        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. †èçíü èëè ñìåðòü

“==========================================¸
|        “îððåí Œ…”ˆ, è÷àðä ‘ˆ        |
|            "†ˆ‡œ ˆ‹ˆ ‘Œ…’œ"            |
|             åðåâîä …. ’óåâîé            |
|              –èêë "„åñòðîåð"             |
+------------------------------------------+
|       Warren Murphy, Richard Sapir       |
|   "Kill or cure" (1976) ("Destroyer")    |
+------------------------------------------+
|   Šž… ïîä óãðîçîé ðîñïóñêà. “  èìî  îñ-|
|òàåòñß ñåìü äíåé, ÷òîáû îòâåñòè óãðîçó  îò|
|îðãàíèçàöèè. ‘ëîæíîñòü çàêëþ÷àåòñß â  òîì,|
|÷òî îíè  íå  ìîãóò  ïðèìåíßòü  ñèëó.  èìî|
|âêëþ÷àåòñß â ïîëèòè÷åñêóþ áîðüáó çà êðåñëî|
|ìýðà.                                     |
+------------------------------------------+
|           by Fantasy OCR Lab             |
’==========================================¾
        òîò ôàéë èç êîëëåêöèè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû
                  €íäðåß ”åäîðåíêî (2:4641/127)
 Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127
 Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+
 Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43
 Work time: 00.00 -- 23.59
---------------------------------------------------------------


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

  „æåéìñà óëëèíãñâîðòà ïîñåùàëî ìàëî îðèãèíàëüíûõ ìûñëåé,  íî  è  îäíîé
ïîñëåäíåé îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû åìó â óõî âîãíàëè çäîðîâåííîå  øè-
ëî, ñîòíè ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ áðîñèëèñü óíîñèòü íîãè  è  ïîïðßòà-
ëèñü ïî ìåäâåæüèì  óãëàì,  à  ïðåçèäåíò  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  âçäîõíóâ,
ïðîèçíåñ:
  - ó ïî÷åìó òàêîå âñåãäà ïðîèñõîäèò èìåííî ñî ìíîé?
  “ïîìßíóòàß áëåñòßùàß èäåß îñåíèëà „æåéìñà óëëèíãñâîðòà îäíèì ïðåêðàñ-
íûì óòðîì ïîçäíåé âåñíîé, êîãäà îí ñèäåë ó ñåáß â  êàáèíåòå  â  ‹èãå  ïî
áëàãîóñòðîéñòâó ”ëîðèäû, ãäå âîò óæå â òå÷åíèå äâóõ ëåò ðàáîòàë òàê  íà-
çûâàåìûì äîáðîâîëüöåì - åæåäíåâíî ñ äåâßòè äî ïßòè, êðîìå ñóááîòû è âîñ-
êðåñåíüß. òî ìåñòî óëëèíãñâîðò ïîëó÷èë áëàãîäàðß  òîìó,  ÷òî  íå  èìåë
îáûêíîâåíèß ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà, ïîýòîìó, ïðåæäå  ÷åì  ÷òî-òî  çàòå-
âàòü, åìó ñëåäîâàëî áû ïîëó÷øå âñïîìíèòü, êàê èìåííî îí ñòàë ýòèì  ñàìûì
"äîáðîâîëüöåì".
  ‚ñå ñâåðøèëîñü â ìãíîâåíèå îêà.  ðåçèäåíò  áàíêà,  ãäå  ðàáîòàë  óë-
ëèíãñâîðò, ïðèãëàñèë åãî ê ñåáå â êàáèíåò.
  - óëëèíãñâîðò, êàê âû îòíîñèòåñü ê óñîâåðøåíñòâîâàíèþ ñèñòåìû  óïðàâ-
ëåíèß Œàéàìè è îêðóãà?- ñïðîñèë ïðåçèäåíò.
  óëëèíãñâîðò ñ÷èòàë ëþáîå óñîâåðøåíñòâîâàíèå äåëîì äîñòîéíûì.
  - € êàê âû îòíåñåòåñü ê òîìó, ÷òîáû ïîñâßòèòü ñåáß äîáðîâîëüíîé ðàáîòå
â ‹èãå ïî áëàãîóñòðîéñòâó ”ëîðèäû?
  óëëèíãñâîðò îòâåòèë, ÷òî ñ ðàäîñòüþ ïðèíßë áû  ïîäîáíîå  ïðåäëîæåíèå,
åñëè áû íå îïàñàëñß, ÷òî ýòî ïîâðåäèò åãî êàðüåðå â áàíêå.
  - óëëèíãñâîðò, ñ÷èòàéòå, ÷òî ýòî è åñòü  óñïåøíîå  ïðîäîëæåíèå  âàøåé
êàðüåðû!
  ‚îò òàê „æåéìñ óëëèíãñâîðò, èçâåñòíûé òåì, ÷òî íèêîãäà íå ñîâàë íîñ â
÷óæèå äåëà, ñòàë ðàáîòàòü â ‹èãå, à  æàëîâàíüå  åìó  ïî-ïðåæíåìó  ïëàòèë
áàíê. ’åì âåñåííèì óòðîì åìó ñòîèëî áû âñïîìíèòü, êàê ñòðàííî ñîñòîßëîñü
ýòî íàçíà÷åíèå, ïðåæäå ÷åì ïðèäðàòüñß ê êîìïüþòåðíîé ðàñïå÷àòêå, â êîòî-
ðîé îêàçàëîñü ñëèøêîì ìíîãî ïðîáåëîâ.
  Žáðàùàßñü ê ñåêðåòàðøå, ìîëîäåíüêîé êóáèíêå ñ ïûøíûì áþñòîì,  îí  ñêà-
çàë:
  - Œèññ Šàðáîíàë, â ýòîé êîìïüþòåðíîé ðàñïå÷àòêå óéìà ïðîáåëîâ.  ðîñòî
íàñòîßùèå äûðû. òî íå áîëåå ÷åì ñëó÷àéíûé íàáîð áóêâ. Œû íå ìîæåì ïåðå-
äàòü åå â öåíòð â òàêîì âèäå!
  Œèññ Šàðáîíàë âçßëà â ðóêè ëèñò çåëåíîâàòîé áóìàãè è ïðèíßëàñü  âíèìà-
òåëüíî åãî èçó÷àòü. óëëèíãñâîðò òåì âðåìåíåì âíèìàòåëüíî èçó÷àë åå  ëå-
âóþ ãðóäü. à ñåêðåòàðøå îïßòü áûë ïðîñâå÷èâàþùèé ëèô÷èê.
  - Œû âñåãäà îòïðàâëßåì èõ â òàêîì âèäå,- çàßâèëà ìèññ Šàðáîíàë.
  - —òî?- ïåðåñïðîñèë óëëèíãñâîðò.
  - ‚îò óæå äâà ãîäà êàê ìû îòïðàâëßåì ðàñïå÷àòêè â òàêîì  âèäå.  ðîñòî
âêëàäûâàåì èõ â êîíâåðòû è îòñûëàåì â Šàíçàñ-‘èòè. Ÿ ðàçãîâàðèâàëà ñ äå-
âóøêàìè, êîòîðûå ðàáîòàþò â äðóãèõ îòäåëåíèßõ ‹èãè, è ó âñåõ òî  æå  ñà-
ìîå. Œîæåò, â Šàíçàñ-‘èòè ñèäßò êàêèå-íèáóäü ïñèõè?
  - „àéòå ïîñìîòðåòü ýòó ãðóäü!- âëàñòíî ïîòðåáîâàë óëëèíãñâîðò.
  - —å?- îøåëîìëåííî ïåðåñïðîñèëà ìèññ Šàðáîíàë.
  - àñïå÷àòêó,- áûñòðî ïîïðàâßòñß óëëèíãñâîðò.- „àéòå  âçãëßíóòü.-  Ží
ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü áóêâû, îòäåëåííûå äðóã îò äðóãà áîëüøèìè ïðîìåæó-
òêàìè.- ƒì-ì-ì,- ïðîèçíåñ „æåéìñ óëëèíãñâîðò, â ïðîøëîì ïîìîùíèê  âèöå-
ïðåçèäåíòà îäíîãî èç êðóïíåéøèõ áàíêîâ Œàéàìè. “ íåãî â ãîëîâå óæå  ñîç-
ðåë ïëàí.
  - Œèññ Šàðáîíàë, ïðîøó âàñ ïðåäîñòàâèòü ìíå  âñå  ðàñïå÷àòêè,  êîòîðûå
óøëè îò íàñ â Šàíçàñ-‘èòè.
  - ‡à÷åì ýòî âàì?
  - Œèññ Šàðáîíàë, ß, êàæåòñß, îòäàë âàì ðàñïîðßæåíèå.
  - óäåòå ñëèøêîì ëþáîïûòíûì - âàì íå ïîçäîðîâèòñß.  •îòèòå  ïîñìîòðåòü
ðàñïå÷àòêè, èäèòå è ñàìè âîçüìèòå.
  - ’àê âû îòêàçûâàåòåñü âûïîëíßòü ìîå ïðßìîå óêàçàíèå, ìèññ Šàðáîíàë?
  - ‚îò èìåííî, ìèñòåð óëëèíãñâîðò.
  - òî âñå, ÷òî ß õîòåë óñëûøàòü,- ñ óãðîçîé  â  ãîëîñå  ïðîèçíåñ  óë-
ëèíãñâîðò.- Œîæåòå èäòè.
  Œèññ Šàðáîíàë áåçìßòåæíî âûïîðõíóëà èç êîìíàòû. —åðåç  ïîë÷àñà,  êîãäà
óëëèíãñâîðò îòïðàâèëñß íà îáåäåííûé ïåðåðûâ, îíà îêëèêíóëà åãî:
  - Œèñòåð óëëèíãñâîðò, íå ðàñêà÷èâàéòå íàøó îáùóþ ëîäêó! ‚û õîðîøî ïî-
ëó÷àåòå, ß õîðîøî ïîëó÷àþ. Œû íå çàäàåì âîïðîñîâ. —òî âàì åùå íàäî?
  óëëèíãñâîðò ñ òîðæåñòâåííûì âûðàæåíèåì ëèöà ïîäîøåë ê åå ñòîëó.
  - Œèññ Šàðáîíàë,- èçðåê îí,- ðàáîòàòü ìîæíî ïî-ðàçíîìó. Œîæíî ðàáîòàòü
ãðàìîòíî, ñòàðàòåëüíî, ïî-äåëîâîìó - èìåííî òàê ðàáîòàþò àìåðèêàíöû. òî
ïîäðàçóìåâàåò äîñêîíàëüíîå çíàíèå ïðåäìåòà, à ìû â òå÷åíèå äâóõ ëåò áåç-
äóìíî è òóïî îòïðàâëßåì â öåíòð ïîëóïóñòûå  ðàñïå÷àòêè.  àäî  ïîíèìàòü,
÷òî äåëàåøü, ìèëåéøàß ìèññ Šàðáîíàë!
  - ‚û õîðîøèé ÷åëîâåê, ìèñòåð óëëèíãñâîðò. îñëóøàéòå ìîåãî ñîâåòà: íå
ðàñêà÷èâàéòå ëîäêó. „îãîâîðèëèñü?
  - åò,- áðîñèë óëëèíãñâîðò.
