ñß!
     Ží  ïðèáûë íà ìåñòî íåñ÷àñòüß  òîëüêî óòðîì. î÷üþ, óçíàâ  ïî òåëåôîíó,
÷òî îò  ñòèõèéíîãî áåäñòâèß íå  ïîãèá  íè  îäèí  áåëûé,  îí  ñïîêîéíî  ïîøåë
äîñûïàòü.
     -   —òî,  îíè  íå  õîòßò  èäòè  íà  ïîëß?  -  ñïðîñèë   “àéò  âëàäåëüöà
âèíîãðàäíèêîâ ƒðîìó÷÷è. - ðîêëßòèå, âû äóìàåòå, èõ ïîäñòðåêàþò êîììóíèñòû?
     -  åò, - îòâå÷àë îáåðò ƒðîìó÷÷è. Ží âûñóíóëñß èç îêíà ñâîåãî ðîçîâîãî
"ýëüäîðàäî" ñ îòêèäûâàþùèìñß âåðõîì  è  âçãëßíóë íà øåðèôà  “àéòà, äåëàâøåãî
êàêèå-òî  ïîìåòêè. -  ðîøëîé  íî÷üþ  ïîãèáëî ñåìü  ÷åëîâåê,  - íàïîìíèë åìó
ƒðîìó÷÷è.
     - ‚ñå ëàòèíîñû, íå òàê ëè?
     - ‚ñå àìåðèêàíöû, ïðèåõàâøèå èç Œåêñèêè.
     - ‡íà÷èò ñåìü. € ñêîëüêî ðàçðóøåíî ëà÷óã?
     - ‚ñå ñâåäåíèß ó âàøåãî çàìåñòèòåëß.
     - „à, êîíå÷íî. Ÿ ïðîñòî õîòåë óòî÷íèòü íåêîòîðûå äåòàëè.
     - àáî÷èå ñåãîäíß âîëíóþòñß, - ñêàçàë ƒðîìó÷÷è.
     -  ‚  äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà  ìû çíàëè êàê  óïðàâèòüñß ñ  íèìè, îá,  íî
ñåãîäíß ß íè÷åãî íå ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü. “ ìåíß ñâßçàíû ðóêè, ïîíèìàåòå?
     - Ÿ è íå ïðîøó çàñòàâëßòü  èõ ðàáîòàòü,  ‚åéä. î îíè òîëêóþò, ÷òî ýòîò
ãîä  - ãîä áîëüøîãî  ïðîêëßòèß èëè  ÷åãî-òî òàì  åùå. îãè çåìëè ñõâàòßòñß ñ
áîãàìè ðàçðóøåíèß. ó ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, íå çíàþ òî÷íî...
     - Ÿ âèæó.  îá, âû òîæå ïîâåðèëè â ýòó ÷åïóõó. ðîñòèòå, ß íå õîòåë âàñ
îáèäåòü...
     - åò, - îòâåòèë îáåðò ƒðîìó÷÷è,  âëàäåëåö âèíîãðàäíèêîâ, - ß íå âåðþ.
€ âû, ‚åéä, âûãëßäèòå ñåãîäíß íåîáû÷íî äîâîëüíûì.
     òî  áûëè  äåéñòâèòåëüíî  òàê.  ‚åäü  ‚åéä  “àéò  ïðåäóïðåæäàë  ãðàæäàí
‘àí-êâèíî -  ýòèõ ãîñïîä - Šàðïâåëëà,  àêåðà,  îéäåíõàóçåíà, -  ÷òî áóäåò
çåìëåòðßñåíèå.  àêàçàíèå çà  ïîåçäêó ”àéíøòåéíà  â ‚àøèíãòîí  è  çà òî, ÷òî
ïðàâèòåëüñòâî ïðèñëàëî ñþäà Œàê-íäðþ. ƒîâîðèëè æå èì: íèêóäà íå åçäèòü è íå
ïðèíèìàòü íèêàêèõ ïðåäñòàâèòåëåé ôåäåðàëüíûõ âëàñòåé.
     - „à íåò, íå áîëüøå, ÷åì âñåãäà, îá, - îòâåòèë  “àéò. - ðîñòî äîáðûé,
ñòàðûé,  íåîáðàçîâàííûé  ïðîâèíöèàë  è  äåðåâåíùèíà  ‚åéä  “àéò  íå   âñåãäà
îøèáàåòñß è èìååò ïðàâî èíîãäà ïîðàäîâàòüñß.
     - î, ‚åéä, ñåãîäíß æå ïîãèáëè ñåìü ÷åëîâåê.
     - ó è ÷òî, íàéìèòå äðóãèõ. “âèäèìñß ïîçæå, îá. óäüòå îñòîðîæíû.  Œîè
ïðèâåòû õîçßéêå, - ïðîêðè÷àë “àéò, ïßòßñü íàçàä.
     Ží  ïëþõíóëñß  íà   ñèäåíüå  ñâîåãî  óêðàøåííîãî   øåðèôñêèìè  çâåçäàìè
"ïëèìóòà" è  ïîêàòèë ïî  ïûëüíîé  äîðîãå, âåäóùåé îò  âèíîãðàäíèêà ê  øîññå,
äâèæåíèå ïî êîòîðîìó ñòàíîâèëîñü âñå îæèâëåííåå.
     “àéò ÷òî-òî óäîâëåòâîðåííî  íàñâèñòûâàë, ñïóñêàßñü ïî ãîðíîìó  øîññå  ê
ìîòåëþ   "Šîâáîé",  ïîñòîßëüöû   êîòîðîãî  òîëüêî   åùå   ðàññàæèâàëèñü   ïî
àâòîìîáèëßì,  ìíîãèå áåç  áàãàæà. ‡àòåì  îí ïðîåõàë ìèìî ñòîßíîê ïîäåðæàííûõ
àâòîìîáèëåé  è àâòîìîáèëüíûõ  ìîåê  è  ìèíîâàë  òîðãîâûé  öåíòð êâèíî,  ãäå
âûäåëßëñß óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí ”àéíøòåéíà.
     Ží ïîäóìàë, íå èçìåíèò ëè íîâûé õîçßèí íàçâàíèå ìàãàçèíà íà  "“íèâåðìàã
ëîìáåðãà" èëè  "èìî". òîò ïàðåíü êàæåòñß  âïîëíå íîðìàëüíûì, õîòß î òàêèõ
ëþäßõ íèêîãäà  íåëüçß  ñêàçàòü  íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî.  ‚çßòü  õîòß  áû  åãî
ñëóãó-àçèàòà. ‚åäü ßñíî, ÷òî íèêàêîé îí íå ñëóãà. “ íåãî äàæå íå õâàòèëî ñèë
âíåñòè áàãàæ  â  äîì. ˜åðèôó “àéòó, ïîäúåõàâøåìó òóäà êàê ðàç  â ýòî  âðåìß,
ïðèøëîñü ïðèêàçàòü ñâîåìó çàìåñòèòåëþ âçßòü ýòî íà ñåáß.
     åò, åñëè ïîäóìàòü, íîâûé âëàäåëåö óíèâåðìàãà âûãëßäèò íåíîðìàëüíî, íó,
êàê ðîçîâûé áàíàí, íàïðèìåð. „ëß ÷åãî åìó, ñêàæåì, ýòîò âîñòî÷íûé ñòàðèê? Ží
ßâíî íå ñëóãà. “æ áîëüíî õèë. ‚îçìîæíî, è ìåñßöà íå ïðîòßíåò.
     åóæåëè  ýòè  ìåëêèå óçêîãëàçèêè áüþò íàñ  âî ‚üåòíàìå? åò. ˜åðèô “àéò
çíàë, êòî áüåò €ìåðèêó âî ‚üåòíàìå. ‘àìà €ìåðèêà áüåò òàì €ìåðèêó.
     î øåðèô “àéò áûë  ê òîìó æå íåïëîõèì ïîëèòèêîì. ˆ êîãäà îí ïîäúåõàë  ê
çàêóñî÷íîé ðßäîì ñ îôèñîì Šàðïâåëëà, îí ðåøèë äåðæàòü ïðè ñåáå ìûñëè î âîéíå
âî ‚üåòíàìå, î òîì, êòî  íà ñàìîì äåëå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà âñå, ÷òî òàì
ïðîèñõîäèò,  è  íàñ÷åò èìî ëîìáåðãà  òîæå -  äåðæàòü  ïðè  ñåáå è  êðåïêî,
çàïå÷àòàííûìè.
     Šîôå  â  "€íäðîïîëîñå" áûë  ñåãîäíß  óòðîì  îòëè÷íûé. —åðíûé  è â  ìåðó
ãîðüêèé,  ñ  ñàõàðîì  è  ñëèâêàìè  -  ñîâñåì  íå  òî,   ÷òî  ïîäàþò  îáû÷íûì
ïîñåòèòåëßì: è âêóñ, è çàïàõ - ÷òî íàäî.
     - ƒåðòè, ìíå ïèðîã "à ëß ìîä" ñ âèøíåâîé íà÷èíêîé è âàíèëüíîå ìîðîæåíîå
ñî ñëèâî÷íûìè ïîìàäêàìè, - ñêàçàë øåðèô  “àéò îôèöèàíòêå çà ñòîéêîé. …é áûëî
óæå çà  òðèäöàòü.  ‚íåøíîñòü åå ãîâîðèëà î  ìíîæåñòâå  íî÷åé,  ïðîâåäåííûõ ñ
ïîñåòèòåëßìè,  êîòîðûì  íà  âîïðîñ,  ÷åì "îíà çàíßòà  ñåãîäíß  âå÷åðîì ïîñëå
ðàáîòû, îíà ñëèøêîì ÷àñòî îòâå÷àëà: "è÷åì îñîáåííûì".
     ’àêîé áûëà ƒåðòè. îñåòèòåëè îòïóñêàëè â åå àäðåñ ïîøëûå øóòî÷êè, à îíà
â îòâåò òîëüêî ñìåßëàñü. Žíè ùèïàëè åå, è èíîãäà îíà äàæå çëèëàñü, íî çëîñòü
ýòà íà ñàìîì äåëå ìàëî ÷òî çíà÷èëà. ‚åäü ýòî æå ƒåðòè!
     ƒåðòè  ïåðâîé  óçíàâàëà âñå ïîñëåäíèå  íîâîñòè  â  ‘àí-êâèíî.  ˆç âñåõ
îôèöèàíòîê îíà ïîëó÷àëà ñàìûå õîðîøèå ÷àåâûå.  ƒåðòè - øåðèô “àéò çíàë ýòî -
èìåëà íåìàëûé ñ÷åò â áàíêå.
     Ží âîäðóçèë  ñâîé òîëñòûé çàä íà êðàñíûé âèíèëîâûé ñòóë ó ñòîéêè, ïî÷òè
ïîëíîñòüþ  çàêðûâ åãî ñâîåé ïëîòüþ, îáëà÷åííîé  â òêàíü öâåòà õàêè, ïîñòàâèë
ëîêòè íà ñòîéêó è ðûãíóë.
     ƒåðòè ïðèíåñëà ïèðîã "à ëß ìîä".
