è ãðàæäàíàìè âàøåãî ãîðîäà, è âñå
îíè çàâåðèëè íàñ, ÷òî  âû  íèêàêîé îïàñíîñòè  íå ïðåäñòàâëßåòå. ‚àøè äðóçüß,
ãîñïîäèí ”àéíøòåéí, î÷åíü îáåñïîêîåíû  ñîñòîßíèåì âàøåãî  çäîðîâüß. ‡äåñü, â
‚àøèíãòîíå, åñòü îòëè÷íûå âðà÷è. ‚û ìîãëè  áû ñõîäèòü ê îäíîìó  èç íèõ, åñëè
âàì íåóäîáíî ñäåëàòü ýòî â ‘àí-êâèíî.
     •àððèñ  ”àéíøòåéí  íå  ñòàë ðàññêàçûâàòü, ÷òî Šàëèôîðíèß, äà  è  äðóãèå
øòàòû,  ñêîðî  ìîãóò  îêàçàòüñß  â  ðóêàõ  øàíòàæèñòîâ,  ñïîñîáíûõ  âûçûâàòü
çåìëåòðßñåíèå,  êîãäà  îíè   òîãî  ïîæåëàþò.  ‚ìåñòî  ýòîãî  îí  âåðíóëñß  â
ìèíèñòåðñòâî  âíóòðåííèõ  äåë  è  íàêðè÷àë  òàì  íà  ÷èíîâíèêà, êîòîðûé,  íå
îçíàêîìèâøèñü ñ äåëîì, îòôóòáîëèë åãî â ”.
     Ží  êðè÷àë, ïîíèìàß, ÷òî åãî ïîâåäåíèå òîëüêî ïîäòâåðæäàåò  ñëóõè î åãî
ïñèõè÷åñêîì ðàññòðîéñòâå. Ží  êðè÷àë, çàðàíåå çíàß,  ÷òî íè÷åãî íå äîáüåòñß.
Ží  êðè÷àë, ïîòîìó  ÷òî,  ÷åðò  ïîáåðè,  îí  õîòåë êðè÷àòü,  è ïîòîìó  ÷òî â
ìèíèñòåðñòâå âíóòðåííèõ äåë ïîëíî èäèîòîâ. …ñëè áû îíè íå áûëè  ïðåæäå âñåãî
èäèîòàìè, òî, êîíå÷íî, íå ñëóæèëè áû çäåñü.
     -  …ñëè  âû âûñëóøàåòå  ìåíß  ñïîêîéíî,  - ñêàçàë  åìó ÷åé-òî  ïîìîùíèê
(”àéíøòåéí óæå íå áûë óâåðåí, ïîìîùíèê ýòî èëè íåò), - òî ïîéìåòå, ÷òî ó íàñ
âñå-òàêè åñòü ÷åëîâåê, çàíèìàþùèéñß òåì, î ÷åì âû ãîâîðèòå. …ãî çîâóò ‘àéëàñ
Œàê-íäðþ. Ží ðàáîòàåò íà ïåðâîì ýòàæå. ‚îò íîìåð åãî êàáèíåòà.
     —åé-òî ïîìîùíèê  âðó÷èë  •àððèñó ”àéíøòåéíó ïîëîñêó áóìàãè.  Ží âûøåë è
íàïðàâèëñß  ïî  íåâåðîßòíî  äëèííûì êîðèäîðàì  ìèíèñòåðñòâà,  òàêèì äëèííûì,
áóäòî êòî-òî ñïåöèàëüíî ïðîåêòèðîâàë çäàíèå ñ öåëüþ çàïóòàòü ïîïàâøåãî  ñþäà
ïîñåòèòåëß.  Žäíàêî  •àððèñ  ”àéíøòåéí  áûë   íàñòîé÷èâ.  …ìó  ïîòðåáîâàëîñü
äâàäöàòü ïßòü ìèíóò, ÷òîáû ïîõîäèòü  ìèìî êîìíàò, êîòîðûå, êàê  îí óáåäèëñß,
íå  èìåëè  ñòðîãîé  ïîðßäêîâîé  íóìåðàöèè,  è  îòûñêàòü  êàáèíåò ñ  íîìåðîì,
óêàçàííûì íà áóìàæêå. Ží ïîñòó÷àë.
     - ‚îéäèòå, - ðàçäàëñß íåñêîëüêî ãóíäîñûé ãîëîñ.
     ”àéíøòåéí  âîøåë. òî  áûëà  ìàëåíüêàß êîìíàòà  ñ  ãîëîé  ýëåêòðè÷åñêîé
ëàìïî÷êîé ïîä ïîòîëêîì, áðîñàâøåé âîêðóã ßðêèé æåëòûé ñâåò. Ží óâèäåë  ãðóäû
áóìàã è êàðòîííûõ êîðîáîê,  íàâàëåííûõ äðóã íà äðóãà è âîçâûøàþùèõñß êîå-ãäå
ïî÷òè  íà  äâåíàäöàòü  ôóòîâ.  î  ÷åëîâåêà, ïðèãëàñèâøåãî åãî âîéòè, îí  íå
óâèäåë.
     - Ÿ  çäåñü,  - äîíåññß ãîëîñ èç-çà îãðîìíîé êàðòîííîé êîðîáêè, êîòîðàß,
êàçàëîñü, âîò-âîò  ðàçâàëèòñß  ïîä íàïîðîì áîëüøèõ êîíâåðòîâ  èç  îáåðòî÷íîé
áóìàãè. - Ÿ ‘àéëàñ Œàê-íäðþ.
     ”àéíøòåéí çàãëßíóë çà êîðîáêó. ’àì, ñîãíóâøèéñß  íàä ïèøóùåé  ìàøèíêîé,
ñèäåë ÷åëîâåê. …ãî ïèäæàê áûë áðîøåí íà ñòîë, óçåë ãàëñòóêà îñëàáëåí, ðóêàâà
ðóáàøêè çàêàòàíû. Ží áûë â î÷êàõ ñ òîëñòûìè ëèíçàìè. —åëîâåê óëûáíóëñß.
     -  Œíå  íå ïîëîæåí ñåêðåòàðü, - ñêàçàë îí è ïðîòßíóë ðóêó.  “ íåãî áûëî
õîðîøåå ðóêîïîæàòèå -  íå ñëèøêîì ñèëüíîå, íî è íå ñëèøêîì ñëàáîå. “âåðåííîå
ðóêîïîæàòèå, ñîïðîâîæäàâøååñß ïðèßòíîé óëûáêîé.
     -  Ÿ •àððèñ ”àéíøòåéí. îëàãàþ, âû óæå ñëûøàëè îáî ìíå îò ïîìîùíèêà, íå
çíàþ, ïðàâäà, ÷üåãî.
     -  Ž, -  îòâåòèë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ ÷åñòíûì  îòêðûòûì ëèöîì, - íåò íå
ñëûøàë.
     - € ïî÷åìó âû òîãäà ñêàçàëè "Ž"?
     - îòîìó ÷òî ß çíàþ, ïî÷åìó âû çäåñü. ‘àäèòåñü.
     -  ‘ëàâà  îãó,  - ñêàçàë  ”àéíøòåéí,  îãëßäûâàßñü â  ïîèñêàõ  ñòóëà  è
óñòðîèâøèñü, â  êîíöå êîíöîâ, íà êàêîì-òî áîëüøîì âàëóíå. î  êðàéíåé  ìåðå,
ýòî âûãëßäåëî êàê âàëóí. ˆëè îòêîëîòûé îò íåãî êóñîê. î îí íå áûë ãðßçíûì.
     - Ž'êåé, - ïðîèçíåñ ”àéíøòåéí. - ˆ ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
     - ó, ïðåæäå âñåãî ñêàæèòå ìíå, ïî÷åìó âû çäåñü?
     - ‚û æå ñêàçàëè, ÷òî çíàåòå - ïî÷åìó.
     ‘àéëàñ Œàê-íäðþ îïóñòèë ãëàçà íà ïèøóùóþ ìàøèíêó.
     - îçâîëüòå ìíå ïîßñíèòü âàì, ìèñòåð ”àéíøòåéí. Ÿ ðàáîòàþ â óïðàâëåíèè,
êîòîðîå çàíèìàåòñß  íåîáû÷íûìè  äåëàìè.  ƒîâîðß, ÷òî  çíàþ, ïî÷åìó âû ïðèøëè
ñþäà, ß èìåë â âèäó, ÷òî òàì íàâåðõó, íå ñòàëè ðàçáèðàòüñß â âàøåì äåëå,  íå
òàê ëè?
     - Ž, - òîëüêî è ñêàçàë ”àéíøòåéí.
     - „àâàéòå ýòèì  äåëîì è çàéìåìñß. àññêàæèòå ìíå  âàøó èñòîðèþ. Ÿ  âåñü
âíèìàíèå. Œîæåò áûòü, ß ñóìåþ ïîìî÷ü âàì.
     - Ž÷åíü íàäåþñü, õîòß è ñîìíåâàþñü â ýòîì, - îòâåòèë ”àéíøòåéí.
     Ží ìåëüêîì âçãëßíóë íà ïîêðûòîå  ñëîåì ïûëè îêíî, êîòîðîå ðàñïîëàãàëîñü
ïðßìî íàä æóææàùèì êîíäèöèîíåðîì, è íà÷àë ãîâîðèòü, âðåìß îò âðåìåíè îïóñêàß
ãëàçà  íà  ñâîè áîòèíêè  èëè  ãëßäß  â ïûëüíîå îêíî íà èçíåìîãàâøèé  îò æàðû
‚àøèíãòîí, à èíîãäà ïðîñòî îòâîäß  ãëàçà  â ñòîðîíó, ïîòîìó ÷òî áûë  óâåðåí,
÷òî è  çäåñü åãî æäåò  î÷åðåäíàß  íåóäà÷à. Ží ãîâîðèë î  òîì,  ÷òî ïîßâèëàñü
ðåàëüíàß óãðîçà äëß €ìåðèêè.
     àññêàç åãî íå çàíßë ìíîãî âðåìåíè.
     -  ‚îò è  âñå.  ’åïåðü âû  ìîæåòå  çàíåñòè ìåíß â ðååñòð  ïîëóäóðêîâ  è
ïñèõîâ. ‘ïàñèáî çà âíèìàíèå.
     ˆ ”àéíøòåéí ñòàë ïîäíèìàòüñß ñ ìåñòà, íî  ïî÷óâñòâîâàë  ëàäîíü íà ñâîåé
ðóêå.  ‘àéëàñ Œàê-íäðþ ñìîòðåë  íà íåãî íàïðßæåííûì,  èñïûòóþùèì  âçãëßäîì.
’åïåðü îí âûãëßäåë ñîâñåì èíà÷å, ÷åì êîãäà  ”àéíøòåéí  âîøåë  â åãî êàáèíåò.
…ãî çàãîðåëîå ëèöî ïîáëåäíåëî è âûðàæàëî íåïðèêðûòûé èñïóã.
     - å óõîäèòå, ìèñòåð ”àéíøòåéí. ðîäîëæàéòå.
     - î ýòî âñå.
     - å  ñîâñåì,  ìèñòåð ”àéíøòåéí,  -  ñêàçàë  Œàê-íäðþ. - ‚û  çíàåòå, ß
ãåîëîã. Šî ìíå îòñûëàþò ïîìåøàííûõ íà ãåîëîãèè è ïðîáëåìàõ îêðóæàþùåé ñðåäû.