  - ‚ñå ðàâíî âû íå ñìîæåòå ïîëó÷èòü îñòàëüíûå ðàñïå÷àòêè. ˆìè çàíèìàåò-
ñß ƒåíðèåòòà €ëüâàðåñ. Žíà ââîäèò â  êîìïüþòåð  òåêñò,  çàòåì  ïðîâåðßåò
åãî, à ïîòîì óíè÷òîæàåò. …é òàê âåëåëè. € åùå åé âåëåëè ñîîáùàòü î  âñß-
êîì, êòî ñòàíåò çàäàâàòü âîïðîñû ïî ïîâîäó ýòèõ ðàñïå÷àòîê.
  - ‚àì íå ïîíßòü, ÷òî òàêîå àìåðèêàíñêîå óïîðñòâî, ìèññ Šàðáîíàë.
  óëëèíãñâîðò ïðîßâèë ýòî êà÷åñòâî â òîò æå âå÷åð, êîãäà âñå ñîòðóäíèêè
‹èãè ðàçîøëèñü ïî äîìàì. Ží âçëîìàë ñòîë ƒåíðèåòòû  €ëüâàðåñ  è,  êàê  è
ïðåäïîëàãàë, îáíàðóæèë òàì ñòîïêó ñâåòëî-çåëåíûõ ðàñïå÷àòîê  òîëùèíîé  â
öåëûé ôóò.
  îñìåßâøèñü íàä îïàñåíèßìè ñåêðåòàðøè, óëëèíãñâîðò îòíåñ áóìàãè ê ñå-
áå â êàáèíåò è ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî èçó÷àòü. ðî÷òß ïåðâóþ ñòðî÷êó  êàæ-
äîé ðàñïå÷àòêè, îí çàìåòíî âîîäóøåâèëñß.
  ‘óäß ïî âñåìó, îíè áûëè çàøèôðîâàíû, è îí, „æåéìñ  óëëèíãñâîðò,  ñåé-
÷àñ, ÷òîáû íåìíîãî ðàçâëå÷üñß, ðàçãàäàåò øèôð. åëüçß æèòü áåç ðàçâëå÷å-
íèé, åñëè ðàáîòà îòíèìàåò íå áîëåå äâóõ ÷àñîâ â äåíü. ðîñòî íåâåðîßòíî,
ïîäóìàë îí, ÷òî êòî-òî ìîã ðàññ÷èòûâàòü, áóäòî ïîäîáíûå âåùè áóäóò äîëãî
óñêîëüçàòü îò åãî âíèìàíèß. Žíè ÷òî òàì, â àöèîíàëüíîé ëèãå ïî áëàãîóñ-
òðîéñòâó â Šàíçàñ-‘èòè, âñå äóðàêè?
  ˜èôð îêàçàëñß ñîâñåì ïðîñòûì, íå  òðóäíåå   êðîññâîðäà.   Šîãäà   óë-
ëèíãñâîðò ñëîæèë âìåñòå ðàñïå÷àòêè çà íåäåëþ, âñå ïðîáåëû îêàçàëèñü  çà-
ïîëíåííûìè, è îñòàâàëîñü òîëüêî ïîíßòü, â êàêîì ïîðßäêå ñëåäóåò  ðàññòà-
âèòü áóêâû.
  - ‡ßâêàò,- íàïèñàë óëëèíãñâîðò è ðàñïîëîæèë ëèñòû â äðóãîì  ïîðßäêå.-
’êàâçß,- ñíîâà íàïèñàë îí è âíîâü ïåðåëîæèë ëèñòû.- ‚çßòêà,- íàêîíåö âû-
øëî ó íåãî, è óëëèíãñâîðò ïðèíßëñß ïåðåïèñûâàòü  â  áëîêíîò  ñîäåðæàíèå
ëèñòîâ.
  Ží òðóäèëñß âñþ íî÷ü, à êîãäà çàêîí÷èë, òî îòáðîñèë ëèñòû è  ïðî÷èòàë,
÷òî ïîëó÷èëîñü.
  - îã ìîé!- Ží äàæå ïðèñâèñòíóë. “âèäåâ ÷åðåç ñòåêëßííóþ äâåðü êàáèíå-
òà, ÷òî ìèññ Šàðáîíàë óæå ó ñåáß,  îí  ïîìàíèë  åå  ðóêîé.-  Šàðìåí,  âû
òîëüêî âçãëßíèòå! îñìîòðèòå, äî ÷åãî ß äîêîïàëñß!
  Šàðìåí Šàðáîíàë çàòêíóëà óøè è ñ êðèêîì: "å æåëàþ íè÷åãî ñëûøàòü!"  -
âûáåæàëà èç êàáèíåòà.
  Ží ïîñëåäîâàë çà íåé â ïðèåìíóþ.
  - ó æå, ïåðåñòàíüòå òðóñèòü,- ñêàçàë îí.
  - ‚û my stupido,- îòîçâàëàñü îíà.- ‚û î÷åíü  ãëóïûé  ÷åëîâåê.  ‘îæãèòå
âñå. åìåäëåííî âñå ñîæãèòå!
  - åóæåëè âàì íå èíòåðåñíî, ÷åì ìû íà ñàìîì äåëå çàíèìàåìñß?
  - åò,- âûêðèêíóëà îíà ñêâîçü ðûäàíèß.- Ÿ íè÷åãî íå æåëàþ çíàòü! ˆ âàì
òîæå íå íàäî áûëî â ýòî ëåçòü. ‚û òàêîé òóïîé. ’óïîé!
  - Ž, Šàðìåí,- ïðîèçíåñ óëëèíãñâîðò, ëàñêîâî  îáíèìàß  åå  çà  êðóãëûå
ïëå÷è.- ðîñòèòå! Ÿ íåìåäëåííî âñå ñîæãó, åñëè âàì îò ýòîãî áóäåò ëó÷øå.
  - ‘ëèøêîì ïîçäíî,- ñêàçàëà îíà.- ‘ëèøêîì ïîçäíî.
  - ‚îâñå íåò. Ÿ ñîæãó âñå ïðßìî ñåé÷àñ.
  -‘ëèøêîì ïîçäíî.
  óëëèíãñâîðò òîðæåñòâåííî îòíåñ âñå ðàñïå÷àòêè â âàííóþ ïðè êàáèíåòå è
ñæåã èõ, îò÷åãî ïîìåùåíèå íàïîëíèëîñü óäóøëèâûì ñìðàäîì.
  - ó, òåïåðü âû äîâîëüíû?- ñïðîñèë îí ìèññ Šàðáîíàë.
  - ‘ëèøêîì ïîçäíî,- îòâåòèëà îíà, âñå åùå ïðîäîëæàß ðûäàòü.
  - î âåäü ß âñå ñæåã,- óëûáíóëñß îí.
  à ñàìîì äåëå óëëèíãñâîðò ñæåã äàëåêî íå âñå. “ íåãî ñîõðàíèëèñü  çà-
ïèñè, êîòîðûå, ïîìèìî ïðî÷åãî, îáúßñíèëè åìó, ïî÷åìó áàíê ñ òàêîé ãîòîâ-
íîñòüþ âûïëà÷èâàë åìó æàëîâàíüå çà "äîáðîâîëüíóþ" ðàáîòó â ‹èãå ïî  áëà-
ãîóñòðîéñòâó ”ëîðèäû. …ùå îí óçíàë, ïî÷åìó òàê ìíîãî âûñøèõ  äîëæíîñòíûõ
ëèö âî ”ëîðèäå íåîæèäàííî áûëè ïðèâëå÷åíû ê ñóäó çà âçßòî÷íè÷åñòâî è âû-
ìîãàòåëüñòâî è îò÷åãî ïðîöåññû çàêîí÷èëèñü íå â èõ ïîëüçó. ’àì äàæå  ñî-
äåðæàëèñü ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî òîãî, êàêîâ áóäåò ðåçóëüòàò  ïðåäñòîßùèõ
âûáîðîâ â ìåñòíûå îðãàíû âëàñòè è ïî÷åìó.
  ‚íåçàïíî óëëèíãñâîðò ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ ãîðäîñòè çà ñâîþ ñòðàíó, êî-
òîðàß ãîðàçäî áîëüøå äåëàåò äëß áîðüáû ïðîòèâ ðàçëîæåíèß íàöèè, ÷åì  êà-
æåòñß íà ïåðâûé âçãëßä.
  ˆ ëèøü îäíà âåùü áåñïîêîèëà åãî, à èìåííî ðàçäåë,  ãäå  äëß  ïðåäïîëà-
ãàåìîãî ïîâûøåíèß çàðïëàòû ïðåäóñìàòðèâàëîñü îäîáðåíèå êàêîãî-òî ”îëêðî-
ôòà. —òî òàêîå ýòîò ”îëêðîôò? ˆëè êòî òàêîé?
  ‚ñå ñîòðóäíèêè ‹èãè åãî óðîâíß ïîëó÷àëè ÷åòûðíàäöàòèïðîöåíòíóþ ïðèáàâ-
êó, è ëèøü îí áûë âûíóæäåí äîâîëüñòâîâàòüñß âñåãî äâóìß ñ ïîëîâèíîé ïðî-
öåíòàìè - ïîïðàâêîé íà èíôëßöèþ. Ží ðåøèë, ÷òî ýòî íå äîëæíî åãî  âîëíî-
âàòü, ïîñêîëüêó î ïîäîáíîé íåñïðàâåäëèâîñòè åìó è çíàòü-òî íå  ïîëîæåíî.
Ží ïðîñòî âûêèíåò ýòî èç ãîëîâû. ˆ åñëè  áû  îí  äåéñòâèòåëüíî  ïîñòóïèë
òàê, òî, ñêîðåå âñåãî, ïðîäîëæàë áû ñïîêîéíî æèòü, ïîëó÷àß ñâîè 2,5 ïðî-
öåíòà ïîïðàâêè íà èíôëßöèþ.
  î, âñòðåòèâ ÷óòü ïîçæå ïðåçèäåíòà ’ðàñòîâîé  èíâåñòèöèîííîé  êîìïàíèè
îëüøîãî Œàéàìè, óëëèíãñâîðò ïåðåìåíèë ðåøåíèå è ïîèíòåðåñîâàëñß, ïî÷å-
ìó ýòî åìó âûïëà÷èâàþò òîëüêî äâà ñ ïîëîâèíîé ïðîöåíòà ïðèáàâêè.  ðåçè-
äåíò, êîòîðûé ñ÷èòàë ñåáß ñïåöèàëèñòîì â îáëàñòè ïðîèçâîäñòâåííûõ è  ÷å-
ëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, ñ èçâèíåíèßìè ñîîáùèë åìó, ÷òî íèêòî èç  ñîòðóäíè-
êîâ ‹èãè ïî áëàãîóñòðîéñòâó íå ïîëó÷èë áîëüøå.
  - ‚û óâåðåíû?- ïåðåñïðîñèë óëëèíãñâîðò.
  - „àþ âàì ñëîâà áàíêèðà. àçâå ß êîãäà-íèáóäü âàì ëãàë?
  ˆ òîãäà óëëèíãñâîðò ðåøèë âûïèòü. Œàðòèíè. „âîéíîå. îòîì åùå. ˆ  åùå
îäíî. € êîãäà ïðèøåë äîìîé, òî ñêàçàë æåíå, ÷òî âûøèáåò èç íåå  äóøó  çà
îäèí òîëüêî íàìåê, áóäòî îí ïüßí, ïîñëå ÷åãî çàßâèë, ÷òî îíà  áûëà  ÷åð-
òîâñêè ïðàâà è â áàíêå äåéñòâèòåëüíî äåðæàò åãî çà äóðàêà. ‡àòåì  ñìåíèë
ïèäæàê, àêêóðàòíî ïåðåëîæèë çàïèñíóþ êíèæêó âî âíóòðåííèé êàðìàí è  âûñ-
êî÷èë èç äîìà ñ êðèêîì, ÷òî "åùå ïîêàæåò ýòèì ñóêèíûì äåòßì,  êòî  òàêîé
„æåéìñ óëëèíãñâîðò".