     - ‘ëûøàëè, ñåìåðî  ïîãèáëè ïðîøëîé íî÷üþ ó ƒðîìó÷÷è, - ñêàçàëà ƒåðòè. -
ˆ îäèí ðåáåíîê. ƒîâîðßò, äèòß êðè÷àëî âñþ íî÷ü íàïðîëåò. € ïîòîì çàìîëêëî. ˆ
êîãäà åãî îòêîïàëè, ðåáåíîê áûë ìåðòâ. „åâî÷êà. …å ìàòü è îòåö òîæå ïîãèáëè.
ˆ îäèí  èç åå  áðàòüåâ.  ˆç âñåé  ñåìüè ñïàñëèñü òîëüêî  òðîå äåòåé.  ‹à÷óãè
ïðîñòî íàñòîßùèé ïîçîð äëß ãîðîäà, íå ïðàâäà ëè, ‚åéä?
     -  îñëóøàé, - íà÷àë “àéò, è åãî ìßñèñòîå ëèöî ñòàëî êðàñíåòü. - Ÿ ñúåì
ýòîò ïèðîã. Ÿ ñúåì ýòî ìîðîæåíîå. î êîãäà â ñëåäóþùèé ðàç ß çàêàæó âèøíåâûé
ïèðîã "à ëß  ìîä"  è âàíèëüíîå  ìîðîæåíîå  ñî ñëèâî÷íûìè  ïîìàäêàìè, ß  õî÷ó
ïîëó÷èòü   èìåííî  âèøíåâûé  ïèðîã  è  âàíèëüíîå  ìîðîæåíîå   ñî  ñëèâî÷íûìè
ïîìàäêàìè. å ïðîñòî ìîðîæåíîå ñî âçáèòûìè ñëèâêàìè.
     ˜åðèô “àéò ñî çëîñòüþ òêíóë âèëêîé â áåëî-êîðè÷íåâîå  ìîðîæåíîå.  ‡óáöû
åå îñòàâèëè â íåì ñêâîçíûå îòâåðñòèß.
     - ó, óæ ýòî ñëèøêîì, ‚åéä.
     ˜åðèô “àéò ïîìàõàë ñâîåé âèëêîé  ïåðåä  ñàìûì íîñîì ƒåðòè,  íî âñå-òàêè
òàê, ÷òîáû íå çàäåòü ìàêèßæ íà åå ëèöå. ’îãäà åìó ïðèøëîñü áû ïðîñèòü äðóãóþ
âèëêó.
     -  ƒîâîðþ òåáå,  ß óæå  òðåòèé  ðàç  â  ýòîì  ãîäó  çàêàçûâàþ âàíèëüíîå
ìîðîæåíîå ñî ñëèâî÷íûìè ïîìàäêàìè, à ïîëó÷àþ ñî âçáèòûìè ñëèâêàìè.
     - € êàê æå ñ ëþäüìè, êîòîðûå ïîãèáëè íî÷üþ, ‚åéä?
     - îäàâàß ìíå íå òî, ÷òî ß çàêàçûâàþ, òû èõ íå âåðíåøü.
     - ‚û æå íå ïëàòèòå.
     - Ÿ çàïëà÷ó. ðèíåñè ìíå ñëèâî÷íûå ïîìàäêè.
     - Žíè êîí÷èëèñü. •îòèòå ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî?
     - ’îãäà íå íàäî. ‘îéäåò è ýòî.
     ƒåðòè, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà åãî  ãðóáîñòü, ïðîäîëæàëà ñòîßòü ðßäîì  ñ
“àéòîì.
     - ƒîâîðßò,  "ìîêðûå  ñïèíû" òîëêóþò ìåæäó  ñîáîé î  ñìåðòè. —òî èì áûëî
ñäåëàíî ïðåäóïðåæäåíèå. „óìàþò, ÷òî, ìîæåò, èì ëó÷øå âåðíóòüñß äîìîé.
     ˜åðèô “àéò îñóøèë ñâîþ ÷àøêó è ïðîáóð÷àë:
     - ‘êàòåðòüþ äîðîãà. óñòü óáèðàþòñß.
     - € êòî æå áóäåò ñîáèðàòü âèíîãðàä?
     - ‘àìè àìåðèêàíöû.
     - ‡à ýòó ïëàòó?
     -  ’îãäà íàäî êóïèòü  ìàøèíû. Žíè  íå âîíßþò,  êàê ýòè "ìîêðûå  ñïèíû".
Œàøèíó ìîæíî ïîñòàâèòü â ãàðàæ. Žíà íå çàõî÷åò ñèäåòü ñ òîáîé â êèíî. Œàøèíû
ïîä÷èíßþòñß ïðèêàçàì.
     - ó, íå â íàøè äíè, - çàñìåßëàñü ƒåðòè.
     ˜åðèô òîæå óñìåõíóëñß.
     - € ÷òî çà ïàðåíü êóïèë óíèâåðìàã ”àéíøòåéíà? - ñïðîñèëà ƒåðòè.
     - èìî ëîìáåðã?
     - ó. Ÿ âèäåëà åãî ñåãîäíß óòðîì ïî ïóòè íà ðàáîòó.
     - ‚ ïßòü óòðà?
     - €ãà, -  ïîäòâåðäèëà ƒåðòè. -  Ží áûë íà  ñâîåé  ëóæàéêå  ïåðåä äîìîì,
äåëàë êàêèå-òî èäèîòñêèå óïðàæíåíèß, ñðîäó òàêèõ íå âèäåëà.
     - ðàâäà?
     - €ãà. —òî-òî íåíîðìàëüíîå. Šîíå÷íî, áûëî åùå íå î÷åíü  ñâåòëî, ïîýòîìó
ß íå ñîâñåì óâåðåíà, íî, ïîõîæå, îí î÷åíü áûñòðî áåãàë. „åéñòâèòåëüíî, î÷åíü
áûñòðî.  ûñòðåå, ÷åì  ëþáîé,  êîãî ß êîãäà-ëèáî âèäåëà.  €  ïîòîì îí  áóäòî
íàòàëêèâàëñß  íà ñòåíó è êðóòî ìåíßë  íàïðàâëåíèå. ˆ äåëàë ýòî êàê áóäòî áåç
ïîìîùè íîã. Šàê  â ìóëüòèêàõ èëè â ñòàðûõ ôèëüìàõ. Ží  ìåëüêàë  òî çäåñü, òî
òàì, ïîòîì - ðàç -  ñîâñåì â  äðóãîì ìåñòå.  ‘àìàß  ÷óäíàß  øòóêà,  êàêóþ  à
âèäåëà.
     €  ïîòîì  ëåã  íà  çåìëþ,  -  ïðîäîëæàëà  ƒåðòè,  -  è,  ïîõîæå,  íà÷àë
âèáðèðîâàòü èëè  ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. € çàòåì  îí îïßòü ñäåëàë ñàìóþ ñòðàííóþ
âåùü, êàêóþ ß âèäåëà.  „à, äà, çà âñþ ñâîþ æèçíü. ‚åäü ß ìíîãî ÷åãî ïîâèäàëà
â "Šîâáîå" è  â äðóãèõ ìåñòàõ,  è íèãäå íè÷åãî ïîäîáíîãî  íå áûëî.  Ží ëåæàë
âíèç  ëèöîì íà ãàçîíå è âäðóã îêàçàëñß â âîçäóõå,  ñäåëàâ  ñàëüòî íàçàä. Šàê
êîøêà. —åñòíîå ñëîâî!
     àññêàçûâàß ýòî, ƒåðòè íåðâíî òåðåáèëà òðßïêó, êîòîðîé âûòèðàëà ñòîéêó,
è ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëàñü â ãëàçà øåðèôà “àéòà.
     ˜åðèô ïðîòßíóë ÷àøêó, ÷òîáû îíà íàëèëà åìó åùå êîôå. ƒåðòè  ïîâåðíóëàñü
ê ïîñòîßííî  ãðåâøåìóñß êîôåéíèêó  è  íàïîëíèëà ÷àøêó. “àéò äîáàâèë  ñàõàð è
íàòóðàëüíûå ñëèâêè.
     - —òî âû ñêàæåòå îá ýòîì? - ñïðîñèëà ƒåðòè.
     “àéò ïîìàíèë åå  âèëêîé ïîáëèæå  ê ñåáå. “ íåãî, êàæåòñß, òîæå áûëà äëß
íåå íåêîòîðàß èíôîðìàöèß.
     - Ží ãîìîñåêñóàë. åäèê. ‚îçìîæíî, çàíèìàåòñß áàëåòíûìè òàíöàìè.
     - € âû íå ðàçûãðûâàåòå ìåíß? - ñïðîñèëà ïîðàæåííàß åãî ñëîâàìè ƒåðòè. -
èêîãäà â æèçíè íå ïîäóìàëà áû.
     - Œîæåøü áûòü óâåðåíà.
     - ‡íà÷èò, íå  ðàçûãðûâàåòå? - ïîâòîðèëà  ƒåðòè, âïîëíå  óäîâëåòâîðåííàß
òåì, ÷òî óñëûøàëà. ‡àòåì, ïîìîë÷àâ, äîáàâèëà:  - îíèìàåòå, ß çíàþ, äà è âñå
â ãîðîäå òîæå çíàþò, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì  äåëå ñ ”àéíøòåéíîì è òåì äðóãèì
ïàðíåì. „à-äà, çíàþ, îòðàâèëèñü  è  âñå òàêîå. î íà ñàìîì  äåëå  èõ íàøëè â
ìîòåëå ãîëûìè. Žíè  íå áûëè ãîìèêàìè, åñëè âû òàê äóìàåòå. òî ß òî÷íî çíàþ.
Žíè áûëè òàì ñ äâóìß ïîòàñêóõàìè.
     - „à íåò.
     -  „à, - óâåðåííî ñêàçàëà ƒåðòè. - Žíè çàíèìàëèñü òàì íàñòîßùèì ìóæñêèì
äåëîì â êîìïàíèè ñî øëþõàìè.
     - ‚ ìîòåëå "Šîâáîé"?
     - ó, âû æå çíàåòå...
     - åò.
     - „à-à, - ñêàçàëà ƒåðòè çàãîâîðùèöêèì òîíîì, - ñ öåëîé êîìïàíèåé øëþõ.
     - Ž, - òóïî ïðîèçíåñ “àéò, óðîíèâ âèëêó íà òàðåëêó. - òîãî ß íå çíàë.
     ˜åðèô  “àéò, ñèäß  â çàêóñî÷íîé, äîæäàëñß, ïîêà  ïåðåä  îôèñîì  ‹åñòåðà
Šàðïâåëëà îñòàíîâèëñß  ñåðåáðèñòûé  "ðîëëñ-ðîéñ".  óñòü  ƒåðòè  äóìàåò, ÷òî
õî÷åò, äóìàë îí, ïåðåõîäß óëèöó è îêëèêàß Šàðïâåëëà. Ží-òî õîðîøî çíàåò, êàê
ïîãèáëè ýòè äâîå. Žò ÷üèõ ðóê. ˆ ýòî åìó î÷åíü íå íðàâèòñß.
     Ží äîãíàë Šàðïâåëëà òîëüêî ó ñàìîãî âõîäà.
     -  Œíå  íóæíî  íåìåäëåííî  ïåðåãîâîðèòü ñ  âàìè,  -  âûïàëèë  øåðèô.  -
‡åìëåòðßñåíèå ýòîé  íî÷üþ -  ïðåäóïðåæäåíèå.  Œíå îïßòü çâîíèëè.  àì  íóæíî
êîå-÷òî ñäåëàòü.
