точить во флакон, живой свежий
запах  юности.  Љожа  у нее  была золотистаЯ  и  нежнаЯ, лицо  -  правильной
овальной  формы,  глаза - черные-пречерные. € наконец,  в этих  глазах  ђимо
увидел  то,  чего ждал,  -  слабый проблеск  желаниЯ,  чтобы его  рука снова
погладила ее бедро.
     Ћн так и  сделал,  но нерешительно, и  даже  медленнее,  чем раньше. Ќо
когда рука поползла обратно вниз к колену, он совершил это движение быстрее,
и с более сильным нажимом, потом начал гладить внутреннюю  поверхность бедра
- непрерывные нежные  поглаживаниЯ,  вверх-вниз, но  всегда  останавливаЯсь,
чуть-чуть не  доходЯ  во  влагалища.  ’емные  соски  на  ее  золотых  грудЯх
заострились, и  ђимо  дотронулсЯ губами  до этих  концентрических кружочков,
потом Языком провел линию между ними вниз до пупка, и при этом ни на секунду
не прекращал медленных ритмичных поглаживаний внутренней стороны бедра.
     Ћн видел, как разжались до того стиснутые губы. ’еперь она позволит ему
взЯть ее, даже  если ей  это не понравитсЯ. ’ак она будет говорить себе.  Ќо
это неправда. Ћна хочет его.
     ђимо   по-прежнему   держал  ее  руки  у   нее  за  головой.  ‘тереотип
изнасилованиЯ не должен быть нарушен. …сли он  отпустит руки,  то воспитание
заставит  ее попытатьсЯ  освободитьсЯ. ’ак  что  ему приходилось  держать ее
руки. Ќо легонько.
     Џравой рукой он принЯлсЯ ласкать  ее груди, затем пупок, плечи, бедра и
наконец, добралсЯ до влажного влагалища. "“блюдок! Ѓелый ублюдок!" - стонала
она.
     Џотом  он вошел,  но  не  до конца. ‡адержалсЯ,  ожидаЯ, когда она сама
попросит.  €  она попросила:  "—ерт  побери! џ хочу  тебЯ!" ‘тон  перешел  в
сдавленное рычание, ее темные глаза почти исчезли под полуопущенными веками.
     ’еперь  он  отпустил  ее  руки,  и  обеими руками  снова  принЯлсЯ мЯть
Ягодицы, увеличиваЯ давление, входЯ все глубже, всей силой воздействуЯ на ее
главный орган чувств, силою воли  вводЯ  ее в оргазм.  ‹ишь  на одни краткий
миг, когда ее чувства достигли полного исступлениЯ,  он остановилсЯ, а потом
сразу расслабилсЯ, когда начались  обычные  прерывистые вздохи  и истеричные
женские визги.
     - Ђ-а-а! - вопила Њэй ‘уй, закрыв глаза в экстазе. - Њао! Њао! - € ђимо
внезапно отпрЯнул и встал на ноги. Џри других обстоЯтельствах он бы осталсЯ,
но сейчас ему нужно было, чтобы она следовала за ним, чтобы она сомневалась,
захочет ли он ее снова. Ћн оставил ее лежать в полном изнеможении на кровати
и застегнул молнию брюк - весь акт он совершил полностью одетым.
     € тут он увидел, что в дверЯх стоит —иун и качает головой:
     - Њеханически, механически, - произнес он.
     - ’ак чего же ты хочешь, черт тебЯ подери! - возмутилсЯ ђимо.  - ’ы сам
дал мне  точные указаниЯ насчет двадцати пЯти стадий, а теперь говоришь, что
это было механически.
     - ‚сегда есть место длЯ творчества.
     - Ђ почему бы тебе не показать мне, как это делаетсЯ?
     —иун оставил этот вопрос без ответа.
     -  €   кроме  того,  Я  считаю,  что  заниматьсЯ  этим   в  присутствии
постороннего - просто отвратительно. Ќо, впрочем, вы, американцы и китайцы -
свиньи.
     -  Ќу,  ты  и фрукт, - заЯвил  ђимо. Ћн получил  от  секса куда  меньше
удовольствиЯ,  чем  собиралсЯ получить человек на  другой стороне  улицы  от
убийства ђимо.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ 

     - Њне надо поговорить  с тобой, —иун, - сказал ђимо. - Ћн закрыл дверь,
оставив Њэй ‘ун лежать в полном изнеможении поперек кровати.
     —иун уселсЯ на серый ковер, покрывавший пол комнаты, и скрестил  ноги в
позе лотоса. ‹ицо его ничего не выражало.
     ђимо  сел  перед  ним.  Ћн  мог, если бы  пожелал,  просидеть  в  таком
положении много  часов подрЯд - годы тренировок  научили его концентрировать
внимание и полностью контролировать  тело. Ћн  был  выше —иуна,  но  сейчас,
когда они сидели друг против друга, глаза их находились на одном уровне.
     - —иун, - начал  ђимо, - тебе придетсЯ вернутьсЯ в ”олкрофт. Џрости, но
ты доставлЯешь слишком много хлопот.
     € тут ђимо уловил нечто, и в то же времЯ был уверен,  что этого нет. Ћн
не мог точно определить, что это. ‚о всЯком случае, когда речь идет о —иуне.
…сли  бы  перед  ним  был кто-то  другой, ђимо  решил бы, что тот собираетсЯ
напасть  на него, или  хотЯ  бы подумывает об  этом. Ќо с  —иуном  это  было
невозможно.  ђимо знал навернЯка, что —иун не испускает никаких сигналов, по
крайней  мере,  ни в  выражении  глаз, ни  в  движении  позвоночного столба,
никогда  нельзЯ было уловить ни  малейшего намека  на то,  что —иун  готов к
нападению. Ѓольшинство специалистов этой  профессии выучиваетсЯ  не посылать
никаких сигналов  глазами, но движение  позвоночного столба - это все  равно
что плакат: "Ѓерегись!".
     € ђимо, если бы он не знал, что —иун не посылает сигналов, и если бы он
не  знал,  что  —иун  испытывает  к   нему   чувство  искренней  и  глубокой
привЯзанности,  мог  бы  поклЯстьсЯ  в  этот  момент, в гостиничном номере в
Ѓостоне,  где закрыты все двери, и занавешены  все окна, что —иун только что
решил убить его.
     - ’ебЯ что-то беспокоит, - заметил —иун.
     - ‘казать  правду, —иун, ты стал совершенно невыносим. ‘воим бредом  по
поводу китайцев  ты  можешь  просто-напросто  сорвать  все  задание. Ќикогда
раньше мне не доводилось  видеть в  тебе  и в  твоих поступках ничего, кроме
верха совершенства, а теперь ты ведешь себЯ как ребенок.
