè ýòîì  îí íå èìåë âîçìîæíîñòè äàæå âûáèðàòü.
Žáû÷íî  åãî  îòâîçèëè  â   íåáîëüøóþ  áîëüíèöó  îêîëî  ”åíèêñà,  îòêóäà   îí
âîçâðàùàëñß ïåðåâßçàííûì.  åäåëè ÷åðåç äâå-òðè  ïîâßçêè ñíèìàëè,  íî âîêðóã
ãëàç âñå åùå îñòàâàëèñü ñèíßêè, à ìûøöû ëèöà áîëåëè. ’îëüêî òîãäà îí âïåðâûå
âèäåë  î÷åðåäíîå  ëèöî,  ïðèäóìàííîå  äëß   íåãî  íà÷àëüñòâîì.  •îòß  ïî÷åìó
íà÷àëüñòâîì?  ‚ûáîð  ìîã  áûòü è çà äîêòîðîì.  ’àê èëè èíà÷å, íî âûáèðàë êòî
óãîäíî, òîëüêî íå îí ñàì.
     èìî  âçßë êîðîòêóþ êëþøêó-ëîïàòêó  è, ïðîáóß ñêîëüæåíèå ìß÷à ïî òðàâå,
íàïðàâèë  åãî â  ñòîðîíó  ÷àøåîáðàçíîé  ëóíêè.  å äîæèäàßñü çâóêà,  êîòîðûé
ãîâîðèë áû î òî÷íîì ïîïàäàíèè, îí ïåðåøåë ê î÷åðåäíîé  îòìåòêå äëß óñòàíîâêè
ìß÷à. “äàðîì êëþøêè èìî íàïðàâèë ìß÷ â ñàìûé êîíåö çåëåíîãî ïîëß, âûáèâ åãî
èç  óäëèíåííîé,   î÷åðòàíèåì  íàïîìèíàþùåé  ñîáà÷üþ  íîãó,   ßìêè.   Žòêèíóâ
îñâîáîäèâøóþñß êëþøêó, îí ñëûøàë, êàê ìàëü÷èê-ïîäíîñ÷èê ïîéìàë åå.
     åñêîíå÷íàß ÷åðåäà íîâûõ ëèö áåñïîêîèëà è ðàçäðàæàëà èìî.  î ìåðòâåöû
íå âûáèðàþò, - ñîêðóøåííî âçäîõíóë îí. - å òàê ëè, ìèñòåð èìî? Ží ñòîßë  ó
ìß÷à, îæèäàß,  êîãäà  çàïûõàâøèéñß îò áûñòðîãî  áåãà  ìàëåö âåðíåòñß ñ ìåñòà
óñòàíîâëåííîé  ìåòêè.  ˜óìíûé  ðûâîê  ìàëü÷èêà  â  åãî  ñòîðîíó  äîëæåí  áûë
íàñòîðîæèòü èìî, íî îí áóäòî íè÷åãî íå çàìåòèë.
     -  ðîâåðü-êà ðàñïîëîæåíèå  ôëàæêà,  ìàëûø!  -  áðîñèë îí  ïîäáåæàâøåìó
ìàëü÷èêó  è  óêàçàë  íà  çåëåíóþ ïîëßíó ñ  ëóíêîé,  íàõîäèâøóþñß âïåðåäè  íà
ðàññòîßíèè 170 ßðäîâ, à ñàì îñòàëñß æäàòü, òèõî íàñâèñòûâàß.
     Œàëü÷èê,  òßæåëî  ñòóïàß,  ïîòðóñèë  ê ëóíêå.  Šàçàëîñü,  îí íèêîãäà íå
âåðíåòñß.
     î÷åìó íà÷àëüñòâî âå÷íî  òîðîïèòñß? -  ðàçäðàæåííî äóìàë  èìî. - ëå÷î
ïîñëå ñõâàòêè â •àäñîíå, øòàò  üþ-„æåðñè, ñ òåì ñóõîïàðûì áàíäèòîì, êîòîðûé
óìåð,  íå  äîæèäàßñü  äîáèâàþùåãî  óäàðà, åùå íå çàæèëî.  à÷àëüñòâî,  ìåæäó
ïðî÷èì, çíàåò îá ýòîì.
     àêàíóíå âå÷åðîì, äî òîãî êàê îïëàòèòü î÷åðåäíîé ãîñòèíè÷íûé ñ÷åò, èìî
íàáðàë íà  òåëåôîííîì àïïàðàòå ñî  "ñêðàìáëåðîì" - êîäèðóþùèì  óñòðîéñòâîì -
èçâåñòíûé   òîëüêî   åìó  íîìåð.   îñëå  ïðîäîëæèòåëüíîãî  ãóäêà   ðàçäàëñß
õàðàêòåðíûé çâóê, îçíà÷àþùèé, ÷òî îí âûøåë íà çàñåêðå÷åííóþ ëèíèþ.