     -  åðâîå, ÷òî íàì íóæíî ñäåëàòü, - ñïîêîéíî ñêàçàë Šàðïâåëë, - ýòî  íå
êðè÷àòü  îá ýòîì íà óëèöå.  îãîâîðèì ñåãîäíß ïîñëå îáåäà.  Ÿ äóìàþ, ìèñòåðó
èìî ëîìáåðãó  ïîðà óçíàòü, êàêèå ðàñõîäû  åìó  ïðèäåòñß íåñòè  â  êà÷åñòâå
íîâîãî õîçßèíà óíèâåðìàãà ”àéíøòåéíà.

        ƒ‹€‚€ „…‘Ÿ’€Ÿ 

     ˜åðèô  “àéò  ñàì  îòïðàâèëñß  çà íîâûì õîçßèíîì óíèâåðìàãà  ”àéíøòåéíà.
Œàãàçèí  ðàáîòàë ïîä  íàáëþäåíèåì  óïðàâëßþùåãî, à íîâûé âëàäåëåö òàì åùå íå
ïîßâëßëñß.  Šàðïâåëë ëè÷íî ïðèãëàñèë  èìî ïî òåëåôîíó.  “àéòà ïðåäóïðåäèëè,
÷òîáû  îí  âåë ñåáß  ïîâåæëèâåå,  äàâàß  òåì  ñàìûì ïîíßòü  íîâè÷êó, ÷òî  îí
íàõîäèòñß â ‘àí-êâèíî ñðåäè äðóçåé.
     ‚åäß ìàøèíó ïî èçâèëèñòîìó øîññå, øåðèô “àéò ÷óâñòâîâàë ñåáß ñìåðòåëüíî
óñòàâøèì. ‘ìåøíî, íî îí âñå åùå äóìàë îá ýòîì äîìå, êàê î äîìå ”àéíøòåéíà. ‘
òðóäîì ïðåîäîëåâ íåñêîëüêî ñòóïåíåê ïåðåä ïàðàäíîé äâåðüþ, îí ïîçâîíèë.
     „âåðü îòêðûë ìàëåíüêèé àçèàò.
     - •îçßèí äîìà? - ñïðîñèë “àéò.
     -  „à, - îòâåòèë —èóí, Œàñòåð  ‘èíàíäæó, îáëàäàòåëü  âûñøèõ òàéí áîåâûõ
èñêóññòâ, íàåìíûé  óáèéöà-àññàñèí, ñâîèì  ðåìåñëîì  ïîääåðæèâàþùèé êîðåéñêóþ
äåðåâóøêó ‘èíàíäæó, òàê æå êàê  ïîääåðæèâàëè åå åãî  îòåö  è îòåö  åãî îòöà,
ïðîäàâàß ñâîè  ñòðàøíûå  óñëóãè  òåì,  êòî  èìåë äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû  èõ
îïëàòèòü.
     - Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ íèì?
     - ‚û ñ íèì è ãîâîðèòå.
     - Ÿ èìåþ â âèäó ìèñòåðà ëîìáåðãà.
     ˜åðèô “àéò  ñìîòðåë íà àçèàòà. ’îò ñëåãêà óëûáíóëñß è  îòâåñèë  ñìåøíîé
ïîêëîí. •èëûé ñòàðèêàøêà, ïîäóìàë “àéò.
     ‘ìåøíî, îí äàæå íå ïðèãëàñèë  åãî  âîéòè. Šàê òîëüêî  ñòàðè÷îê áåñøóìíî
çàñêîëüçèë â ãëóáü äîìà, ÷òîáû ïðèâåñòè ñâîåãî ñòðàííîãî õîçßèíà, “àéò ðåøèë
âîéòè.
     î âíåçàïíî, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, îí ïî÷óâñòâîâàë îñòðóþ áîëü  â æèâîòå,
áóäòî ðóêà ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà, èäóùåãî âïåðåäè, ñïèíîé ê “àéòó, íåîæèäàííî
âñàäèëà â íåãî íîæ.
     - ‚àñ íå ïðèãëàøàëè âîéòè, - óñëûøàë øåðèô “àéò.
     Œàëåíüêèé àçèàò äàæå íå çàìåäëèë ñâîåãî ñêîëüçßùåãî øàãà, òàê è îñòàâèâ
íîæ â æèâîòå  “àéòà. îñëåäíèé íàñòîëüêî áûë óâåðåí â ýòîì, ÷òî äàæå  áîßëñß
âçãëßíóòü. Ží ñõâàòèëñß ðóêîé çà òî ìåñòî, ãäå îùóùàë îáæèãàþùóþ áîëü è ãäå,
îí òî÷íî ýòî çíàë, äîëæíà òå÷ü êðîâü.
     - Ž, ìèëîñåðäíûé ˆèñóñ, íå íàäî! - ïðîñòîíàë øåðèô. Ží îñòîðîæíî îùóïàë
óæàñíóþ ðàíó. Šðîâè åùå íå áûëî. î ðóêà íå ðåøàëàñü äâèíóòüñß äàëüøå. —òîáû
íå  óïàñòü, åìó ïðèøëîñü ïðèñëîíèòüñß ê äâåðíîìó êîñßêó.  Ží  çàñòîíàë, ìîëß
îãà  î òîì, ÷òîáû  òîò,  äðóãîé, áåëûé,  ïðèøåë ê  íåìó íà ïîìîùü. ‡àòåì îí
óñëûøàë, êàê êòî-òî, äîëæíî áûòü èìî ëîìáåðã, ñïðîñèë:
     - —èóí, ñëóøàé, â ÷åì äåëî?
     - è â ÷åì, - îòâåòèë ãîëîñ àçèàòà.
     - î øåðèô, ïîõîæå, äóìàåò èíà÷å.
     -  Ÿ çíàþ,  åñëè áû ß óáèë åãî,  òû  áûë  áû îãîð÷åí. î ðàçâå îò  òåáß
äîæäåøüñß áëàãîäàðíîñòè  çà òî,  ÷òî  ß çàáî÷óñü î òâîåì ñïîêîéñòâèè? åò, ß
ïîëó÷àþ îäíè óïðåêè.
     Ž  ÷åì,  ÷åðò èõ ïîáåðè,  îíè òîëêóþò, ïîäóìàë  “àéò. òà  ïîäëàß äðßíü
âîòêíóëà â ìåíß íîæ!
     - Žòêèíüòåñü íàçàä, - óñëûøàë  îí  ãîëîñ  áåëîãî  ÷åëîâåêà. - ˆ óáåðèòå
ðóêè ñ æèâîòà. ‚îò òàê. ƒëàçà ïîêà íå îòêðûâàéòå.
     ˜åðèô “àéò ïî÷óâñòâîâàë åùå  áîëåå îñòðóþ áîëü,  áóäòî ïî ðàíå õëîïíóëè
ëàäîíüþ,  çàñàæèâàß  íîæ åùå  ãëóáæå. ˆ âäðóã  áîëü ñîâåðøåííî èñ÷åçëà.  òî
îùóùåíèå áûëî òàê ïðåêðàñíî, ÷òî íà ãëàçà åãî íåâîëüíî íàâåðíóëèñü ñëåçû.
     Ží ðåøèë òåïåðü  ïîñìîòðåòü  íà íîæ, êîòîðûé  áåëûé ÷åëîâåê  òîëüêî ÷òî
âûòàùèë èç  íåãî.  î íèêàêîãî íîæà íå áûëî. å áûëî è ðàíû.  à  ðóáàøêå íå
îêàçàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ. ðîñòî ÷óäåñà. Ží âñåãäà çíàë, ÷òî åâðåßì èçâåñòíû
ñåêðåòû ÷óäåñíûõ èñöåëåíèé.
     - ëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ âàñ, - ïîâòîðßë øåðèô, ïðèõîäß  â  ñåáß. - € ÷òî
âû ñäåëàëè ñ íîæîì?
     - ‘ êàêèì íîæîì?
     - Šîòîðûì ýòîò ïðîêëßòûé àçèàò óäàðèë ìåíß!
     - „à íå áûëî íèêàêîãî íîæà!
     -  Ÿ  çíàþ,  êàê áîëèò íîæåâàß  ðàíà, ìíå ýòî çíàêîìî. Ÿ îáâèíßþ  ýòîãî
ìàëåíüêîãî ìåðçàâöà â  ïîïûòêå  ïîêóøåíèß íà äîëæíîñòíîå ëèöî ñ  ïðèìåíåíèåì
ñìåðòåëüíî îïàñíîãî îðóæèß.
     - ‚û ÷óâñòâóåòå êàêóþ-íèáóäü áîëü?
     - å-åò.
     - “ âàñ åñòü êàêàß-íèáóäü ðàíà?
     - îõîæå, íåò.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, êàê âû äîêàæåòå, ÷òî îí òêíóë âàñ íîæîì?
     - “ íàñ åñòü äëß ýòîãî ñïîñîáû, - îòâåòèë øåðèô “àéò, ïîäòßãèâàß ïîßñ ñ
ïèñòîëåòîì.
     -  îñëóøàéòå,  îí  âàñ  íå  ðàíèë, à  ëèøü  âîçäåéñòâîâàë  íà  íåðâíûå
îêîí÷àíèß ïîä âàøåé êîæåé. òî áîëüíî. î áåçâðåäíî.
     - Ž, -  òîëüêî è  ñêàçàë øåðèô  “àéò,  ïðèñòàëüíî  ãëßäß  ìèìî  èìî íà
õðóïêîå  ñîçäàíèå,  òèõî ñòîßâøåå â ñïîêîéíîé, íåïðèíóæäåííîé  ïîçå  ðßäîì ñ
âàçîé,  áóäòî  îíè áûëè ñäåëàíû èç îäíîãî êóñêà ôàðôîðà. îòîì, îáðàùàßñü  ê
ïðåñòàðåëîìó  àçèàòó,  øåðèô  çàãðîõîòàë:  -  îñëóøàé,  ïðèßòåëü,  åñëè  òû
êîãäà-íèáóäü  çàõî÷åøü  ïîâòîðèòü  ýòè ïàðøèâûå  øòó÷êè ñ íåðâàìè, æèâîòîì è
ïðî÷åé åðóíäîé, òû çà ýòî ïîëó÷èøü! ‘ëûøèøü? ˆ íå ãîâîðè  ïîòîì,  ÷òî ß òåáß
íå ïðåäóïðåæäàë!
     ˆ  ñíîâà  ýòà ïðîêëßòàß  óñìåøêà. ‘òðàííàß óñìåøêà  íà ëèöå  ýòîãî èìî
ëîìáåðãà  è åãî àçèàòà. ’î÷íî òàêèå æå óõìûëêè îí âèäåë ó  íèõ äíåì ðàíüøå,
êîãäà  îíè òîëüêî ïðèåõàëè. ‡àìåòèâ çàðóáêè íà  ðóêîßòêå åãî ïèñòîëåòà, îíè,
ñëîâíî äâà ïåäåðàñòà, îáìåíßëèñü ìåæäó ñîáîé âîò òàêèìè äóðàöêèìè óëûáêàìè.
