îðè÷íåâûé êîæàíûé ñàêâîßæ.
     “ ìàøèíû îí íà êàêîé-òî ìîìåíò çàäåðæàëñß, îñìîòðåëñß ïî ñòîðîíàì è ñåë
çà ðóëü.
     „îåõàâ äî êîíöà  êâàðòàëà, øåðèô ïîâåðíóë íàëåâî, íàïðàâëßßñü çà ãîðîä.
èìî òîæå âûáðàëñß ñî ñòîßíêè è ïîåõàë çà íèì, ñëåäß çà òåì, ÷òîáû ìåæäó åãî
ìàøèíîé è ìàøèíîé “àéòà áûë åùå  õîòß  áû  îäèí àâòîìîáèëü. Žäíîâðåìåííî  îí
òðåíèðîâàëñß, çàïîìèíàß,  êàê âûãëßäßò çàäíèå îâàëüíûå îãíè ñòîï-ñèãíàëîâ íà
ìàøèíå øåðèôà.
     ‡àòåì “àéò ñâåðíóë åùå ðàç  è, âûåõàâ íà øîññå, âåäóùåå â  ãîðû ‘âßòîãî
åðíàðäèíî,  ïîåõàë  áûñòðåå. ‘òàëî ñîâñåì òåìíî. èìî âûêëþ÷èë ôàðû  è  âåë
ìàøèíó â  ïîëíîé  òåìíîòå,  îòñòàâàß îò “àéòà  ïðèìåðíî  íà äâåñòè ïßòüäåñßò
ßðäîâ.
     Ží óçíàë ýòó äîðîãó. Žíà âåëà  ê èíñòèòóòó èõòåðà. îõîæå, “àéò åõàë ê
äîêòîðó Šóýéêó.
     îñëåäíèå ñîìíåíèß èñ÷åçëè, êîãäà “àéò ñâåðíóë ñ øîññå íà óçêóþ äîðîãó,
âåäóùóþ ê óñòóïó, íà êîòîðîì ðàçìåùàëñß èíñòèòóò.
     èìî àêêóðàòíî âûäåðæèâàë äèñòàíöèþ â äâåñòè ïßòüäåñßò ßðäîâ. ‡àòåì  îí
óâèäåë, êàê  íà ìàøèíå “àéòà âñïûõíóëè îãíè ñòîï-ñèãíàëîâ. òî “àéò íàæàë íà
òîðìîç, è åãî ìàøèíà ñòàëà ïðèòîðìàæèâàòü, ïîêà ñîâñåì íå îñòàíîâèëàñü. èìî
ìãíîâåííî  ïåðåêëþ÷èëñß íà áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó, ÷òîáû ñíèçèòü ñêîðîñòü, íå
ïðèáåãàß  ê  òîðìîçàì,  âûêëþ÷èë  ïåðåäà÷ó  è çàæèãàíèå, ÷òîáû  äî  “àéòà íå
äîíåññß øóì  åãî ìîòîðà. Ží ïîçâîëèë ìàøèíå êàòèòüñß ïî èíåðöèè,  ïîñòåïåííî
çàìåäëßß  åå  äâèæåíèå  ðó÷íûì  òîðìîçîì. ˆ  íàêîíåö,  îñòàíîâèëñß â  ïîëíîé
òåìíîòå ïðèìåðíî â ñòà ßðäàõ îò “àéòà.
     ‘òðàííî, ïîäóìàë èìî.  “àéò  íå äîåõàë äî ìîñòà, êîòîðûé  âåë íàâåðõ ê
àâòîñòîßíêå ó  èíñòèòóòà.  ‡àòåì “àéò âûëåç èç ìàøèíû. î âìåñòî  òîãî ÷òîáû
èäòè ââåðõ ê èíñòèòóòó, îí ïîøåë âäîëü ïîäíîæèß óñòóïà. èìî íàïðßã ïàìßòü è
âñïîìíèë, ÷òî  çäåñü ñòîßë æèëîé àâòîïðèöåï.  ‚ òîò äåíü ïåðåä íèì  åùå  áûë
ìèêðîàâòîáóñ "ôîëüêñâàãåí". òî æå æèëîé âàãîí÷èê  äåâèö! ëèçíßøåê „æåêêè è
„æèë. ’àê âîò, çíà÷èò, êòî âûçûâàåò çåìëåòðßñåíèß!
     € îí,  áåçìîçãëûé äóðàê, íå ïîíßë ýòîãî  ðàíüøå! Šîíå÷íî  æå,  ýòî îíè.
‚åäü ó íèõ åñòü ýòî óñòðîéñòâî. ˆ ñêîðåå âñåãî, íå îäíî. € íåñ÷àñòíûé ñëåïåö
äîêòîð   Šóýéê  íå   ïîäîçðåâàåò  îá  ýòîì.  ’àê  íàçûâàåìûå  ñâîáîäíûå   îò
ïðåäðàññóäêîâ  æåíùèíû,  îíè-òî  è  òâîðèëè  âñå ýòî! ‚îçìîæíî, òîëüêî  ðàäè
äåíåã.
     Ží òðîíóë —èóíà çà ïëå÷î è òèõî ñêàçàë:
     - ðîñëåäè  çà  íèì. îñìîòðè,  êóäà îí  ïîéäåò è  ÷òî  ñòàíåò  äåëàòü.
‚ñòðåòèìñß íàâåðõó, íà ñòîßíêå.
     —èóí âûëåç  èç  ìàøèíû;  õóäîé,  ìàëåíüêèé  ÷åëîâå÷åê  â ÷åðíîì êèìîíî.
‘äåëàë äâà øàãà â ñòîðîíó è áóäòî ðàñòâîðèëñß â òåìíîòå íî÷è.
     —èóí âëàäåë òàéíîé ìàãèåé íèíäçß. Ží  ìîã ñëåäîâàòü çà ïòèöåé â ïîëåòå,
ïîßâëßòüñß è èñ÷åçàòü  ïî ñâîåìó æåëàíèþ  -  íàñòîßùèé íåâèäèìêà.  “ìîì èìî
ïîíèìàë,  ÷òî  â  ýòîì  íåò  íèêàêîãî âîëøåáñòâà, âñå äåëî  â  òðåíèðîâêå  è
ðàçëè÷íûõ òðþêàõ. î, âîïðåêè âñåì  äîâîäàì ðàññóäêà, îí èíòóèòèâíî  îùóùàë,
÷òî ýòî íå  ïðîñòî òðþêè è  òðåíèðîâàííîñòü -  ó  —èóíà åñòü  íå÷òî áîëüøåå.
à÷èíàë-òî îí,  ìîæåò áûòü,  ñ òðåíèðîâîê, íî ïîòîì ýòî ïðåâðàòèëîñü  â  åãî
ñîáñòâåííóþ ìàãèþ.
     “àéò,   íàñâèñòûâàß  ÷òî-òî  ñîâñåì   íåìåëîäè÷íîå,  òßæåëî  ñòóïàë  ïî
ðàçâîðî÷åííîé çåìëå íà êðàþ ðàçëîìà ‘âßòîãî €íäðåàñà.
     å ñâàëèòüñß áû âíèç, ãîâîðèë îí ñåáå. òî áûëî áû î÷åíü íåêñòàòè.
     ‚ñåãî ëèøü  â òðåõ ôóòàõ îò íåãî, íî  àáñîëþòíî íåâèäèìûé è íåñëûøíûé -
òàêîå  äàæå  òðóäíî  ñåáå ïðåäñòàâèòü  - ñëåäîâàë —èóí.  ˜àãè åãî  ïîëíîñòüþ
ñîâïàäàëè ñ  øàãàìè “àéòà;  îí äâèãàëñß òèõî, ÷óòü â ñòîðîíå, ïî÷òè íå äûøà.
