ë íà êóðîê. ‚ûñòðåë ïîïàë â  öåëü,  è
ìàíåêåí ïîøàòíóëñß îò óäàðà ïóëè. à ñòåíå ïîßâèëñß ñèëóýò  ìàíåêåíà,  è
êðàñíûé îãîíåê ó íåãî ïîä ñåðäöåì ïîêàçûâàë, êóäà ïîïàë èìî.
  - •îðîøèé âûñòðåë,- ñêàçàë åìåðîâ,- òåì áîëåå èç ÷óæîãî ïèñòîëåòà.
  èìî ïî÷åìó-òî áûë îãîð÷åí, ÷òî íå ïîïàë â ñåðäöå. Ží ïîíßë, ÷òî öåëè-
ëñß íåïðàâèëüíî, õîòß è íå çíàë, â ÷åì çàêëþ÷àëàñü åãî îøèáêà. èìî  âû-
òßíóë ðóêó è íà÷àë ìåäëåííî âîäèòü ïåðåä ñîáîé ïèñòîëåòîì, ïûòàßñü  îùó-
òèòü ìèøåíü. îéìàâ ýòî îùóùåíèå, îí áûñòðî âûñòåëèë òðè ðàçà ïîäðßä. à
ëáó ó ñèëóýòà â äþéìå äðóã îò äðóãà ïîßâèëèñü òðè îãîíüêà.
  - Žòëè÷íî,- ñêàçàë áàðîí.- "Œàãíóì" - ýòî âàøå îðóæèå.
  …ãî ãîëîñ âíåçàïíî ñòàë íåâíßòíûì, è èìî îãëßíóëñß. ßäîì  ñ  áàðîíîì
ñòîßë àìó ñ ïîäíîñîì ïîí÷èêîâ â ðóêå, è åìåðîâ çàñîâûâàë  ñåáå  â  ðîò
îäèí èç íèõ.
  “õìûëßßñü, àìó ñìîòðåë â óïîð íà èìî. èìî îïßòü ïî÷óâñòâîâàë ê íåìó
áåçîò÷åòíóþ íåíàâèñòü.
  - ó, êàê ß ñòðåëßþ, à, ‘àìáî?- ñïðîñèë îí.
  àìó íå îòâåòèë.
  - ðîñòèòå, áàðîí,- ñêàçàë èìî,- ß çàáûë, ÷òî îí ãîâîðèò, òîëüêî êîã-
äà âû äåðãàåòå åãî çà âåðåâêó.
  Ží ïîâåðíóëñß ê ìèøåíè,  âçßë  ïîëèöåéñêèé  "ñìèò-âåññîí"  è  îïûòíûìè
ïàëüöàìè çàðßäèë åãî.
  - òî ß ïîñâßùàþ òåáå, àìó,- ñêàçàë îí í áåãëûì îãíåì âûïóñòèë  øåñòü
ïóëü. ‚ñå îíè ïîïàëè ìàíåêåíó â ïàõ.
  èìî ïîëîæèë ïèñòîëåò í îáåðíóëñß. àìó  ïî-ïðåæíåìó  ìîë÷àë,  íî  åãî
ãëàçà ãîðåëè íåíàâèñòüþ.
  - Ž÷åíü õîðîøî, ìèñòåð Šåííè, î÷åíü õîðîøî,- ïðîãîâîðèë åìåðîâ.
  - ðîñòèòå, áàðîí,- ñêàçàë èìî,- íî ß ïðåäïî÷èòàþ äðóãîå îðóæèå.
  - „à? Šàêîå æå?- ñïðîñèë åìåðîâ.
  èìî ñàì õîòåë áû ýòî çíàòü. Ží ïîíèìàë òîëüêî, ÷òî ïèñòîëåòû áûëè äëß
íåãî ÷åì-òî ÷óæåðîäíûì, íåñìîòðß íà âñå åãî î÷åâèäíîå óìåíèå ñ íèìè  îá-
ðàùàòüñß. Šðîìå òîãî, îòêóäà-òî åìó áûëî èçâåñòíî, ÷òî íàèëó÷øåå  îðóæèå
äîëæíî îùóùàòüñß êàê ÷àñòü òåëà, à íå êàê êàêîé-íèáóäü  èíñòðóìåíò.  å-
âîëüâåðû æå áûëè êàê ðàç òàêèìè èíñòðóìåíòàìè.
  Žñòàâèâ âîïðîñ áàðîíà áåç îòâåòà, èìî âåðíóëñß â îðóæåéíóþ. åìåðîâ -
ñî ðòîì, âñå åùå íàáèòûì ïîí÷èêàìè,- è àìó, ïîäîéäß ïîáëèæå, íàáëþäàëè,
êàê èìî îñìàòðèâàåò ñòåëëàæè ñ íîæàìè.
  Ží áðàë íîæè çà ðó÷êó, çàòåì çà îñòðèå è íàêîíåö âçâåøèâàë èõ íà ëàäî-
íè. ’å, ÷òî åìó íå íðàâèëèñü, îí êëàë íàçàä. àêîíåö îí  îòîáðàë  ÷åòûðå
íîæà. èìî áûë óäèâëåí, êîãäà óâèäåë, ÷òî  íîæè,  âûáðàííûå  èì  ïî  îò-
äåëüíîñòè, îêàçàëèñü ïî÷òè èäåíòè÷íû äðóã äðóãó è òîìó íîæó, êîòîðûé  îí
íàøåë ó ñåáß â íîìåðå.
  èìî âûøåë èç êîìíàòû, åäâà íå çàäåâ åìåðîâà è àìó. ’åì íå ìåíåå  îí
óñïåë çàìåòèòü, êàê åâíóõ âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåë íà ñâîåãî õîçßèíà.  î-
ìåäëèâ, áàðîí åäâà çàìåòíî êèâíóë.
  „àëüíèé ïðàâûé êîðèäîð äëß ñòðåëüáû áûë êîðî÷å äðóãèõ. ‚ äëèíó îí  áûë
âñåãî ëèøü äâàäöàòè ôóòîâ. èìî ïîäîøåë ê íåìó, ëåâîé ðóêîé  äåðæà  íîæè
çà èõ îñòðûå êîíöû.
  ‚çßâ ïðàâîé ðóêîé îäèí èç íîæåé, îí âçâåñèë åãî íà ëàäîíè, çàòåì  ïîä-
íßë ðóêó íàä ãîëîâîé è ìåòíóë â ìàíåêåí. îæ ïî ñàìóþ  ðóêîßòü  âîøåë  â
íåãî.
  ‚ñëåä çà ïåðâûì èìî áðîñèë âòîðîé íîæ, è ïî÷òè ñðàçó æå òðåòèé. „åðæà
÷åòâåðòûé íîæ îñòðèåì âíèç  â  ëåâîé  ðóêå,  îí  ïîãëßäåë  íà  íåáîëüøîé
òðåóãîëüíèê èç òðåõ íîæåé â öåíòðå òóëîâèùà ìàíåêåíà. ‡àòåì  ïîñëåäîâàëî
ìîëíèåíîñíîå äâèæåíèå ðóêîé, è ÷åòâåðòûé íîæ, áðîøåííûé  íèçîì,  ãëóáîêî
âîíçèëñß ìåæäó îñòàëüíûìè òðåìß.
  - ðàâî!- çàêðè÷àë åìåðîâ.
  î ÷åëîâåê, êîòîðûé ñ÷èòàë ñåáß .„.Šåííè, ïîíßë êîå-÷òî åùå: íîæè òà-
êæå íå áûëè åãî èçëþáëåííûì îðóæèåì.
  - ‘ âàøèì èñêóññòâîì ñòðåëüáû ìîæåò ñðàâíèòüñß òîëüêî  âàøå  èñêóññòâî
âëàäåíèß íîæîì,- ñêàçàë åìåðîâ.
  èìî íàïðàâèëñß ê ìèøåíè.
  ‡à åãî ñïèíîé àìó ïîäîøåë ê îãíåâîìó ðóáåæó è ïîãëßäåë  íà  åìåðîâà,
êîòîðûé, ðàçâàëèâøèñü â êðåñëå, ñ ÷àâêàíüåì äîåäàë ïîñëåäíèé ïîí÷èê. å-
ìåðîâ ñîãëàñíî êèâíóë.
  èìî êàê ðàç ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû âûòàùèòü íîæ èç ìàíåêåíà, êîãäà  óñ-
ëûøàë ñâèñò ðàññåêàþùåãî âîçäóõ íîæà. î çâóêó  îïðåäåëèâ  ñèëó  áðîñêà,
íàïðàâëåíèå ïîëåòà è åãî ñêîðîñòü, èìî çàñòûë íà ìåñòå. îæ ìåëüêíóë  ó
íåãî ìåæäó ïàëüöàìè è ãëóáîêî âîíçèëñß â ÷ó÷åëî, ðßäîì ñ íîæîì, çà êîòî-
ðûì èìî ïðîòßíóë ðóêó.
  èìî îáåðíóëñß. ‚ äâàäöàòè ôóòàõ îò íåãî ñòîßë àìó, äåðæà â ëåâîé ðó-
êå òðè íîæà. èìî âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà åìåðîâà, è òîò îáúßñíèë:
  - àìó ãîðäèòñß òåì, êàê ìàñòåðñêè îí âëàäååò íîæîì. Ží ÷óâñòâóåò, ÷òî
âàøå ìàñòåðñòâî óãðîæàåò åãî ðåïóòàöèè.
  - Ží ìîæåò íå áîßòüñß çà ñâîþ ðåïóòàöèþ. îæ - íå ìîå îðóæèå,-  ñêàçàë
èìî.
  - ‚îçìîæíî, õîçßèí,- íàêîíåö-òî îòêðûë ðîò àìó,- äåëî çäåñü íå â îðó-
æèè, à â ñåðäöå.- ƒðîìàäíûé íåãð ïîêà÷èâàëñß íà êîí÷èêàõ ïàëüöåâ, îæèäàß
òîëüêî, êàê ïîíßë èìî, ïðèêàçàíèß åìåðîâà.
  - Žáúßñíèñü, àìó,- ñêàçàë åìåðîâ.
  - òî èç-çà òðóñîñòè,- ïðîãîâîðèë àìó.- Œèñòåð Šåííè  èç-çà  òðóñîñòè
íèêàê íå ìîæåò ðåøèòüñß âûáðàòü ñåáå îðóæèå. "—åðíûå  ïàíòåðû"  ãîâîðèëè
ìíå, ÷òî âñå áåëûå àìåðèêàíöû òðóñëèâû è ìîãóò óáèâàòü,  òîëüêî  ñîáðàâ-
øèñü â òîëïó.
  èìî ãðîìêî ðàññìåßëñß. åìåðîâ áðîñèë íà íåãî âçãëßä, è íà åãî  ëîøà-
äèíîì ëèöå ïîßâèëàñü óñìåøêà. àìó îïßòü çàãîâîðèë:
  - îçâîëüòå ìíå èñïûòàòü åãî, õîçßèí.