  ‘íà÷àëà îí ðåøèë îáðàòèòüñß â "Œàéàìè „èñïýò÷", ÷òîáû ñîîáùèòü âñå èç-
âåñòíûå åìó î ‹èãå ôàêòû. î òîãäà åãî ìîãóò óâîëèòü. îòîì ñîáðàëñß áû-
ëî ïîéòè ê ïðåçèäåíòó áàíêà, íî, ïîðàçìûñëèâ, ïåðåäóìàë. •îòß ýòî è äàñò
åìó âîæäåëåííóþ ïðèáàâêó, íî íà êàêîì-íèáóäü ýòàïå ïðåçèäåíò îáßçàòåëüíî
åìó îòîìñòèò.
  …äèíñòâåííî ïðàâèëüíûé ïëàí äåéñòâèé îòêðûëñß åìó, òîëüêî êîãäà îí ïå-
ðåøåë ê áóðáîíó. óðáîí îáîñòðèë åãî óì, ïîìîãàß ïîäíßòüñß äî òàêîé  âû-
ñîòû îñìûñëåíèß ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, î êîòîðîé ïîñëå äæèíà ñ âåðìóòîì
íå ïðèõîäèëîñü äàæå ìå÷òàòü.
  ‘ ïîìîùüþ áóðáîíà îí ïîñòèã, ÷òî â ýòîì ìèðå - êàæäûé çà  ñåáß.  ’àêîâ
çàêîí äæóíãëåé. ˆ îí, „æåéìñ óëëèíãñâîðò, áûë èäèîòîì, ïîëàãàß, ÷òî æè-
âåò â öèâèëèçîâàííîì îáùåñòâå. ˆäèîòîì. ‡íàåò ëè îá ýòîì áàðìåí?
  - îþñü, ïðèäåòñß âàì áîëüøå íå íàëèâàòü, ìèñòåð,- ñêàçàë áàðìåí.
  - ‡íà÷èò, è òû èäèîò,- ñ òðóäîì âûãîâîðèë  óëëèíãñâîðò.-  Žñòåðåãàéñß
ïîâåëèòåëß äæóíãëåé,- ïðåäóïðåäèë îí áàðìåíà è âäðóã âñïîìíèë îäíîãî ÷è-
íîâíèêà èç Œàéàìè-è÷, êîòîðûé, âûñòóïàß îäíàæäû íà óñòðîåííîì öåðêîâíîé
îáùèíîé ïèêíèêå, çàßâèë, ÷òî ðàä âèäåòü, êàê ìîëîäûå ëþäè, âðîäå „æåéìñà
óëëèíãñâîðòà, âêëþ÷àþòñß â îáùåñòâåííóþ æèçíü. óëëèíãñâîðò ðåøèë  ïîç-
âîíèòü ýòîìó ÷åëîâåêó.
  - ‘ëóøàé, ïðèßòåëü, à ïî÷åìó áû íàì  íå  ïîãîâîðèòü  îá  ýòîì  óòðîì?-
ïîèíòåðåñîâàëñß ÷èíîâíèê.
  - € ïîòîìó, ñîëíûøêî, ÷òî óòðîì òåáß ìîæåò  íå  îêàçàòüñß  äîìà.  ‘ëå-
äóþùåå äåëî, íàìå÷åííîå ê ñëóøàíèþ â ñóäå, áóäåò òâîèì. î  îáâèíåíèþ  â
òîì, ÷òî òû íàæèâàëñß íà ñ÷åò÷èêàõ îïëà÷èâàåìîãî âðåìåíè ñòîßíêè àâòîìî-
áèëåé.
  - Œîæåò, ëó÷øå íå ñòîèò îá ýòîì ïî òåëåôîíó? ƒäå ìû ìîæåì âñòðåòèòüñß?
  - Ÿ õî÷ó çà ñâîþ èíôîðìàöèþ ìèëëèîí. —èñòîãàíîì, ïðèßòåëü, ïîòîìó  ÷òî
òàêîâ çàêîí äæóíãëåé.
  - ‡íàåøü àëëåþ â Œàéàìè-è÷? …ñëè âñòðåòèòüñß â ñàìîì äàëüíåì êîíöå?
  - ‡íàþ ëè ß àëëåþ? € âîò çíàåøü ëè òû, ÷òî âàøè ðåáßòà ïëàíèðóþò  ïîñ-
òðîèòü íà Šè-èñêåéí? ‡íàþ ëè ß àëëåþ?
  - îñëóøàé, ïàðåíü, âñòðå÷àåìñß â êîíöå àëëåè, íà  ïëßæå  âîçëå  îòåëß
"èòö". ‘ìîæåøü ÷åðåç ÷àñ?
  - „à ß áóäó òàì óæå ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò!
  - åò, ïîñòàðàéñß, ÷òîáû ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. îõîæå,  ó  òåáß
äåéñòâèòåëüíî èìååòñß ÷òî-òî ñòîßùåå.
  - ‘òîßùåå ðîâíî  ìèëëèîí,-   çàïëåòàþùèìñß   ßçûêîì   äîãîâîðèë   óë-
ëèíãñâîðò.- Œèëëèîí äîëëàðîâ.
  Ží ïîâåñèë òðóáêó è, ïðîõîäß ìèìî ñòîéêè, ñîîáùèë áàðìåíó, ÷òî åùå âå-
ðíåòñß, êóïèò ýòîò áàð ñî âñåìè ïîòðîõàìè è âûøâûðíåò  îòñþäà  ê  ÷åðòßì
ñîáà÷üèì åãî èðëàíäñêóþ çàäíèöó. ðè ýòîì îí ïîìàõàë ïåðåä íîñîì áàðìåíà
çàïèñíîé êíèæêîé ñî ñâîèìè êàðàêóëßìè.
  - ‚îò îíî, äðóæîê, âñå çäåñü. Š ÷åðòó âûøâûðíó îòñþäà òâîþ  èðëàíäñêóþ
çàäíèöó! ˆ ñòàíó ñàìûì ñòðàøíûì ïîëèòè÷åñêèì òèãðîì â ýòèõ  ïîëèòè÷åñêèõ
äæóíãëßõ. ‚ äðóãîé ðàç òû òðè ðàçà ïîäóìàåøü, ïðåæäå  ÷åì  çàòûêàòü  ðîò
„æåéìñó óëëèíãñâîðòó. ƒäå çäåñü äâåðü?
  - ‚û êàê ðàç ê íåé ïðèñëîíèëèñü,- ñîîáùèë áàðìåí.
  - ’î÷íî,- óäèâèëñß óëëèíãñâîðò è îò÷àëèë â òåïëóþ, âëàæíóþ íî÷ü.
  ‘âåæèé âîçäóõ íåìíîãî ïðî÷èñòèë åìó ìîçãè, è êîãäà îí äîñòèã ïëßæà, òî
ïî÷òè ïðîòðåçâåë. îääåâ íîñêîì áîòèíêà ïåñîê, îí ãëóáîêî âòßíóë â  ñåáß
ñîëåíûé ìîðñêîé âîçäóõ. Šàæåòñß, îí ïîñòóïèë íåñêîëüêî  îïðîìåò÷èâî.  Ží
ïîñìîòðåë íà ÷àñû. •îðîøî áû åùå âûïèòü. òî áûëî áû ïðîñòî îòëè÷íî! Œî-
æåò, âñå-òàêè ñòîèëî ïîéòè ê ïðåçèäåíòó áàíêà? óëëèíãñâîðò âñå  áû  åìó
îáúßñíèë, è îíè ïðèíßëè áû âçàèìîïðèåìëåìîå ðåøåíèå.
  ˆç îòêðûòîãî îêíà ãîñòèíèöû äîíîñèëñß ãîëîñ åò  Œèäëåð.  óëëèíãñâîðò
óñëûøàë çâóêè ïðèáëèæàþùåéñß ìîòîðíîé ëîäêè. ‚ ýòî âðåìß ïëßæ áûë îáû÷íî
ßðêî îñâåùåí. ˆ äåéñòâèòåëüíî, âîêðóã ãîðåë ßðêèé ñâåò, ëèøü òîò ó÷àñòîê
àëëåè, ãäå ñòîßë óëëèíãñâîðò, òîíóë â òåìíîòå. ßäîì äûøàëà ÷åðíàß ãðî-
ìàäà îêåàíà, è òîëüêî íà ãîðèçîíòå, ñëîâíî ïëàâó÷èé îñòðîâ, ñâåòèëñß îã-
íßìè êîðàáëü.
  ˆ òóò ðàçäàëñß øåïîò:
  - óëëèíãñâîðò? òî âû?
  - €ãà. € ýòî âû?
  - „à.
  - ƒäå âû?
  - å èìååò çíà÷åíèß. ˆíôîðìàöèß ïðè âàñ?
  - ðè ìíå.
  - ‚û êîìó-íèáóäü åùå ãîâîðèëè î íåé?
  ‚íåçàïíî îêîí÷àòåëüíî ïðîòðåçâåâ, óëëèíãñâîðò ïðèíßëñß ñóäîðîæíî  îá-
äóìûâàòü îòâåò. …ñëè ñêàçàòü, ÷òî çíàåò êòî-òî åùå, ïîëó÷èòñß, áóäòî  îí
çàäóìàë øàíòàæ. •îòß ÷òî æå ýòî òàêîå, êàê íå øàíòàæ?
  - € êàêàß ðàçíèöà?- íàêîíåö ïðîèçíåñ óëëèíãñâîðò.- îãîâîðèì îá  ýòîì
â äðóãîé ðàç. Ÿ áîëüøå íèêîìó íå ñêàæó. € ìû âñòðåòèìñß çàâòðà.
  - ‚ûêëàäûâàéòå, ÷òî òàì ó âàñ!
  - è÷åãî. Ÿ íå çàõâàòèë ñ ñîáîé.
  - € ýòî ÷òî çà çàïèñíàß êíèæêà?
  - €õ, ýòî? ƒîñïîäè, äà ïðîñòî áëîêíîò äëß çàìåòîê. Ÿ âñåãäà íîøó åãî ñ
ñîáîé - íà âñßêèé ñëó÷àé.
  - „àéòå ïîñìîòðåòü.
  - åò,- ñêàçàë óëëèíãñâîðò.
  - àäåþñü, âû íå õîòèòå, ÷òîáû ß âçßë åãî ñèëîé?
  - î ýòî âñåãî ëèøü ìîè çàìåòêè! ‡àìåòêè, êîòîðûå ß ñäåëàë.
  - „àéòå ñþäà!
  - „à òóò íè÷åãî íåò. ðàâäà! „åéñòâèòåëüíî íè÷åãî! îñëóøàéòå, ñ ìèíó-
òû íà ìèíóòó ñþäà äîëæíû ïðèåõàòü ìîè äðóçüß. „î ñêîðîé  âñòðå÷è.  ‹ó÷øå
óâèäèìñß çàâòðà,- ëåïåòàë óëëèíãñâîðò.- ˆçâèíèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë òàêî-
ãî âàæíîãî ÷åëîâåêà â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ.