Ží ìîã áû èäòè çà “àéòîì è íà  áîëåå áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè. î è ìàòàäîð ìîã
áû ðàáîòàòü ïîäàëüøå  îò  ðîãîâ áûêà,  õîòß  áû  â  òðåõ ôóòàõ, íàïðèìåð. î
õîðîøèé ìàñòåð  íèêîãäà ñåáå  ýòîãî  íå  ïîçâîëèò.  —èóí áûë  î÷åíü  õîðîøèì
Œàñòåðîì.
     åìíîãî  ïîäîæäàâ, èìî âêëþ÷èë ìîòîð. ’èõî,  íàñêîëüêî  áûëî âîçìîæíî,
ïîåõàë  âïåðåä  - ìèìî àâòîìîáèëß  “àéòà, ïî  äåðåâßííîìó  ìîñòèêó, ââåðõ äî
èíñòèòóòñêîé ñòîßíêè. ‡äåñü îí  ïîñòàâèë ìàøèíó â  ñàìûé äàëüíèé óãîë, ÷òîáû
åå íåëüçß áûëî óâèäåòü ñ äîðîãè.
     ‡íà÷èò, ýòî áûëè äåâèöû. € êàê  æå ìåðòâûå? ‚èäèìî, äåâèöû ïîëüçîâàëèñü
âîäßíûì ëàçåðîì. ‚îò  ïî÷åìó ó  âñåõ óáèòûõ  áûëà ìîêðîé ñðåäíßß ÷àñòü òåëà;
íàïîð âîäû èñïîëüçîâàëñß, ÷òîáû âûäàâèòü  èç òåëà âíóòðåííîñòè.  ˆ âîçìîæíî,
ýòî äåëàëîñü  ïîñëå çàíßòèé ñåêñîì, êîãäà ìóæ÷èíû áûëè  ñëèøêîì ñëàáû, ÷òîáû
îêàçûâàòü ñîïðîòèâëåíèå, ðàçäóìûâàë èìî,  âñïîìèíàß ðàññòåãíóòûå øèðèíêè íà
áðþêàõ ìóæ÷èí â êþâåòå.
     Ží ñèäåë â ìàøèíå  è  ïåðåáèðàë â ïàìßòè ìíîãîå  èç òîãî, íà ÷òî äîëæåí
áûë  îáðàòèòü  âíèìàíèå  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà, áóäü  îí õîòü  ñàìûì  ïëîõåíüêèì
äåòåêòèâîì.  àïðèìåð, êàê  äåâèöû çàìßëèñü, îòâå÷àß  íà âîïðîñ, êóäà äåëèñü
äâîå áàíäèòîâ, ñ êîòîðûìè îíè  óøëè.  ˆ  êàê çàõèõèêàëè, êîãäà  îäíà èç  íèõ
ñêàçàëà, ÷òî "èõ ïîäáåðóò ïî äîðîãå".
     Ží  âñïîìíèë  è åùå  êîå-÷òî.  àïðèìåð,  ßðêî-ãîëóáîé áàëëîí  âîäßíîãî
ëàçåðà ó íèõ â ìàøèíå, êîòîðûé îí óâèäåë, âûõîäß ñåãîäíß èç ñâîåãî äîìà. Žíè
âçßëè  åãî  ñ  ñîáîé, ÷òîáû ðàñïðàâèòüñß ñ  íèì,  ñ  èìî, ïîñëå  òîãî,  êàê
âûñîñàëè áû èç íåãî âñå ñèëû.
     Ží óñìåõíóëñß. Žäèí - íîëü â òâîþ ïîëüçó,  èìî. € åñëè áûòü òî÷íûì, òî
äàæå äâà - íîëü.
     Ží íå ñëûøàë, êàê îòêðûëàñü  äâåðöà ìàøèíû. ˆ òîëüêî  ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî
ðßäîì êòî-òî åñòü, ïîíßë, ÷òî —èóí óæå çäåñü.
     - Šóäà îí õîäèë? - ñïðîñèë èìî.
     - ’àì  åñòü æèëîé àâòîïðèöåï.  Ží  âíåñ  òóäà  ñàêâîßæ  è ïîëîæèë åãî â
õîëîäèëüíèê. Ÿ âçßë åãî îòòóäà. ‚îò îí.
     èìî óñëûøàë, êàê âíèçó íà äîðîãå òðîíóëñß àâòîìîáèëü “àéòà, à êàêîå-òî
ìãíîâåíèå ñïóñòß óâèäåë óäàëßâøèåñß îâàëüíûå îãíè åãî ìàøèíû.
     “ —èóíà íà êîëåíßõ  ëåæàëè äåíüãè. € ÷òî  áóäåò, åñëè îíè íå ïîëîæàò èõ
îáðàòíî â õîëîäèëüíèê?
     - ó ÷òî æ, ïîñìîòðèì, - ñêàçàë ñåáå èìî.
     Ží  çàâåë ìîòîð è âûåõàë ñî ñòîßíêè. ‘ìèò áóäåò  ñ÷àñòëèâ  ïîëó÷èòü ýòè
äåíüãè îáðàòíî. € èìî ïî÷óâñòâóåò  ñåáß ñ÷àñòëèâûì, êîãäà äîáåðåòñß äî ýòèõ
äåâèö.
     î, êîãäà îíè âåðíóëèñü ê ñåáå äîìîé, äåâóøåê òàì óæå íå áûëî.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ˜…‘’€Ÿ 

     "Ží áûë ñàìûì õðàáðûì èç òåõ, êîãî ß êîãäà-ëèáî çíàë".
     "Ží áûë  ñàìûì óìíûì, ñàìûì ïðåêðàñíûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ß êîãäà-ëèáî
âñòðå÷àë, ñòîïðîöåíòíûì àìåðèêàíöåì".
     "Ží áûë êàê ñóðîâàß è íåïîäêóïíàß åìåçèäà äëß âñåõ íàðóøèòåëåé çàêîíà,
íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêèå ïîñòû îíè çàíèìàëè è êàêèì ïîëüçîâàëèñü âëèßíèåì".
     "Ží"  -  ýòî øåðèô ‚åéä “àéò, è îí áûë ìåðòâ. ˜åðèô  ëåæàë îáíàæåííûì â
ñïàëüíå ñâîåãî äîìà, ïîñòðîåííîì  â ñòèëå  ðàí÷î, è áûë  íàêðûò  óâåëè÷åííîé
ôîòîãðàôèåé ïîäúåìà àìåðèêàíñêîãî  ôëàãà íà ãîðå ‘óðèáàòè  â ñåìü êâàäðàòíûõ
ôóòîâ ñ ïîäïèñüþ ôîòîãðàôà, ñäåëàâøåãî ñíèìîê, â ñàìîì íèçó.
     Šðîâàòü áûëà  âñß ìîêðàß, âíóòðåííîñòè  øåðèôà âûëåçëè ó íåãî  èçî ðòà.
ƒëàçà åãî îñòàëèñü øèðîêî îòêðûòûìè, â íèõ çàñòûë ñìåðòåëüíûé óæàñ.
     ƒëßäß íà òåëî øåðèôà è ïîñàñûâàß, êàê âñåãäà, ëåäåíåö, åãî çàìåñòèòåëü,
ðåéñ Šîóë, îáäóìûâàë ñâîþ ýïèòàôèþ. …ìó ïîêà íå ïðèøëî  â ãîëîâó, ÷òî øåðèô
óìåð ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ.
     Šîóë  áûë  ãîòîâ ñäåëàòü çàßâëåíèå î  ñëó÷èâøåìñß, åñëè  áû  êòî-íèáóäü
ïîïðîñèë åãî îá ýòîì.
     Ží  îãëßäåë êîìíàòó. èêàêèõ ñëåäîâ è  óëèê. îñìîòðåë íà  òåëî øåðèôà.
’îò âûãëßäåë òî÷íî òàê æå, êàê  òå  äâà òèïà, êîòîðûõ îíè íàøëè  â êþâåòå. ˆ
òàê æå, êàê ”àéíøòåéí è òîò ãåîëîã èç ‚àøèíãòîíà.
