îâíî òðèäöàòü øòóê.
  - ‹îðà, çäåñü øåñòüñîò äîëëàðîâ!- âûìîëâèë îí.- ˜åñòüñîò! àäåþñü, ýòî
íå âçßòêà? å ìîãó æå ß ïîæåðòâîâàòü êàðüåðîé ðàäè êàêèõ-òî æàëêèõ  øåñ-
òèñîò äîëëàðîâ!
  ‹îðà ”àðäæåð, êîòîðàß íå ðàç âèäåëà, êàê ìóæ ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàë
ïîäà÷êè â ïßòü äîëëàðîâ, ïðåçðèòåëüíî ïîäíßëà áðîâü.
  - òî íå âçßòêà. „åíüãè ìîè, ß ïîëó÷èëà èõ çà èíòåðâüþ äëß æóðíàëà.
  - å ñïðîñèâ ìåíß? ‹îðà, âåäü òû ïîíßòèß íå èìååøü, êàê âåñòè  ñåáß  ñ
ðåïîðòåðàìè! ’û è ãëàçîì íå óñïååøü ìîðãíóòü, êàê îíè ïîëîæàò òåáå ñâèí-
üþ. ‡à êàêèå-òî øåñòüñîò äîëëàðîâ òû ìîãëà èñïîðòèòü ìíå êàðüåðó! —òî òû
èì ñêàçàëà?
  - —òî òû çàìå÷àòåëüíûé ìóæ, ïðåêðàñíûé ñåìüßíèí è ÷òî ëþáèøü  ñîáàê  è
äåòåé.
  åêîòîðîå âðåìß ”àðäæåð îáäóìûâàë ñëîâà æåíû.
  - •îðîøî. òî íîðìàëüíî. € ÷òî åùå?
  - îëüøå íè÷åãî. ‚îîáùå-òî îí õîòåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
  - € ÷òî ýòî çà æóðíàë?
  - ‚ûëåòåëî èç ãîëîâû.
  - ’û äàåøü èíòåðâüþ êàêîìó-òî æóðíàëó, äàæå íå óäîñóæèâøèñü  çàïîìíèòü
åãî íàçâàíèß?! ‹îðà, êàê òû ìîæåøü? ˆ ýòî ñåé÷àñ, êîãäà ìîß  êàðüåðà  íà
âçëåòå! î åñëè ñî ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè íà÷èíàåò îáùàòüñß  äè-
ëåòàíò, ëþáàß êàðüåðà ìîæåò ïîëåòåòü êî âñåì ÷åðòßì.  ‚èäèøü  ëè,  ‹îðà,
ïîëèòèêà - çàíßòèå äëß ïðîôåññèîíàëîâ, à íå äëß äîìàøíèõ õîçßåê.
  - Ží ñêàçàë, ÷òî çà èíòåðâüþ ñ òîáîé çàïëàòèò øåñòü òûñß÷.
  - àëè÷íûìè?
  - àëè÷íûìè,- îòâåòèëà ‹îðà, êîòîðàß ïî òîíó ìóæà  ñðàçó  ïîíßëà,  ÷òî
êàê ìèíèìóì ïîåçäêà â …âðîïó â ýòîì ãîäó åé îáåñïå÷åíà. ˜åñòü òûñß÷ äîë-
ëàðîâ - êðóãëåíüêàß ñóììà.- àðíß, êîòîðûé áðàë ó ìåíß  èíòåðâüþ,  çîâóò
èìî, çàáûëà ôàìèëèþ.
  - àëè÷íûìè,- ïðîäîëæàë ïåðåâàðèâàòü èíôîðìàöèþ “èëëàðä ”àðäæåð.

  à ßõòå, èäóùåé âäîëü æèâîïèñíîãî ïîáåðåæüß  Œàéàìè-è÷,  ÷åëîâåê,  îò
êîòîðîãî ñèëüíî ïàõëî ñèðåíåâûì  îäåêîëîíîì,  âûñëóøèâàë  æàëîáû  øåðèôà
Šëàéäà Œàê-äîó, ìýðà Œàéàìè-è÷ ’èìà Šàðòðàéòà è  ãëàâû  ìóíèöèïàëèòåòà
Šëàéäà Œîñêîâèòöà.
  - ”àðäæåð ñòàíîâèòñß ïðîñòî íåâûíîñèì,- çàßâèë Œàê-äîó.- åâûíîñèì.
  - åâûíîñèì,- ýõîì îòîçâàëñß ìýð Šàðòðàéò.
  - ‘òðàøíî ñêàçàòü, äî ÷åãî íåâûíîñèì,- ïîääàêíóë ãëàâà  ìóíèöèïàëèòåòà
Œîñêîâèòö.
  - —åãî åùå æäàòü îò äóðàêà,- ïðîêîììåíòèðîâàë ÷åëîâåê, îò êîòîðîãî ïà-
õëî ñèðåíåâûì îäåêîëîíîì.- î âû çàáûâàåòå, ÷òî åñëè áû îí íå áûë  äóðà-
êîì, íàì áûëî áû òðóäíî çàñòàâèòü åãî èñïîëíßòü ïàøó âîëþ.
  - —òî âû èìååòå ââèäó?- ñïðîñèë Šàðòðàéò.
  - ‘òàòü ìèøåíüþ äëß òåõ, êòî õî÷åò óïðßòàòü  âàñ  â  òþðüìó,  ãîñïîäèí
ìýð.
  - òî âåðíî. î ÷òî îíè ìîãóò òåïåðü åìó ñäåëàòü?  Šîãäà  îí  ïðèîáðåë
òàêóþ èçâåñòíîñòü.
  - ƒîñïîäà, ñåãîäíß, ñóäß ïî âñåìó, áóäåò äîëãèé è æàðêèé äåíü, è ß õî-
òåë áû íåìíîãî âçäðåìíóòü. ˆ âàì ïîñîâåòîâàë áû ïîñëåäîâàòü ìîåìó ïðèìå-
ðó. Šîãäà âû îáðàòèëèñü êî ìíå çà ïîìîùüþ, òî îáåùàëè âî âñåì äîâåðèòüñß
ìíå. ‘÷èòàéòå, ÷òî ß âçßë íà ñåáß ýòî áðåìß. ˆ íå âïàäàéòå â ïàíèêó, åñ-
ëè åùå ïàðà èäèîòîâ îêàæóòñß òðóïàìè.
  ’ðîå ãîñòåé ïåðåãëßíóëèñü. Žäíî äåëî - ñóä è òþðüìà, è  ñîâñåì  äðóãîå
äåëî - ïðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî.
  - ƒîñïîäà, ïî âûðàæåíèþ âàøèõ ëèö ß âèæó, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå ñåáß îáìà-
íóòûìè,- ïðîäîëæàë ÷åëîâåê, îò êîòîðîãî ïàõëî  ñèðåíåâûì  îäåêîëîíîì.  “
íåãî áûëà êâàäðàòíàß ôèãóðà, êðóòûå ïëå÷è è íàïðî÷ü îòñóòñòâîâàëà òàëèß,
îò÷åãî îí êàçàëñß íèæå ñâîèõ øåñòè ôóòîâ äâóõ äþéìîâ. …ãî ëèöî ñ  ïðèßò-
íûìè ÷åðòàìè íîñèëî îòïå÷àòîê ñïîêîéñòâèß,   êîòîðîå   äàåò   áîãàòñòâî,
èìåþùåå äàâíèå êîðíè; ýòî áûëî çàãîðåëîå ëèöî - òàêîé  çàãàð  ïîßâëßåòñß
íå îò óòîìèòåëüíîãî ëåæàíèß íà ïëßæå, à ïðèîáðåòàåòñß åñòåñòâåííî,  åñëè
æèâåøü â àëì-è÷, çàâòðàêàåøü â  ïàòèî  è  ÷àñòî  âûõîäèøü  â  ìîðå  íà
ñîáñòâåííîé ßõòå.
  ‘ îáåðíóòûì âîêðóã áåäåð ïîëîòåíöåì, îí âàëüßæíî ðàçâàëèëñß â êðåñëå â
êàþòå ñâîåé ðîñêîøíîé ßõòû è ñíèñõîäèòåëüíî ïîãëßäûâàë íà  îáåñïîêîåííóþ
òðîèöó â ñòðîãèõ êîñòþìàõ.
  - îçâîëüòå çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ,- ñíîâà çàãîâîðèë îí.- ‚àñ øîêèðóåò
óáèéñòâî. Žíî îñêîðáëßåò âàøè ÷óâñòâà. € âàñ, ãîñïîäèí  ìýð,  íå  îñêîð-
áëßåò, ÷òî âàì ïðèäåòñß âåðíóòü âñå ìèëëèîíû, ïîëó÷åííûå â êà÷åñòâå âçß-
òîê, âàøè áðèëëèàíòû â áàíêîâñêèõ ñåéôàõ, îáëèãàöèè è öåííûå áóìàãè, ðà-
çìåùåííûå â ˜âåéöàðèè?- å îáðàùàß âíèìàíèß íà îòâèñøóþ ÷åëþñòü Šàðòðàé-
òà, îí ïðîäîëæàë: - ˆëè âçßòü âàñ, øåðèô. ‚àñ, ê ïðèìåðó, íå âîëíóåò âî-
çìîæíîñòü ðàññòàòüñß ñ äîëåé âàøåé æåíû â äîõîäàõ ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè,
êîòîðàß ïîëó÷àåò áîëüøèíñòâî ãîðîäñêèõ ïîäðßäîâ íà ñòðîèòåëüñòâî? € âåäü
äîëß ýòà ñîñòàâëßåò ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ. ˆëè âäðóã âàñ ïîïðîñßò  âåðíóòü
äåíüãè, íà êîòîðûå âû êóïèëè àâòîìîáèëüíóþ ìàñòåðñêèå,  çàðåãèñòðèðîâàí-
íóþ íà èìß âàøåãî øóðèíà? € âû, ìèñòåð Œîñêîâèòö, êàê  âû  îòíîñèòåñü  ê
ïîäîáíûì ïåðñïåêòèâàì? ‚û ãîòîâû âîçâðàòèòü ñóììó, êîòîðóþ ïîëîæèëè ñåáå
â êàðìàí, íà ïðîòßæåíèè ïßòè ëåò ñîáèðàß äàíü ñ êàæäîé ñäåëàííîé â ãîðî-
äå ïîêóïêè â ðàçìåðå äåñßòè ïðîöåíòîâ îò åå  öåíû?-  Ží  ìåäëåííî  îáâåë
ãëàçàìè ïðèñóòñòâóþùèõ.- ‚û óäèâëåíû, ÷òî ß òàê õîðîøî îñâåäîìëåí î  âà-
øèõ äåëàõ? î âû çàáûëè, ÷òî ó ìåíß â ðóêàõ çàïèñíàß êíèæêà óëëèíãñâîð-
òà è âû ïîêà åùå íà ñâîáîäå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ó ìåíß, à íå ó  íåãî.
Ÿ çàïëàòèë çà íåå åãî ñìåðòüþ; íàäåþñü, âû õîòß áû  ÷àñòè÷íî  âîçìåñòèòå
ìíå ðàñõîäû?
  ”àêòû òàêîâû, ÷òî íåêàß òàéíàß îðãàíèçàöèß, ñîçäàííàß ôåäåðàëüíûì ïðà-
âèòåëüñòâîì, âîò óæå äâà ãîäà êîïàåò ïîä âàñ, ìå÷òàß çàñàäèòü â  òþðüìó.