  åìåðîâ ïîãëßäåë íà èìî, äóìàß íàéòè â åãî ãëàçàõ òðåâîãó, íî íå  çà-
ìåòèë íèêàêèõ åå ñëåäîâ. îñìîòðåâ íà àìó, îí óâèäåë íà åãî ëèöå òîëüêî
ñëåïóþ áåññìûñëåííóþ íåíàâèñòü.
  - ’û çàáûâàåøüñß, àìó,- ñêàçàë îìåðîâ.- Œèñòåð Šåííè íå  òîëüêî  íàø
ãîñòü, îí íàø ïàðòíåð.
  - ‚ñå â ïîðßäêå, áàðîí,- ñêàçàë èìî.- …ñëè  åãî  òðåíèðîâàëè  "—åðíûå
ïàíòåðû", ìíå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
  - Šàê ïîæåëàåòå,- ïðîèçíåñ îìåðîâ è êèâíóë àìó.
  Žãðîìíûé íåãð ïîâåðíóëñß ê èìî è ïîäíßë ïðàâîé ðóêîé íîæ.
  - îäîæäè, àìó,- îêëèêíóë åãî îìåðîâ.- Œèñòåð Šåííè  ñíà÷àëà  äîëæåí
âçßòü ñåáå îðóæèå.
  - Ÿ âîîðóæåí,- ñêàçàë èìî.
  - —åì?
  - ‘îáñòâåííûìè ðóêàìè,- îòâåòèë èìî. Ží çíàë, ÷òî íà ýòîò  ðàç  îòâåò
áûë âåðåí. è ïèñòîëåòû, íè íîæè, òîëüêî ðóêè.
  - ‘ ãîëûìè ðóêàìè ïðîòèâ àìó?- íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë îìåðîâ.
  èìî íå îòâåòèë åìó.
  - îåõàëè, ãîðèëëà, ó ìåíß ñâèäàíèå â ãîðîäå.
  - ‘ àíãëèéñêîé øëþõîé?- ñïðîñèë àìó, ìåäëåííî  ïîäíèìàß  íàä  ãîëîâîé
ïåðâûé íîæ.- ’î, ÷òî îíà äî ñèõ ïîð æèâà - ÷èñòàß ñëó÷àéíîñòü.
  Ží ìåòíóë íîæ, êîòîðûé ìåëüêíóë â âîçäóõå ñåðåáðßíûé âñïûøêîé. èìî íå
ñïåøà îòïðßíóë, è íîæ ïðîëåòåë ó íåãî íàä ïëå÷îì, íå  ïðè÷èíèâ  íèêàêîãî
âðåäà. èìî óëûáíóëñß è ñäåëàë äâà øàãà ïî íàïðàâëåíèþ ê àìó.
  - àâåðíîå, ðàññòîßíèå áûëî ñëèøêîì áîëüøèì,- ñêàçàë  èìî.-  îïðîáóé
åùå ðàçîê. Šñòàòè, òâîè äðóçüß ïàíòåðû ðàçâå íå îáúßñíèëè  òåáå,  ÷òî  ó
òåáß åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá ïðè÷èíèòü áîëü áåëîìó ÷åëîâåêó -  íàñòóïèòü
åìó íà íîãó?
  - ‘âèíüß,- ïðîøèïåë àìó è øâûðíóë â èìî âòîðîé íîæ.
  èìî òåïåðü äâèãàëñß âïåðåä, ïî íàïðàâëåíèþ ê àìó, è íîæ îïßòü íå ïî-
ïàë â öåëü. à ëèöå íåãðà îòðàçèëîñü çàìåøàòåëüñòâî.  “  íåãî  îñòàâàëñß
òîëüêî îäèí íîæ.
  Ží ïîäíßë åãî íàä ãîëîâîé. èìî ïîäõîäèë âñå áëèæå. „âåíàäöàòü  ôóòîâ,
äåñßòü, çàòåì âîñåìü. àêîíåö àìó áðîñèë íîæ, îïèñàâøèé â âîçäóõå øèðî-
êóþ äóãó. î åìó íå ñóæäåíî áûëî ïîïàñòü â öåëü. Ží ñêîëüçíóë âäîëü  æè-
âîòà èìî, ðóêà êîòîðîãî ìåëüêíóëà â âîçäóõå è ñõâàòèëà íîæ çà ðóêîßòü.
  èìî ïîãëßäåë íà íîæ, êàê íà íàñåêîìîå, ïîéìàííîå èì íà ëåòó, è  ïðèá-
ëèçèëñß ê àìó åùå íà îäèí øàã.
  - …ñëè áû òû áûë ìóæ÷èíîé,- ñêàçàë îí,- ýòîò íîæ  ñåé÷àñ  ïðè÷èíèë  áû
òåáå ïîäëèííóþ áîëü.
  Ží øâûðíóë íîæ â ïîë, è òîò ñ ãëóõèì çâóêîì ïðîáèë äåðåâßííûå äîñêè.
  - òî òû â ìåíß ñòðåëßë, âåðíî?- ñïðîñèë èìî. ’åïåðü îí áûë òîëüêî  â
ïßòè ôóòàõ îò àìó.
  - Ÿ ñòðåëßë â äåâóøêó. Œíå íå ïîâåçëî, ß íå óáèë íè åå, íè òåáß,- ïðî-
øèïåë àìó è ñ êðèêîì ßðîñòè áðîñèëñß íà èìî. …ãî ãèãàíòñêèå ðóêè îõâà-
òèëè òóëîâèùå èìî. ’îò ñî ñìåõîì âûñêîëüçíóë èç îáúßòèé, âñòàë ðßäîì  ñ
àìó è ùåëêíóë åìó áîëüøèì ïàëüöåì ïî âèñêó. Œîãó÷èé  íåãð  ñâàëèëñß  íà
ïîë.
  Ží íåìåäëåííî âñêî÷èë íà íîãè, ïîâåðíóëñß è âíîâü êèíóëñß íà èìî. è-
ìî çàìåòèë, ÷òî òåïåðü îí äâèæåòñß íå òàê áûñòðî. îäîæäàâ, ïîêà àìó íå
îêàæåòñß ðßäîì, èìî óäàðèë åãî íîñêîì áîòèíêà â ëåâîå êîëåíî è  îùóòèë,
êàê îíî ïðåâðàùàåòñß â ñòóäåíü. àìó îïßòü óïàë. à ýòîò ðàç îí  çàâîïèë
îò áîëè, íî âîïëü òóò æå ïåðåøåë â èñòåðè÷åñêèé êðèê:
  - ˆìïåðèàëèñò! ‘âèíüß ôàøèñòñêàß!
  àìó îïßòü ïîäíßëñß, íî íà ýòîò ðàç ìèìî èìî îí áðîñèëñß áåæàòü ÷åðåç
âåñü òèð, ïûòàßñü äîáðàòüñß äî "ìàãíóìà" è  "ñìèò-âåññîíà",  îñòàâëåííûõ
èìî íà ñòîèêå. î, âèäèìî, îí äâèãàëñß íåäîñòàòî÷íî áûñòðî, ïîòîìó  ÷òî
èìî îêàçàëñß òàì îäíîâðåìåííî ñ íèì. ‚íåçàïíî àìó îáíàðóæèë, ÷òî  ßùèê
ñ ïàòðîíàìè âûäâèíóò, è åãî ðóêè íàõîäßòñß âíóòðè åãî. ‡àòåì èìî çàõëî-
ïíóë ßùèê. àçäàëñß òðåñê ëîìàþùèõñß êîñòåé, è àìó ñêîð÷èëñß íà ñòîéêå.
èìî àêêóðàòíî ïîäíßë "ìàãíóì" è âûïóñòèë îñòàâøèåñß ïóëè ñêâîçü  òîíêóþ
äåðåâßííóþ ïåðåãîðîäêó â ßùèê. à âòîðîì âûñòðåëå ïóëè â ßùèêå íà÷àëè  ñ
ðåçêèì òðåñêîì âçðûâàòüñß. àìó çàêðè÷àë îò áîëè è ðóõíóë  íà  ïîë.  …ãî
ðóêè, ëèøèâøèåñß ïàëüöåâ è ïðåâðàòèâøèåñß â  êðîâàâîå  ìåñèâî,  ìåäëåííî
âûñêîëüçíóëè èç ßùèêà.
  èìî ïîíàáëþäàë, êàê íåãð ïàäàåò, è çàòåì îïóñòèë ðàçðßæåííûé "ìàãíóì"
åìó íà ãðóäü.
  - ’àêîâà æèçíü, äðóæèùå,- ñêàçàë îí.
  Ží ïîäîøåë ê áàðîíó.
  - å ïóñêàéòå áîëüøå âàøèõ ëþäåé ê "àíòåðàì",- ïðîèçíåñ èìî.
  åññîâåñòíî ëèêóß, îìåðîâ ïðûæêîì ñëåòåë ñ êðåñëà. …ìó íèêîãäà åùå íå
äîâîäèëîñü âèäåòü ïîäîáíîãî ñïåêòàêëß.  àðîí  áûë  áîëåå  ÷åì  äîâîëåí:
.„.Šåííè îêàçàëñß èìåííî òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé áûë åìó  íóæåí.  ˆ  âñå
ýòî îí ñîâåðøèë ãîëûìè ðóêàìè! åóäèâèòåëüíî, ÷òî â  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ
åãî èìß ïîâñþäó âûçûâàåò ñòðàõ.
  åìåðîâ ñòàë òðßñòè èìî ðóêè, ïîçäðàâëßß åãî ñ ïîáåäîé. èìî çàìåòèë,
÷òî áàðîí äàæå íå âçãëßíóë íà ðàñïðîñòåðòîãî àìó, èç ÷üåãî òåëà  áûñòðî
óõîäèëà æèçíü. „ëß åìåðîâà ýòî âñåãî ëèøü åùå îäèí êóñîê ïóøå÷íîãî  ìß-
ñà, ïîäóìàë èìî. Šóñîê ìßñà, î êîòîðîì íå ñòîèò è âñïîìèíàòü.
  - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî äëß ìåíß ó âàñ  åñòü  íåáîëüøàß  äîìàøíßß  ðàáîòà?-
ïðîèçíåñ èìî.
  - „à,- ñêàçàë îìåðîâ.
  - Ž êîì èäåò ðå÷ü?
  - Ž äâóõ àìåðèêàíöàõ. Œû óçíàëè î íèõ îò íàøèõ ëþäåé â üþ-‰îðêå. Žäèí
èç ýòèõ äâóõ áåëûé, äðóãîé àçèàò.
  - Šàê èõ çîâóò?- ñïðîñèë èìî.
  - åëîãî çîâóò èìî “èëüßìñ, à àçèàòà —èóí. €çèàò óæå ñòàðèê.
  - ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû ß...
  - ‚åðíî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óáèëè èõ. „ëß .„.Šåííè  ýòî  áóäåò  äåòñêîé
çàáàâîé.