     „à, äâà ÷åëîâåêà â êþâåòå. —òî ñêàçàë òîãäà “àéò? Šàæåòñß, îí ïðîèçíåñ;
"Ÿ íå óäèâëþñü, åñëè îêàæåòñß, ÷òî îí êàê-òî çàìåøàí â ýòîì". ‚îò ÷òî ñêàçàë
òîãäà “àéò, è îí èìåë â  âèäó íèêîãî èíîãî, êàê èìî ëîìáåðãà, òîãî  ñàìîãî
óìíèêà - õîçßèíà ìàãàçèíà!
     ˜åðèô  ‚åéä  “àéò,  âåëè÷àéøèé  ÷åëîâåê,  áûë  ñëèøêîì  òåðïåëèâ. î îí
òåðïåòü  íå  áóäåò.  Ží,  ðåéñ   Šîóë,  êîòîðûé   ñòàë  òåïåðü  èñïîëíßþùèì
îáßçàííîñòè  øåðèôà  îêðóãà  ‘àí-êâèíî -  îí  áóäåò èñïîëíßòü  èõ â òå÷åíèå
øåñòèäåñßòè äíåé äî èçáðàíèß  íîâîãî ÷åëîâåêà íà ýòó  äîëæíîñòü ïîñëå  òîãî,
êàê  øåðèô ‚åéä “àéò óøåë, íå äîðàáîòàâ äî êîíöà ñâîåãî ñðîêà, - íå  íàìåðåí
ïîçâîëèòü èìî ëîìáåðãó íà ýòîò ðàç âûéòè ñóõèì èç âîäû.
     Šîáóðà øåðèôà “àéòà âèñåëà íà ñïèíêå êðîâàòè. ðåéñ Šîóë âûòàùèë èç íåå
ðåâîëüâåð. Ží êðóòàíóë áàðàáàí, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî îí ïîëíîñòüþ çàðßæåí, è
ïðîâåë ïàëüöåì ïî çàðóáêàì íà ðóêîßòêå ïèñòîëåòà.
     -  ˜åðèô, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê  ïîêðûòîìó êèøêàìè ëèöó “àéòà,  - ìû
ñäåëàåì íà òâîåì ïèñòîëåòå åùå îäíó çàðóáêó.
     îñëå  ýòîãî  ðåéñ  Šîóë  âûøåë  â íî÷íóþ òüìó, ñïóñòèâøóþñß  íà îêðóã
‘àí-êâèíî. Ží íå çàìåòèë ëåæàùóþ  íà ïîëó, íåäàëåêî îò êðîâàòè, çàïèñêó, íà
êîòîðîé ïå÷àòíûìè áóêâàìè áûëî íàïèñàíî: "„âóëè÷íàß àìåðèêàíñêàß ñâèíüß. ‚îò
è ðàñïëàòà".
     à  äðóãîì  êîíöå  ãîðîäà, ñèäß â  ñâîåé ãîñòèíîé íà  ãîëóáîì  çàìøåâîì
äèâàíå,  èìî  ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó ñî ‘ìèòîì. —èóí,  âñå åùå  â  ÷åðíîì
êèìîíî, ñèäåë  íà  ïîëó â ñòîëîâîé è ñìîòðåë ñêâîçü ñòåêëßííóþ äâåðü íà åäâà
îñâåùåííûé äâîðèê ñ áàññåéíîì.
     - Œàôèß âûâåäåíà èç èãðû, - ãîâîðèë èìî. - Ÿ  íå  äóìàþ, ÷òî îíè ñíîâà
ïîßâßòñß.  ’åïåðü  ìíå  íàäî ðàçîáðàòüñß  ñ  ýòèìè  äåâèöàìè,  àññèñòåíòêàìè
äîêòîðà Šóýéêà.
     - Šàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó îíè ýòèì çàíèìàëèñü?
     - Šòî çíàåò?  Žíè âåëè  âåñüìà ðàäèêàëüíûå  ðàçãîâîðû. Œîæåò, íåíàâèäßò
ñâîþ ñòðàíó. €  ìîæåò,  ïðîñòî õîòåëè  äîáûòü ïîáîëüøå äåíåã. „à, êñòàòè,  î
äåíüãàõ. Œû âûðó÷èëè âàøè äîëëàðû.
     - ëàãîäàðþ îãà çà ýòó ìèëîñòü, - ñêàçàë ‘ìèò. - î âàì ñëåäóåò ñêîðåå
îñòàíîâèòü ýòèõ äåâèö, ïîêà îíè íå íàòâîðèëè ÷åãî-íèáóäü óæàñíîãî.
     - îñòàðàþñü, - îòâåòèë èìî. - Œû ñåé÷àñ åäåì çà íèìè.
     Ží ïîâåñèë òåëåôîííóþ òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê —èóíó:
     - îðà, —èóí, ïîøëè.
     ‘òàðûé êîðååö ïîäíßëñß íà  íîãè  è ïîñëåäîâàë çà èìî.  Žíè âûåõàëè  èç
äîìà âñåãî çà ÷åòûðå  ìèíóòû äî òîãî, êàê òàì  ïîßâèëñß íîâîèñïå÷åííûé øåðèô
ðåéñ Šîóë.
     “áåäèâøèñü,  ÷òî  äîáû÷à   îò  íåãî  óñêîëüçíóëà,  îí  òóò  æå  ïåðåäàë
ðàäèîñîîáùåíèå âñåì ïîëèöåéñêèì ïîñòàì îêðóãà:
     "‚íèìàíèå! ‚ñåì  ïîäðàçäåëåíèßì ïîëèöèè îêðóãà ‘àí-êâèíî. ðèíßòü ìåðû
ê  òîìó,  ÷òîáû  îáíàðóæèòü  è  çàäåðæàòü  êðàñíûé  àâòîìîáèëü  ñ  àðåíäíûìè
íîìåðíûìè çíàêàìè, óïðàâëßåìûé íåêèì èìî ëîìáåðãîì. …ãî ìîæåò ñîïðîâîæäàòü
àçèàò  íåáîëüøîãî ðîñòà. Žáà  ðàçûñêèâàþòñß  ïî ïîäîçðåíèþ â  óáèéñòâå.  Žíè
ìîãóò áûòü âîîðóæåíû è î÷åíü îïàñíû, ïðèáëèæàòüñß ê íèì íóæíî ñ ìàêñèìàëüíîé
îñòîðîæíîñòüþ".
     èìî  âíîâü îñòàâèë ñâîé  àâòîìîáèëü  íà  ñòîßíêå  èíñòèòóòà èõòåðà, â
ñàìîì  äàëüíåì óãëó, ÷òîáû íå  ïðèâëåêàòü âíèìàíèß.  òî áûëà  ñòðåìèòåëüíàß
åçäà.  Ží  ì÷àëñß  íà  ïîëíîé  ñêîðîñòè, êîãäà  ñçàäè ïîßâèëàñü  ïîëèöåéñêàß
ïàòðóëüíàß ìàøèíà è, òðåáóß îñòàíîâèòüñß, âêëþ÷èëà ñèðåíó. Žäíàêî èìî ñóìåë
îòîðâàòüñß îò  ïðåñëåäîâàíèß, âûêëþ÷èâ îãíè  è â  ïîëíîé òåìíîòå  ñâåðíóâ  ñ
øîññå  íà  äîðîãó,  âåäóùóþ  ê èíñòèòóòó.  îñëå ýòîãî îí ïîñìîòðåë íàçàä  -
íèêîãî.
     èìî è —èóí ïðîøëè âíèç ïî  øàòêîé äåðåâßííîé ëåñòíèöå, êîòîðàß ïðèâåëà
èõ ê æèëîìó ïðèöåïó äåâèö-áëèçíåöîâ.  î "ôîëüêñâàãåíà"  ðßäîì íå  áûëî. Žíè
çàøëè â ôóðãîí è â òåìíîòå ñòàëè æäàòü õîçßåê.