     -  òî îòíîñèòñß è  ê âàì,  ìèñòåð ëîìáåðã.  Šîíå÷íî, ðå÷ü  íå èäåò  î
íåóâàæåíèè è âñå òàêîå. î äî ÷åãî ìîæíî äîéòè, åñëè íå ñîáëþäàòü çàêîíû?
     - ‡îâèòå ìåíß ïðîñòî  èìî, - ìèðîëþáèâî ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê,  íîâûé
õîçßèí óíèâåðìàãà ”àéíøòåéíà.
     - •îðîøî, èìî, - îòêëèêíóëñß øåðèô “àéò.
     Šîãäà  îíè  ñåëè â  àâòîìîáèëü, øåðèô, ïðèçíàâøèñü,  ÷òî  íå  áîëüíî-òî
õîðîøî  ðàçáèðàåòñß  â åâðåéñêèõ  èìåíàõ, ïîèíòåðåñîâàëñß: ÷òî îçíà÷àåò  èìß
"èìî"?
     - òî íå ñîâñåì åâðåéñêîå èìß, - îòâåòèë èìî.
     - „à? € êàêîå æå?
     - òî  äîëãàß èñòîðèß, -  ñêàçàë èìî.  à íåì  áûëà  áåëàß  ñïîðòèâíàß
ðóáàøêà è ñèíèå ñëàêñû, íà íîãàõ - ìßãêèå èòàëüßíñêèå áîòèíêè. —óâñòâîâàë îí
ñåáß ïðåâîñõîäíî.
     - “ íàñ åñòü âðåìß, - çàìåòèë “àéò.
     - òî äîëãàß èñòîðèß, è ß íå ñîáèðàþñü åå ðàññêàçûâàòü,  - îòâåòèë èìî
è óëûáíóëñß.
     - ó, õîðîøî. …ñëè  ýòî ëè÷íîå... î âû ñêîðî ïîéìåòå, ÷òî çäåñü ó íàñ,
â ‘àí-êâèíî, òàêèå ëþäè, ÷òî çíàþò âñå  äðóã î äðóãå. îíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ
â âèäó?
     - åò, - îòâåòèë èìî. „àëüøå îíè åõàëè ìîë÷à. ‚ çäàíèå, ãäå ðàçìåùàëñß
îôèñ Šàðïâåëëà, èõ âïóñòèë íî÷íîé îõðàííèê.
     ðîéäß ìèìî ïóñòûõ ñòîëîâ íà  ïåðâîì ýòàæå, îíè  îêàçàëèñü â  ïðèåìíîé,
äâåðü  êîòîðîé  áûëà  îòêðûòà.  “àéò  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  òîëñòîé äåðåâßííîé
ïîëèðîâàííîé äâåðüþ, óêðàøåííîé ìåäíîé èíêðóñòàöèåé.
     „âåðü îòêðûëàñü, è ‹åñòåð Šàðïâåëë —åòâåðòûé, îäåòûé â  òåìíûé  äåëîâîé
êîñòþì, ñ óâåðåííîé è îòêðûòîé óëûáêîé, ñìßã÷àâøåé îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå åãî
ëèöà, ïðèâåòñòâîâàë èìî êðåïêèì ðóêîïîæàòèåì.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß, íî îãîð÷åí,  ÷òî ïðèõîäèòñß  âñòðå÷àòüñß ïðè òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, - ñêàçàë îí.
     èìî ñäåëàë óäèâëåííûé âèä,  õîòß íà ñàìîì äåëå íè÷óòü íå  óäèâèëñß. Ží
ïîæàë  ðóêó Šàðïâåëëà è çàìåòèë ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä “àéòà, áðîøåííûé íà åãî
âßëóþ êèñòü.
     - „à, îáñòîßòåëüñòâà çàòðóäíèòåëüíûå, -  ïîßñíèë Šàðïâåëë. -  Ÿ  ñåé÷àñ
âàì âñå îáúßñíþ, ìèñòåð ëîìáåðã.
     èìî îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  äâóõ  ìóæ÷èí  ñðåäíèõ ëåò,  ñòîßâøèõ  îêîëî
äëèííîãî  òåìíîãî  ñòîëà  äëß  ñîâåùàíèé.  Žäèí  èç íèõ  áûë  îäåò  äîâîëüíî
íåáðåæíî, äðóãîé  - áîëåå  îôèöèàëüíî.  Šàáèíåò  îñâåùàëñß òåïëûì æåëòîâàòûì
ñâåòîì,  ïðèäàâàâøèì  âñòðå÷å  íåñêîëüêî  òàèíñòâåííûé  âèä.  Ží  çíàë,  ÷òî
ïîñëåäóåò  äàëüøå,  íî îòëè÷íî ïîìíèë, ÷òî  äîëæåí âåñòè ñåáß  êàê  ÷åëîâåê,
÷ðåçâû÷àéíî óäèâëåííûé âñåì ïðîèñõîäßùèì.
     - àçûâàéòå ìåíß ïðîñòî èìî, - ñêàçàë îí.
     Šàðïâåëë  ëþáåçíî ïðîâåë  åãî  ê  ñòîëó è  ïîî÷åðåäíî  ïðåäñòàâèë „îðíó
àêåðó: "àçûâàéòå åãî ïðîñòî „îðí"  è Œèò÷åëó  îéäåíõàóçåíó:  "‡îâèòå  åãî
ïðîñòî ‘îííè". ‡äîðîâàßñü ñ íèìè îáîèìè, èìî çàìåòèë, ñ êàêîé íàñìåøêîé îíè
ïîñìîòðåëè íà åãî âßëóþ ðóêó. îíßâ, ÷òî îí óëîâèë èõ âçãëßä, îíè ïîïûòàëèñü
ñêðûòü ñâîå çàìåøàòåëüñòâî ïîä ìàñêîé ïðèòâîðíîé äîáðîæåëàòåëüíîñòè.
     ‡àìåòèë èìî è îáðàùåííûé ê ïîòîëêó âçîð øåðèôà “àéòà, ßâíî ãîâîðèâøèé:
"îæå, åùå îäíî æàëîñòëèâîå ñåðäöå!" ó ÷òî æ, ïðåêðàñíî.
     Ží óäîáíî ðàñïîëîæèëñß â îäíîì  èç êîðè÷íåâûõ êîæàíûõ êðåñåë,  ñòîßâøèõ
âîêðóã  ñòîëà.  Šàáèíåò  áûë  ïðîïèòàí  óñòîßâøèìèñß çà  ñîòíþ  ëåò çàïàõàìè
ñòàðèííîãî äåðåâà îòëè÷íîé ïîëèðîâêè è êîæè âûñøåãî êà÷åñòâà. ˆíîãäà êîå-êòî
ïûòàåòñß çà îäèí äåíü ñîçäàòü  ïîäîáíóþ àòìîñôåðó ñîëèäíîãî êîíñåðâàòèçìà  è
îáíàðóæèâàåò,  ÷òî  ýòî íåâîçìîæíî.  Œîæíî  êóïèòü  ñòîëû,  ëàìïû è  êîæàíóþ
ìåáåëü,  ìîæíî  äàæå ñäåëàòü  êàìèí è  ïîâåñèòü ïîðòðåò çà ñòîëîì  íà  ñòåíå
êàáèíåòà.  Žäíàêî  î÷åíü  ñêîðî  îáíàðóæèâàåòñß,  ÷òî   õîçßèíó  íå  õâàòàåò
áåçîøèáî÷íîãî âêóñà ìíîãèõ ïîêîëåíèé áîãà÷åé.
     èìî ïîëîæèë íîãó íà  íîãó  íåñêîëüêî áîëåå ýëåãàíòíî,  ÷åì  ñëåäîâàëî.
—èóí ÷àñòî  ïðåäóïðåæäàë åãî, ÷òî íèêîãäà íå íàäî ïåðåèãðûâàòü. ‚ ñèòóàöèßõ,
ïîäîáíûõ ñåãîäíßøíåé, —èóí îõîòíî ïðèáåãàë ê àêòåðñêèì ïðèåìàì. € åìó, èìî,
íóæíî èãðàòü ñåé÷àñ ðîëü ïðîñòîäóøíîãî, íàèâíîãî ÷åëîâåêà, ýòàêîãî íåâèííîãî
öâåòî÷êà. ‚ûïóñòèòü êîãòè íèêîãäà íå ïîçäíî.
     Šàê ó÷èë åãî  —èóí,  èìî  ñòàðàëñß  îïðåäåëèòü  ñóùíîñòü  ýòèõ  ëþäåé.
“ëîâèòü îñîáîå ÷óâñòâî îïàñíîñòè, èñõîäßùåå îò ïîòåíöèàëüíîãî óáèéöû. ˆíîãäà
—èóíó óäàâàëîñü ïî÷óâñòâîâàòü  ñêëîííîñòü ê  íàñèëèþ â ñåðäöå òîãî èëè èíîãî
÷åëîâåêà  è ñîâåðøåííî òî÷íî  âû÷èñëèòü, â êàêîé ìåðå  ýòà  òßãà  ìîæåò áûòü
ðåàëèçîâàíà.
     Šàê-òî  íî÷üþ  â  ðåñòîðàíå â Šàíçàñ-ñèòè —èóí ïðåäëîæèë  èìî ìûñëåííî
ïðîùóïàòü òîëïó ïîñåòèòåëåé è îïðåäåëèòü, êòî èç íèõ ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòü.
èìî îòîáðàë  òðîèõ ìóæ÷èí, íî  òàê è  íå ñìîã  ñóçèòü ñâîé âûáîð äî  îäíîãî
÷åëîâåêà.  ‚å÷åð  åùå  íå  êîí÷èëñß, êîãäà êàêàß-òî  ñòàðàß  äàìà  â øëßïêå,
óêðàøåííîé öâåòàìè, ïîïûòàëàñü óáèòü èìî áóëàâêîé îò  ñâîåé  øëßïû. Œóæ÷èíû
îêàçàëèñü ñîâåðøåííî áåçâðåäíûìè, € —èóí èíòóèòèâíî âûäåëèë ýòó æåíùèíó.
     ’åïåðü  èìî  ïûòàëñß ñäåëàòü òî  æå ñàìîå.  ‘èäß  çà  ñòîëîì  âìåñòå ñ
÷åòûðüìß ìóæ÷èíàìè, îí ðàññòàâèë èõ â óìå ïî ñòåïåíè îïàñíîñòè. à ýòîò  ðàç
îí áûë óâåðåí, ÷òî íå îøèáñß.
     “àéò  ìîã  áû  ñëó÷àéíî  êîãî-íèáóäü  óáèòü. ‡àðóáêè íà  åãî  ïèñòîëåòå
îçíà÷àþò, êàêèì îí õî÷åò êàçàòüñß, à íå êàêîâ îí íà ñàìîì äåëå.
     àêåð è  îéäåíõàóçåí âûãëßäåëè äîâîëüíî çäðàâûìè ñóáúåêòàìè, íî  ìîãëè
áû óáèòü, åñëè áû îáñòîßòåëüñòâà âûíóäèëè èõ ê ýòîìó.
     €  âîò  ‹åñòåð  Šàðïâåëë  —åòâåðòûé,  ñ  êðàñèâûìè  ñåäåþùèìè  âèñêàìè,
÷åñòíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè, ñ ýíåðãè÷íîé è îäíîâðåìåííî òåïëîé, ðàñïîëàãàþùåé
óëûáêîé  ïðåäñòàâèòåëß  àìåðèêàíñêîé çíàòè...  òîò ìîã áû ñïîêîéíî âûêîëîòü
âàì ãëàçà, äàæå íå èñïîðòèâ ñåáå àïïåòèò.