     - èìî,  çàâòðà  êî âòîðîé ïîëîâèíå äíß áóäüòå â ïîëíîé  ãîòîâíîñòè. Œû
âñòðåòèìñß  â  äåñßòü  âå÷åðà  â  ãëàâíîì  ðåñòîðàíå  àýðîïîðòà  "„àëëåñ"  â
‚àøèíãòîíå.  „ëß îáíîâëåíèß  ëè÷íîñòè âðåìåíè íåò. ðèåçæàéòå  òàêèì,  êàêîé
åñòü.
     -  —òî?!  -  óäèâëåííî   ïåðåñïðîñèë  èìî,  îäíîâðåìåííî  ïðîâåðßß  ïî
ñêðàìáëåðó, ïðàâèëüíî ëè îí íàáðàë íîìåð.
     - ‚û ñëûøèòå ìåíß? „åñßòü âå÷åðà. ‡àâòðà. €ýðîïîðò "„àëëåñ".
     èìî  ñíîâà âçãëßíóë  íà àïïàðàò, íî òîò ðàáîòàë èñïðàâíî. ‘òîß â îäíèõ
òðóñàõ  îêîëî êðîâàòè, îí íèêàê  íå  ìîã âðóáèòüñß. ‚  ñîñåäíåé êîìíàòå  óæå
òðåòèé  ÷àñ  áåñïðåðûâíî  ðàáîòàë  òåëåâèçîð  -  —èóí  íàñëàæäàëñß  ìûëüíûìè
îïåðàìè. …äâà ñëûøíî øåëåñòåë êîíäèöèîíåð.
     - îëàãàþ, ýòî äîêòîð ‘ìèò? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - Šîíå÷íî, ß! Šòî åùå, ÷åðò âîçüìè, ìîæåò îòâå÷àòü ïî ýòîìó òåëåôîíó?
     -  “ ìåíß åñòü îñíîâàíèß ñîìíåâàòüñß,  -  ñêàçàë èìî,  åäâà  ñäåðæèâàß
ßðîñòü. - Ÿ, êàê âû çíàåòå, íå â  ôîðìå.  ˆ  íå  â ñîñòîßíèè áûñòðî ïðèâåñòè
ñåáß â  ïîëíóþ áîåâóþ  ãîòîâíîñòü.  óæíû  ìèíèìóì äâå  íåäåëè. € âû äàæå íå
ïðåäóïðåäèëè ìåíß  î âîçìîæíîé  òðåâîãå.  òî âî-ïåðâûõ! ‚î-âòîðûõ,  âû ñàìè
íàñòàèâàëè  íà  ìîåì îáßçàòåëüíîì ïåðåâîïëîùåíèè  ïåðåä êàæäûì íîâûì  äåëîì,
áóäòî ß âàì  Œèêêè-Œàóñ. ‚-òðåòüèõ, åñëè ìû íàìåðåíû  äåéñòâîâàòü íàñïåõ, òî
çà÷åì  âîîáùå  íóæíû  ýòè  ïëàñòè÷åñêèå  îïåðàöèè?  ˆ, â-÷åòâåðòûõ. Ÿ  õî÷ó,
íàêîíåö, âûãëßäåòü õîòß áû ïðèìåðíî òàê, êàê äî òîãî,  êàê áûë âòßíóò â âàøè
èãðû. òî âñå.
     - € —èóí óòâåðæäàåò,  ÷òî âû ìîæåòå äåéñòâîâàòü, íå  äîáèâàßñü  ïèêà, è
äîâîäèòü ñåáß äî ïîëíîé êîíäèöèè â ïðîöåññå ðàáîòû.
     - —èóí, ãîâîðèòå?
     - „à, èìåííî —èóí.
     - € âàñ íå èíòåðåñóåò, ÷òî óòâåðæäàþ ß, èìî?
     - Žá ýòîì ìû ïîáåñåäóåì çàâòðà âå÷åðîì. „î âñòðå÷è.
     ‚  òðóáêå  ùåëêíóëî,  ñâßçü  ïðåðâàëàñü.   èìî   îñòîðîæíî  îòñîåäèíèë
ñêðàìáëåð,  ýòî  ïëàñòìàññîâî-àëþìèíèåâîå  ÷óäî  òåõíèêè, è  íà÷àë  ìåäëåííî
ñæèìàòü  åãî â  ñâîåé  ñèëüíîé ëàäîíè, ïîêà  ÷åðåç òðåùèíû  â ïëàñòìàññå  íå
ïîëåçëè  êëî÷êè ïðîâîäîâ,  îñòàòêè ïëàò è  âñå  íå ïðåâðàòèëîñü â îäíîðîäíóþ
ìàññó.