  - „àé ñþäà çàïèñíóþ êíèæêó, „æåéìñ.- —åëîâåê ãîâîðèë òèõî, íî â ãîëîñå
åãî çâó÷àëà óãðîçà. ’îëüêî ñåé÷àñ óëëèíãñâîðò ðàçëè÷èë ñëàáûé  åâðîïåé-
ñêèé àêöåíò.- ’û ãîðüêî ïîæàëååøü, åñëè ìíå ïðèäåòñß âçßòü åå ñàìîìó.
  ƒîëîñ çâó÷àë òàê ñòðàøíî, ÷òî óëëèíãñâîðò, êàê ìëàäåíåö, ïîêîðíî  ïî-
øåë â òåìíîòó.
  - ‡äåñü âñåãî ëèøü çàìåòêè,- áîðìîòàë îí.
  - Ž ÷åì?
  à óëëèíãñâîðòà ïàõíóëî îäåêîëîíîì ñ àðîìàòîì ñèðåíè. Œóæ÷èíà áûë íè-
æå åãî íà öåëûé äþéì, íî íàìíîãî ïëîòíåå, è â òîíå åãî -  èëè  â  ìàíåðå
ãîâîðèòü - áûëî ÷òî-òî âëàñòíîå. Šîíå÷íî æå, ýòî áûë âîâñå íå òîò ÷èíîâ-
íèê, êîòîðîãî æäàë óëëèíãñâîðò.
  - ðîñòî çàìåòêè,- ñíîâà ïîâòîðèë óëëèíãñâîðò.- à îñíîâå  êîìïüþòåð-
íûõ ðàñïå÷àòîê â ‹èãå ïî áëàãîóñòðîéñòâó.
  - Šòî åùå çíàåò î íèõ?
  - èêòî,- îòâåòèë óëëèíãñâîðò, ñîçíàâàß, ÷òî ñïàñàåò ñâîåé ñåêðåòàðøå
æèçíü, â òî âðåìß êàê åãî ñîáñòâåííîé, ïîõîæå, âñêîðå ïðèäåò  êîíåö.  Ží
îùóùàë ñåáß ñëîâíî áû çðèòåëåì. Ží óæå çíàë, ÷òî  èìåííî  ïðîèçîéäåò,  è
íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü, ïîýòîìó áåçó÷àñòíî, ñëîâíî ñî ñòîðîíû,  íàáëþäàë
ñâîè ïðåäñìåðòíûå ìãíîâåíèß. òî áûëî ñîâñåì íå ñòðàøíî. ’óò ïðèñóòñòâî-
âàëî íå÷òî ñèëüíåå ñòðàõà, ïðîñòî ñìèðåííîå îñîçíàíèå íåèçáåæíîãî.
  - ˆ äàæå âàøà ñåêðåòàðøà, ìèññ Šàðáîíàë?
  - Œèññ Šàðáîíàë, çíàåòå ëè, èç òåõ, êòî íè÷åãî íå æåëàåò âèäåòü, íè÷å-
ãî íå æåëàåò ñëûøàòü - ïðîñòî îòñèæèâàåò íà ðàáîòå ñ äåâßòè äî ïßòè, ïî-
ëó÷àåò æàëîâàíüå è ñïîêîéíî èäåò äîìîé. Šóáèíöû, îíè âñå òàêèå.
  - „à, çíàþ. ˆòàê, ðàñïå÷àòêè. —òî íà íèõ?
  - ‚ íèõ ãîâîðèòñß, ÷òî àöèîíàëüíàß ëèãà ïî  áëàãîóñòðîéñòâó  -  äóòàß
êîìïàíèß. à ñàìîì äåëå ýòî òàéíàß ïðàâèòåëüñòâåííàß îðãàíèçàöèß,  êîòî-
ðàß êîíòðîëèðóåò äåßòåëüíîñòü îðãàíîâ ìåñòíîãî  ñàìîóïðàâëåíèß  ïî  âñåé
ñòðàíå è ïðîíèêàåò â íèõ.
  - Œåíß èíòåðåñóåò Œàéàìè-è÷.
  - ‹èãà ïî áëàãîóñòðîéñòâó ”ëîðèäû - òîæå âñåãî ëèøü ïðèêðûòèå. Žíà çà-
íèìàëàñü ðàññëåäîâàíèåì çëîóïîòðåáëåíèé â Œàéàìè-è÷. ‘ëó÷àåâ, ñâßçàííûõ
ñ âûìîãàòåëüñòâîì, àçàðòíûìè èãðàìè è òîìó ïîäîáíûì. ˆ ãîòîâèëà  óãîëîâ-
íûå äåëà ïðîòèâ âñåõ ïðåäñòàâèòåëåé ãîðîäñêèõ  âëàñòåé,  ñîáèðàß  ñâèäå-
òåëüñêèå ïîêàçàíèß äëß îáâèíèòåëüíîãî àêòà.
  - Ÿñíî. —òî-íèáóäü åùå?
  - åò, íè÷åãî. òî âñå.
  - •î÷åøü ðàáîòàòü íà íàñ?
  - Šîíå÷íî,- íåìåäëåííî ñîãëàñèëñß óëëèíãñâîðò, âäðóã íà÷àâøèé ìûñëèòü
òðåçâî, êàê íèêîãäà.
  - •î÷åøü ïîëó÷èòü äåíüãè ïðßìî ñåé÷àñ?
  - åò. Šîãäà âàì áóäåò óäîáíî.
  - îíßòíî. € òåïåðü îáåðíèñü è ïîñìîòðè íà  êîðàáëü.  ’àì,  â  îêåàíå.
‘ìîòðè!
  óëëèíãñâîðò óâèäåë êîðàáëü, ñïîêîéíî ïëûâóùèé â òåìíîòå,  ïîáëåñêèâàß
îãíßìè.
  - Ÿ òåáå íå âåðþ,- ïðîèçíåñ ÷åëîâåê ñ òßæåëûì çàïàõîì öâåòî÷íîãî  îäå-
êîëîíà è èíîñòðàííûì àêöåíòîì, è óëëèíãñâîðò îùóòèë ðåçêóþ áîëü â  ïðà-
âîì óõå. îñëå ýòîãî îí óæå íå âèäåë íè÷åãî. î â áåçáðåæíîì è÷òî,  êà-
êîâûì ßâëßåòñß ñìåðòü, ñêðûòà áåñêîíå÷íàß ìóäðîñòü, è â ïîñëåäíåå  ìãíî-
âåíèå óëëèíãñâîðò îñîçíàë, ÷òî åãî óáèéöå ïðåäñòîèò âñòðåòèòüñß ñ ñèëîé
âåëèêîé è óæàñíîé, êîòîðàß ñîòðåò åãî è åãî ïðèñïåøíèêîâ  â  ïîðîøîê,  ñ
ñèëîé, íàõîäßùåéñß â ñàìîì öåíòðå âñåëåííîé. î ýòî óæå íå èìåëî íèêàêî-
ãî çíà÷åíèß äëß „æåéìñà óëëèíãñâîðòà, áûâøåãî ïîìîùíèêà âèöå-ïðåçèäåíòà
’ðàñòîâîé èíâåñòèöèîííîé êîìïàíèè îëüøîãî Œàéàìè. Ží áûë ìåðòâ.
  ’åëî óëëèíãñâîðòà áûëî îáíàðóæåíî óòðîì âî âðåìß óáîðêè  ïëßæà  -  èç
óõà ó íåãî òîð÷àëà äåðåâßííàß ðóêîßòêà êàêîãî-òî èíñòðóìåíòà.
  - Ž ƒîñïîäè, íåò,- âûäàâèë èç ñåáß óáîðùèê è ðåøèë, ÷òî áóäåò äåéñòâî-
âàòü ñïîêîéíî, à íå êàê êàêàß-íèáóäü èñòåðè÷êà. Ží îòïðàâèòñß ê  áëèæàé-
øåìó òåëåôîíó, ïîçâîíèò â ïîëèöèþ è ñîîáùèò âñå  äåòàëè  ïðîèñøåñòâèß  è
ïðî÷èå èíòåðåñóþùèå èõ ïîäðîáíîñòè.
  î íå óñïåë îí ñäåëàòü è òðåõ øàãîâ ïî ïåñ÷àíîìó ïëßæó, êàê åãî  ðåøè-
ìîñòü õðàíèòü ñïîêîéñòâèå óëåòó÷èëàñü è îí èçáðàë  àëüòåðíàòèâíóþ  ëèíèþ
ïîâåäåíèß.
  - îìîãèòå! €-à-à! ‘ïàñèòå! îêîéíèê!  îìîãèòå!  ‡äåñü  ìåðòâåö!  é,
êòî-íèáóäü! îëèöèß! îìîãèòå!
  “áîðùèê ìîã áû îðàòü òàê äî õðèïîòû, íî, ñëàâà îãó, åãî êðèêè óñëûõà-
ëà ïîæèëàß äàìà â îòåëå. “âèäåâ èç îêíà ñâîåãî íîìåðà òðóï, îíà  òóò  æå
ïîçâîíèëà â ïîëèöèþ.
  - „óìàþ, ïîòðåáóåòñß åùå è  "ñêîðàß  ïîìîùü",-  õëàäíîêðîâíî  äîáàâèëà
îíà.- ’àì, íà ïëßæå, ñ ÷åëîâåêîì èñòåðèêà.
  îëèöèß ïðèâåçëà ñ ñîáîé íå òîëüêî "ñêîðóþ ïîìîùü". ‚ìåñòå ñ íåé  ßâè-
òåñü òîëïû ôîòîãðàôîâ è ðåïîðòåðîâ, ïðèåõàëî òåëåâèäåíèå. î÷üþ ïðîèçîø-
ëî íå÷òî òàêîå, ÷òî ïðèäàëî ñìåðòè ýòîãî ÷åëîâåêà îñîáîå çíà÷åíèå,  ïðè-
÷åì íàñòîëüêî âàæíîå, ÷òî áûëà  ñîçâàíà  ïðåññ-êîíôåðåíöèß,  íà  êîòîðîé
áëåñòßùåå îòêðûòèå óëëèíãñâîðòà, à èìåííî  äîãàäêà  î  òîì,  ÷òî  ôåäå-
ðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî èìåëî ïëàí ïðîíèêíóòü â îðãàíû  ìåñòíîé  âëàñòè  è
óïå÷ü çà ðåøåòêó êëþ÷åâûõ ïîëèòè÷åñêèõ äåßòåëåé, ñòàëà äîñòîßíèåì îáùåñ-
òâåííîñòè.
  àçìàõèâàß áëîêíîòîì óëëèíãñâîðòà ïåðåä òåëåêàìåðàìè â  æàðêîì  ñâåòå
ñîôèòîâ, ìåñòíûé ïîëèòèê ñðåäíåé ðóêè óãðîæàþùå ãîâîðèë î "ñàìîì âåðîëî-
ìíîì âìåøàòåëüñòâå ïðàâèòåëüñòâà â äåëà ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè çà âñþ èñ-
òîðèþ ñòðàíû". ðèñóòñòâîâàâøèå íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè òåëåâèçèîíùèêè  ïî-
ëó÷èëè äâîéíîé ãîíîðàð, ïîñêîëüêó èì ïðèøëîñü ðàáîòàòü âñþ íî÷ü.