     -  ‡äåñü, â ‘àí-êâèíî, ïåðåä íàìè âîçíèêëè ñåðüåçíûå  ïðîáëåìû, ìèñòåð
ëîìáåðã,  -  ñêàçàë  Šàðïâåëë,  ìîëèòâåííî  ñëîæèâ  ðóêè.  -  ‡íàåòå,  íàøà
ìåñòíîñòü î÷åíü ïîäâåðæåíà çåìëåòðßñåíèßì.
     - Šîãäà ß ïîêóïàë óíèâåðìàã, ìåíß íèêòî îá ýòîì íå ïðåäóïðåäèë.
     - ðîñòî  ýòî ñ÷èòàåòñß îáùåèçâåñòíûì  ôàêòîì.  ‚îîáùå-òî çåìëåòðßñåíèß
ïîõîæè  íà  äðóãèå  ïðèðîäíûå áåäñòâèß,  óãðîæàþùèå ÷åëîâåêó.  ó, íàïðèìåð,
ìîæíî  ïîïàñòü ïîä  óäàð ìîëíèè. Œîæíî,  êàê  ãîâîðèòñß, ïîãèáíóòü, ïåðåõîäß
óëèöó.
     -  „à,  íî  ïðè  çåìëåòðßñåíèè  óëèöà  ïåðåõîäèò   ÷åðåç  ÷åëîâåêà,   -
îòêëèêíóëñß èìî. - € åñëè ó âàñ åñòü ìàãàçèí,  òî îíî ïðîñòî ñðàâíèâàåò åãî
ñ çåìëåé.
     èìà  çàìåòèë, êàê  ïðè ýòèõ ñëîâàõ  îéäåíõàóçåí îáìåíßëñß  âçãëßäîì ñ
àêåðîì, à øåðèô “àéò, êàê ïîäîáàåò íàñòîßùåìó ìóæ÷èíå, ñäåðæàííî õðþêíóë.
     - ˆ òàêîå âîçìîæíî, íî âåäü  çåìëåòðßñåíèß è  ïîäçåìíûå òîë÷êè ßâëßþòñß
ñîñòàâíîé  ÷àñòüþ æèçíè â Šàëèôîðíèè. •îòß, ïî-ìîåìó, îò  íèõ ïîñòðàäàëî âñå
æå ìåíüøå ëþäåé, ÷åì â àâòîìîáèëüíûõ êàòàñòðîôàõ.
     - „à, â àâòîêàòàñòðîôàõ ïîãèáëî áîëüøå àìåðèêàíöåâ,  ÷åì âî ‚üåòíàìå, -
ñêàçàë èìî.
     Ží ïîáàðàáàíèë  ïàëüöàìè  ïî  ñòîëó, óëîâèâ  âðàæäåáíûé  âçãëßä “àéòà è
çàìåøàòåëüñòâî   îéäåíõàóçåíà  è  àêåðà.  Šàðïâåëë  ïî-ïðåæíåìó  ïîëíîñòüþ
ñîõðàíßë ïðèñóòñòâèå äóõà. „à, Šàðïâåëë èç òåõ, êòî óáèâàåò. ‚ñß ýòà èñòîðèß
ñ çåìëåòðßñåíèßìè - åãî çàòåß. ‚ ýòîì ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß.
     - …ñëè âû òàê ê ýòîìó îòíîñèòåñü, - çàìåòèë Šàðïâåëë, - íàì áóäåò ëåã÷å
äîãîâîðèòüñß.   Œû   ìîæåì  ãàðàíòèðîâàòü,  ÷òî  ó  âàñ  íå  áóäåò   íèêàêèõ
íåïðèßòíîñòåé, ñâßçàííûõ ñ çåìëåòðßñåíèßìè.
     - ‚ûêëàäûâàéòå âñå íà÷èñòîòó, - ñêàçàë èìî.
     Šàðïâåëë ðàññêàçàë î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî: êàê ñ øåðèôîì “àéòîì ñâßçàëèñü
íåêèå ëþäè,  òîðãóþùèå ñòðàõîâêîé îò çåìëåòðßñåíèé. ðè÷åì íå â ôîðìå îïëàòû
óæå  ïðè÷èíåííîãî óùåðáà, à çà ïðåäîòâðàùåíèå çåìëåòðßñåíèé.  îñëå òîãî êàê
ýòè  ëþäè  ïðîäåìîíñòðèðîâàëè  ñâîè  âîçìîæíîñòè,  ñàìûå   áîãàòûå  ãðàæäàíå
‘àí-êâèíî  ðåøèëè èì ïëàòèòü.  ‚îñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ  â  ìåñßö,  äâåíàäöàòü
ìåñßöåâ â ãîäó.
     - € ÷òî ýòî çà ëþäè, êîòîðûå ïðîäàþò òàêóþ ñòðàõîâêó? - ñïðîñèë èìî.
     - òîãî ìû íå çíàåì, - îòâåòèë ‹åñòåð Šàðïâåëë. - ˜åðèô “àéò äîñòàâëßåò
èì äåíüãè, íî îí íèêîãäà èõ íå âèäåë.
     - ‚û  ïëàòèòå ãðîìàäíûå äåíüãè è äàæå íå çíàåòå êîìó? ˆ õîòèòå, ÷òîáû ß
ïîâåðèë â ýòó ÷óøü?
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî íèêîãäà  èõ íå âèäåë, - ñ  æàðîì ïðîèçíåñ øåðèô “àéò,
íàêëîíßßñü  âïåðåä. Žò ëàìïû, áðîñàâøåé æåëòûé ñâåò íà åãî êðàñíîå ëèöî, îíî
ïðèîáðåëî îðàíæåâûé îòòåíîê.
     - —òî âû èìååòå â âèäó, óòâåðæäàß, ÷òî íèêîãäà èõ  íå âèäåëè? - ñïðîñèë
èìî. - Žíè ÷òî - ïðèâèäåíèß? ˆëè ìàëåíüêèå ýëüôû? Šòî îíè?
     “àéò íà÷àë ðàçäðàæàòüñß.
     - Ÿ èõ íèêîãäà íå âèäåë. Žíè  ïîçâîíèëè ìíå  ïî òåëåôîíó. ‘êàçàëè,  ãäå
îñòàâèòü äåíüãè. Ÿ èõ òàì îñòàâèë. ‚îò è âñå, - ñêàçàë îí çàïàëü÷èâî.
     - ‚û ãîâîðèëè ñ íèìè ïî òåëåôîíó, - ïðîèçíåñ èìî. - ‡íà÷èò, ó íèõ åñòü
ãîëîñà. à ÷òî îíè ïîõîæè?  à ãîëîñà ñòàðè÷êîâ, ïèñêëßâûõ  è ÷àâêàþùèõ? ˆëè
îíè ãîâîðèëè ÷åðåç ñèíòåçàòîð? Œóæñêèå ãîëîñà? ˆëè æåíñêèå? —òî âû çà øåðèô,
åñëè íå ðàçîáðàëèñü äàæå â ýòîì?
     “àéò ïðèâñòàë è ïðîðû÷àë:
     - òî ìóæ÷èíû,  è ß íàäåþñü, ÷òî êîãäà-íèáóäü  âàì åùå  ïðèäåòñß ñ íèìè
âñòðåòèòüñß!
     - ‚ñå ýòî íèñêîëüêî íå ïîìîãàåò íàøåé äèñêóññèè, - ïðåðâàë èõ ïåðåïàëêó
Šàðïâåëë. Ží  ïîßñíèë  èìî,  ÷òî  ÷åòâåðî ñàìûõ  áîãàòûõ ãðàæäàí ‘àí-êâèíî
äîãîâîðèëèñü  ïëàòèòü  êàæäûé ñâîþ äîëþ.  —òîáû  ïðåäîòâðàòèòü ïàíèêó. —òîáû
îáåñïå÷èòü äàëüíåéøåå ïðîöâåòàíèå  âñåãî îêðóãà. Žíè æåðòâóþò  íå  òàêèìè óæ
áîëüøèìè äåíüãàìè, ÷òîáû ñîõðàíèòü ãîðàçäî áîëåå êðóïíûå êàïèòàëû, âëîæåííûå
â   ðàçâèòèå  ýòîãî  ðàéîíà.   ‚ñå   â  ïîëíîì   ñåêðåòå.  ‹þäè,  âûçûâàþùèå
çåìëåòðßñåíèß, òðåáîâàëè ñîõðàíåíèß òàéíû.
     - € êòî ðåøàë, êîìó ïëàòèòü? - ñïðîñèë èìî.
     - „óìàåòñß, ðåøàë ß, - îòâåòèë ‹åñòåð Šàðïâåëë.
     -  ‚û  âåäü  âëàäåëåö   êðóïíîé   áàíêîâñêîé   èíâåñòèöèîííîé  êîìïàíèè
‘àí-êâèíî, íå òàê ëè?
     - ðàâèëüíî.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, âàì äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ó êîãî åñòü äåíüãè, òàê?
     - ’àê.
     - ˆ òåïåðü, ïîñêîëüêó ß âëàäåëåö  óíèâåðìàãà ”àéíøòåéíà, âû ñ÷èòàåòå, ß
äîëæåí ïîäíîñèòü âàì íà áëþäå÷êå ïî äâàäöàòü ÷åòûðå òûñß÷è äîëëàðîâ â ãîä, -
ñêàçàë  èìî. ðîèçíîñß  ñëîâà  "âàì  íà áëþäå÷êå",  îí  ïîñìîòðåë ïðßìî  íà
Šàðïâåëëà.
     -  òî  íå  ñîâñåì  òàê,  - îòâåòèë  òîò,  ðàññìàòðèâàß  ñâîè  ðóêè.  -
îíèìàåòå, èç-çà ”àéíøòåéíà,  êîòîðûé èãíîðèðîâàë  ïðåäóïðåæäåíèå  è ñîîáùèë
îáî âñåì â ‚àøèíãòîí, ïðîøëîé íî÷üþ íàñ ïîñòèãëî çåìëåòðßñåíèå.
     - Ÿ íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàë, - çàìåòèë èìî.
     - ‚ ñîîòâåòñòâèè ñî øêàëîé Œåðêàëëè ýòî áûëî  ñëàáîå çåìëåòðßñåíèå, îíî
ðàçðóøèëî òîëüêî íåïðî÷íûå ïîñòðîéêè.
     -  îãèáëî  âñåãî  ëèøü íåñêîëüêî ëàòèíîñîâ - "ìîêðûõ  ñïèí".  ˆç áåëûõ
íèêòî íå ïîñòðàäàë, - âñòàâèë øåðèô “àéò. Šàðïâåëë ïîìîðùèëñß.