     Žòáðîñèâ  òî, ÷òî  åùå  ìèíóòó íàçàä áûëî ýëåêòðîíèêîé, èìî  êèíóëñß â
ñîñåäíþþ êîìíàòó, ãäå  ïðîäîëæàë ðàáîòàòü òåëåâèçîð.  ‚ äâóõ ôóòàõ  îò íåãî,
ïðßìî ïåðåä  ýêðàíîì,  çàìåð â  ïîçå  ëîòîñà òùåäóøíûé ÷åëîâåê  ñ  âîñòî÷íîé
âíåøíîñòüþ.  åäêàß  áîðîäà  ïó÷êàìè  ñàõàðíîé  âàòû  ñâèñàëà ñ  åãî  ñóõîãî
ïåðãàìåíòíîãî ëèöà, à ïðîñòîðíàß îäåæäà ïîä÷åðêèâàëà õóäîáó.
     —èóí ñìîòðåë ñåðèàë î äîêòîðå ‹îóðåíñå “îëòåðñå, âåëèêîì ïñèõèàòðå...
     åòòè •åíäîí òîëüêî ÷òî  îòêðûëàñü  äîêòîðó “îëòåðñó,  ÷òî  åå  ìàòü  â
äåéñòâèòåëüíîñòè  áûëà åé íå  ìàòåðüþ,  à  îòöîì, êîòîðûé  âûäàâàë  ñåáß  çà
ñëóæàíêó  „æåðåìè ëýäôîðäà,  æèâóùåãî  ýòàæîì  âûøå. ‘àìà  åòòè áåç óìà îò
ìèñòåðà ëýäôîðäà, íî óæå íèêîãäà íå ñìîãëà áû ñòàòü  åãî æåíîé,  òàê êàê åå
åùå ïîäðîñòêîì  íàñèëüíî âûäàëè çàìóæ çà  “èëôðåäà “àéàòà •îðíñáè, âûæèâøåãî
èç  óìà ìèëëèàðäåðà, êîòîðûé, ïðîäîëæàß æèòü çàòâîðíèêîì,  óãðîæàåò ïðèêðûòü
êëèíèêó äëß áåäíûõ äîêòîðà “îëòåðñà...
     -  —èóí! -  çàêðè÷àë ñ ïîðîãà èìî. - òî òû ñêàçàë ‘ìèòó,  ÷òî ß  ìîãó
ðàáîòàòü, íå äîñòèãíóâ ñîñòîßíèß ïîëíîé ôèçè÷åñêîé ãîòîâíîñòè?
     Žòâåòà  íå  ïîñëåäîâàëî.  óêè  ÷åëîâåêà,  çàñòûâøåãî  â  ïîçå  ëîòîñà,
îñòàâàëèñü ñêðåùåííûìè íà êîëåíßõ.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ìåíß óáèëè? ’û ýòîãî õî÷åøü, —èóí?
     ’èøèíó  êîìíàòû  íàðóøàë òîëüêî  äîêòîð  “îëòåðñ,  ðàññóæäàâøèé  î òîì,
ïî÷åìó  òàê âàæíî, ÷òîáû  ëþäè îñîçíàëè ñåáß ïðîñòî  ëþäüìè, à  íå òåì,  êåì
õîòßò èõ âèäåòü äðóãèå.
     - —èóí! Ÿ ñåé÷àñ âûäåðíó øíóð èç ðîçåòêè! - çàâîïèë èìî.
     ’îíêèé  óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïðàâîé  ðóêè  ñ  àêêóðàòíî çàòî÷åííûì íîãòåì
ïî÷òè òàêîé æå, êàê ïàëåö, äëèíû, ïðèáëèçèëñß ê ãóáàì ñòàðèêà.
     - ’ñ-ñ-ñ! - òîëüêî è ïðîèçíåñ —èóí.
     Š ñ÷àñòüþ, ñ  ýêðàíà  ïîëèëàñü  òèõàß îðãàííàß  ìóçûêà, ïîòàì îòêóäà-òî
âûñêî÷èë âðåäíûé ðåáåíîê è èñïîðòèë ìàìå èãðó â êàðòû òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû
ïîâåäàòü åé î ñîñòîßíèè ñâîèõ çóáîâ, ÷åìó ïîñëåäíßß íåñêàçàííî îáðàäîâàëàñü.
å ìåíåå äîâîëüíûìè  ïî÷óâñòâîâàëè  ñåáß è äðóãèå ó÷àñòíèêè èãðû â ïîêåð,  ó
êàæäîãî èç íèõ îêàçàëîñü  ïîëíîå  êàðå. Œîæåò áûòü, ïîýòîìó  âñåì çàõîòåëîñü
óçíàòü, êàêîé ïàñòîé ýòîò ðåáåíîê ÷èñòèò çóáêè.