     …ñëè äåâèöû ñîáèðàþòñß óñòðîèòü çåìëåòðßñåíèå è äîñòàòî÷íî êðóïíîå, îíè
ïîïûòàþòñß ñäåëàòü ýòî ãäå-òî ïîáëèçîñòè, ãîâîðèë ñåáå èìî, â äóøå íàäåßñü,
÷òî îí  ïðàâ è  ÷òî îíè åùå íå ñáåæàëè. ‚åäü  èìåííî çäåñü íàõîäèëñß "çàìîê"
ðàçëîìà, è çåìíàß êîðà èñïûòûâàëà  ñàìîå âûñîêîå  äàâëåíèå. Šàê  ðàç çäåñü è
ìîã áûòü óñòàíîâëåí èõ âîäßíîé ëàçåð, ñïîñîáíûé ðàçíåñòè âñþ Šàëèôîðíèþ.
     “íè÷òîæèòü Šàëèôîðíèþ?  € ñêîëüêèõ  æå ëþäåé ýòî  êîñíåòñß?  ’ðèíàäöàòè
ìèëëèîíîâ? ˆ  ñêîëüêî  èç íèõ ïîãèáíåò?  Œèëëèîí? ˆëè äâà? € ìîæíî ëè  áóäåò
ïåðåñ÷èòàòü òåõ, êòî ïîòåðßåò ñâîè äîìà è âñå èìóùåñòâî? ‘âîå äåëî?
     Œèëëèîíû òðóïîâ. …ñëè èõ ïîëîæèòü ðßäîì, îíè âûòßíóòñß íà ïîëñòðàíû.
     èìî  óñëûøàë  øóì ìîòîðà,  òîíêèé çâóê  ÷åòûðåõöèëèíäðîâîãî äâèãàòåëß.
‡àòåì  õëîïíóëè  äâåðöû  ìàøèíû,  ïîñëûøàëèñü  ãîëîñà. Ží ñúåæèëñß íà  ñâîåì
ñèäåíüå.
     - ‹æèâîå, âîðîâñêîå ïðàâèòåëüñòâî. „îëæíî áûòü, êòî-òî âûñëåäèë “àéòà è
óêðàë äåíüãè. (òî, êàæåòñß, ãîëîñ „æèë.) ó, íè÷åãî. ’åïåðü îíè çàïëàòßò çà
âñå.
     - €  ß  òàê  íå  äóìàþ. (€  òî  óæå  „æåêêè.) Œíå  êàæåòñß, ýòà ñâèíüß
ïîïûòàëàñü ïðèêàðìàíèòü ñåáå âñå äåíåæêè.
     îñëûøàëñß ñìåøîê, ïîòîì „æåêêè ñêàçàëà:
     - ’û çàìåòèëà, êàêîå ó íåãî áûëî ëèöî, êîãäà ìû çàïóñòèëè â íåãî ëàçåð?
îãàíåö  íåñ÷àñòíûé. “ íåãî  äàæå  íå  áûëî øàíñà ïîñòàâèòü ïèñòîí...  - Žíà
ñíîâà õèõèêíóëà.
     ’åïåðü îíè ñòîßëè ñîâñåì ðßäîì ñ àâòîïðèöåïîì.
     - Ÿ ÷óâñòâîâàëà áû ñåáß ãîðàçäî ñïîêîéíåå, åñëè áû íàì îïðîáîâàòü ëàçåð
è íà èìî. —òî, êñòàòè, îí ñäåëàë ñ íàìè? - ñïðîñèëà „æèë.
     - å çíàþ, - îòâåòèëà „æåêêè. - ‘î  ìíîé òàêîãî åùå íèêîãäà  íå áûâàëî.
àäåþñü, ýòîò äóðàê, çàìåñòèòåëü  øåðèôà, ïîçàáîòèëñß î èìî. Žñîáåííî ïîñëå
òîãî,  êàê ìû ñîîáùèëè åìó ïî òåëåôîíó,  ÷òî âèäåëè, êàê ëîìáåðã âûõîäèë èç
äîìà “àéòà. Šîãäà îí îáíàðóæèò, ÷òî “àéò óáèò, îí ñðàçó æå çàéìåòñß èìî.
     -  ‚îçìîæíî,  -  ñêàçàëà  „æèë.  -  îéäåì.  àì  åùå íóæíî  óñòàíîâèòü
àïïàðàòóðó è óñïåòü óáðàòüñß îòñþäà, ïðåæäå ÷åì âåñü øòàò âçëåòèò íà âîçäóõ.
‘âèíß÷üå ïðàâèòåëüñòâî!
     èìî  óñëûøàë  óäàëßâøèåñß  øàãè,  õðóñò âåòîê è  ñóõèõ  ëèñòüåâ ïîä èõ
íîãàìè. Ží ïîäîøåë ê  îêíó è  âïåðèëñß âçãëßäîì â  òåìíîòó. ðè  ßðêîì ñâåòå
êàëèôîðíèéñêîé ëóíû îí óâèäåë äâóõ  äåâóøåê - ó  êàæäîé â ðóêàõ ïî  âîäßíîìó
ëàçåðó,  -  èäóùèõ  ïî  êðàþ  ðàçëîìà  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå, êàê  çíàë èìà,
íàõîäèëèñü òðóáû, âûõîäèâøèå èç íåäð íà ïîâåðõíîñòü çåìëè.
     - îøëè, —èóí, - ïðîøåïòàë èìî.
     - Ÿ ïîäîæäó çäåñü, - ïîñëåäîâàë îòâåò.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ñ÷èòàþ, òàê áóäåò ëó÷øå. € òû èäè.
     îæàâ ïëå÷àìè, èìî òèõîíüêî âûøåë èç ïðèöåïà. ˆ  ÷òî ñåé÷àñ íà  óìå  ó
ýòîãî íåïîñòèæèìîãî —èóíà? € âåäü ÷òî-òî åñòü... - ïîäóìàë îí.
     èìî,  ïî-ïðåæíåìó îäåòûé  âî âñå  ÷åðíîå, íåñëûøíîé òåíüþ ñëåäîâàë  çà
ñåñòðàìè.
     Žíè  øëè  â  äâàäöàòè  ôóòàõ âïåðåäè. îäîéäß ê áîëüøîé ïîëßíå,  ñåñòðû
îñòàíîâèëèñü è  ïðèíßëèñü  çà  ðàáîòó.  ‘îåäèíèâ  âìåñòå  îáà ëàçåðà,  ÷òîáû
óäâîèòü èõ ìîùíîñòü, îíè ïîäòàùèëè èõ ê òðóáå, âûõîäèâøåé èç çåìëè, è íà÷àëè
ïðèêðåïëßòü ê íåé âñþ êîíñòðóêöèþ.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïîßâèëñß èìî
     - é, äåâóøêè! - âåñåëî îêëèêíóë îí èõ.
     Žíè çàñòûëè, ñèäß íà êîðòî÷êàõ íàä ñâîåé àïïàðàòóðîé.
     - èìî... - ïðîøåïòàëè îáå îäíîâðåìåííî.
     - Ží ñàìûé.  ‘ âàìè áûëî òàê çäîðîâî, ÷òî ß  ïîäóìàë,  íå  ïðèéòè ëè çà
äîáàâêîé.
     Žäíà èç äåâóøåê âñòàëà. î ôèãóðå îí îïðåäåëèë, ÷òî ýòî áûëà „æèë.
     Žíà ìåäëåííî  äâèíóëàñü  ê  èìî, ïðîòßãèâàß åìó  ðóêè, êàê  áû â  çíàê
ïðèâåòñòâèß.
     - Œû ñàìè òîëüêî îá ýòîì è äóìàåì, - ñêàçàëè îíà.
     „æèë  îáëèçíóëà  ãóáû,  â  ßðêîì  ñâåòå  ëóíû êàçàâøèåñß  ÷åðíî-áåëûìè.
îäîéäß ñîâñåì áëèçêî ê èìî, îíà ïðèëüíóëà  ê íåìó âñåé ãðóäüþ,  îáâèëà åãî
ðóêàìè.