     -  ˜åðèôó  “àéòó, - ïðîäîëæàë îí,  -  ñîîáùèëè  ïî  òåëåôîíó,  ÷òî  ýòî
çåìëåòðßñåíèå  áûëî âûçâàíî â îòìåñòêó çà òî, ÷òî ”àéíøòåéí èíôîðìèðîâàë îáî
âñåì ‚àøèíãòîí.  ˆ òåïåðü ïëàòó ïîâûñèëè. Žíà  ñîñòàâëßåò óæå ÷åòûðå  òûñß÷è
äîëëàðîâ â ìåñßö ñ êàæäîãî èç íàñ. ‚çãëßíèòå íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìèñòåð
ëîìáåðã. ‘÷èòàéòå ýòî ïðîñòî âëîæåíèåì êàïèòàëà. ‚ëîæåíèåì âûãîäíûì.
     - …ñëè ýòî òàêîå óæ âûãîäíîå âëîæåíèå êàïèòàëà, çàéìèòåñü èì ñàìè.
     -  îñëóøàéòå, èìî,  -  ñêàçàë „îðí  àêåð, - ýòî  æå äëß íàøåé  îáùåé
ïîëüçû.
     - ðåêðàñíî. àäóéòåñü ýòîìó. € ß ïëàòèòü íå íàìåðåí.
     àêåð îïóñòèë êóëàê  íà ìàññèâíûé  ñòîë. èìî ïðåçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà
íåãî è êà÷íóë íîãîé.
     -  Ÿ  íå  ìîãó âçßòü  íà  ñåáß  òðåòü  îò  øåñòíàäöàòè  òûñß÷  äîëëàðîâ
åæåìåñß÷íî, -  ïðîâîð÷àë àêåð.  -  “ ìåíß íåò òàêèõ äåíåã. Œíå è äâå òûñß÷è
òðóäíî ïëàòèòü.
     èìî  åëå ñäåðæèâàë óëûáêó.  …ãî ïëàí íà÷èíàë ðàáîòàòü.  ‚îçìîæíî,  åìó
óäàñòñß ïðîâåðíóòü  ýòî  äåëî  çà  îäèí-äâà äíß. €íãåëüñêèì ãîëîñîì  -  ñàìà
íåâèííîñòü - îí ñïðîñèë:
     - € çà÷åì âîîáùå çàòðóäíßòü ñåáß êàêîé-òî ïëàòîé?
     - ‡àòåì, ÷òî ß õî÷ó, ÷òîáû ìîß ñåìüß  è ìîé áèçíåñ áûëè â áåçîïàñíîñòè.
òè ëþäè äåðæàò íàñ çà ßéöà. ‡à ßéöà, ”àéíøòåéí.
     - ëîìáåðã, - ïîïðàâèë èìî.
     - ‡à ßéöà, ëîìáåðã.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë èìî, - ïî÷åìó áû Šàðïâåëëó íå çàïëàòèòü âñþ
ñóììó?  Ÿ äóìàþ, îí  çäåñü  ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê. Ží âåäü ôàêòè÷åñêè õîçßèí
âñåé  äîëèíû.  åêëàìíûé  áóêëåò óòâåðæäàåò, ÷òî, åñëè áû íå ìîíàõè, êîòîðûå
ïîßâèëèñü çäåñü ïåðâûìè, ãîðîä íàçâàëè áû åãî èìåíåì.
     - òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß Šàðïâåëë, è èìî çàìåòèë,  êàê íàïðßãëàñü åãî
ñïèíà.
     - ’îãäà ïî÷åìó áû âàì íå ïëàòèòü îäíîìó?
     - Ÿ äóìàþ, íåñïðàâåäëèâî, ÷òîáû îäèí ÷åëîâåê ïëàòèë çà âñåõ.
     -  ’îãäà ïî÷åìó  æå äîëæíû ïëàòèòü òîëüêî ÷åòâåðî? î÷åìó áû íå ñîáðàòü
íåîáõîäèìûå äåíüãè â ôîðìå íàëîãîâ?
     - îòîìó ÷òî âñå äåëî íóæíî ñîõðàíßòü â òàéíå, - ïåðåáèë “àéò.
     - î÷åìó? Œîæåò  áûòü, ýòî íå÷òî  âðîäå áðàòñòâà? ˆëè ìàñîíñêàß ëîæà? -
ñïðîñèë èìî.
     - îòîìó ÷òî ëþäè, äàþùèå ãàðàíòèþ îò çåìëåòðßñåíèé,  õîòßò, ÷òîáû áûëî
èìåííî òàê, - ñêàçàë “àéò íàäìåííî.  - ‚û åùå è äíß  çäåñü íå ïðîæèëè, à óæå
óêàçûâàåòå, êàê  íàì  ïîñòóïàòü.  òî íàõàëüñòâî. àñòîßùàß íàãëîñòü. ’îëüêî
ëþäè îïðåäåëåííîãî ñîðòà èìåþò íàãëîñòü òàê ñåáß âåñòè.
     - îæàëóéñòà, ïðåêðàòèòå,  -  ñêàçàë  Šàðïâåëë  øåðèôó  “àéòó  è  çàòåì
îáðàòèëñß ê èìî: - àñ  ïðåäóïðåäèëè, ÷òîáû ìû íå ñîîáùàëè âëàñòßì  îá ýòîì
äåëå. ”àéíøòåéí ñîîáùèë, è  ïðîøëîé íî÷üþ çåìëåòðßñåíèå óíåñëî  ñåìü æèçíåé,
ìèñòåð ëîìáåðã.
     - àçûâàéòå ìåíß èìî.
     - Œèñòåð  ëîìáåðã, - ïîâòîðèë Šàðïâåëë, - ”àéíøòåéí, •àððèñ ”àéíøòåéí,
óìåð  íå  îò  ïèùåâîãî  îòðàâëåíèß. Ží áûë  óáèò. Ží  èíôîðìèðîâàë âëàñòè  â
‚àøèíãòîíå è áûë çà ýòî óáèò. ‚ìåñòå ñ ÷åëîâåêîì  èç ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ
äåë.
     èìî óëûáíóëñß.
     - ðåêðàñíî,  -  ïðîèçíåñ îí  è çàìåòèë,  êàê  ó àêåðà  ïîïîëçëè ââåðõ
áðîâè. îéäåíõàóçåí  ïîäàëñß âïåðåä. €  ãëàçà Šàðïâåëëà ñòàëè õîëîäíûìè, êàê
ëåä. ˆ  òîëüêî  øåðèô  “àéò  êàçàëñß  áåçó÷àñòíûì ê  òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò. -
ðåêðàñíî, -  ïîâòîðèë èìî. ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê àêåðó è îéäåíõàóçåíó: -
‚û äåéñòâèòåëüíî ïëàòèòå èëè çàîäíî ñ Šàðïâåëëîì?
     àêåð îò íåîæèäàííîñòè çàìîðãàë. îéäåíõàóçåí ñêàçàë:
     - Ÿ íå ïîíèìàþ âàñ.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî ïëàòèòå?
     - „à, - îòâåòèë àêåð. îéäåíõàóçåí êèâíóë.
     -  ’àê, - ïðîäîëæàë èìî. -  Ÿ  ñîáèðàþñü ïðßìî ñåé÷àñ èçáàâèòü  âàñ îò
ýòèõ  ðàñõîäîâ.  å  ïëàòèòå.  …ñòü  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ãàðàíòèðóåò  âàñ  îò
çåìëåòðßñåíèé. Ÿ  áû  ñêàçàë,  îí áîëüøå ïîõîæ íà âûìîãàòåëß. - ˆ èìî òêíóë
çàãíóòûì êâåðõó ïàëüöåì âßëîé ðóêè ïðßìî â ðîò ‹åñòåðà Šàðïâåëëà —åòâåðòîãî.
Œèçèíåö èìî ïî÷òè êàñàëñß åãî ëèöà. - òîò ÷åëîâåê âûáðàë âàñ, ÷òîáû âû åìó
ïëàòèëè. Ží óãðîæàë ìíå ñìåðòüþ. …ñëè âû ñëóøàëè åãî òàê  æå õîðîøî, êàê  ß,
òî  äîëæíû ïîíßòü: îí òîëüêî ÷òî ïîîáåùàë, ÷òî  ß  áóäó óáèò, êàê ”àéíøòåéí,
åñëè íå ñòàíó ïëàòèòü.
     àêåð è îéäåíõàóçåí ïåðåãëßíóëèñü.
     - åò, - ñêàçàëè îíè â óíèñîí, - ìû âàì íå âåðèì.
     èìî  óëûáàëñß  ïðî ñåáß:  îí  óæå âûèãðàë.  Ž÷åðåäíîé âûïëàòû,  ñêîðåå
âñåãî,  íå  áóäåò.   ’åïåðü  ïðèøåë   ÷åðåä  äåéñòâîâàòü  ëþäßì,  âûçûâàþùèì
çåìëåòðßñåíèß. ˆ êîãäà îíè îáíàðóæàò  ñåáß, èìî  äîáàâèò èõ  îñòàíêè ê  òåì
ñåìåðûì, êîòîðûå  ïîãèáëè  ïðîøëîé  íî÷üþ, è  ïðåæäå âñåãî ê ïðàõó  ðåáåíêà,
êîòîðûé, êàê êòî-òî ðàññêàçûâàë åìó, ïëàêàë âñþ íî÷ü, ïîêà íå óìåð.

        ƒ‹€‚€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ 

     ðèéòè  ê òàêîìó  ðåøåíèþ  áûëî  íåòðóäíî. „ëß ýòîãî  íå íóæíî  áûëî íè
ïðèáåãàòü  ê ïîìîùè ñåéñìîãðàôà, íè ïðîèçâîäèòü ñëîæíûå  ðàñ÷åòû  íà áîëüøîì
êîìïüþòåðå â èíñòèòóòå èõòåðà.
     èìî, èëè  êàê òàì åãî çîâóò, äîëæåí óìåðåòü. òî íóæíî ñäåëàòü  âî ÷òî
áû  òî  íè  ñòàëî.  î  ïî÷åìó øåðèô  ‚åéä “àéò ñ÷èòàåò ýòî  íåîáßçàòåëüíûì?
Œîëîäûå íàñòîé÷èâûå æåíñêèå ãîëîñà çàìîëêëè â îæèäàíèè îòâåòà.
     ‚åéä “àéò ñèäåë íà òâåðäîì äåðåâßííîì  ñòóëå è  ñìîòðåë èç  îêíà æèëîãî
àâòîïðèöåïà íà äèñê ëóíû. àñòóïàëà îñåíü.  ‚åê áû íå  âèäåòü ýòèõ äåâèö. Ží
ïåðåìåíèë òåìó:
     - ‚û áûëè ñ ”àéíøòåéíîì â òîò  âå÷åð, íå òàê ëè? - ñïðîñèë  øåðèô. - Ží
âåäü íå áûë ãîìèêîì? ˆ âû ïðèêîí÷èëè åãî, ïðàâèëüíî?
     - „à, - ïðîèçíåñ ìßãêèé ïðèßòíûé ãîëîñîê. € äðóãîé ãîëîñîê äîáàâèë: - ˆ
ôåäåðàëüíîãî ÷èíîâíèêà òîæå.
     - Ÿ äóìàë, îíè áûëè ïåäåðàñòàìè.
     - ’àêèìè æå, êàê è òû, ñâèíüß.
     - ó çà÷åì âû îïßòü... - çàïðîòåñòîâàë øåðèô.