•îòåë áû, ÷òîáû  è âû  îêàçàëèñü îäíèì  èç íèõ. Ž÷åíü õîòåë áû. î íå äóìàþ,
÷òîá ýòî áûëî òàê. ˆ âñå-òàêè ß âàì âåðþ.
     - î ïî÷åìó? „î âàñ ìíå íèêòî íå âåðèë!
     - îòîìó ÷òî ß ãåîëîã, - îòâåòèë Œàê-íäðþ. - Œíå íå íóæíî ãîâîðèòü âàì
î  òîì, ÷òî Šàëèôîðíèß -  îáëàñòü, îïàñíàß â ñåéñìè÷åñêîì  îòíîøåíèè. Šàæäûé
ãîä  çäåñü ôèêñèðóþòñß  òûñß÷è  çåìëåòðßñåíèé. Šîíå÷íî, áîëüøèíñòâî  èç  íèõ
î÷åíü  ñëàáûå è íå âûçûâàþò ðàçðóøåíèé, íî âñå-òàêè îíè ðåãèñòðèðóþòñß. € ìû
çäåñü  çàíèìàåìñß,  â  ÷àñòíîñòè, òåì, ÷òî ñîñòàâëßåì  êàðòû ìåñò,  ãäå  ýòè
çåìëåòðßñåíèß ïðîèñõîäßò.  ‚îò  ïîñìîòðèòå.  òè ìåñòà  îòìå÷åíû  íà  êàðòàõ
áóëàâêàìè. î â ïîñëåäíèé ãîä èëè îêîëî òîãî ÷àñòîòà  çåìëåòðßñåíèé âðîäå áû
èçìåíèëàñü. Ÿ  åùå  óäèâëßëñß,  ÷òî  òàêîå ïðîèñõîäèò,  îñîáåííî â ïîñëåäíèå
ïîëãîäà.   ’åïåðü   ïîíßòíî.   Šòî-òî  âìåøèâàåòñß  â  ïðèðîäíûå   ïðîöåññû.
êñïåðèìåíòèðóåò.
     ‡àçâîíèë  òåëåôîí.  Œàê-íäðþ  ïðîòßíóë  ðóêó  â   íàïðàâëåíèè  çâîíêà,
ðàçäàâøåãîñß èç-ïîä ãðóäû æóðíàëîâ.
     - €ëëî, - ïðîèçíåñ îí. ‡àòåì ñëåãêà îòñòðàíèë òðóáêó îò óõà, òàê, ÷òîáû
”àéíøòåéí ìîã ñëûøàòü ðàçãîâîð.
     - „à, øåðèô “àéò. „à. ûë ëè îí ó ìåíß? ûë. € ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     ƒîëîñ “àéòà çâó÷àë  èç òåëåôîííîé òðóáêè ðîâíî è î÷åíü ñïîêîéíî. •àððèñ
”àéíøòåéí áûë  ïîðàæåí,  íàñêîëüêî óìíûì êàçàëñß ‚åéä “àéò  ïðè ðàçãîâîðå íà
áîëüøîì ðàññòîßíèè.
     -  ó,  åñëè   ãîâîðèòü  îòêðîâåííî,  ìèñòåð  Œàê-íäðþ,  ìû  çäåñü,  â
‘àí-êâèíî, î÷åíü áåñïîêîèìñß î ìèñòåðå ”àéíøòåéíå. òî îäèí èç ñàìûõ âèäíûõ
è óâàæàåìûõ ãðàæäàí íàøåãî ãîðîäà.  Ží î÷åíü îòçûâ÷èâûé ÷åëîâåê è  ïðèíèìàåò
àêòèâíîå  ó÷àñòèå   â  äåßòåëüíîñòè  ìíîãèõ  áëàãîòâîðèòåëüíûõ  îðãàíèçàöèé.
àäåþñü,  ýòî  îñòàíåòñß ìåæäó  íàìè, ìèñòåð Œàê-íäðþ,  íî ”àéíøòåéí  î÷åíü
îáåñïîêîåí  çåìëåòðßñåíèßìè.  —ðåçâû÷àéíî  îáåñïîêîåí. Ží  ñòàë äóìàòü,  ÷òî
çåìëåòðßñåíèß ßâëßþòñß ÷àñòüþ çàãîâîðà è ÷òî êòî-òî èõ êîíòðîëèðóåò.  ’åïåðü
îí ïûòàåòñß óáåäèòü â ýòîì è äðóãèõ. å çíàþ, ÷òî îí âàì íàãîâîðèë, è ñêàçàë
ëè, ÷òî ðàçãîâàðèâàåò ñ ƒîñïîäîì îãîì? ƒîâîðèë îí ýòî?
     - åò.
     -  Šîðî÷å,  îí ÷óâñòâóåò  ñåáß  îáßçàííûì ñïàñòè ìèð  îò çåìëåòðßñåíèé.
ƒîâîðèò,  ÷òî ýòî ïðåäíàçíà÷åíèå, äàííîå åìó  îãîì. Ÿ  ðàçãîâàðèâàë î íåì ñ
” ìèñòåð  Œàê-íäðþ. ‘êàçàë,  ÷òî îí íå ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòè. Ÿ è ìíîãèå
äðóãèå â ‘àí-êâèíî  áûëè áû  âàì âåñüìà  ïðèçíàòåëüíû, åñëè áû âû óñïîêîèëè
åãî,  ïîîáåùàëè áû, íàïðèìåð, ÷òî èçó÷èòå ýòî äåëî. Ÿ çíàþ, ýòî  ïîìîãëî  áû
åìó, è, âîçìîæíî, îí âåðíóëñß áû ê æåíå. “ íåãî íåïðèßòíîñòè äîìà.
     - îíèìàþ,  -  ñêàçàë  ‘àéëàñ Œàê-íäðþ, ãëßäß  ïîâåðõ ñâîèõ î÷êîâ  áåç
îïðàâû  íà äæåíòëüìåíà  èç  Šàëèôîðíèè.  - Œîæåò  áûòü, âû  ïîñîâåòóåòå  íàì
ïðîâåñòè  ñîáñòâåííîå ïàðàëëåëüíîå èññëåäîâàíèå òîãî,  î  ÷åì îí ãîâîðèò? Œû
ìîãëè áû ïîñëàòü íåñêîëüêî ÷åëîâåê â ‘àí-êâèíî, ÷òîáû èçó÷èòü âñå íà ìåñòå.
ˆì íå îáßçàòåëüíî çíàòü, ÷òî  îíè çàíèìàþòñß íå  íàñòîßùèì  äåëîì, ïóñòü  áû
ðàáîòàëè òàê, áóäòî âûïîëíßþò îòâåòñòâåííîå çàäàíèå.
     - Ž,  íåò, - îòâåòèë “àéò.  -  ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. ‚àì  íå  ñòîèò
çàõîäèòü òàê äàëåêî.
     - €  ïî÷åìó íåò?  -  ñïðîñèë Œàê-íäðþ. …ãî ëèöî, ëèöî  óðîæåíöà Žãàéî,
îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì, êàê òèõèå âîäû ðåêè Œàéàìè â æàðêèé èþëüñêèé ïîëäåíü.
     - ðîñòî â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, âîò è âñå.
     -  àì  íóæíî  êîå-÷òî  ïðîâåðèòü.  Œû  èçó÷èì  òî,  ÷òî  îí  ãîâîðèò î
çåìëåòðßñåíèßõ. - Œàê-íäðþ óâèäåë, ÷òî íà ëèöå ”àéíøòåéíà ïîßâèëàñü óëûáêà.
     ‚ ðàçãîâîðå âîçíèêëà  ïàóçà, êàê åñëè  áû  òðóáêó  íà òîì êîíöå ïðîâîäà
ïðèêðûëè ðóêîé. ‡àòåì ïðîçâó÷àëî:
     -  Šîíå÷íî, ïðåâîñõîäíî,  ïðîñòî  âåëèêîëåïíî.  Œû  äóìàåì,  ýòî  áóäåò
÷óäåñíî. ’î åñòü, ß â ñàìîì äåëå ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ïðåâîñõîäíî, åñëè äëß òîãî,
÷òîáû óñïîêîèòü áîëüíîãî ÷åëîâåêà,  âû ãîòîâû ïîéòè òàê äàëåêî. Žãðîìíîå âàì
ñïàñèáî. îêà.
     - „î ñâèäàíèß.
     Žáðàùàßñü ê ”àéíøòåéíó, Œàê-íäðþ ñêàçàë:
     - Šòî-òî òàì çäîðîâî õèòðèò.
     - ‚û, êàê è âñå óðîæåíöû ñåâåðî-âîñòî÷íûõ øòàòîâ, âåñüìà ïðîíèöàòåëüíû,
-  çàìåòèë ”àéíøòåéí.  -  Ÿ  çíàþ  “àéòà âñþ  æèçíü è  òîëüêî ñåé÷àñ,  êîãäà
çàêîí÷èëñß âàø ðàçãîâîð, ïîíßë, ÷òî  îí âñåãäà ïðåäñòàâëßëñß íå òàêèì, êàêîâ
åñòü íà ñàìîì äåëå.
     - „à,  â  òîì,  ÷òî îí  ãîâîðèë, áûëî  íåìàëî  ðàçóìíîãî. …ñëè  áû ýòîò
òåëåôîííûé ðàçãîâîð ñîñòîßëñß äî âàøåãî ïðèõîäà, ß îòíåññß áû ê âàøèì ñëîâàì
òàê æå,  êàê ê íèì îòíåñëèñü â  äðóãèõ ìåñòàõ â ‚àøèíãòîíå. î  ß  èç Žãàéî,
ìåæäó ïðî÷èì...
     - òî êàê ðàç òî, ÷òî ß èìåë â âèäó, - îòêëèêíóëñß ”àéíøòåéí. - —åëîâåê
èç ñåâåðî-âîñòî÷íûõ øòàòîâ...
     ðåæäå ÷åì îíè ïîêèíóëè êàáèíåò, ‘àéëàñ Œàê-íäðþ îòïå÷àòàë  íà ìàøèíêå
ñòàíäàðòíóþ çàïèñêó,  êîòîðàß  îêàçàëàñü ïîñëåäíèì ïîäàðêîì,  ñäåëàííûì èì è
•àððèñîì ”àéíøòåéíîì ‘îåäèíåííûì ˜òàòàì. è÷åãî  äðóãîãî èì óæå íå äàíî áûëî
ñîâåðøèòü,  ïîòîìó ÷òî,  ïðèëåòåâ  â Šàëèôîðíèþ,  îíè  ñäåëàëè  íåïîïðàâèìóþ
îøèáêó,  íà÷àâ îáñóæäàòü ïðîáëåìû ýòîãî øòàòà  ñ îäíèì ÷óäàêîâàòûì ó÷åíûì  è
åãî äâóìß íåîáû÷íûìè àññèñòåíòêàìè.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ 

     Šîãäà øåðèô ‚åéä  “àéò óâèäåë äâà òåëà â ìîòåëå "Šîâáîé", ðàñïîëîæåííîì
íà ãîðíîì øîññå ïðßìî íà  âûåçäå èç ‘àí-êâèíî, îí òîëüêî è  ìîã ñêàçàòü: "Ž
ñëàä÷àéøèé ˆèñóñ, îæå ìèëîñòèâûé, íåò, íåò..."
