        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. „îêòîð Šóýéê


     ---------------------------------
     âûïóñê 2
     ïåðåâîä: èçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ"
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1994
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ 

     Šàæäûé ÷åëîâåê îáßçàí æèçíüþ ƒîñïîäó îãó. Šàëèôîðíèß îáßçàíà …ìó åùå è
áåäñòâèåì, êîòîðîå îíà ïåðåæèâàåò ïðèìåðíî äâàæäû â ñòîëåòèå.
     „ëß òåõ,  êòî  íå ïðîâàëèâàëñß  íà  ñîòíè ôóòîâ â  ñîäðîãàþùèåñß  íåäðà
çåìëè,  êòî  íå  áûë  çàæèâî  ïîõîðîíåí   â  ñîáñòâåííîì  äîìå  ïîòîìó,  ÷òî
ïàðàëèçîâàííîå  ñìåðòåëüíûì ñòðàõîì  òåëî îòêàçàëîñü  ïîâèíîâàòüñß,  êòî  íå
îêàçàëñß  ïîãðåáåííûì  ãëóáæå  ñàìûõ  ãëóáîêèõ  ìîãèë,   êîãäà-ëèáî  âûðûòûõ
ìîãèëüùèêàìè, - êàòàñòðîôû ýòè ßâëßþòñß âñåãî  ëèøü îáûêíîâåííûìè ïîäâèæêàìè
ãåîëîãè÷åñêèõ ïëàñòîâ, ñíèìàþùèìè íàïðßæåíèå â çåìíîé êîðå.
     Žíè - ðåçóëüòàò ðàíû íà òåëå  ‡åìëè,  ðàíû, íàçâàííîé ðàçëîìîì  ‘âßòîãî
€íäðåàñà, îäíîãî èç ìíîãèõ ñóùåñòâóþùèõ çäåñü ðàçëîìîâ, êîòîðûå è ïðåâðàùàþò
Šàëèôîðíèþ  â  ãåîëîãè÷åñêóþ   áîìáó  çàìåäëåííîãî  äåéñòâèß  ñî  ìíîæåñòâîì
çàïàëîâ. ’ëåþùèõ çàïàëîâ.
     àçëîì  ‘âßòîãî €íäðåàñà òßíåòñß  íà  øåñòüñîò  ìèëü îò àäæà íà þãå äî
Œåíäî÷èíî íà ñåâåðå. ‚îçíèê îí íà çåìíîé ïîâåðõíîñòè â ðåçóëüòàòå äâèæåíèß -
ñî  ñêîðîñòüþ íåñêîëüêî äþéìîâ â ãîä - ’èõîîêåàíñêîé ïëèòû íà ñåâåðî-çàïàä è
‘åâåðîàìåðèêàíñêîé êîíòèíåíòàëüíîé  ïëèòû  íà þãî-âîñòîê.  ’åêòîíè÷åñêèé øîâ
ìåæäó íèìè òßíåòñß ÷åðåç âñþ  Šàëèôîðíèþ, è,  êîãäà  ýòè ïëèòû ñòàëêèâàþòñß,
ïðîèñõîäèò çåìëåòðßñåíèå.
     ‚ íåáîëüøîì ðàéîíå, ðàñïîëîæåííîì ê  âîñòîêó îò ‹îñ-€íäæåëåñà, à èìåííî
â îêðóãå  ‘àí-êâèíî, îíè ñõîäßòñß  î÷åíü ÷àñòî, ñîçäàâàß  âûñîêîå äàâëåíèå.
Šîãäà  æå  îíè  ðàñõîäßòñß  - ïðèìåðíî  äâà ðàçà  êàæäûå  ñòî ëåò, - ïðèðîäà
ðàñïëà÷èâàåòñß çà òî, ÷òî òåêòîíè÷åñêèå ïëèòû â  î÷åðåäíîé  ðàç ñâîäßò ìåæäó
ñîáîé  ñ÷åòû. Šîãäà  çåìëß âäîëü âñåãî ðàçëîìà  âñòàåò íà äûáû, ÷åëîâå÷åñêèì
ñóùåñòâàì,  îêàçàâøèìñß  â  ïðåäåëàõ  íåñêîëüêèõ  ñîòåí  ìèëü, êàæåòñß,  ÷òî
íàñòóïèë êîíåö ñâåòà.
     „ëß íåêîòîðûõ îí äåéñòâèòåëüíî íàñòóïàåò.
     Œíîãèå ãåîëîãè ñ÷èòàþò, ÷òî âñå ñîçäàííîå äî ñèõ ïîð ßäåðíîå îðóæèå  ïî
ñðàâíåíèþ ñ  ãðßäóùèì âûñâîáîæäåíèåì ýíåðãèè ‡åìëè -  íå áîëåå ÷åì äóáèíêà è
êàìåíü  -  îðóäèß êàìåííîãî âåêà. Šàëèôîðíèß îáðå÷åíà  íà  êðîâîïóñêàíèå, íå
èìåþùåå ñåáå ðàâíîãî â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. ’àê  ãîâîðßò ãåîëîãè. ðîèçîéòè
ýòî  ìîæåò  è  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò,  è  ÷åðåç  òðèäöàòü  ëåò,  íî  ïðîèçîéäåò
îáßçàòåëüíî. ‡åìëß òîëüêî è æäåò ÷àñà, êîãäà æåðòâû, áåñïå÷íî íàñëàæäàþùèåñß
êàëèôîðíèéñêèì ñîëíöåì, îêàæóòñß â çàïàäíå. —àñà, èçâåñòíîãî òîëüêî îãó.
     ‚îò  ïî÷åìó  êîãäà  íåêòî ïðåäëîæèë  âëàñòßì  â  ‚àøèíãòîíå  ïëàí,  êàê
îáóçäàòü ýòîò êîøìàð,  íàä  íèì  ïîñìåßëèñü. € íåñêîëüêî ïîçæå  âëàñòè òî÷íî
òàêæå   ñî÷ëè  íåìûñëèìûì,   ÷òî   êòî-òî  ìîæåò  âûçâàòü   òàêîå   áåäñòâèå
ïðåäíàìåðåííî.
     ˆ ïðîäîëæàëè  ñ÷èòàòü  ýòî  íåâåðîßòíûì äî òåõ ïîð, ïîêà  ñïåöèàëèñò ïî
ãåîëîãèè ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà â ‚àøèíãòîíå, îêðóã Šîëóìáèß, íå óñëûøàë
ïîäðîáíûé ðàññêàç î ñîáûòèßõ, â êîòîðûå òðóäíî áûëî ïîâåðèòü.
     - î  ýòî æå íåâîçìîæíî,  - ñêàçàë  îí. - òî òàê æå íåâîçìîæíî, êàê...
êàê åñëè áû...
     -  „à,  êàê  åñëè  áû  çàæèâî áðîñàòü  ëþäåé  â  ïå÷è,  -  ïðåðâàë  åãî
âçâîëíîâàííûé ïîñåòèòåëü, ïðèáûâøèé èç îêðóãà ‘àí-êâèíî, øòàò Šàëèôîðíèß.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ 

     òî êàçàëîñü íåâîçìîæíûì. ˆ òåì íå ìåíåå, ïðîèçîøëî òî÷íî â íàçíà÷åííîå
âðåìß.
     òèöû  âçëåòåëè   â  âîçäóõ.  Šðîëèêè,  êàê  ñóìàñøåäøèå,  çàáåãàëè  ïî
âèíîãðàäíèêàì.  ’ðè  áåëêè,  çàáûâ îá  îñòîðîæíîñòè,  âûñêî÷èëè íà ãðóíòîâóþ
äîðîãó.  „åðåâüß  çàêà÷àëèñü,  òåðßß  ëèñòüß,   çàêðóæèâøèåñß  êàê   çåëåíûå
êîíôåòòè. Œåëêàß êðàñíîâàòàß ïûëü  âçìåòíóëàñü  íàä ïîëßìè ‘àí-êâèíî, áóäòî
êòî-òî âçîðâàë íåäðà Šàëèôîðíèè.
     —åòâåðî ñàìûõ óâàæàåìûõ ãðàæäàí ‘àí-êâèíî è øåðèô îêðóãà ïîñìîòðåëè íà
÷àñû  è ïî÷òè â  óíèñîí  âñêðèêíóëè. Žíè  ñòîßëè âîçëå  áëåñòßùåãî  ëèìóçèíà
"ëèíêîëüí" ó  äîðîãè,  âåäóùåé ê âèíîãðàäíèêàì ƒðîìó÷÷è, îòêóäà, êàê çàâåðèë
èõ øåðèô ‚åéä “àéò, îíè ëó÷øå âñåãî ñìîãóò óâèäåòü òî,  ÷òî ïðîèçîéäåò, õîòß
èì âîâñå è íå õîòåëîñü ýòîãî âèäåòü.
     -  îíèìàåòå, ìû  íå  äîëæíû  ïîêàçàòü èì, ÷òî  èñïóãàëèñü, -  ïðîèçíåñ
øåðèô.
     ’åïåðü ñîëíöå ñòàëî æãó÷èì, ïûëüíûé âîçäóõ çàòðóäíßë äûõàíèå, à òî, ÷òî
áûëî îáåùàíî, ñëó÷èëîñü!
     - ðîñòî íå âåðèòñß, - ñêàçàë •àððèñ ”àéíøòåéí, âëàäåëåö óíèâåðñàëüíîãî
ìàãàçèíà.  -  å âåðþ ñîáñòâåííûì ãëàçàì. à  âàøèõ, ‹åñ, òðè ÷àñà ïßòüäåñßò
ïßòü ìèíóò?
     -  „à,  - îòâåòèë ‹åñòåð Šàðïâåëë —åòâåðòûé,  ïðåçèäåíò åðâîé êîìïàíèè
ðàçâèòèß êâèíî. - ’ðè ïßòüäåñßò ïßòü. ‘ òî÷íîñòüþ äî ñåêóíäû.
     Šàðïâåëëó  áûëî äàëåêî  çà  ñîðîê,  îí  êàçàëñß  äþéìà íà ïîëòîðà  âûøå
”àéíøòåéíà,  åãî ãëàäêîå âîëåâîå ëèöî  ìîãëî  âûðàæàòü îçàáî÷åííîñòü, íî  íå
òðåâîãó. òî  áûëî ëèöî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ãåíåðèðóåò èäåè, íå îïóñêàßñü äî
ìåëêèõ äåòàëåé. à íåì  áûë òåìíûé êîñòþì  â óçêóþ ïîëîñêó, áåëàß  ðóáàøêà è
"ïðèíñòîíñêèé" ãàëñòóê.
     ‚  îäåæäå  ”àéíøòåéíà  áîëüøå  ÷óâñòâîâàëñß  ãîëëèâóäñêèé  ñòèëü;   åãî
ïîêðûòîå  ñèëüíûì  çàãàðîì  ëèöî   ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î  ÷óâñòâèòåëüíîñòè  è
ñêëîííîñòè ê  ðàçìûøëåíèßì.  à íåì áûë ñèíèé áëàéçåð è áåëûå øèðîêèå áðþêè.
Šàðïâåëë  íîñèë  áëåñòßùèå  ÷åðíûå  áîòèíêè  èç  æåñòêîé  èñïàíñêîé êîæè,  à
”àéíøòåéí - ìßãêèå èòàëüßíñêèå.