     - € òåïåðü çàòêíèñü, ÷óøêà, åñëè íå õî÷åøü îòïðàâèòüñß òåì æå  ïóòåì. €
òàê îíî è áóäåò, åñëè òû  íå âîçüìåøü íà ñåáß ýòîãî èìî.  Œû  íå  ïîòåðïèì,
÷òîáû êòî-íèáóäü íàì ìåøàë.
     - Ÿ íå ìîãó, - ïðîìßìëèë “àéò. - å ìîãó ß åãî óáèòü.
     -  î òåáå  ïðèäåòñß ýòî  ñäåëàòü. ’àê  æå  êàê òû  è ðàíüøå âñå äåëàë;
ïîçâîíèë  â  ‚àøèíãòîí è  ïðåäóïðåäèë òàìîøíèõ  áîëâàíîâ íàñ÷åò  ”àéíøòåéíà,
ñîáðàë  äåíüãè äëß íàñ. ’û ñäåëàåøü  ýòî, îòîìó ÷òî ïîáîèøüñß  íå âûïîëíèòü
íàø ïðèêàç. Œû íå ïîçâîëèì, ÷òîáû êòî-íèáóäü âñå ïðîâàëèë.
     - î ß íå õî÷ó ýòî äåëàòü.
     - —åðò òåáß ïîáåðè. “ òåáß çàðóáêè íà ïèñòîëåòå, ñâèíüß. ’àê è äåéñòâóé
à òîì æå äóõå.
     - Ÿ íå ìîãó. Ÿ ïðîñòî íå â ñèëàõ.
     - ‘äåëàåøü...
     ‚åéä “àéò çàæìóðèëñß. îäîæäàë. Žòêðûë  ãëàçà è îñìîòðåëñß.  Žíè  óøëè.
Žíè åãî íå óáèëè!
     ˜åðèô  âñòàë  è áûñòðî âûøåë,  ïîñ÷èòàâ èòîã ñâîåãî  ðàçãîâîðà  ñ  íèìè
íè÷üåé. ‚åäü îí òàê è íå ñîãëàñèëñß óáèòü  ýòîãî èìî ëîìáåðãà. ‡íà÷èò, îíè
íå ñìîãóò îáâèíèòü åãî ïîòîì, ÷òî îí íå ñäåðæàë ñëîâî.
     Žäíàêî  ñëèøêîì  óæ  îíè êðóòû  ýòè  äåâêè.  Šîãäà  ïðèäåò  âðåìß,  îíè
ðàñïðàâßòñß ñ èìî. ˆ íà  ñåé ðàç îí ïîñòàðàëñß  íå äóìàòü î  òîì, êàê áóäåò
âûãëßäåòü ýòîò ïðîêëßòûé ïåäèê ëîìáåðã.
     „à-à, êðóòûå áàáû!

        ƒ‹€‚€ „‚…€„–€’€Ÿ 

     ðîøëî   äâîå   ñóòîê  ïîñëå  çåìëåòðßñåíèß,   óíåñøåãî  æèçíè  ñåìåðûõ
ìåêñèêàíöåâ, êîãäà äîí ”èàâîðàíòå óáåñêî, ñèäß ó ñåáß äîìà  îêîëî îãðîìíîãî
ãîëóáîãî áàññåéíà è ïîäñòàâëßß ñâîå áîëüøîå òåëî ñîëíå÷íûì ëó÷àì, óñëûøàë îò
îäíîãî  èç  ñâîèõ  êëèåíòîâ, êîòîðîìó îêàçûâàë ïîêðîâèòåëüñòâî, íå÷òî  î÷åíü
èíòåðåñíîå.
     Šëèåíò áûë  õîçßèíîì  âèíîãðàäíèêîâ. Ží æèë â ‘àí-êâèíî. …ãî îòåö  áûë
äðóãîì îòöà óáåñêî. „à, äîí óáåñêî õîðîøî ïîìíèë åãî îòöà.
     „îí ”èàâîðàíòå ó÷òèâî  ïðåäëîæèë ñâîåìó ãîñòþ  ñòóë è  ñòîëü æå  ó÷òèâî
ïðîòßíóë åìó ðóêó äëß ïîöåëóß.
     - Œû ñ âàìè äðóçüß, - ñêàçàë îí åìó. - Œîé îòåö áûë äðóãîì âàøåãî îòöà.
àøà äðóæáà, îáåðò ƒðîìó÷÷è, çàðîäèëàñü åùå â  óòðîáå íàøèõ ìàòåðåé. Œîãó ß
ïðåäëîæèòü âàì ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
     îáåðò  ƒðîìó÷÷è, îäåòûé â î÷åíü ñâåòëûé ëåòíèé êîñòþì, ðîáêî ïðèñåë íà
êðàñíûé ïëåòåíûé ñòóë, ñòîßâøèé ó áðîâêè áàññåéíà.
     - å âåðüòå âñåìó äóðíîìó, ÷òî ãîâîðßò îáî ìíå, - ñêàçàë äîí ”èàâîðàíòå
òèõèì, ìßãêèì  ãîëîñîì, êîòîðûé çâó÷àë ïî÷òè  óìîëßþùå, åñëè  íå çíàòü òîãî,
÷òî äîí ”èàâîðàíòå íèêîãäà íå óìîëßë. - å íàäî íåðâíè÷àòü. ‚û äóìàåòå, ß íå
çíàþ,  ÷òî âàøè ðàáî÷èå ñîáèðàþòñß óéòè? ‚û äóìàåòå,  ß íå ïîíèìàþ, ÷òî âàøà
ñóäüáà çàâèñèò îò ñáîðà âèíîãðàäà â ýòîì ãîäó? —òî åñëè  âû åãî íå ñîáåðåòå,
âàñ æäåò áàíêðîòñòâî? „óìàåòå, ß  íå  ïîìíþ,  êîìó âû  êàæäûé ãîä  ïîñûëàåòå
ñàìîå ïåðâîå  âèíî?  „óìàåòå, ß  íå âñïîìèíàþ î  âàñ, êîãäà  ïüþ  ýòî  âèíî?
îýòîìó íå íàäî íåðâíè÷àòü, ìîé äðóã.
     îáåðò ƒðîìó÷÷è óëûáíóëñß.  “ëûáíóëñß êàê  ìàëåíüêèé ìàëü÷èê,  êîòîðîìó
îòåö ñêàçàë, ÷òî ó íåãî âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     àãðåòàß  ïîëóäåííûì  ñîëíöåì,  âîäà áàññåéíà ïàõëà õëîðêîé,  íî îáåðò
ƒðîìó÷÷è íå îùóùàë çàïàõà. Ží íå çàìåòèë è òîãî, êàê äâîðåöêèé ïðèíåñ ñâåæèé
ëèìîííûé íàïèòîê ñ õîëîäíûìè êàïëßìè íà çàïîòåâøåì ñòåêëå áîêàëà.
     îáåðò ƒðîìó÷÷è ãîâîðèë è íè÷åãî íå çàìå÷àë âîêðóã: íàêîíåö-òî îí ìîæåò
îòêðîâåííî ïîäåëèòüñß îáî âñåì ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé åãî îòëè÷íî ïîíèìàåò. Ží
ðàññêàçàë î òîì, ÷òî êðàéíå íóæäàåòñß â äåíüãàõ, à òàêæå â ðàáî÷èõ ðóêàõ äëß
ñáîðà óðîæàß. Ž ïîñëåäíåì çåìëåòðßñåíèè  è  î òîì,  ÷òî îíè ñ  æåíîé äàæå íå
ïî÷óâñòâîâàëè  ïîäçåìíûõ òîë÷êîâ. Ží ãîâîðèë î ñáîðùèêàõ âèíîãðàäà. Ž øåðèôå
è î ‘îííè îéäåíõàóçåíå,  êîòîðûé  çàíèìàåòñß  ñòðàõîâûì äåëîì è  ñäåëêàìè ñ
íåäâèæèìîñòüþ  è  ñ  êîòîðûì  îí  ðàçãîâàðèâàë  ñåãîäíß  óòðîì.  ‘îííè,  åãî
çàêàäû÷íûé  äðóæîê  ñ  äåòñòâà,  êàçàëñß  íåïðèâû÷íî   ðàññòðîåííûì,  è  îí,
ƒðîìó÷÷è;  çàõîòåë  óçíàòü, â  ÷åì  äåëî. ‘íà÷àëà  ‘îííè íå õîòåë åìó íè÷åãî
ãîâîðèòü,  íå  õîòåë,  ÷òîáû  îí,  îáåðò ƒðîìó÷÷è,  óòðàòèë äîâåðèå ê  ‹åñó
Šàðïâåëëó.
     - Š ‹åñó Šàðïâåëëó? - óäèâèëñß ƒðîìó÷÷è.
     -  „à,  ê íåìó. -  ˆìåííî ‹åñ Šàðïâåëë  ñòîßë çà ïîñëåäíèìè  ñîáûòèßìè,
ñâßçàííûìè ñ çåìëåòðßñåíèßìè. î ‘îííè ðàññêàçàë åìó âñå òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî
è äëß íåãî ýòî áûëî íàñòîßùèì øîêîì.
     ‘èäß  ó áàññåéíà  è  îùóùàß  ïîêðîâèòåëüñòâî  òàêîãî  ÷åëîâåêà,  îáåðò
ƒðîìó÷÷è èñïûòûâàë îãðîìíîå îáëåã÷åíèå è  ïîòîìó, íå çàäóìûâàßñü, îòâå÷àë íà
âîïðîñû äîíà ”èàâîðàíòå  óáåñêî:  êòî?  ñêîëüêî?  êàê ÷àñòî? êàêèì îáðàçîì?
áóäóò îíè ïëàòèòü èëè íå áóäóò? ïëàòèò òîëüêî ‘àí-êâèíî? è íèêòî áîëüøå? âû
íå çíàåòå ñêîëüêî? âû ñêàçàëè - ‹åñ Šàðïâåëë?
     -  „à...   -   çàäóì÷èâî   ïðîèçíåñ  äîí  ”èàâîðàíòå   óáåñêî.  †àðêîå
êàëèôîðíèéñêîå  ñîëíöå  âñå  áîëüøå  ïîäæàðèâàëî  åãî   çàãîðåâøåå  òåëî.  -
ðåêðàñíûé  ÷åëîâåê ìèñòåð  Šàðïâåëë. Ÿ ñëûøàë  î  íåì.  îõîæå, ñ íèì ìîæíî
äîãîâîðèòüñß. ‚û ãîâîðèòå, îí çíàåò, êàê âûçûâàòü çåìëåòðßñåíèß?
     ‡àòåì  äîí  ”èàâîðàíòå  ñêàçàë,  ÷òî  áåðåò î÷åíü  íåáîëüøèå  ïðîöåíòû.
‚ñåãî-íàâñåãî äâàäöàòü ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ.  € â ñëó÷àå... -  áîã ìîé, ÷òî ýòî
çà ñëîâî? Ží òàê ïëîõî ðàçáèðàåòñß â ñëîâàõ  - äà, ïðîñðî÷êè, ñïàñèáî, òîãäà
ïðîöåíòû íà÷èñëßþòñß åæåìåñß÷íî.
     ‚ õîäå äàëüíåéøåãî ðàçãîâîðà äîí ”èàâîðàíòå çàìåòèë, ÷òî âñå  ýòè ñëóõè
î  òîì,  ÷òî êòî-òî ìîæåò âûçûâàòü çåìëåòðßñåíèß, ñîâåðøåííî áåññìûñëåííû, è
îáåðòó ƒðîìó÷÷è íå íóæíî áîëüøå áåñïîêîèòüñß î òàêèõ âåùàõ.