     - ‘мит приказал тебе отправить менЯ в ”олкрофт?
     - „а ладно, не расстраивайсЯ. ќто просто вопрос профессионализма.
     - џ спрашиваю тебЯ: мое возвращение в ”олкрофт - это приказ ‘мита?
     - …сли Я тебе скажу, что да, тебе будет легче?
     - џ должен знать.
     - Ќет, это не приказ ‘мита. џ так хочу.
     —иун поднЯл  правую  руку, даваЯ  понЯть, что то, что он хочет сказать,
имеет  исключительную  важность,  и  что  ђимо  должен   слушать   предельно
внимательно.
     - џ  объЯсню тебе, сын, почему Я  делаю то, чего ты не понимаешь. —тобы
понЯть действиЯ, надо понимать человека. џ расскажу о себе и о  людЯх с моей
родины. € тогда  ты  узнаешь,  почему  Я делаю  то, что  делаю,  и почему  Я
ненавижу китайцев.
     Њногие  люди  решат,  что  Я  злой  человек,  профессиональный  убийца,
лишающий людей жизни и обучающий других делать то же самое. Џусть будет так.
Ќо  Я не злой человек. џ хороший человек.  џ делаю  то, что  должен  делать.
’аков образ жизни у нас в ‘инанджу, и только так мы можем выжить.
     ’ы родом из богатой страны. „аже самые бедные страны ‡апада значительно
богаче моей родины.  Љое-что  Я  уже рассказывал тебе  о моей родной деревне
‘инанджу.  ќто бедный край,  такой  бедный,  что тебе не понЯть. ‡емлЯ может
прокормить  лишь одну треть семей,  живущих там.  „а  и то только в  хорошие
годы.
     Џрежде  чем  мы  нашли способ  выживаниЯ,  нам  приходилось  уничтожать
половину рождавшихсЯ  девочек.  Њы бросали  их со  скалы в  море, и, скорбЯ,
говорили,  что  отправлЯем  их  домой,  чтобы они  родились вновь,  в лучшие
времена. ‚ голодные годы мы так же поступали и с новорожденными мальчиками -
отправлЯли их домой, ожидаЯ, когда наступЯт лучшие времена  длЯ их поЯвлениЯ
на свет. џ не верю, что, бросаЯ детей в море, мы в самом деле  отправлЯли их
домой.  €  в не думаю,  что большинство людей в это верило. Ќо матери  легче
сказать  себе  так, чем  считать,  что  она отдает своего ребенка  акулам  и
крабам. ќто такаЯ ложь, котораЯ помогала пережить горе.
     Џредставь себе  географическую  карту. Љитай. ќто  тело. ’огда ЉореЯ  -
рука. Љак раз подмышкой расположена деревнЯ ‘инанджу, и именно в эту деревню
владыки ЉитаЯ и владыки Љореи  отправлЯли людей в ссылку. Џринцев, предавших
своих  коронованных отцов,  мудрецов,  чародеев,  сотворивших зло.  Ћднажды,
думаю, что по вашему календарю  это был четырехсотый год, а по нашему - день
соловьЯ, в нашу бедную деревню пришел человек.
     Ћн не был  похож  ни на одного  из тех, которых нам  доводилось  видеть
раньше. ‘овершенно особенный. Ћн был родом с  далекого острова за  морем. €з
џпонии.  ќто было раньше ниндзЯ, раньше каратэ, раньше  всего остального. Ќа
родном  острове  его  обвинили  в  том, что  он  жил со своей  матерью как с
женщиной. Ћднако он был  невиновен. Ћн не знал, что это его мать. Ќо его все
равно наказали - выкололи глаза бамбуковыми палками.
     ѓолос —иуна дрогнул, и он вдруг заговорил напыщенным тоном:
     "Њы бросаем тебЯ среди  подонков, живущих в проклЯтой стране", - сказал
капитан  Японского  кораблЯ  бедному  слепцу.  -  ‘мерть  -  слишком  мЯгкое
наказание длЯ тебЯ". € слепец ответил.
     ’еперь голос —иуна зазвенел. ѓлаза он завел к потолку.
     "‘лушайте, вы!  - ответил  тот.  -  ‚ы, имеющие глаза,  не  видите. ‚ы,
имеющие  сердца, не  знаете  состраданиЯ. ‚ы, имеющие  уши,  не слышите, как
плещут волны о борт вашего кораблЯ. ‚ы,  имеющие руки, не знаете покоЯ. ѓоре
вам, когда черствость ваших душ вернетсЯ к вам, и голуби не отметЯт ее путь.
€бо ныне  Я вижу,  что в ‘инанджу  рождаетсЯ новый  народ. џ  вижу, как этот
народ  разрешит  ваши мелкие споры. џ вижу людей среди  людей.  џ вижу людей
добра,  которые  всей силой своего гнева обрушатсЯ на ваши  дрЯзги. Ћтныне и
впредь, когда вы окажетесь вблизи  ‘инанджу, не  забудьте захватить  деньги,
чтобы  заплатить за войны,  вести  которые у вас самих не хватает  сил.  ‚от
какой  податью  Я  облагаю  вас и всех  тех, кто родом не  из этой  деревни.
Џлатите за работу, которую сами  вы выполнить  не можете, ибо  вам незнакомо
чувство уважениЯ к людЯм".
     —иун  был Явно счастлив,  что  ему представилась возможность рассказать
эту легенду.
     - Ќу  вот, сын, -  сказал он ђимо. - Ђ теперь скажи мне, что ты думаешь
об этой истории? ’олько правду.
     ђимо промолчал.
     - Џравду, - повторил —иун.
     -   џ   думаю,   это  примерно  то  же,  что  и  легенда  о  младенцах,
возвращающихсЯ   домой.    Џо-моему,   жители    деревни   ‘инанджу    стали
профессиональными  убийцами-ассасинами  потому, что  не  могли найти другого
способа  заработать себе на пропитание. џ думаю, что эта историЯ  специально
придумана длЯ того,  чтобы казалось, что ваш дерьмовый бизнес не  так сильно
вонЯет.
     ‹ицо —иуна  вытЯнулось, морщины  стали глубиной с горные  ущельЯ. Љарие
глаза  запылали огнем.  ѓубы  превратились  в узенькие  полоски,  излучающие
злобу.
     - —то? - прошипел он. - ќто правда? ’ы не передумаешь?