        ƒ‹€‚€ —…’›€„–€’€Ÿ

  ûë óæå âå÷åð, êîãäà èìî âîçâðàùàëñß â €ëæèð íà íîâåíüêîì  "ïîðøå"  ñ
îòêèäíûì âåðõîì, êîòîðîå åìó äàë áàðîí. Ží åõàë ìåäëåííî, ðàçìûøëßß  íàä
ñâîèì íîâîîáðåòåííûì ñòàòóñîì ïðîôåññèîíàëüíîãî óáèéöû.
  ‘òðàííàß âåùü: çàñíóòü è ïðîñíóòüñß â ïîëíîì íåâåäåíèè,  à  çàòåì  óç-
íàòü, ÷òî òû - àññàñèí. ó ÷òî æ, êîëè ÷òî-òî äåëàåøü, íàäî  äåëàòü  ýòî
õîðîøî. € îí, ñóäß ïî âñåìó, àññàñèí ÷òî íàäî. òî êîå-÷åãî ñòîèëî.
  “ âîðîò èìî ïðèòîðìîçèë, íî äâîå íîâûõ ÷àñîâûõ ìàõíóëè åìó ðóêîé, ðà-
çðåøàß ïðîåõàòü. ‚èäèìî, ïî òåëåôîíó îíè ïîëó÷èëè óêàçàíèß åìåðîâà. ‡à-
òåì èìî âûåõàë íà ãëàâíóþ äîðîãó è íàïðàâèëñß ê ãîðîäó. ‚ õîëîäíîì ÷åð-
íîì íåáå íàä åãî ãîëîâîé ñâåðêàëè çâåçäû. Ží ðàçìûøëßë  î  ñâîåì  ïåðâîì
çàäàíèè.
  èìî “èëüßìñ è —èóí. ƒëóïîñòü êàêàß-òî, ïîäóìàë îí. —òî åìó èçâåñòíî î
òîì, êàê íàäî óáèâàòü? “èëüßìñ è —èóí ìîãóò îêàçàòüñß ñåðüåçíûìè  ñîïåð-
íèêàìè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ñ àìó îí ñïðàâèëñß íåïëîõî. ‚èäèìî, ïîäñîçíà-
íèå ïîìîãëî åìó òàì, ãäå ñîçíàíèå îêàçàëîñü áåññèëüíûì.
  Š òîìó æå àìíåçèß, íàâåðíîå, ïðîéäåò ÷åðåç äåíü èëè ÷òî-òî âðîäå  ýòî-
ãî. „î òåõ ïîð èìî “èëüßìñ è —èóí, ìîæåò áûòü, åùå íå ïðèáóäóò â €ëæèð.
Šîãäà æå îíè ïðèáóäóò, ê .„.Šåííè öåëèêîì  âåðíóòñß  åãî  ìàñòåðñòâî  è
îïûò Ží óëûáíóëñß. ‚ òàêîì ñëó÷àå €ìåðèêà ïîòåðßåò äâóõ àãåíòîâ.
  €ãåíòû. Ží ïîäóìàë î Œýããè “îòåðñ. Žíà òîæå áûëà àãåíòîì,  íî  àãåíòîì
áðèòàíñêèì. óëß, ðàíèâøàß åãî, ïðåäíàçíà÷àëàñü  åé.  ‚  ãîëîâå  ó  èìî
ìåëüêíóëî ñëàáîå âîñïîìèíàíèå: áîëüøàß ÷åðíàß ðóêà, äåðæàùàß  àâòîìàò  è
ïîëèâàþùàß èõ ñ Œýããè îãíåì. ’àê âîò ïî÷åìó àìó òàê åãî  ðàçäðàæàë.  ó
÷òî æ, áîëüøå îí íèêîãî íå áóäåò ðàçäðàæàòü. „à, âîò óæ êîìó íå ïîâåçëî.
‘àì âèíîâàò - åìó íàäî áûëî áûòü ïîóìíåé è íå ñëóøàòü "—åðíûõ ïàíòåð".
  èìî ïðèïàðêîâàë àâòîìîáèëü ïåðåä âõîäîì â "‘òîóíóîëë-îòåëü",  îñòàâèë
äâåðöû íåçàïåðòûìè í íàïðàâèëñß êî âõîäíîé äâåðè. “ñëûøàâ çà ñîáîé ñâèñ-
òîê, îí îãëßíóëñß.
  “ ìàøèíû ñòîßë ïîëèöåéñêèé è ìàíèë åãî ê  ñåáå  ñîãíóòûì  óêàçàòåëüíûì
ïàëüöåì. èìî íå ñòðîíóëñß ñ ìåñòà.
  - —òî âàì íóæíî?- ïðîèçíåñ îí.
  - —üß ýòî ìàøèíà?- ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
  - àðîíà åìåðîâà,- ñêàçàë èìî,- à ÷òî?
  - è÷åãî, ñýð,- ïîñïåøíî îòâåòèë ïîëèöåéñêèé.- ‚ñå â ïîðßäêå. Ÿ ïðîñòî
ñïðîñèë.
  - ðèñìîòðèòå çà íåé,- ñêàçàë èìî è ïîøåë ïðî÷ü, íå äîæèäàßñü îòâåòà.
  - àçóìååòñß, ñýð,- ïðîèçíåñ ïîëèöåéñêèé åìó â ñïèíó.
  ûëî ßñíî, ÷òî èìß åìåðîâà èìååò âåñ â €ëæèðå.
  ‚åñòèáþëü ãîñòèíèöû âûãëßäåë òàê, êàê áóäòî  â  íåì  ïðîèñõîäèë  ñúåçä
"‘èöèëèéñêîãî ñîþçà". Š êîíòîðêå ïîðòüå âûñòðîèëàñü î÷åðåäü ëþäåé â  ñè-
íèõ êîñòþìàõ, æåëàþùèõ çàðåãèñòðèðîâàòüñß. Žíè îáðàùàëèñü äðóã ê äðóãó ñ
ïðåóâåëè÷åííûìè æåñòàìè è íàðî÷èòîé ëþáåçíîñòüþ. ßäîì ñ íèìè ñòîßëè ëþ-
äè â áîëåå ñâåòëûõ êîñòþìàõ, è ïîä ëåâîé ïîäìûøêîé ó êàæäîãî èç íèõ âèä-
íåëèñü ðåâîëüâåðû, óêàçûâàþùèå, ÷òî ðåìåñëî ýòèõ ëþäåé - óáèâàòü.
  ˆ ïî âñåìó âåñòèáþëþ â êðåñëàõ âäîëü ñòåí ðàñïîëîæèëèñü  äðóãèå  ëþäè,
äåëàþùèå âèä, ÷òî ÷èòàþò ãàçåòó. …ñëè ñóäèòü ïî  òåì  çëîáíûì  âçãëßäàì,
êîòîðûìè îíè îáìåíèâàëèñü, èõ ãëàâíîé çàäà÷åé  áûëî  íàáëþäàòü  äðóã  çà
äðóãîì.
  Šîãäà èìî âîøåë â âåñòèáþëü, èõ ãëàçà ïîâåðíóëèñü ê íåìó.
  Ží ñòàë ïðîêëàäûâàòü ñåáå ïóòü ê ëèôòàì ñêâîçü òîëïó.
  - „åðæè ãîëîâó âûøå,- ñêàçàë îí ÷åëîâåêó, êîòîðûé îãðûçíóëñß íà íåãî.
  „ðóãîìó îí ñêàçàë:
  - ‘ ïðèåçäîì. ‘ êàæäûì äíåì òû âûãëßäèøü âñå ãíóñíåé.
  - …ñëè áû ß íå çíàë, ÷òî âû çäåñü, íèêîãäà áû âàñ íå çàìåòèë,- ñîîáùèë
îí òðåòüåìó è çàòåì ñïðîñèë åùå îäíîãî:
  - Œàêà îëàíà íå âèäàë?
  Šòî-òî èç íèõ äîëæåí çíàòü .„.Šåííè, ïîäóìàë èìî. ’åì íå ìåíåå íèêòî
íå îêëèêíóë åãî, è íè íà ÷üåì ëèöå îí íå çàìåòèë ñëåäîâ óçíàâàíèß. Šîãäà
äâåðè ëèôòà óæå çàêðûâàëèñü, èìî óâèäåë,  ÷òî  ïåðåä  êîíòîðêîé  ïîðòüå
ñòîßò äâà ñóíäóêà è ðßäîì ñ íèìè êòî-òî â äëèííîì îäåßíèè íåèñòîâî  ðàç-
ìàõèâàåò ðóêàìè. ðåæäå ÷åì â èìî ïðîáóäèëîñü ëþáîïûòñòâî, äâåðè  ëèôòà
çàêðûëèñü.
  îäíèìàßñü ââåðõ, îí âñïîìíèë ïðî ñâîå ëèöî. èêòî èç ýòèõ ëþäåé â âå-
ñòèáþëå íå âèäåë .„.Šåííè â åãî íîâîì îáëè÷üå.
  ‡àìîê íà äâåðè åãî íîìåðà ïîìåíßëè, è êëþ÷ òåïåðü  íå  ïîäõîäèë.  èìî
ïîñòó÷àë, íàäåßñü, ÷òî Œýããè æäåò åãî âíóòðè.
  „î íåãî äîíåññß çíàêîìûé çâóê ïîëîæåííîé òåëåôîííîé òðóáêè, çàòåì ðàç-
äàëèñü øàãè, è ãîëîñ Œýããè ïðîèçíåñ ñ îò÷åòëèâûì áðèòàíñêèì àêöåíòîì:
  - Šòî òàì?
  - .„.,- ñêàçàë èìî.
  - ó ñëàâà îãó!
  Žíà òîðîïëèâî îòïåðëà çàìîê í îòêðûëà äâåðü. èìî øàãíóë âíóòðü.  ‡àõ-
ëîïíóâ äâåðü, Œýããè ïðèæàëàñü ê íåìó. à íåé áûë  ïðîçðà÷íûé  çîëîòèñòûì
ïåíüþàð, êîòîðûé, íå ñêðûâàß åå òåëà, ïðèäàâàë åìó åùå áîëåå ñåêñóàëüíûé
âèä. …å ðóêè æàðêî îáíèìàëè èìî, è îí ñæàë åå â îáúßòèßõ. Œýããè  ãîðß÷î
ïðîøåïòàëà åìó íà óõî:
  - Ÿ òàê áåñïîêîèëàñü. Ÿ áîßëàñü, ÷òî íèêîãäà òåáß áîëüøå íå óâèæó.
  - —òîáû îòòàùèòü ìåíß îò òåáß, íóæíû âåðáëþäû.
  - àêòðèàíû èëè äðîìàäåðû?- ñïðîñèëà îíà.
  - € ÷åì îíè ðàçëè÷àþòñß?- ïîèíòåðåñîâàëñß èìî.
  - Šîëè÷åñòâîì ãîðáîâ.