     - ‡íà÷èò, îíè äåéñòâèòåëüíî ìîãóò ýòî äåëàòü, - ïðîèçíåñ ”àéíøòåéí.
     - ’åïåðü ìû, ïî êðàéíåé ìåðå, çíàåì, ýòî òî÷íî, - çàìåòèë Šàðïâåëë.
     - ‚åðîßòíåå âñåãî, íà ýòîì îíè íå îñòàíîâßòñß, - ñêàçàë ”àéíøòåéí.
     -  ‚åðíî,  - âìåøàëñß â  ðàçãîâîð øåðèô ‚åéä “àéò. - Žíè ãðîçèëèñü, ÷òî
ìîãóò ñäåëàòü  âñå. …ñëè çàõîòßò -  ëþáîå çåìëåòðßñåíèå. Œàëåíüêóþ âñòðßñêó,
êàê  ñåãîäíß. ˆëè  õîðîøóþ  òðåïêó. ˆëè  íàñòîßùåå ñâåòîïðåñòàâëåíèå.  -  Ží
øèðîêî ðàçâåë ðóêè, ïîêàçûâàß ðàçìåðû âîçìîæíîãî áåäñòâèß.
     - Ÿ ïðîñòî îòêàçûâàþñü â ýòî âåðèòü, - ñêàçàë ”àéíøòåéí.
     -  ’àê  áûâàåò  ïîñëå çàãðàäèòåëüíîãî  îãíß,  -  ïðîèçíåñ  „îðí  àêåð,
ïðåçèäåíò ïðîìûøëåííîé êîìïàíèè. - îíèìàåòå, ïûëü  è  âñå  òàêîå. Šàê ïîñëå
çàãðàäèòåëüíîãî îãíß...
     - Žäíàêî åñòü â ýòîì è ïîëîæèòåëüíûå ìîìåíòû. Œû  äîëæíû îáäóìàòü  äåëî
ñî  âñåõ   ñòîðîí,  -  âìåøàëñß   ‘îííè  îéäåíõàóçåí,   ïðåçèäåíò  Šîìïàíèè
íåäâèæèìîñòè è  îäíîâðåìåííî  ïðåçèäåíò ’îðãîâîé  ïàëàòû  ‘àí-êâèíî.  Šàê è
àêåð, îí áûë áîëåå  øåñòè ôóòîâ ðîñòîì. “ îáîèõ áûëè  ñëàâíûå,  ïðèâåòëèâûå
ëèöà, æèâîòû ñëåãêà âûäàâàëèñü âïåðåä. Šîãäà  îíè áûëè â îäèíàêîâîé  îäåæäå,
íåêîòîðûå  ïðèíèìàëè  èõ çà áëèçíåöîâ. ‘åãîäíß íà íèõ áûëè  ñåðûå  êîñòþìû ñ
ðîçîâûìè ðóáàøêàìè.
     - ‚îçìîæíî,  ýòî äàæå ê ëó÷øåìó, - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë îéäåíõàóçåí.  -
‘ìîòðèòå,  îíè  ïîêàçàëè  íàì, ÷òî ìîãóò  âûçâàòü çåìëåòðßñåíèå. î âåäü îíè
ãîâîðßò, ÷òî ìîãóò è  ïðåäîòâðàòèòü åãî! …ñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, òî  âñå
ïðîñòî âåëèêîëåïíî! Œîæíî áûëî áû çäîðîâî ïîâûñèòü öåíû íà íåäâèæèìîñòü. Šàê
âû äóìàåòå, ‚åéä, ìîæíî íà íèõ ïîëîæèòüñß?
     -  å  çíàþ, -  îòâåòèë øåðèô.  -  ‡íàþ òîëüêî -  îíè  ñäåëàëè  òî, ÷òî
îáåùàëè.
     ˜åðèô  áûë  òîëñòßê  ñ  êðàñíûì  ëèöîì.  à  åãî  ãîëîâå  ëîâêî  ñèäåëà
øèðîêîïîëàß  øëßïà,  à  íà  âîðîòíèêå  ðóáàøêè  êðàñîâàëàñü  áóëàâêà â  âèäå
àìåðèêàíñêîãî  ôëàãà ñ  áðèëëèàíòîì  è  ðóáèíîì.  à ïîßñå áîëòàëñß ïèñòîëåò
44-ãî  êàëèáðà  ñ  ïßòüþ  çàðóáêàìè  íà  ðóêîßòêå.  òè  çàðóáêè  îí  ñäåëàë
ñîáñòâåííîðó÷íî è  âåñüìà  ñòàðàòåëüíî. î åãî ñëîâàì,  îíè îçíà÷àëè ïßòåðûõ
çàñòðåëåííûõ èì ïðåñòóïíèêîâ.  à ñàìîì äåëå ýòè çàðóáêè íàïîìèíàëè  ëèøü  î
òîì, ÷òî, âûðåçàß èõ, îí çäîðîâî ïîðàíèë ñåáå ïàëåö.
     -  ‚îñåìü òûñß÷  äîëëàðîâ â  ìåñßö - ýòî íîðìàëüíûå  äåíüãè.  Ÿ áû äàæå
ñêàçàë, öåíà âåñüìà ðàçóìíàß, - ïðîèçíåñ îéäåíõàóçåí.
     - Šàê ïîñëå çàãðàäèòåëüíîãî îãíß... - ïîâòîðèë àêåð, âñå åùå ãëßäåâøèé
íà ïîëå, îêóòàííîå îáëàêîì ïûëè.
     - òî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë ”àéíøòåéí.
     - —òî, äâå òûñß÷è äîëëàðîâ ñëèøêîì äîðîãî äëß âàñ? - ñïðîñèë åãî “àéò ñ
îòòåíêîì ïðåçðåíèß, èçáåãàß ñåðäèòîãî âçãëßäà Šàðïâåëëà.  ˜åðèôó íå õîòåëîñü
âûñëóøèâàòü î÷åðåäíîé óïðåê â àíòèñåìèòèçìå.
     - „åëî íå â äåíüãàõ. Ÿ äàë áû â äåñßòü ðàç áîëüøå íà îáðàçîâàíèå. Ÿ óæå
äàë â  ïßòüäåñßò ðàç áîëüøå íà  áîëüíèöó.  î ýòî øàíòàæ. ‚ûìîãàòåëüñòâî. ‚û
ïîíèìàåòå ýòî, ‚åéä? ‡íàåòå ëè âû, â êàêîé ñòðàíå ìû æèâåì?
     - ‚  €ìåð-ðèêå, ìèñòåð  ”àéíøòåéí,  â  áëàãîñëîâåííîé  îãîì €ìåðèêå, -
ïðîòßíóë “àéò.  ƒîâîðß ýòî, îí âûïßòèë ãðóäü, íî  âûíóæäåí áûë ñõâàòèòüñß çà
ïîßñ ñ ïèñòîëåòîì, ÷òîáû òîò íè ñâàëèëñß ñ âíåçàïíî ïîäòßíóâøåãîñß æèâîòà. “
íåãî âñåãäà áûëè íåäîðàçóìåíèß  ñ ”àéíøòåéíîì,  ÷üå æàëîñòëèâîå ñåðäöå,  êàê
êàçàëîñü øåðèôó,  îáëèâàëîñü  êðîâüþ  îò  ñî÷óâñòâèß  êî  âñßêèì  ñìóòüßíàì,
áðîäßãàì è ïîäîíêàì. € íå ê áèçíåñìåíàì,  øåðèôàì è äðóãèì ïîðßäî÷íûì ëþäßì,
êîòîðûå ñäåëàëè ‘àí-êâèíî îäíèì èç ñàìûõ ïðèßòíûõ óãîëêîâ â îêðóãå.
     ‚åäü  áûëî  æå  èì ñêàçàíî,  ÷òî  îíè  ìîãóò  è äàëüøå ïðîöâåòàòü, åñëè
ïðîßâßò áëàãîðàçóìèå è íèêòî  íå ïîòåðßåò ãîëîâû. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî âåñüìà
ðàçóìíîå ïðåäëîæåíèå.  Šòî-òî  ïîçâîíèë  øåðèôó  “àéòó  è ñêàçàë,  ÷òî ìîæåò
âûçûâàòü çåìëåòðßñåíèå. Šîãäà øåðèô ïîíßë, î ÷åì ðå÷ü, îí ïîñëàë èõ ê ÷åðòó.
     î åìó  çàßâèëè, ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü, â ïîëäåíü, áóäåò çåìëåòðßñåíèå.
ˆ  îíî  äåéñòâèòåëüíî  ïðîèçîøëî!  ‘àìîå  ñëàáîå èç âñåõ  âîçìîæíûõ.  ðîñòî
íåáîëüøèå  êîëåáàíèß  ïî÷âû.  îòîì  îíè  âíîâü  ïîçâîíèëè  è  ñêàçàëè,  ÷òî
ïðåïîäíåñóò  ‘àí-êâèíî åùå  îäèí íåáîëüøîé ïîäàðîê - çåìëåòðßñåíèå ñèëîé  â
äâà áàëëà ïî øêàëå  Œåðêàëëè. ’àêîå çåìëåòðßñåíèå îùóùàþò ïòèöû  è íåáîëüøèå
æèâîòíûå,  à  ëþäè  çàìåòßò  êîëåáàíèß  ïî÷âû  ïîä  íîãàìè,  åñëè îêàæóòñß â
îòêðûòîì ïîëå. òî ïðîèçîéäåò â 15.55.
     Žíè   ïðèãðîçèëè   “àéòó,  ÷òî  ìîãóò  âûçâàòü  çåìëåòðßñåíèå,  êîòîðîå
ïîõîðîíèò ãîðîä è óíè÷òîæèò ÷åëîâå÷åñêóþ öèâèëèçàöèþ. î îíè íå ñóìàñøåäøèå.
Žíè  ìîãóò ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî  çåìëåòðßñåíèé  âîîáùå  íå áóäåò.  ˆ âñåãî  çà
âîñåìü òûñß÷  äîëëàðîâ â ìåñßö - ïî äâå òûñß÷è äîëëàðîâ ñ êàæäîãî èç ÷åòûðåõ
ñàìûõ óâàæàåìûõ ãðàæäàí îêðóãà. –åíà î÷åíü ðàçóìíàß.
     ‘åé÷àñ óæå áîëüøå  15.55, è  ýòè ëþäè äîêàçàëè: îíè â ñîñòîßíèè ñäåëàòü
òî, ÷òî îáåùàëè. î íåêîòîðûå, ïî ìíåíèþ øåðèôà, ïîâåëè ñåáß íåðàçóìíî.
     - ˜àíòàæ,  - ñíîâà ïîâòîðèë ”àéíøòåéí. - ‚û ïðàâû, ‚åéä. òî €ìåðèêà, à
àìåðèêàíöû íå ïëàòßò âûìîãàòåëßì.