     - …сли мне, папочка, предстоит потерЯть твою  любовь из-за того, что  Я
говорю  правду,  - значит, Я ее потерЯю. џ не хочу, чтобы между  нами встала
ложь, потому что ложь убьет то, что свЯзывает нас. џ думаю, всЯ  эта историЯ
о ‘инанджу - просто  миф, специально придуманный  длЯ того, чтобы объЯснить,
откуда взЯлось то, что есть.
     ‹ицо —иуна смЯгчилось, он улыбнулсЯ.
     - џ тоже так думаю. •е-хе. Ќо ты чуть было не солгал мне, потому что не
хотел менЯ обидеть. •е-хе. Ќо историЯ красиваЯ, правда?
     - ЏрекраснаЯ.
     - ‹адно,  к делу. ‚  году  тысЯча  четыреста двадцать  первом император
—у-ди взЯл на службу нашего Њастера, человека, чьими заботами живет деревнЯ.
     - ‚сего одного человека? - удивилсЯ ђимо.
     - Ѓольше не  требуетсЯ. …сли  человек  достаточно  искусен,  то  больше
ничего и не нужно, чтобы защитить слабых и больных, стариков и всех тех, кто
не  может сам  постоЯть  за себЯ. €  наш мастер  взЯл  с собой  в  Љитай меч
‘инанджу  длиной  в семь  футов, выкованный из лучшего металла. …го заданием
было казнить архитекторов и строителей  императорского  дворца ’ай-хэ  дЯнь,
поскольку  именно  они  спроектировали  его,   сооружали  и,  значит,  знали
расположение секретных ходов.
     - Ђ зачем ему понадобилсЯ меч? - прервал ђимо рассказ старика.
     - ђука длЯ боЯ. „лЯ казни - меч.
     ђимо кивнул.
     -  Ћн  идеально   справилсЯ  с  заданием.  ‚ечером   того   днЯ,  когда
строительство  дворца  ’ай-хэ  дЯнь  было  завершено,  император позвал всех
архитекторов  и  строителей в один из секретных ходов и сказал, что  там они
получат свое вознаграждение.
     Ќо императора  там  не было, и  не было вознаграждениЯ.  ’олько  Њастер
‘инанджу. ‚ж-ж-ж -  взмах мечом вправо. ‚ж-ж-ж - взмах мечом влево. ‚ж-ж-ж -
вниз, и никто не видел лезвиЯ меча и не понимал, что происходит. ‚ж-ж-жж!
     —иун двумЯ руками вращал в воздухе воображаемый меч.  Њеч и не мог быть
никаким иным, кроме  как воображаемым, потому что никто и никогда не смог бы
так легко и так неистово работать настоЯщим мечом длиной в семь футов.
     - ‚ж-ж-ж. € потом он оставил меч  рЯдом  с трупами, решив, что вернетсЯ
за  ним  после  того,  как  ему  заплатЯт. Џрежде  чем заплатить,  император
пригласил  его  на ужин. Ќо мастер  сказал: "Ќе могу. Њои  люди  голодают. џ
должен вернутьсЯ и накормить их". џ говорю истинную правду, ђимо.
     €  тогда  император  дал  ему  отравленный  фрукт.  €  Њастер  оказалсЯ
бессилен.
     - ђазве у вас нет защиты от Яда?
     - ’олько одна. Ќе есть. ‡нать свою пищу. ќто и  твоЯ слабость, сын мой.
•отЯ  нет  никакой необходимости  пытатьсЯ отравить тебЯ, потому что  ты сам
травишь себЯ ежедневно. Џицца, сосиски, ростбиф, картофельное пюре, цыпленок
с поджаристой корочкой. Ѓр-р-р. Ќу, так вот. Њастер проснулсЯ в чистом поле,
он не умер - так велика была его сила,  но все  тело у него словно  онемело.
Џешком, ослабевший, лишившийсЯ своего  искусства,  он добрел  до ‘инанджу. Љ
тому  времени, как  он  вернулсЯ,  жители  деревни  снова начали  отправлЯть
новорожденных домой.
     —иун опустил голову и вперил взглЯд в пол.
     - „лЯ  менЯ  не выполнить задание - это все  равно что отправить  детей
домой.  џ не могу себе этого  позволить, даже если моим заданием станешь ты.
Ќа сегоднЯшний день Я - Њастер.
     - ќто твое дерьмо, и тебе его разгребать, а не мне, - голос ђимо звучал
холодно.
     - ’ы прав. ќто мое дерьмо, и мне его разгребать.
     -  Ђ  что там было с архитекторами и строителЯми?  ђазве они  заслужили
смерть?
     - ќта  та  цена, которую заплатит каждый,  кто работает  на китайцев, и
каждый должен быть к этому готов.
     -  € деревнЯ ‘инанджу тоже заплатила эту цену,  - сказал ђимо. …му было
как-то  даже не до злости - он испытывал что-то вроде чувства опустошенности
- и  в  этом состоЯнии, что бы он ни  сказал, ответ причинЯл ему  только еще
большие  страданиЯ. Ћн  всегда  знал,  что —иун профессионал, и что в случае
необходимости он сам,  ђимо, может оказатьсЯ жертвой. Ќо слышать об этом ему
не хотелось.
     - Џлатить приходитсЯ всегда. Ќичто не даетсЯ бесплатно, - заметил —иун.
- ’ы  платишь  свою  цену сейчас.  ’ебЯ  обнаружили,  узнали,  лишили твоего
сильнейшего оружиЯ - внезапности. “ тебЯ нет детей, жизнь которых зависит от
того, как ты исполнЯешь  службу, нет матерей,  которые будут придумывать длЯ
себЯ  спасительную  ложь,  когда  ты  не  справишьсЯ с  заданием.  ‘о  своим
мастерством  ты можешь обеспечить себе  прекрасную жизнь где угодно.  “ходи,
спасайсЯ.
     Џрежнее страдание уступило место новой боли -  боли, какую испытываешь,
когда говоришь лучшему другу то, что не решаешьсЯ сказать  самому себе. ђимо
наклонилсЯ вперед,  пытаЯсь оттЯнуть  момент,  когда  придетсЯ  сказать  это
—иуну:
     - ‚ чем дело, —иун? ђазве ты не должен убить менЯ?
     -  Ќе будь идиотом.  Љонечно, Я убил бы  тебЯ, если бы  пришлось.  •отЯ
умереть самому мне было бы легче.
     - џ не могу бросить это задание, - сказал ђимо.
     - Џочему?