     - ’åáå íå íóæíî íàõîäèòüñß íà ïðåäåëå âîçìîæíîãî ïîñòîßííî, - çàãîâîðèë
íàêîíåö ñòàðèê, - êàê àâòîìîáèëþ íå òðåáóåòñß ïîñòîßííî åçäèòü  ñî ñêîðîñòüþ
äåâßíîñòî ìèëü â ÷àñ.
     -  î  êîãäà  àâòîìîáèëü  áóäåò ó÷àñòâîâàòü  â ãîíêàõ,  åãî  ñêîðîñòíûå
âîçìîæíîñòè ìîãóò ïðèãîäèòüñß, - âîçðàçèë èìî.
     -  ‚ñå  çàâèñèò  îòòîãî,  êòî ñ  êåì  ñîðåâíóåòñß,  -  çàìåòèë —èóí.  -
€âòîìîáèëþ íå íóæíà ñêîðîñòü, ÷òîáû ïîáåäèòü ÷åðåïàõó.
     - å  õî÷åøü ëè  òû  ñêàçàòü,  ÷òî  âåñü  ìèð  äëß ìåíß  - ÷åðåïàõà?  Ÿ
ïðàâèëüíî òåáß ïîíßë, ó÷èòåëü?
     - ðàâèëüíî, ñûí ìîé. ‚åñü ìèð äëß òåáß ÷åðåïàõà.
     - € ÷òî åñëè ìíå ïîïàäåòñß ñëèøêîì áûñòðàß ÷åðåïàõà? - ñïðîñèë èìî.
     - ’îãäà òû çàïëàòèøü ïîñëåäíèé âçíîñ íàøåé ïðîôåññèè, -  îòâåòèë ñòàðèê
íåâîçìóòèìî.
     - ‚îò ñïàñèáî! ‘ òîáîé ß  ÷óâñòâóþ ñåáß â ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè.  ’îëüêî
âîò çàâòðà âå÷åðîì ß äîëæåí áûòü ãîòîâ âûïîëíèòü íîâîå çàäàíèå.
     - ’îãäà  íà÷èíàé  ðàáîòàòü ñî ñòåíàìè, - ïîñîâåòîâàë  —èóí. - ˆ  åùå îá
îäíîì õî÷ó ñêàçàòü òåáå, ñûí ìîé.
     - Ž ÷åì æå? ƒîâîðè!
     - ƒíåâ óáüåò  òåáß áûñòðåå, ÷åì ñàìàß áûñòðàß ÷åðåïàõà. ƒíåâ îòíèìàåò ó
ðàçóìà ãëàçà, à òâîåé  æèçíüþ  óïðàâëßåò  ðàçóì.  —åëîâåê  ôèçè÷åñêè  ñëàáåå
áóéâîëà è ìåäëåííåå êîíß. îãòè åãî íå ñòîëü êðåïêè è îñòðû, êàê êîãòè ëüâà.
î èìåííî ÷åëîâåê ïðàâèò  ìèðîì, ïîòîìó ÷òî åìó äàí ðàçóì. ƒíåâ çàòóìàíèâàåò
ðàçóì è...
     - àïî÷êà, - ïðåðâàë åãî èìî.
     - „à? - —èóí ñ óäèâëåíèåì óñòàâèëñß íà ñâîåãî ïèòîìöà.
     - îïðîáóé âûñìîðêàòüñß ÷åðåç óõî!
     èìî  âåðíóëñß ê ñåáå â ñïàëüíþ è íà÷àë ðàáîòàòü ñî ñòåíàìè. Ží íàáåãàë
íà îäíó ñòåíó è òîò÷àñ îòñêàêèâàë íàçàä, ïîòîì -  íà äðóãóþ  è îïßòü îòñêîê;
îòîéäß   â   óãîë  êîìíàòû,  îí  ñòàë  ïðûãàòü  ñ  îäíîé  ñòåíû  íà  äðóãóþ.
’óäà-îáðàòíî, ñî  ñòåíû - íà ñòåíó;  òóäà-îáðàòíî, ñî ñòåíû -  íà ñòåíó... ‘
êàæäûì   ïðûæêîì  ñêîðîñòü  óâåëè÷èâàëàñü,  ïîêà,   íàêîíåö,  èìî  íå  ñòàë
äâèãàòüñß, ïîäîáíî ìîòîöèêëó â àòòðàêöèîíå "Šîëüöî ñìåðòè", ïî ñòåíàì âîêðóã
êîìíàòû, íå êàñàßñü ïîêðûòîãî êîâðîì ïîëà.