     - Ÿ  õîðîøî  ïîíèìàþ  âàøè  ÷óâñòâà,  •àððèñ, - âìåøàëñß  Šàðïâåëë. - ˆ
‘îííè,  è „îðí òîæå ïîíèìàþò. î ß ñ÷èòàþ, âû íåñêîëüêî  óïðîùàåòå ïðîáëåìó,
êàê  è  øåðèô. Œîæíî  âçãëßíóòü  íà  ýòî  êàê  íà  ñòðàõîâêó,  à  íå êàê  íà
âûìîãàòåëüñòâî.   Šàê  âû   äóìàåòå,  ñêîëüêî  ñîãëàñèëèñü  áû  äàòü  æèòåëè
‘àí-”ðàíöèñêî, ÷òîáû èçáåæàòü ñòðàøíîãî çåìëåòðßñåíèß 1906 ãîäà? - Ží íå äàë
”àéíøòåéíó îòâåòèòü.  -  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ïîäóìàéòå íàä  ýòèì.  ‘îáåðåìñß
ñåãîäíß âå÷åðîì â âîñåìü ÷àñîâ â ìîåì îôèñå. ’îãäà âñå è ðåøèì.
     Žíè âîçâðàùàëèñü â ãîðîä ïî÷òè â ïîëíîì ìîë÷àíèè, íå îòâå÷àß íà ïîïûòêè
“àéòà, ñèäåâøåãî çà ðóëåì ñâîåãî ÷åðíîãî ëèìóçèíà, çàâßçàòü ðàçãîâîð.
     ‚ òîò âå÷åð  ”àéíøòåéí ïðèáûë â îôèñ  ‹åñòåðà Šàðïâåëëà ïîñëåäíèì.  ‚ñå
ïîâåðíóëèñü ê íåìó, êîãäà îí âîøåë  â áîãàòî îòäåëàííûé äåðåâßííûìè ïàíåëßìè
êàáèíåò è àêêóðàòíî çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     „îñòàâ  êîíâåðò èç çàäíåãî êàðìàíà áðþê, îí  áðîñèë åãî íà ñòîë.  ‚ íåì
áûëî  äâå  òûñß÷è  äîëëàðîâ ïßòè-,  äåñßòè- è  äâàäöàòèäîëëàðîâûìè êóïþðàìè,
áûâøèìè â óïîòðåáëåíèè.
     -  ‚îò, -  ïðîèçíåñ îí, - çäåñü  äâå òûñß÷è. òî ìîé ïåðâûé è ïîñëåäíèé
âçíîñ â ïîëüçó ýòèõ íàãëåöîâ. Œû êóïèì ó íèõ îäèí ìåñßö. ‘åãîäíß íî÷üþ ß åäó
â ‚àøèíãòîí, ÷òîáû äîëîæèòü îáî âñåì ïðàâèòåëüñòâó.
     -  ‚û ïîìíèòå,  î ÷åì íàñ ïðåäóïðåæäàëè? - ñïðîñèë  àêåð.  -  …ñëè  ìû
çàãîâîðèì, áóäåò çåìëåòðßñåíèå. ‘òðàøíîå çåìëåòðßñåíèå. Œîãóò ïîãèáíóòü  âñå
æèòåëè ‘àí-êâèíî.
     - å äóìàþ, - îòâåòèë ”àéíøòåéí.  - ‚åäü îíè ïîëó÷àò ñâîè âîñåìü òûñß÷.
î íèêòî íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ß ñîáèðàþñü â ‚àøèíãòîí.
     - å äóìàåòå? - ãðîìêî ïåðåñïðîñèë îéäåíõàóçåí - ‚û òàê íå äóìàåòå? î
ß íå  ìîãó æèòü, ïîëàãàßñü íà òî, ÷òî âû äóìàåòå èëè íå äóìàåòå. îñëóøàéòå,
- ïðîäîëæàë  îí, - ìû îòêðûëè äâåðè íàøåé îáùèíû  âàì, ”àéíøòåéíàì, åùå â òå
äàëåêèå  äâàäöàòûå  ãîäû,  êîãäà  æèòåëè  ìíîãèõ  ãîðîäîâ  îòíþäü íå  ãîðåëè
æåëàíèåì  âèäåòü ó ñåáß  ïîäîáíûõ  ãðàæäàí. Œû  âàñ  ðàäóøíî  ïðèíßëè.  Ÿ íå
ãîâîðþ, ÷òî âû íå äàâàëè äåíåã íà áîëüíèöó è íà âñå îñòàëüíîå. Ÿ ãîâîðþ, ÷òî
âû, ÷åðò âîçüìè,  ÷ëåí  íàøåé  îáùèíû  è  íå  èìååòå  ïðàâà  ïîäâåðãàòü  íàñ
îïàñíîñòè. ‚îò î ÷åì ðå÷ü.
     -  € ß âàì ñêàæó, ‘îííè îéäåíõàóçåí, íå òàê óæ ðàäóøíî âû íàñ ïðèíßëè,
õîòß  ìû  è íàøëè  çäåñü  íåñêîëüêî  õîðîøèõ äðóçåé,  ñðåäè êîòîðûõ, îäíàêî,
íèêîãäà íå áûëî îéäåíõàóçåíîâ, õîòß, â îáùåì-òî, ýòî íåáîëüøàß ïîòåðß. î ß
ñ÷èòàþ ñåáß ÷ëåíîì áîëåå øèðîêîé îáùèíû. Š íåé îòíîñßòñß è âñå áåäíûå ãîðîäà
íàøåãî  îêðóãà,  îäíîìó  èç  êîòîðûõ,   âåñüìà  âåðîßòíî,  ïðèäåòñß  îäíàæäû
îòêàïûâàòü  ñâîèõ äåòåé èç-ïîä îáëîìêîâ ñêàë òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí íå ñìîæåò
çàïëàòèòü âûìîãàòåëßì. ‚îò î ÷åì ß äóìàþ.
     - € ß äóìàþ, - âçîðâàëñß ‘îííè îéäåíõàóçåí, - ÷òî ÷åðòîâñêè áëàãîäàðåí
ñóäüáå  çà  òî,  ÷òî  ìîãó ÷óâñòâîâàòü ñåáß  â áåçîïàñíîñòè  è íè  î  ÷åì íå
áåñïîêîèòüñß! Šàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìîè äåòè èçáàâëåíû îò îïàñíîñòè! ‚û õîòèòå
óáèòü ìîèõ äåòåé, •àððèñ? òîãî âû õîòèòå?
     •àððèñ  ”àéíøòåéí îïóñòèë ãëàçà íà ñâåðêàþùóþ, ïîëèðîâàííóþ ïîâåðõíîñòü
äóáîâîãî  ñòîëà  êîðïîðàöèè  Šàðïâåëëîâ   -   íàñòîßùèé   øåäåâð  ñòîëßðíîãî
èñêóññòâà, ñòîë ïåðåäàâàëñß îò  îäíîãî  Šàðïâåëëà ê  äðóãîìó  íà  ïðîòßæåíèè
ìíîãèõ ïîêîëåíèé ýòîé ñåìüè ïàòðèöèåâ ‘àí-êâèíî.  òî áûëè ïîðßäî÷íûå ëþäè.
Šàê è åãî îòåö, ”àéíøòåéí õîðîøî çíàë ýòó ñåìüþ.
     ˆìåííî ýòà  ìûñëü áûëà îäíîé  èç ñàìûõ íåïðèßòíûõ  è òßæåëûõ, êîãäà  îí
ðàçäóìûâàë,  êàê  åìó  ïîñòóïèòü.  ‘  ìèíóòó  îí  êîëåáàëñß,  ãëßäß  íà ëèöà
îêðóæàâøèõ  åãî ëþäåé. „ðóã... âðàã... …ìó íå  õîòåëîñü ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè
íè÷üþ æèçíü.  òè ëþäè áûëè  ÷àñòüþ åãî ñîáñòâåííîé æèçíè. Žíè äåéñòâèòåëüíî
çíà÷èëè äëß íåãî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ëþáûå äðóãèå, æèâóùèå â  ‹îñ-€íäæåëåñå,
â  ‘àí-”ðàíöèñêî èëè â  èíîì ãîðîäå Šàëèôîðíèè, êîòîðûå òîæå ìîãóò îêàçàòüñß
æåðòâàìè øàíòàæèñòîâ.
     „åéñòâèòåëüíî, •àððèñ, ñêàçàë îí ñåáå, íå ñëèøêîì ëè òû âîçãîðäèëñß? ’û
çàáûë, êàê  â 1936 ãîäó âìåñòå ñ  ‘îííè èãðàë  â  çàùèòå ôóòáîëüíîé  êîìàíäû
‘àí-êâèíî è  âû  ïîáèëè  òîãäà "‹îñ-€íäæåëåñ  ãîòèê"?  € êàê  ëèêîâàëà  âñß
êîìàíäà,  êîãäà  òåáß îáúßâèëè ñàìûì "ãðßçíûì" ôóòáîëèñòîì øòàòà, ïîëó÷èâøèì
íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî  øòðàôíûõ? Žíè óòàùèëè ïî òàêîìó  ñëó÷àþ öåëûé áî÷îíîê
ïèâà è  çäîðîâî íàïèëèñü! € “àéò!  “àéò íèêîãäà íå  èãðàë  â ôóòáîë  ïîä òåì
ïðåäëîãîì,  ÷òî  åìó íóæíî îõîòèòüñß, ÷òîáû äîáûòü ÷òî-íèáóäü  äëß ñåìåéíîãî
ñòîëà. î âñå çíàëè èñòèííóþ ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé  ‚åéä îòïðàâëßëñß îñåíüþ íà
îõîòó: îí  ïðîñòî ñòàðàëñß  èçáåæàòü îáâèíåíèé  â òîì, ÷òî áîèòñß  èãðàòü  â
àìåðèêàíñêèé  ôóòáîë. Ž  åäå âñåãäà çàáîòèëñß îòåö ‚åéäà, à  ñàì îí ïðîâîäèë
âðåìß â  êèíåìàòîãðàôå, âîñõèùàßñü  ìîëîäûì ãåðîåì, îñâàèâàþùèì àìåðèêàíñêèé
‡àïàä  è íå ïîñåùàþùèì øêîëó  èç-çà òîãî,  ÷òî âûíóæäåí  äîáûâàòü ñåìüå óæèí
îõîòîé.
     € ëþáâåîáèëüíûé „îðí! „îðí, îò êîòîðîãî â ïðåäïîñëåäíåì  êëàññå ñðåäíåé
øêîëû çàáåðåìåíåëà åðë ”àíñóîðò,  ïîñëå  ÷åãî åé ïðèøëîñü óåõàòü èç ãîðîäà?
ˆëè  êàê çàáåðåìåíåëà îò  íåãî ñåñòðà ‘îííè, êîãäà  îí åùå òîëüêî çàêàí÷èâàë
øêîëó, è êàê åìó ïðèøëîñü íà íåé æåíèòüñß?
     ˆ, êîíå÷íî, ‹åñ Šàðïâåëë. ðîñòî ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê.