     - Џотому что, - медленно произнес ђимо, - у менЯ  тоже есть дети. €  их
тоже  отправлЯют  домой.  €х отправлЯет домой  героин, война,  преступлениЯ,
люди,  которые  считают   благородным  занЯтием  взрывы  зданий  и  убийства
полицейских,  и которые  так  манипулируют  законами  государства,  что  они
перестают  кого-либо защищать. „ети, которые страдают  от всего этого, - это
мои  дети. € если у нас есть хоть малейший  шанс,  что когда-нибудь, в  один
прекрасный день, у нас прекратЯтсЯ войны,  и мы  сможем без страха ходить по
улицам, и  наших  детей  не будут  отравлЯть  наркотиками, и  люди  не будут
грабить  друг  друга,  тогда,  в  этот  самый  день, Я уйду. ’огда,  в  этот
прекрасный день, Я  отложу в  сторону меч моей страны. Ќо до  того, как этот
день настанет, Я буду делать свое дело.
     - ’ы будешь делать свое дело до тех пор, пока тебЯ не убьют.
     - —то ж, значит так, дорогой.
     - ‡начит так, - согласилсЯ —иун.
     € тут они оба улыбнулись. ‘начала —иун,  за ним ђимо. €бо в этот  самый
момент  какое-то внутреннее чувство подсказало  им, что кто-то подсматривает
за  ними  сквозь опущенные жалюзи,  и  что  недурно  было  бы  снова немного
размЯтьсЯ.
     ‚ дверь постучали.
     - ‚ойдите,  -  крикнул ђимо, вставаЯ. Ћн с наслаждением распрЯмил ноги.
„верь  отворилась,  и  вошла женщина - та самаЯ,  которую в вестибюле он как
будто не заметил, и не заметил, что она  заметила его. ‘ейчас она была одета
как горничнаЯ.
     - ‡дравствуйте, сэр, - сказала она.  - ‚аш  кондиционер плохо работает.
Ќам придетсЯ отключить его и открыть окна.
     - ђазумеетсЯ, - ђимо был сама любезность.
     †енщина,  испускаЯ  больше  сигналов, чем  служба  информации  Ѓольшого
центрального вокзала,  протопала в комнату и поднЯла жалюзи.  Ћна не глЯдела
ни  на  ђимо,  ни  на  —иуна -  всЯ напрЯженнаЯ, запрограммированнаЯ. € даже
вспотевшаЯ.
     —иун  скорчил  гримасу,  показывающую,  что  он   в  шоке  -  настолько
откровенны были ее действиЯ и надуман повод. ђимо подавил смешок.
     †енщина открыла окно, и ђимо с —иуном одновременно заметили  снайпера в
доме  напротив, в комнате этажом  выше,  чем их собственнаЯ. ќто  было легче
легкого - женщина с таким же успехом могла бы просто посветить фонариком.
     ђимо взЯл обе ее руки в свои.
     -  Ѓоже  мой,  Я  даже  не  знаю,  как  мне  вас  за  это  благодарить.
ЏредставлЯете, как здесь было душно!
     - „а что вы, не стоит, - ответила женщина, пытаЯсь вырватьсЯ. ђимо чуть
надавил ей  на кисти рук сразу за  большими пальцами и заглЯнул в  глаза. „о
того она  избегала встретитьсЯ  с ним взглЯдом, но больше противитьсЯ уже не
могла.
     - Џраво,  не стоит, -  повторила она. - џ была рада помочь. ‹евой ногой
она принЯлась нервно постукивать по полу.
     - џ бы хотел позвонить дежурному  и поблагодарить его, - не отпускал ее
ђимо.
     -  Ћй, нет, не нужно. ќто входит в мои обЯзанности. -  †енщина  уже так
напрЯглась,  что ей  пришлось выключить все эмоции, а не  то  она бы  просто
взорвалась. ђимо  отпустил ее.  Ћна  не оглЯнулась назад,  когда выходила из
комнаты, но он  знал, что, как только дверь закроетсЯ, она стремглав побежит
туда, где ее ждет сообщник.
     ђимо  были  нужны они оба. ’олько вместе. …му  не  нужны  были  трупы в
гостиничном  номере  или  где-то  на подступах  к  нему - в  коридоре или  в
вестибюле. Ќо если поймать их в их собственной берлоге и очень аккуратненько
прикончить - что ж, тогда можно будет немного перекусить.  ‚едь он ничего не
ел со вчерашнего днЯ.
     Ћна споткнулась на пороге, с  треском захлопнула дверь и исчезла.  ђимо
подождал немного, потом сказал —иуну:
     - ‡наешь, Я бы сегоднЯ вечером не отказалсЯ от даров морЯ.
     - ‘найпер бывал в ‘инанджу, - ответил —иун.
     - Ђга,  Я  так  и  думал. џ почувствовал, как он будто просвечивает всю
комнату насквозь через жалюзи, - сказал ђимо, берЯсь за ручку двери.
     - ќто очень эффективный метод, -  заметил —иун. - ђазумеетсЯ, кроме тех
случаев, когда  он становитсЯ совершенно  неэффективным. Ђ это бывает, когда
жертва,  а не  охотник становитсЯ  главным в их  союзе.  ‡наешь, раньше  это
проделывали со стрелами.
     - ’ы менЯ еще не обучил стрельбе.
     - …сли ты переживешь  ближайшие несколько недель, то обЯзательно научу.
Ђ  пока  Я  не  дам   ему   скучать,  -  сказал  —иун  и  принЯлсЯ  медленно
раскачиватьсЯ, словно отводЯ  от себЯ острие длинного  копьЯ  и поддразниваЯ
человека, этим копьем вооруженного.
     - ‘пасибо, - сказал ђимо и открыл дверь.
     - Џогоди, - остановил его —иун.
     - —то такое? - обернулсЯ ђимо.
     - Њоре одаривало нас вчера.
     - ‡акажи себе овощи. Ђ Я хочу омаров.
     - џ  закажу тебе утку.  “тка, если  ее  правильно  приготовить,  -  это
великолепно.
     - Ќенавижу утку, - поморщилсЯ ђимо.
     - ЏостарайсЯ полюбить.
     - Џока! - заЯвил ђимо.
     - ’ак ты подумай насчет утки, - напутствовал его —иун.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ 

     ђикардо де ќстрана-и-Њонтальдо-и-ђис-ѓернер был мертв. Ћн положил  свою
возлюбленную  винтовку на мЯгкую постель, а сам  сел в кресло, лицом к окну.
‘ентЯбрь холодил его кости. Ѓостон шумел далеко внизу.