‘ëåäóß ìîèì ñîâåòàì, âàì óäàëîñü ñîðâàòü èõ ïëàí. ‚û ïóáëè÷íî  âûñòóïèëè
ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà, ëèøèâ åãî òåì ñàìûì âîçìîæíîñòè äåéñòâîâàòü ïðîòèâ
âàñ. Ÿ æå, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîäñòàâèòü ïîä îãîíü âàñ ñàìèõ, âûáðàë  äëß
ýòîé öåëè “èëëàðäà ”àðäæåðà. ˆ âîò âàñ íåîæèäàííî íà÷èíàþò ìó÷èòü ñîìíå-
íèß. î âðåìß óãðûçåíèé ñîâåñòè äàâíî ïðîøëî. …ñëè âû  õîòèòå  ñîõðàíèòü
âëàñòü è èçáåæàòü òþðüìû, ïðîäîëæàéòå ñëåäîâàòü ïðåæíèì êóðñîì. ˆáî  ëþ-
áîé èíîé ïóòü âåäåò â òóïèê.
  Œýð Šàðòðàéò è øåðèô Œàê-äîó õðàíèëè ìîë÷àíèå, è òîëüêî ãëàâà ìóíèöè-
ïàëèòåòà Œîñêîâèòö ðåøèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  - …ñëè îíè õîòåëè ïîëó÷èòü íàøè ãîëîâû, òî ïî÷åìó îíè íå  ñäåëàëè  ýòî
íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä, ïðåæäå ÷åì íà÷àëàñü êàìïàíèß ïî âûáîðàì  ’èìà?-
ñïðîñèë îí.
  - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî,- îòâåòèë êðåïûø.- …ñëè áû âàì ïðåäúßâèëè îáâèíåíèå
íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä, òî íà÷àëàñü áû ñõâàòêà íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü
çà âàøè ìåñòà. ëàí ‚àøèíãòîíà áûë ãîðàçäî òîíüøå, êîâàðíåé. Žíè ðàññ÷è-
òûâàëè äàòü âàì, Šàðòðàéò, âîçìîæíîñòü âûèãðàòü âûáîðû, à çàòåì  ïðåäúß-
âèòü îáâèíåíèå âàì è âñåé âàøåé àäìèíèñòðàöèè. îêà âñå áûëè áû â  çàìå-
øàòåëüñòâå, îíè ïîñòàâèëè áû ó ðóêîâîäñòâà ãîðîäîì ñâîèõ ëþäåé.
  - î òåïåðü-òî îíè íå ñìîãóò  ìåíß  äîñòàòü,-  ñêàçàë  Šàðòðàéò.-  Œîé
åäèíñòâåííûé êîíêóðåíò íà ïðåäñòîßùèõ âûáîðàõ - ýòîò øóò îëàíè. ˆ  åñëè
îíè âñå æå ðåøàòñß ïðåäúßâèòü ìíå îáâèíåíèå, ðàçðàçèòñß íàñòîßùèé  ñêàí-
äàë. Šðóïíåå, ÷åì “îòåðãåéò. Œû ïîñòàâèëè èõ â  çàòðóäíèòåëüíîå  ïîëîæå-
íèå.
  - “îòåðãåéò ãîòîâèëè äèëåòàíòû,- çàìåòèë êðåïûø.
  - ‚ ïðîøëîì ñîòðóäíèêè –“ è ”,- âñòóïèëñß çà íèõ Šàðòðàéò.
  Šðåïûø ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  - Šîãäà îíè ñëóæèëè â ñâîèõ êîíòîðàõ, òî íàõîäèëèñü â òàêèõ  óñëîâèßõ,
êîòîðûå äåëàëè èõ îïûòíûìè ïðîôåññèîíàëàìè. Žêàçàâøèñü  ïðåäîñòàâëåííûìè
ñàìèì ñåáå, îíè íà÷àëè ïàñîâàòü ïåðåä òðóäíîñòßìè, çàñòàâëßëè ëþäåé èäòè
íà ðèñê, êîòîðîãî ìîæíî áûëî èçáåæàòü. åò, ãîñïîäà,  âû  íåäîîöåíèâàåòå
ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ. ‚û ðàñêðûëè òàéíóþ   îðãàíèçàöèþ,   êîòîðàß   óñïåøíî
äåéñòâîâàëà íà ïðîòßæåíèè ìíîãèõ ëåò. åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ñåé÷àñ îíè
âäðóã ïîäíèìóò ëàïêè êâåðõó è îòñòóïßòñß îò ñâîèõ ïëàíîâ? îñëóøàéòå ìå-
íß: îíè ñåé÷àñ çàíèìàþò îáîðîíèòåëüíûå ïîçèöèè, îáäóìûâàß íîâûé ïëàí íà-
ïàäåíèß. ˆ ”àðäæåð ïðèìåò íà ñåáß èõ ïåðâûé óäàð. ‚îò ïî÷åìó ýòîò  èäèîò
íàì òàê íåîáõîäèì.
  Šðåïûø ïîäíßëñß ñ ïîäóøåê è ïîäîøåë ê îêíó êàþòû. Ží âçãëßíóë íà ïîáå-
ðåæüå Œàéàìè-è÷, ãäå äåíüãè ðîñëè ïðßìî èç ïåñêà. ‚çßòèå ãîðîäà  âñåãäà
áûëî öåëüþ âîéíû, íà÷èíàß ñ ’ðîè è äî áèòâû çà Œîñêâó. Žâëàäåòü  ãîðîäîì
- âîò íàñòîßùàß ïîáåäà.
  ‘èäßùèé ó íåãî çà ñïèíîé Œîñêîâèòö ïðîèçíåñ:
  - ‚û íå ïðåäóïðåäèëè, ÷òî âñå áóäåò èìåííî òàê.
  - € åùå ß çàáûë âàñ ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ïî óòðàì áûâàåò ðàññâåò. ˆíòåðå-
ñíî, à ÷åãî áû âû õîòåëè? ‚ñåãäà äåéñòâîâàòü â ïîäïîëüå?- Ží ðåçêî ïîâå-
ðíóëñß è ãíåâíî ïîñìîòðåë íà íèõ.- ƒîñïîäà, âû íà âîéíå.- ˆõ  ëèöà  áûëè
íàïðßæåíû. åïëîõî, ïîäóìàë îí. “ íèõ èñ÷åçàåò èëëþçèß áåçîïàñíîñòè. òî
âñåãäà ïîëåçíî äëß íîâîáðàíöåâ.- ‚ïðî÷åì, âàì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß.  ‚û
íà âîéíå, íî ß âàø ãåíåðàë. ˆ ïåðâûì äåëîì ß ñäåëàë èç ”àðäæåðà  ïðèìàí-
êó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî çàäóìàëè íàøè âðàãè.
  - î óáèéñòâà?- ñêàçàë Œîñêîâèòö.- “áèéñòâà ìíå íå î÷åíü-òî ïî äóøå.
  - Ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî îí áóäåò óáèò. ðîñòî îí áóäåò èõ ïåðâîé ìèøåíüþ. €
òåïåðü ñ÷èòàþ çàñåäàíèå çàêðûòûì. Œîé êàòåð äîñòàâèò âàñ â ìîé ãîðîä.
  - ‚àø ãîðîä?- ïåðåñïðîñèë ìýð Šàðòðàéò, íî êðåïûø, îò êîòîðîãî èñõîäèë
ñèëüíûé çàïàõ ñèðåíåâîãî îäåêîëîíà, íå ñëûøàë åãî. Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðåë
âñëåä óäàëßþùåìóñß Œîñêîâèòöó, ïîäíèìàþùåìóñß íà  íàäðàåííóþ  äî  áëåñêà
ïàëóáó. Œîñêîâèòö âñå åùå êà÷àë ãîëîâîé.


        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

  ðåæäå ÷åì íà÷àòü èíòåðâüþ, “èëëàðä ”àðäæåð ïîæåëàë ïðîßñíèòü îäíè ìî-
ìåíò:
  - Ÿ ñîãëàñèëñß äàòü èíòåðâüþ âàøåìó æóðíàëó íå ïîòîìó, ÷òî âû ïîñóëèëè
ìíå øåñòü òûñß÷ äîëëàðîâ. Ÿ äåëàþ ýòî äëß òîãî, ÷òîáû åùå áîëåå  øèðîêèå
ñëîè àìåðèêàíñêîé îáùåñòâåííîñòè îñîçíàëè,  ïåðåä  ëèöîì  êàêîãî  ïðåäà-
òåëüñòâà îíè îêàçàëèñü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû €ìåðèêà  âíîâü  îáðàòèëàñü  ê  òåì
ïðèíöèïàì, êîòîðûå ñäåëàëè åå âåëèêîé. „åíüãè ïðè âàñ?
  - Žïëàòà ïîñëå èíòåðâüþ,- ñêàçàë èìî. Ží çàìåòèë, ÷òî âîçëå äîìà ”àð-
äæåðà îøèâàþòñß äâîå â øòàòñêîì, çíà÷èò åìó, âîçìîæíî, ïðèäåòñß  ïðèõâà-
òèòü ñ ñîáîé ”àðäæåðà, åñëè òîò íå âûëîæèò âñå íà÷èñòîòó.
  - óäó ñ âàìè ïðåäåëüíî îòêðîâåíåí,- ïðîèçíåñ ”àðäæåð.- ‚ñå ýòè äåíüãè
äî ïîñëåäíåãî öåíòà ïîñòóïßò â ôîíä èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè ìýðà Šàðòðàé-
òà. ðèäåòñß ðàñêîøåëèòüñß, ÷òîáû èçáðàòü ñèëüíîãî ìýðà, ñïîñîáíîãî ïðî-
òèâîñòîßòü ïðîèñêàì ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà. ’àê ÷òî ýòè äåíüãè â áó-
êâàëüíîì ñìûñëå ïîéäóò ëþäßì.
  - „ðóãèìè ñëîâàìè, âû õîòèòå äåíüãè âïåðåä?- óòî÷íèë èìî.
  - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ëþäè áûëè óâåðåíû â ñâîèõ íåîòúåìëåìûõ ïðàâàõ, êîòîðûå
äàþòñß ïðè ðîæäåíèè êàæäîìó àìåðèêàíöó.
  - ’ûñß÷à äîëëàðîâ çàäàòêà, îñòàëüíûå - ïîñëå èíòåðâüþ.
  - èìî, åñëè âû ïîçâîëèòå ñåáß òàê  íàçûâàòü,-  ïðîäîëæàë  òîðãîâàòüñß
”àðäæåð,- €ìåðèêà ïåðåæèâàåò êðèçèñ, êîãäà èäåò îáîñòðåíèå  ïðîòèâîðå÷èé
ìåæäó ðàñàìè, ìåæäó áîãàòûìè è áåäíûìè, ìåæäó òðóäîì è êàïèòàëîì.  îðß-
äîê ìîæåò íàâåñòè òîëüêî äîñòîéíîå ïðàâèòåëüñòâî, íî èçáðàòü  åãî  ñòîèò
áîëüøèõ äåíåã.
  - „âå òûñß÷è âïåðåä,- óñòóïèë èìî.
  - àëè÷íûìè,- ñîãëàñèëñß ”àðäæåð, è èíòåðâüþ íà÷àëîñü.