     •àððèñ ”àéíøòåéí âíîâü  îïóñòèë ãëàçà è  ïîäóìàë, ïî÷åìó ñåé÷àñ  âñå íå
òàê ïðîñòî  è ßñíî; êàê  ðàíüøå,  êîãäà îí  ó÷èëñß â  øêîëå è èçó÷àë ñ îòöîì
’àëìóä. ’îãäà âñå áûëî ïîíßòíî. ’åïåðü ßñíî òîëüêî îäíî:  îí ïðîñòî äóðàê, è
åìó î÷åíü  õî÷åòñß, ÷òîáû  êòî-íèáóäü ïîäñêàçàë, ÷òî õîðîøî, ÷òî ïëîõî è ÷òî
ñåé÷àñ ñëåäóåò äåëàòü.  î  ýòîãî  íå  áóäåò.  ƒîñïîäü íàãðàäèë åãî ðàçóìîì,
÷òîáû  ïîëüçîâàòüñß èì. •àððèñ  ”àéíøòåéí  îáâåë âçãëßäîì  ñâîèõ  äðóçåé  è,
âçãëßíóâ  íà óêðàøåííóþ äðàãîöåííûìè  êàìíßìè  áóëàâêó íà  âîðîòíèêå  øåðèôà
“àéòà, ñêàçàë î÷åíü ìåäëåííî è î÷åíü ïå÷àëüíî:
     - Ÿ äîëæåí ñäåëàòü òî, ÷òî äîëæåí, à ýòî íåëåãêî. Š ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî
âû íå âìåñòå ñî ìíîé.
     ðîøåííûé èì  êîíâåðò ëåæàë íà  ñòîëå.  ‘îííè  îéäåíõàóçåí âûòàùèë  èç
ñâîåãî àòòàøå-êåéñà òàêîé æå êîíâåðò è ïîëîæèë ðßäîì. Šàðïâåëë äîáàâèë ñâîé,
òî æå ñäåëàë „îðí àêåð.
     ˜åðèô “àéò  ñîáðàë  âñå êîíâåðòû  â  íåáîëüøîé  ïëàñòèêîâûé  ìåøîê  äëß
ìóñîðà. —åòâåðî îñòàëüíûõ ìîë÷à ñëåäèëè çà òåì, êàê îí çàâßçàë ìåøîê êðàñíûì
òåëåôîííûì êàáåëåì, ñäåëàâ íàïîñëåäîê íåáîëüøîé áàíò.
     -  —òîáû  íå áûëî óòå÷êè, - ñêàçàë îí. î  íèêòî  íå  óëûáíóëñß. •àððèñ
”àéíøòåéí èçáåãàë âçãëßäîâ îñòàëüíûõ ìóæ÷èí.
     - ó ÷òî æ, äî ñâèäàíèß, - ñêàçàë îí.
     - ‘îáèðàåòåñü â ‚àøèíãòîí? - ñïðîñèë „îðí àêåð.
     - „à, ñåãîäíß âå÷åðîì, - îòâåòèë ”àéíøòåéí.
     - îñëóøàéòå, - ïðîèçíåñ ‘îííè îéäåíõàóçåí. - ’î, ÷òî ß ñêàçàë î âàøåé
ñåìüå,  êàê åå  ïðèíßëè  çäåñü,  â  ‘àí-êâèíî,  íó êàê  áóäòî  âàì  ñäåëàëè
îäîëæåíèå... ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåë â âèäó...
     - îíèìàþ, - îòâåòèë ”àéíøòåéí.
     - Ÿ äóìàþ, âàì ýòî óäàñòñß, - ñêàçàë Šàðïâåëë.
     - ‘ïàñèáî.
     -  Œíå  áû î÷åíü  õîòåëîñü, ÷òîáû ß  ìîã  ñêàçàòü,  ÷òî  âû  ïîñòóïàåòå
ïðàâèëüíî, è  ÷òî ß íå ïðî÷ü  ñäåëàòü ýòî  âìåñòå  ñ âàìè,  - çàìåòèë  ‘îííè
îéäåíõàóçåí. - î ß âñå-òàêè äóìàþ, ÷òî âû ïîñòóïàåòå îïðîìåò÷èâî.
     - ‚îçìîæíî, íî... - •àððèñ ”àéíøòåéí íå çàêîí÷èë ôðàçû.
     Šîãäà çà íèì çàêðûëàñü îãðîìíàß, ñ ìåäíîé èíêðóñòàöèåé  äâåðü  êàáèíåòà
Šàðïâåëëà,  ñàìîãî  óâàæàåìîãî ñâßòèëèùà  âëàñòè  â  ‘àí-êâèíî, øåðèô  “àéò
âûäâèíóë ïðåäëîæåíèå.
     ‘äåëàë îí ýòî, ïîêàçàâ ïàëüöåì íà çàðóáêè íà ðóêîßòêå ñâîåãî ïèñòîëåòà.
     ‹åñ Šàðïâåëë äàæå  íå  çàõîòåë çàìåòèòü ýòîò  æåñò, à „îðí àêåð ñêàçàë
øåðèôó, ÷òî ”àéíøòåéí ñàì ìîæåò ëåãêî  ñòåðåòü åãî â ïîðîøîê, ïîýòîìó  ëó÷øå
áû ‚åéäó çàáûòü î ïèñòîëåòå.
     Šàðïâåëë çàìåòèë, ÷òî ”àéíøòåéí, ìîæåò áûòü, è ïðàâ. ‘ íèì ñîãëàñèëñß è
àêåð. ˆ îéäåíõàóçåí. î âñå îíè áûëè åäèíîäóøíû â òîì, ÷òî ó íèõ ñåìüè, è,
÷åðò âîçüìè, ðàçâå îíè è òàê óæå íå ñäåëàëè äîñòàòî÷íî, çàïëàòèâ çà êàæäîãî,
êòî æèâåò â ãîðîäå è îêðóãå ‘àí-êâèíî?
     - Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî ìû ïîñòóïàåì êàê  ñàìûå  äóðàöêèå ôèëàíòðîïû. î  äâå
òûñß÷è  äîëëàðîâ  ñ êàæäîãî èç íàñ çà  êàæäûé  ïðîêëßòûé ìåñßö. ˆ  íè ñ êîãî
áîëüøå íå ïðîñèì, äàæå ñ  øåðèôà, ïîòîìó  ÷òî äåíåã  ó íåãî  íåò,  -  ñêàçàë
àêåð.  - îýòîìó íèêòî, ÷åðò âîçüìè, íå  èìååò ïðàâà òûêàòü  â íàñ ïàëüöåì.
èêòî.
     -  Ÿ  çíàþ òîëüêî  îäíî,  -  çàìåòèë  îéäåíõàóçåí,  - ó íàñ  åñòü øàíñ
èçáåæàòü çåìëåòðßñåíèé. € òåïåðü ýòà ïîåçäêà â ‚àøèíãòîí ìîæåò èñïîðòèòü âñå
äåëî. òî íåïðàâèëüíî. óæíî ïëàòèòü è ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå.
     - ƒîñïîäà, âû  ïðàâû,  à •àððèñ îøèáàåòñß, -  çàêëþ÷èë ‹åñ Šàðïâåëë.  -
’îëüêî ß âñå æå íå çíàþ, íàñêîëüêî ìû áîëåå ïðàâû, ÷åì îí.
     ‡àòåì øåðèô “àéò ïðåäëîæèë ñâîé ïëàí äåéñòâèé.
     - ‚îò, ñëóøàéòå. Œíå  âåëåíî  çàâòðà  óòðîì ïðèíåñòè  äåíüãè.  îêà  íå
èçâåñòíî - êóäà. ðåäïîëîæèì, ß èäó  íà ìåñòî, ãäå áû îíè íè áûëî, è ïðß÷óñü
òàì. îíèìàåòå, ìàñêèðóþñü êàê íàñòîßùèé  ðåéíäæåð,  êàê íàñ ó÷èëè íà ëåòíèõ
ñáîðàõ  àöèîíàëüíîé  ãâàðäèè.  ‡àòåì,  êîãäà  êòî-òî  ïðèäåò  çà  äåíüãàìè,
ïðîñëåæó çà íèì. îðßäîê! € êîãäà äîáåðóñü äî íèõ, ó ìåíß åñòü ïðèåìû, òîãäà
- òðàõ! óùó â õîä êàðàáèí. à-áàõ! îòîì ðó÷íûå ãðàíàòû. à-áàì!  ˆëè ß  èõ
âñåõ  ïîóáèâàþ, èëè  ñàì  áóäó óáèò...  „àþ âàì  ñëîâî êàïèòàíà àöèîíàëüíîé
ãâàðäèè øòàòà Šàëèôîðíèß...
     ’ðîå óâàæàåìûõ ãðàæäàí ‘àí-êâèíî áûëè åäèíîäóøíû:
     - ðîñòî îñòàâüòå äåíüãè òàì, ãäå ñêàæóò.

     îñëå òîãî êàê âñå óøëè. ‹åñ Šàðïâåëë åùå äîëãî ñèäåë â êàáèíåòå. îòîì
ïîäîøåë ê ñòîëó  è íàáðàë  íîìåð òåëåôîíà ñâîåãî  áëèçêîãî äðóãà,  ïîìîùíèêà
ïðåçèäåíòà.
     - …ñëè òî,  ÷òî  òû ãîâîðèøü, ‹åñ, ïðàâäà, îíè  ñïîñîáíû ðàçðóøèòü  âñþ
Šàëèôîðíèþ.
     - îõîæå íà òî, - îòâåòèë Šàðïâåëë.
     - ó  è  íó...  òî âñå, ÷òî ß ìîãó òåáå ñêàçàòü. ‘ òàêîé èíôîðìàöèåé ß
ïîéäó ïðßìî íàâåðõ. åìåäëåííî ñâßæóñü ñ ïðåçèäåíòîì.
     îìîùíèê  áûë   ïðîñòî  øîêèðîâàí  ðåàêöèåé  ïðåçèäåíòà,   Ží   èçëîæèë
ïîëó÷åííóþ  èíôîðìàöèþ  ÷åòêî  è ïðîôåññèîíàëüíî,  òàê,  êàê ñäåëàë  ýòî ‹åñ
Šàðïâåëë.  ‹åñ  Šàðïâåëë  —åòâåðòûé,  â  ïðîøëîì  àãåíò  þðî ñòðàòåãè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé,   àáñîëþòíî   íàäåæíûé   ‹åñòåð   Šàðïâåëë.   ‚ðåìß.   “ãðîçû.
‡åìëåòðßñåíèå. èêàêèõ äîìûñëîâ. ’îëüêî ôàêòû.
     Žäíàêî, êîãäà ïîìîùíèê çàêîí÷èë, ïðåçèäåíò ñêàçàë;
     - 0'êåé. € òåïåðü çàáóäüòå îá ýòîì. ˆ íèêîìó íè ñëîâà.
     - Žäíàêî, ñýð... ‚û ìíå íå âåðèòå?
     - Ÿ âàì âåðþ.
     -  î  çäåñü  åñòü  ÷åì çàíßòüñß ëþäßì  èç  ”. Ÿ ìîãó ñîîáùèòü èì âñå
äåòàëè.
     - ‚û íèêîìó  íè÷åãî íå ñêàæåòå. ‚û  áóäåòå õðàíèòü àáñîëþòíîå ìîë÷àíèå.
€áñîëþòíîå. òî âñå. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     îìîùíèê ïîäíßëñß, ÷òîáû âûéòè, íî ïðåçèäåíò îñòàíîâèë åãî:
     - Žñòàâüòå, ïîæàëóéñòà, ñâîè áóìàãè çäåñü.  ˆ íå î ÷åì íå áåñïîêîéòåñü.