     - ‡íàåøü, î ÷åì ß äóìàþ? - òèõî ïðîèçíåñ îí.
     - Ž ÷åì? - …å ßçûê èñêàë åãî óõî.
     - àâåðíîå âû, óæå  ïðîáèëè îãðîìíóþ äûðó â çåìëå... - Ží îòòîëêíóë åå,
îíà  óïàëà. „æåêêè  âñå åùå îñòàâàëàñü  ñêëîíåííîé íàä  âîäßíûìè ëàçåðàìè, è
èìî áðîñèëñß ê íåé. ‚äðóã çåìëß ñîäðîãíóëàñü, è âçðûâ ðàçîðâàë âîçäóõ. èìî
ñáèëî ñ íîã. Ží ïî÷óâñòâîâàë ðåçêóþ áîëü â ïëå÷å.
     “ñèëåííûé ìåãàôîíîì ãîëîñ ïðîãðåìåë:
     - èìî ëîìáåðã! Ÿ çíàþ,  ÷òî âû  òàì. ƒîâîðèò  èñïîëíßþùèé îáßçàííîñòè
øåðèôà ðåéñ  Šîóë.  ‚û  ïîäëåæèòå àðåñòó çà  óáèéñòâî øåðèôà  ‚åéäà  “àéòà.
åìåäëåííî  âûõîäèòå  îòòóäà, èëè ñëåäóþùàß  ãðàíàòà áóäåò áðîøåíà  âàì  ïîä
íîãè.
     èìî áûë îãëóøåí. ƒðàíàòà åäâà íå  ïîïàëà â íåãî, îí ÷óâñòâîâàë, êàê ïî
ëåâîé ðóêå èç ïëå÷à, çàäåòîãî îñêîëêîì, òå÷åò ñòðóéêà êðîâè.
     Ží  ïîòðßñ  ãîëîâîé,  ÷òîáû  ïðèéòè  â  ñåáß,  è  çàìåòèë,  ÷òî  „æåêêè
âûïðßìèëàñü è áðîñèëàñü ïðî÷ü îò ëàçåðîâ. Ží óñëûøàë óæå çíàêîìûé åìó ñòóê.
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî, ñâèíüß, - ãðîìêî áðîñèëà îíà. - ’åïåðü âåñü ýòîò øòàò
îòïðàâèòñß â òàðòàðàðû!
     ‹àçåðû  çàñòó÷àëè åùå ñèëüíåå, åùå ãðîì÷å, èìî ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóùàë,
êàê îíè íàáèðàþò ñèëó.
     - åæèì, „æåêêè, - ðàçäàëñß ãîëîñ „æèë ïîçàäè èìî.  - „àâàé âûáèðàòüñß
îòñþäà. ˜åðèô! - çàêðè÷àëà  îíà.  -  Œû âûõîäèì! å ñòðåëßéòå! Ží äåðæèò íàñ
êàê çàëîæíèö. å ñòðåëßéòå!
     - ˆäèòå  âïåðåä,  - ñíîâà  ïðîãðåìåë ãîëîñ ðåéñà  Šîóëà. -  Ÿ ïðè... -
‚íåçàïíî îí óìîëê íà ïîëóñëîâå.
     èìî  ñ  òðóäîì ïîäíßëñß  íà  íîãè.  ‚ ìåãàôîíå  ðàçäàëñß  óæå  äðóãîé,
ïåâó÷èé, ãîëîñ, òùàòåëüíî âûãîâàðèâàâøèé àíãëèéñêèå ñëîâà.
     - ˜åðèô ðåøèë íåìíîãî îòäîõíóòü. - òî áûë ãîëîñ —èóíà.
     - ˆçâèíèòå, äåâóøêè, - ñêàçàë èìî.
     Žíè  íàáðîñèëèñü íà íåãî. îãòè, íîãè è ãðóäè öàðàïàëè  è êîëîòèëè åãî.
‚äðóã îíè  âûïóñòèëè  èìî. òî îí  ñî ñïèíû ñõâàòèë êàæäóþ  îäíîé ðóêîé  çà
ãðóäü è ïîòàùèë  ìèìî  ëàçåðîâ  ê êðàþ âïàäèíû,  êîòîðàß íàçûâàåòñß ðàçëîìîì
‘âßòîãî €íäðåàñà.
     Ží  øâûðíóë èõ  òóäà. ‘ ãëóõèì ñòóêîì îíè ñâàëèëèñü  íà  ãëóáèíó âîñåìü
ôóòîâ  è îñòàëèñü  òàì  ëåæàòü  îãëóøåííûå. èìî  áðîñèëñß  ê  ëàçåðàì.  Žíè
èçäàâàëè  ïðîíçèòåëüíûé ðåâ, ñ êàæäîé  ñåêóíäîé íàðàùèâàß â  ñåáå  äàâëåíèå,
ãîòîâûå  â ëþáîé  ìîìåíò îáðóøèòü ãàëëîíû  âîäû  ïî  òðóáå  â ãëóáü  íåäð  -
êîíöåíòðèðîâàííûé ïîòîê ýíåðãèè, ñïîñîáíûé ðàçîðâàòü øòàò ïîïîëàì.
     èìî  ëèõîðàäî÷íî  èñêàë  âûêëþ÷àòåëè  ëàçåðîâ.  “ñòðîéñòâà  ïðîäîëæàëè
ñòó÷àòü. € îí âñå íèêàê íå ìîã îïðåäåëèòü, êàê îíè âûêëþ÷àþòñß.
     ’îãäà îí óõâàòèëñß çà òðóáêó,  ñîåäèíßâøóþ  ëàçåðû ñ òðóáîé, è èçî âñåé
ñèëû ðâàíóë ñå. ’ðóáêà òðåñíóëà, è  â  òîò  æå ìèã èç  íåå ñî ñòðàøíîé ñèëîé
âûðâàëàñü ñòðóß âîäû.
     “ïðóãàß  ñèëà  âîäßíîãî  ïîòîêà  ñêîâàëà ðóêè èìî. Ží ïîøàòíóëñß. ‚îäà
âûðûâàëàñü èç ëàçåðîâ  ñïëîøíûì ìîùíûì  ïîòîêîì. ‘îáðàâ âñå ñèëû, èìî îòâåë
òðóáêó âíèç, ê çåìëå, â ñòîðîíó âïàäèíû.
     ’åïåðü  âîäà  øóìíî   óñòðåìèëàñü  â  ðàçëîì.  ‡åìëß  êàê  áóäòî  òßæêî
çàñòîíàëà, è èìî â íåìîì èçóìëåíèè óâèäåë,  êàê  â òîì ìåñòå, êóäà ïîïàäàëà
âîäà,  îíà  ïðèøëà â  äâèæåíèå  è íà÷àëà  ñäâèãàòüñß!  àçäàëñß  äèêèé  êðèê
äåâóøåê, êîòîðûé òóò æå  îáîðâàëñß, çåìëß ñîìêíóëàñü íàä íèìè, è  ïî÷òè â òî
æå ìãíîâåíèå ëàçåðû ïåðåñòàëè èçâåðãàòü âîäó.
     èìî ñ óæàñîì ñìîòðåë òóäà, ãäå òîëüêî ÷òî â çåìëå áûëà âïàäèíà.
     - ‚îò òàêèå äåëà, äîðîãóøè, - òîëüêî è ïðîøåïòàë îí.
     „âå æèçíè âçàìåí, ìîæåò áûòü,  öåëîãî  ìèëëèîíà...  ˆ âñå æå ó íèõ áûëè
êîëîññàëüíûå ñèñüêè...
     ‚  ýòîò ìîìåíò çåìëß ñíîâà çàêîëûõàëàñü,  è èìî îïßòü ñáèëî ñ íîã.  Ží
òßæåëî  óïàë íà ðàíåíîå,  êðîâîòî÷àùåå  ïëå÷î. …ùå  îäíà ãðàíàòà, - óñïåë îí
ïîäóìàòü, ïàäàß.
     î ýòî áûëà íå ãðàíàòà. Šà÷àëàñü è òðßñëàñü ñàìà çåìëß.