     îøàòûâàßñü,  îí âûêàòèëñß èç íîìåðà-ëþêñ â ìóæñêîé òóàëåò â âåñòèáþëå,
ãäå  åãî  âûðâàëî  â  ïèññóàð  è  ïðîäîëæàëî  âûâîðà÷èâàòü  ñíîâà  è  ñíîâà.
‘îäåðæèìîå åãî ëàí÷à  â âèäå êðàñíûõ è áåëûõ êîìêîâ ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì,
÷òî îí äî ñèõ ïîð òàê è íå íàó÷èëñß ïðàâèëüíî ïåðåæåâûâàòü ïèùó.
     - åò, - ãîâîðèë îí, äåðæàñü çà ðû÷àã äëß ñïóñêà âîäû, - íåò, îí æå åùå
â÷åðà áûë â ‚àøèíãòîíå. åò...
     -  „à,  -   ñêàçàë  åãî  ìîëîäîé  çàìåñòèòåëü.  -  Ÿ  âûçîâó  îêðóæíîãî
ñëåäîâàòåëß?
     - „à-à... ‘ëåäîâàòåëß. Šîíå÷íî.
     - ˆ ãîðîäñêóþ ïîëèöèþ? Œîòåëü âñåãäà îòíîñèëñß è ê îêðóãó, è ê ãîðîäó.
     -  åò, - îòâåòèë “àéò.  - èêàêîé  ãîðîäñêîé ïîëèöèè. Œû ñàìè çàéìåìñß
ýòèì.
     - € ôîòîãðàôà âûçûâàòü?
     - „à-à... •îðîøàß ìûñëü. ”îòîãðàôà.
     - Žíè îáà, êîíå÷íî, âûãëßäßò íåâàæíî. å ïðàâäà ëè, øåðèô?
     - „à-à... åâàæíî.
     - —òî, êàê âû äóìàåòå, èõ óáèëî?
     ˜åðèô “àéò  íå îòâåòèë.  Ží  çíàë,  êòî è ÷òî óáèëî èõ, è áûë äî ñìåðòè
íàïóãàí.  ƒîëîâà  åãî  îñòàâàëàñü  îïóùåííîé âíèç,  ê  ïèññóàðó.  Ží  âäûõàë
ñâåæåñòü õîëîäíîé, ñòðóßùåéñß âîçëå ñàìîãî ëèöà âîäû, ïàõíóâøåé ïî÷òè ÷èñòîé
õëîðêîé.
     - ‚û âåðíåòåñü â íîìåð, øåðèô?
     “ øåðèôà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. î îí ñêàçàë:
     - „à-à... ðèäåòñß.
     - Žíè,  êîíå÷íî, âûãëßäßò óæàñíî, êàê áóäòî  èõ ñõâàòèëè  äâå  îãðîìíûõ
ðó÷èùè è âûäàâèëè, êàê âèíîãðàäèíû. ”ó.
     ˜åðèô  “àéò ïîäîøåë ê ðàêîâèíå è ïðèâåë ñåáß â  ïîðßäîê. ƒëàçà åãî áûëè
íàëèòû êðîâüþ. óêè äðîæàëè. Žïîëîñíóâ  ëèöî  õîëîäíîé  âîäîé, îí îñóøèë åãî
áóìàæíûì  ïîëîòåíöåì.  òî áûë  åäèíñòâåííûé  â  îêðóãå  ‘àí-êâèíî  ìîòåëü,
êîòîðûé ïðåäîñòàâëßë ñâîèì  ãîñòßì êðîâàòè  ñ ìàññàæåðàìè  è  ýëåêòðè÷åñêèìè
ðîçåòêàìè íà  ïåðåäíèõ  ñïèíêàõ, êóäà ïîäêëþ÷àëèñü  ëþáûå  óñòðîéñòâà, êàêèå
òîëüêî ìîæåò ïîæåëàòü êëèåíò. ëåêòðè÷åñêèå áàòàðåéêè  ê  íèì ïðîäàâàëèñü  ó
ñòîéêè â âåñòèáþëå ìîòåëß.
     ˜åðèô âçãëßíóë íà ñâîåãî þíîãî çàìåñòèòåëß â çåðêàëî. ’îò ÷òî-òî æåâàë.
     - ’û ÷òî, åøü ÷òî-íèáóäü? - óäèâèëñß “àéò.
     - åò. ðîñòî ñîñó ëåäåíåö.
     - “áèðàéñß îòñþäà, ïàðåíü, ïîêà ß òåáß íå âûøâûðíóë. “õîäè.
     ðèãëàæèâàß ðóêàìè ñâîè êîðîòêî îñòðèæåííûå âîëîñû, øåðèô “àéò óñëûøàë,
êàê õëîïíóëà  äâåðü.  Ží  íàäåë øëßïó,  êîòîðóþ  ïåðåä òåì ïîâåñèë  íà ðû÷àã
ïèññóàðà, è îïßòü âûøåë â âåñòèáþëü. ’àì îí ïðèêàçàë ñîáðàâøèìñß ïîñòîßëüöàì
ðàçîéòèñü ïî ñâîèì êîìíàòàì, ãîâîðß, ÷òî ñèòóàöèß íàõîäèòñß ïîä êîíòðîëåì.
     •îçßèí ìîòåëß ñòîßë âîçëå "ëþêñà", “àéò ïîäîøåë ê íåìó.
     - å óõîäè äàëåêî. Œîé çàìåñòèòåëü çàäàñò òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - ˜åðèô, íå çíàþ,  êàê ñêàçàòü...  íî...  ïîíèìàåòå, ß óçíàë  îäíîãî èç
ýòèõ íåñ÷àñòíûõ.  Žíè  íå çàïëàòèëè  çà íîìåð. “ èõ áûëè êðåäèòíûå êàðòî÷êè
"€ìåðèêýí ýêñïðåññ", ß òåïåðü íåêîìó ïîäïèñàòü èõ ñ÷åòà...
     - € ÷òî òà, õî÷åøü îò ìåíß? Žäèí èç íèõ âåäü èç âàøèõ...
     - åò, à àðìßíèí, - îòâåòèë õîçßèí ìîòåëß.
     - òî çíà÷èò åâðåé, íå òàê ëè?
     - „à íåò. ‚èäèòå ëè...
     - ’û âûãëßäèøü êàê íàñòîßùèé åâðåé.
     - î ß íå åâðåé...
     - —òî òû ìåëåøü, áýáè, òû æå ñîâñåì êàê îíè. € òåïåðü  äåðæèñü ïîäàëüøå
îò ýòîãî íîìåðà. Ÿ èäó òóäà. ’û âèäåë èõ?
     - „à.
     - “æàñíî, à?
     -  Šîãäà  íåêîìó  ïîäïèñàòü  ñ÷åòà,  ýòî  óæàñíî...  îíèìàåòå,  ìîòåëü
"Šîâáîé" - ðèñêîâàííûé áèçíåñ...
     ˜åðèô “àéò  çàõëîïíóë  çà ñîáîé äâåðü. Žíè  âñå åùå ëåæàëè íà êðîâàòè ñ
æóææàâøèì ýëåêòðè÷åñêèì  ìàññàæåðîì.  Žáà  áûëè  ñîâåðøåííî  ãîëûå,  êàê äâà
ìëàäåíöà. Šòî  áû ìîã  ïîäóìàòü  òàêîå  î  ”àéíøòåéíå? Šîíå÷íî,  øåðèô  “àéò
íàçûâàë åãî ãîìèêîì, íî íå òàêèì æå, êàê ñåé÷àñ - ãîëûì, â ïîñòåëè ñ ìîëîäûì
ïàðíåì, êîòîðûé,  ñóäß  ïî óäîñòîâåðåíèþ  ëè÷íîñòè, áûë ‘àéëàñîì  Œàê-íäðþ,
ãåîëîãîì ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë.  ’åì ñàìûì, ñ  êîòîðûì “àéò  åùå â÷åðà
ãîâîðèë ïî òåëåôîíó.
     ˜åðèô  “àéò íå îòâîäèë ãëàç îò èõ  êîëåí è æèâîòîâ, ÷òîáû íå ãëßäåòü íà
èõ  ðòû. Ží  íå ìîã ñìîòðåòü  íè íà èõ ðòû, íè íà èõ ãîëîâû. Ží âçãëßíóë  íà
âîäó,  ïðîïèòàâøóþ  âñþ  êðîâàòü âîçëå æèâîòîâ  ýòèõ íåñ÷àñòíûõ,  çàòåì  åãî
âçãëßä  íåâîëüíî  ñêîëüçíóë ê  èõ ãîëîâàì, è  îí îïßòü  âûñêî÷èë èç  íîìåðà.
îòîìó  ÷òî  îí  ñíîâà  óâèäåë   äâóõ  ìóæ÷èí   ñ   âûäàâëåííûìè  ÷åðåç  ðîò
âíóòðåííîñòßìè,   êàê   áóäòî   îíè   çàõëåáíóëèñü   ñîáñòâåííûìè   êèøêàìè.
’åìíî-êðàñíûå îðãàíû áûëè âûäàâëåíû èç èõ òåë, êàê çóáíàß ïàñòà èç òþáèêà.
     …ãî ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî îí ìîæåò ñòîëêíóòüñß ñ ïîäîáíûìè ñëó÷àßìè. ’àêàß
æå ñìåðòü ìîæåò  ïîäæèäàòü  è åãî ñàìîãî. î  îí  â ýòî íå  âåðèë.  „î ýòîãî
ìîìåíòà.
     “àéò,  øàòàßñü,  íàïðàâèëñß â ìóæñêîé òóàëåò, ãäå ïîçûâû íà ðâîòó ñíîâà
òîëêíóëè  åãî ê ïèññóàðó, íî  æåëóäîê  áûë  óæå ïóñò,  è  îí  ïðîñòî  ñòîßë,
ñêëîíèâøèñü  ê ñòðóå ñòåêàâøåé âîäû. …ñòåñòâåííî, ïðåæäå ÷åì ïîêîðèòüñß ýòèì
óæàñíûì ïîçûâàì, îí ñíîâà ïðèñòðîèë øëßïó íà òîò æå ðû÷àã.
     „âåðü òóàëåòíîé êîìíàòû  ðàñïàõíóëàñü, è âîøåë åãî ìîëîäîé çàìåñòèòåëü,
áîðìî÷à, ÷òî èùåò øåðèôà, ïîòîìó ÷òî ôîòîãðàô óæå çäåñü.
     - „àâàé. óñòü äåëàåò, - ïðîìßìëèë “àéò.
     - óæíî ìíå äîïðîñèòü õîçßèíà ìîòåëß? „ëß ïðîòîêîëà?
     - „à-à...
     - € òåëà ïîòîì îòïðàâèòü, øåðèô?
     - „à-à... ’åëà. - ˜åðèô äûøàë ñ òðóäîì.
     - …ùå âîïðîñ, øåô.
     - „à-à?..
     - åáßòà òîëüêî  ÷òî ïîëó÷èëè êîðçèíêó îò  èíêè åðãåðà,  òàì îòëè÷íûé
ãóëßø ñ ñîóñîì è ñàíäâè÷è ñ ãîâßäèíîé. …ñëè âû õîòèòå...
     -  Žòïðàâü òåëà  èç  ìîòåëß! -  ðßâêíóë øåðèô.  Ží íå  çàñòðåëèë ñâîåãî
çàìåñòèòåëß  ïðßìî íà  ìåñòå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ÷óâñòâîâàë  ñåáß ñëèøêîì
ñëàáûì.