Œû íå òàê óæ áåççàùèòíû.
     - „à, ñýð, - ñêàçàë ïîìîùíèê è ïîëîæèë çàïèñè íà ñòîë.
     Šîãäà îí  âûøåë,  ïðåçèäåíò  áðîñèë  èõ â  ñòîßâøóþ ðßäîì ñ  åãî ñòîëîì
ýëåêòðè÷åñêóþ   ìàøèíêó   äëß   óíè÷òîæåíèß   áóìàã,  íàäåæíîå   óñòðîéñòâî,
ãàðàíòèðóþùåå, ÷òî íèêàêàß èíôîðìàöèß íå âûéäåò èç ýòîãî  ïîìåùåíèß âìåñòå ñ
êàêîé-íèáóäü  âûáðîøåííîé  áóìàæêîé.  Œàøèíà  ñ  æóææàíèåì  ïðîãëîòèëà  ñâîþ
äîáû÷ó.
     ‡àòåì ïðåçèäåíò ïåðåøåë èç êàáèíåòà â ñïàëüíþ, äîñòàë èç âåðõíåãî ßùèêà
êîìîäà òåëåôîííûé àïïàðàò êðàñíîãî öâåòà è ñíßë òðóáêó.
     …ùå  íå  îòçâó÷àë ïåðâûé ãóäîê,  à  íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà  óæå  âçßëè
òðóáêó.
     - Œû ñëåäèì çà ýòèì äåëîì, - óñëûøàë ïðåçèäåíò.
     - ‚ Šàëèôîðíèè?
     - „à.
     - ‚û îïåðàòèâíû.
     - ðèõîäèòñß.
     -  òè ëþäè, êòî áû îíè  íè  áûëè,  ìîãóò  âûçâàòü  áåäñòâèå, -  ñêàçàë
ïðåçèäåíò.
     - Œîãóò.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü ýòîãî âàøåãî ñïåöèàëüíîãî àãåíòà?
     - —òî-íèáóäü åùå, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò?
     - ó, ß õîòåë áû âñå-òàêè çíàòü, ñîáèðàåòåñü ëè âû çàäåéñòâîâàòü åãî?
     -  òà  èíôîðìàöèß íå  ïðèíåñëà áû  âàì íèêàêîé ïîëüçû,  ñýð. ‚äðóã âàì
çàõî÷åòñß íàéòè åãî â òîëïå íà ñíèìêå, åñëè ãàçåò÷èêè ñóìåþò ÷òî-íèáóäü  òàì
ñôîòîãðàôèðîâàòü?
     - „îïóñòèì, âû  ïîøëåòå ýòîãî  ÷åëîâåêà  è  ïîòåðßåòå åãî, ÷òî òîãäà? -
ñïðîñèë ïðåçèäåíò.
     - ’îãäà ìû ïîòåðßåì åãî.
     - îíèìàþ.
     - …ñëè  ýòî ìîæåò âàñ íåñêîëüêî  óñïîêîèòü,  ñýð, ñêàæó, ÷òî ìû  äåðæèì
ñèòóàöèþ ïîä êîíòðîëåì. ðåñòóïíèêàì îò íàñ íå óéòè.
     - ‡íà÷èò, âû âñå-òàêè åãî èñïîëüçóåòå?
     -  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò. - ‡àçâó÷àë  ñèãíàë  îòáîß,  è
ïðåçèäåíò óáðàë àïïàðàò â ßùèê êîìîäà. ðß÷à åãî ïîä îäíîé èç ñâîèõ ðóáàøåê,
îí çàäóìàëñß: èíòåðåñíî, à êàê çîâóò ýòîãî ñïåöèàëüíîãî àãåíòà?

        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ 

     …ãî çâàëè èìî,  è îí ïðî÷èòàë âñåãî îäíó êíèãó ïî ãåîëîãèè èç òåõ, ÷òî
áûëè  ïîñëàíû  åìó  â  îòåëü  "‘âßòîé   ’îìàñ".  å  áîëüøå  ïßòè  ìèíóò  îí
ðàññìàòðèâàë  ñõåìû  ãåîëîãè÷åñêèõ ïëàñòîâ â  ðàéîíå Šàëèôîðíèè è íå îáðàòèë
âîîáùå  íèêàêîãî âíèìàíèß íà  ïðåïîäàâàòåëß, êîòîðûé òîëêîâàë  ÷òî-òî íàñ÷åò
ðàçëîìîâ  è  çåìëåòðßñåíèé,  ïîëàãàß,  ÷òî èìååò  äåëî  ñ òîðãîâûì  àãåíòîì,
íåäàâíî   âçßòûì   íà   ñëóæáó   â  êîìïàíèþ,   çàíèìàþùóþñß   ãåîëîãè÷åñêèì
îáîðóäîâàíèåì.
     å òî ÷òîáû èìî íå ñòàðàëñß. åò, ó÷åáíèê êîëëåäæà ïî îñíîâàì ãåîëîãèè
îí  ïðî÷åë îò êîðêè äî êîðêè. ƒîëîâà åãî áûëà áóêâàëüíî íàáèòà èçîáðàæåíèßìè
ñêàë,  ðåê è  ñóðîâûõ ëþäåé. Ží ïîíßë âñå, ÷òî ïðî÷åë,  íî ýòî  îñòàâèëî åãî
ñîâåðøåííî  ðàâíîäóøíûì.  à  ñëåäóþùèé  äåíü  îí   çàáûë  âîñåìüäåñßò  ïßòü
ïðîöåíòîâ ïðî÷èòàííîãî, à åùå ÷åðåç äåíü - ÷åòûðíàäöàòü.
     …äèíñòâåííîå,  ÷òî  îí  çàïîìíèë,  - ýòî  "ìîäèôèöèðîâàííàß øêàëà  ñèëû
çåìëåòðßñåíèé Œåðêàëëè".  Ží  íå ïîíßë,  ÷òî ýòî òàêîå, íî â ïàìßòè  âñå  æå
îñòàëîñü,  ÷òî  åñòü  òàêàß øòóêà, êîòîðóþ ãåîëîãè íàçûâàþò ìîäèôèöèðîâàííîé
øêàëîé ñèëû çåìëåòðßñåíèé Œåðêàëëè.
     Ží äóìàë îá  ýòîì, ñòîß íà êðóòîì óòåñå è  ðàçãëßäûâàß òîð÷àùèå çäåñü è
òàì âåðøèíû, ïîêðûòûå çåëåíûì ìõîì. ‚îçìîæíî, îí ñòîèò êàê ðàç íà ýòîé ñàìîé
ìîäèôèöèðîâàííîé øêàëå Œåðêàëëè. î òàê ýòî èëè  íå òàê, òåïåðü ýòî íåâàæíî.
‚àæíî  äðóãîå.  ‚  ñòà ßðäàõ îò  íåãî íà÷èíàëàñü íåáîëüøàß, ïîðîñøàß  òðàâîé
âçëåòíî-ïîñàäî÷íàß ïîëîñà, ïðîõîäßùàß ïðßìî ïî êðàþ  óòåñà è îáðûâàþùàßñß íà
åãî  ïëîñêîé  âåðøèíå, ãäå ïðåäñòîèò óìåðåòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ïßòåðûì.  Žíè
áóäóò  óáèòû  òèõî  è î÷åíü  ïðîôåññèîíàëüíî;  â êîíå÷íîì ñ÷åòå  íèêòî è  íå
ïîäóìàåò, ÷òî ïðîèçîøëî íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     € óáèâàòü èìî óìåë.
     Ží îïåðñß íà ïðè÷óäëèâî èçîãíóòîå äåðåâî, âñåé êîæåé îùóùàß, êàê ñâåæèé
ñîëåíûé âåòåð ñ Šàðèáñêîãî ìîðß îâåâàåò òåïëîì åãî òåëî è ëàñêàåò äóøó. ‹èöî
èìî ñ  æåñòêèìè ÷åðòàìè áûëî îïàëåíî ñîëíöåì. Ží  çàêðûë ãëóáîêî ïîñàæåííûå
ãëàçà,  ñêðåñòèë  ðóêè íà  ãðóäè,  ïðèêðûòîé  ïîëîñàòîé  ðóáàøêîé, è  óñåëñß
ïîóäîáíåå. „î íåãî äîíîñèëñß ðàçãîâîð òðåõ ìóæ÷èí, ñèäåâøèõ îêîëî íåáîëüøîãî
ôåðìåðñêîãî ãðóçîâè÷êà. Žíè ñîâåðøåííî óâåðåíû â òîì,  ÷òî  íè îäèí áåëûé íå
ñìîæåò áëèçêî ïîäîáðàòüñß ê íèì  ñêâîçü çäåøíèå çàðîñëè. ó íèêàê íå ñìîæåò.
Žíè  óâåðåíû  òàêæå,  ÷òî   ãðóç  ñêîðî  ïðèäåò.  €  íà   ñëó÷àé  êàêèõ-ëèáî
íåîæèäàííîñòåé ó  íèõ íàãîòîâå êàðàáèíû, è ñ ðàññòîßíèß  â  äâåñòè ßðäîâ îíè
ìîãóò ïðîäûðßâèòü ëþáîãî, êòî çàõî÷åò èì  ïîìåøàòü. „-äà, ñ-ñýð, ïðîäûðßâèòü
ñàìûì íàèëó÷øèì îáðàçîì. ‘äåëàòü äûðêó â áðþõå èëè ÷óòü ïîíèæå, à, óôåñ?
     Ží ïîâåðíóë  ãîëîâó, ÷òîáû ñîëíöå ñâåòèëî ñïðàâà. ‹èöî åãî óæå çàæèâàëî
ïîñëå  î÷åðåäíîé  ïëàñòè÷åñêîé îïåðàöèè,  è  îí äàë ñåáå  ñëîâî, ÷òî  ýòî  â
ïîñëåäíèé  ðàç. îëüøå  îí íå ïîçâîëèò èì èçìåíßòü åãî âíåøíîñòü. ‘åé÷àñ  îí
âûãëßäåë ïî÷òè òàê æå, êàê â  òå âðåìåíà,  êîãäà  æèë êàê âñßêèé  íîðìàëüíûé
÷åëîâåê, ñîñòîßùèé íà âîåííîì ó÷åòå, ñ  õðàíßùèìèñß â ‚àøèíãòîíå îòïå÷àòêàìè
ïàëüöåâ, ñ êðåäèòíîé êàðòî÷êîé, ðàçëè÷íûìè ñ÷åòàìè è óäîñòîâåðåíèåì ëè÷íîñòè
íà èìß  ïîëèöåéñêîãî  èìî “èëüßìñà.  …ìó íðàâèëîñü åãî òîãäàøíåå  ëèöî. òî
áûëî  ñàìîå  ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî  èç  âñåõ,  êîòîðûå îí  êîãäà-ëèáî  èìåë. …ãî
íàñòîßùåå ëèöî.