     -  ‡åìëåòðßñåíèß  ïðîèñõîäßò ïî âîëå âñåìîãóùåãî  îãà,  -  ñêàçàë  äîí
”èàâîðàíòå,  ïðèêàçàâ  ïðèíåñòè  ÷àøêó  ÷àß, ïîñêîëüêó äîêòîð ïðåäïèñàë  åìó
óïîòðåáëßòü òîëüêî ÷àé, è ÷åêîâóþ êíèæêó.
     -  ‚àì âåäü íå çàõî÷åòñß òàñêàòü ñ ñîáîé ïßòüäåñßò  ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè, íå òàê ëè, îáåðò, ìîé äîðîãîé äðóã?
     - —òî ìíå äåíüãè? - ñîêðóøàëñß ƒðîìó÷÷è. - Œíå íóæíû ðàáîòíèêè.
     - ‹èøíèå  äåíüãè  -  ëèøíèå  ðàáîòíèêè.  ðèïëàòèòå  îäíîìó,  ïðèáàâüòå
äðóãîìó...
     -  î ìîè  ñáîðùèêè ãîâîðßò, ÷òî ïîñëåäíåå  çåìëåòðßñåíèå - ýòî  òîëüêî
íà÷àëî.  Žíè  áîëòàþò, ÷òî  áîãè ãîð  ñîéäóòñß  â  ñõâàòêå  ñ  áîãàìè äîëèí.
‘÷èòàþò,  ÷òî  íà ìîèõ  âèíîãðàäíèêàõ ëåæèò ïðîêëßòèå,  è  ïîýòîìó  íå õîòßò
áîëüøå ðàáîòàòü.
     - ó,  ýòî äåëüöå ìû  óëàäèì äâóìß ïóòßìè. ‚û  íåìíîãî ïðèáàâèòå  ñâîèì
ñáîðùèêàì.  •îòß  áîëüøóþ  ÷àñòü ýòèõ äåíåã ñîõðàíèòå ïðî  çàïàñ, €  ß ïîøëþ
ñâîèõ ëþäåé ïîãîâîðèòü ñ âàøèìè ðàáî÷èìè. Žíè îáúßñíßò èì, ÷òî äëß  íèõ åñòü
êîå-÷òî ïîñòðàøíåå çåìëåòðßñåíèé.
     îáåðòó ƒðîìó÷÷è î÷åíü íå õîòåëîñü âîçðàæàòü äîíó ”èàâîðàíòå, íî âñå æå
îí ñêàçàë:
     - Žíè âñå ðàâíî óéäóò. “ íàñ  â ãîðîäå ïîßâèëèñü äâà ÷åëîâåêà, êàêèå-òî
÷óæàêè. Œîè ñáîðùèêè èõ áîßòñß.
     - òè ëþäè óãðîæàëè âàøèì ñáîðùèêàì? - ñïðîñèë äîí ”èàâîðàíòå.
     - åò, îíè äåðæàòñß îñîáíßêîì.
     - î÷åìó æå èõ òîãäà áîßòñß?
     - Œîè ñáîðùèêè  î÷åíü  ñóåâåðíû. ‚ñå îíè òàêèå òåìíûå, ýòè  ìåêñèêàíöû.
Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòè äâîå íåñóò ñ ñîáîé ñìåðòü.
     -  ’îãäà  ìû  óëàäèì  ýòî  äåëî   òðåìß  ñïîñîáàìè.  Ÿ  ïîøëþ  êîå-êîãî
ïåðåãîâîðèòü ñ ýòèìè  ëþäüìè è îáúßñíèòü  èì, ÷åì îíè ìîãóò âàì  ïîìî÷ü.  Œû
ïîïðîñèì èõ òàê óáåäèòåëüíî, ÷òî îíè íå ñìîãóò îòêàçàòü. Šàê èõ çîâóò?
     - Šîòîðûé  ïîìîëîæå,  òîò, ÷òî êóïèë  óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí ”àéíøòåéíà,
åãî çîâóò ëîìáåðã, èìî ëîìáåðã. € âòîðîé  - àçèàò. Ž÷åíü ñòàðûé  è õèëûé.
…ãî èìß —èóí.
     „îí ”èàâîðàíòå ñïðîñèë ƒðîìó÷÷è, ãäå æèâóò  ýòè äâîå, è çàâåðèë  ñâîåãî
äðóãà, ÷òî âñå áóäåò  â ïîëíîì ïîðßäêå. ‚çßâ  èç ðóê äâîðåöêîãî ÷àøêó  ÷àß è
÷åêîâóþ êíèæêó, îí âûïèñàë  ÷åê íà èìß ƒðîìó÷÷è, òîò ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë ó
óáåñêî ðóêó è óäàëèëñß.
     ‘ðàçó  æå ïîñëå  ýòîãî  äîí ”èàâîðàíòå  çàíßëñß ñåðüåçíûìè  äåëàìè.  Ží
ñîçâàë íà ñîâåò êàïî - ñâîèõ ãëàâíûõ ïîìîùíèêîâ. ˆ íàçíà÷èë  ýòîò ñáîð íå íà
çàâòðà, è äàæå íå íà âå÷åð, à  íåìåäëåííî. ðèãëàñèë âåñüìà  ëþáåçíûì òîíîì,
õîòß  íà  ñàìîì  äåëå â åãî ïðèãëàøåíèè  íå áûëî íè÷åãî ëþáåçíîãî. ’îëüêî íå
çíàâøèé åãî ÷åëîâåê ìîã ïðèíßòü ýòî çà ïðîñüáó. Šîãäà äîí ”èàâîðàíòå ëþáåçíî
íàçíà÷àë êîìó-íèáóäü âñòðå÷ó, ëþäè áðîñàëè âñå  ñâîè äåëà: åäó, ñîí, äåëîâûå
âñòðå÷è è äàæå çàíßòèß  ëþáîâüþ.  åêîòîðûå èç íèõ ïîçâîëèëè ñåáå  íåíàäîëãî
çàäåðæàòüñß  â öåðêâè,  ÷òîáû ïîñòàâèòü  ñâå÷êó, î  íè  îäèí  íå  îòêàçàëñß
ïðèåõàòü.
     ˆ âîò ïðèãëàøåííûå â êàáèíåòå äîíà ”èàâîðàíòå. ‚õîäß â êîìíàòó, âñå îíè
öåëîâàëè  ó íåãî ðóêó, à îí òåïëî ïðèâåòñòâîâàë èõ - êàê îòåö  ñâîèõ ñûíîâåé
ïîñëå  äîëãîé   ðàçëóêè.  „îñòàâèâøèå  èõ  "êàäèëëàêè"   âûòßíóëèñü  äëèííîé
âåðåíèöåé,  çàíßâ  âñþ  ïîäúåçäíóþ  äîðîæêó è èçðßäíóþ ÷àñòü  óëèöû,  íî ýòî
íèñêîëüêî  íå  îáåñïîêîèëî  õîçßèíà. ‘îâåùàíèå  áóäåò êîðîòêèì.  Š  òîìó  æå
ãîðîäñêàß  ïîëèöèß íà ìàøèíàõ  ñ èçîáðàæåíèåì  áåëîãîëîâîãî îðëà  êàê âñåãäà
ïåðåêðîåò àâòîìîáèëüíîå äâèæåíèå, ïðîïóñêàß, ðàçóìååòñß, àâòîìîáèëè òåõ, êòî
ïðèãëàøåí äîíîì ”èàâîðàíòå.
     Šîãäà  âñå  ñåìíàäöàòü  ÷åëîâåê  çàíßëè  ñâîè  ìåñòà,  äîí   ”èàâîðàíòå
çàãîâîðèë. “æå ÷åðåç òðè ñåêóíäû îí îáíàðóæèë áîëüøå óìà è ïðîíèöàòåëüíîñòè,
÷åì  âñå  ñîòðóäíèêè  ãîñóäàðñòâåííîãî  àïïàðàòà  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ âìåñòå
âçßòûå.
     -  åðåéäåì  ñðàçó  ê äåëó,  -  ñêàçàë  îí.  •àëàò èç  âîðñèñòîé  òêàíè
ñêðàäûâàë  îêðóãëûé  æèâîò,  ëèöî åãî  áûëî  íà  óäèâëåíèå  ìßãêèì.  î  âñå
ïðèãëàøåííûå ïî÷òèòåëüíî âñëóøèâàëèñü â êàæäîå åãî ñëîâî. € âåäü îäèí òîëüêî
âèä  íåêîòîðûõ  èç íèõ  ìîã  ïðåâðàòèòü â  ëåä  îëèìïèéñêèé îãîíü âìåñòå  ñî
çðèòåëßìè, íàáëþäàâøèìè çà èãðàìè.
     - ‘ íåêîòîðûõ ïîð, - íà÷àë äîí ”èàâîðàíòå, - ó ìåíß ïîßâèëèñü êîå-êàêèå
ñîìíåíèß. ‚ñåãî  òîëüêî  äîãàäêè,  êîòîðûå ìåëüêàëè  â  ãîëîâå, íå  ïðèíèìàß
îò÷åòëèâîé ôîðìû,  -  íàñòîëüêî îíè êàçàëèñü  íåâåðîßòíûìè.  €  ñåãîäíß  îíè
ïîëó÷èëè  ïîäòâåðæäåíèå.  ’åïåðü  ìû  ìîæåì  ñòàòü  áîëåå âëèßòåëüíûìè,  ÷åì
êîãäà-ëèáî ïðåæäå.  Œû ìîæåì  çàâîåâàòü  òàêîå  ãëóáîêîå  óâàæåíèå,  êîòîðûì
íèêîãäà íå ïîëüçîâàëèñü. „àæå ñðåäè òåõ, êòî ðàíüøå îòíîñèëñß ê íàì ñâûñîêà.
     Ží  çàìîë÷àë,  âñìàòðèâàßñü  â  çíàêîìûå  åìó  ëèöà,  âçâåøèâàß  õîðîøî
èçâåñòíûå åìó èõ óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, ïðèâû÷êè è ïîñòóïêè,  ðàçìûøëßß íàä
òåì,  ñìîãóò ëè  ñîáðàâøèåñß çäåñü ïðèíßòü  íà ñåáß âåëèêóþ  ìèññèþ, êîòîðàß
âûïàëà íà èõ äîëþ.
     -  ƒåðîèí  -  ýòî  äåòñêèå  øàëîñòè,  -  ïðîäîëæèë  äîí  ”èàâîðàíòå.  -
îäïîëüíûå ëîòåðåè - ìåëî÷ü. ‘êà÷êè - åðóíäà. Šðàæà àâòîìàøèíû -  ïóñòßêîâîå
çàíßòèå. ðîñòèòóöèß - òîæå ìåëî÷åâêà. ‚ñå ýòî - ñóùàß áåçäåëèöà.
     „îí  ”èàâîðàíòå  âèäåë,  ÷òî  ñëóøàâøèå  åãî  ñ  òðóäîì  ñêðûâàþò  ñâîå
íåäîâåðèå. ðîèçíåñè  ýòè  ñëîâà