     Ђ он пристально смотрел в лицо улыбающегосЯ  корейца, сидЯщего  в  позе
лотоса  в  комнате в доме  напротив. ѓернер видел, как поднЯлись  жалюзи, он
почувствовал  присутствие  своих жертв еще до того, как они поднЯлись, потом
увидел обоих, потом начал  устанавливать свЯзь между пулей и черепом жертвы.
‘начала  дело казалось легче  легкого,  поскольку он Явственно ощущал биение
жизни, и между ним и тем,  в кого он целилсЯ, возникло сильное эмоциональное
поле, и чувство это было сильнее, чем когда-либо раньше.
     …го  цель  разговаривала  с Њарией, а потом ЊариЯ  ушла,  но сильнейшее
поле,  исходившее от корейца, подавило то, которое исходило  от его  главной
жертвы,  и требовало, чтобы  сначала он убил корейца.  € тогда ѓернер  начал
целитьсЯ, подводЯ острие воображаемого копьЯ,  которым стала его винтовка, к
желтому лбу. Ќо он немного промахнулсЯ, и начал снова, и опЯть ему чуть-чуть
не  удалось удержать копье,  и он  не  смог правильно прицелитьсЯ,  а просто
водил стволом винтовки  из стороны в  сторону. € тогда винтовка  в его руках
стала просто винтовкой,  а уже многие годы, с тех самых  пор, как он посетил
‘инанджу,  он  не пользовалсЯ винтовкой  как  просто  винтовкой.  Ћн  был  в
‘еверной  Љорее в качестве советника, и побывал в  этой деревне, и  какой-то
мальчишка  стрелЯл  лучше,  чем  он, а  жители деревни  долго  извинЯлись  и
говорили, что жаль, тут нет  Њастера, а то бы  он показал, как надо на самом
деле стрелЯть,  и  за  смехотворно  малую  сумму  они  обучили  его  технике
стрельбы.
     Ћн тогда  решил,  что они полные идиоты. Ђ теперь,  глЯдЯ сквозь прицел
своей винтовки, он понЯл, почему с  него взЯли так мало.  Ћни ничего не дали
ему взамен, только ложное чувство самоуверенности,  котораЯ и  привела его к
смерти,  ибо теперь  он  наконец встретил Њастера, того  самого, которого не
было в деревне много лет тому назад.
     Ћн попыталсЯ прицелитьсЯ, как если  бы это  было просто ружье, но  руки
его трЯслись. ’ак он не стрелЯл уже давно.
     Ћн  попыталсЯ  сконцентрировать свое  внимание  на пуле, на траектории,
отвлечьсЯ на времЯ от ускользающего корейца,  и когда все было готово, снова
поднес острие воображаемого копьЯ к  голове жертвы,  но  головы на  месте не
оказалось, и пальцы ѓернера трЯслись.
     ‚есь  дрожа, он положил холодную винтовку на постель.  Џожилой  кореец,
все так же сидЯщий в позе лотоса, поклонилсЯ и улыбнулсЯ.
     ѓернер  сложил  руки  и  поклонилсЯ  в  ответ,  выразив  старику   свое
глубочайшее почтение. …го главнаЯ жертва ушла из комнаты,  и,  без сомнениЯ,
вскоре будет у его, ѓернера, дверей.
     †изнь,  в  конце концов, была не такой уж  плохой, хотЯ если бы  он мог
начать жизнь с винограда  вместо этой своей профессии, тогда,  возможно, она
была бы лучше.
     ќто была ложь,  конечно, и он это понимал. Ћн почувствовал, что надо бы
помолитьсЯ, но  это было как-то неуместно, да и чего ему просить у  Ѓога? Ћн
имел все,  что хотел. Ћн был доволен прожитой  жизнью,  он сажал  виноград и
собирал урожай, чего же больше?
     €  вот  ѓернер мысленно обратилсЯ к божеству -  какое там  оно есть - и
поблагодарил  его за все хорошее; чем  ему довелось насладитьсЯ  в жизни. Ћн
скрестил ноги, и тут ему в голову пришла просьба:
     - Ѓоже, если ты там есть, даруй мне вот что: сделай так,  чтобы не было
ни раЯ, ни ада. —тобы все это кончилось.
     Ћткрылась дверь, и ввалилась запыхавшаЯсЯ ЊариЯ. ѓернер не обернулсЯ.
     - ’ы убил его? - спросила она.
     - Ќет, - ответил он.
     - Џочему?
     -  Ђ потому,  что  сейчас  он  убьет нас.  Љогда  занимаешьсЯ  подобным
бизнесом, всегда приходитсЯ идти на такой риск.
     - —то ты несешь, черт тебЯ подери?
     - Њы проиграли, ЊариЯ.
     - „о него всего каких-то пЯтьдесЯт Ярдов.
     - „а хоть  как до ‹уны, моЯ дорогаЯ. ‚интовка на кровати. …сли  хочешь,
она в твоем распорЯжении.
     ѓернер услышал, как захлопнулась дверь.
     - ‘овсем не обЯзательно закрывать  дверь, моЯ  дорогаЯ,  сказал  он.  -
„вери их не остановЯт.
     - џ не  закрывала... - начала было ЊариЯ, а  потом ѓернер  услышал, как
треснула кость, и  тело  сначала плюхнулось на  кровать, а затем врезалось в
стену рЯдом с ним. Ћн скосил глаза влево. ЊариЯ, по-прежнему со встрепанными
волосами, лежала, измазаннаЯ  темной  кровью,  сочившейсЯ  из  проломленного
черепа.  ‘корее всего, она ничего не успела почувствовать, вероЯтно, даже не
увидела  рук,  которые  это  над  ней проделали.  €  мертвой  она  выглЯдела
неопрЯтной.
     “ ѓернера  была  еще  одна просьба к Ѓогу,  и он попросил,  чтобы Њарию
судили за ее помыслы, а не за поступки.
     - ќй, парень, как твои снайперские дела? - раздалсЯ голос сзади.
     - Џрекрасно, пока ты не испортил все дело.
     - ‚от так-то, дорогой.
     - …сли не возражаешь, то прекрати болтовню, и кончай с этим поскорее.
     - ‡наешь, вовсе не обЯзательно быть по этому поводу таким обидчивым.
     - „ело не в этом.  „ело в  том,  что мне  просто надоело  иметь  дело с
крестьЯнами. Ђ теперь, прошу тебЯ, сделай то, зачем пришел.
     - …сли тебе не нравитсЯ иметь дело с крестьЯнами, так что же ты не стал
камергером двора …го ‚еличества, а, шмук?
     - Ѓоюсь, что в то времЯ на рынке труда не оказалось вакансий, - ответил
ѓернер, по-прежнему не оборачиваЯсь на голос.