  - å äóìàë, ÷òî ýòî òàê âàæíî.
  Œýããè íåìíîãî îòîäâèíóëàñü, ïî-ïðåæíåìó äåðæà ðóêè ó íåãî íà ïëå÷àõ, è
ñìåðèëà åãî âçãëßäîì.
  - ’û âûãëßäèøü íå ñëèøêîì ïîòðåïàííûì,- ñêàçàëà îíà.
  - „à è òû òîæå.
  - å äåðæè ìåíß â ïîòåìêàõ,- ïðîãîâîðèëà îíà.- ’û âûßñíèë, êòî òû?
  - „à. Ÿ .„.Šåííè.
  - € êòî òàêîé .„.Šåííè?
  - òî ß âñå åùå ïûòàþñü âûßñíèòü,- ñîëãàë èìî.- ‚ ëþáîì ñëó÷àå îí íå-
ïðèßòíûé òèï.
  - ’û íå ìîæåøü áûòü íåïðèßòíûì,- ñêàçàëà îíà.
  - ’û ÷òî, ïûòàåøüñß ñîâðàòèòü ìåíß, ãîâîðß êîìïëèìåíòû?- ñïðîñèë îí.
  - ‘îâðàùåíèå - ýòî äëß ñîñóíêîâ,- ïðîãîâîðèëà Œýããè,- ß äóìàëà, ÷òî òû
- íàñòîßùèé àìåðèêàíåö èç ëó÷øåãî îáùåñòâà.
  - „óìàé òàê è äàëüøå,- ñêàçàë èìî, è âïèâøèñü â åå ãóáû, çàãëóøèë  åå
îòâåòíóþ ðåïëèêó: "ˆ áóäó". ‡àòåì îí ñòàùèë ñ íåå íî÷íóþ ðóáàøêó è îòâåë
ê êðîâàòè. Žñòîðîæíî ïîëîæèâ åå íà êðàñíîå àòëàñíîå îäåßëî, îí  âñòàë  è
íà÷àë ìåäëåííî ðàçäåâàòüñß.
  - ’û ÷òî, ñàäèñò?- ñïðîñèëà îíà.
  - „àâàé, äàâàé, ïîìó÷àéñß.
  - …ùå ÷åãî,- ñêàçàëà Œýããè è ïðèíßëàñü ïîìîãàòü åìó. …å ðóêè  ïîãëàæè-
âàëè åãî ìîëíèè, ëàñêàëè ïóãîâèöû, çàòåì äåëàëè òî æå ñàìîå ñ åãî ïëîòüþ
ïîä îäåæäîé, è íàêîíåö èõ äâà îáíàæåííûõ òåëà  ñëèëèñü  â  íåðàñòîðæèìîì
åäèíñòâå ðóê, ãóá è íîã.
  …ñëè áû ÷åëîâåê, ñ÷èòàâøèé ñåáß .„.Šåííè, ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå  çíàë
î ñâîåì ïðîøëîì, îí áû ðåøèë, ÷òî ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò îí ïðîâåë â ìîíà-
ñòûðå, êîïß ñèëû äëß ýòîãî åäèíîáîðñòâà.
  Ží áûë íåíàñûòåí, íåîñòàíîâèì è íåèñ÷åðïàåì. Šàæäûé ðàç,  êîãäà  Œýããè
ïûòàëàñü çàâåñòè ðàçãîâîð î åìåðîâå, îí ñåêñîì çàñòàâëßë åå  óìîëêíóòü,
è îíà íàêîíåö ñäàëàñü è ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèëàñü åìó. —àñ çà ÷àñîì îí îâëà-
äåâàë åþ, òùàòåëüíî, êàê êîìïüþòåð, âûñ÷èòûâàß ýôôåêòèâíîñòü ñâîåãî âîç-
äåéñòâèß íà åå òåëî. ’îëüêî çàñíóâ â èçíåìîæåíèè îêîëî òðåõ ÷àñîâ  óòðà,
Œýããè ñìîãëà çàáûòü î ñâîåé íåèñòîâîé ñòðàñòè. èìî òîæå çàñíóë.
  Ží ñïàë äî âîñüìè ÷àñîâ óòðà, êîãäà ðßäîì ñ ïîñòåëüþ òèõî çàçâîíèë òå-
ëåôîí.
  Šòî ýòî, ÷åðò ïîäåðè, ìîæåò áûòü? Ží ñõâàòèë òðóáêó è ïðîâîð÷àë:
  - ‘ëóøàþ.
  - òî ñòàðøèé êîðèäîðíûé,- ñ ñèëüíûì àêöåíòîì ïðîèçíåñ ãîëîñ.- Œíå ïî-
ðó÷åíî ñîîáùèòü âàì, ÷òî êîå-êòî ïðèåõàë.
  - Šòî?- ñïðîñèë èìî.
  - ‘òàðûé êèòàåçà ïî èìåíè —èóí. Ží âúåõàë ïðîøëûì âå÷åðîì. …ãî ïîñåëè-
ëè íà âàøåì ýòàæå, â íîìåðå 2527.
  - ‚ìåñòå ñ íèì êòî-íèáóäü ïðèåõàë?
  - åò, îí áûë îäèí.
  - € ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè “èëüßìñ ó âàñ ñëó÷àåì íå îñòàíîâèëñß?
  îñëå íåáîëüøîé ïàóçû êîðèäîðíûé ïðîèçíåñ:
  - åò, è áðîíè íà ýòî èìß òîæå íåò.
  - ‚û ñêàçàëè, íîìåð 2527?
  - „à.
  - ‘ïàñèáî.
  èìî ïîâåñèë òðóáêó. ‚îò, çíà÷èò, êàêàß æèçíü ó ïðîôåññèîíàëüíûõ óáèéö
- òåáß áóäßò â ëþáîå âðåìß ñóòîê. Œýããè ðßäîì ñ íèì ïðîäîëæàëà ñïàòü, è,
ãëßäß íà íåå, îí îïßòü ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå. îëîæèâ ðóêó  íà  åå  ëåâóþ
ãðóäü, îí íà÷àë ìåäëåííî ïîãëàæèâàòü ðîçîâàòóþ ïðèïóõëîñòü åå ñîñêà, òè-
õî è íåæíî, ÷òîáû îíà íå ïðîñíóëàñü.
  Œýããè âî ñíå óëûáíóëàñü, åå ðîò ïîëóîòêðûëñß, è æåì÷óæíûå áåëûå  çóáêè
ñëåãêà ñòèñíóëè íèæíþþ ãóáó. Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà, çàäåðæàëà äûõàíèå  è
íàïðßãëàñü; çàòåì åå òåëî ðàññëàáèëîñü, Œýããè âûäîõíóëà âîçäóõ,  ðàçæàëà
çóáû è îïßòü óëûáíóëàñü.
  èìî òîæå óëûáíóëñß: ïîñòãèïíîòè÷åñêèé îðãàçì, âîò ÷òî ýòî òàêîå. àäî
çàïîìíèòü, êàê ýòî äåëàåòñß. †åíùèíû âñåé ïëàíåòû áóäóò â âîñòîðãå: èìî
îñâîáîäèò èõ îò âå÷íîé ïîòðåáíîñòè â ìóæñêèõ òåëàõ. ’î äåëî, êîòîðîå íà-
÷àë ðàáîòàþùèé íà áàòàðåéêàõ âèáðàòîð, çàâåðøèò .„.Šåííè. Žòíûíå è íàâ-
ñåãäà - ‘âîáîäà è àâíîïðàâèå.
  àäî áóäåò ïîäóìàòü îá ýòîì. î ñåé÷àñ åãî æäåò ýòîò —èóí.
  èìî âûñêî÷èë èç êðîâàòè, ïðèíßë äóø è íàäåë ñëàêñû, òåííèñíûå òóôëè è
ãîëóáóþ ðóáàøêó ñ êîðîòêèì ðóêàâîì. Ží âçãëßíóë  íà  Œýããè,  ïî-ïðåæíåìó
ñïßùóþ ñ óëûáêîé íà óñòàõ, è âûñêîëüçíóë çà äâåðü.  ‘îðèåíòèðîâàâøèñü  â
êîðèäîðå, èìî íàïðàâèëñß ê íîìåðó 2527.
  å èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòîò —èóí - áîðåö ‘óìî. —òî æ, ýòî åãî íå èñïóãàåò -
ïîñëå àìó åãî óæå íè÷åãî íå ïóãàëî.
  Ží îñòàíîâèëñß ó äâåðè íîìåðà 2527 è ïðèñëóøàëñß.  ˆçíóòðè  äîíîñèëîñü
êàêîå-òî ñëàáîå æóææàíèå. èìî íàïðßã ñëóõ. ûëî ïîõîæå, ÷òî êòî-òî  íà-
ïåâàåò ñåáå ïîä íîñ. Ží âçßëñß çà ðó÷êó  äâåðè  è  ñëåãêà  ïîâåðíóë  åå.
„âåðü áûëà íå çàïåðòà. èìî ïîâåðíóë ðó÷êó äî îòêàçà è ìåäëåííî  îòâîðèë
äâåðü.
  ‚ñòàâ íà ïîðîãå í îñìîòðåâøèñü, îí óëûáíóëñß.
  à êîâðå, ðßäîì ñ êðîâàòüþ,  ñïèíîé  ê  èìî  ñèäåë  êðîøå÷íûé  ñëàáûé
àçèàò. „àæå ñçàäè ÷åëîâåê, êîòîðûé ñ÷èòàë ñåáß .„.Šåííè, ìîã ðàçëè÷èòü,
êàê àçèàò äðßõë è õðóïîê. Ží âðßä ëè âåñèë õîòß áû ñòî ôóíòîâ - à ñêîðåå
âñåãî, êîëè÷åñòâî ôóíòîâ åãî âåñà ñîîòâåòñòâîâàëî êîëè÷åñòâó ïðîæèòûõ èì
ëåò, êîòîðûõ, êàê ïðåäïîëîæèë èìî, áûëî îêîëî âîñüìèäåñßòè.
  ‘òàðèê ñèäåë ñî ñëîæåííûìè íà êîëåíßõ ðóêàìè, ïîäíßâ ãîëîâó è óñòðåìèâ
âçîð â îêíî. èìî âîøåë âíóòðü í òèõî ïðèêðûë äâåðü. ‘òàðûé  êîñîãëàçûé,
ïîõîæå, äàæå íå çàìåòèë åãî ïðèõîäà. èìî âíîâü îòêðûë äâåðü è  íà  ýòîò
ðàç çàõëîïíóë åå ñ ãðîõîòîì. €çèàò îïßòü íå ïîøåâåëèëñß, äàæå  íå  ïîäàë
âèäà, ÷òî ðàññëûøàë øóì. èìî ïðèíßë áû åãî çà ìåðòâîãî, åñëè áû íå  ýòà
ìîíîòîííàß ïåñíß áåç ñëîâ è áåç ìåëîäèè. åò, óçêîãëàçûé íå áûë  ìåðòâûì
- ñêîðåå óæ ãëóõèì. ‚îò â ÷åì äåëî - ñòàðèê áûë ãëóõ.