        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

  …ãî çâàëè èìî, è îí íàìåðåâàëñß âìåøàòüñß â äåßòåëüíîñòü ìåñòíûõ  îð-
ãàíîâ âëàñòè ñàìûì ðåøèòåëüíûì îáðàçîì. Ží õîòåë çàñòàâèòü èõ  âûïîëíßòü
âîçëîæåííûå íà íèõ ôóíêöèè.
  “ïèðàßñü ïàëüöàìè íîã â ðàñùåëèíû ìåæäó êèðïè÷àìè è ïðèæàâ  âûìàçàííûå
÷åðíûì ðóêè ê øåðîõîâàòîé ñòåíå, èìî çàâèñ ñáîêó îò  îêíà.  …ãî  íîçäðè
âäûõàëè òßæåëûé áîñòîíñêèé ñìðàä. Žò óëè÷íîãî äâèæåíèß ñòåíà íåìíîãî âè-
áðèðîâàëà, è èìî âñåì òåëîì ÷óâñòâîâàë ýòî. …ìó õîòåëîñü îêàçàòüñß ñåé-
÷àñ ãäå-íèáóäü â òåïëîì, ñîëíå÷íîì ìåñòå, íó õîòß áû  â  Œàéàìè-è÷.  î
çàäàíèå ïðèâåëî åãî â îñòîí. € êàê èçâåñòíî, ñíà÷àëà äåëî,  ïîòîì  óäî-
âîëüñòâèå.
  …ñëè áû êàêîé-íèáóäü ïðîõîæèé ðåøèë âçãëßíóòü ââåðõ, íà îêíà ÷åòûðíàä-
öàòîãî ýòàæà, îí íè çà ÷òî íå ñìîã áû ðàçëè÷èòü ÷åëîâåêà,  âæàâøåãîñß  â
ñòåíó: íà èìî áûëè ÷åðíûå òóôëè, ÷åðíûå øòàíû è ÷åðíàß ðóáàøêà, à  ëèöî
è ðóêè ïîêðûòû ÷åðíîé êðàñêîé, êîòîðóþ åìó äàë  ÷åëîâåê,  íàó÷èâøèé  åãî
òîìó, ÷òî ñòåíà äîìà ìîæåò ñëóæèòü ïðåâîñõîäíîé  ëåñòíèöåé,  åñëè  óìåòü
ïðàâèëüíî åþ ïîëüçîâàòüñß.
  ˆç îòêðûòîãî îêíà, íàõîäßùåãîñß íà óðîâíå åãî êîëåíà, äîíîñèëèñü ãîëî-
ñà. ‚îîáùå-òî îêíó ïîëàãàëîñü áûòü çàêðûòûì, íî èíà÷å ïîëèöåéñêèå àãåíòû
íå ñìîãëè áû âûïîëíèòü ïîðó÷åííîé èì ðàáîòû.
  - ‚û óâåðåíû, ÷òî ß çäåñü â áåçîïàñíîñòè?- ñïðîñèë ãðóáûé, ðåçêèé  ãî-
ëîñ.
  èìî çíàë, ÷òî ýòî ‚èíñåíò ’îìàëèíî.
  - Šîíå÷íî. ‚åäü ìû æå âñå âðåìß ïðè âàñ,- îòâåòèëè åìó.
  „îëæíî áûòü, îäèí èç ïîëèöåéñêèõ, ïîäóìàë èìî.
  - •îðîøî,- ïðîèçíåñ ’îìàëèíî, íî â åãî ñëîâàõ íå ñëûøàëîñü  óâåðåííîñ-
òè.
  - å õîòèòå ïåðåêèíóòüñß â êàðòèøêè?- ïðåäëîæèë ïîëèöåéñêèé.
  - åò,- îòîçâàëñß ’îìàëèíî.- € âû óâåðåíû, ÷òî  îêíî  ñëåäóåò  äåðæàòü
îòêðûòûì?
  - Ÿñíîå äåëî. ‘âåæèé âîçäóõ.
  - Œîæíî âêëþ÷èòü êîíäèöèîíåð.
  - ‘ëóøàé, òû, ìàêàðîííèê, íå ó÷è íàñ æèòü.
  ‡àáàâíî, ïîäóìàë èìî, ÷òî èìåííî ïîëèöåéñêèå, òåñíåå äðóãèõ ñâßçàííûå
ñ ìàôèåé, òàê ëåãêî óïîòðåáëßþò ñëîâà âðîäå "ìàêàðîííèêà", "èòàëüßøêè" è
"äàãî".
  “ ðóêîâîäñòâà íàâåðíßêà áûëî íà ýòîò ñ÷åò êàêîå-íèáóäü äîñüå ñ  ïñèõî-
ëîãè÷åñêèì àíàëèçîì. îõîæå, ó íèõ òàì åñòü äîñüå íà ëþáóþ òåìó, íà÷èíàß
ñ íåçàêîííûõ äîõîäîâ îò ñ÷åò÷èêîâ âðåìåíè ñòîßíêè àâòîìîáèëåé â  Œàéàìè-
è÷ è êîí÷àß áûâøèìè ìàôèîçè, êîòîðûõ ñîáèðàþòñß óáðàòü çà òî,  ÷òî  îíè
íàìåðåíû äàâàòü ïîêàçàíèß. ’îìàëèíî êàê ðàç íàìåðåâàëñß  äàâàòü  ïîêàçà-
íèß. ‚ïðî÷åì, íà ýòîò ñ÷åò ñóùåñòâîâàëî íåñêîëüêî ìíåíèé. Žêðóæíîé  ïðî-
êóðîð çàâåðèë ãàçåò÷èêîâ, ÷òî ’îìàëèíî ðàñêîëåòñß, íî ïðèñóòñòâóþùèå ñå-
é÷àñ â êîìíàòå òðîå ïîëèöåéñêèõ îáåùàëè  ìåñòíîìó  êðåñòíîìó  îòöó,  ÷òî
ýòîãî íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò. î è òî, è äðóãîå áûëè íå áîëåå ÷åì ÷àñòíûå
ìíåíèß, èáî â ñàíàòîðèè ”îëêðîôò â àå, üþ-‰îðê, áûëî ðåøåíî, ÷òî  ‚èí-
ñåíò ’îìàëèíî ïî ïðîçâèùó "‚çðûâíîé" íå ïðîñòî çàãîâîðèò.  Ží  ðàññêàæåò
âëàñòßì âñå, ÷òî çíàåò, êàê íà äóõó.
  - Ÿ õî÷ó ïðîâåðèòü îêíî,- çàßâèë ’îìàëèíî.
  - Žñòàâàéñß íà ìåñòå,- ñêàçàë îäèí èç àãåíòîâ.- ‚û, äâîå,  ñëåäèòå  çà
íèì, à ß ïîêà îñìîòðþ êðûøó.
  èìî ïîäíßë ãëàçà. “äèâèòåëüíîå äåëî - ñ êðûøè,  óäàðèâøèñü  î  ñòåíó,
ñâåñèëàñü âåðåâêà. ‡àòåì ïîêàçàëàñü ãîëîâà, è âåðåâêà íà÷àëà îïóñêàòüñß,
îñòàíîâèâøèñü êàê ðàç íà óðîâíå êîëåíà èìî. èìî óñëûøàë, êàê  õëîïíóëà
äâåðü, è ïîíßë, ÷òî àãåíò îòïðàâèëñß íà êðûøó, ÷òîáû  çàïëàòèòü  ãîíîðàð
ñðàçó ïî èñïîëíåíèè ðàáîòû.
  à êðàþ êðûøè ïîêàçàëàñü ìàññèâíàß ôèãóðà. åóêëþæå óõâàòèâøèñü çà âå-
ðåâêó ðóêàìè-áðåâíàìè, ÷åëîâåê íà÷àë òßæåëî ñïóñêàòüñß âíèç. „àæå ñ ðàñ-
ñòîßíèß ïßòè ôóòîâ èìî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òîò íåäàâíî åë ìßñî. à  ñïèíå
ó ìóæ÷èíû áûë çàêðåïëåí êàðàáèí, èç êîòîðîãî ìîæíî ñòðåëßòü îäíîé ðóêîé.
à ïîßñå ó íåãî áëåñíóëî ÷òî-òî ìåòàëëè÷åñêîå,  è,  ïðèãëßäåâøèñü,  èìî
ðàññìîòðåë ñòðàõîâî÷íûé òðîñ - ÷åëîâåê áîßëñß óïàñòü.
  à êàêîå-òî âðåìß èìî áûë ïîãëîùåí ìûñëüþ î ìßñå: âîò óæå  äâà  ãîäà,
êàê îí íå ïðèêàñàëñß ê áèôøòåêñó. Ž, ýòîò ñî÷íûé, ñ  õðóñòßùåé  êîðî÷êîé
áèôøòåêñ, ýòîò òîëñòûé àïïåòèòíûé ãàìáóðãåð èëè ñâåæåïîäæàðåííûé ðîñòáèô
ñ ñîêîì, ñî÷àùèìñß èç ðîçîâàòîé ñåðåäèíêè. „àæå õîò-äîã ñåé÷àñ áû ñîøåë.
ˆëè êóñî÷åê áåêîíà, âîëøåáíûé, áîæåñòâåííûé êóñî÷åê áåêîíà!
  îæèðàòåëü ìßñà êîñíóëñß íîãîé âåðõíåé ðàìû îêíà, òàê è íå çàìåòèâ è-
ìî. îòîì ïîïûòàëñß äîòßíóòüñß äî êàðàáèíà, è, ïîñêîëüêó  ýòî  îêàçàëîñü
äåëîì íåëåãêèì, èìî ðåøèë åìó ïîìî÷ü.
  - —òî-òî çàöåïèëîñü,- ñêàçàë èìî è ïðîòßíóë ðóêó, íî íå çà êàðàáèíîì.
åçêèì äâèæåíèåì îí îòñòåãíóë ñòðàõîâî÷íûì òðîñ è, ÷òîáû èçáåæàòü ëèøíå-
ãî øóìà, ïðîòêíóë áîëüøèì ïàëüöåì ãîðëî ïîæèðàòåëß ìßñà.
  —åëîâåê êàìíåì ïîëåòåë âíèç, áåñïîìîùíî ðàñêèíóâ ðóêè è íîãè. ‘îïðèêî-
ñíîâåíèå àñôàëüòà è òåëà  íàåìíîãî  óáèéöû  ñîïðîâîæäàëîñü  ïðèãëóøåííûì
øëåïêîì.
  € èìî ïîäíßëñß ïî âåðåâêå íàâåðõ. ‚îîáùå-òî îíà áûëà åìó íå íóæíà, íî
îí ðåøèë, ÷òî öåëåñîîáðàçíî èñïîëüçîâàòü åå, ÷òîáû  íàâåñòè  ïîðßäîê  íà
êðûøå.
  - —òî òóò òàêîå?- ðàçäàëñß ñâåðõó ãîëîñ.
  èìî óçíàë ãîëîñ ïîëèöåéñêîãî, ïîäíßâøåãîñß ñþäà èç êîìíàòû ’îìàëèíî.
  - îëüøîé ïðèâåò,- âåæëèâî ïðîèçíåñ èìî, ïîêàçûâàßñü èç-ïîä êàðíèçà.-
•î÷ó ïîçàèìñòâîâàòü òâîþ ãîëîâó íà ïàðó ìèíóò.