     - ‘начала несколько вопросов. Љто тебЯ нанЯл?
     - Ћна. ’руп.
     - Ќа кого она работает?
     - Ќа какую-то коммунистическую организацию. џ не знаю точно, на какую.
     - Џодумай хорошенько.
     - Ќе получитсЯ.
     - Ђ ты попытайсЯ.
     - џ пыталсЯ.
     - ЏопытайсЯ получше.
     ѓернер почувствовал, как  ему на плечо легла рука, а потом плечо словно
сжали тиски, разрываЯ нервы и дробЯ кости, и сплошной комок боли образовалсЯ
на месте правой половины его тела. Ћн застонал.
     - ЏопытайсЯ получше.
     - Ђ-а-а! џ больше ничего не знаю. “ нее в сумочке семьдесЯт тысЯч.
     - Ћ'кей. ‚ерю. ‘лушай, а как в этом городе готовЯт жареную утку?
     - —то? - ѓернер начал было оборачиватьсЯ, но не успел. ‚спышка. Ђ потом
- ничего.


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ 

     ђимо съехал со скоростной автострады штата Ќью-‰орк в том же месте, что
и машина генерала ‹ю. ќто была  типичнаЯ  американскаЯ развЯзка дорог, где в
мешанине  знаков и  бессмысленных табличек,  понатыканных  над  дорогой,  на
высоте двадцати пЯти футов, найти нужный  указатель было крайне трудно - длЯ
этого пришлось бы прочитать их все.
     Ѓестолковость дорожных  инженеров  и строителей вполне могла привести к
тому,  что ђимо, не пройди он интенсивный  курс  тренировок тела и сознаниЯ,
навернЯка пропустил бы нужный поворот,
     Џод   полуденным  осенним  солнцем  шоссе  казалось  живым  -   то   ли
предобеденный  час пик,  то ли обычнаЯ  пульсациЯ  периодически засорЯющейсЯ
артерии, питающей главный город  мира. Љак только нью-йоркский воздух - этот
Яд удушающего действиЯ - проник через кондиционер машины в салон, —иун начал
слегка покашливать.
     - ЊедленнаЯ смерть, - сказал он.
     - ‚се это -  из-за крайне жестокой эксплуатации,  которой  подвергаютсЯ
трудЯщиесЯ. ‚ Љитае мы никогда не допустим такого загрЯзнениЯ воздуха.
     - ‚ Љитае, - заметил —иун, - у людей нет машин. Ћни едЯт испражнениЯ.
     - ’ы позволЯешь своему рабу слишком много вольностей, - сказала Њэй ‘ун
ђимо. ‚се  трое  сидели  на переднем сиденье, Њэй  ‘ун  посередине,  а  —иун
просто-таки вжалсЯ в  дверцу, чтобы быть  подальше от  девушки. ђимо не стал
взваливать на себЯ  лишние  хлопоты  с  переменой автомобилЯ  - он  от  души
надеЯлсЯ, что за  ними следЯт.  ‚ремЯ  поджимало, генерал  ‹ю  до сих пор не
найден, и  ђимо хотел вступить в  контакт  со своими противниками как  можно
скорее.
     ђимо не нравилось, что —иун сидит у окна в его теперешнем настроении, и
всю  дорогу ему  приходилось  держатьсЯ подальше от  машин  с  пацифистскими
эмблемами.  ђимо  пыталсЯ сконцентрироватьсЯ на обстоЯтельствах исчезновениЯ
генерала ‹ю, надеЯсь на внезапное озарение.
     Џотом он резко очнулсЯ, услышав, как —иун, весь исполненный блаженства,
что-то громко мурлычет. ђимо  внимательно оглЯделсЯ по сторонам. ‚роде все в
порЯдке.  €  тут  он  увидел,  что пробудило такой  восторг  в  душе  —иуна.
ЊаленькаЯ иностраннаЯ машина с пацифистской эмблемой обгонЯла их справа.
     Љогда машина поравнЯлась с ними,  —иун, не  отвлекаЯсь  и глЯдЯ  только
перед собой, резко высунул руку  в окно  и за что-то  ухватилсЯ. ‚ зеркальце
заднего вида ђимо  рассмотрел,  что это было. Ѓоковое  зеркальце той  другой
машины со звоном упало на дорогу и разлетелось на мириады осколков.
     ‚се,  разумеетсЯ, случилось  так быстро,  что водитель  той  машины  не
заметил, как  рука —иуна  молнией мелькнула в  воздухе и оторвала зеркальце.
Њашина уже ушла вперед, и ђимо видел, что водитель  озираетсЯ по сторонам  и
качает головой. —иун замурлыкал еще громче - он был на верху блаженства.
     Џотому-то   ђимо   и  приходилось  держатьсЯ   подальше   от  машин   с
пацифистскими  эмблемами,  пока  он добирались  до  Ќью-‰орка.  Ћдин  раз он
попыталсЯ надуть —иуна: пошел на обгон такой машины, подошел к ней как можно
ближе  и  в самый  последний  момент  резко  взЯл в  сторону.  …му  хотелось
проверить,  до  каких  пределов он может дурачить —иуна. „ело кончилось тем,
что зеркальце  той машины плюхнулось ђимо на колени. —иун был в  неописуемом
восторге, особенно когда зеркальце отскочило от ђимо и отлетело к Њэй ‘ун.
     - •е-хе, - изрек —иун с видом триумфатора.
     - ЉакаЯ победа - есть чем гордитьсЯ! - заметил ђимо.
     -  …сть чем гордитьсЯ только тогда,  когда  противник  достойный. Ђ тут
гордитьсЯ нечем. •е-хе. ‘овсем нечем гордитьсЯ.
     ’ак они и ехали всю дорогу, и лишь времЯ от времени —иун вставлЯл свое:
"•е-хе. ‘овсем нечем гордитьсЯ".
     ђимо поехал тем же  маршрутом, каким несколько дней назад  проследовала
машина  генерала  ‹ю. Ћн проехал по „жером-авеню там,  где  начиналась линиЯ
метро, мимо  стадиона длЯ гольфа, и  дальше - в запруженный  людьми  деловой
квартал, залитый Ярким  солнечным светом, которому мешала только  проходЯщаЯ
над  городом  чернаЯ,  закопченнаЯ   линиЯ  метро.  •озЯйственные  магазины,
кулинарии,  супермаркеты,  рестораны, рестораны, рестораны,  две  химчистки,
прачечные, кондитерские  и магазины  игрушек. Џотом, через два  квартала  от
того  места, где  исчез  генерал ‹ю,  ђимо  свернул  с  проспекта и  обшарил
окрестности.  Џовсюду стоЯли чистые аккуратные дома не  выше шести этажей, и
обстановка  была  на удивление  тихой  и  спокойной  -  совсем необычно  длЯ
Ќью-‰орка.