     ‚ûáðàâøèñü èç òóàëåòà íà  ñâåò  áîæèé,  “àéò ïîãëßäåë ñ õîëìà âíèç. ’àì
ðîñëà  åëü,  äàëüøå  âèäíåëàñü  äîëèíà,  à  åùå  äàëüøå  -  ãîðû  ñ  ïßòíàìè
ðàçáðîñàííûõ  ïî  ñêëîíàì äîìèêîâ, ÷èñòåíüêèõ,  ßðêèõ,  íå ñòèñíóòûõ, êàê  â
äðóãèõ ìåñòàõ, òåñíûì ïðîñòðàíñòâîì. ˜åðèô “àéò ïåðåâåë, íàêîíåö, äûõàíèå, ê
íåìó  âíîâü âåðíóëîñü ñàìîîáëàäàíèå. Œåëêî  ñåìåíß, îí ïðîøåë  ïî ïîñûïàííîé
ãðàâèåì îáî÷èíå äîðîãè ê ñâîåìó àâòîìîáèëþ, ïðèïàðêîâàííîìó â ñòîðîíå.  „àæå
ïðèåõàâ  íà îôèöèàëüíîå ðàññëåäîâàíèå, îí íå îñòàâèë ìàøèíó ïåðåä  ìîòåëåì -
äàáû ïîêàçàòü, ÷òî çäåñü  íå÷åãî ðàññëåäîâàòü, è  ÷òîáû  ïîçæå êòî-íèáóäü íå
âñïîìíèë, ÷òî  âèäåë òàì ÷åðíî-áåëûé "ïëèìóò"  ñ êðàñíîé ìèãàëêîé íà êðûøå è
çîëîòûìè çâåçäàìè íà äâåðöàõ - ñëóæåáíóþ ìàøèíó  øåðèôà.  € òî ïîéäóò âñßêèå
ñëóõè...
     € ñëóõè ìîãóò ïîãóáèòü ëþáîå âûáîðíîå äîëæíîñòíîå ëèöî.
     ˜åðèô  “àéò ïëþõíóëñß íà ïåðåäíåå ñèäåíüå, åùå  ðàç  ïåðåâåë  äûõàíèå è
ïîåõàë ê îôèñó åðâîé êîìïàíèè ðàçâèòèß  ‘àí-êâèíî, ïðåçèäåíòîì êîòîðîé áûë
‹åñòåð  Šàðïâåëë —åòâåðòûé.  ðîøåë ïî  ñêðîìíîìó  ñåðîìó  êîâðó  ìèìî  äâóõ
ñåêðåòàðø, ñèäåâøèõ  çà ïîëèðîâàííûìè ñòîëàìè,  âîøåë â  êàáèíåò, îòäåëàííûé
äåðåâßííûìè ïàíåëßìè, è ñòàë äîæèäàòüñß ‹åñòåðà Šàðïâåëëà.
     ’îò ïîßâèëñß ÷åðåç ïßòü ìèíóò.
     - •àððèñ ”àéíøòåéí ìåðòâ, -  âûïàëèë “àéò, êàê òîëüêî Šàðïâåëë  âîøåë â
êîìíàòó.
     Šàðïâåëë, íå ãëßäß íà íåãî, ñåë â êîðè÷íåâîå êîæàíîå êðåñëî  çà øèðîêèì
ñòîëîì è óñòàâèëñß îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì íà åãî ïîâåðõíîñòü. Ží ñèäåë ïðßìî
ïîä ïîðòðåòîì  Šàðïâåëëà åðâîãî, ðàçìåðîì  áîëåå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà, è òàê
æå, êàê ïîðòðåò, ìîë÷àë.
     “àéò åùå íåìíîãî ïîòåðåáèë øëßïó è ãðóçíî ïîäíßëñß.
     - Ž, íåò, îñòàíüòåñü, - áåñöâåòíûì  ãîëîñîì ïðîãîâîðèë Šàðïâåëë.  - —òî
æå âñå-òàêè ñëó÷èëîñü?
     - —åðò ìåíß ïîáåðè,  åñëè ß çíàþ. •àððèñ è ýòîò  ïàðåíü èç ìèíèñòåðñòâà
âíóòðåííèõ äåë äâàäöàòü ïßòü ìèíóò íàçàä áûëè íàéäåíû ìåðòâûìè â "Šîâáîå". -
˜åðèôó “àéòó íå íóæíî  áûëî ãîâîðèòü: "‚ ìîòåëå "Šîâáîé", - êàæäûé çíàë, ÷òî
"Šîâáîé" -  ýòî  "ìîòåëü "Šîâáîé". -  ƒîëûå, êàê  íîâîðîæäåííûå ìëàäåíöû.  Ÿ
ðàçãîâàðèâàë ñ  ýòèì Œàê-íäðþ òîëüêî  â÷åðà. Ží  áåñåäîâàë ñ ”àéíøòåéíîì è,
ìíå êàæåòñß, ïðèáûë ñ íèì, ÷òîáû íà ìåñòå ïîñìîòðåòü, ÷òî ê ÷åìó. “áåé ìåíß,
íå ïîíèìàþ, çà÷åì îíè âûáðàëè "Šîâáîß" äëß ñâîèõ ãîìîñåêñóàëüíûõ çàáàâ.
     - è ñëîâà îá ýòîì íå äîëæíî ïîïàñòü â ãàçåòû, - ïðîãîâîðèë Šàðïâåëë. -
‚û ïîñòàâèëè â èçâåñòíîñòü ìèññèñ ”àéíøòåéí?
     - •ì... íåò åùå, ìèñòåð Šàðïâåëë. Ÿ îòïðàâèëñß ñþäà, êàê òîëüêî...
     - •îðîøî, ß ñàì ýòî ñäåëàþ.
     - å  çíàþ, êàê áûòü ñ ãàçåòàìè. óäåò ìíîãî ðàçãîâîðîâ,  â ìîòåëå áûëî
íåìàëî íàðîäó è...
     - ‚àì íå íàäî ñîîáùàòü î òîì, ÷òî îí áûë íàéäåí íàãèì è ñ ìóæ÷èíîé.
     - „à, ñýð. “ íèõ áûëè âûäàâëåíû âñå âíóòðåííîñòè.
     - ‡íà÷èò, âîò êàê îíè ïîãèáëè?
     - „îëæíî áûòü, òàê. òî áûëî óæàñíî.
     -  ‚  ïðîòîêîëå  íóæíî  çàïèñàòü,  ÷òî...  -   ìèñòåð  ‹åñòåð  Šàðïâåëë
çàäóìàëñß.
     - —òî èõ íàøëè â ïîñòåëè ñ æåíùèíàìè?
     -  åò.  óæíî  íàïèñàòü,  ÷òî  îíè  óìåðëè  îò  îòðàâëåíèß.  ‚îçìîæíî,
îòðàâèëèñü íåñâåæåé ïèùåé åùå â ‚àøèíãòîíå.
     - “áåéòå ìåíß, íî òàê íåëüçß. Ÿ ïîíèìàþ, âû - Šàðïâåëë è âîîáùå... î ß
íå ñîáèðàþñü ðàäè âàñ èäòè íà óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå.
     - ‚û ñäåëàåòå òàê, êàê ß ñêàçàë, ‚åéä “àéò, à òåïåðü - âîí îòñþäà.
     Šàêîé-òî ìîìåíò øåðèô “àéò ñòîßë íåïîäâèæíî, êàê áû  âûðàæàß ìîë÷àëèâûé
ïðîòåñò, çàòåì ïîâåðíóëñß è âûøåë èç êàáèíåòà.

        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ 

     ‘àéëàñ Œàê-íäðþ è •àððèñ ”àéíøòåéí îñòàâèëè  €ìåðèêå ïîäàðîê. òà áûëà
îáû÷íàß   ñëóæåáíàß  çàïèñêà  Œàê-íäðþ   ñâîåìó   íà÷àëüíèêó  â  óïðàâëåíèè
âíóòðåííèõ äåë, êîòîðîãî âñåãäà èíòåðåñîâàëè âñßêèå íåîáû÷íûå äåëà  è ñëó÷àè
êîððóïöèè.  ˆìåííî  îí  ñîáèðàë  èíôîðìàöèþ  îáî  âñåõ  ñòðàííûõ  ñîáûòèßõ â
Šàëèôîðíèè, ñâßçàííûõ ñ òåêòîíè÷åñêîé äåßòåëüíîñòüþ â ýòîì ðàéîíå.
     ‚ ñâîåé  çàïèñêå  Œàê-íäðþ  ïèñàë, ÷òî  ïîëó÷èë  îò •àððèñà ”àéíøòåéíà
ïîäòâåðæäåíèå òîãî  ôàêòà,  ÷òî êòî-òî íàøåë ñïîñîá âìåøèâàòüñß  â ïðèðîäíûå
ïðîöåññû  - âûçûâàòü èëè ïðåäîòâðàùàòü çåìëåòðßñåíèß. ˆ ýòî íå ìèñòèôèêàöèß,
ïîä÷åðêèâàë  Œàê-íäðþ.  ‘óùåñòâóåò  óãðîçà  ñòðàøíîé   êàòàñòðîôû  â  øòàòå
Šàëèôîðíèß.  ‚îò  ïî÷åìó îí  îòïðàâëßåòñß  òóäà,  ÷òîáû  îáñóäèòü ïðîáëåìó ñ
èçâåñòíûì ïðîôåññîðîì, ðàáîòàþùèì â ýòîé îáëàñòè.
     ’àêîâà áûëà  çàïèñêà. à÷àëüíèê, èíòåðåñîâàâøèéñß âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî
â Šàëèôîðíèè, îòîñëàë åå òåì ëþäßì, êîòîðûå îðèåíòèðîâàëè åãî, çà ÷åì èìåííî
íóæíî ñëåäèòü, à â ïîñëåäíåå âðåìß ïðîßâëßëè îñîáûé èíòåðåñ ê  òåêòîíè÷åñêèì
ïðîáëåìàì  Šàëèôîðíèè.  Ží  íè ñåêóíäû  íå êîëåáàëñß,  îòñûëàß ýòîò ìàòåðèàë
èíòåðåñóþùèìñß ëèöàì.  Žíè  âûïëà÷èâàëè åìó çà  óñëóãè  åæåìåñß÷íî ÷åòûðåñòà
äîëëàðîâ,  íåîáëàãàåìûõ íàëîãîì,  è  óñòðàèâàëè  âíåî÷åðåäíîå  ïîâûøåíèå  ïî
ñëóæáå.
     Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî  ýòî  ëþäè  èç  ”,  –“  èëè  êàêîé-íèáóäü  ïîäîáíîé
îðãàíèçàöèè.
     à÷àëüíèê  Œàê-íäðþ íå  çíàë, ê  êîìó â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  ïîïàäàåò åãî
èíôîðìàöèß,  à  åñëè áû  óçíàë, äåßòåëüíîñòü ýòîé îðãàíèçàöèè  áûëà  áû  ïîä
óãðîçîé ïðîâàëà. ‚íîâü èçáðàííûé  ïðåçèäåíò ‘˜€ ïîðó÷èë ðóêîâîäèòü åþ îäíîìó
èç îïåðàòèâíûõ  ðàáîòíèêîâ  –“,  êîòîðûé,  ïîëó÷èâ  çàäàíèå,  ñðàçó  æå áûë
âêëþ÷åí â ñïèñîê ñîòðóäíèêîâ, îòïðàâëåííûõ íà ïåíñèþ.