  —åðíûå ðóêè ìåëüêíóëè áûñòðåå ìîëíèè. àçäàëñß êîðîòêèé, òßæåëûé  óäàð
î êðûøó. èìî óäàëèëñß ÷åðåç ÷åðäà÷íóþ äâåðü è ñáåæàë âíèç ïî  ëåñòíèöå.
‚ çàëîæåííîé çà ñïèíó ïðàâîé ðóêå îí äåðæàë íåêèé  ïðåäìåò,  ñ  êîòîðîãî
÷òî-òî êàïàëî.
  îäîéäß ê íîìåðó ’îìàëèíî, îí ïîñòó÷àë.
  „âåðü îòêðûë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ.
  - —åãî òåáå?- ñïðîñèë îí.
  - •î÷ó ïðî÷åñòü âàì è âàøåìó ïîäîïå÷íîìó ïðîïîâåäü î òîì, ÷òî  ñëåäóåò
ãîâîðèòü ïðàâäó è òîëüêî ïðàâäó, îò ÷èñòîãî ñåðäöà. àäåþñü, ïîñëå  íåñ-
êîëüêèõ ìèíóò áåñåäû âû íå ñìîæåòå íå ñîãëàñèòüñß, ÷òî ïðàâäà - ýòî  ñà-
ìîå öåííîå íà ñâåòå.
  - “áèðàéñß îòñþäà. Œû íå íóæäàåìñß â ïðîïîâåäíèêàõ.
  „âåðü íà÷àëà áûëî çàêðûâàòüñß ïðßìî ó èìî ïåðåä íîñîì, íî âäðóã  ÷òî-
òî âñòàëî ó íåå íà ïóòè. îëèñìåí âíîâü ïðèîòêðûë åå,  ÷òîáû  çàòåì  ïî-
ñèëüíåå çàõëîïíóòü, íî îïßòü åìó ÷òî-òî ïîìåøàëî. ’îãäà îí ðåøèë  ïîãëß-
äåòü, â ÷åì äåëî, è óâèäåë, ÷òî ÷îêíóòûé ïðîïîâåäíèê - âåñü â ÷åðíîì è ñ
âûìàçàííûì ÷åðíîé êðàñêîé ëèöîì - âñåãî-íàâñåãî ïðîñóíóë â ùåëü ñâîé ÷å-
ðíûé ïàëåö. ’îãäà ïîëèñìåí ðåøèë íàâàëèòüñß íà äâåðü âñåì òåëîì è  ïåðå-
áèòü ýòîò ïàëåö ê ÷åðòó. Ží ñîâñåì óæå ñîáðàëñß  âûïîëíèòü  ñâîè  ñìåëûé
ìàíåâð, íî äâåðü âäðóã ñèëüíî ñòóêíóëà åãî ïî ïëå÷ó, è ðåëèãèîçíûé  ìàí-
üßê íàñòåæü ðàñïàõíóë åå, à çàòåì ëåãêèì äâèæåíèåì ðóêè çàêðûë çà ñîáîé.
‡à ñïèíîé ó ïðîïîâåäíèêà íà ïîë êàïàëî ÷òî-òî êðàñíîå.
  îëèñìåí ïîòßíóëñß çà ïèñòîëåòîì, è åìó  óäàëîñü-òàêè  äîòðîíóòüñß  äî
êîáóðû. Š ñîæàëåíèþ, ïðîäîëæèòü äâèæåíèå åìó íå ïðèøëîñü - êîñòü  çàïßñ-
òüß õðóñòíóëà è ðàçîðâàííûé íåðâ îòîçâàëñß ðåçêîé áîëüþ. „ðóãîé ïîëèöåé-
ñêèé, ìîìåíòàëüíî îöåíèâ îáñòàíîâêó, ïîñïåøèë ïîäíßòü ðóêè ââåðõ.
  ‚èíñåíò ’îìàëèíî ïî ïðîçâèùó ‚çðûâíîé, êîðîòûøêà ñ êâàäðàòíîé  ôèãóðîé
è ãðóáûì ëèöîì, çàïðîñèë ïîùàäû:
  - åò-íåò, òîëüêî íå ýòî!
  - Ÿ çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîáû âàñ óáèòü,- îáúßñíèë åìó èìî.- Ÿ  ïðèøåë
ïîìî÷ü âàì ñäåëàòü ÷èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå. € òåïåðü âñå ñßäüòå íà êðî-
âàòü.
  ðèñóòñòâóþùèå ìîë÷à ïîâèíîâàëèñü, è èìî ïðî÷åë èì ëåêöèþ, ñîâñåì êàê
øêîëüíûé ó÷èòåëü: îáúßñíèë, ÷òî òàêîå äîëã è êàê äåðæàòü ñëîâî, ïîâåäàë,
÷òî òàêîå ïðèñßãà íà ñóäå, ãäå â íåäàëåêîì áóäóùåì ’îìàëèíî áóäåò âûñòó-
ïàòü â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß.
  - ‚àæíåå âñåãî - èñêðåííîñòü è ÷èñòîòà ïîìûñëîâ,- ñêàçàë èìî.-  îëè-
öåéñêèé, êîòîðîãî óæå íåò ñðåäè íàñ, íàïðàâèëñß íà êðûøó ñ íåäîáðûìè íà-
ìåðåíèßìè. Ží çàäóìàë ÷åðíîå äåëî, à ÷åðíîå äåëî èñêëþ÷àåò ÷èñòîòó ïîìû-
ñëîâ.
  ‚ñå òðîå íå îòðûâàßñü ñìîòðåëè íà êðàñíóþ ëóæó, ðàñòåêàþùóþñß ó ïðîïî-
âåäíèêà çà ñïèíîé.
  - Šàêîå èìåííî ÷åðíîå äåëî? Ÿ âàì  ðàññêàæó.  Ží  ñîáèðàëñß  çàïëàòèòü
íàåìíîìó óáèéöå. ˆ âû äâîå áûëè ñ íèì çàîäíî.
  - “áëþäêè,- òîëüêî è ñêàçàë ’îìàëèíî.
  - å ñóäèòå äà íå ñóäèìû áóäåòå, ìèñòåð ’îìàëèíî, ïîñêîëüêó è âû  âåëè
ïåðåãîâîðû ñî ñâîèì áûâøèì õîçßèíîì,  îáñóæäàß,  êàê  áû  èçâåðíóòüñß  è
óòàèòü ïðàâäó îò ñóäà.
  - åò, ÷òî âû, êëßíóñü âàì. èêîãäà!
  - å ëãèòå,- åëåéíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ èìî.-  ˆáî  âîò  ÷òî  áûâàåò  ñ
ëþäüìè, êîòîðûå ãîâîðßò íåïðàâäó è îòêàçûâàþòñß ïîñòóïàòü ÷åñòíî, îò ÷è-
ñòîãî ñåðäöà.- ‘ ýòèìè ñëîâàìè èìî äîñòàë èç-çà ñïèíû òî, ÷òî äåðæàë  â
ðóêå, è áðîñèë íà êîëåíè ’îìàëèíî.
  Žò íåîæèäàííîñòè òîò ñðàçó æå âïàë â ïðîñòðàöèþ - ó íåãî  îòâèñëà  ÷å-
ëþñòü, è ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. Žäíîãî ïîëèöåéñêîãî âûðâàëî,  äðóãîé
ñòàë ñóäîðîæíî ëîâèòü ðòîì âîçäóõ.
  - € âîò òåïåðü ß äîëæåí ïîïðîñèòü âàñ íåìíîæêî ñîëãàòü: âû  íèêîìó  íå
ñêàæåòå î ìîåì âèçèòå. ‚û ñòàíåòå èñïîëíßòü ñâîé äîëã, ãîñïîäà  ïîëèöåé-
ñêèå, à âû, ìèñòåð ’îìàëèíî, îò ÷èñòîãî ñåðäöà ðàññêàæåòå  íà  ñóäå  îáî
âñåì, ÷òî âàì èçâåñòíî.
  ’ðè ãîëîâû óñåðäíî çàêèâàëè â îòâåò. îíßâ, ÷òî åãî  óðîê  õîðîøî  óñ-
âîåí, èìî âûøåë èç êîìíàòû è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
  ðîéäß ïî êîðèäîðó, îí îòêðûë ÷åòâåðòóþ äâåðü ñëåâà - îíà áûëà íåçàïå-
ðòà, êàê îí è îæèäàë,- è ñðàçó  íàïðàâèëñß  ê  âàííå,  íàïîëíåííîé  ñïå-
öèàëüíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì. ’àì îí òùàòåëüíî âûìûë ðóêè, íîãè è ëèöî; ïðè
ýòîì îò ùåê îòâàëèëèñü êóñêè ìàñêè èç  ìßãêîãî  ïëàñòèêà,  è  åãî  ÷åðòû
ïðèîáðåëè ñâîþ îáû÷íóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü. îòîì èìî áðîñèë ÷åðíûå áðþêè
è ðóáàøêó â óíèòàç, è îíè áåññëåäíî ðàñòâîðèëèñü â âîäå. ‘íèçó ïîñëûøàë-
ñß âîé ïîëèöåéñêèõ ñèðåí. èìî ñïóñòèë èç âàííû âîäó è íàïðàâèëñß ê ãàð-
äåðîáó, ãäå âèñåë ëèøü îäèí ðàç íàäåòûé êîñòþì.  Ží  áûë  ñëåãêà  ïîìßò,
ñëîâíî åãî âëàäåëåö ïðîâåë äåíü â êîíòîðå. ðîñèâ êîñòþì íà êðîâàòü, è-
ìî äîñòàë èç êîìîäà áåëüå è íîñêè - òî÷íî ïî ðàçìåðó, áóìàæíèê ñ äîêóìå-
íòàìè è äåíüãàìè; îí îáíàðóæèë òàì äàæå íîñîâîé ïëàòîê. à âñßêèé ñëó÷àé
èìî ïðîâåðèë, ÷èñòûé ëè îí. —åãî òîëüêî íå ïðèäóìàåò íà÷àëüñòâî,  ÷òîáû
ñîáëþñòè êîíñïèðàöèþ.
  èìî îòêðûë áóìàæíèê è ïðîâåðèë, íà ìåñòå ëè âîñêîâûå ïå÷àòè. …ñëè  áû
îíè îêàçàëèñü ñëîìàííûìè, åìó ñëåäîâàëî âûáðîñèòü äîêóìåíòû, à â  ñëó÷àå
ïðîâåðêè ñêàçàòü, ÷òî ïîòåðßë áóìàæíèê, è ïðåäëîæèòü íàâåñòè î íåì ñïðà-
âêè â ’àêîìå, øòàò ‚àøèíãòîí. ’îãäà îòòóäà ïîñòóïèëî  áû  ïîäòâåðæäåíèå,
÷òî, ìîë, äà, íåêèé èìî âàí ‘ëåéòåðñ ßâëßåòñß ñîòðóäíèêîì ôèðìû  "àñáè
ýíä åðêëè ’óë ýíä „àé".
  èìî âñêðûë ïå÷àòè áîëüøèì ïàëüöåì è âçãëßíóë íà  âîäèòåëüñêèå  ïðàâà.
Ží áûë èìî •îðâàò, à â åãî ëè÷íîé êàðòî÷êå ãîâîðèëîñü, ÷òî ñëóæèò îí  â
áëàãîòâîðèòåëüíîé êîìïàíèè "„æîíñ, àéìîíä, “èíòåð è Šëßéí".