  àñêîëüêî ïîíèìàåò èìî, ”àðäæåð ãëóáîêî èçó÷èë äåßòåëüíîñòü íåêîé òà-
éíîé ïðàâèòåëüñòâåííîé ñëóæáû è íåêîåãî ”îëêðîôòà. Šàê åìó ýòî óäàëîñü?
  ”àðäæåð îòâåòèë, ÷òî êàæäûé àìåðèêàíåö îáßçàí äîñêîíàëüíî  çíàòü,  ÷åì
çàíèìàåòñß ïðàâèòåëüñòâî,   ÷òîáû    ïîìîãàòü    ñîâåðøåíñòâîâàòü    åãî
äåßòåëüíîñòü. ‚îò òàê îáñòîßò äåëà ñ ïðàâèòåëüñòâîì íà ñåãîäíßøíèé äåíü.
  Šàê ”àðäæåðó óäàëîñü îáíàðóæèòü, ÷òî ‹èãà ïî  áëàãîóñòðîéñòâó  ñëóæèëà
âñåãî ëèøü âûâåñêîé äëß òàéíûõ îïåðàöèé, è êàê åìó â ðóêè ïîïàëè çàïèñêè
óëëèíãñâîðòà?
  ”àðäæåð ñêàçàë, ÷òî îí ßâëßåòñß äîñòîéíûì ñûíîì àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà
ñ ïðèñóùåé åìó ñèñòåìîé öåííîñòåé; áëàãîðîäíûå è  òðóäîëþáèâûå  ðîäèòåëè
ïðèó÷èëè åãî ê óïîðñòâó â äîñòèæåíèß ïîñòàâëåííûõ öåëåé.
  Šàê îáñòîèò äåëî ñ çàïèñßìè óëëèíãñâîðòà òåïåðü: îíè ïî-ïðåæíåìó  íà-
õîäßòñß ó ”àðäæåðà? …ñëè äà, òî ãäå èìåííî îí èõ õðàíèò?
  - Šàæäûé ÷åëîâåê, êîòîðûé  æåëàåò  ñëóæèòü  èíòåðåñàì  ñòðàíû,  äîëæåí
èìåòü â ñâîåì àðñåíàëå íàáîð îïðåäåëåííûõ ñðåäñòâ è èñïîëüçîâàòü èõ ìàê-
ñèìàëüíî äàëüíîâèäíûì è áëàãîðàçóìíûì îáðàçîì,- çàßâèë ”àðäæåð.
  Šòî, êðîìå ”àðäæåðà, çíàë î çàïèñßõ óëëèíãñâîðòà?
  - îçâîëüòå ìíå îáúßñíèòü âàì îäíó âåùü. ðàâñòâåííîñòü ñëóæèò  êëþ÷îì
êî âñåìó. ‘êðîìíûå òðóæåíèêè âñåé €ìåðèêè, âêëþ÷àß ýòîò ãîðîä, ãäå ß ðî-
äèëñß è âûðîñ, âñå êàê îäèí ïîäíèìàþòñß â åäèíîì ïîðûâå,  âñòàâàß  ðßäîì
ñî ìíîé è ñêàíäèðóß: "ˆçìåíà!"
  èìî ïîæàë ïëå÷àìè. Œîæåò, íàñòîßùèå ðåïîðòåðû çíàþò, êàê  ïðîðûâàòüñß
÷åðåç ýòîò ïîòîê ñëîâ? Œîæåò, îíè çíàþò, êàê íàäî ïîñòðîèòü âîïðîñ, ÷òî-
áû ïîëó÷èòü íà íåãî ïðßìîé îòâåò?
  - ‚û íå îòâå÷àåòå íà ìîè âîïðîñû,- ñêàçàë îí.
  - à êàêîé èìåííî âîïðîñ ß íå îòâåòèë?- èñêðåííå óäèâèëñß ”àðäæåð.
  - è íà îäèí.
  - å áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû ß íå îòâåòèë  íà  êàêîé-òî  âîïðîñ,-  îáèäåëñß
”àðäæåð.- €ìåðèêó ñîçäàëè èñêðåííèå, îòêðûòûå ëþäè, êîòîðûå âñåãäà  ÷åñ-
òíî îòâå÷àëè íà ïðßìûå âîïðîñû. Ÿ âñåãäà ñëàâèëñß ñâîåé ïðßìîòîé.
  ó ëàäíî, ïîäóìàë èìî. …ñëè åìó íðàâèòñß èãðàòü â ýòó èãðó, ïóñòü èã-
ðàåò ïî ìîèì ïðàâèëàì.
  Ží âíèìàòåëüíî âãëßäåëñß â ëèöî ”àðäæåðà, ãëóáîêî  çàãëßíóë  â  ãëàçà,
îêèíóë âçãëßäîì âîëîñû - ”àðäæåð ïîòßíóëñß, ÷òîáû ïðèãëàäèòü èõ.
  - „ëß ìàòåðèàëà íàì íóæíû ôîòîãðàôèè. •îðîøèé ñíèìîê íà îáëîæêó. Ž÷åíü
óêðàñèò æóðíàë.
  ”àðäæåð ïîêðóòèë ãîëîâîé, ÷òîáû èìî ìîã âûáðàòü ëó÷øèé ðàêóðñ.
  - óæåí õîðîøèé çàäíèé ïëàí,- îáúßñíèë èìî.- ‡àäíèé ïëàí î÷åíü âàæåí.
  - •îòèòå ñôîòîãðàôèðîâàòü ìåíß ñ ñåìüåé?
  èìî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  - óæíî êàêîå-òî âàæíîå ìåñòî. —òîáû âûðàæàëî âàø âíóòðåííèé ìèð, åñëè
âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó. Œåñòî, êîòîðîå ñèìâîëèçèðîâàëî  áû  âàø
äóõ.
  - å ìîãó æå ß ðàäè îäíîãî ñíèìêà ëåòåòü â  ‚àøèíãòîí,  ÷òîáû  ñíßòüñß
âîçëå åëîãî äîìà!- ñåðäèòî îòâåòèë ”àðäæåð.
  - „óìàþ, ýòî ìîæíî ñäåëàòü ãäå-íèáóäü ïîáëèæå ê äîìó.
  - å ïîçäíîâàòî ëè åõàòü ê ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà?
  - ’îëüêî íà ñâåæåì âîçäóõå. —òîáû ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû  ïðèíàä-
ëåæèòå çåìëå.
  - ‚û ñ÷èòàåòå?- ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë ”àðäæåð.- Ÿ äóìàë  î  ñåáå  ñêîðåå
êàê î ÷åëîâåêå, ñïîñîáíîì ðåøèòü ïðîáëåìû íàøèõ íåñ÷àñòíûõ ãîðîäîâ.
  - ‡åìëß è ãîðîä,- ñîãëàñèëñß èìî.
  € åñòü ëè ó èìî èäåß îòíîñèòåëüíî ïî-íàñòîßùåìó õîðîøåãî çàäíåãî ïëà-
íà?
  Ží ïî÷òè óâåðåí, ÷òî åñòü.
  ˜ïèêè â øòàòñêîì ïîåõàëè çà íèìè â ñâîåì àâòîìîáèëå. èìî ñ  ”àðäæåðîì
ïðîåõàëè ïî Šîëëèíç-àâåíþ, ãëàâíîé óëèöå Œàéàìè-è÷, ñâåðíóëè, ïîêîëåñè-
ëè ïî áîêîâûì óëî÷êàì è ñíîâà âåðíóëèñü íà Šîëëèíç-àâåíþ. ˜ïèêè  íå  îò-
ñòàâàëè.
  - ‡äåñü?- ñïðîñèë ”àðäæåð.
  - ‘ëèøêîì ðîñêîøíàß îáñòàíîâêà. …ñëè âû ðåøèòå âûñòàâèòü ñâîþ êàíäèäà-
òóðó íà êàêîé-íèáóäü ïîñò, òî îïïîíåíòû ìîãóò èñïîëüçîâàòü ýòîò  ñíèìîê,
÷òîáû çàßâèòü, áóäòî âû ïðåäñòàâëßåòå èíòåðåñû ìèëëèîíåðîâ.
  - •îðîøàß ìûñëü,- ñîãëàñèëñß ”àðäæåð.
  - € åñòü çäåñü äîðîãà, êîòîðàß âåäåò èç ãîðîäà, êóäà-íèáóäü â ïîëß?
  - Šîíå÷íî, íî ìû äàëåêîâàòî îò íåå.
  - ‘åëüñêàß ìåñòíîñòü,- ïðîèçíåñ èìî, è ”àðäæåð ðàçâåðíóë ìàøèíó.
  ˜ïèêè ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó.
  - Žñòàíîâèòå ìàøèíó,- âäðóã ïîïðîñèë èìî.
  - î äî ñåëüñêîé ìåñòíîñòè åùå äàëåêî!
  - Ÿ çíàþ. ðîñòî ïðîøó âàñ îñòàíîâèòü ìàøèíó.
  ”àðäæåð ïðèòîðìîçèë ó îáî÷èíû. îëèöåéñêàß ìàøèíà áåç  îïîçíàâàòåëüíûõ
çíàêîâ òîæå îñòàíîâèëàñü. èìî âûëåç è íàïðàâèëñß ê íåé.
  - Šòî âû òàêèå?- ðåçêî ñïðîñèë îí.
  - ‘ëóæáà øåðèôà. Žêðóã „åéä.
  - îêàæèòå äîêóìåíòû.
  - ‘íà÷àëà âû ïîêàæèòå ñâîè.
  îêà øïèêè â çàìåøàòåëüñòâå  äîñòàâàëè  áóìàæíèêè,  èìî  ìîëíèåíîñíûì
äâèæåíèåì ïðîñóíóë ðóêó â îêíî è âûíóë êëþ÷ çàæèãàíèß.
  - é, ÷òî âû äåëàåòå ñ êëþ÷îì?
  - è÷åãî,- îòâåòèë èìî è, íàäàâèâ áîëüøèì ïàëüöåì,  èñêðèâèë  æåëîáîê
êëþ÷à.- ðîñòî õî÷ó áûòü óâåðåí, ÷òî âû íèêóäà íå ñáåæèòå, ïîêà íå ïîêà-
æåòå ñâîè äîêóìåíòû.
  ˜ïèêè âûõâàòèëè ó íåãî êëþ÷.
  - ‘îâåòóåì òåáå áûòü ïîîñòîðîæíåå, ïðèßòåëü. Œû ïîëèöåéñêèå.
  - •îðîøî, íà ýòîò ðàç ß âàñ îòïóñêàþ,- ïðîèçíåñ èìî òîíîì, äî  ñîâåð-
øåíñòâà îòðàáîòàííûì âî âðåìß ñëóæáû â ïîëèöèè äåñßòü ëåò íàçàä.
  îìîùíèêè øåðèôà óäèâëåííî ïåðåãëßíóëèñü. …ùå  áîëüøå  îíè  óäèâèëèñü,
êîãäà ”àðäæåð ñî ñâîèì ðåïîðòåðîì, êîòîðûé ãîâîðèë  òîíîì  ïîëèöåéñêîãî,
óåõàëè, à èì âñå íèêàê íå óäàâàëîñü çàâåñòèñü.
  - òîò ñóêèí ñûí ïîäìåíèë êëþ÷.