     îòîìó  ÷òî  äåßòåëüíîñòü  ýòà áûëà íå  ñîâñåì  çàêîííîé. Žíà íåñêîëüêî
ïðîòèâîðå÷èëà  êîíñòèòóöèîííûì  íîðìàì  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ. Žäíàêî  ñòðîãîå
âûïîëíåíèå  ýòèõ íîðì ìîãëî  â áóäóùåì ââåðãíóòü ñòðàíó  â  õàîñ.  ‘  äðóãîé
ñòîðîíû,   îòêàç  îò  íèõ  îçíà÷àë   áû  ïðåâðàùåíèå  ñòðàíû  â  ïîëèöåéñêîå
ãîñóäàðñòâî.  ðåñòóïíîñòü  íàñòóïàëà,  è  ìîëîäîé  ïðåçèäåíò  ñîçäàë  íîâóþ
îðãàíèçàöèþ ïîä  êîäîâûì íàçâàíèåì Šž…. òî íàçâàíèå íèêîãäà íå ïèñàëîñü íà
áóìàãå,  à  î  äåßòåëüíîñòè îðãàíèçàöèè çíàëè  òîëüêî  òðè  àìåðèêàíöà:  ñàì
ïðåçèäåíò,  øåô  Šž…  è  èñïîëíèòåëü,  ìîëîäîé  ïîëèöåéñêèé  ïî èìåíè  èìî
“èëüßìñ,  êîòîðûé  ïî  ëåãåíäå ïîëó÷èë  âîñòî÷íîå èìß  "˜èâà" -  "„åñòðîåð",
"àçðóøèòåëü".
     ’î,  ÷òî íåëüçß áûëî  äåëàòü,  íå íàðóøàß  êîíñòèòóöèîííûõ íîðì, äåëàëà
Šž…. ’èõî.  îäêóïëåííûå ñâèäåòåëè  âíåçàïíî  è ñàìûì  òàèíñòâåííûì îáðàçîì
ìåíßëè ñâîè ïîêàçàíèß.  ‘óäüß, êîòîðûé äîëæåí  áûë âûïëàòèòü ïðåæíèé  äîëæîê
êîððóìïèðîâàííûì  ýëåìåíòàì,  âäðóã   îáíàðóæèâàë,  ÷òî  îí  ãîðàçäî  áîëüøå
çàäîëæàë  ñâîåé   ëþáîâíèöå,   êîòîðàß   âäðóã  òðåáîâàëà  îò  íåãî  âûíåñòè
ñïðàâåäëèâûé  ïðèãîâîð.  ˆíôîðìàöèß î  êîððóïöèè  â  ñðåäå ïðàâèòåëüñòâåííûõ
÷èíîâíèêîâ âðîäå áû ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî  ïðîñà÷èâàëàñü  â  ïðåññó ñ  ïîìîùüþ
÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîëó÷àë çà ýòî âòîðîå æàëîâàíüå.
     Šðåñòíûé  îòåö ìàôèîçíîé ãðóïïèðîâêè, îáëàäàâøèé êîëîññàëüíûìè äåíüãàìè
è âëèßíèåì,  óñëûøàâ  îäíàæäû  øîðîõ çàíàâåñêè  â  ñâîåé êîìíàòå,  òàê è  íå
óâèäåë, ÷òî çà ðóêà íàíåñëà óäàð, ðàçäðîáèâøèé åìó ÷åðåï. åññëåäíî èñ÷åçàëè
èñïîëíèòåëè ïðèêàçîâ - ïàëà÷è ïðåñòóïíîãî ñèíäèêàòà.
     ‚îëíà ïðåñòóïíîñòè,  êîððóïöèè è õàîñà, êîòîðàß,  êàçàëîñü, áûëà ãîòîâà
ïîãëîòèòü ìîëîäóþ  âåëèêóþ äåìîêðàòèþ, ñòàëà íàòàëêèâàòüñß  íà ïðåïßòñòâèß è
îòñòóïàòü. Šîíñòèòóöèß âûæèëà.
     ‚ ìåñòå÷êå  àé, øòàò üþ-‰îðê, â êàáèíåòå  íà òðåòüåì ýòàæå  ñàíàòîðèß
”îëêðîôò, âûõîäßùåãî îêíàìè íà çàëèâ ‹îíã-€éëåíä, õóäîùàâûé ÷åëîâåê ñ êèñëûì
âûðàæåíèåì ëèöà ïðî÷èòàë ïîñëåäíþþ çàïèñêó  Œàê-íäðþ.  ‡àòåì  íàáðàë  íîìåð
òåëåôîíà.  „ëß  ñîåäèíåíèß ñ àáîíåíòîì, íàõîäèâøèìñß íà ïîáåðåæüå Šàðèáñêîãî
ìîðß,  åìó  ïîòðåáîâàëîñü öåëûõ  ÷åòûðå  ìèíóòû. …ñëè áû  êòî-íèáóäü çàõîòåë
óñòàíîâèòü, îòêóäà çâîíèëè, îêàçàëîñü áû,  ÷òî çâîíèëè âîâñå íå èç ñàíàòîðèß
”îëêðîôò, à èç áóëî÷íîé â „óëóòå.
     Šîãäà  åãî ñîåäèíèëè, äîêòîð •àðîëä ‘ìèò, äèðåêòîð ñàíàòîðèß ”îëêðîôò è
øåô Šž…, óñëûøàë â òðóáêå ãóäêè. ‡àòåì òàì âçßëè òðóáêó.
     - €ëëî, - ïðîèçíåñ ‘ìèò. - Žòäûõ çàêîí÷åí.
     ‚  òûñß÷à  ïßòèñòàõ ìèëßõ îò üþ-‰îðêà íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà â íîìåðå
ãîñòèíèöû íà  Šàðèáñêîì ïîáåðåæüå ó  èìî  “èëüßìñà ñäåëàëîñü õîðîøåå,  äàæå
î÷åíü  õîðîøåå  íàñòðîåíèå.  Žòäûõ  åãî  óòîìëßë.  ûëî  áû   çäîðîâî  îïßòü
ïîðàáîòàòü.

        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ 

     •àððèñ ”àéíøòåéí áûë ïðåäàí  çåìëå  ïåðåä  ëèöîì  îãà  ˆçðàèëåâà, –àðß
åáåñíîãî,  â ïðèñóòñòâèè ñàìûõ óâàæàåìûõ ãðàæäàí ‘àí-êâèíî. îëüøèíñòâî èç
íèõ óäèâëßëîñü, ïî÷åìó åãî õîðîíèëè â çàêðûòîì ãðîáó.
     ‡íàë ýòî òîëüêî –àðü åáåñíûé. ˆ åùå øåðèô ‚åéä “àéò. ˆ ‹åñòåð Šàðïâåëë
—åòâåðòûé.
     àââèí, ñ òîíêèì  âûðàçèòåëüíûì ëèöîì, òîëüêî íåäàâíî âûøåäøèé èç  ñòåí
äóõîâíîé øêîëû, êàêèì-òî îáðàçîì  ñâßçàë êîí÷èíó •àððèñà ”àéíøòåéíà ñ âîéíîé
âî ‚üåòíàìå.
     ‚  ýòîì  ìåñòå ïðîïîâåäè  ìèññèñ ”àéíøòåéí áðîñèëà íà  íåãî íåäîâîëüíûé
âçãëßä.  î ðàââèí íå îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß. ˜åðèô “àéò ñóðîâî ðàçãëßäûâàë
âñåõ, õîòß ýòîãî íèêòî íå  çàìå÷àë.  ‹åñ  Šàðïâåëë ñòîßë  ñ íèçêî  îïóùåííîé
ãîëîâîé.
     “àéò  ïðîäîëæàë îãëßäûâàòüñß, êàê  áû âîïðîøàß, íåò ëè çäåñü êîãî-ëèáî,
êòî ðàçûñêèâàëñß áû ïî òîìó èëè äðóãîìó ïîâîäó. î íèêîãî íå íàõîäèë.
     ’åì  âðåìåíåì ðàââèí ãîâîðèë î  òîì, ÷òî  òàêîå õîðîøèé ÷åëîâåê. ˆ  ÷òî
òàêîå ïðàâåäíàß æèçíü. Ží ïîäðîáíî ðàññêàçûâàë î òîì, ÷òî áîãîñëîâû íàçâàëè,
ïîñëå òûñß÷åëåòíèõ ðàçìûøëåíèé è ñïîðîâ, ïðàâåäíîé æèçíüþ è áëàãîé ñìåðòüþ.
     ˜åðèô “àéò ïîäóìàë, ÷òî çâó÷èò ýòî, êîíå÷íî, çäîðîâî, íî âñå çàâèñèò îò
òîãî, êàê èíòåðïðåòèðîâàòü èçðå÷åíèß ðàââèíà.
     ƒîëîñ ðàââèíà, âçûâàâøåãî  ê  ’âîðöó  âñåãî ñóùåãî -  ÷òî åñòü, áûëî, è
ïðåáóäåò âå÷íî,  - â  ïîñëåäíèé  ðàç âîçíåññß â  ÷èñòîå íåáî  Šàëèôîðíèè íàä
êëàäáèùåì "åò ˜àëîì". ‚èáðèðóþùèå çâóêè äðåâíåé ìîëèòâû ñòàëè êàê áû ÷àñòüþ
òîãî, ÷òî ëþäè íàçûâàþò "åáåñàìè".
     òà çåìëß,  íà êîòîðîé  îíè  ñòîßëè,  ìîãëà  áû, áåç  âñßêîãî ñîìíåíèß,
ãîðäèòüñß ñîáîé ïåðåä ñàìèìè  ñîçäàòåëßìè ‚åòõîãî ‡àâåòà. ˆ ýòà æå çåìëß, íà
êîòîðîé îíè ñòîßëè, áûëà ãîòîâà - åñëè íèêòî  íå  ïîìåøàåò  -  èñòîðãíóòü èç
ñåáß  óæå  ïîãðåáåííûõ è  ñáðîñèòü â ïó÷èíó ’èõîãî îêåàíà âåëèêîå  ìíîæåñòâî
æèâûõ,  ïîõîðîíèòü ãîðîäà âìåñòå ñ èõ  æèòåëßìè è  îáðàòèòü â íè÷òî ìèëëèîíû
æèçíåé ëþäåé è æèâîòíûõ - âîò ÷òî ìîã ñîâåðøèòü ñäâèã çåìíûõ ïëàñòîâ.
     …ñëè  áû  êòî-íèáóäü  èç  ñîçäàòåëåé  èáëèè,  îáëàäàâøèé  ñïîñîáíîñòüþ
ïðåäâèäåòü  áóäóùåå,  ïðèñóòñòâîâàë  íà  ïîõîðîíàõ  ”àéíøòåéíà,  îí  ìîã  áû
íàïèñàòü: "ˆòàê, ïðåäàí çåìëå ”àéíøòåéí ñòàðøèé, ïßòèäåñßòè  ÷åòûðåõ ëåò  îò
ðîäó. ˆ áûëè âîêðóã íåãî äðóçüß  è  ðîäíûå. ˆ íå âåäàëè îíè, ÷òî ãîòîâèëà èì
çåìëß, íå  çíàëè  òîãî, ÷òî çíàëè óæå  ïòèöû íà  äåðåâüßõ è  êðîòû  â çåìëå,
êîòîðûå ÷óâñòâîâàëè åå ñîäðîãàíèå.