  Ží çàãëßíóë â øêàô â ïîèñêàõ îáóâè. ’àê  è  åñòü,  óñåðäíûå  ñëóæáèñòû
îïßòü ïîäêèíóëè åìó èñïàíñêèå òóôëè èç öâåòíîé êîæè.
  Žäåâàßñü, îí ðàçìûøëßë, êàêèìè áóäóò çàãîëîâêè óòðåííèõ ãàçåò.
  ƒ…Ž‰-Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ‰ †…’‚“…’ †ˆ‡œž, —’Ž› ‘€‘’ˆ ˆ”ŽŒ€’Ž€.
  ˆëè:
  ƒ…Ž‰-Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ‰ Ž„‚…ƒ‘Ÿ €€„…ˆž Œ€œŸŠ€.
  ˆëè:
  ’ŽŒ€‹ˆŽ “–…‹…‹, Ž ŠŽ‚œ Ž‹ˆ‹€‘œ.
  Ží âûøåë â êîðèäîð, ãäå òåïåðü òàê è ðßáèëî â ãëàçàõ îò ìåëüêàíèß  ñè-
íèõ ìóíäèðîâ; ó ìíîãèõ íà ïîãîíàõ êðàñîâàëèñü íàøèâêè.
  - ‚ ÷åì äåëî, ïîëèñìåí? —òî ñëó÷èëîñü?
  - Žñòàâàéòåñü â íîìåðå. èêîìó íå ðàçðåøåíî ïîêèäàòü çäàíèå.
  - ðîñòèòå?
  ˆç íîìåðà ’îìàëèíî, õðîìàß, âûøåë ïîëèöåéñêèé ñî ñëîìàííûì  çàïßñòüåì.
èìî íèêîãäà íå ìîã ýòîãî ïîíßòü, íî, ïî åãî íàáëþäåíèßì, ëþäè  ñ  ëþáûì
òèïîì ðàíåíèß ïî÷åìó-òî íà÷èíàëè õðîìàòü, êîãäà ÷óâñòâîâàëè, ÷òî çà íèìè
íàáëþäàþò.
  - Œû ñîáèðàåìñß âñåõ äîïðîñèòü,- îáúßñíèë ïîëèöåéñêèé ÷èíîì  ïîâûøå  è
ïîñìîòðåë íà ðàíåíîãî. ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé, äàâàß ïîíßòü,  ÷òî  èìî  íå
ïîõîæ íà óáèéöó.
  ’åì íå ìåíåå åìó âñå æå çàäàëè íåñêîëüêî âîïðîñîâ. åò, îí  íè÷åãî  íå
âèäåë è íè÷åãî íå ñëûøàë, è âîîáùå êàêîå ïðàâî èìååò  ïîëèñìåí  äîïðàøè-
âàòü åãî.
  - ‘åãîäíß ÷óòü íå óáèëè ñâèäåòåëß. àø êîëëåãà èç ïîëèöèè îêàçàëñß ìå-
íåå óäà÷ëèâ,- ñîîáùèë âåäóùèé äîïðîñ ïîëèöåéñêèé.- Šñòàòè, ïðîèçîøëî ýòî
â ñîñåäíåì íîìåðå.
  - îæå, êàêîé óæàñ!- âîñêëèêíóë èìî, à çàòåì, èçîáðàçèâ êðàéíåå  âîç-
ìóùåíèå, ñòðîãî îñâåäîìèëñß, êàêîå ïðàâî èìååò ïîëèöèß äåðæàòü ñâèäåòåëß
â ãîñòèíèöå, ãäå æèâóò îáû÷íûå ïîñòîßëüöû, èñêðåííå âåðßùèå  â  òî,  ÷òî
çäåñü îíè â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. „ëß ÷åãî æå òîãäà ñóùåñòâóþò òþðüìû?
  „åòåêòèâ íå ìîã òðàòèòü âðåìß íà áåññìûñëåííûå ðàññïðîñû, è èìî ïîêè-
íóë îòåëü, ïðîäîëæàß âîçìóùàòüñß íàñèëèåì, óëè÷íîé ïðåñòóïíîñòüþ è íåçà-
ùèùåííîñòüþ ðßäîâûõ ãðàæäàí. Š ñîæàëåíèþ, åìó íå óäàëîñü ïðîéòè ïîä  îê-
íàìè ’îìàëèíî - ýòîò ó÷àñòîê òðîòóàðà áûë îöåïëåí ïîëèöåéñêèì  êîðäîíîì.
‚íóòðè îöåïëåíèß íà àñôàëüòå äûáèëàñü áåñôîðìåííàß ãðóäà, íàêðûòàß ïðîñ-
òûíåé.
  èìî íå ïðèíßë ëèøü îäíîé ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè:  íå  ñòåð  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ ñ ïðåäìåòîâ â êîìíàòå, ãäå ïåðåîäåâàëñß. ‚ ýòîì íå áûëî  íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè: ïîëèöèè íèêîãäà íå óäàñòñß îáíàðóæèòü åãî îòïå÷àòêè íè  â
îäíîé êàðòîòåêå, òåì áîëåå â ”. èêòî íå õðàíèò îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ ÷å-
ëîâåêà, ÷üß ñìåðòü çàñâèäåòåëüñòâîâàíà äîêóìåíòàëüíî.


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

  Žòâå÷àß íà âîïðîñû âàøèíãòîíñêèõ ãàçåò÷èêîâ, ïðåññ-ñåêðåòàðü ïðåçèäåí-
òà áûë ñîñðåäîòî÷åí, íî íå  êàçàëñß  îáåñïîêîåííûì.  Šîíå÷íî,  îáâèíåíèß
âåñüìà ñåðüåçíû, è èìè çàéìåòñß ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè. åò, ýòî íå  íîâûé
“îòåðãåéò, ñîîáùèë ïðåññ-ñåêðåòàðü ñ áîäðîé óëûáêîé. …ùå âîïðîñû åñòü?
  - „à,- çàßâèë êàêîé-òî ðåïîðòåð, ïîäíèìàßñü ñ ìåñòà.-  ‚ëàñòè  Œàéàìè-
è÷ îáâèíßþò öåíòðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî â òîì, ÷òî îíî ïûòàåòñß ñôàáðèêî-
âàòü ïðîòèâ íèõ ëîæíîå îáâèíåíèå.
  - îäîáíîå îáâèíåíèå íå ïðåäúßâëåíî â îáùåíàöèîíàëüíîì ìàñøòàáå,-  ïà-
ðèðîâàë ïðåññ-ñåêðåòàðü.
  - î ìîæåò áûòü ïðåäúßâëåíî â ëþáîé ìîìåíò. ƒîâîðßò, ó íèõ åñòü äîñòî-
âåðíûå ñâåäåòñß, ÷òî îðãàíèçàöèß ïîä íàçâàíèåì ‹èãà  ïî  áëàãîóñòðîéñòâó
”ëîðèäû - íà ñàìîì äåëå îñîáàß ñïåöñëóæáà, çàíèìàþùàßñß òàéíûì è íåçàêî-
ííûì ñáîðîì èíôîðìàöèè â ïîëüçó ïðàâèòåëüñòâà, â òîì  ÷èñëå  ïðîñëóøèâà-
íèåì òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ è óñòàíîâêîé ïîäñëóøèâàþùèõ óñòðîéñòâ.
  - òèì çàéìåòñß ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè.
  î ðåïîðòåð íå óíèìàëñß.
  - ‘åãîäíß óòðîì ïðèáûâøèå â ïîìåùåíèå  ‹èãè  â  Œàéàìè-è÷  ñîòðóäíèêè
ìåñòíîãî øåðèôà îáíàðóæèëè òàì äîêóìåíòû, âñêðûâàþùèå  åå  ñâßçè  ñ  à-
öèîíàëüíîé ëèãîé ïî áëàãîóñòðîéñòâó â Šàíçàñ-‘èòè, øòàò Œèññóðè. ‚ûßñíè-
ëîñü, ÷òî ýòà êîíòîðà ôèíàíñèðóåòñß çà ñ÷åò ñóáñèäèé, âûäåëßåìûõ  ïðàâè-
òåëüñòâîì ‘˜€ íà îáðàçîâàíèå. îõîæå, ìàëî êîìó óäàëîñü ïîëó÷èòü îáðàçî-
âàíèå íà ýòè äåíüãè, òåì íå ìåíåå òîëüêî â Œàéàìè â ïðîøëîì  ãîäó  ‹èãîé
èçðàñõîäîâàíî áîëåå ìèëëèîíà äîëëàðîâ. —òî âñå ýòî çíà÷èò?
  - ’îëüêî òî, ÷òî è ïî ýòîìó äåëó áóäåò ïðîâåäåíî òùàòåëüíîå  ðàññëåäî-
âàíèå.
  - ˆ åùå îäíî. …ñòü îïàñåíèß, ÷òî íàøå ãîñóäàðñòâî çàíèìàåòñß  óñòðàíå-
íèåì ñâîèõ æå ñîáñòâåííûõ ãðàæäàí.  ‘îòðóäíèê  ‹èãè  ïî  áëàãîóñòðîéñòâó
”ëîðèäû, íåêòî „æåéìñ óëëèíãñâîðò, áûë íàéäåí ìåðòâûì, ñ øèëîì  â  óõå.
î ñâèäåòåëüñòâó ìóíèöèïàëüíûõ  âëàñòåé  Œàéàìè-è÷,  íàêàíóíå  óáèéñòâà
êîå-êòî âèäåë, êàê îí ïîòðßñàë çàïèñíîé êíèæêîé, çàßâëßß, ÷òî ñòàíåò òå-
ïåðü âàæíîé ôèãóðîé â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè ãîðîäà. —òî âû  ìîæåòå  ñêàçàòü
ïî ýòîìó ïîâîäó?
  - è÷åãî íîâîãî. Œû îïðåäåëåííî çàéìåìñß òàêæå è ýòèì âîïðîñîì. Ÿ èìåþ
â âèäó, ÷òî ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè ñàìûì  òùàòåëüíûì  îáðàçîì  èçó÷èò  âñå
èìåþùèåñß ôàêòû.
  - …ñëè âåðèòü îáâèíåíèßì, âûäâèãàåìûì âëàñòßìè Œàéàìè-è÷, äåïàðòàìåíò
þñòèöèè ñàì çàìåøàí â ýòèõ äåëàõ.
  - „åëî ìåñòíûõ âëàñòåé íåáîëüøîãî ãîðîäêà âî ”ëîðèäå íå ßâëßåòñß ãëàâ-
íîé çàáîòîé “àéòõîëëà,- ïðîèçíåñ ïðåññ-ñåêðåòàðü, ñ òðóäîì ñêðûâàß  ðàç-
äðàæåíèå.
  - ’îãäà ñêàæèòå, ÷òî ýòî çà òàéíàß îðãàíèçàöèß  -  ”îëêðîôò,-  ñïðîñèë
ðåïîðòåð.- Šàæåòñß, èìåííî îíà ñòîèò çà âñåé ýòîé èñòîðèåé.
  - „æåíòëüìåíû, ß ñ÷èòàþ ïîäîáíûå âîïðîñû íåóìåñòíûìè. Œèíèñòåðñòâî þñ-
òèöèè âåäåò ðàññëåäîâàíèå. ‚û çíàåòå, êàê ñâßçàòüñß ñ ìèíèñòðîì.
  - Ÿ-òî çíàþ, êàê ñâßçàòüñß, äà âîò âûéäåò ëè îí íà ñâßçü?- ñúßçâèë ðå-
ïîðòåð, è âñß ãàçåòíàß áðàòèß äðóæíî çàðæàëà.