     ˆ, åñëè êòî-íèáóäü èç òåõ, êòî çíàë  åãî ðàíüøå, âñòðåòèò åãî òåïåðü  è
ïîäóìàåò,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  åìó êîãî-òî íàïîìèíàåò,  òî  íå  ñìîæåò  äàæå
ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ýòî - ïîëèöåéñêèé  ïî  èìåíè  èìî  “èëüßìñ.  îòîìó ÷òî
ïîëèöåéñêèé  èìî  “èëüßìñ  íåñêîëüêî ëåò  íàçàä áûë êàçíåí íà ýëåêòðè÷åñêîì
ñòóëå â  øòàòå üþ-„æåðñè çà óáèéñòâî â  òåìíîì ïåðåóëêå êàêîãî-òî  òîðãîâöà
íàðêîòèêàìè.
     ’îðãîâåö íàðêîòèêàìè áûë äåéñòâèòåëüíî óáèò, íî  óáèë åãî âîâñå íå èìî
“èëüßìñ.  ‘ïðàâåäëèâî ïîýòîìó, ÷òî îí è íå óìåð íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå. ‚åñü
ýòîò òðþê ïîíàäîáèëñß ïðàâèòåëüñòâó äëß òîãî, ÷òîáû óáðàòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ
è  äðóãèå  äàííûå  èç  âñåõ  êàðòîòåê  è  äîñüå, ïðåâðàòèâ èìî  â ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî ßêîáû íå ñóùåñòâóåò.
     ðèßòíî ÷óâñòâîâàòü áëèçîñòü Šàðèáñêîãî  ìîðß, îíî  êàê  áóäòî  âëèâàåò
íîâûå æèçíåííûå ñèëû. èìî èçíûâàë îò æåëàíèß ñîìêíóòü âåêè è çàäðåìàòü.
     î  òóò  îäèí èç  ìóæ÷èí,  ñèäåâøèõ  ó  ãðóçîâè÷êà,  ñêàçàë äðóãèì, ÷òî
áîèòñß.
     -  …ñëè  ÷òî-òî ïîéäåò  íå òàê, ñëûøü-êà, ß  óáüþ òåõ áåëûõ ïàðíåé, ÷òî
ïðèëåòßò. ‘åãîäíß äîëæíà  ïðèáûòü ñàìàß áîëüøàß ïàðòèß,  êàêóþ ìû êîãäà-ëèáî
ïîëó÷àëè.  ˆ  âñåõ "ôàðàîíîâ" ß òîæå ïåðåñòðåëßþ. ’àê è ñäåëàþ. „-äà, ñ-ñýð.
îëèöåéñêèé, ÷òî âñòàíåò íà ïóòè ñòàðèíû óôåñà, - ìåðòâåö.
     ‹àäíî,  óôåñ, õî÷åøü çàñòðåëèòü áåëûõ ïàðíåé, òâîå  äåëî.  òî èçáàâèò
ìåíß îò ëèøíèõ õëîïîò, ïîäóìàë  èìî. Ží ïðèñëóøàëñß, íå ðàçäàåòñß ëè ñêâîçü
ëàñêîâûé ïëåñê âîëí ïîä óòåñîì øóì ìîòîðà.
     óôåñ ïîäãîòîâèë äëß ñâîèõ êîìïàíüîíîâ åùå  è ïîëåçíûé ñîâåò. Ží ñêàçàë
èì, ÷òîáû îíè íå áåñïîêîèëèñü.
     - € ÷åãî áåñïîêîèòüñß, óôåñ?
     - àñ÷åò òîãî, ÷òî ãîâîðèò ñòàðóõà ñ õîëìà.
     - € ß è íå çíàë, ÷òî îíà îïßòü ÷òî-òî ñêàçàëà, ïàðåíü.
     Žòðûâèñòûå  àíãëèéñêèå ôðàçû  çâó÷àëè ñ  ìåëîäè÷íîé íàïåâíîñòüþ.  ’àêàß
ìàíåðà ðå÷è,  ñâîéñòâåííàß  óðîæåíöàì ñòðàí  Šàðèáñêîãî  áàññåéíà,  êàæåòñß,
ïîñëåäíåå, ÷òî îñòàëîñü ó íèõ îò íå òàêèõ óæ  õîðîøèõ, íî è íå ñîâñåì ïëîõèõ
êîëîíèàëüíûõ  âðåìåí.  ’åïåðü,  ïîõîæå,  îíè  îêîí÷àòåëüíî  óòðàòèëè  âñßêèå
íðàâñòâåííûå ïðèíöèïû.
     - àñ÷åò íàøåãî ñåãîäíßøíåãî äåëüöà.
     - ’û, óôåñ, íå ðàññêàçûâàë íàì, ÷òî ñòàðóõà ñ õîëìà ÷òî-òî ãîâîðèëà îá
ýòîì.
     - €... íå èìååò çíà÷åíèß.
     èìî  áûë óâåðåí: óôåñ óæå æàëååò, ÷òî  çàãîâîðèë íà ýòó òåìó. ó,  äà
ýòî íåâàæíî. ‘êîðî âñå åãî ñîæàëåíèß êîí÷àòñß.
     Žñòðîâ áëàãîóõàë ãóñòûì öåëåáíûì àðîìàòîì  öâåòóùèõ ðàñòåíèé. Šàçàëîñü,
âûäåëßåìûé  èìè êèñëîðîä îùóùàëñß íà  âêóñ. î  íå  ñàìîëåò ëè  ýòî? èìî íå
õîòåëîñü ïðîâåñòè â îæèäàíèè öåëóþ íî÷ü.
     - ó è ÷òî ñêàçàëà ñòàðóõà î ñåãîäíßøíåì äåëå, óôåñ?
     - „à íå çàáèâàéòå ñåáå ýòèì ìîçãà, ïàðíè. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - ˆëè òû, óôåñ, ñåé÷àñ æå ðàññêàæåøü  ìíå âñå,  èëè ß áåðó ãðóçîâèê  -
ìîé  ãðóçîâèê - è âîçâðàùàþñü äîìîé. Ÿ îñòàâëþ òåáß è âåñü òâîé ãðóç  çäåñü,
íà óòåñå, à îòñþäà äî ãîðîäà ïî÷òè ñóòêè õîäüáû.
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî âñå áóäåò â ïîëíîì ïîðßäêå, äðóã.
     - ‚ðåøü òû âñå.
     - ó ëàäíî, ðåáßòà. ‘åé÷àñ  ß ñêàæó âàì ïðàâäó, è âû ñðàçó æå  óäåðåòå,
êàê äåâ÷îíêè.
     - Ÿ íå òðóñ êàêîé-íèáóäü. ƒîâîðè.
     Œîëîäåö, óôåñ, ïîäóìàë èìî, êîòîðîìó  íå óëûáàëîñü ãîíßòüñß çà êàæäûì
â  îòäåëüíîñòè. “äîáíåå, êîãäà  âñå äåðæàòñß  âìåñòå. ‘ûãðàé íà  èõ  ìóæñêîé
ãîðäîñòè, êðîøêà óôåñ. Šàê ýòî äåëàþò ñ ìîðñêèìè ïåõîòèíöàìè.
     - ’àê âîò, äðóçüß, ñòàðóõà ñêàçàëà, ÷òî åñëè ìû ñåãîäíß ïîéäåì íà äåëî,
òî  ñòîëêíåìñß ñ ñèëîé  ñ  âîñòîêà, ñ  êåì-òî, êîãî  îíà  íàçûâàåò âîñòî÷íûì
áîãîì. ðîòèâ íåãî íå ìîæåò âûñòîßòü íè îäèí ÷åëîâåê. ‚îò è âñå.
     ‚îçëå ãðóçîâèêà ðàçäàëñß ñìåõ. èìî ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå.
     - ó, óôåñ, íó è øóòíèê æå òû! •à-õà-õà...
     - Ÿ  òîæå  â  ýòî  íå âåðþ. Žíà ñêàçàëà,  ÷òî  ìû  âñòðåòèìñß  ñ ÷åì-òî
ñòðàøíûì. ‘ òàêèì áûñòðûì ÷åëîâåêîì, ÷òî íèêòî äàæå íå ñìîæåò åãî óâèäåòü.
     ’åïåðü ðàññìåßëñß è äðóãîé êîìïàíüîí óôåñà.
     - Ÿ ðàä, ÷òî ìîß  êîìàíäà  íå  êëþíóëà  íà ýòó åðóíäó, - âíîâü ðàçäàëñß
ãîëîñ óôåñà. - ‘òàðóõà çàßâèëà, ÷òî ÷åðíûé êàìåíü ñìåðòè âûèãðàåò ó çåëåíûõ
êàìíåé æèçíè.
     ‘ìåõ  ñòèõ.  îñëûøàëñß  øóì  ìîòîðà.   Žäíîìîòîðíûé  ñàìîëåòèê   ìàðêè
"è÷êðàôò"  çàêàí÷èâàë  ñâîé îïàñíûé  ðåéñ  èç Œåêñèêè  è ñêîðî  äîëæåí  áûë
ïðèçåìëèòüñß. èëîò  ñàìîëåòà è  åãî  ïàññàæèð äîïóñòèëè íåáîëüøóþ ïðîìàøêó.
Žíè ñäåëàëè îøèáêó, êàêóþ íèêàê íåëüçß ñîâåðøàòü, åñëè õî÷åøü óñïåøíî âîçèòü
ãåðîèí. Žíè ñêàçàëè ëèøíåå.
     åò, íè÷åãî  êîíêðåòíîãî - âñåãî  ëèøü  îñòîðîæíîå  ïðåäëîæåíèå êîå-÷òî
ïðîäàòü. Žäíàêî èç îñòîðîæíîãî ïðåäëîæåíèß êîå-÷òî ïðîäàòü îïðåäåëèëè ìåñòî.
‡àòåì êòî-òî âû÷èñëèë  âðåìß è ïðîñëåäèë, êîãäà ìàëåíüêèé ñàìîëåò ïîäíßëñß â
âîçäóõ. ‚ñå ýòî áûëî ñâåäåíî âìåñòå è çàâåðøèëîñü  òåëåôîííûì çâîíêîì, ïîñëå
÷åãî  çäåñü è  ïîßâèëñß èìî  “èëüßìñ,  êîòîðûé ãðåëñß ñåé÷àñ íà  ñîëíûøêå è
ïðèñëóøèâàëñß ê ìßãêîìó ïåâó÷åìó ãîâîðó óðîæåíöåâ îñòðîâîâ Šàðèáñêîãî ìîðß.
     „à,  çäåñü íàõîäèëñß  èìî  “èëüßìñ,  êîòîðîãî âîò óæå îêîëî äåñßòè ëåò
ãîòîâèëè òàê, êàê íå ãîòîâèëè íèêîãî íà ‡àïàäå, ãîòîâèëè  äåëàòü òî, ÷òî  îí
äåëàë òåïåðü  ëó÷øå  ëþáîãî  áåëîãî. …ãî ãîòîâèëè  óáèâàòü. “áèâàòü  ðóêàìè.
‘âîèì óìîì.  ‘âîèì  òåëîì. Ží  áûë íàòðåíèðîâàí  òàê, ÷òî ñòàë  óæå â ÷åì-òî
ñîâåðøåííî èíûì ñóùåñòâîì.