     ‡åìëåòðßñåíèå, â óæàñå  îñîçíàë èìî. î ïî÷åìó? ‚åäü îí  æå îòñîåäèíèë
ëàçåðû!
     ‘ îãðîìíûì òðóäîì îí ïîäíßëñß íà íîãè  - îíè åäâà äåðæàëè åãî. Ží ïîøåë
áûëî â îäíîì íàïðàâëåíèè. åò, ñèëà, êîëåáàâøàß çåìëþ, øëà âðîäå áû ñ äðóãîé
ñòîðîíû.
     Œîæåò áûòü,  îíè  óñïåëè óñòàíîâèòü  åùå è  äðóãîå óñòðîéñòâî,  êîòîðîå
âêëþ÷èëîñü â çàðàíåå óñòàíîâëåííîå  âðåìß? î òîãäà çà÷åì îíè  óñòàíàâëèâàëè
âîäßíûå ëàçåðû çäåñü?
     èìî  áåæàë  âäîëü  êàìåíèñòîãî  êðàß  ðàñùåëèíû,  ïûòàßñü  îïðåäåëèòü,
íàñêîëüêî  ïîçâîëßëà  òðßñóùàßñß ïî÷âà,  ãäå  íàõîäèòñß èñòî÷íèê  êîëåáàíèé.
åæàòü  áûëî î÷åíü òßæêî, îí ÷óâñòâîâàë, êàê èç ðàíû íà  ïëå÷å  òå÷åò êðîâü.
‚äðóã ìèìî ïðîìåëüêíóëà êðîøå÷íàß, âñß  â ÷åðíîì ôèãóðêà. Žíà ïðîíåñëàñü òàê
ñòðåìèòåëüíî, áóäòî îí, èìî, ñòîßë íà ìåñòå. òî áûë —èóí, Œàñòåð ‘èíàíäæó.
Ží  áåæàë ïî ðàñêà÷èâàâøåéñß è óõîäèâøåé  èç-ïîä íîã çåìëå, áóäòî ïî ãàðåâîé
äîðîæêå ñòàäèîíà.
     èìî áåæàë  èçî  âñåõ  ñèë,  íî  —èóí âñå ðàâíî áûë  âïåðåäè. îãè èìî
ðàáîòàëè êàê íàñîñû, òîëêàß åãî òåëî âïåðåä ïî êà÷àþùåéñß è ñîïðîòèâëßþùåéñß
åãî  äâèæåíèþ  çåìëå. —èóí æå,  êàçàëîñü,  ñêîëüçèë, ïðèâîäèìûé  â  äâèæåíèå
êàêèìè-òî  âíóòðåííèìè  èìïóëüñàìè,  ïî÷òè  íå äåëàß  çàìåòíûõ óñèëèé,  åäâà
êàñàßñü çåìëè. ‘êîðî îí èñ÷åç, ðàñòâîðèâøèñü âî òüìå.
     îäíßâøèåñß ââûñü ïòèöû èçäàâàëè ïðîíçèòåëüíûå  êðèêè, ïðåäóïðåæäàß  îá
îïàñíîñòè.   àâñòðå÷ó   èìî   â  ïàíè÷åñêîì  ñòðàõå   âûáåæàëà   îòêóäà-òî
ñîáàêà-êîëëè. ‘ïîòêíóâøèñü  îáî ÷òî-òî,  îíà  ïåðåâåðíóëàñü ÷åðåç  ãîëîâó  è
óïàëà.  …å  çàäíèå  íîãè  ñóäîðîæíî  äåðãàëèñü  â  âîçäóõå,  áóäòî  îíà  åùå
ïðîäîëæàëà ì÷àòüñß ââåðõ  ïî  ñêëîíó. ‡åìëß  õîäèëà  õîäóíîì, âîçäóõ êàçàëñß
ðàçðåæåííûì, äûøàëîñü ñ òðóäîì.
     èìî  ïðîáåæàë ÷åðåç  êóñòû,  îáîäðàâ  ëèöî î êîëþ÷èå  âåòêè åæåâèêè, è
âûñêî÷èë  íà ïîëßíó.  ‡äåñü  íà  âûñîêèõ  àëþìèíèåâûõ  ïîäïîðêàõ  âîçâûøàëñß
îñòðîêîíå÷íûé øïèëü ãèãàíòñêîãî âîäßíîãî ëàçåðà, ðàç â äâàäöàòü áîëüøå òîãî,
÷òî èìî  âèäåë ïðåæäå. à ýòîé  ïîëßíå øèðèíîé  ñ ïîëîâèíó ôóòáîëüíîãî ïîëß
öàðèëà  ñòðàííàß òèøèíà,  íååñòåñòâåííàß  â  ýòîì íåèñòîâñòâå  çåìëè.  óäòî
ãèãàíòñêàß íåïîäâèæíàß ðóêà, ïðîòßíóâøàßñß îò  õîëîäíî ñèßâøåé ëóíû, õðàíèëà
ýòî ìåñòî  â  áåçìßòåæíîì ïîêîå  ïîñðåäè  áóøóþùåãî õàîñà. ‡äåñü îñòðî ïàõëî
îçîíîì, êðèêè ïòèö çâó÷àëè ïðèãëóøåííî, áóäòî îíè ïîãëîùàëèñü âîçäóõîì.
     åðåä ëàçåðîì íà êîëåíßõ ñòîßë äîêòîð Šóýéê. î îí íå ìîëèëñß. …ãî ïîçà
ãîâîðèëà î òîì, ÷òî  åìó áûëî áîëüíî, è èìî  ïîíßë ïî÷åìó:  îäåòûé â ÷åðíîå
—èóí ñòîßë íàä äîêòîðîì è äåðæàë  ðóêó íà åãî  øåå, áóäòî ñæèìàë  ïîéìàííîãî
ãîëóáß.
     îðàæåííûé  òèøèíîé  èìî,  ÷óòü  íå  óïàë.   Ží  óæå  ïðèñïîñîáèëñß  ê
êîëåáàíèßì ïî÷âû, è  åìó áûëî  òðóäíî  ñðàçó ïåðåñòðîèòüñß.  î  øîê  äëèëñß
íåäîëãî, è èìî áûñòðî äâèíóëñß ê ñòîßâøåé ïàðå.
     îäîéäß áëèæå, îí óñëûøàë, êàê äîêòîð ïðîñòîíàë:
     -  …ãî íåëüçß îñòàíîâèòü. èêòî  íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü. Ží ðàáîòàåò íà
ñîáñòâåííîé ýíåðãèè.
     - ‚ñå, ÷òî ðàáîòàåò,  ìîæíî  îñòàíîâèòü. -  ƒîëîñ  —èóíà  áûë  ðîâíûì è
îòñòðàíåííûì, êàê âèñåâøàß â íåáå ëóíà.
     - Žíè íå õîòåëè ñëóøàòü ìåíß.  …ñëè áû îíè ïîñëóøàëèñü, ß  áû  ýòîãî íå
ñäåëàë, - ïðîñòîíàë äîêòîð.
     —èóí îñëàáèë õâàòêó íà øåå äîêòîðà.
     - Ží ñêàçàë âñå, ÷òî çíàåò, - ïðîèçíåñ êîðååö.
     - € ãäå ìîè äî÷åðè, „æåêêè è „æèë? - âñõëèïíóë äîêòîð, ãëßäß íà èìî. -
Žíè äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñß çäåñü ñî ìíîé.
     -  Žíè ñåé÷àñ  òàì, ãäå  è  äîëæíû  áûòü,  -  îòâåòèë  èìî.  - Šàê  âû
îñòàíàâëèâàåòå ýòó ìàøèíó?
     - …å íåâîçìîæíî îñòàíîâèòü, - âñå òàê æå ïëàêñèâî ñêàçàë Šóýéê.