  î ïðè áîëåå òùàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè îêàçàëîñü, ÷òî ýòî  íå  òàê.  Žíè
ñíîâà âñòàâèëè êëþ÷ â çàæèãàíèå, íî ìàøèíà  ïî-ïðåæíåìó  íå  çàâîäèëàñü.
àêîíåö îäèí èç øïèêîâ ïîäíåñ êëþ÷ ê ïðàâîìó ãëàçó è ïîñìîòðåë íà áîðîç-
äêè. ’óò-òî îí è çàìåòèë, ÷òî êëþ÷ ïîãíóò, è ïîêà îí  ïûòàëñß  âûïðßìèòü
êëþ÷ ðóêîßòêîé ðåâîëüâåðà, ìàøèíà ”àðäæåðà èñ÷åçëà çà õîëìîì.
  —åðåç íåñêîëüêî ìèëü èìî çàìåòèë ÷óäíóþ ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó, âåäóùóþ â
ñòîðîíó áîëîò. ”àðäæåð âúåõàë íà íåå.
  - € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ëþäüìè øåðèôà?
  èìî ïîæàë ïëå÷àìè è óêàçàë íà äåðåâî.
  - —òî-òî òàì ìîêðîâàòî,- çàñîìíåâàëñß ”àðäæåð.- ‚û äåéñòâèòåëüíî íàõî-
äèòå ýòî ïîäõîäßùèì ìåñòîì?
  - „àâàéòå ïîïðîáóåì,- îòîçâàëñß èìî.
  ˆ âîò “èëëàðä ”àðäæåð ðàçìàøèñòûì øàãîì „óãëàñà  Œàêàðòóðà  ïîäîøåë  ê
äåðåâó, à èìî ñåë çà ðóëü è ïîäâåë ìàøèíó ïîáëèæå, ïðßìî â òîøíóþ æèæó.
  - —òî âû äåëàåòå?! ‚û ñ óìà ñîøëè! òî æå ìîß ìàøèíà!-  çàêðè÷àë  ”àð-
äæåð è èñïóãàííî íûðíóë íà âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå.
  ’îãäà èìî ñõâàòèë êëþ÷ çàæèãàíèß, âûñêîëüçíóë ÷åðåç äðóãîå äâåðöó  è,
ðåçêî íàäàâèâ, çàêëèíèë çàìîê, ÷òîáû äâåðöó íåâîçìîæíî áûëî îòêðûòü. ‡à-
òåì ïåðåêàòèëñß ÷åðåç êðûøó è òî÷íî òàê æå çàêëèíèë  äâåðöó  ñî  ñòîðîíû
âîäèòåëß.
  - —òî òû äåëàåøü, óáëþäîê íåñ÷àñòíûé?!- çàâîïèë ”àðäæåð.
  - åðó èíòåðâüþ.
  - Žòêðîé äâåðü, ÷åðò ïîáåðè!- ”àðäæåð ïðèíßëñß äåðãàòü  ðó÷êó,  íî  åå
çàåëî. Šîëåñà óæå íàïîëîâèíó ïîãðóçèëèñü â âßçêóþ ãðßçü.
  èìî ïðûãíóë íà îñòðîâîê ñóõîãî ìõà âîçëå ïàëüìû.  „îñòàâ  èç  êàðìàíà
çàïèñíóþ êíèæêó, îí ïðèíßëñß æäàòü.
  - ‚ûïóñòèòå ìåíß îòñþäà!- îðàë ”àðäæåð.
  - Œèíóòî÷êó, ñýð. ðåæäå ß õîòåë áû óçíàòü âàøå ìíåíèå ïî ïîâîäó  ýêî-
ëîãè÷åñêîé ñèòóàöèè, ïåðåíàñåëåííîñòè ãîðîäîâ,  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîãî  è
ýíåðãåòè÷åñêîãî êðèçèñà, à òàêæå ïîëîæåíèß â ˆíäîêèòàå è öåí íà ìßñî.
  åîæèäàííî èçäàâ ÷àâêàþùèé çâóê, ïåðåäíßß ÷àñòü ìàøèíû  ïîãðóçèëàñü  â
áîëîòî ïî÷òè äî âåòðîâîãî ñòåêëà. ”àðäæåð ïåðåáðàëñß íà çàäíåå  ñèäåíüå,
çàòåì, òîðîïëèâî îòêðûâ îêíî, ïîïûòàëñß âûëåçòè èç íåãî.  èìî  ïðèøëîñü
ïîêèíóòü ñóõîé îñòðîâîê, ÷òîáû çàïèõàòü ”àðäæåðà íà ìåñòî.
  - ‚ûïóñòèòå ìåíß!- âçìîëèëñß ”àðäæåð.- Ÿ âñå ñêàæó!
  - ƒäå áóìàãè óëëèíãñâîðòà?
  - å çíàþ. Ÿ èõ â ãëàçà íå âèäåë.
  - Šòî äàë âàì êîìïðîìàò íà ”îëêðîôò?
  - Œîñêîâèòö, ãëàâà ìóíèöèïàëèòåòà. Ží ñêàçàë, áóäòî ìýð  Šàðòðàéò  õî-
÷åò, ÷òîáû ýòî ñäåëàë èìåííî ß.
  - òî Œîñêîâèòö óáèë óëëèíãñâîðòà?
  - åò. î êðàéíåé ìåðå, ìíå îá ýòîì íè÷åãî íåèçâåñòíî.  ‘êîðåå  âñåãî,
ýòî ñäåëàëè ëþäè èç ”îëêðîôòà. ‚û, íåáîñü, è ñàìè îòòóäà?
  - å ãîâîðè åðóíäû,- îòâåòèë èìî.- ’àêîé îðãàíèçàöèè íå ñóùåñòâóåò.
  - Ÿ ýòîãî íå çíàë!- çàâèçæàë ”àðäæåð.- ‚ûïóñòèòå ìåíß!
  Š ýòîìó ìîìåíòó ìàøèíà óøëà â áîëîòî ïî ñàìîå îêíà, è ”àðäæåð åäâà óñ-
ïåë åãî çàêðûòü, ÷òîáû æèæà íå ïîëåçëà âíóòðü.
  - € êàêîãî ÷åðòà âàì ïîíàäîáèëîñü òðåïàòü îá ýòîì íåñ÷àñòíîì  ”îëêðîô-
òå?
  - òî áûëà èäåß ìýðà Šàðòðàéòà. Ží ñêàçàë: åñëè ìû åå ðàçîáëà÷èì, òî ê
íàì íèêòî íå ñìîæåò  ïðèäðàòüñß  ñî  ñâîèìè  äóðàöêèìè,  âûñîñàííûìè  èç
ïàëüöà îáâèíåíèßìè.
  - ‚ñå ßñíî. —òî æ, ñïàñèáî çà î÷åíü ñîäåðæàòåëüíîå èíòåðâüþ.
  - ‚û ÷òî, ñîáèðàåòåñü îñòàâèòü ìåíß çäåñü?
  - Šàê æóðíàëèñò ß îáßçàí òîëüêî ÷åñòíî ðàññêàçûâàòü î ïðîèñøåäøèõ  ñî-
áûòèßõ, à âîâñå íå âìåøèâàòüñß â íèõ. óäó÷è  ïðåäñòàâèòåëåì  "÷åòâåðòîé
âëàñòè"...- î èìî íå èìåë âîçìîæíîñòè çàêîí÷èòü ñâîþ ïîó÷èòåëüíóþ  òè-
ðàäó, ïîñêîëüêó ñ ãðîìêèì áóëüêàíüåì "ñåäàí" ”àðäæåðà ïîãðóçèëñß â áîëî-
òî ïî ñàìóþ êðûøó. ˆçíóòðè äîíåñëèñü ïðèãëóøåííûå ñòîíû. èìî âñêî÷èë íà
êðûøó; ïîä åãî òßæåñòüþ ìàøèíà ïîãðóçèëàñü åùå ãëóáæå,  è  ïëîùàäêà,  íà
êîòîðîé îí ñòîßë, íà÷àëà áûñòðî óìåíüøàòüñß.
  Šàê ó÷èë åãî —èóí, èìî ñîñðåäîòî÷èë âñþ ñâîþ ñèëó â  ïðàâîé  ðóêå  è,
ðàñïðßìèâ ëàäîíü, îäíèì óäàðîì ïðîòêíóë êðûøó, ïðîðåçàâ â íåé  îòâåðñòèå
â òðè äþéìà äëèíîé. ‡àòåì îòîðâàë êóñîê òîíêîãî ñëîé ìåòàëëà, è  ”àðäæåð
âûëåç íàðóæó, âåñü ïîòíûé è â ñëåçàõ.
  - Ÿ òîëüêî õîòåë, ÷òîáû âû ïîíßëè, ÷òî ß íå øó÷ó,- ñêàçàë åìó èìî.- €
òåïåðü ïðîâîäèòå ìåíß ê Œîñêîâèò-öó.
  - Šîíå÷íî-êîíå÷íî,- çàòîðîïèëñß ”àðäæåð.- Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë ïðåäñòàâèòå-
ëåé ïðåññû ñâîèìè äðóçüßìè. —åñòíî ãîâîðß, âû ïðîâåëè âèðòóîçíîå  èíòåð-
âüþ.
  îêà îíè ëîâèëè ìàøèíó, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ãîðîäà, èìî ïîîáåùàë  ”àð-
äæåðó âîçìåñòèòü ñòîèìîñòü óòîíóâøåãî àâòîìîáèëß.
  - Žá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü,- çàâåðèë åãî  ”àðäæåð.-  ‘òðàõîâêà  ïîêðîåò
âñå ðàñõîäû. î èíòåðâüþ âû ïðîâåëè äåéñòâèòåëüíî ëèõî!
  Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî ãîðîäà, ”àðäæåð ñðàçó æå  ïîçâîíèë  Œîñêîâèòöó.
’îò êàê ðàç òîëüêî ÷òî âåðíóëñß äîìîé.
  - Šëàéä, òåáß õî÷åò âèäåòü îäèí êðóòîé æóðíàëèñò,- ñêàçàë ”àðäæåð.
  î èíòåðâüþ òàê è íå ñîñòîßëîñü. Šîãäà èìî ïîäúåõàë ê äîìó ãëàâû  ìó-
íèöèïàëèòåòà Šëàéäà Œîñêîâèòöà, äâåðü áûëà  îòêðûòà,  â  êîìíàòàõ  ãîðåë
ñâåò, à Œîñêîâèòö ñèäåë ïåðåä òåëåâèçîðîì, íåîòðûâíî ãëßäß â ýêðàí, è íà
ãóáàõ åãî çàñòûëà ëåãêàß óëûáêà. ƒëàçà åãî áûëè çàòóìàíåíû, à èç ïðàâîãî
óõà òîð÷àëà ïîëèðîâàííàß ðóêîßòêà øèëà. ‘òîß  âîçëå  òåëà  Œîñêîâèòöà  è
âñìàòðèâàßñü â ýòî íåîáû÷íîå îðóäèå óáèéñòâà, èìî îùóòèë ñòðàííûé  öâå-
òî÷íûé çàïàõ, êîòîðûé, êàçàëîñü, èñõîäèë îò ðóêîßòêè.