     Ќо  ђимо знал,  что  Ќью-‰орк  на  самом деле - это  не  один город,  а
конгломерат разноплеменных сообществ,  и  каждое из них - а иногда даже один
многоквартирный  дом   мог  представлЯть  такое  сообщество  -  имело   свои
неповторимые  национальные  черты. €тальЯнцы, ирландцы, евреи, полЯки -  все
это доказывало  только одно: что в плавильном тигле на  самом деле ничего не
плавилось, а просто разнородные частицы  свободно плавали в  общем растворе,
не смешиваЯсь друг с другом.
     „ома по обеим сторонам „жером-авеню, между ѓрандЉонкорс, главной улицей
Ѓронкса,  и  линией  метро,  были все одинаковые. Ђккуратные, не выше  шести
этажей. ‚се кирпичные. Ќо маленькие различиЯ все-таки были.
     - —иун, - сказал ђимо, - ты понимаешь, что Я высматриваю?
     - Ќе уверен.
     - Ђ ты видишь, что Я вижу? - спросил ђимо.
     - Ќет.
     - Ђ что ты думаешь?
     - ќто окраина большого города.
     - ‚идишь, что отличает один квартал от другого?
     -  Ќет.  ’ут  повсеместно  одно   место.  •е-хе.  -  —иун  очень  любил
придумывать афоризмы, и когда ему это удавалось, отмечал  их легким смешком,
который вовсе не был похож на обычный смех.
     - Џосмотрим, - заметил ђимо.
     Њэй ‘ун вмешалась в разговор:
     -  ‘овершенно  очевидно,  что  в этом  месте  живут  ваши  руководители
среднего звена. ’айнаЯ полициЯ и армиЯ, пилоты атомных бомбардировщиков.
     - Ќизшие слои пролетариата, - отозвалсЯ ђимо.
     -  ‹ожь, - настаивала она.  - џ не верю, что трудоваЯ Ђмерика  живет  в
таких  районах,  где вдоль  улиц  стоЯт фонари,  и магазины  под боком,  а в
воздухе проходит железнаЯ дорога.
     ђимо   припарковал   машину   перед   темным   кирпичным    зданием   с
псевдоготическим  портиком.  Џо  обеим  сторонам   крыльца  росла  аккуратно
подстриженнаЯ живаЯ изгородь.
     - Џодожди  здесь, -  сказал он Њэй ‘ун, а  —иуну  дал знак следовать за
ним.
     -  џ  абсолютно  уверен, что  знаю  теперь, как  исчез  генерал  ‹ю,  -
прошептал он, когда они отошли от машины.
     -  Ќу,  •олмс,  Я  просто  преклонЯюсь  перед  вами! -  заЯвил —иун.  -
Џослушай, тебЯ же к этому не готовили.
     - ’ихо, - оборвал его ђимо. - ‘мотри внимательнее.
     - ќлементарно, ‚атсон. •е-хе.
     - ѓде ты этого нахваталсЯ?
     - џ смотрю телевизор в ”олкрофте.
     - „а? Ђ Я и не знал, что там есть телевизор.
     - Љонечно,  - сказал  —иун. - Њои любимые передачи - это "Џрограмма длЯ
полуночников" и "Џока ‡емлЯ вертитсЯ". Ћни такие чудесные и прекрасные.
     Ќа  „жером-авеню  —иуну   тоже  стало  Ясно.  Љогда  они  проходили  по
заполненному  толпами народа  торговому  кварталу,  публика  бросала  на них
любопытствующие взоры -  торговец фруктами,  студенты  в форменных  пиджаках
колледжа  „е  ‚итта-Љлинтона, полицейский,  взимающий еженедельную  подать с
мелкого букмекера.
     Ћни   остановились   рЯдом    с   небольшой    площадкой,   уставленной
ненадписанными     надгробными    плитами.    Ќад     плитами     возвышалсЯ
вычурно-витиеватый  белый мраморный  ангел,  Явно заказанный родственниками,
которые не скоро пришли в себЯ после шока, вызванного горечью утраты.
     ‡апах  свежей  травы, доносившийсЯ  с  городского  стадиона длЯ гольфа,
казалсЯ  божьим  даром,  словно  говорЯщим,  что  кое-где  в  Ќью-‰орке  еще
сохранилась какаЯ-никакаЯ  растительность. †аркое солнце, какое редко бывает
в сентЯбре, своими лучами плавило асфальт.
     Ќад их головами с шумом пронессЯ поезд метро, высекаЯ колесами искры на
стыках рельсов.
     -  Џослушай, —иун,  генерал ‹ю не мог  исчезнуть с „жером-авеню в  этом
месте. ‘удЯ  по  сообщениЯм,  его никто  не видел,  но совершенно немыслимо,
чтобы в таком  районе несколько человек,  а среди них -  китайский генерал в
полной форме, могли бы просто  уйти незамеченными. ‘корее всего, его втащили
в другую машину, недалеко отсюда, и куда-то увезли.
     ђимо обшарил глазами улицу.
     - € потом,  - продолжаЯ он,  указываЯ на север,  - не может быть, чтобы
машина  просто так свернула с дороги. ‚о всЯком случае не тогда, когда сзади
и спереди  едут  машины сопровождениЯ.  Ќаверное, его шофер  неожиданно  длЯ
генерала  умышленно свернул в сторону. ѓенерал вовремЯ понЯл это и застрелил
его.  „ругого, наверное,  тоже. Ќо  те,  чье задание они выполнЯли, схватили
генерала раньше, чем подъехали машины охраны.
     -  Њожет  быть,  он  силой  заставил   шофера  свернуть  в  сторону?  -
предположил —иун.
     - „а зачем ему это? ќто были его люди. Ћн ведь генерал, понимаешь?
     -  џ-то понимаю, а вот ты  столько же  смыслишь в  вопросах  внутренней
политики ЉитаЯ, сколько таракан смыслит в Ядерной физике.
     - џ знаю, что люди генерала - это люди генерала.
     - Ђ ты  знаешь, почему генерал, едущий в бронированной машине, стрелЯет
в своих людей, но не стрелЯет в тех, кто пытаетсЯ вытащить его из машины?
     - Њожет быть, все это произошло слишком быстро. Љак бы то  ни было... -
и тут ђимо осексЯ. - ‚от оно! Џоезд  метро - знаешь, куда идет эта ветка?  ‚
китайский квартал.  ЏонЯл теперь? Ћни втащили его  в поезд, направлЯющийсЯ в
китайский квартал.