     Œóæ÷èíû ñïàëè ñ æåíùèíàìè, êîòîðûì  íå áûëî äàíî çàìóæåñòâà, è  ìîëîäûå
æåíùèíû îòäàâàëèñü ñâîáîäíî.  Žáæîðñòâî è ëåíü  öàðèëè  íà çåìëå, ìóæ÷èíû  â
ïðàçäíîñòè ñâîåé æåëàëè  áû íå õîäèòü, à òîëüêî óäîáíî ñèäåòü, óáëàæàß  ñåáß
ïîêîåì.
     Œóæ÷èíû ñîåäèíßëèñü ñ ìóæ÷èíàìè, æåíùèíû ïîãðßçëè â íå÷èñòûõ ïîñòóïêàõ,
è ëþäè ýòîìó  ïîòâîðñòâîâàëè.  ðàò  ïîäíßëñß  íà  áðàòà, áåäíûé øåë  ïðîòèâ
áîãàòîãî, ÷åðíûé ïðîòèâ áåëîãî,  èóäåè è íåèóäåè ðàâíî ïåñòîâàëè íåíàâèñòü â
ñâîèõ ñåðäöàõ.
     ˆ  íèêòî íå îáðàùàë âçîðîâ ê ‚ñåâûøíåìó, ÷üß äîáðîòà òàê ùåäðî  îäàðèëà
ëþäåé. èêòî íå âçûâàë ê ƒîñïîäó, õîòß äàæå êëàäáèùà âåùàëè èì, ÷òî ýòîò ìèð
è ìèð, çà íèì ãðßäóùèé, ïðåäíàçíà÷åíû äëß èõ óñïîêîåíèß.
     ‹èøü íåìíîãèå ïðåäóïðåæäàëè: "îêàéòåñü, ïîêàéòåñü, ïîêàéòåñü!" î áûëè
îíè ïðîêëßòû çà ñâîþ ïðàâäó, èçãíàíû ñ õóëîé è ïîíîøåíèåì".
     - ƒîíèòå îòñþäà ýòèõ ïñèõîâ! ƒîñïîäè, ðàçâå ýòè íåäîíîøåííûå óáëþäêè íå
âèäßò,  ÷òî çäåñü  èäóò  ýòè  ÷åðòîâû  ïîõîðîíû?! - âäðóã  âûðâàëîñü èç  óñò
øåðèôà.
     îõîðîííàß  öåðåìîíèß  çàñòîïîðèëàñü.  ‚ñå  óñòàâèëèñü  íà  “àéòà.  …ãî
ïîìîùíèêè ïðåïðîâîäèëè ê âûõîäó ïßòåðûõ ìîëîäûõ õèïïè
     - ðîñòèòå, - ïðîáîðìîòàë îí, ãëóïî óõìûëßßñü, è ñíßë øëßïó. - Šàæåòñß,
ß ãîâîðèë ñëèøêîì ãðîìêî. Ž, åùå ðàç èçâèíèòå, ó  âàñ âåäü  ñíèìàòü øëßïû íå
ïðèíßòî... •å-õå...

     à  ïîõîðîíàõ  ýòîãî  åùå  íå  çíàëè, íî ÷åëîâåê ïî èìåíè èìî êàêèì-òî
îáðàçîì  óæå ïðèîáðåë  ÷åðåç  ïîñðåäíèêà óíèâåðñàëüíûé  ìàãàçèí  ”àéíøòåéíà.
—àñòíûé äîì  ”àéíøòåéíà  òàêæå  áûë  ïðîäàí  åìó,  íî  ìèññèñ  ”àéíøòåéí  íå
çàïîìíèëà èìåíè ïîêóïàòåëß. ‚ ýòîò äåíü îíà íàâñåãäà ïîêèäàëà ‘àí-êâèíî, åå
äî÷åðè áûëè óæå çàìóæåì è æèëè îòäåëüíî, à òåïåðü, êîãäà íå ñòàëî è •àððèñà,
çäåñü  áûëî ñëèøêîì ìíîãî ïðèìåò ïðîøëîé  ñ÷àñòëèâîé æèçíè, ÷òîáû ñåðäöå  åå
ìîãëî âûäåðæàòü èõ ñëàäîñòíóþ ãîðå÷ü.
     „ðóçüß ïîêîéíîãî  ”àéíøòåéíà îáíàðóæèëè, ÷òî åãî  óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí
ïðîäàí êàêîìó-òî ÷óæàêó,  ïðèìåðíî â òî æå ñàìîå  âðåìß,  êîãäà è íîâûé  åãî
âëàäåëåö óçíàë î ñâîåì ïðèîáðåòåíèè.
     -  “íèâåðñàëüíûé  ìàãàçèí? ‚û  ÷òî, ñâèõíóëèñü? Ÿ íè÷åãî  íå  ñìûñëþ  â
óíèâåðñàëüíûõ ìàãàçèíàõ!
     èìî   ïîñòó÷àë  ïàëüöàìè   ïî  íàãðåòîìó   ñîëíöåì  ïðèáîðíîìó   ùèòêó
àðåíäîâàííîãî  àâòîìîáèëß. Ží  íå ãëßäåë  íà äîêòîðà  •àðîëäà ‚.  ‘ìèòà,  îí
ñìîòðåë  âïåðåä,  íà  ÷èñòåíüêóþ, óõîæåííóþ  äîëèíó,  èçíûâàâøóþ  ïîä æàðêèì
êàëèôîðíèéñêèì  ñîëíöåì.  ‘ìèò  âñòðåòèë  èìî  â  àýðîïîðòó  ‹îñ-€íäæåëåñà;
åäèíñòâåííûé ñâîé ÷åìîäàí èìî ïîëîæèë íà çàäíåå ñèäåíüå. —èóí åõàë  çà íèìè
â  äðóãîì,  òîæå  àðåíäîâàííîì  àâòîìîáèëå,  åäâà  âìåñòèâøåì  åãî  ñóíäóêè,
òåëåâèçîð è âèäåîìàãíèòîôîí.
     -  ‚àì è íå íóæíî íè÷åãî  çíàòü îá  óíèâåðìàãàõ. “ïðàâëßþùåìó  ñêàçàíî,
÷òîáû îí âåë äåëà â ìàãàçèíå äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå áóäåòå  ãîòîâû ïðèíßòü â
íèõ ó÷àñòèå. ‘êàæåì, ÷åðåç äâà - òðè ìåñßöà. ‚ðåìåíè ó âàñ áóäåò äîñòàòî÷íî.
îëüøå äàæå,  ÷åì  âàì  ìîæåò  ïîòðåáîâàòüñß, ïîñêîëüêó ïëàí  íàø äîñòàòî÷íî
ïðîñò.
     - ˆ, êàê âñåãäà, ñòàâêà â íåì - ìîß æèçíü!
     -  Šàê  âàì  óæå  èçâåñòíî, êòî-òî  ïîòðåáîâàë  îò  ãðàæäàí  ‘àí-êâèíî
åæåìåñß÷íî  âûïëà÷èâàòü  âîñåìü  òûñß÷  äîëëàðîâ  â  êà÷åñòâå  ñòðàõîâêè  îò
çåìëåòðßñåíèé.  ‚û  íàñëåäóåòå  ïîëîæåíèå  ”àéíøòåéíà  â  ýòîì  ãîðîäå.  ‚àñ
ïîïðîñßò ó÷àñòâîâàòü  â ýòîì  äåëå. ‚åäèòå ñåáß òàê,  áóäòî  ñëûøèòå  î  íåì
âïåðâûå, íî âìåñòå ñ òåì  ïîñòàðàéòåñü  ñîçäàòü êàêèå-íèáóäü  îñëîæíåíèß äëß
òåõ, êòî óñòðàèâàåò çåìëåòðßñåíèß. ó,  à êîãäà îíè âîçüìóòñß çà âàñ... - Ží
íå çàêîí÷èë ôðàçû. - ‚îò-âîò ìîæåò ðàçðàçèòüñß íàöèîíàëüíàß êàòàñòðîôà. …ñëè
ýòè ëþäè  ïåðåäóìàþò èëè åñëè èõ  ÷òî-òî  âñïóãíåò,  îíè âûçîâóò  ñèëüíåéøåå
çåìëåòðßñåíèå. òî áóäåò âåëè÷àéøåé òðàãåäèåé â íàøåé èñòîðèè.
     - ‚òîðîé âåëè÷àéøåé òðàãåäèåé, - çàìåòèë èìî.
     - Šàêàß æå áûëà ïåðâîé?
     - Šîãäà ÷åëîâåê ñïóñòèëñß ñ äåðåâà, - îòâåòèë èìî “èëüßìñ.
     -  óäüòå  ïîñåðüåçíåé.  Šàê  âû  äóìàåòå, çà÷åì ìû  ïðèñòàâèëè  ê  âàì
ïðåïîäàâàòåëß ãåîëîãèè? îòîìó  ÷òî ìû óæå ïàðó ìåñßöåâ ñëåäèì çà âñåì ýòèì.
ˆ  íèêàê íå  ìîæåì óñòàíîâèòü,  êòî èëè  ÷òî  ýòî  òàêîå.  î òåïåðü,  ïîñëå
óáèéñòâà   ”àéíøòåéíà  è  Œàê-íäðþ,  äåëî  ïðèíßëî  äðóãîé   îáîðîò.  ‹þäè,
âûçûâàþùèå çåìëåòðßñåíèß, ãîòîâû óáèâàòü.
     -  î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî çà ýòèì äåéñòâèòåëüíî  ñòîßò êàêèå-òî ëþäè? -
ñïðîñèë èìî. - Œîæåò áûòü, ýòî ñîâïàäåíèå.
     - åò, - ñêàçàë ‘ìèò. - îäçåìíûå  òîë÷êè,  êàê ïîêàçûâàåò  èçó÷åíèå èõ
÷àñòîòû,  ïðåêðàòèëèñü ïî âñåìó øòàòó. òè ëþäè äåéñòâèòåëüíî ìîãóò âûçûâàòü
è ïðåäîòâðàùàòü çåìëåòðßñåíèß.  —òî è  äåëàåò èõ îïàñíûìè.  ‘ëèøêîì îïàñíûìè
äëß îáùåñòâà.
     - å ñëèøêîì ëè âû ïîëàãàåòåñü íà ìåíß?
     - ‚û ÷òî-íèáóäü óñâîèëè ïî ãåîëîãèè? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     - åìíîãî, - îòâåòèë èìî.
     - ‹àäíî, â  ýòîì îêðóãå åñòü ó÷ðåæäåíèå, êîòîðîå íàçûâàåòñß  èíñòèòóòîì
èõòåðà. …ãî âîçãëàâëßåò ÷åëîâåê ïî èìåíè äîêòîð ‘àéëàñ ”îðáåí. …ãî íàçûâàþò
"„îêòîð Šóýéê"  - "„îêòîð ‡åìëåòðßñåíèå". îñëåäíèå ïàðó ëåò ó íåãî íå âñå â
ïîðßäêå  ñ  ãîëîâîé, íî  âñå-òàêè  îí  çíàåò  î  çåìëåòðßñåíèßõ  áîëüøå, ÷åì
êòî-ëèáî  äðóãîé  èç íûíå æèâóùèõ. Œàê-íäðþ è  ”àéíøòåéí ñîáèðàëèñü åõàòü â
åãî  èíñòèòóò.   …ñëè  âàì  íóæíî   áóäåò   óçíàòü  ÷òî-íèáóäü  îòíîñèòåëüíî
çåìëåòðßñåíèé, îáðàùàéòåñü ê íåìó.