  èìî çàãîâîðèë.
  - —èóí!- ïîçâàë îí.
  Žäíèì ïëàâíûì äâèæåíèåì ñòàðèê ïîäíßëñß íà íîãè è îáåðíóëñß ê  ÷åëîâå-
êó, ñòîßùåìó ó äâåðåé. à åãî ïåðãàìåíòíîì ëèöå ïîßâèëàñü  åëå  çàìåòíàß
óëûáêà, îò êîòîðîé â ðàçíûå ñòîðîíû ðàçîøëèñü ìîðùèíêè.
  ˆ ÷åëîâåê, ñòîßùèé ó äâåðåé, ñïðîñèë:
  - ƒäå èìî “èëüßìñ?
  Šîìíàòó, íàâåðíîå, ïðîñëóøèâàþò, è èìî íå ìîæåò ãîâîðèòü îòêðûòî, ïî-
äóìàë —èóí è ïîæàë ïëå÷àìè.
  - Žòâå÷àé, æåëòîìîðäûé, à òî õóæå áóäåò. ƒäå “èëüßìñ?
  „àæå â øóòêó èìî íèêîãäà òàê íå ãîâîðèë ñ —èóíîì.
  - ’û êàê ðàçãîâàðèâàåøü ñ Œàñòåðîì ‘èíàíäæó?- ïðîãîâîðèë —èóí.
  - ‘èíàíäæó? € ÷òî ýòî òàêîå? ðèãîðîä ƒîíêîíãà?
  —èóí óñòàâèëñß íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáëàäàë ëèöîì ˜èâû è ãîëîñîì ˜èâû,
íî ñòðàííûì îáðàçîì áûë íå ïîõîæ íà ˜èâó. ‘ïåðâà îí õîòåë ãíåâíî  âñêðè-
÷àòü, íî çàòåì ðåøèë ïðîìîë÷àòü è ïîäîæäàòü.
  —åëîâåê ó äâåðè ñäåëàë åùå îäèí øàã â êîìíàòó, áàëàíñèðóß íà  êîí÷èêàõ
ïàëüöåâ íîã, ñëåãêà ïðèïîäíßâ ðóêè ê áåäðàì. Ží  ãîòîâèëñß  ê  àòàêå,  è
—èóí íå õîòåë, ÷òîáû åãî àòàêîâàëè.
  Ží ÷óâñòâîâàë ëþáîâü ê ñîçäàííîìó èì „åñòðîåðó è çàâèñòëèâîå  óâàæåíèå
ê ñòðàíå, íà êîòîðóþ ðàáîòàë. î —èóí áûë Œàñòåðîì ‘èíàíäæó, è  îò  íåãî
çàâèñåëà æèçíü öåëîé äåðåâíè. Ží ëþáèë èìî, íî åñëè èìî íàïàäåò íà íå-
ãî, òî óìðåò. ˆ âìåñòå ñ íèì óìðåò è ÷àñòè÷êà äóøè —èóíà, ÷àñòè÷êà,  êî-
òîðóþ îí òùàòåëüíî îò âñåõ ñêðûâàë, è â îñîáåííîñòè îò èìî.  ˆ  íèêîãäà
óæå åìó íå ñîçäàòü äðóãîãî „åñòðîåðà.
  —åëîâåê, ñ÷èòàâøèé ñåáß .„.Šåííè, ñìåðèë ñòàðèêà âçãëßäîì. àçóì ïîä-
ñêàçûâàë åìó íàïàñòü è íàíåñòè óäàð, è âñå áóäåò êîí÷åíî, ïîòîìó ÷òî äëß
ýòîãî àçèàòà îí ñëèøêîì þí è ñèëåí. ’àê ãîâîðèë åìó ðàçóì.
  î èíñòèíêò ãîâîðèë äðóãîå. ˆç ãëóáèí ïàìßòè ê èìî ïðèøëî  âîñïîìèíà-
íèå î ñëîâàõ, îäíàæäû èì óñëûøàííûõ: "åëüçß ïðåçðèòåëüíî  îòíîñèòüñß  ê
áàìáóêó. Ží íå êðåïîê è íå ñèëåí, íî êîãäà óðàãàí âàëèò äåðåâüß,  áàìáóê
ñìååòñß è âûïðßìëßåòñß".
  ‘òàðèê, ñòîßùèé ïåðåä íèì, ïîõîäèë íà áàìáóê. èìî ÷óâñòâîâàë ñòðàííûå
ñèëüíûå âèáðàöèè, èñõîäßùèå îò  àçèàòà,  è  çíàë,  ÷òî  ñòàðèê  òîæå  èõ
÷óâñòâóåò. òè âèáðàöèè îçíà÷àëè, ÷òî .„.Šåííè æäåò ïîåäèíêà, î êîòîðîì
îí íèêîãäà íå çàáóäåò. …ñëè âîîáùå ïåðåæèâåò åãî.
  Ží îïóñòèëñß íà ïßòêè. ‚íåçàïíî ñçàäè ðàçäàëñß  êàêîé-òî  çâóê,  è  îí
îáåðíóëñß ê äâåðè, ïî÷åìó-òî ñîâåðøåííî íå áåñïîêîßñü, ÷òî ñòàðèê  íàïà-
äåò íà íåãî ñî ñïèíû. „âåðü ðàñêðûëàñü, è â íîìåð âîøëà  Œýããè.  à  íåé
áûëî íàäåòî ñâåòëî-ãîëóáîå ïëàòüå, ïîä êîòîðûì íè÷åãî íå áûëî. èìî  ïî-
ëîæèë ðóêó åé íà ïëå÷î.
  - Œíå êàçàëîñü, ß âåëåë òåáå ïîäîæäàòü.
  - Ÿ âîëíîâàëàñü çà òåáß.
  - å î ÷åì âîëíîâàòüñß. ‚îçâðàùàéñß íàçàä â íîìåð.- Ží ïîäòîëêíóë åå ê
âûõîäó, è åå ìàëåíüêàß äàìñêàß ñóìî÷êà óäàðèëàñü åé î áåäðî. ‘óìî÷êà ßâ-
íî áûëà òßæåëåé, ÷åì îáû÷íî, è èìî ïðèêèíóë, ÷òî åå  âåñ  ñîîòâåòñòâóåò
âåñó ðåâîëüâåðà òðèäöàòü âòîðîãî êàëèáðà.
  Ží âûâåë Œýããè â êîðèäîð è áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î:
  - ‚û, ìèñòåð, æäèòå ìåíß.- îäîéäß ê ñâîåìó íîìåðó, èìî  ãðóáî  âòîë-
êíóë â íåãî äåâóøêó.- € òû æäè ìåíß çäåñü,- ïðîèçíåñ îí òîíîì, íå äîïóñ-
êàâøèì íèêàêèõ ïðîñüá î ñíèñõîæäåíèè.
  ‘åðäèòî çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü, èìî âíîâü íàïðàâèëñß ê íîìåðó 2527,
èíòåðåñóßñü, òàì ëè åùå êîñîãëàçûé. î÷åìó-òî îí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  êî-
ñîãëàçûé âñå åùå òàì.
  ’àê îíî è îêàçàëîñü. ‘òàðèê æäàë åãî, ñòîß íåäâèæíî, êàê ñòàòóß, è  íà
åãî ëèöå èãðàëà ñëàáàß óëûáêà. èìî çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è âíåçàïíî ïî-
÷óâñòâîâàë ê ñòàðèêó æàëîñòü. ’îò áûë òàê äðßõë.
  - ‹àäíî, ñòàðèê, ïîåäåøü ñî ìíîé,- ñêàçàë èìî.
  - € êóäà ìû åäåì?
  - å òâîå äåëî. î êîãäà ïîßâèòñß òâîé äðóã “èëüßìñ, îí  ïîñëåäóåò  çà
òîáîé, è òîãäà ß ïîêîí÷ó ñ âàìè îáîèìè.
  - ’û âñåãäà ëîãè÷íî ìûñëèë,- ñêàçàë —èóí, óëûáàßñü  è  ïðèïîìèíàß  òîò
ïðåêðàñíûé ìîìåíò â èáëèè çàïàäíîãî ìèðà, ãäå îã âåëèò  €âðààìó  óáèòü
ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ñûíà.
  Šàê è €âðààì, —èóí áû ïîä÷èíèëñß. Ží áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî  áîãè  óñëûøàëè
åãî ìîëèòâû è ÷òî åìó íå ïðèøëîñü óáèâàòü èìî.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€„–€’€Ÿ

  ‚ âåñòèáþëå èìî ïðîâåë —èóíà ñêâîçü òîëïó ãàíãñòåðîâ è èõ  òåëîõðàíè-
òåëåé, êîòîðûå ñ ëþáîïûòñòâîì ãëßäåëè íà íåîáû÷íóþ ïàðó.
  ‘ ïðîøëîãî âå÷åðà äî íèõ, âèäèìî, äîøëè ñëóõè, ÷òî â ãîñòèíèöå îñòàíî-
âèëñß .„.Šåííè. ‘óäß ïî òîìó, êàê ñòàðàòåëüíî îíè  îòâîäèëè  â  ñòîðîíó
âçãëßä, êîãäà ìèìî ïðîõîäèëè èìî ñ —èóíîì, êîå-êòî èç  íèõ  çàïîäîçðèë,
÷òî ýòîò õëûù â òåííèñíûõ òóôëßõ è åñòü .„.Šåííè.
  ‘òàðøå ñïîêîéíî ïîçâîëèë âûâåñòè ñåáß íàðóæó. …ìó  æå  ëó÷øå,  ïîäóìàë
èìî. ‘åâ çà ðóëü "ïîðøå", èìî âêëþ÷èë çàæèãàíèå è ïîâåë  àâòîìîáèëü  ê
ãîðîäñêîé îêðàèíå è ê äîðîãå, âåäóùåé â çàìîê åìåðîâà. ‘èäßùèé ðßäîì  ñ
íèì —èóí âäðóã çàõèõèêàë:
  - —òî ñìåøíîãî, ñòàðøå?
  - •îðîøèé äåíü äëß ïðîãóëêè. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî  ìû  ìîãëè  áû  ñõîäèòü  â
çîîïàðê.
  - …ñëè òû äóìàåøü, ÷òî ìû åäåì êàòàòüñß, òî ñèëüíî îøèáàåøüñß,  ñêàçàë
èìî,- êàê òîëüêî ê òåáå ïðèñîåäèíèòñß  “èëüßìñ,  ß  ðàçäåëàþñü  ñ  âàìè
îáîèìè.
  - î ÷åì ìû çàñëóæèëè òàêîé óäåë?- ñïðîñèë —èóí.
  - ’óò íåò íè÷åãî ëè÷íîãî, ñòàðøå. Ÿ äåëàþ òî, ÷òî âåëèò ìíå ìîé  áîññ,
áàðîí åìåðîâ, âîò è âñå.