  ˆ òóò îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß àáñîëþòíî áåñïîìîùíûì. ‚ïåðâûå åìó  ïîêàçà-
ëîñü, ÷òî ïðîôåññèîíàëüíîå óìåíèå óáèâàòü - ýòî äàëåêî íå âñå,  ÷òî  åìó
ñåé÷àñ íåîáõîäèìî.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

  - ƒîñïîäèí ìàðøàë „âîðøàíñêè, âàø ñèðåíåâûé îäåêîëîí, ñýð.- Šàìåðäèíåð
ïîäàë òîíêèé ñåðåáðßíûé ôëàêîí íà ñåðåáðßíîì ïîäíîñå; ßõòà òåì  âðåìåíåì
ðàñêà÷èâàëàñü íà âîëíàõ - íà÷èíàëñß øòîðì.
  Œàðøàë „âîðøàíñêè êàïíóë íà ðóêó ñåìü êàïåëü, ðàñòåð èõ ìåæäó ëàäîíßìè
è ìßãêî ïîõëîïàë ñåáß ïî øåå è ùåêàì.
  - ðèêàçàòü ïîâàðó âûáðàòü ìßñî ê óæèíó, ãîñïîäèí ìàðøàë?
  „âîðøàíñêè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  - åò, ‘àøà, åñòü âåùè, êîòîðûå ÷åëîâåê äîëæåí äåëàòü ñàì.  Š  íåñ÷àñ-
òüþ, ß îáíàðóæèë, ÷òî, äîâåðßß äðóãèì èñïîëíåíèå âàæíûõ äåë, âîëåé-íåâî-
ëåé ââåðßåøü èì ñâîþ æèçíü.
  - •îðîøî, ãîñïîäèí ìàðøàë. Šàïèòàí ñïðàøèâàåò,  êîãäà  âîçâðàùàòüñß  â
ïîðò.
  - ‘êàæè, ÷òî ïîêà ìû ïîáóäåì çäåñü. åðåæäåì øòîðì íà ßêîðå,  êàê  ýòî
äåëàëè ìîðßêè â ñòàðîäàâíèå âðåìåíà. Šàê ïåðåíîñèò ìîðå ìîß äî÷ü?
  - Šàê íàñòîßùèé ìîðßê, ãîñïîäèí ìàðøàë.
  „âîðøàíñêè óñìåõíóëñß.
  - õ, åñëè áû îíà áûëà ìóæ÷èíîé, ‘àøà! …ñëè áû îíà áûëà ìóæ÷èíîé,  îíà
çàäàëà áû âñåì æàðó, à, êàê òû äóìàåøü?
  - ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí ìàðøàë „âîðøàíñêè!
  „âà âçìàõà ðàñ÷åñêè - è ìàðøàë óëîæèë ñâîþ ñåäåþùóþ øåâåëþðó â àêêóðà-
òíóþ ïðè÷åñêó, ÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó "åæèêîì" è  "ïîëüêîé".  ‡àòåì  íàäåë
áåëóþ øåëêîâóþ ðóáàøêó, áåëûå õëîï÷àòîáóìàæíûå øòàíû è  áåëûå  òåííèñíûå
òóôëè. ðèëè÷íî, àêêóðàòíî è óäîáíî. ‚çãëßíóâ â çåðêàëî, ìàðøàë ïîõëîïàë
ñåáß ïî óïðóãîìó æèâîòó. •îòß åìó áûëî çà øåñòüäåñßò, îí íàõîäèëñß â îò-
ëè÷íîé ôîðìå - íè ãðàììà ëèøíåãî âåñà.
  Šîãäà êàïèòàí íàíèìàë î÷åðåäíîãî ìàòðîñà, âñåãäà ìîëîäîãî è  êðåïêîãî,
„âîðøàíñêè ïðåäëàãàë åìó èñïûòàòü ñèëû â áîðöîâñêîì  ïîåäèíêå  è  ñòàâèë
100 äîëëàðîâ, åñëè òîìó óäàñòñß ïîëîæèòü ìàðøàëà íà îáå  ëîïàòêè.  Šîãäà
íîâè÷êó ýòî íå óäàâàëîñü, ñòàâêà âîçðàñòàëà äî 200  äîëëàðîâ,  è  ïðîòèâ
ìàðøàëà âûõîäèëè áîðîòüñß äâîå. Šîãäà è äâîå íå ìîãëè åãî  ïîáåäèòü,  îí
ñòàâèë 300 äîëëàðîâ, ÷òîáû åãî ïîïðîáîâàëè ïîáîðîòü òðîå, è 400  -  åñëè
åãî ïûòàëèñü îäîëåòü â÷åòâåðîì. —åòâåðî ïðîòèâíèêîâ áûë åãî ïðåäåë,  ïî-
áåæäàë îí èõ ëåãêî è äàæå íå çàïûõàâøèñü.
  - îþñü, ïßòåðî çàñòàâßò ìåíß ïîïîòåòü,- ãîâîðèë îí.
  ˆ âîò òåïåðü „âîðøàíñêè âõîäèë â êàìáóç, êàê ïðèíèìàþùèé  ïàðàä  ãåíå-
ðàë.
  - îêàæè ìßñî, „ìèòðèé,- ïðèêàçàë îí.- ‘åãîäíß âå÷åðîì îíî äîëæíî áûòü
îñîáûì. ‘îâåðøåííî îñîáûì.
  - àäè âàøåé äî÷åðè, ãîñïîäèí ìàðøàë?
  - „à. à óæèíå áóäóò ìîß äî÷ü è âíó÷êà.
  - Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìîãó ñëóæèòü âàøåé ñåìüå, ãîñïîäèí ìàðøàë.
  „ìèòðèé, íåâûñîêèé, ñ êâàäðàòíîé ôèãóðîé ÷åëîâåê  ñ  ßðêî  âûðàæåííûìè
ñëàâßíñêèìè ÷åðòàìè ëèöà è êóëàêàìè, êàê ÷óãóííûå ãèðè, îäíèì  äâèæåíèåì
âñêèíóë íà ðàçäåëî÷íûé ñòîë òóøó êàáàíà. ‘ ÷óâñòâîì çàêîííîé ãîðäîñòè îí
íàáëþäàë, êàê ìàðøàë „âîðøàíñêè ðàçãëßäûâàåò ìßñî. ˆ  òîò  äåéñòâèòåëüíî
íå áûë ðàçî÷àðîâàí.
  - „ìèòðèé, òû ìîã áû îòûñêàòü ëåäßíóþ âîäó â ïóñòûíå, à çèìîé â ‘èáèðè
- èñïå÷ü êàðòîøêó â ñíåãó, à óæ â €ìåðèêå òû ïðîñòî òâîðèøü ÷óäåñà!  ƒäå
òû óìóäðèëñß ðàçäîáûòü íàñòîßùåå ìßñî, ÷èñòîå ìßñî áåç  åäèíîé  ïðîæèëêè
æèðà? ‘êàæè ìíå, „ìèòðèé, êàê òåáå ýòî óäàëîñü? ‚ïðî÷åì, íåò, íå ãîâîðè,
èíà÷å ïðîïàäåò âñå âîëøåáñòâî.
  „ìèòðèé óïàë íà îäíî êîëåíî è ñòàë öåëîâàòü ìàðøàëó ðóêè.
  - ‚ñòàíü, „ìèòðèé, âñòàíü. ‘åé÷àñ æå ïðåêðàòè!
  - Œàðøàë, ß ãîòîâ óìåðåòü çà âàñ!
  - ’îëüêî ïîñìåé!- âîñêëèêíóë ìàðøàë   „âîðøàíñêè,   ïîäíèìàß   ñëóãó.-
åóæåëè òû ïîñìååøü îáðå÷ü ìåíß íà ãîëîäíóþ ñìåðòü ñðåäè ýòèõ äèêàðåé? €
âåäü òàê îíî è ïðîèçîéäåò, åñëè ß îñòàíóñü áåç ìîåãî äîðîãîãî „ìèòðèß!
  - Ÿ ïðèãîòîâëþ ñâèíèíó ïîä âèííûì ñîóñîì, êàêîé íå åäàë äàæå âàø äåä!-
ïîîáåùàë „ìèòðèé è, íåñìîòðß íà ïðîòåñòû õîçßèíà, ñíîâà  ïðèíßëñß  öåëî-
âàòü åìó ðóêè.
  ‚ êàþò-êîìïàíèè ìàðøàëà æäàëè äî÷ü è âíó÷êà. †åíùèíû ïðîñìàëèâàëè æóð-
íàëû ìîä, ïðè÷åì ìàòü âûãëßäåëà íå íàìíîãî ñòàðøå ñâîåé äî÷åðè,  êîòîðàß
ó÷èëàñü â êîëëåäæå. “ îáåèõ áûëè âûñîêèå ñêóëû „âîðøàíñêèõ è óäèâèòåëüíî
ßñíûå ãîëóáûå ãëàçà. Žíè áûëè ðàäîñòüþ è ñ÷àñòüåì âñåé åãî æèçíè.
  - Œèëûå âû ìîè!- âñêðè÷àë îí, ðàñêðûâàß èì ñâîè îáúßòèß.
  ‚íó÷êà ñðàçó æå áðîñèëàñü ê íåìó è, êàê ðåáåíîê, ñî  ñìåõîì  ïðèíßëàñü
îñûïàòü ïîöåëóßìè åãî ëèöî.
  „î÷ü ïîäîøëà ê íåìó áîëåå ñäåðæàííîé ïîõîäêîé, íî åå îáúßòèå áûëî  áî-
ëåå ñèëüíûì è ñòðàñòíûì - â íåì ÷óâñòâîâàëàñü ëþáîâü  çðåëîé  æåíùèíû  ê
ñâîåìó îòöó.
  - ‡äðàâñòâóé, ïàïà,- ñêàçàëà îíà. òà ñöåíà ìîãëà áû ïðèâåñòè â  çàìå-
øàòåëüñòâî ìíîãèõ ëþäåé íà Œàíõýòòåíå, ãäå åå çíàëè  êàê  „îðîòè  “îêåð,
ïðåçèäåíòà êîìïàíèè "“îêåð,  •ýíäëìàí  è  „åéçåð",  êîðîëåâó  ôåìèíèñòîê
Œýäèñîí-àâåíþ, æåíùèíó, êîòîðàß âñòóïèëà â ñõâàòêó ñ ãèãàíòàìè è  ñóìåëà
ïîáåäèòü.
  àñòîßùåé ïðè÷èíîé óñïåõà „îðîòè “îêåð áûëî âîâñå íå òî, ÷òî îíà,  êàê
ñ÷èòàëè ìíîãèå, óìåëà â íóæíûé ìîìåíò ëå÷ü â ïîñòåëü ñ íóæíûì ÷åëîâåêîì.
ðîñòî ó íåå áûëî óäèâèòåëüíîå ÷óòüå. •îòß íå ïîñëåäíþþ  ðîëü  ñûãðàë  è
åùå îäèí ôàêò, ìàëî êîìó èçâåñòíûé çà ïðåäåëàìè ýòîé óþòíîé  êàþò-êîìïà-
íèè. …å ìàëåíüêîå ðåêëàìíîå àãåíòñòâî íà ñàìîì äåëå áûëî íå òàêèì  óæ  è
ìàëåíüêèì: â ìîìåíò îòêðûòèß åãî  îñíîâíîé  êàïèòàë  ñîñòàâëßë  äâàäöàòü
ïßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ - âñå åå ïðèäàíîå,  âîçâðàùåííîå  ìóæåì,  ïðåæäå
÷åì îí èñ÷åç ëåò äâàäöàòü òîìó íàçàä.