     Žòëè÷íîå  óïðàæíåíèå,  ÷òîáû  èçáàâèòüñß îò  ëèøíåé ýíåðãèè è ãíåâà,  -
ïîäóìàë èìî. -  ‘òàðèê, êàê âñåãäà, ïðàâ;  âñå çàâèñèò îò ðàçóìà. Œíîãèå ëè
óìåþò ïîëíîñòüþ  èñïîëüçîâàòü ñâîè ñèëû è óïðàâëßòü  èìè?  …äèíèöû. ‘àì èìî
äàæå  â  ñîñòîßíèè  ïîëíîé  ãîòîâíîñòè  ìîã  èñïîëüçîâàòü  èõ  ïðîöåíòîâ  íà
ïßòüäåñßò.  ‡àòî  ñòàðûé  —èóí,  åãî  áåññìåííûé  òðåíåð.  Œàñòåð  ‘èíàíäæó,
÷åëîâåê, çàìåíèâøèé  åìó îòöà, êîòîðîãî îí íèêîãäà íå çíàë, èñïîëüçîâàë ñâîè
ñïîñîáíîñòè íà âñå ñåìüäåñßò ïßòü ïðîöåíòîâ.
     ˆ âñå ïîòîìó, ÷òî îáà îíè ïîñòîßííî çàíèìàëèñü ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèåì.
     èìî  òåðïåëèâî ïîäæèäàë  ìàëü÷èêà-ïîäíîñ÷èêà, êîòîðûé  ïîíóðî  áðåë ñî
ñòîðîíû  çåëåíîé  ëóæàéêè,  îêðóæåííîé ãëóáîêèìè  ïåñ÷àíûìè ßìàìè-ëîâóøêàìè.
îñêîëüêó ëóæàéêà íàõîäèëàñü  íà íåêîòîðîì âîçâûøåíèè, ñèãíàëüíîãî ôëàæêà  ó
ëóíêè âèäíî íå  áûëî.  ‘ëàáûå ïîðûâû âåòðà äîíîñèëè  äî  èìî  òåðïêèé çàïàõ
ñî÷íîé òðàâû,  çà êîòîðîé çäåñü  ïîñòîßííî óõàæèâàëè. ðèßòíî ùåêî÷à íîçäðè,
îí íàïîëíßë  ëåãêèå  ñâåæåñòüþ. ‘ëåâà îò ãëàäêîãî ïîëß, âåäóùåãî ê ëóæàéêå ñ
ëóíêîé,  ñóõî  òðåñíóëà âåòêà,  áóäòî íà íåå íàñòóïèëà íîãà êðóïíîãî  çâåðß.
‡âóê ýòîò ðàçäàëñß â ðîùå, îêðóæåííîé êóñòàðíèêîì.
     ‚åðíóëñß ìàëü÷èê è ñòàë ñáèâ÷èâî ðàññêàçûâàòü:
     - Žêîëî âîñüìè ôóòîâ îò ïåðåäíåãî êðàß çåëåíîé ëóæàéêè... êàê ðàç âäîëü
ëèíèè  ïåñî÷íûõ   ßì-ëîâóøåê...   ëîùàäêà  ãëàäêàß,  íàêëîí  òðàâû  â  âàøó
ñòîðîíó... ëîùàäêà ðàñïîëîæåíà íà ñêëîíå, óõîäßùåì îò âàñ âíèç... - Œàëü÷èê
ïîêàçàë  ðóêîé  âîîáðàæàåìûé óãîë ñêëîíà.  - àññòîßíèå îòñþäà...  ßðäîâ ñòî
ñåìüäåñßò... ‘óäß ïî òîìó,  êàê âû  áüåòå ïî ìß÷ó, âàì íåîáõîäèìî ïðèïîäíßòü
òðàåêòîðèþ...
     èìî ïîíßë, ÷òî èãðà íå ñëîæèëàñü. Žò ðàçäðàæåíèß è çëîñòè îí ñòðåìèëñß
íàáðàòü ïîáîëüøå  î÷êîâ,  íèìàëî íå çàáîòßñü  î  òîì,  ÷òîáû  çàãíàòü ìß÷  â
ïåñî÷íóþ  ßìêó-çàïàäíþ  èëè  çàêàòèòü åãî íà íåñòðèæåííóþ  ÷àñòü  ïîëß. èìî
íàìåðåííî  ïîñûëàë  ìß÷  â  âîîáðàæàåìûå ëóíêè,  íàõîäßùèåñß  íà  ðàññòîßíèè
íåñêîëüêèõ ôóòîâ îò ëóíîê  íàñòîßùèõ. Ží ñòàðàëñß  èãðàòü ðåçóëüòàòèâíî, òåì
áîëåå  â  ïðèñóòñòâèè  ïîñòîðîííåãî  ÷åëîâåêà. Žäíàêî  â åãî  èãðå  íå  áûëî
ðàñ÷åòà, áëåñêà ìûñëè, âèðòóîçíîãî ìàñòåðñòâà.