  - ˆ êîíå÷íî, êàê õîðîøèé àññàñèí,  âû  äîëæíû  âûïîëíèòü  ñâîé  äîëã?-
ñïðîñèë —èóí.
  - Šîíå÷íî.
  - •îðîøî,- ñêàçàë —èóí.- àäåþñü, ó âàñ áîëüøå õàðàêòåðà, ÷åì  ó  èìî
“èëüßìñà. Ží âñåãäà ïîçâîëßåò âìåøèâàòüñß â ñâîþ ðàáîòó ÷óâñòâàì.
  - …ìó æå õóæå,- ïðîèçíåñ ÷åëîâåê, êîòîðûé ñ÷èòàë  ñåáß  .„.Šåííè.-  ‚
ýòîì ðåìåñëå íåò ìåñòà äëß ÷óâñòâ.
  - Šàê ýòî âåðíî, êàê âåðíî. € êàêîå îðóæèå âû ïðèïàñëè äëß íàøåãî  óñ-
òðàíåíèß?
  - Ÿ åùå íå ðåøèë. Žáû÷íî ß äåëàþ ýòî ãîëûìè ðóêàìè.
  - òî î÷åíü óòîí÷åííî,-  ñêàçàë  —èóí.-  “òîí÷åííîñòü  -  îñíîâà  ìàñ-
òåðñòâà. òîò èìî “èëüßìñ; êñòàòè, ìíå íèêîãäà íå íðàâèëñß. Œîãó ß  íà-
ìåêíóòü, ãäå ó íåãî óßçâèìîå ìåñòî?
  - ‚àëßé, íàìåêàé,- ðàçðåøèë èìî.
  - îðàçèòå åãî ïðßìî â åãî âóëüãàðíûé àìåðèêàíñêèé ðîò.
  - …ãî ýòî èñïóãàåò, òàê, ÷òî ëè?- ñïðîñèë èìî.
  - ‚îçìîæíî, åãî ðîò áóäåò íàáèò âñßêîé çàïðåòíîé åäîé. ‘ëàäîñòßìè, àë-
êîãîëåì è áèôøòåêñàìè ñ êðîâüþ.
  - …äà êàê åäà,- ïðîèçíåñ èìî,- € åùå ÷òî îí åñò?
  - € êàê íàñ÷åò ðèñà? ˆëè ðûáû?
  - é,- óäèâèëñß èìî,- êàê ðàç ýòî ß åë â÷åðà íà îáåä. å î÷åíü-òî ýòî
áûëî âêóñíî. Ÿ äàæå íå çíàþ, çà÷åì ß ýòî çàêàçàë.
  - å ãîâîðèòå òàê, ìîé ñûí,- íåäîâîëüíî ïðîèçíåñ —èóí.- î  ðàññêàæèòå
ìíå î æèçíè àññàñèíà. ‘òîèò ëè îíà çàòðà÷åííûõ óñèëèé? î÷åìó  âû  ñòàëè
àññàñèíîì?
  - ˆç-çà äåíåã. òî ïðîñòî ìîß ðàáîòà.
  - îíèìàþ. € êàê íàñ÷åò äåíåã? ˆõ äîñòàòî÷íî?
  - îëåå ÷åì,- ñêàçàë èìî.- Ÿ áîãàò.
  - å ñîìíåâàþñü,- ïðîèçíåñ —èóí.- ˆ íå òîëüêî ìàòåðèàëüíî, íî è äóõîâ-
íî. ‚àøà ìàòü äîëæíà ãîðäèòüñß âàìè.
  - î-ìîåìó, ñòàðèê, òû èçäåâàåøüñß, õîòß çà÷åì, ß íå ïîíèìàþ,-  ñêàçàë
èìî.- ’àê ÷òî çàòêíèñü-êà, áóäü ëþáåçåí.
  - ðîøó ïðîùåíèß, ìîé ñûí. òî âñå èç-çà íåðâîâ - â  îæèäàíèè  óæàñíîé
ñìåðòè îò ðóê åäèíñòâåííîãî è íåïîâòîðèìîãî .„.Šåííè ìîè íåðâû òàê íàï-
ðßæåíû, ÷òî ãîòîâû ðàçîðâàòüñß.- •èõèêàíüå ñòàðèêà íàïîìèíàëî êóäàõòàíüå
êóðèöû, è îí, ñóäß ïî âñåìó, íàõîäèëñß â ÷ðåçâû÷àéíî õîðîøåì  ðàñïîëîæå-
íèè äóõà.
  - îìîë÷è-êà íåìíîãî, à?- ñêàçàë èìî.- ‡à íàìè õâîñò.
  Ží ñòàë âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü çà çåðêàëîì çàäíåãî  âèäà,  ïðè  ïðîåçäå
÷åðåç ãîðîäñêèå ïðåäìåñòüß ïîñòîßííî ìåíßß ñêîðîñòü. èêàêèõ ñîìíåíèé  -
èõ ïðåñëåäîâàë ÷åðíûé "ßãóàð". îðîé îí äåðæàëñß ïðßìî  çà  íèìè,  ïîðîé
ïðîïóñêàë ïåðåä ñîáîé îäíó ïëè äâå ìàøèíû. èìî ñâåðíóë íàëåâî è  çàòîð-
ìîçèë. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä òàêîé æå ïîâîðîò ñîâåðøèë  è  "ßãóàð".  Ží
òóò æå ïîïûòàëñß ñïðßòàòüñß, ïðèïàðêîâàâøèñü ó îáî÷èíû, íî èìî óæå  óç-
íàë âîäèòåëß.
  òî áûëà Œýããè.
  - ó è êàêîãî ÷åðòà îíà íàñ ïðåñëåäóåò?- ïðîèçíåñ èìî.
  - ‚îçìîæíî, îíà ñëûøàëà, ÷òî âû  ñîáèðàåòåñü  óñòðîèòü  ïóáëè÷íóþ  äå-
ìîíñòðàöèþ ñâîåãî èñêóññòâà óáèâàòü,- ìßãêî ïðåäïîëîæèë —èóí.- à  òàêîå
ïðåäñòàâëåíèå ñîáåðåòñß âñß îêðóãà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê âû áóäåòå óáè-
âàòü ìåíß è èìî, ìîåãî áåäíîãî äðóãà.
  - ˆì áóäåò çà ÷òî çàïëàòèòü äåíüãè,- ñêàçàë èìî.
  - ëàãîðîäíîå ÷åñòîëþáèå, ìîé  äðóã.  ˆìåííî  òàêèì  ß  ïûòàëñß  ðóêî-
âîäñòâîâàòüñß âñþ ìîþ æèçíü.
  - ðèìè ìîè ïîçäðàâëåíèß. èêîãäà íå ñîìíåâàëñß, ÷òî âñå êèòàéöû  ïðî-
äóâíûå áåñòèè.
  - Ÿ êîðååö,- íàäìåííî ñîîáùèë åìó —èóí.
  - Šàêàß ðàçíèöà,- áðîñèë èìî,- âñå ðàâíî ðîäñòâåííèêè, òèïà  äâîþðîä-
íûõ áðàòüåâ.
  - îäñòâåííèê-êèòàåö - îäíî ýòî óæå ìîæåò âûçâàòü ñóäîðîãè  â  æèâîòå.
î êèòàåö äâîþðîäíûé áðàò - îò ýòîãî ìîæåò ñòîøíèòü.
  - ó, ýòî òû ñëèøêîì,- ñêàçàë èìî.- Œíå èõ æåíùèíû âñåãäà íðàâèëèñü.
  - „à,- ñêàçàë —èóí.- ’û òàêîé.
  èìî ïåòëßë ïî óçêèì óëî÷êàì ñòàðîãî ðàéîíà €ëæèðà ïîä íàçâàíèåì  Œóñ-
òàôà, ïîêà íå óâåðèëñß, ÷òî èçáàâèëñß îò "ßãóàðà". åìåðîâ  ñêàçàë  åìó,
÷òî ýòà äåâóøêà àíãëèéñêèé àãåíò, íî íå ñêàçàë, ÷òî åå íàäî óáèòü. € ðàç
òàê, ÷åëîâåê, ñ÷èòàâøèé ñåáß .„.Šåííè, ïî ëè÷íûì ìîòèâàì  õîòåë  ñîõðà-
íèòü åé æèçíü.
  èìî åùå ðàç áðîñèë âçãëßä â çåðêàëî, â òî âðåìß êàê "ïîðøå" âûåõàë èç
ãîðîäà è ïîì÷àëñß ïî îêðóæàþùèì åãî õîëìàì. „îðîãà áûëà  ïóñòà.  “áåäèâ-
øèñü â ýòîì, èìî âæàë ïåäàëü ãàçà â ïîë è íàïðàâèëñß ê çàìêó  åìåðîâà.
‘åãîäíß äîëæåí áûòü áîëüøîé äåíü. ‘åãîäíß ñîñòîèòñß âñòðå÷à  åìåðîâà  ñ
âîæàêàìè ïðåñòóïíîãî ìèðà. ‘åãîäíß áóäåò  îáúßâëåíî   î   âåäóùåé   ðîëè
.„.Šåííè â ýòîì ïëàíå íàñ÷åò ‘êàìáèè. Ží  õîòåë  ëè÷íî  ïðè  ýòîì  ïðè-
ñóòñòâîâàòü.
  € â çàìêå â ýòî âðåìß îìåðîâ ïðîùàëñß ñ ãîñòåì. Ží ñòîßë íà êðûøå ïîä
òèõî âðàùàþùèìèñß ëîïàñòßìè âåðòîëåòíîãî âèíòà è ñæèìàë äâóìß ðóêàìè ëà-
äîíü âèöå-ïðåçèäåíòà €çèôàðà.
  - àäåþñü, âàì ïîíðàâèëñß âàø âèçèò, ìîé äîðîãîé âèöå-ïðåçèäåíò,- ñêà-
çàë îí.
  —åðíîå ëèöî €çèôàðà ðàñïëûëîñü â øèðîêîé óõìûëêå.
  - Ž÷åíü ïîíðàâèëñß, áàðîí.
  - îëàãàþ, âàøè ïîäðóãè òîæå îñòàëèñü äîâîëüíû.
  - Žíè ìåíß íèêîãäà íå çàáóäóò,- ïðîèçíåñ €çèôàð.