     ‘þäà ïðèáëèæàëñß ñàìîëåò ñ ãðóçîì ãåðîèíà è ëþäüìè, ïîëàãàâøèìè, ÷òî çà
ýòî  èì ãðîçèò ñàìîå áîëüøåå òþðåìíîå  çàêëþ÷åíèå ñðîêîì îò ïßòè  äî  äåñßòè
ëåò,  åñëè ïîïàäåòñß íåâàæíûé àäâîêàò èëè  íå óäàñòñß êóïèòü áëàãîñêëîííîñòü
ñóäüè. „à è òî, åñëè îíè áóäóò ñõâà÷åíû ñ ïîëè÷íûì.
     î, ïîìèìî  ñóäîâ,  áûëè  è  äðóãèå  îðãàíèçàöèè,  êîòîðûå  áîðîëèñü  ñ
ïðåñòóïíèêàìè. òè îðãàíèçàöèè ñ÷èòàëè, ÷òî, íàâåðíßêà, áûëî áû ëó÷øå, ÷òîáû
òå, êòî ââîçèò ãåðîèí, ïåðåñòàëè ýòèì çàíèìàòüñß.  ˆ íàâåðíßêà áóäåò  ëó÷øå,
åñëè óìèðàòü îò íåãî áóäóò íå äåòè, à òå, êòî ââîçèò ýòó îòðàâó.
     ‚ñå, ÷òî òâîðèëîñü  â âåðõíèõ ýøåëîíàõ  âëàñòè, ïîäñêàçûâàëî  èìî, ÷òî
âåðõè  íå ïðîòèâ óêîëü÷èêà. “êîëü÷èêà òåì, êòî ââîçèò ãåðîèí. ‚îò óæå  ïî÷òè
ãîä èìî äåëàë óêîëû èìïîðòåðàì  íàðêîòèêîâ. ‚ ïðîìåæóòêàõ ìåæäó  íàñòîßùèìè
çàäàíèßìè. ’àêèìè, íàïðèìåð, êàê ÷òåíèå ýòèõ äóðàöêèõ êíèã  ïî ãåîëîãèè. …ìó
ñêàçàëè, ÷òî ýòî çàäàíèå îñîáîé âàæíîñòè.
     èìî ñëåäèë çà òåì, êàê âûðàñòàëè ðàçìåðû "è÷êðàôòà"  -  îò  ìàëåíüêîé
òî÷êè äî êðûëàòîãî àïïàðàòà.  —òîáû íå áûòü îáíàðóæåííûì, ñàìîëåò  øåë î÷åíü
íèçêî,  íàä ñàìîé âîäîé. „îëæíî áûòü, âåë åãî õîðîøèé ïèëîò: íèêàêèõ êðóãîâ,
ïðèáëèæàåòñß ñòðîãî ïî  ïðßìîé. èìî  ñìîòðåë íà íåãî, ñòàðàßñü  îïðåäåëèòü,
÷òî  òàì çà ëþäè è  êàê ñ  íèìè ïîñòóïèòü. “âèäåâ,  êàê ïîðûâû âåòðà  êèäàþò
áåëûé  ñàìîëåòèê èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îí  ñîîáðàçèë,  ÷òî ìîæíî  ñäåëàòü. ‚
ïåðâûé ìîìåíò îí íåìíîãî çàñîìíåâàëñß, íî âñå æå ðåøèë ïîïðîáîâàòü.
     ‘ áåçìîëâèåì çìåè è áûñòðîòîé êîøêè îí êèíóëñß â íèçêèå çàðîñëè íà êðàþ
íåáîëüøîé  ïîëßíû.  ’àì îí ñæàëñß â òóãîé  êîìîê. åáîëüøàß æàáà ïðîøìûãíóëà
ïåðåä  ñàìûì åãî  íîñîì, çàòåì ïðèëüíóëà ê  çåìëå,  ïûòàßñü  îòãàäàòü, êàêîå
îòíîøåíèå ê ïðèðîäå èìååò ýòî ñòðàííîå ñóùåñòâî. ‘àìîëåòèê  åùå ðàç êèíóëî â
ñòîðîíó, çàòåì îí êîñíóëñß êîëåñàìè çåìëè, ïîäïðûãíóë è, íàêîíåö, ïîáåæàë ïî
òðàâå.
     èìî ñîðâàëñß ñ ìåñòà.  –åíòð  òßæåñòè åãî  òåëà  óñòðåìèëñß âïåðåä  ñî
ñêîðîñòüþ òåííèñíîãî  ìß÷à,  ïîñëàííîãî ìîùíûì óäàðîì â  öåíòð  ïëîùàäêè. Ží
ì÷àëñß, åäâà êàñàßñü íîãàìè âûãîðåâøåé  íà ñîëíöå òðàâû, êàê áû  ñêîëüçß íàä
íåé, ïîêà íè óõâàòèëñß çà õâîñòîâîå  îïåðåíèå ñàìîëåòèêà è íè ïîáåæàë âìåñòå
ñ íèì, êðåïêî äåðæàñü çà õâîñò è ñêîëüçß íîãàìè íî çåìëå.
     ‚ûõëîïû ìîòîðà áèëè åìó ïðßìî â  ëèöî. èìî ïîñòàðàëñß  îïóñòèòü ïîíèæå
õâîñò  ïðûãàþùåãî  ïî  íåðîâíîñòßì  ñàìîëåòà.  ‚ïåðåäè,  ó   äàëüíåãî  êîíöà
ïëîùàäêè, âñåãî ëèøü ïðèìåðíî â ñîðîêà ßðäàõ, ñòîßë ãðóçîâè÷îê è îêîëî  íåãî
òðîå ìóæ÷èí. èëîò  âûêëþ÷èë ìîòîð  è  íà÷àë  òîðìîçèòü. ‚ ýòîò ìîìåíò  èìî
ñèëüíî íàäàâèë  íà õâîñò ñàìîëåòà, îò÷åãî íîñ åãî  ðåçêî ïîøåë ââåðõ, êîëåñà
îòîðâàëèñü îò çåìëè, ñäåëàâ òîðìîçà  áåñïîëåçíûìè.  ‡àòåì íîñ ñàìîëåòà ñíîâà
îïóñòèëñß, èìî  îïßòü  íàæàë  íà  õâîñò  è, ñëåãêà  ïîäòîëêíóâ  åãî  âëåâî,
çàñòàâèë ñàìîëåò äâèãàòüñß ïðàâåå. ‘äåëàòü  ýòî  áûëî ñîâñåì íåòðóäíî,  è îí
íàïðàâèë ñàìîëåò ïðßìî íà ãðóçîâè÷îê, ñáèâ  îäíîãî èç ìóæ÷èí åùå âðàùàâøèìñß
ïðîïåëëåðîì. „âîå äðóãèõ  òîëüêî òåïåðü ñõâàòèëèñü çà  îðóæèå.  èìî ñëûøàë,
êàê  â  ïèëîòñêîé  êàáèíå  ÷òî-òî  êðè÷àëè  ïî-ôðàíöóçñêè.  Ží   ìîã  òîëüêî
ïðåäñòàâèòü, êàêèå ðóãàòåëüñòâà îáðóøèâàþòñß ñåé÷àñ íà ãîëîâó ïèëîòà.
     ’åìè, êòî íàõîäèëñß â ñàìîëåòå, îí ðåøèë çàíßòüñß ïîòîì.
     èìî  ïåðåïðûãíóë ÷åðåç õâîñòîâîå îïåðåíèå ê  ïðàâîìó  êðûëó ñàìîëåòà è
çàãëßíóë ïîä íåãî. Œîëîäîé ìóæ÷èíà â áåëûõ øòàíàõ è ðóáàøêå ëåæàë íà çåìëå è
öåëèëñß èç êàðàáèíà åìó â ïàõ. Žäíèì áûñòðûì äâèæåíèåì  èìî ïåðåáðîñèë ñâîå
òåëî  ÷åðåç  êðûëî è, ïðûãíóâ íà ýòîãî ÷åëîâåêà ñçàäè, âîíçèë  áîëüøîé ïàëåö
åìó â ãëàç è çàòåì ïðßìî â ìîçã.
     „ðóãîé  ÷åëîâåê,  òîæå  â áåëîì,  âûðîíèë ðóæüå  è ñòîßë íå  âåðß ñâîèì
ãëàçàì.  à ýòî åìó  áûëà  îòïóùåíà  âñåãî ëèøü  äîëß  ñåêóíäû, ïîòîìó ÷òî â
ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  îí  ïîäâåðãñß   ëîáîòîìèè.  —åðåï  åãî  áûë  ïðîëîìëåí
êîðîòêèì, íåóëîâèìûì  äëß  ãëàçà óäàðîì  êîñòßøåê ïàëüöåâ, ñæàòûõ  â  êóëàê.
ðîïåëëåð ñàìîëåòà è òî íàíåñ áû ìåíüøå ïîâðåæäåíèé.
     îñëå  ýòîãî èìî îòêèíóë  äâåðöó ïèëîòñêîé êàáèíû è âñêî÷èë òóäà. Žäèí
èç  ñèäåâøèõ â ñàìîëåòå âñå åùå  îðàë ÷òî-òî  ïî-ôðàíöóçñêè ïèëîòó.  “ îáîèõ
ìåæäó êîëåí áûëè  çàæàòû ëåãêèå àâòîìàòû.  ƒîëîâà ïàññàæèðà, êàê  îêàçàëîñü,
äåðæàëàñü íà ïëå÷àõ íå ñòîëü íàäåæíî, êàê àâòîìàò íà êîëåíßõ.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ, ôðàíöóçñêèå äðóçüß, äîñòàâëßþùèå ðàäîñòü ÷åðåç èãëû,
- ïðîèçíåñ èìî.
     “ ïàññàæèðà, íàõîäèâøåãîñß áëèæå ê íåìó, áûëà îòëè÷íàß ïðè÷åñêà â ñòèëå
‚àí „åéêà.  ðåêðàñíî  óëîæåííûå ñåäûå âîëîñû âäðóã  çàëèëèñü êðîâüþ,  êðîâü
ðàñòåêëàñü è ïî ëèöó.
     èìî çàìåòèë, êàê îêðóãëèëèñü  ãëàçà ïèëîòà,  êîãäà òîò óâèäåë,  âî ÷òî
ïðåâðàòèëè ëèöî åãî ïàññàæèðà ðàçßùèå ðóêè.
     -  ƒðóç  íàõîäèòñß  ïðßìî çà  ýòèì êðåñëîì,  ìåñüå.  Œîæåòå  âçßòü  åãî
öåëèêîì. Ÿ äîñòàâëþ âàñ, ìåñüå, â ëþáîå ìåñòî. Šóäà óãîäíî.
     - ’û ãîâîðèøü ýòî, êîíå÷íî, îò  áîëüøîé ëþáâè êî ìíå, -  îòâåòèë èìî è
îòâåñèë ïèëîòó êîðîòêèé, íî ñèëüíûé óäàð â ãîëîâó.
     ’àê, ñ ñàìîëåòîì ïîêîí÷åíî. ’åïåðü íàðóæó - ê ÷åëîâåêó, êîòîðîãî óäàðèë
ïðîïåëëåð.
     “  òîãî áûëè  ñåäåþùèå âîëîñû,  è èìî çàìåòèë,  ÷òî â  ãëàçà ñìåðòè îí
ñìîòðèò ñ íåñîìíåííûì  áëàãîðîäñòâîì, ÷òî ãîâîðèëî î ñèëå äóõà, êîòîðàß îäíà
òîëüêî ìîæåò çàñòàâèòü ÷åëîâåêà äóìàòü â òàêîé ìîìåíò î äîñòîèíñòâå.