     - ‚û ñîâñåì íå  äóìàåòå îá èãðå, ìèñòåð „îíàëüäñîí, - ñêàçàë ïîäíîñ÷èê,
íàçûâàß ñàìóþ ïîñëåäíþþ ôàìèëèþ èìî.
     - îäàé ìíå êëþøêó ÷åòûðå ñ ìåòàëëè÷åñêèì íàáàëäàøíèêîì, - áðîñèë èìî,
äåëàß âèä, ÷òî çàìå÷àíèå ïîäðîñòêà åãî íå êàñàåòñß.
     -  Šàê  çàáàâíî  âû ïîñûëàåòå ìß÷,  ìèñòåð  „îíàëüäñîí?! -  íå óíèìàëñß
ìàëü÷èê. - Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåë, ÷òîáû òàê óäàðßëè ïî ìß÷ó.
     - Ž ÷åì ýòî òû?! - èçîáðàçèë óäèâëåíèå èìî.
     -  „ëß  íà÷àëà "äâîéíîé  îðåë"  ñîâñåì íåïëîõî,  -  ïîäíîñ÷èê ïîïûòàëñß
çàãëàäèòü ñâîþ íåëîâêîñòü. - à êàæäîé ëóíêå âû ýêîíîìèòå ïî äâà óäàðà.
     - ’û íå ïåðåïèë â÷åðà, ñëó÷àåì, ñûíîê? - èìî ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóë íà
ïîäðîñòêà.  -  ˆëè  åùå  íå  ñîâñåì  ïðîñíóëñß?  ‡à ïåðâóþ  ëóíêó  ß  íàáðàë
íàèáîëüøåå  ÷èñëî  î÷êîâ  ïðè ìèíèìàëüíîì êîëè÷åñòâå óäàðîâ, à  çà âòîðóþ  -
ñòàíäàðòíî.  Šòî ëó÷øå  çíàåò,  ñêîëüêî óäàðîâ ß ñäåëàë,  òû  èëè ß? åáîñü,
íàêóðèëñß â÷åðà?
     Œàëü÷èê ñêîíôóæåííî ìîë÷àë.
     èìî âçßë  èç åãî ðóê êëþøêó  ÷åòûðå, òùàòåëüíî  âûáðàë ïîçèöèþ, ñäåëàë
äâà ïðîáíûõ çàìàõà, à çàòåì  òî÷íî âûâåðåííûì óäàðîì ñ ïîäêðóòêîé ïîñëàë ìß÷
íà  ðàññòîßíèå â ñòî ñåìüäåñßò ßðäîâ; ñåìüäåñßò ßðäîâ âïåðåä ïî ïðßìîé è ñòî
- â ñòîðîíó.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë èìî, øâûðíóâ êëþøêó íà ìßãêîå  òðàâßíèñòîå
ïîëå. - ’îëüêî èãðà ïîøëà... è âîò!
     Ží ïîñìîòðåë ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì íà ïîäðîñòêà, ñòàðàßñü ïîíßòü, ïîìíèò
ëè îí î ïåðâûõ äâóõ  ëóíêàõ, íî îòâåòà â åãî ãëàçàõ ïðî÷èòàòü  íå óñïåë - íà
èõ ìåñòå êðîâüþ ðàçëèëàñü ãëóáîêàß ðâàíàß ðàíà.  èìî  óñëûøàë æóææàíèå ïóëè
ðàíüøå, ÷åì õëîïîê âûñòðåëà, ïðîçâó÷àâøåãî ñî ñòîðîíû ðîùè.
     óëß  â  áóêâàëüíîì  ñìûñëå  îïðîêèíóëà  ìàëü÷èêà,  îí  óïàë,  ðàññûïàß
äåðåâßííûå è ìåòàëëè÷åñêèå êëþøêè. “êðûâàßñü îò ñëåäóþùåãî  âûñòðåëà, èìî -
îí  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî ñòðåëßëè èìåííî  â  íåãî, -  ðàñïëàñòàëñß  ðßäîì  ñ
ïîäíîñ÷èêîì, êàê áû  äóáëèðóß êîíòóðû åãî òåëà, íî ñ ïðîòèâîïîëîæíîé îò ðîùè
ñòîðîíû. …ùå äâå ïóëè âðåçàëèñü â îáìßêøåå òåëî ìàëü÷èêà. åðåêðåñòíîãî îãíß
âðîäå áû íåò, - îòìåòèë ïðî ñåáß èìî. î æóææàíèþ ïóëü, èõ òßæåëûì óäàðàì â
öåëü îí îïðåäåëèë, ÷òî  ñòðåëßëè  ñî ñòîðîíû  ðîùè èç  îäíîçàðßäíîé âèíòîâêè
êðóïíîãî  êàëèáðà, òèïà "ìàãíóì-357". —òî æ,  êòî áû  íè  áûë ýòîò íå  î÷åíü
ìåòêèé ñòðåëîê, îí óìðåò!