  ðî ñåáß åìåðîâ ñîãëàñèëñß ñ íèì. „âå  äåâóøêè,  êîòîðûõ  €çèôàð  èñ-
ïîëüçîâàë äëß óäîâëåòâîðåíèß ñâîåé  ïîõîòè,  áóäóò  âñïîìèíàòü  åãî  âñþ
æèçíü. Žíè áóäóò âñïîìèíàòü åãî â íàðêîòè÷åñêèõ âèäåíèßõ - èáî èì òåïåðü
ïðèäåòñß ñòàòü áåçíàäåæíûìè íàðêîìàíêàìè - è îáñëóæèâàß êëèåíòîâ â ñàìûõ
äåøåâûõ áîðäåëßõ, êóäà îíè âñêîðå ïîïàäóò.  ‚îçìîæíî,  ïîðîé  îíè  áóäóò
ñïðàøèâàòü ñåáß, íàßâó ëè âñå ýòî ïðîèñõîäèëî; äåéñòâèòåëüíî ëè îíè æèëè
â çàìêå è ñïàëè ñ ÷åëîâåêîì, âñêîðå ñòàâøèì ïðåçèäåíòîì ñòðàíû. €  êîãäà
îíè ïîïðîáóåò îá ýòîì ðàññêàçàòü, èõ ïîäíèìóò íà ñìåõ, è âñêîðå îíè  îñ-
òàâßò ñâîè ïîïûòêè. î ïîìíèòü îá ýòîì îíè áóäóò âñþ æèçíü. ’àê æå,  êàê
è åìåðîâ, ó êîòîðîãî ñîõðàíèëèñü âèäåîêàññåòû ñ çàïèñßìè èõ çàáàâ.
  ‚ñå ýòî ïðîíåñëîñü â ãîëîâå áàðîíà, ïîêà îí æåëàë €çèôàðó äîáðîãî  ïó-
òè.
  - ‚îçâðàùàéòåñü ñåé÷àñ âî äâîðåö,- ñêàçàë îí,- è æäèòå  íàøåãî  ïðèáû-
òèß. —åðåç ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ âû áóäåòå ïðåçèäåíòîì. —åðåç ñîðîê  âîñåìü
÷àñîâ ìèð óçíàåò âàøå èìß è îùóòèò âàøó âëàñòü.
  €çèôàð îïßòü óëûáíóëñß, è áåëûå, êàê ïîëäíåâíîå ñîëíöå, çóáû ñâåðêíóëè
íà åãî ÷åðíîì, êàê ïîëíî÷ü, ëèöå. ‡àòåì, ñ òðóäîì ïîäíßâøèñü ïî  ëåñåíêå
íà áîðò âåðòîëåòà, îí óñåëñß íà ïåðåäíåå ñèäåíüå (ïðè ýòîì âåðòîëåò êà÷-
íóëñß) è ïðèñòåãíóëñß, ãîòîâßñü ê äåñßòèìèíóòíîìó ïîëåòó â ‘êàìáèþ.
  ‚åðòîëåò óæå èñ÷åç â íåáå, êîãäà èìî âúåõàë íà ãðóíòîâóþ äîðîãó,  âå-
äóùóþ ê çàìêó åìåðîâà.
  à ïðîïóñêíîì ïîñòó àâòîìîáèëü îñòàíîâèëñß, òàê êàê  îõðàííèêè  âñòàëè
ïîïåðåê äîðîãè è íàïðàâèëè ñâîè âèíòîâêè íà èìî. ‘îáàêè, ïðèâßçàííûå  ê
ñòîðîæåâûì áóäêàì, íà÷àëè ðû÷àòü è ðâàòüñß íà öåïè, ïûòàßñü äîáðàòüñß äî
ìàøèíû.
  èìî îïóñòèë ñòåêëî è ñêàçàë áëèæàéøåìó îõðàííèêó:
  - ‘ëóøàéòå, ðàäè îãà, âû æå çíàåòå ìàøèíó.
  - Œàøèíó ß çíàþ,- ñêàçàë îõðàííèê,- íî âàñ - íåò. Šòî âû?
  - .„.Šåííè.
  - € ýòîò ñòàðèêàøêà?
  - òî ìîé âîåííîïëåííûé.
  Žõðàííèê ïîäîøåë ê áóäêå è ñòàë çâîíèòü  ïî  òåëåôîíó.  èìî,  îæèäàß,
áðîñèë âçãëßä íà ñîáàê. åðåñòàâ ðû÷àòü, îíè ïîäíßëè ìîðäû è ñòàëè îñòî-
ðîæíî è íåäîóìåííî ïðèíþõèâàòüñß, çàòåì, äðîæà è ñêóëß, ëåãëè íà çåìëþ.
  - ˆíòåðåñíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ñîáàêàìè?- ñêàçàë èìî —èóíó.
  - Žíè çíàþò, ÷òî áëèçîê ÷àñ êîòà,- òèõî ïðîèçíåñ —èóí.
  - —àñ êîòà? € êòî êîò?- ñïðîñèë èìî.
  åòîðîïëèâî ïîâåðíóâøèñü è ïîñìîòðåâ èìî â ãëàçà, —èóí óëûáíóëñß.
  - òî òû ñêîðî óçíàåøü,- ñêàçàë îí.
  Žõðàííèê ïîëîæèë òðóáêó è ïîäîøåë ê èìî.
  - ‚ñå â ïîðßäêå, Šåííè, âû ìîæåòå ïðîåçæàòü. àðîí æäåò âàñ.
  - ˆ íà òîì ñïàñèáî,- ïðîèçíåñ èìî.
  - é,- âîñêëèêíóë îõðàííèê,- ÷åì, ÷åðò âîçüìè, âû òàê íàïóãàëè ñîáàê?
  - ‘êîðî ÷àñ êîòà, âû ðàçâå íå â êóðñå?- ñêàçàë èìî.
  - …ñëè çäåñü ïîßâèòñß êîò, îíè ðàçîðâóò åãî íà ÷àñòè, ìîæåòå áûòü óâå-
ðåíû,- ñêàçàë îõðàííèê.
  èìî íàæàë íà ãàç, è àâòîìîáèëü îòúåõàë, âçðûõëèâ çà ñîáîé  ãðàâèé.  ‚
áîêîâîå çåðêàëüöå èìî âèäåë, ÷òî îõðàííèêè ñìîòðßò åìó âñëåä, à ñîáàêè,
ïî-ïðåæíåìó èñïóãàííî ñúåæèâøèñü, òèõî ëåæàò íà çåìëå.
  èìî âûåõàë íà øèðîêóþ òåððàñó, êîòîðóþ åìåðîâ èñïîëüçîâàë êàê  àâòî-
ìîáèëüíóþ ñòîßíêó. à íåé óæå íàõîäèëîñü ñ  ïîëäþæèíû  àâòîìîáèëåé.  ‚ñå
ýòî áûëè ÷åðíûå "ìåðñåäåñû", èäåíòè÷íûå òîìó ëèìóçèíó, íà  êîòîðîì  àìó
äíåì ðàíüøå îòâåç èìî ê åìåðîâó. ƒîñòè áàðîíà íà÷àëè ïðèáûâàòü.
  èìî îñòàíîâèë "ïîðøå" ïåðåä ëåñòíèöåé, âûëåç èç íåãî è  æåñòîì  âåëåë
—èóíó èäòè ñëåäîì. ‚ûñêîëüçíóâ èç ìàøèíû, ñòàðèê ïîñëåäîâàë çà  èìî  ïî
øèðîêèì êàìåííûì ñòóïåíüêàì, òèõî øàðêàß íîãàìè ïîä äëèííûì îäåßíèåì  èç
ãîëóáîé ïàð÷è.
  åìåðîâ â îäèíî÷åñòâå ñèäåë ñ êðàß âíóøåííîãî äâîðèêà è åë. Ží ïîìàõàë
èìî ðóêîé, è òîò êèâíóë â îòâåò.
  - •îòèòå ïîçàâòðàêàòü ñî ìíîé?- ñïðîñèë åìåðîâ.
  - åò, ñïàñèáî.
  - € êòî ýòîò ÷åëîâåê?
  - òî —èóí, îäèí èç òåõ, êòî áûë âàì íóæåí.
  - Ží íóæåí áûë ìíå ìåðòâûì,- ñêàçàë åìåðîâ, äîåäàß áóëî÷êó ñ êîðèöåé.
  èìî êèâíóë:
  - Ží áóäåò ìåðòâ â ëþáîé ìîìåíò, êàê òîëüêî âàì  çàáëàãîðàññóäèòñß.  Ÿ
ïðèâåç åãî ñþäà, ÷òîáû âûìàíèòü åãî êîìïàíüîíà, ýòîãî “èëüßìñà. Ží, äîë-
æíî áûòü, ãäå-òî ñêðûâàåòñß, ïîòîìó ÷òî ß åãî íå íàøåë.
  †óß, åìåðîâ îáäóìûâàë ýòî. å óñïåë îí çàãîâîðèòü,  êàê  åãî  ïðåðâàë
çâîíîê ñòîßùåãî ðßäîì òåëåôîíà.
  - „à?- ñêàçàë îí.
  - îíèìàþ. •îðîøî.
  Ží ïîâåñèë òðóáêó è, âíîâü óëûáàßñü, ïîâåðíóëñß ê èìî:
  - ‚àø ïëàí óæå íà÷àë ïðèíîñèòü ïëîäû. ’îëüêî ÷òî â ïàðêå îõðàíà ïîéìà-
ëà øïèîíà.
  - Žòëè÷íî,- ñêàçàë èìî.- àâåðíîå,  ýòî  “èëüßìñ.-  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
—èóíó.- ‘òàðèê, òû ïî-ïðåæíåìó óâåðåí, ÷òî áëèçèòñß ÷àñ êîòà?
  - Šîò åùå íå âûïóñòèë êîãòè,- íåãðîìêî ïðîèçíåñ —èóí.
  åìåðîâ õëîïíóë â ëàäîíè,  è  íà  áàëêîíå  ïîßâèëñß  ÷åëîâåê  ñ  ëèöîì
õîðüêà, îäåòûé â áåëûé êîñòþì.
  - ðîâîäèòå ìèñòåðà Šåííè. Ží õî÷åò îòâåñòè ýòîãî ÷åëîâåêà  â  íàøè...
àïàðòàìåíòû äëß ãîñòåé,- ñêàçàë îí.
  —åëîâåê óëûáíóëñß è ïðîèçíåñ:
  - „à, ñýð.
  - ˆ ïðèãîòîâüòåñü ê ïðèåìó äðóãèõ ãîñòåé,- äîáàâèë åìåðîâ.
  Žõðàííèê âåðíóëñß â çäàíèå, è èìî, ñõâàòèâ —èóíà çà ðóêó, ïðîâåë  åãî
÷åðåç êàáèíåò â êîðèäîð. Œèíîâàâ ïîòàéíîé ëèôò, îíè âûøëè ê  ëåñòíè÷íîìó
ïðîëåòó â ãëóáèíå çäàíèß.
  ‹åñòíèöà ñïèðàëüþ óõîäèëà âíèç, è íà åå ñûðûõ êàìåííûõ ñòåíàõ âûñòóïà-
ëà ïëåñåíü. Œèíîâàâ ÷åòûðå ëåñòíè÷íûå ïëîùàäêè, îíè îêàçàëèñü â òåìíèöå,
ðàñïîëîæåííûé ãëóáîêî ïîä çåìëåé, íèæå, ÷åì îðóæåéíûé ñêëàä åìåðîâ à.