     - Ží ãîâîðèò ïðàâäó, - ñêàçàë —èóí. - Ží ñäàëñß ïåðåä áîëüþ è ðàññêàçàë
âñå, ÷òî çíàåò. -  —èóí ïîãëßäåë ââåðõ íà àëþìèíèåâûå îïîðû âîäßíîãî ëàçåðà.
- òî òà ñàìàß ìàøèíà, êîòîðàß óíè÷òîæàåò êîëåáàíèß?
     - „à, - îòâåòèë äîêòîð Šóýéê.
     - ‘åé÷àñ îíà  íà÷íåò  ïîä  êîëîññàëüíûì äàâëåíèåì çàêà÷èâàòü ïîä  çåìëþ
âîäó. ˆ  òîãäà âåñü  øòàò  ðàñêîëåòñß âäîëü  ëèíèè ðàçëîìà, -  îáúßñíèë èìî
—èóíó. …ìó ïðèøëîñü ïðèëîæèòü íåìàëî óñèëèé, ÷òîáû ãîëîñ åãî çâó÷àë ðîâíî.
     -  òî ìåñòî íå  òðßñåò  ïîòîìó,  ÷òî ýòà  ìàøèíà ñãëàæèâàåò çäåñü  âñå
êîëåáàíèß? - ñïðîñèë —èóí.
     - „à, - îòâåòèë äîêòîð.
     -  ‚û íå ïðàâû,  -  ñêàçàë ñíîâà  —èóí. -  ‚ñå,  ÷òî äâèæåòñß,  ñîçäàåò
êîëåáàíèß. †èçíü ñåòü ñïëîøíàß âèáðàöèß.
     - òî ôèëîñîôèß, à íå íàóêà, - ñêàçàë äîêòîð. ‡àòåì îí ñòàë çâàòü ñâîèõ
äî÷åðåé, íàçûâàß èõ áåäíûìè íåâèííûìè êðîøêàìè.
     —èóí âçãëßíóë íà èìî.
     - …ñëè ýòî è åñòü âàøà íàóêà, - îí ïîêàçàë íà ëàçåðû, - à âîò ýòî, - îí
îáâåë ðóêîé áåñíóþùóþñß çåìëþ, - òî, ÷òî  îíà ïðèíîñèò ëþäßì, òîãäà âñß âàøà
íàóêà   îáìàí.  †èçíü  åñòü  êîëåáàíèå,  äâèæåíèå   åñòü   êîëåáàíèå,   ñàìî
ñóùåñòâîâàíèå òîæå  êîëåáàíèå.  ‚ñß âñåëåííàß  åñòü  êîëåáàíèå.  ‚àøà  íàóêà
èçîáðåëà  ìàøèíó,  êîòîðàß,  êàæåòñß,  çàáûëà  ïðî  êîëåáàíèß. Œíå  ïðèäåòñß
çàñòàâèòü åå âñïîìíèòü î íèõ.
     - —èóí?! -  âîñêëèêíóë èìî. Ží  õîòåë îñòàíîâèòü  ó÷èòåëß, íî íå çíàë,
êàê ýòî ñäåëàòü.
     -  ‚û  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  íàóêà  - ýòî îäíî, à ÷åëîâå÷åñêèé äóõ  -  ñîâñåì
äðóãîå?
     -  —èóí, íî  âåäü ýòî áåçäóøíàß ìàøèíà. àïî÷êà, áóäü íà åå  ìåñòå õîòü
òûñß÷à ÷åëîâåê, ß áû íè ñåêóíäó â òåáå íå ñîìíåâàëñß.
     -  òî  îäíî  è  òî æå, - ñêàçàë —èóí  è áåãëî îãëßäåë äëèííûå  îïîðû è
ãèãàíòñêèé ìåòàëëè÷åñêèé õîáîò, íàïðàâëåííûé â ÷ðåâî çåìëè. - Ÿ íàïîìíþ ýòîé
íàãëîé ìàøèíå î åå êîëåáàíèßõ.
     - Œû âñå  îáðå÷åíû!  -  çàêðè÷àë  äîêòîð  Šóýéê,  ñìåßñü  â áåçûñõîäíîì
îò÷àßíèè, òåðßß ðàññóäîê â ïðåä÷óâñòâèè íåìèíóåìîãî êîíöà.
     - ƒëóïåö, - ñêàçàë —èóí â ñòîðîíó ñòîßâøåãî  íà  êîëåíßõ ÷åëîâåêà.  …ãî
÷åðíàß ôèãóðêà èñ÷åçëà  íàâåðõó, ñðåäè îïîð. ’åïåðü  èìî âèäåë  ëèøü òåìíûé
ñèëóýò  íà  ôîíå äèñêà ëóíû: —èóí óæå áûë  íà ñàìîé  âåðøèíå  îñòðîêîíå÷íîãî
øïèëß.
     ‚çìåòíóëèñü  ðóêàâà  êèìîíî, è  âäðóã âñß  çåìëß, êàçàëîñü, âçîðâàëàñü.
ðèãëóøåííàß òèøèíà ìãíîâåííî îáðàòèëàñü â îãëóøèòåëüíûé êðèê,  áóäòî êòî-òî
ãðîìàäíûé  óäàðèë  â  òûñß÷ó  ìåäíûõ  ãîíãîâ  ïðßìî  íàä  ñàìûì  óõîì  èìî.
€áñîëþòíûé  ïîêîé  ñìåíèëñß  òîë÷êîì  êîëîññàëüíîé  ñèëû.  Šàêîé-òî  âåëèêàí
âíåçàïíî ðâàíóë çåìëþ  èç-ïîä íîã  èìî,  îí  êóâûðêîì ïîëåòåë ÷åðåç ãîëîâó,
íåëåïî áîëòàß â âîçäóõå íîãàìè. ‡àòåì óæàñíûå òîë÷êè òàê ïîòðßñëè ñîâåðøåííî
íå  ïîäãîòîâëåííîå  ê  òàêîìó ðåçêîìó  ïåðåõîäó òåëî  èìî, ÷òî îíî  ÷óòü íå
ðàññûïàëîñü  íà  ÷àñòè. Ží ëåæàë íà ñîäðîãàâøåéñß çåìëå. îò åãî  áûë  ïîëîí
êðîâè. ƒëàçà íèêàê íå ìîãëè ñôîêóñèðîâàòüñß íà îäíîé òî÷êå.
     ‘ òðóäîì  ïîâåðíóâøèñü,  èìî óâèäåë íàä  ñîáîé ëóíó, ïîõîæóþ  íà  åäâà
çàìåòíóþ  æåëòóþ ëàìïó. Ží æàëîáíî çàñòîíàë è  åëå ïåðåâåë  äûõàíèå.  —òî-òî
çàñëîíèëî ëèê ëóíû. àä íèì ñòîßë —èóí.
     -  Žíà ñëîìàëàñü,  -  ãîâîðèë  îí. - •å,  õå, õå. ‚  €ìåðèêå  íè÷åãî íå
ðàáîòàåò, êàê íàäî, êðîìå ìåíß.
     - Ž-î... - ïðîñòîíàë èìî. - —òî ýòî áûëî?
     -  ðîñòî  ß  çàñòàâèë  ýòî  ìàëåíüêîå  óñòðîéñòâî  âñïîìíèòü ïðî  ñâîè
êîëåáàíèß.
     - å óïóñòè äîêòîðà Šóýéêà, - ñ òðóäîì  ïðîãîâîðèë èìî. Ží ÷óâñòâîâàë,
êàê õîëîäíàß âëàãà çàëèâàåò åìó ñïèíó.
     - “ïóñòèòü?  …ìó  äîñòàëîñü áîëüøå,  ÷åì òåáå. Ží  ìåðòâ, åãî  òåëî  íå
âûäåðæàëî ëåãêîãî òîë÷êà.
     - ‹åãêîãî òîë÷êà? Ÿ åäâà íå ïîãèá!