     ‚ûæäàâ ìîìåíò, èìî âñêî÷èë è áðîñèëñß â ñòîðîíó ðîùè. ‘íà÷àëà îí áåæàë
ïî ïðßìîé, à  ïîòîì ñäåëàë ðåçêèé ðûâîê  â ñòîðîíó, óêëîíèâøèñü òåì ñàìûì îò
î÷åðåäíîé  ïóëè.  èìî  ìîìåíòàëüíî èçìåíèë òàêòèêó:  òåïåðü  îí  äâèãàëñß â
íàïðàâëåíèè ñòðåëêà,  ïðûãàß  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó  è  ïðè êàæäîì  ïðûæêå
ïåðåâîðà÷èâàßñü â âîçäóõå,  ÷òî ïîõîäèëî íà  ïîëåò øàðèêà  âî  âðåìß èãðû  â
ïèíã-ïîíã.  àññòîßíèå ìåæäó ïðîòèâíèêàìè  íåóìîëèìî ñîêðàùàëîñü.  Ž÷åðåäíàß
ïóëß, âûïóùåííàß èç âèíòîâêè, âçáèëà ôîíòàí÷èê çåìëè ó ñàìûõ íîã èìî. ˆ òóò
îí çàìåòèë, ÷òî ñòðåëîê áûë  íå îäèí: åùå äâà  êðåïêèõ ïàðíß â  êîìáèíåçîíàõ
áîëîòíîãî öâåòà âûøëè èç-çà  êóñòîâ è ñòàëè  ïî  îáå ñòîðîíû îò ïåðâîãî. ‚ñå
òðîå  íàïîìèíàëè  áîåâèêîâ èç îòðßäîâ  "êîììàíäîñ":  ñóìðà÷íûå  ëèöà  ÷åì-òî
èçìàçàíû, àðìåéñêèå  áîòèíêè ñî øíóðîâêîé  íà÷èùåíû  äî ñëåïßùåãî áëåñêà, íà
ãîëîâàõ ÷åðíûå ñïîðòèâíûå øàïêè, â ðóêàõ êîðîòêîñòâîëüíûå àâòîìàòû, òî÷íîñòü
áîß êîòîðûõ  îãðàíè÷åíà ñîðîêà ßðäàìè.  òèì ðåáßòàì íå ñòîèëî áû ïîßâëßòüñß
âñåì âìåñòå è äâèãàòüñß ãóñüêîì.
     èìî âìèã îöåíèë îáñòàíîâêó. îòèíêè äëß ãîëüôà - äîëîé. ˜èïû çàìåäëßþò
áåã.  ‹þáàß  ýêèïèðîâêà  ìåøàåò  áûñòðî  ìåíßòü íàïðàâëåíèå.  ’àêèå  âåëèêèå
ôóòáîëèñòû, êàê ƒåéë ‘ýéåðñ, ïîíèìàëè  ýòî è  äåëàëè, êàçàëîñü,  íåâåðîßòíûå
âåùè. Žáóâü  îñëàáëßåò ÷óâñòâèòåëüíîñòü ñòîï, îãðàíè÷èâàåò ìàíåâðåííîñòü. Žò
èìî ïîòðåáóåòñß ìãíîâåííàß ðåàêöèß, êîãäà âñå òðîå âûñòðîßòñß â çàòûëîê  è,
çíà÷èò, ñìîãóò ñòðåëßòü òîëüêî ïî î÷åðåäè.
     Žáîðîò, âçìàõ  íîãàìè â  âîçäóõå, ñåêóíäíàß îñòàíîâêà,  åùå îáîðîò, åùå
âçìàõ, è øèïîâîê êàê íå áûâàëî. ’åïåðü èìî, îñòàâøèñü â îäíèõ  íîñêàõ,  ìîã
áåæàòü ïî ãóñòîé âëàæíîé òðàâå, êàê ïî óïðóãîìó ðåçèíîâîìó ìàòó. Ží äîæäàëñß
íóæíîãî ìîìåíòà è ðèíóëñß ïðßìî ê  áëèæàéøåìó áîåâèêó â ñîðîêîßðäîâûé ñåêòîð
ýôôåêòèâíîãî  áîß.  „âèãàâøèåñß  ñëåäîì  ïàðíè  íå  ïîíßëè  ìàíåâðà  èìî  è
ïîïûòàëèñü  îòîäâèíóòü  ñâîåãî  òîâàðèùà,   ÷òîáû  ñàìèì  âñòóïèòü  â   áîé.