     - € ìîæåò áûòü, ýòî îí èõ âûçûâàåò? - ïîèíòåðåñîâàëñß èìî.
     -  Œîæåò áûòü, - îòâåòèë ‘ìèò,  íî â  ãîëîñå åãî  çâó÷àëî  ñîìíåíèå.  -
„åðæèòå  ìåíß â êóðñå âñåãî, ÷òî âàì óäàñòñß âûßñíèòü. ‚åðîßòíî, ìû íàïðàâèì
ñþäà ãðóïïó ãåîëîãîâ, åñëè ïîßâèòñß ÷òî-ëèáî ïî  íàó÷íîé ÷àñòè. € êîãäà  îíè
çàêîí÷àò ðàáîòó, âàì, âîçìîæíî, ïðèäåòñß ïîçàáîòèòüñß è î íèõ...
     - ‚û íå ìåíßåòåñü, äîêòîð ‘ìèò.
     - ‚û òîæå íå àíãåë, èìî.
     - € ß íèêîãäà è íå íàïðàøèâàëñß íà ýòó ðàáîòó.  îìíèòå, êàê ìåíß íè çà
÷òî   íè  ïðî  ÷òî  îáâèíèëè  â  óáèéñòâå   ÷åëîâåêà?  —óòü  íè  êàçíèëè  íà
ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå, ÷åðò âîçüìè! îìíèòå? ˆ î÷íóëñß ß óæå â âàøåé òèõîíüêîé
ñêðîìíîé  îðãàíèçàöèè,  ãäå ïîäñòàâèâøèé ìåíß  ñóêèí ñûí  ïóäðèë  ìíå ìîçãè,
óáåæäàß,   ÷òî   ðàäè  €ìåðèêè  ìîæíî  ïîæåðòâîâàòü  æèçíüþ.  ’àê  è  âûøëî.
îæåðòâîâàëè. …ãî æèçíüþ. îìíèòå? ‡íàþ ß âñå ýòè äåëèøêè. ˆ  çíàþ, ÷òî âû -
ñóêèí ñûí. ˆ ß òîæå. ‚àì, êîíå÷íî, íà ýòî íàïëåâàòü, çàòî ìíå - íåò.
     èìî ñìîòðåë íà öâåòóùèé ñåëüñêèé ïåéçàæ Šàëèôîðíèè, íî  íå  âèäåë åãî.
‚çãëßä åãî áûë îáðàùåí êóäà-òî âíóòðü ñåáß, ãäå êîïèëàñü íåíàâèñòü.
     - ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî —èóí ïîðàáîòàåò âìåñòå ñ âàìè, - ñêàçàë ‘ìèò.
     - Ží íå èç òåõ, êòî ïîä÷èíßåòñß. ’åì áîëåå, ÷òî ß àìåðèêàíåö.
     - ˆ ÷òî?
     - €ìåðèêàíåö, íî íå òàêîé êàê âû.
     - ðîñòèòå, -  ñêàçàë ‘ìèò, - íî  âû ïðåêðàñíî  ñïðàâëßåòåñü  ñî  âñåìè
ïîðó÷åíèßìè.
     -  òî  ïåðâàß  ïîõâàëà,  êîòîðóþ  ß îò âàñ  ñëûøó, è  îíà ìíå  êàæåòñß
îìåðçèòåëüíîé.
     ‚ñêîðå îíè äîáðàëèñü äî áîëüøîãî çàãîðîäíîãî äîìà ñ  óõîæåííîé ëóæàéêîé
ïåðåä  íèì,  êðóãîîáðàçíîé ïîäúåçäíîé  äîðîæêîé  è  ïðåêðàñíîé  êåðàìèêîé  â
ãðå÷åñêîì  ñòèëå  ó   âõîäíîé  äâåðè.  îäúåçäíàß  äîðîæêà  áûëà  çàñòàâëåíà
àâòîìîáèëßìè.  ‘óäß ïî ãîñòßì, ñòîßâøèì íà ëóæàéêå ñ áîêàëàìè â ðóêàõ, ïðèåì
áûë â ñàìîì ðàçãàðå.
     - îõîðîíû äîëæíû áûëè ñîñòîßòüñß â÷åðà, - ïðîèçíåñ ‘ìèò.
     - ‚û ÷òî-òî óïîìßíóëè íàñ÷åò ëåãêèõ, âûäàâëåííûõ ÷åðåç ðîò?
     - „à, êàêèì-òî îáðàçîì óáèéñòâî ñâßçàíî ñ äàâëåíèåì, - îòâåòèë ‘ìèò.
     èìî íàøåë ýòî î÷åíü ëþáîïûòíûì. îòîì åãî îñåíèëî:
     - € ïî÷åìó ïîõîðîíû áûëè â÷åðà? —òî çà ñïåøêà?
     -  î åâðåéñêèì îáû÷àßì  óìåðøèõ  õîðîíßò â  òå÷åíèå  äâàäöàòè  ÷åòûðåõ
÷àñîâ.  Šðîìå  òîãî,  òåëî  áûëî  ñèëüíî èçóðîäîâàíî. ‚åðîßòíî,  ñëåäîâàòåëþ
ïîòðåáîâàëîñü áû  ñëèøêîì ìíîãî  âðåìåíè, ÷òîáû óñòàíîâèòü  ïðè÷èíó  ñìåðòè.
ƒàçåòû  îáúßâèëè  î ñëó÷àéíîì îòðàâëåíèè, òàê ÷òî  äåëàéòå âèä, ÷òî è âû òàê
ñ÷èòàåòå.  Œåæäó ïðî÷èì,  âîò...  -  ñêàçàë  ‘ìèò,  íåçàìåòíî ïåðåäàâàß èìî
áóìàæíèê, êàçàâøèéñß ïîäåðæàííûì, õîòß èìî çíàë, ÷òî â  äåéñòâèòåëüíîñòè èì
åùå íèêòî íå ïîëüçîâàëñß,  íà íåì íå áûëî íè ìàëåéøèõ  ïðèçíàêîâ, êîòîðûå áû
âûäàâàëè åãî ïðîèñõîæäåíèå.
     - ’åïåðü  âû  -  èìî  ëîìáåðã.  ‚û ðåøèëè çàíßòüñß  áèçíåñîì  â ñôåðå
óíèâåðñàëüíîé èëè,  êàê îíè ýòî íàçûâàþò, ðîçíè÷íîé  òîðãîâëè. ‚àøè ðîäèòåëè
äàâíî  óìåðëè, îñòàâèâ âàì êó÷ó äåíåã.  ‚àñ  âûðàñòèëà  òåòß òåëü èç Œàéàìè
è÷.  ‚û íåìíîãî çíàåòå ýòîò ðàéîí. èêîìó íå äàâàéòå ïîëíîãî èìåíè è àäðåñà
òåòè. ðîñòî óïîìßíèòå, ÷òî ó âàñ åñòü òåòêà. óñòü âàñ íå  òðåâîæèò, ÷òî âû
íå  áóäåòå õîäèòü â  ñèíàãîãó è óïîòðåáëßòü êîøåðíóþ  ïèùó. ‚û - ñîâðåìåííûé
åâðåé.  …ñëè  âàñ  ïîïðîñßò  ñäåëàòü  ïîæåðòâîâàíèå -  äàâàéòå,  è íèêòî  íå
óñîìíèòñß â òîì, ÷òî âû - åâðåé.
     - Šîãäà-òî ß çíàë îäíîãî èçðàèëüñêîãî àãåíòà. ðàâäà, íåäîëãî.
     - Žíè - ëþäè ñîâåðøåííî èíîé êóëüòóðû. å äóìàéòå îá ýòîì.
     ‘ìèò ñâåðíóë íà ïîäúåçäíóþ  äîðîæêó, è  ñðàçó æå,  áóäòî ýòî  ïîñëóæèëî
ñèãíàëîì, ãîñòè íà÷àëè ðàñõîäèòüñß.
     -  Œíå êàæåòñß, îíè çàäåðæàëèñü çäåñü, ÷òîáû âûïèòü ïðîùàëüíûé áîêàë, -
ïðåäïîëîæèë ‘ìèò. - òîò  äîì  òåïåðü âàøà  ñîáñòâåííîñòü,  òàê  æå,  êàê  è
óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí. ‚ñå îïëà÷åíî  ïîëíîñòüþ. “æå  ïîçäíî, è ß äîëæåí  âàñ
ïîêèíóòü. € âîò è —èóí.
     ‘ìèò  îñòàíîâèë  ìàøèíó  ïåðåä  äîìîì. ‘çàäè  îñòàíîâèëñß  àðåíäîâàííûé
ëèìóçèí. ‚îäèòåëü âûñêî÷èë èç ìàøèíû è ðàñïàõíóë çàäíþþ äâåðöó ïåðåä õðóïêèì
àçèàòîì, îáëà÷åííûì  â äëèííûå  çåëåíûå îäåæäû. Ží  ïîìîã ñòàðèêó  äîéòè  äî
âõîäíîé äâåðè. —èóí âåæëèâî  ïîáëàãîäàðèë åãî.  ˜îôåð âûòàùèë  èç  áàãàæíèêà
àâòîìîáèëß òðè  ãðîìàäíûõ ñóíäóêà  è ïîñòàâèë èõ  íà òðîòóàð,  ðßäîì  ñ  óæå
ñòîßùåé òàì òåëåâèçèîííîé àïïàðàòóðîé. îòîì  îí æåñòîì ïîêàçàë ñòàðèêó, ÷òî
òîò ìîæåò ïîêà ïðèñåñòü íà ÷åìîäàí, è ïîìîã åìó îïóñòèòüñß íà áàãàæ.
     èìî  ïîêà÷àë ãîëîâîé. —èóí îïßòü ðàçûãðûâàåò èç ñåáß íåìîùíîãî ñòàðöà.
Ží ÷àñòî  ïðèáåãàë  ê ýòîé óëîâêå,  ÷òîáû çàñòàâèòü ëþäåé ïîäíåñòè åãî áàãàæ
èëè  ïåðåòàùèòü  ñ  ìåñòà  íà ìåñòî  êàêèå-íèáóäü  âåùè. ’åì,  êòî  íà  íåãî
òðóäèëñß,  îí ðàçóìååòñß, íå ãîâîðèë, ÷òî ìîã áû ñîãíóòü  èõ â áàðàíèé  ðîã,
åñëè áû òîëüêî  çàõîòåë.  å ñîîáùàë  îí  è  î  òîì,  ÷òî  ßâëßåòñß Œàñòåðîì
‘èíàíäæó, äëß êîòîðîãî âñå ëþäè - íå áîëåå ÷åì äâèãàþùèåñß ìèøåíè.
     Žäíàæäû, êîãäà æåíùèíà, íåñóùàß  ïîêóïêè —èóíà, ïîòåðßëà êëþ÷è îò ñâîåé
ìàøèíû, îí òàê íàæàë íà ìåòàëëè÷åñêóþ ðó÷êó äâåðöû,  ÷òî îíà îòêðûëàñü è áåç
êëþ÷à.  †åíùèíå  îí ñêàçàë,  ÷òî ìàøèíà áûëà íå  çàïåðòà. Žäíàêî ìåõàíèêàì â
ãàðàæå ïîòðåáîâàëàñü öåëàß íåäåëß, ÷òîáû çàìåíèòü çàìîê.