     -  ‚  ïðîøëîì ãîäó  òû  ñúåë  ãàìáóðãåð ñ êåò÷óïîì  è ñêàçàë,  ÷òî  ýòî
íèñêîëüêî òåáå íå ïîâðåäèò. „âà ãîäà íàçàä òû ñúåë áèôøòåêñ. à îæäåñòâî òû
ïèë  ýòî  âàøå  ïåíßùååñß  âèíî  ñ  ñàõàðîì. €  òåïåðü  æàëóåøüñß íà  ëåãêîå
ñîòðßñåíèå!
     - ˆíòåðåñíî, ãîæóñü ëè ß òåïåðü íà ÷òî-íèáóäü? - ïðîáîðìîòàë èìî.
     - Šîíå÷íî, íåò, åñëè è äàëüøå áóäåøü ãëîòàòü âñå ÷òî ïîïàëî.
     - € ñìîãó ëè ß õîäèòü? ˆëè ß óæå îòãóëßë ñâîå?
     - ’û ñïðàøèâàåøü, ñìîæåøü ëè âåðíóòüñß ê ñâîèì ïðåæíèì æàëêèì òðþêàì, ê
îáæîðñòâó è íåóâàæåíèþ ñòàðøèõ?
     -  îõîæå,  òû  ðåøèë âîñïîëüçîâàòüñß  ìîåé áåñïîìîùíîñòüþ, íå  òàê ëè?
î÷åìó òû íå õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü?
     - Šîãäà ß  ãîâîðþ òåáå,  ÷òî  íàäî  ïèòàòüñß  òîëüêî çäîðîâîé ïèùåé,  ß
ïîìîãàþ  òåáå.  î òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ß  òåáå  ïîìîãàë. Šîãäà  ß  ó÷ó  òåáß
íàäëåæàùåìó íðàâñòâåííîìó  ïîâåäåíèþ, òû òóò æå  çàáûâàåøü ìîè íàñòàâëåíèß è
íå æåëàåøü,  ÷òîáû òåáå ïîìîãàëè. € òåïåðü  òû  ïðîñèøü î ïîìîùè. Žòêóäà ìíå
çíàòü, ïðèìåøü ëè òû åå?
     - ðèìó, ïðèìó, ñóêèí òû ñûí!
     - åóâàæåíèþ òû óæå íàó÷èëñß.
     - ó, ïîæàëóéñòà!
     - ‹àäíî. îëíûé âäîõ, - ñêîìàíäîâàë —èóí, áóäòî  îíè ñ èìî âåðíóëèñü â
äàëåêèå   âðåìåíà   ïåðâûõ  òðåíèðîâîê,  êîãäà   èìî  âïåðâûå  óñëûøàë   îò
ñòàðèêà-àçèàòà, ÷òî âñß ñèëà ÷åëîâåêà çàêëþ÷åíà ïðåæäå âñåãî â åãî äûõàíèè.
     ‚äîõ áûë ìó÷èòåëüíî òðóäíûì, çàòåì ïîñëåäîâàë åùå îäèí áîëåâîé èìïóëüñ,
ïîñëå  ÷åãî  èìî  òóò  æå  âñêî÷èë íà  íîãè.  ‚îäà ñòåêàëà ïîòîêàìè  ïî åãî
ëîäûæêàì. ’åëî äîêòîðà Šóýéêà îêàçàëîñü ñëîæåííûì âäâîå, ïîäáîðîäîê ïîêîèëñß
íà æèâîòå,  ïîçâîíî÷íèê  áûë ñëîìàí. ‚îçâûøàâøèéñß  çà íèì àëþìèíèåâûé øïèëü
òîæå  òðåñíóë, è âîäà,  óæå íå ïðåäñòàâëßþùàß  îïàñíîñòè, ñâîáîäíî ëèëàñü ïî
çåìëå.
     ‹óíà   èãðàëà  ñâîèì  çîëîòûì   îòðàæåíèåì   â  ìíîãî÷èñëåííûõ   ëóæàõ,
îáðàçîâàâøèõñß  íà  çåìëå. òèöû áîëüøå  íå  çàõîäèëèñü  â èñòîøíûõ  êðèêàõ.
î÷íîé âîçäóõ Šàëèôîðíèè áûë ñíîâà ñâåæèì, æèâèòåëüíûì è ïðåêðàñíûì.
     - Šîãäà ýòà ìàøèíà âñïîìíèëà î ñâîèõ êîëåáàíèßõ, îíà  óìåðëà, -  ñêàçàë
—èóí.
     - îíßòíî. € êàê òû óïðàâëßåøüñß ñ ýëåêòðè÷åñêèìè  òîñòåðàìè? - ñïðîñèë
åãî èìî.
     - ‹ó÷øå, ÷åì âû, ìîëîäûå áåëûå ëþäè, - îòâåòèë —èóí. èìî çíàë, ÷òî ýòè
ñëîâà áûëè ñàìûìè áðàííûìè â åãî ëåêñèêîíå.
     - €  òû  ñëó÷àéíî íå çíàåøü  ãåîëîãè÷åñêèå  ïîñëåäñòâèß  âñåãî ýòîãî? -
ñïðîñèë èìî.
     - ‡åìëß ðàíåíà, è îäíàæäû îíà çàêðè÷èò îò áîëè. å õîòåë áû ß îêàçàòüñß
çäåñü, êîãäà ýòî ñëó÷èòñß.
     - Ÿ òîæå.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ 

     ‘àìîå  ïðèßòíîå  â ýòîì äåëå -  êîðîòêèé äîêëàä  ïî òåëåôîíó.  ‘ìèò áûë
ïðîñòî ïîòðßñåí, óçíàâ, ÷òî çà âñåì ýòèì ñòîßë äîêòîð  Šóýéê.  ˆ âäðóã  èìî
äîãàäàëñß, ïî÷åìó.
     - Ží òîæå áûë â íàøåé ïëàòåæíîé âåäîìîñòè?  ðèçíàéòåñü! ’îæå  îäèí  èç
íàøèõ? ‚îò ïî÷åìó âû íèêàê íå äóìàëè, ÷òî îí ìîæåò áûòü â ýòîì çàìåøàí.
     - Ÿ íå îáßçàí çíàòü âñåõ, êîìó ìû ïëàòèì, - ñóõî îòâåòèë ‘ìèò.
     èìî ïðèæàë  òðóáêó  ê  óõó  ïëå÷îì. ‚ òåëåôîííîé  áóäêå  âìåñòå ñ  íèì
íàõîäèëàñü, ïîõîæå, ïî êðàéíåé ìåðå, òðåòü íàñåêîìûõ, íàñåëßþùèõ Šàëèôîðíèþ.
     - ó è  íó! -  âîñêëèêíóë îí.  -  ëàòèòü  ïàðíþ,  êîòîðûé ÷óòü íå ñíåñ
ïîëîâèíó Šàëèôîðíèè?
     - å çàáóäüòå ïðî ïîëòîðà ìèëëèîíà äîëëàðîâ, - íàïîìíèë ‘ìèò.
     - àáîòàòü íè ÷åðòà íå óìååòå, - ñêàçàë èìî.
     ƒóäêè îòáîß â òåëåôîííîé òðóáêå, äîøåäøèå äî íåãî ÷åðåç âåñü êîíòèíåíò,
ïîëîæèëè êîíåö åãî èçäåâàòåëüñòâàì. ‚ñå óäîâîëüñòâèå îò äîêëàäà  èñïàðèëîñü,
êàê ìîíåòà â ùåëè òåëåôîííîãî àïïàðàòà.
     ™åë÷êîì óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà  èìî  ðàñêðûë òåëåôîí-àâòîìàò, ñëîìàâ åãî
çàìîê. “äàðîì  ïðàâîé ðóêè ðàçáèë ßùè÷åê äëß ìîíåò è  âûãðåá âñå ñêîïèâøèåñß
òàì  ïßòèöåíòîâûå,  äåñßòèöåíòîâûå  è  äâàäöàòèïßòèöåíòîâûå  ìîíåòû.   ‡àòåì
øâûðíóë èõ â ëèê êàëèôîðíèéñêîé ëóíû. î ïðîìàõíóëñß.