Žáðàçîâàëàñü íåáîëüøàß çàìèíêà, êîòîðîé ãðåõ áûëî íå âîñïîëüçîâàòüñß, è èìî
âîñïîëüçîâàëñß.
     ‘äåëàâ ãîëîâîêðóæèòåëüíûé  ñêà÷îê,  îí î÷óòèëñß  ëèöîì ê ëèöó  ñ ïåðâûì
áîåâèêîì.  ‹àäîíüþ  ïðàâîé ðóêè  ñ æåñòêî îòòîïûðåííûì  áîëüøèì ïàëüöåì èìî
íàíåñ  ïðîòèâíèêó ìîëíèåíîñíûé óäàð  ñíèçó â ïàõ,  îò÷åãî òîò,  ñëàáî îõíóâ,
çàìåðòâî  ïîâàëèëñß  íà ñòîßâøåãî çà  íèì òîâàðèùà.  ’èõîå  "î-î-îõ!" è âìèã
ïîñèíåâøèå  ãóáû  ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î  òîì,  ÷òî  äîáðàß  ïîëîâèíà  ìîøîíêè
îáåçóìåâøåãî îò áîëè ïàðíß íàõîäèëàñü â ðàéîíå  ëåâîãî ëåãêîãî  è ÷òî òåïåðü
îí âðßä ëè ñìîæåò ïðîäîëæèòü ðîä ÷åëîâå÷åñêèé. Žäíîâðåìåííî ëåâîé ðóêîé èìî
óõâàòèë âòîðîãî áîåâèêà, ïûòàâøåãîñß ðàçðßäèòü â íåãî ñâîé àâòîìàò, è âñàäèë
åìó â ëèöî íîãòè ñ òàêîé ëåãêîñòüþ, áóäòî â ãîëîâêó ñûðà.
     ‘òðàííî ïîâåë ñåáß òðåòèé. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû ïåðåçàðßäèòü âèíòîâêó èëè
âîñïîëüçîâàòüñß âèñåâøèì íà áåäðå ïèñòîëåòîì ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà, îí  âñòàë
â  áîåâóþ ïîçèöèþ êàðàòý  -  íîãè øèðå  ïëå÷,  íîñêè âíóòðü, ðóêè  ñ  òâåðäî
ñæàòûìè êóëàêàìè ñëåãêà çàêðóãëåíû è íàöåëåíû íà ïðîòèâíèêà.
     åðåä  èìî áûë âûñîêèé ìóñêóëèñòûé ÷åëîâåê ñ  îãðîìíûìè  êóëà÷èùàìè  -
êàæäûé ðàçìåðîì ñ ôóíòîâóþ áàíêó êîôå.  ðî òàêèõ ïàðíåé îáû÷íî ãîâîðßò, ÷òî
îíè  èç ’åõàñà. Ží ñòîßë è ñïîêîéíî ïîäæèäàë èìî, âåñåëî ñêàëß  áåëîñíåæíûå
çóáû,  áëåñê  êîòîðûõ ìîã  ñðàâíèòüñß  ðàçâå ÷òî  ñ  áëåñêîì  îðëîâ  íà  åãî
ïîëêîâíè÷üèõ ïîãîíàõ.
     èìî îñòàíîâèëñß.
     - ’û, äîëæíî áûòü, øóòèøü, ïàðåíü? - óñìåõíóëñß îí.
     - îäõîäè áëèæå - óçíàåøü! - ðûêíóë ïîëêîâíèê. - ’âîå âðåìß ïðèøëî!
     -  åóæåëè?!  -  èìî  íàñìåøëèâî îãëßäåë ïîëêîâíèêà ñ íîã äî  ãîëîâû è
ðàñõîõîòàëñß. îòîì îòñòóïèë ÷óòî÷êó íàçàä, íà òâåðäóþ ïî÷âó.
     îëå áîß ßâëßëî ñîáîé ãðóñòíóþ êàðòèíó: îäèí áîåâèê ëåæàë áåç ñîçíàíèß,
äðóãîé èñòåêàë êðîâüþ.
     îëêîâíèê  åäâà  âçãëßíóë  íà ñâîèõ  òîâàðèùåé  è  íà÷àë òèõî  íàïåâàòü
êàêóþ-òî ìåëîäèþ.
     èìî ñäåëàë åùå îäèí  øàã íàçàä, à  åãî ïðîòèâíèê