  ‚ îòëè÷èå îò äðóãèõ àãåíòñòâ, êîòîðûå íà÷èíàëè ñ òàëàíòëèâûõ çàäóìîê è
áîëüøèõ íàäåæä, "“îêåð, •ýíäëìàí è „åéçåð" ìîãëî áû  ïåðâûå  äåñßòü  ëåò
âîîáùå îáõîäèòüñß áåç êëèåíòîâ. î êàê ýòî âñåãäà áûâàåò, êîãäà âîâñå íå
íóæäàåøüñß â çàêàçàõ, ÷òîáû âûæèòü èëè ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè,  êëèåíòîâ
ó àãåíòñòâà áûëî õîòü îòáàâëßé.
  - àïî÷êà, òû õîðîøî ñåáß âåë?- ñïðîñèëà „îðîòè, ïîõëîïûâàß åãî ïî óï-
ðóãîìó æèâîòó.
  - î êðàéíåé ìåðå, íå ëåç íà ðîæîí.
  - å íðàâèòñß ìíå, êàê òû ýòî ãîâîðèøü,- ïðîèçíåñëà „îðîòè.
  - Ž, äåäóøêà, òû ñíîâà ïîïàë â êàêîå-íèáóäü  âîñõèòèòåëüíîå  ïðèêëþ÷å-
íèå?
  - ’åðè óâåðåíà, ÷òî âñß òâîß æèçíü áûëà ïîëíà  ðîìàíòèêè  ïðèêëþ÷åíèé.
‹ó÷øå áû òû íå ðàññêàçûâàë åé ýòèõ ñâîèõ ñêàçîê.
  - ‘êàçîê? î âñå ýòî ÷èñòàß ïðàâäà!
  - òî åùå õóæå. ðîøó òåáß, íå íàäî.
  - Œàìî÷êà, òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü. „åäóøêà ïðîñòî âåäåò ñåáß êàê  íàñ-
òîßùèé ìóæ÷èíà, à òû âñå âðåìß åãî ðóãàåøü. ó, ìàìî÷êà, ïåðåñòàíü!
  - …ñëè òåáå íóæåí íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, ìîãó êóïèòü  ëþáîãî  çà  25000  â
ãîä. ‚åñ, ðîñò è ïðè÷åñêà ïî òâîåìó âûáîðó. € òâîé äåä  ñëèøêîì  ñòàð  è
ñëèøêîì îïûòåí, ÷òîáû ìîòàòüñß ïî âñåìó ñâåòó, èùà ïðèêëþ÷åíèé  íà  ñâîþ
ãîëîâó...
  - „îâîëüíî ññîðèòüñß,- ïðåðâàë èõ ìàðøàë „âîðøàíñêè.- àññêàæèòå  ëó÷-
øå, êàê äåëà ó âàñ.
  “ ’åðè áûëî ìíîæåñòâî ðàçíûõ íîâîñòåé, è îíà ïðèíßëàñü âûêëàäûâàòü âñå
îò íà÷àëà äî êîíöà. ‚ñå åå èñòîðèè áûëè èñïîëíåíû âíóòðåííåãî íàïðßæåíèß
è èìåëè äëß íåå îãðîìíîå çíà÷åíèå, íà÷èíàß îò ðàññêàçà î íîâîì ïîêëîííè-
êå è êîí÷àß ñåòîâàíèßìè íà ïðåïîäàâàòåëß, êîòîðûé íåíàâèäåë åå.
  - —òî åùå çà ïðåïîäàâàòåëü?- ïîèíòåðåñîâàëñß ìàðøàë „âîðøàíñêè.
  - àïà, íå îáðàùàé âíèìàíèß. ’åðè, à òåáå ëó÷øå íè÷åãî òàêîãî íå  ðàñ-
ñêàçûâàòü.
  - ƒîñïîäè, äà ìîß äî÷ü ïðîñòî íåâûíîñèìà! € òû ñëóøàéñß ñâîþ ìàìî÷êó!
  Šîãäà óæèí çàêîí÷èëñß è âíó÷êà îòïðàâèëàñü ñïàòü, „îðîòè “îêåð,  óðîæ-
äåííàß „âîðøàíñêè, ðåøèëà ïîãîâîðèòü ñ îòöîì ïî äóøàì.
  - ó, ëàäíî. —òî ó òåáß íà ýòîò ðàç?
  - —òî òû èìååøü â âèäó?- ñïðîñèë ìàðøàë, èçîáðàæàß ñâßòóþ íåâèííîñòü.
  - Žò÷åãî òû òàêîé äîâîëüíûé?
  - ðîñòî ðàä âèäåòü ñâîèõ êðîøåê.
  - àïà, òû ìîæåøü îáìàíûâàòü ïðåìüåð-ìèíèñòðîâ, ãóáåðíàòîðîâ,  ãåíåðà-
ëîâ è äàæå íåôòßíûõ øåéõîâ, íî íå íàäî âðàòü ìíå. Žäíî  äåëî,  êîãäà  òû
ïðîñòî ðàä âèäåòü íàñ ñ ’åðè, è ñîâñåì äðóãîå - êîãäà òû ââßçûâàåøüñß  â
êàêóþ-íèáóäü î÷åðåäíóþ àâàíòþðó.
  Œàðøàë „âîðøàíñêè íàïðßãñß.
  - ƒðàæäàíñêàß âîéíà â ˆñïàíèè - ýòî òåáå íå àâàíòþðà. „à è ‚òîðàß  ìè-
ðîâàß òîæå. € åùå áûëà žæíàß €ìåðèêà è ‰åìåíñêàß êàìïàíèß.
  - àïà, òû ãîâîðèøü ñ „îðîòè. ˆ ìíå õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî, êàêèìè áû íè
áûëè òâîè ïåðâîíà÷àëüíûå ðàñ÷åòû, òåáå âñåãäà ïðèõîäèòñß â êîíöå  êîíöîâ
äåëàòü ãðßçíóþ ðàáîòó ñàìîìó. ‚îò èìåííî  ýòî  è  äîñòàâëßåò  òåáå  óäî-
âîëüñòâèå. ’àê ÷òî æå íà ýòîò ðàç? —òî çàñòàâèëî  òåáß  íàðóøèòü  äàííîå
ìíå ñëîâî?
  - ‘ëîâà ñâîåãî ß íå íàðóøàë, ïîñêîëüêó íà ýòîò ðàç âîâñå íå èñêàë ïðè-
êëþ÷åíèé. Ÿ ÷åñòíî çàíèìàëñß ñâîèì äåëîì,-  íà÷àë  îïðàâäûâàòüñß  ìàðøàë
„âîðøàíñêè, à ïîòîì ðàññêàçàë äî÷åðè, êàê âî âðåìß êîêòåéëß ñ íèì â  Œà-
éàìè-è÷ ìýð Šàðòðàéò ïîëó÷èë äóðíîå èçâåñòèå, Œàðøàë  òîëüêî  è  ñêàçàë
ïðè ýòîì: "à âàøåì ìåñòå ß áû íå ñòàë ïàíèêîâàòü. Ÿ áû..."
  Šàê è âî ìíîãèõ äðóãèõ ñëó÷àßõ, âñå íà÷àëîñü èìåííî  òàê.  Œàðøàë  äàë
íåïëîõîé ñîâåò, åãî îáåùàëè îòáëàãîäàðèòü çà óñëóãè. ‚ïðî÷åì, â  îòëè÷èå
îò äðóãèõ äæåíòëüìåíîâ óäà÷è, ìàðøàë „âîðøàíñêè íå áûë áðîäßãîé áåç ãðî-
øà çà äóøîé, îòïðàâëßþùèìñß íà ïîèñêè äåíåã èëè  äðàãîöåííîñòåé.  Šàê  è
äî÷ü, îí äåëàë áîëåå âûñîêèå ñòàâêè. å èñïûòûâàß íóæäû  â  äåíüãàõ,  îí
âñåãäà òðåáîâàë è ïîëó÷àë íå÷òî áîëüøåå, ÷åì äåíüãè.
  - Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íå âëàäåë öåëûì ãîðîäîì,- îáúßñíèë  îí  äî÷åðè.-  Š
òîìó æå èçáèðàòåëüíàß êàìïàíèß óæå ïîäõîäèò ê êîíöó. å ìîæåò áûòü, ÷òî-
áû Šàðòðàéò ïðîèãðàë.
  - ‘êîëüêèì íåóãîäíûì òû ïðîòêíóë óøè øèëîì íà ýòîò ðàç?
  - ’û æå çíàåøü, èíîãäà íåâîçìîæíî èçáåæàòü  îïðåäåëåííûõ  âåùåé,  äàæå
êîãäà íå ïîëó÷àåøü îò íèõ íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß. î òåïåðü âñå  êîí÷åíî,
âðàã ðàçãðîìëåí.
  î êîãäà ìàðøàë „âîðøàíñêè ðàññêàçàë, ÷òî ýòî çà íîâûé  âðàã,  äî÷ü  â
ãíåâå îòâåðíóëàñü.
  - ‡íàåøü, ïàï, ìíå íèêîãäà íå íðàâèëèñü ïîëüñêèå àíåêäîòû. î  òåïåðü,
âûñëóøàâ òåáß, ýòó èñòîðèþ íàñ÷åò òîãî, êàê òû ñ÷àñòëèâ, ïðèîáðåòß òàêî-
ãî çàìå÷àòåëüíîãî âðàãà, ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî òå àíåêäîòû äëß íàñ  äàæå
ñëèøêîì îñòðîóìíû.
  „âîðøàíñêè çàèíòåðåñîâàëñß. Ží íèêîãäà íå ñëûõàë ïîëüñêèõ àíåêäîòîâ.
  - „óìàþ, åñëè áû òû ïîêèäàë ñâîþ ßõòó íå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû  íàíî-
ñèòü ëþäßì óâå÷üß èëè âòûêàòü â óøè øèëî, òû áû ëó÷øå çíàë, ÷òî ïðîèñõî-
äèò â ìèðå.
  Œàðøàë òóò æå ïîòðåáîâàë, ÷òîáû äî÷ü ðàññêàçàëà åìó õîòß áû îäèí, è, ê
åå óäîâîëüñòâèþ, õîõîòàë íàä êàæäûì, êàê ðåáåíîê.
  - Ÿ óæå ñëûøàë èõ,- íàêîíåö ïðîèçíåñ îí, ðàäîñòíî õëîïàß ñåáß ïî êîëå-
íó.- î ìû íàçûâàëè èõ óêðàèíñêèìè. € òû êîãäà-íèáóäü ñëûõàëà  î  õîõëå,
êîòîðûé ïîñòóïèë â êîëëåäæ?
  „îðîòè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
  - ˆ íèêòî íå ñëûõàë,- çàßâèë „âîðøàíñêè è âíîâü çàãîãîòàë, îò÷åãî ëèöî
åãî ïîêðàñíåëî, è îí ïðîäîëæàë âðåìß îò âðåìåíè ïîâòîðßòü:  -  èêòî  íå
ñëûõàë,- äàâßñü ïðè ýòîì îò ñìåõà.
  - “æàñíûé àíåêäîò,- ðàññìåßëàñü „îðîòè,  êîòîðàß   âîâñå   íå   õîòåëà
ñìåßòüñß, íî ñìåõ îòöà áûë íàñòîëüêî çàðàçèòåëüíûì, ÷òî è îíà íå  ñìîãëà
óäåðæàòüñß.