  ðåññ-ñåêðåòàðü âûäàâèë èç ñåáß óëûáêó.
  ‚ Žâàëüíîì êàáèíåòå åëîãî äîìà ïðåçèäåíò  ñìîòðåë  ïðßìóþ  òðàíñëßöèþ
ïðåññ-êîíôåðåíöèè. ðè ñëîâå "”îëêðîôò" åãî  ëèöî  ïðèîáðåëî  ìåðòâåííî-
áëåäíûé îòòåíîê.
  - “ íàñ ïðàâäà åñòü íå÷òî ïîäîáíîå, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò?- ñïðîñèë ïîìî-
ùíèê, ïîëüçóþùèéñß ïîëíûì äîâåðèåì áîññà.
  - —òî?- ïåðåñïðîñèë ïðåçèäåíò.
  - Žðãàíèçàöèß ïîä íàçâàíèåì "”îëêðîôò"?
  - Ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, î òàêîé íå ñëûøàë,- îòâåòèë  ïðåçèäåíò.  ˆ  ôîð-
ìàëüíî îí ãîâîðèë ÷èñòóþ ïðàâäó.
  ’åì âðåìåíåì çà íåñêîëüêî ñîò ìèëü îò ‚àøèíãòîíà, â íàó÷íîì öåíòðå ñà-
íàòîðèß ”îëêðîôò íà ‹îíã-€éëåíäå, îäíè èç ñîöèîëîãîâ, óñëûøàâ  ïî  ðàäèî
íàçâàíèå ñâîåé îðãàíèçàöèè, âäðóã ñïðîñèë:
  - € ìû ñëó÷àéíî íå èìååì îòíîøåíèß ê ýòîé çàâàðóøêå â Œàéàìè-è÷?
  Šîëëåãè ïîñïåøèëè çàâåðèòü åãî, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, ÷òî èìååòñß â âèäó
êàêîé-òî äðóãîé ”îëêðîôò, íî óæ íèêàê íå èõ öåíòð, èçâåñòíûé ñâîèìè  èñ-
ñëåäîâàíèßìè â îáëàñòè èçìåíåíèß ñîöèàëüíûõ ìîäåëåé è èõ âëèßíèß íà ïñè-
õîëîãèþ èíäèâèäà â èíäóñòðèàëüíî-àãðàðíîì îáùåñòâå.
  - € ðàçâå òà ñóáñèäèß íà îáðàçîâàíèå, âûäåëåííàß Šàíçàñ-‘èòè,  íå  íà-
øà?- íå óíèìàëñß ëþáîçíàòåëüíûé ó÷åíûé.
  - ’ðóäíî ñêàçàòü,- îòâåòèë åìó îäèí èç êîëëåã.- î÷åìó áû âàì íå ñïðî-
ñèòü äîêòîðà ‘ìèòà?
  ‘òîèëî ëþáîïûòíîìó ñîöèîëîãó óñëûøàòü  èìß  äèðåêòîðà  ñàíàòîðèß  ”îë-
êðîôò, êàê îí íå ñìîã ñäåðæàòü óëûáêè, ïðåäñòàâèâ ýòîãî  òîùåãî,  èçâåñ-
òíîãî ñâîé áåðåæëèâîñòüþ äæåíòëüìåíà.
  - ˆ âåðíî,- ñîãëàñèëñß îí.- åâåðîßòíî, ÷òîáû  ìû  èìåëè  îòíîøåíèå  ê
ñêàíäàëó â Œàéàìè-è÷. àçâå ìîæíî âîîáðàçèòü, áóäòî äîêòîð ‘ìèò çàìåøàí
â ÷åì-íèáóäü ïîäîáíîì?
  ˆ âñå çàñìåßëèñü, ïîñêîëüêó õîðîøî çíàëè, ÷òî äîêòîð  •àðîëä  ‚.  ‘ìèò
ýêîíîìèò êàæäûé ïåííè è íå îäîáðßåò äàæå ðèñêîâàííûõ  øóòîê,  íå  ãîâîðß
óæå î ïîëèòè÷åñêîì øïèîíàæå.
  € äîêòîð ‘ìèò íå îáåäàë â òîò äåíü â ñòîëîâîé, è åãî ñëèâîâûé éîãóðò ñ
ëèìîííûì êðåìîì òàê è îñòàëñß íåòðîíóòûì - íà íåãî íå ïîêóñèëñß íè  îäèí
èç ñîòðóäíèêîâ ó÷ðåæäåíèß. Žáû÷íî íåòðîíóòûé éîãóðò â êîíöå äíß  âûëèâà-
ëè, íî ðàáîòíèêàì êóõíè áûëî ïðåäïèñàíî ñîõðàíßòü  ýòîò  ñòàêàí,  ïîòîìó
÷òî äîêòîð ‘ìèò ñúåäàë îñòàâøóþñß ïîðöèþ íà ñëåäóþùèé äåíü. à êóõíå ëó-
÷øå, ÷åì ãäå-ëèáî åùå, çíàëè åãî ëåêöèè íà òåìó: "Œîòîâñòâî äî íóæäû äî-
âåäåò". ˆ ÷àñòî òàì æå, íà êóõíå, êîãäà ïîâàðàì â î÷åðåäíîé ðàç  îòêàçû-
âàëè â ïîâûøåíèè çàðïëàòû, äîêòîðó ‘ìèòó ãîòîâèëè îñîáûé éîãóðò -  ñäîá-
ðèâ åãî îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì ïëåâêîâ.
  ‚ òàêèå äíè âñß êóõîííàß ïðèñëóãà ñ  ëèêîâàíèåì  íàáëþäàëà,  êàê  ýòîò
ñêðßãà ‘ìèò ïîåäàåò ñâîé îáåä. …ñëè áû îíè çíàëè, êàêèìè ñèëàìè  ïîâåëå-
âàåò ýòîò ñóõîâàòûé ãîñïîäèí, òî ñëþíà çàñîõëà áû ó íèõ âî ðòó.
  „îêòîð ‘ìèò ñåãîäíß íå îáåäàë. „âåðü åãî êàáèíåòà áûëà ïëîòíî  ïðèêðû-
òà, è ñåêðåòàðøà ïîëó÷èëà èíñòðóêöèè íèêîãî íå ïóñêàòü. „îêòîð ‘ìèò æäàë
òåëåôîííîãî çâîíêà. ‚ äàííûé ìîìåíò åìó áîëüøå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü  äå-
ëàòü.
  Ží ïîñìîòðåë â îêíî íà ïðîëèâ. àðó ðàç îí õîäèë òàì ïîä ïàðóñîì â ñî-
ëíå÷íóþ ïîãîäó. Žêíà åãî êàáèíåòà áûëè ïðîçðà÷íû òîëüêî â îäíîì  íàïðàâ-
ëåíèè è ñî ñòîðîíû  ïðîëèâà  âûãëßäåòü  êàê  îãðîìíûå  çåðêàëà.  Žäíàæäû
ïðèßòåëü ñïðîñèë åãî, ïî÷åìó îêíà ó íåãî òàê áëåñòßò,  è  ‘ìèò  îòâåòèë,
÷òî â ”îëêðîôòå ïðîñòî óìåþò êàê ñëåäóåò  èõ  ìûòü.  ˆíòåðåñíî,  ïîäóìàë
‘ìèò, âñòàâßò ëè â îêíà îáû÷íûå ñòåêëà íîâûå îáèòàòåëè çäàíèß,  òå,  ÷òî
ïðèäóò åìó íà ñìåíó.
  ‘ìèò òßæåëî âçäîõíóë. ‚ ÷åì áûëà èõ îøèáêà? ‚åäü â öåïè èõ äåßòåëüíîñ-
òè áûëî ñòîëüêî ïðîïóùåííûõ çâåíüåâ, ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íå ñìîã  áû  èõ
âîññòàíîâèòü, è âîò òåì íå ìåíåå ýòè æàëêèå ïîëèòèêàíû â Œàéàìè-è÷ ðàñ-
ïðîñòðàíßþòñß î äåßòåëüíîñòè Šž… ñ  òàêîé  ëåãêîñòüþ,  ñëîâíî  ñîîáùàþò
ïðîãíîç ïîãîäû.
  Šàê æå ýòî ïðîèçîøëî? Œàéàìè-è÷ îêàçàëñß èõ ñëàáûì  çâåíîì.  ‚îò  óæå
áîëåå äâóõ ëåò Šž… ïîëó÷àëà íåîáðàáîòàííûå äàííûå îò àãåíòîâ ” è –“,
îò ñëåäîâàòåëåé, çàíèìàþùèõñß ôóíêöèîíèðîâàíèåì  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé  è
ïî÷òîâîé ñëóæá, ‘ëóæáû âíóòðåííèõ äîõîäîâ è Šîìèññèè ïî öåííûì áóìàãàì è
áèðæàì. ‚ñå ýòè äàííûå ââîäèëèñü â êîìïüþòåð, êîòîðûé ñîïîñòàâëßë è  èñ-
òîëêîâûâàë èõ, à çàòåì îáðàáîòàííàß èíôîðìàöèß â çàøèôðîâàííîì âèäå  îò-
ïðàâëßëàñü â Šàíçàñ-‘èòè. èêòî íå äîëæåí áûë çíàòü îá ýòîì, íî íåïîïðà-
âèìîå âñå æå ïðîèçîøëî.
  ‘ìèò ïîíßë, ÷òî ñàì âèíîâàò. Ží ïîëåíèëñß ñíàáäèòü ñèñòåìó àâòîìàòè÷å-
ñêèì óíè÷òîæåíèåì âñåõ ðàñïå÷àòîê, è âîò êòî-òî ñîáðàë èõ âìåñòå è  ðàñ-
êðûë ñåêðåòíûé êîä.
  ‘ìèò ñíîâà âçäîõíóë. Šž… ïîòåðïåëà ñåðüåçíîå ïîðàæåíèå. „åëî  â  òîì,
÷òî îðãàíèçàöèß äàâíî ïðèñìàòðèâàëàñü ê Œàéàìè-è÷, ïîñêîëüêó  ïîßâèëàñü
èíôîðìàöèß, ÷òî çäåñü ïëàíèðóåòñß îòêðûòü íîâûé êîðèäîð äëß ïîñòàâêè íà-
ðêîòèêîâ. ’îãäà âîçíèêëà èäåß ïîçâîëèòü ìåñòíûì ëèäåðàì  âûèãðàòü  ïðåä-
ñòîßùèå ìóíèöèïàëüíûå âûáîðû, à ïîòîì óáðàòü èõ âñåõ  âìåñòå,  ïðåäúßâèâ
öåëûé íàáîð îáâèíåíèé. ‚ óñëîâèßõ îáðàçîâàâøåãîñß ïîëèòè÷åñêîãî  âàêóóìà
Šž… ïîñòàâèëà áû ó âëàñòè ñâîèõ ëþäåé è òåì ñàìûì  ïåðåêðûëà  áû  êàíàë
òðàíñïîðòèðîâêè íàðêîòèêîâ. ’åïåðü òàêàß âîçìîæíîñòü óòðà÷åíà.
  î ñóùåñòâîâàëà åùå áîëüøàß îïàñíîñòü: èç-çà ýòîé èñòîðèè  Šž…  ìîãëà
îêàçàòüñß ðàññåêðå÷åííîé. òà ïîòåðß áûëà áû åùå ñ