     -  € никто не заметил, как  целаЯ банда  садитсЯ  в поезд? €  никому не
показалось странным,  что китайский генерал пытаетсЯ вырватьсЯ  из рук своих
похитителей?
     - ќто мелочи, - пожал плечами ђимо.
     -  ’ебе все  кажетсЯ  Ясным и понЯтным,  потому что ты не  ведаешь, что
делаешь, сын, - сказал —иун. - Ђ может быть, генерал ‹ю уже давно мертв.
     - Ќе думаю. ‡ачем бы тогда старатьсЯ разделатьсЯ с нами?
     - „иверсиЯ.
     ђимо улыбнулсЯ:
     - ’огда на их месте Я повысил бы цену,
     - Ћни обЯзательно это сделают, - заметил —иун, - особенно теперь, когда
весь мир узнает, что ты еще и знаменитый сыщик-всезнайка.
     - •ватит ехидничать, - огрызнулсЯ ђимо.  - ’ы  просто завидуешь, потому
что Я  все  понЯл, а ты -  нет. Њы едем в китайский квартал. € там мы найдем
генерала ‹ю.
     —иун поклонилсЯ ему в поЯс:
     - Љак прикажете, о достойнейший из достойных, сын номер один.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ 

     ‚ Љитае  все  было  сложно  и  непонЯтно.  Ќовые  слухи о  смерти  Њао.
Ћбозреватели, указывающие  на  закулисную борьбу в Џекине.  "ЏартиЯ войны" в
самом Љитае уже пустила слушок, будто  бы американцы намерены сорвать мирные
переговоры  и потому убивают всех эмиссаров.  ‚  конце  концов,  уж  если им
удалось  отправить   человека   на  ‹уну,  разве  трудно  обеспечить  охрану
посланников здесь, на ‡емле?
     Џримерно  такого  рода  аргументы   выдвигались   в  Љитае.  €  шепотом
передавалось то, что может быть передано только шепотом. € вот таким образом
в стране, где важные решениЯ  становЯтсЯ известными  только  после того, как
воплощаютсЯ  в  жизнь,  народные  массы  пришли  в  движение, не  дождавшись
установлениЯ прочного мира.
     ‚сю дорогу, пока они  ехали на такси  в китайский квартал, ђимо излагал
свою точку зрениЯ  по этому вопросу. ‘вою машину он оставил возле отелЯ, где
они остановились.
     Ћн  был  уверен,  что разгадка тайны -  в  китайском  квартале.  Ћн был
уверен,  что  исчезновение   генерала   ‹ю  как-то  свЯзано   с  осложнением
внутриполитической обстановки в Љитае. Ќо он уже не был столь уверен, что им
удастсЯ  найти генерала. €голка в стоге сена - и всего четверо суток до того
днЯ, когда китайцы намерены отменить визит премьера.
     ђимо  был убежден, что  в  целЯх безопасности премьеру  надо  прибыть в
Ђмерику прЯмо сейчас, без всЯких  предварительных  согласовании. Ќеожиданный
визит, о котором  станет известно  только  тогда, когда премьер уже  будет в
воздухе.
     - Ѓлагодарю вас за  разъЯснениЯ, господин  государственный секретарь, -
поклонилсЯ —иун.
     - “ж  не думаете  ли вы,  что народ ЉитаЯ  допустит, чтобы один  из его
любимых генералов сгнил в американской тюрьме? - спросила Њэй ‘ун.
     - ‡аключенные в американских тюрьмах живут лучше, чем ваши крестьЯне, -
ответил ей —иун.
     ‚ этот момент шофер такси постучал в перегородку.
     - Џриехали, - сказал он.
     ђимо  оглЯделсЯ.  “лицы  были  Ярко  освещены разноцветными  огнЯми,  и
повсюду бойко торговали пиццей, горЯчими сосисками и крошечными итальЯнскими
пирожными.
     - ќто китайский квартал? - спросил ђимо.
     -  Џраздник свЯтого џнуариЯ.  ЊаленькаЯ €талиЯ в этот день  выходит  из
границ.
     ђимо пожал плечами  и расплатилсЯ с шофером, хотЯ ему и показалось, что
тот  взЯл  с  них  чересчур  много.  Ћн ничего не сказал, но чувствовал себЯ
преотвратно.  Љак он найдет кого бы то ни было - или как его самого найдут -
среди бушующих толп итальЯнцев?
     Ћн мрачно прокладывал себе  путь по самой  середине улицы, а  сам косил
глазами по сторонам, в глубине души мечтаЯ вырубить всю эту иллюминацию. Њэй
‘ун шла за ним по пЯтам и через плечо переругивалась с —иуном. €х перебранка
казалась  ђимо оглушительной, хотЯ  никто, казалось,  ее не замечал.  Ќаспех
возведенные фанерные лавчонки загромоздили и без того узкие улицы, да на них
еще навалились целые стаи покупателей, и ругательства, которыми обменивались
—иун и Њэй ‘ун, во всем этом гвалте звучали совсем как сердечные приветствиЯ
брата и сестры откуда-нибудь из Љастелламаре, потерЯвшихсЯ в далеком детстве
и только сейчас нежданно-негаданно нашедших друг друга.
     Ќикто, казалось,  не  замечал  перебранки  двух азиатов, но  это только
казалось.  Њолодой длинноволосый китаец стоЯл  у них почти  на  самом  пути,
опираЯсь  на шест,  которым  поддерживалсЯ  навес лавки,  торгующей масками,
колпаками  и прочими  карнавальными  безделушками. Ћн,  нисколько не  таЯсь,
разглЯдывал всю  эту  троицу.  Ќа нем  был  серо-зеленый  китель  армейского
образца, на плечах - красные  звезды, на голове - фуражка а лЯ Њао, а из-под
нее выбивались длинные сальные космы.
     Ћни уже в  третий раз повстречали его на своем пути по Џедл-стрит, хотЯ
прошли всего два квартала. Ћн подождал, пока все  трое прошли мимо,  а потом
ђимо услышал, как он крикнул:
     - ‚эй —ин!
     - ‚эй —ин! -  эхом прокатилось  по  улице, и новые голоса  закричали  в
ответ:
     - ‚эй —ин! ‚эй —ин! ‚эй —ин!
     ђимо замедлил  шаг, Њэй  ‘ун  прошествовала вперед, —иун  поравнЯлсЯ  с
ђимо.
     - —то это значит? - спросил ђимо.
     - —то?
     - —то они там орут?
     -