  ‚åñü âå÷åð îí ðàññêàçûâàë åé óêðàèíñêèå àíåêäîòû è îñòàíîâèëñß  òîëüêî
òîãäà, êîãäà ðàäèñò ñîîáùèë, ÷òî óæå íà ïðîòßæåíèè äîëãîãî âðåìåíè ñ íèì
áåçóñïåøíî ïûòàåòñß ñâßçàòüñß ìýð Šàðòðàéò.
  - ‚îïðîñ, íå òåðïßùèé îòëàãàòåëüñòâ,- ñêàçàë ðàäèñò.-  “áèò  íåêòî  ïî
èìåíè Œîñêîâèòö.
  - ‚ëàäèñëàâ,- îòâåòèë íà ýòî ìàðøàë „âîðøàíñêè,- òû êîãäà-íèáóäü  ñëû-
õàë î õîõëå, êîòîðûé ïîñòóïèë â êîëëåäæ?


        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ

  ‚ ðàéîíå Œàéàìè-è÷ îáúßâèëè  øòîðìîâîå  ïðåäóïðåæäåíèå.  Šîãäà  øåðèô
Œàê-äîó ïðèåõàë íà ðàí÷î ìýðà Šàðòðàéòà, â åãî  ïðîñòîðíûé  îäíîýòàæíûé
äîì, ïîðûâèñòûé âåòåð ðàñêà÷èâàë ïàëüìû íà ëóæàéêå.
  Šàðòðàéò îòîðâàëñß îò ðàäèîïðèåìíèêà; ëèöî åãî ãîðåëî. à íåì áûëè áå-
ðìóäû è áåëàß òåííèñêà. à ðàäèîïðèåìíèêå  ñòîßëà  îòêóïîðåííàß  áóòûëêà
áóðáîíà.
  Œàê-äîó, áëåäíûé, êàê ñìåðòü, íàêëîíèëñß ê íåìó.
  - ó, ÷òî ñëûøíî?
  - è÷åãî.- Šàðòðàéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  Œàê-äîó, â áåëîé ðóáàøêå ñ øåðèôñêîé çâåçäîé è ñâåòëî-ñåðûõ áðþêàõ  ñ
÷åðíîé êîáóðîé íà ïîßñå, ïîäíßëñß ñ êðåñëà è ïîäîøåë ê îêíó. Ží òîæå ïî-
êà÷àë ãîëîâîé.
  - òî áûëà òâîß èäåß, ’èì. ’âîß èäåß.
  Šàðòðàéò íàëèë ñåáå ïîëñòàêàíà áóáîíà è â äâà ãëîòêà åãî îñóøèë.
  - •îðîøî, ïðèçíàþ. Œîß èäåß. ó, ÷òî ìíå òåïåðü, çàñòðåëèòüñß?
  - ƒîñïîäè, ’èì, âî ÷òî òû íàñ âòßíóë? ‚î ÷òî òû íàñ âòßíóë?
  - ‘ëóøàé, òû ìîæåøü óñïîêîèòüñß? àññëàáüñß. Œàðøàë ãîâîðèò,  ÷òî  âñå
èäåò õîðîøî.
  - î îí íå îòâå÷àåò íà òâîè ïîçûâíûå!
  - Ží ñêàçàë, ÷òîáû ìû ñèäåëè òèõî è ÷òî âñå ïîêà èäåò õîðîøî. îýòîìó,
÷åðò ïîáåðè, ïîêà ìû íå äîáåðåìñß äî íåãî, ìû òàê è ïîñòóïèì.- ’èì  Šàð-
òðàéò ñíîâà íàïîëíèë ñòàêàí.
  - —òî è ãîâîðèòü, íàøå ïîëîæåíèå ïðîñòî ïðåêðàñíî.  ðîñòî  ïðåêðàñíî!
Œîñêîâèòö ìåðòâ. ˆ óáèëè åãî òåì æå ñïîñîáîì, ÷òî è óëëèíãñâîðòà.  ”àð-
äæåð íàäåëàë â øòàíû, ïîòîìó ÷òî ßêîáû âñòðåòèë ïàðíß, êîòîðûé ìîæåò ãî-
ëûìè ðóêàìè ðàçîðâàòü êðûøó àâòîìîáèëß, à ìû ñïîêîéíî ñèäèì çäåñü,  îæè-
äàß äàëüíåéøèõ óêàçàíèé. •îðîøåíüêîå äåëî! ”àðäæåð òðåïëåò ßçûêîì íàïðà-
âî è íàëåâî, à Œîñêîâèòö ìåðòâ.
  - Ÿ äîâåðßþ „âîðøàíñêè.
  - —åãî æå òû òàê ìíîãî ïüåøü?
  - ðîñòî íà÷àë ïðàçäíîâàòü ïîáåäó çàðàíåå. îáåäó, êîòîðóþ  îäåðæó  íà
âûáîðàõ íà ñëåäóþùåé íåäåëå. "‚÷åðà âå÷åðîì ’èìîòè Šàðòðàéò îäåðæàë óáå-
äèòåëüíóþ ïîáåäó íà âûáîðàõ, âûèãðàâ ó ñâîåãî ñóìàñøåäøåãî êîíêóðåíòà ñî
ñ÷åòîì äåâßíîñòî äåâßòü-îäèí".
  - ˆ òû òàê â ýòîì óâåðåí?  ’îëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  „âîðøàíñêè  òåáå  ýòî
ïîîáåùàë? òîò òâîé äðóã, âåëèêèé ÷åëîâåê, âîåííûé, ïîëèòè÷åñêèé è îðãà-
íèçàöèîííûé ãåíèé. —åëîâåê, êîòîðûé òàê íóæåí âñåì. ’âîé áîëüøîé äðóã.
  - ’û ñàì ñîãëàñèëñß,- ñêàçàë Šàðòðàéò.
  - ‚ñå ïðîèçîøëî ñëèøêîì áûñòðî.
  - ‘ëèøêîì áûñòðî ïðîèçîøëî äðóãîå,- îãðûçíóëñß ìýð.- ’û ñëèøêîì áûñòðî
çàáûë, ÷òî ôåäåðàëüíûå âëàñòè ñîáèðàëèñü çàñàäèòü òåáß â òþðßãó, à  õîä,
êîòîðûé ïðåäïðèíßë „âîðøàíñêè, ñìåøàë èì âñå êàðòû.
  - ‹ó÷øå îòáûâàòü ñðîê â òþðüìå, ÷åì çàãíóòüñß ñ øèëîì â óõå.
  - Œû íå ìîæåì óòâåðæäàòü, ÷òî ýòî ñäåëàë „âîðøàíñêè.
  - Šàê íå ìîæåì áûòü óâåðåíû è â îáðàòíîì.
  - € åñëè è ñäåëàë, òàê ÷òî? Ží âåäü ïðåäóïðåäèë, ÷òî êîå-êîãî ïðèäåòñß
óáðàòü.
  - Œíå ýòî íå íðàâèòñß, òåáå ýòî íå íðàâèòñß. î åùå ìåíüøå ìíå íðàâèò-
ñß îêàçàòüñß áåç ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ, äà åùå â òþðüìå.
  ˜åðèô îòîøåë îò îêíà.
  - “âèäèìñß ïîçæå. îåäó â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå. ‚ òàêóþ ïîãîäó âûçî-
âîâ áóäåò äî ÷åðòà.
  - „àâàé, Šëàéä. ’åáß äëß òîãî è èçáðàëè. ‡àùèùàé ëþäåé.
  Šîãäà øåðèô óøåë, ’èì Šàðòðàéò íàïîëíèë ñòàêàí  äî  êðàåâ  è  âûêëþ÷èë
ñâåò. Ží ñëåäèë, êàê ïðèáëèæàåòñß óðàãàí,- äîæäü  ëèë  ñïëîøíîé  ñòåíîé,
ãîðîä ãîòîâèëñß âî âñåîðóæèè âñòðåòèòü íåïîãîäó.
  —òî æå ïîøëî íå òàê? ‚åäü îí ñîãëàñèëñß áàëëîòèðîâàòüñß íà  ïîñò  ìýðà
âîâñå íå äëß òîãî, ÷òîáû íàæèâàòüñß çà ñ÷åò äðóãèõ. Ží âûñòàâèë ñâîþ êà-
íäèäàòóðó ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî õîòåë äîáèòüñß ÷åãî-òî â æèçíè.  ‚åðíóâøèñü
ñî âòîðîé ìèðîâîé, îí èìåë ïðàâî íà áåñïëàòíîå îáðàçîâàíèå êàê äåìîáèëè-
çîâàííûé è ñâßòî âåðèë, ÷òî äåìîêðàòèß - ëó÷øàß  ôîðìà  ãîñóäàðñòâåííîãî
óñòðîéñòâà íà çåìëå.
  Šàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî òåïåðü ó íåãî ñîëèäíûé ñ÷åò â øâåéöàðñêîì áàíêå
è îí ââßçàëñß â ãðßçíóþ èãðó, ëèøü áû íå îêàçàòüñß â òþðüìå? Ží íå  áðàë
âçßòîê, äàæå êîãäà áûë ÷ëåíîì ìóíèöèïàëüíîãî ñîâåòà. Šîíå÷íî, åìó  íóæíû
áûëè ëþäè, êîòîðûå äåëàëè áû âçíîñû â ôîíä èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè, è  èõ
íà÷èíàíèß íåèçìåííî ïîëó÷àëè çåëåíûé ñâåò, íî îí íå  äåëàë  íè÷åãî,  ÷òî
âûõîäèëî áû çà ðàìêè çàêîíà.
  Šîãäà æå ïðîèçîøëî åãî ãðåõîïàäåíèå: êîãäà â ôîíäå  êàìïàíèè  îêàçàëñß
èçëèøåê è îí âçßë ýòè äåíüãè ñåáå? ˆëè êîãäà îí çàäóìàëñß, ïî÷åìó áû  íå
áðàòü äåíüãè çà òå óñëóãè, êîòîðûå äî ýòîãî îí îêàçûâàë áåñïëàòíî?
  ’èì Šàðòðàéò äàâíî çàáûë, êîãäà åìó âïåðâûå ïðèøëî â ãîëîâó  èñïîëüçî-
âàòü ñëóæåáíîå ïîëîæåíèå â ëè÷íûõ öåëßõ, çàòî îí îòëè÷íî ïîìíèë,  êàêîâû
áûëè åãî ïîñëåäíèå õóäîæåñòâà. ˆ çà íèõ åìó ëåãêî ìîæíî áûëî ïðèïàßòü íà
âñþ êàòóøêó.
  ˆ âîò, ÷òîáû èçáåæàòü òþðüìû, îí ââåðèë ñâîþ ñóäüáó ÷åëîâåêó,  êîòîðûé
óòâåðæäàë, áóäòî çíàåò, ÷òî òàêîå øïèîíàæ. ‘íà÷àëà  âñå  êàçàëîñü  î÷åíü
ïðîñòî. ó, åñëè íå ïðîñòî, òî êðàñèâî è äåðçêî.
  €ãåíòû ” èìåëè äîñüå íà Šàðòðàéòà, Œàê-äîó è Œîñêîâèòöà. Žíè  çíàëè
ïðî èõ áàíêîâñêèå ñ÷åòà, íåçàêîííûå  äîõîäû,  âçßòî÷íè÷åñòâî  è  âûìîãà-
òåëüñòâà. îýòîìó âìåñòî òîãî, ÷òîáû âñå îòðèöàòü è çàùèùàòüñß, èì  áûëî
ðåêîìåíäîâàíî ïåðåéòè â àòàêó. ‘äåëàòü òàê, ÷òîáû ôåäåðàëüíûå âëàñòè  íå
ìîãëè èñïîëüçîâàòü èìåþùóþñß ó íèõ èíôîðìàöèþ.