     Œóæ÷èíà åäâà ìîã ãîâîðèòü. î âñå æå îí âûäîõíóë:
     - ’û òîò, î êîì ïðåäóïðåæäàëà ñòàðóõà, äà?
     èìî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Œîæåò, â ñëåäóþùèé ðàç, áóäåøü ïðèñëóøèâàòüñß ê ñîâåòàì.
     - „à, òîò ñàìûé... - åùå òèøå ïðîèçíåñ ìóæ÷èíà.
     - € òû, äîëæíî áûòü, óôåñ. Ÿ ñëûøàë âàø ðàçãîâîð.
     - åò, ß íå óôåñ. óôåñ ìåðòâ.
     - €õ, âîò êàê,  èçâèíè, ïðèßòåëü. å õî÷ó, ÷òîáû òû äóìàë, áóäòî âñå âû
äëß ìåíß íà îäíî ëèöî. å òàêîé óæ ß áåçðàçëè÷íûé.
     - Œíå òåïåðü âñå ðàâíî.
     - Ž'êåé,  ïîêà,  -  âåñåëî ñêàçàë èìî è  ïðèêîí÷èë åãî îäíèì óäàðîì  â
âèñîê.
     …ìó íå õîòåëîñü èñêàòü  â ñàìîëåòå ãåðîèí. Œîæåò,  åãî ïðîñòî ñæå÷ü? Ží
ïîäæåã ñàìîëåò, è åãî åäâà íå ñáèëî ñ íîã âçðûâíîé âîëíîé.
     ˆ  âñå  æå  îí áûë  íåäîâîëåí ñîáîé.  ‡àòåß  ñ  ñàìîëåòîì  áûëà  ïðîñòî
äóðàöêîé. Ží íå íàøåë  ïðîñòåéøåãî ñïîñîáà àòàêîâàòü èõ. —èóí, åãî ó÷èòåëü è
òðåíåð, ìíîãî ðàç ãîâîðèë  åìó: "’û âñåãäà îñòàíåøüñß áåëûì ÷åëîâåêîì, èìî.
‚àì, áåëûì, òîëüêî áû â èãðóøêè èãðàòü".
     èìî ïîäóìàë  îá  ýòîì,  êîãäà  áåæàë  îáðàòíî ê  ñåáå â  ãîñòèíèöó. Ží
íóæäàëñß â  õîðîøåé  ïðîáåæêå. “æå öåëóþ  íåäåëþ ó íåãî  íå  áûëî  íàñòîßùåé
ðàáîòû.

        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ 

     „âå  äåâóøêè ñëåäèëè çà  òåì,  êàê òîëñòßê øåðèô ñ ïëàñòèêîâûì ìåøêîì â
ðóêàõ, ñïîòûêàßñü, ïîäíèìàëñß  íà íåáîëüøîé õîëì.  ðîõëàäíûé áðèç ïðåâðàùàë
äàëåêèé âîñõîä ñîëíöà â ìåëîäèþ, îêðàøåííóþ â êðàñíûå òîíà, âûçûâàß îùóùåíèå
èñòèííîãî  ïîêîß. ûëî ñìåøíî íàáëþäàòü çà “àéòîì, êîâûëßþùèì  ïî êàìåíèñòîé
òðîïå.
     - „àòü áû åìó õîòü ðàçîê, - ïðîèçíåñëà îäíà èç äåâóøåê, - îí áû òóò  æå
è ïîäîõ.
     - ’îãäà ß áû íåïðî÷ü.
     Žíè ñèäåëè  ïîä òîïîëåì,  âûòßíóâ íîãè. ’ßæåëî îòäóâàßñü, “àéò äîáðàëñß
äî âåðøèíû õîëìà.
     - ‡äåñü âñå, - ñêàçàë îí. - î ”àéíøòåéí ñîçäàåò íàì ïðîáëåìû.
     - èêòî íå ñîçäàåò íàì íèêàêèõ ïðîáëåì, -  ïðîãîâîðèëà îäíà. - òî òåáå
îí ñîçäàåò ïðîáëåìû, à íå íàì.
     “àéò ïîëîæèë ïàêåò íà çåìëþ è ïåðåâåë äûõàíèå.
     - ”àéíøòåéí ñîçäàåò åìó ïðîáëåìû, - ñêàçàëà îäíà, îáðàùàßñü ê äðóãîé.
     - “ ñâèíüè âñåãäà ïðîáëåìû ñ ëèáåðàëàìè, - îòâåòèëà âòîðàß.
     -  å ñìåéòåñü, äåâóøêè... ’î åñòü, æåíùèíû. Ží ñîáèðàåòñß ñîîáùèòü îáî
âñåì ôåäåðàëüíûì âëàñòßì â ‚àøèíãòîíå.
     - ’àê çàñòðåëè åãî.
     - „îáàâü åùå îäíó çàðóáêó íà ñâîé ïèñòîëåò, - ñêàçàëà âòîðàß.
     - å ìîãó æå ß ïðîñòî âçßòü è çàñòðåëèòü åãî.
     - ó, à êàê åùå ìîæíî óáèòü êîãî-òî, ñâèíüß?
     - îðîñåíîê, ÷óøêà,  ñâèíüß è õðþøêà! îðîñåíîê  ïðîñòî áîèòñß ñòðåëßòü
èç ñâîåãî áîëüøîãî äóðàöêîãî ïèñòîëåòà.
     - ‡äåñü âñå äåíüãè? - ñïðîñèëà ïåðâàß äåâóøêà.
     - „à. î ”àéíøòåéí îòïðàâèëñß â ‚àøèíãòîí äîíîñèòü.
     -  ó,  îñòàíîâè  åãî  êàê-íèáóäü.  ’û  æå  çàðàáîòàë  ýòè  çàðóáêè  íà
ïèñòîëåòå.
     - Ÿ íå ìîãó óáèòü åãî, - ïîâòîðèë “àéò.
     - ’îãäà ïðèäåòñß íàì, - ñêàçàëà îäíà èç äåâèö.
     - î óáèéñòâî... - ïðîãîâîðèë øåðèô.
     - Šàê âî ‚üåòíàìå...
     - ‡à óáèéñòâî íàñ ìîãóò îòïðàâèòü â ãàçîâóþ êàìåðó, - ïðîáîðìîòàë “àéò.
     - ’û ìîæåøü ïîãèáíóòü, ïåðåõîäß óëèöó, ïîðîñåíîê.
     -  òî çåìëåòðßñåíèå... îíî,  ÷òî, äåéñòâèòåëüíî  ìîæåò  îõâàòèòü  âåñü
ðàçëîì è ñáðîñèòü Šàëèôîðíèþ â ’èõèé îêåàí? - ñïðîñèë “àéò.
     - åëüçß èçæàðèòü ßè÷íèöó, íå ðàçáèâ ßèö, ïîðîñåíîê.
     - € ìîæåòå âû óäåðæàòü ýòî ïîä êîíòðîëåì? - ñïðîñèë “àéò.
     - îâîëíóéñß, ñâèíß÷èé âûðîäîê. îìó÷àéñß.
     - Ÿ è òàê îïàñàþñü.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî.  ’û  è äîëæåí îïàñàòüñß, -  ñêàçàëè  äåâèöû  â  îäèí
ãîëîñ.  ‡àòåì îíè îáúßñíèëè,  ÷òî  åìó  íàäî  ñäåëàòü  â  ñâßçè  ñ  ïîåçäêîé
”àéíøòåéíà. ˆ ñêàçàëè, ÷òî ñäåëàþò ñàìè, êîãäà òîò âåðíåòñß.
     - åç ýòîãî íå îáîéòèñü? - ñïðîñèë “àéò.
     - € òû ÷òî, õî÷åøü îòïðàâèòüñß â òþðüìó?
     -  Œîæåò  áûòü, âû  îòðàâèòå  åãî  èëè  çàðåæåòå,  èëè  åùå  ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåòå? - ñïðîñèë “àéò.
     „åâèöû îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     - à ñàìîì-òî äåëå  îí íå  òàêîé óæ ïëîõîé  ïàðåíü, - ñêàçàë “àéò.  - Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, íå íàñòîëüêî ïëîõîé.
     îòîì îíè ïîäåëèëè äåíüãè. “àéò ïîëó÷èë äåñßòóþ ÷àñòü. î åãî çàâåðèëè:
êîãäà äåëà äåéñòâèòåëüíî ïîéäóò, îí ïîëó÷èò â ñòî ðàç áîëüøå.
     - Ÿ äåëàþ ýòî íå òîëüêî èç-çà äåíåã, - çàâåðèë èõ “àéò.
     - ’îãäà îòäàâàé èõ îáðàòíî, ïîðîñåíîê, - ñêàçàëà îäíà èç äåâèö.
     “àéò íå îòäàë.

        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ 

     ‚ òîò æå  äåíü, òîëüêî ïîçäíåå, •àððèñó ”àéíøòåéíó  ñ  îãðîìíûì  òðóäîì
óäàëîñü  äîáèòüñß  ïðèåìà  ó  ïîìîùíèêà  ìèíèñòðà  âíóòðåííèõ  äåë.  ðèäß â
ìèíèñòåðñòâî, îí óçíàë, ÷òî ïîìîùíèê ìèíèñòðà îçíàêîìèëàñü ñ åãî èíôîðìàöèåé
è ïåðåäàëà åå â ñîîòâåòñòâóþùåå âåäîìñòâî.
     - ‚ êàêîå?
     - ‚ ”åäåðàëüíîå áþðî ðàññëåäîâàíèé, - îòâåòèëà åìó ñåêðåòàðü.
     îñëå  ýòîãî ”àéíøòåéí ñíßë íîìåð â ãîñòèíèöå, õîòß ðàíüøå íå ñîáèðàëñß
ýòîãî äåëàòü. à ñëåäóþùèé äåíü óòðîì îí îòïðàâèëñß â øòàá-êâàðòèðó ”. „à,
òàì  äåéñòâèòåëüíî  ïîëó÷èëè  çàïðîñ èç  ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ  äåë, íî íå
ïîíßëè, ÷òî ê ÷åìó. Šàêîå-íèáóäü ìîøåííè÷åñòâî ñî ñòðàõîâêîé?
     - åò, - îòâåòèë ”àéíøòåéí. ’îãäà åãî âäðóã  ñïðîñèëè î åãî ïðîøëîì è î
ïðîáëåìàõ ñ æåíîé.
     - Šàêèå åùå ïðîáëåìû? - óäèâèëñß ”àéíøòåéí.
     -  ˜åðèô  “àéò  èç ‘àí-êâèíî  ñîîáùèë, ÷òî ó  âàñ  â  ïîñëåäíåå  âðåìß
âîçíèêëè ñëîæíîñòè â  ñåìüå. Ží ñêàçàë, ÷òî áûë áû âåñüìà ïðèçíàòåëåí, êàê è
âåñü âàø ãîðîä, åñëè áû ìû, â ‚àøèíãòîíå, íå ïðèíèìàëè âñåðüåç âàøè ñòðàííûå
ðå÷è.  Œû  ñâßçàëèñü ñ íåêîòîðûìè óâàæàåìûì