     àñëàæäàßñü  ëàñêîâûì  òåïëîì  âå÷åðíåãî  êàëèôîðíèéñêîãî  ñîëíöà, —èóí
îïßòü ðàçûãðûâàë èç ñåáß  áåñïîìîùíîãî ñòàðèêà. îõîæå,  îí äàæå îæèäàë, ÷òî
åãî âíåñóò â ýòîò äîì íà ðóêàõ.
     ‘ìèò  ñíîâà  âçãëßíóë  íà  ÷àñû.  èìî  âçßë  ñ  çàäíåãî  ñèäåíüß  ñâîé
åäèíñòâåííûé  ÷åìîäàí  è  âûøåë  èç ìàøèíû.  Šîãäà  îí  îáåðíóëñß,  —èóíà íà
ñóíäóêàõ óæå íå  áûëî. Ží  ñòîßë  íà äîðîæêå  ðßäîì ñ  îäåòîé  âî âñå ÷åðíîå
æåíùèíîé è ïîêëîíàìè âûðàæàë åé ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß.
     èìî   âçãëßíóë  íà   îïðßòíóþ,   óõîæåííóþ  ëóæàéêó  ïåðåä  äîìîì,  íà
ðàñõîäèâøèõñß  ñ  òðàóðíîé öåðåìîíèè ëþäåé, è âíåçàïíî  ïîäóìàë: ïî÷åìó ëþäè
òàê  ñêîðáßò,  êîãäà  êòî-íèáóäü  óìèðàåò,  áóäòî  ýòî  ñëó÷àéíî ñâàëèâøååñß
íåñ÷àñòüå? ‚åäü òàêîâà íåèçáåæíàß äîëß êàæäîãî.
     € ÷òî êàñàåòñß  ýòèõ ëþäåé, ïîäîáíàß ó÷àñòü ìîæåò  ïîñòèãíóòü  èõ î÷åíü
ñêîðî  -  âñå  çàâèñèò  îò  òîãî, íàñêîëüêî  óñïåøíî îí, èìî, ñïðàâèòüñß  ñ
çàäàíèåì. Ží óâèäåë, êàê ñåìü òåìíûõ ïòèö âíåçàïíî ïîäíßëèñü ñ òîïîëß, áóäòî
èõ ñïóãíóëà êîøêà.  î îí çíàë,  ÷òî ïðè÷èíîé  òîìó  ìîæåò áûòü  è íåáîëüøîå
ñîòðßñåíèå ïî÷âû. òèöû ÷óâñòâóþò òàêèå âåùè ëó÷øå âñåõ.
     ‘êîëüêî  æå  çåìëåòðßñåíèé  ïðîèñõîäèò  â Šàëèôîðíèè çà ãîä? óñòü äàæå
ñëàáûõ. ‘àìûõ  ñëàáûõ ñìåùåíèé çåìíîé êîðû. € ÷òî  æå ëþäè?  ‹þäè ïðè ýòîì -
áóäòî æó÷êè, ïîñàæåííûå â áóòûëêó, êîòîðóþ ðåáßòèøêè çàòêíóëè ïðîáêîé. Œîæåò
áûòü,  äåòè  âñïîìíßò  î íèõ è ïðèîòêðîþò ïðîáêó, ÷òîáû  èì áûëî ÷åì äûøàòü.
Œîæåò áûòü. ’îãäà æó÷êè, âîçìîæíî, åùå ïîæèâóò.
     ‘åé÷àñ âñå  îíè  - êàê æó÷êè â çàêðûòîé  áóòûëêå, òîëüêî  ïðîáëåìà íå â
âîçäóõå. Šòî-òî ñîáèðàåòñß ðàçäàâèòü ýòó áóòûëêó íîãîé. ‚ìåñòå ñ æó÷êàìè.

        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ 

     ‚ òó íî÷ü äîáðîòíî ïîñòðîåííûå äîìà íå ïîñòðàäàëè. ‚ íèõ òîëüêî  ñëåãêà
çàêà÷àëèñü  ëþñòðû. •îäèâøèé  áîñèêîì ïî êàìåííîìó ïîëó  ñâîåé  êîìíàòû èìî
íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàë. ˆ  —èóí, ñïàâøèé íà öèíîâêå íà ïîëó â ñâîåé ñïàëüíå,
äàæå íå ïîøåâåëèëñß.
     ‡à äîìîì  íà ëóæàéêå  âñòðåâîæåííî çàìßóêàëà êîøêà.  èìî ïîñìîòðåë  èç
îêíà   íà  ÷åðíî-ñèíåå  áåçëóííîå   íåáî  è   ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñîâåðøåííî
áåñïîìîùíûì  è î÷åíü îäèíîêèì. …ãî îõâàòèë âäðóã  òàêîé ñòðàõ,  êàêîãî îí íå
èñïûòûâàë ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àë òðåíèðîâàòüñß ó —èóíà.
     ‡àêðûâ ãëàçà, îí íà êàêîå-òî âðåìß ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èëñß îò âñåõ ìûñëåé.
Šîãäà îí îïßòü îòêðûë èõ, òî ñíîâà áûë ñïîêîåí. "‘ëèøêîì âîçáóæäåííûé ìîçã -
ýòî  êèíæàë â  ñîáñòâåííîå ñåðäöå"  - òàê â  ñòàðèíó  ãîâîðèëè  â  êîðåéñêîé
äåðåâíå ‘èíàíäæó, îòêóäà áûë ðîäîì åãî ó÷èòåëü - Œàñòåð ‘èíàíäæó.
     Žäíàêî  äðóãèå  äîìà â òó  íî÷ü  îêàçàëèñü íå  ñòîëü  áåçîïàñíû äëß  èõ
îáèòàòåëåé.  Žíè  íå  áûëè  ïðî÷íûìè  è  íàäåæíûìè  è  íå  ìîãëè  ïîõâàñòàòü
âîäîïðîâîäîì, êîíäèöèîíåðàìè èëè öåíòðàëüíûì îòîïëåíèåì.
     òî áûëè  äîìà  ñáîðùèêîâ âèíîãðàäà, ïðèåçæàâøèõ â ‘àí-êâèíî  âåñíîé è
ëåòîì  íà  çàðàáîòêè è óåçæàâøèõ  ïîñëå ñáîðà  óðîæàß. ‡äåøíèé  âèíîãðàä áûë
î÷åíü ñëàäêèì è øåë íà ïðîèçâîäñòâî ñàìîãî ëó÷øåãî â €ìåðèêå âåðìóòà.
     ‚îò  ïî÷åìó   òîé   íî÷üþ  õîçßåâà   âèíîãðàäíèêîâ  äàæå  íå   çàìåòèëè
çåìëåòðßñåíèß,  à ñáîðùèêè  âèíîãðàäà  îùóòèëè  åãî  íà  ñîáñòâåííîé  øêóðå.
îäçåìíûå òîë÷êè, êà÷íóâ ëþñòðû â äîìàõ ïåðâûõ, ðàçðóøèëè ñòåíû, ñêîëî÷åííûå
èç  ëèñòîâ  æåñòè,  è  îòîðâàëè ñáèòûå  ãâîçäßìè  áðóñüß  è  áàëêè,  êîòîðûå
ïîääåðæèâàëè êðûøè ëà÷óã.
     ‚  òó íî÷ü â  ‘àí-êâèíî  òðè òàêèå  ëà÷óãè îáðóøèëèñü,  êàê  êàðòî÷íûå
äîìèêè.
     ‚ îñòàâøèõñß  õèáàðàõ  çàìîðãàëè  ãîëûå  ýëåêòðè÷åñêèå ëàìïî÷êè. ‹þäè â
íèæíåì  áåëüå è íî÷íûõ  ðóáàøêàõ, íåêîòîðûå  â îäíèõ ïîäøòàííèêàõ, ñ âîïëßìè
âûáåãàëè èç ñâîèõ æèëèù.
     “äóøëèâàß  ïûëü  âçìåòíóëàñü  íàä  êó÷àìè  ìåòàëëè÷åñêèõ  è  äåðåâßííûõ
îáëîìêîâ.
     Šòî-òî êðè÷àë ïî-èñïàíñêè:
     - Œóæ÷èíû, ñêîðåå! îìîãèòå!
     ˆç-ïîä ðóõíóâøåé  áàëêè èç ïîñëåäíèõ  ñèë òßíóëàñü ïîëíàß îêðîâàâëåííàß
ðóêà, è ñëàáûé ãîëîñ óìîëßë ïî-èñïàíñêè: "îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ñïàñèòå!"
     - ‘þäà! îìîãèòå ïðèïîäíßòü  áàëêó!  - êðè÷àë áîñîíîãèé ìóæ÷èíà â îäíèõ
ïîäøòàííèêàõ.  ûëî ïðîõëàäíî, íî òåëî åãî áëåñòåëî  îò  ïîòà. àïðßãàß  âñå
ñèëû, îí ïûòàëñß ïðèïîäíßòü è îòîäâèíóòü òßæåëóþ ïåðåêëàäèíó.
     ˆç-ïîä  äðóãîé  ãðóäû  ìåòàëëè÷åñêèõ, äåðåâßííûõ îáëîìêîâ è êóñêîâ òîëß
ðàçäàâàëñß äåòñêèé ïëà÷.
     åáåíîê  êðè÷àë,  ïîêà  ìóæ÷èíû  ðóêàìè ðàñòàñêèâàëè îñòàòêè ðóõíóâøåãî
æèëèùà. Ží êðè÷àë, êîãäà óæå ïîäîøëè êðàíû è òðàêòîðû èç ‘àí-êâèíî. è îäèí
÷åëîâåê èç  ñòîßâøèõ  âîêðóã  íå ìîã îñòàíîâèòü ýòîò  ïëà÷, âçßòü ðåáåíêà íà
ðóêè  è óñïîêîèòü åãî, è  ëþäè, ïûòàâøèåñß ðàçîáðàòü çàâàë, ÷óâñòâóß ñòðàõ è
îùóùàß ñâîå  áåññèëèå,  çëèëèñü íà ýòî ñòðîåíèå, êîòîðîå íåäîñòàòî÷íî áûñòðî
ïîääàâàëîñü èõ óñèëèßì, è íà ðåáåíêà, êîòîðîãî îíè íèêàê íå ìîãëè íàéòè.
     Š  ñåðåäèíå íî÷è êðèê ïðåêðàòèëñß, è, êîãäà òåëî ìåðòâîãî ðåáåíêà  áûëî
îñâîáîæäåíî èç  òåñíîãî  èñêóññòâåííîãî  ÷ðåâà, ñëó÷àéíî  îáðàçîâàâøåãîñß îò
ïàäåíèß  áàëêè íà ñòîë, ñáîðùèêè  âèíîãðàäà â ãíåòóùåì ìîë÷àíèè ðàçîøëèñü ïî
ñâîèì ëà÷óãàì.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  îíè íå âûøëè íà ïîëß, õîòß ñîëíöå ñòîßëî  âûñîêî è
áûëà  "ñàìàß  ëó÷øàß  ïîãîäà  äëß  ðàáîòû",  êàê  ãîâîðèëè  öåëûå  ïîêîëåíèß
ñáîðùèêîâ óðîæàß.
     - —åðò! - áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ øåðèô ‚åéä “àéò. -  ’ðóñëèâûå ëàòèíîñû,
"ìîêðûå ñïèíû". ‚ñåãî áîßò