  ˆ ïëàí ñðàáîòàë! ðåäìåò îäíîðàçîâîãî èñïîëüçîâàíèß,  “èëëàðä  ”àðäæåð
ïîëó÷èë çàäàíèå, íà êîòîðîå ìîã ñîãëàñèòüñß òîëüêî òàêîé èäèîò,-  àòàêî-
âàòü ïðàâèòåëüñòâî. ˆ ïîëó÷èëîñü! à ñëåäóþùåé íåäåëå Šàðòðàéò áóäåò èç-
áðàí íà î÷åðåäíîé ñðîê, è ïðàâèòåëüñòâî óæå íå ñìîæåò äîáðàòüñß äî íåãî.
€ ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíè òàì ïðèäóìàþò, êàê  åãî  äîñòàòü,  âîçìîæíî,
ìýð Šàðòðàéò âûéäåò â îòñòàâêó è ðåøèò ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè â  ˜âåéöà-
ðèè.
  - Ÿ ãàðàíòèðóþ âàì äîëãóþ è ñ÷àñòëèâóþ æèçíü, íàä êîòîðîé  íèêîãäà  íå
áóäåò âèòàòü ïðèçðàê òþðüìû,- ñêàçàë ìàðøàë „âîðøàíñêè.
  “ñëóãà ñòîèëî íåäîðîãî. ‚ñåãî-òî è òðåáîâàëîñü, ÷òî îòäàòü åìó  ãîðîä.
Šàðòðàéò äîëæåí áûë îáåñïå÷èòü ìàðøàëó â Œàéàìè-è÷ âñå, ÷òî òîëüêî äóøå
óãîäíî. Šàðòðàéò íàäåßëñß, ÷òî „âîðøàíñêè ïîïðîñèò âñåãî ëèøü îòäàòü åìó
ðûíîê íàðêîòèêîâ. ‘àì ìýð  íèêîãäà  íå  õîòåë  ñ  ýòèì  ñâßçûâàòüñß,  íî
äåíüãè, êîòîðûå äàâàë íàðêîáèçíåñ, áûëè ñëèøêîì óæ âåëèêè, ÷òîáû îò  íèõ
îòêàçàòüñß.
  ‡àùèùàòü ëþäåé... ’èì Šàðòðàéò îñóøèë ñòàêàí, è  åìó  çàõîòåëîñü  ïëà-
êàòü. ‘åé÷àñ åìó áîëüøå âñåãî íà ñâåòå õîòåëîñü áû âåðíóòü ñâîþ æèçíü  ê
ìîìåíòó, êîãäà îí âïåðâûå ïîëîæèë ñåáå â êàðìàí òîò èçëèøåê èç ôîíäà èç-
áèðàòåëüíîé êàìïàíèè.

  „îêòîð •àðîëä ‘ìèò âûãëßäåë îçàäà÷åííûì.  åóæåëè   ãîñïîäà   èç   ”
äåéñòâèòåëüíî äóìàþò, ÷òî êòî-òî èç òåõ, êòî âåäåò íàó÷íûå  èçûñêàíèß  â
ðàìêàõ âûäåëåííûõ ”îëêðîôòó ñóáñèäèé, çàíèìàåòñß ïîëèòè÷åñêèì øïèîíàæåì?
  „à, îòâåòèëè åìó.
  —òî æ, âñå êíèãè è îò÷åòíîñòü äîêòîðà ‘ìèòà ïîëíîñòüþ îòêðûòû äëß ”.
’îëüêî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî êòî-òî èñïîëüçîâàë ñóáñèäèè íà íàó÷íûå  èñ-
ñëåäîâàíèß äëß íåçàêîííîé äåßòåëüíîñòè! Šóäà êàòèòñß ýòîò ìèð?
  - ‚û ëèáî î÷åíü íàèâíûé ÷åëîâåê, ëèáî ãåíèé,- ñêàçàë îäèí  èç  àãåíòîâ
”.
  - îþñü, âû îøèáàåòåñü,- îòâåòèë äîêòîð ‘ìèò.- Ÿ  îáû÷íûé  àäìèíèñòðà-
òîð.
  - îçâîëüòå çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ. î÷åìó ó âàñ íà  îêíàõ  çåðêàëüíûå
ñòåêëà, íå ïîçâîëßþùèå çàãëßíóòü âíóòðü?
  - Žíè óæå áûëè, êîãäà íàø ôîíä êóïèë ýòî çäàíèå,-  îáúßñíèë  ‘ìèò.  Ží
ïîìíèë, êàê åùå äåñßòü ëåò íàçàä ìåíßëè äàòû íà âñåõ ñ÷åòàõ,  íà  ñëó÷àé
ïîäîáíîãî ðàññëåäîâàíèß. ‚ñß äåßòåëüíîñòü îðãàíèçàöèè áûëà ñòðîãî çàêîí-
ñïèðèðîâàíà, íà÷èíàß ñ êîìïüþòåðíûõ ðàñïå÷àòîê è êîí÷àß ñ÷åòàìè íà îäíî-
ñòîðîííåå ñòåêëî.
  îêà òàéíà Šž… íå áûëà ðàçãàäàíà. …ñëè áû ïðîäåðæàòüñß  åùå  íåìíîãî,
âîçìîæíî, èìî óñïåë áû ñîâåðøèòü ìàëåíüêîå ÷óäî. ðèäóìàë áû, êàê îáåç-
âðåäèòü áîìáó, ãîòîâóþ âçîðâàòüñß â Œàéàìè-è÷ è ñäåðíóòü ïîêðîâû  òàéíû
ñ äåßòåëüíîñòè Šž…, Šîíå÷íî, âåðîßòíîñòü ýòîãî áûëà î÷åíü ìàëà, íî  äëß
Šž… ýòî áûë åäèíñòâåííûé øàíñ. àäî æäàòü. †äàòü îò èìî ñèãíàëà "îòáîé
òðåâîãè".

  àä Œàéàìè-è÷ ãðîçà îòíþäü íå ìèíîâàëà, è âèíîé òîìó áûë óðàãàí  "Œå-
ãàí". „àæå —èóí áûë íå â ñèëàõ íè÷åãî ïðåäïðèíßòü - àíòåííà áàðàõëèëà, è
îí íå ìîã ñìîòðåòü ñâîè äíåâíûå ñåðèàëû. ‚ ãíåâå Œàñòåð ‘èíàíäæó  âîçäåë
î÷è ãîðå è, ê óäèâëåíèþ èìî, âûêëþ÷èë òåëåâèçîð.
  - ’û íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå äåëàë,- çàìåòèë  èìî,-  îñîáåííî  âî
âðåìß ñåðèàëà "îêà ‡åìëß âåðòèòñß".
  - åëüçß èäòè ïðîòèâ ñèë ïðèðîäû,- îòâåòèë —èóí.-  à  òàêîå  ñïîñîáåí
òîëüêî äóðàê. àäî èõ èñïîëüçîâàòü   è   áëàãîäàðß   ýòîìó   ñòàíîâèòüñß
ñèëüíåå.
  - Šàê æå ìîæíî èñïîëüçîâàòü óðàãàí?
  - …ñëè òåáå íàäî óçíàòü ýòî, òû óçíàåøü. ’îëüêî ñëåäóåò  íàõîäèòüñß  â
ìèðå ñ ýòèìè ñèëàìè.
  - Œíå íàäî óçíàòü, ïàïî÷êà, îáßçàòåëüíî íàäî êîå-÷òî óçíàòü!
  - ‡íà÷èò, óçíàåøü.
  - “çíàþ, íåïðåìåííî óçíàþ,-  ñêàçàë  èìî,  èìèòèðóß  ïèñêëßâûé  ãîëîñ
—èóíà.- —òî ß óçíàþ?- Ží ïîäîøåë ê áîëüøîìó äóáîâîìó ñòîëó â öåíòðå ãîñ-
òèíîé èõ òðåõêîìíàòíûõ àïàðòàìåíòîâ. èìî ñíßë èõ íà èìß —èóíà,  âûëîæèâ
ïîñëåäíèå äåíüãè, âûäàííûå åìó Šž….- —òî ß óçíàþ?- ïîâòîðèë îí è  ïîëî-
æèë ïðàâóþ ðóêó íà óãîë ñòîëà.- ‘êîíöåíòðèðîâàòüñß,- ïðîèçíåñ îí è îòëî-
ìèë óãîë ñòîëà, ñëîâíî òîò áûë ñäåëàí èç òîíêîé  ïëàñòìàññû.-  “ðà  ñèëå
ðàññóäêà! ’åïåðü ó íàñ ñëîìàí ñòîë, à ß ïî-ïðåæíåìó áåññèëåí. ˆòàê,  ïà-
ïî÷êà, ÷òî æå ß óçíàþ? Šàê ñîõðàíßòü ðàâíîâåñèå?- èìî îòòîëêíóëñß íîãà-
ìè îò ñòåíû, êîñíóëñß èìè ïîòîëêà, áóäòî ïîäáðîøåííûé  íåâèäèìîé  ïðóæè-
íîé, è ãîëîâîé âíèç ïðèçåìëèëñß íà êîâåð. ’óò æå ïåðåâåðíóëñß è âñòàë íà
íîãè.- „à çäðàâñòâóåò ñèëà ðàññóäêà! Œû èìååì ñëåä íà ïîòîëêå, íî ìû áå-
ññèëüíû. Ÿ áåññèëåí òàê æå, êàê è òû. Œû áåñïîìîùíû. åóæåëè òû íå ïîíè-
ìàåøü: ìû ïðîñòî äâà æàëêèõ, áåñïîìîùíûõ íàåìíûõ óáèéöû.
  - ðîñòî,- ïðîèçíåñ —èóí.- ðîñòî. ’û íå âèäèøü, íå ñëûøèøü è  íå  äó-
ìàåøü. ‘îâñåì ïðîñòî.
  - ‚îò èìåííî. Œû ïðîñòî áåññèëüíû.- ˆ èìî ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü,  êà-
êèå øàãè åìó óäàëîñü ïðåäïðèíßòü äëß ñïàñåíèß Šž…. Ží  óçíàë  âñå,  ÷òî
òîëüêî ìîã âûáîëòàòü òîò íàïóãàííûé ÷åëîâåê.
  •îòß —èóí áûë ãëóáîêî îñêîðáëåí, îí êèâíóë â çíàê îäîáðåíèß.
  - ˆ îí íàçâàë ìíå èìß äðóãîãî ÷åëîâåêà.
  —èóí ñíîâà êèâíóë.
  - î òîãî ÷åëîâåêà óáèëè.
  —èóí êèâíóë âíîâü, ïîñêîëüêó è â ýòîé ñèòóàöèè åùå áûëè âàðèàíòû.
  - ’îãäà ß ñòàë æäàòü, ÷òîáû îíè âûøëè íà ìîé ñëåä.  —èóí,  ñîãëàøàßñü,
êèâíóë. Ží èìåë â âèäó èìåííî ýòîò âàðèàíò.

  - î íèêòî íà ìåíß íå âûøåë.
  —èóí ãëóáî