  ‹åñòíèöà âûõîäèëà â óçêèé ïðîõîä, ïî îáå ñòîðîíû  êîòîðîãî  íàõîäèëèñü
òßæåëûå äåðåâßííûå äâåðè ñ òßæåëûìè ñòàëüíûìè çàïîðàìè. „âåðè  áûëè  îò-
êðûòû: â êàìåðàõ íèêîãî íå áûëî. Žêíà â íèõ îòñóòñòâîâàëè, è ñâåò  èñõî-
äèë îò ñâèñàþùèõ ñ ïîòîëêà ãîëûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ëàìïî÷åê, ñëàáî ãîðßùèõ â
ïðîìîçãëîì âîçäóõå.
  - Ÿ îñòàþñü çäåñü?- ñïðîñèë —èóí.
  - îþñü, ÷òî äà, ñòàðèê,- îòâåòèë èìî.
  - Ÿ çàìåðçíó äî ñìåðòè.
  - ’û óìðåøü ïðåæäå, ÷åì óñïååøü ïðîñòóäèòüñß,-  ñêàçàë  èìî,-  îáåùàþ
òåáå.
  - ’û âñåãäà áûë çàáîòëèâ.
  ‚ñëåä çà îõðàííèêîì îíè âîøëè â ñûðîé ïðîõîä, è âëàæíûå êàìåííûå ïëèòû
ïîëà çàãëóøàò; çâóê èõ øàãîâ. Žòîéäß â ñòîðîíó, îõðàííèê äàë —èóíó ïðîé-
òè, çàòåì ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î, ÷òîáû âòîëêíóòü åãî â ïîñëåäíþþ êà-
ìåðó â ïðàâîì ðßäó.
  Ží òîëêíóë, íî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. “ îõðàííèêà áûëî  òàêîå  îùóùåíèå,
êàê áóäòî îí óïåðñß ðóêîé â êàìåííóþ ñòåíó. Ží òîëêíóë åùå ðàç. —èóí ïî-
âåðíóëñß ê íåìó.
  - “áåðè ñâîè ðóêè, ÷åëîâåê, ïîõîæèé íà õîðüêà. ’àê îáðàùàòüñß ñî  ìíîé
èìååò ïðàâî òîëüêî ãðîçíûé .„.Šåííè, òåáå æå ýòî íå ïîçâîëåíî.
  îâåðíóâøèñü ñïèíîé ê èçóìëåííîìó îõðàííèêó, îí âîøåë â êàìåðó. ‚  íåé
ñòîßëà óçêàß äåðåâßííàß êîéêà, ïîêðûòàß òîíêèì ìàòðàñîì áåç ïðóæèí. Šðî-
ìå òîãî, òàì áûëè ðàêîâèíà è óíèòàç.
  - ‚ñå áûòîâûå óäîáñòâà,- ïðîèçíåñ èìî, ñòîß â äâåðßõ.
  - ‘ïàñèáî âàì,- ñêàçàë —èóí,- ß áóäó âñïîìèíàòü âàñ  ñ  ïðèçíàòåëüíîñ-
òüþ.
  - î÷åìó áû òåáå òåïåðü íå ñêàçàòü ìíå, ãäå èìî “èëüßìñ?
  - Ží íåäàëåêî,- ñêàçàë —èóí,- îí ñîâñåì ðßäîì.
  èìî óñëûøàë øàãè çà ñîáîé è îãëßíóëñß. ‚äîëü ïî ïðîõîäó øåë  åìåðîâ,
ïîäòàëêèâàß ïåðåä ñîáîé Œýããè “îòåðñ. Ží ãðîçíî íàâèñàë  íàä  íåé,  è  â
òóñêëîì òþðåìíîì ñâåòå êàçàëñß ìîíñòðîì èç êîøìàðíîãî ñíîâèäåíèß.
  åìåðîâ ïîñëåäíèé ðàç òîëêíóë Œýããè, è îíà îêàçàëàñü ïðßìî ïåðåä èìî.
  - Ÿ âèæó, âû óäèâëåíû, ìèñòåð Šåííè,-  ñêàçàë  åìåðîâ.-  òî  è  åñòü
øïèîí, êîòîðîãî ìû ïîéìàëè â ïàðêå.
  - Ÿ íå çíàë, ÷òî îíà ìåíß âûñëåäèëà,- ñêàçàë îí. îñìîòðåâ  íà  Œýããè,
îí ïðîèçíåñ: - ‡íà÷èò, òû áðèòàíñêèé àãåíò? €  ß-òî  äóìàë,  ÷òî  ïðîñòî
íðàâëþñü òåáå.
  ðß÷à ãëàçà, Œýããè óðîíèëà ãîëîâó íà ñâîå ãîëóáîå  êîðîòêîå  ïëàòüå  è
ïîñòóïèëà ñîâåðøåííî íå ñâîéñòâåííûì òàéíûì àãåíòàì îáðàçîì: îíà ðàñïëà-
êàëàñü.
  åìåðîâ åùå ðàç òîëêíóë åå, íà ýòîò ðàç â ñòîðîíó îõðàííèêà.
  - ‡àïðèòå åå â êàìåðó,- ñêàçàë îí,- è óñòðîéòå åå ïîóäîáíåå.
  Žõðàííèê ñêâåðíî óõìûëüíóëñß è âòîëêíóë Œýããè â êàìåðó íàïðîòèâ —èóíà.
Žíà óïàëà íà ïîë, çàòåì ìåäëåííî ïîäíßëàñü è ãîðäî âûïðßìèëàñü.
  - Œîëîäåö, äåâî÷êà. ’àê äåðæàòü,- ïîõâàëèë åå èìî.
  Žíà îäàðèëà åãî âçãëßäîì, ïîëíûì æãó÷åé íåíàâèñòè. Œåæäó òåì îõðàííèê,
ñíßâ ñ êðþêà íà ñòåíå äâå ïàðû êàíäàëîâ, ñêîâàë åé ðóêè è íîãè. ðîäåëû-
âàß âñå ýòî, îí ïðèãîâàðèâàë, îáðàùàßñü ê ñàìîìó ñåáå:
  - Œàëåíüêîé ëåäè ýòî ïîíðàâèòñß. €íãëè÷àíêè ëþáßò  ïîêðàñîâàòüñß.  Œà-
ëåíüêàß ëåäè òåïåðü òîæå ìîæåò ïîêðàñîâàòüñß. ’åáå ýòî  ïîíðàâèòñß,  ìà-
ëåíüêàß ëåäè, âåäü ïðàâäà?
  ðîäîëæàß ñïîé ìîíîëîã, îí âçßë ñ òîãî æå êðþêà êîðîòêóþ öåïü ñ  âèñß-
÷èì çàìêîì íà öåïè.
  - îäîæäè, ìàëåíüêàß ëåäè, ñåé÷àñ òû óâèäèøü, ÷òî ß äëß òåáß ïðèäóìàë.
Œàëåíüêàß ëåäè áóäåò ðàäà ïîêðàñîâàòüñß ñâîèìè ïðåëåñòßìè, ðàçâå íåò?
  Ží ñõâàòèë Œýããè çà ðó÷íûå êàíäàëû è ïîòàùèë åå è çàäíåé ñòåíå êàìåðû,
ãäå èç ïîëà òîð÷àëî áîëüøîå æåëåçíîå êîëüöî. àêëîíèâ åå òóëîâèùå  òàêèì
îáðàçîì, ÷òî åå ðóêè îêàçàëèñü íà óðîâíå êîëüöà,  îõðàííèê  ïðîäåë  öåïü
÷åðåç ðó÷íûå êàíäàëû, ÷åðåç êîëüöî è ÷åðåç îêîâû íà íîãàõ Œýããè è  çàòåì
çàùåëêíóë çàìîê íà öåïè.
  - ó êàê, ìàëåíüêîé ëåäè ýòî íðàâèòñß?- ñïðîñèë îí.
  Œýããè òåïåðü ñòîßëà ëèöîì ê çàäíåé ñòåíå, ñîãíóâøèñü  òàê,  êàê  áóäòî
îíà äåëàëà óòðåííþþ çàðßæó è ïûòàëàñü êîñíóòüñß  ðóêàìè  êîí÷èêîâ  ñâîèõ
íîã. …å êîðîòêîå ïëàòüå âûñîêî çàäðàëîñü, è ïîñêîëüêó íèæíåå  áåëüå  îíà
íå íàäåëà, åå ßãîäèöû îáíàæèëèñü. èìî ÷óâñòâîâàë, êàê îíà  îáåñêóðàæåíà
òåì, ÷òî ÷åëîâåê ñçàäè íåå ëþáóåòñß åå âûäàþùèìñß çàäîì.
  Žõðàííèê ïî-ïðåæíåìó ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé.
  - Œàëåíüêàß ëåäè áóäåò äîáðà ñî ñâîèìè äðóçüßìè, ïðàâäà?- ñêàçàë îí  è
ïðîâåë ðóêîé ïî åå ìßãêîé ßãîäèöå.
  åìåðîâ ïîâåðíóëñß ê èìî.
  - ‚û ñ íåé ïîçàáàâèòüñß óñïåëè. ‚îçìîæíî, ß ïðåäîñòàâëþ òó æå  âîçìîæ-
íîñòü ìîèì ëþäßì, ïðåæäå ÷åì îíà óìðåò.- Ží îïßòü ïîñìîòðåë  íà  Œýããè.-
‡àìàí÷èâàß öåëü, ïðàâäà?
  —åëîâåê, êîòîðûé ñ÷èòàë ñåáß .„.Šåííè, óñìåõíóëñß.
  - ‚ ýòó öåëü ß âñàäèë íåñêîëüêî çàðßäîâ,- çàìåòèë îí.
  - € òåïåðü íàø êèòàéñêèé ïðèßòåëü,- ñêàçàë  åìåðîâ,  ïîâîðà÷èâàßñü  ê
—èóíó, êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó íåïîäâèæíî ñòîßë ïîñðåäè ñâîåé êàìåðû.-  ðè-
êóéòå åãî òîæå.
  èìî ïîäîøåë ê —èóíó è îòâåë åãî ê êîëüöó â ãëóáèíå êàìåðû. ‘òàðèê  íå
ïðîòèâèëñß è íå âûêàçûâàë íèêàêîãî èíòåðåñà ê êàíäàëàì è  öåïè,  êîòîðûå
èìî ñíßë ñî ñòåíû. ‚ìåñòî ýòîãî, êàê óñëûøàë èìî, îí  áîðìîòàë  ÷òî-òî
ñåáå ïîä íîñ.
  èìî óñìåõíóëñß: ñòàðèê ìîëèòñß. àêîíåö-òî îí ïðèøåë â ñåáß  è  îñîç-
íàë, ÷òî ñêîðî óìðåò. ’åïåðü îí ãîòîâèòñß îòîéòè ê ïðàîòöàì. —òî æ, óäà-
÷è åìó, ïîäóìàë èìî è ïðèêîâàë åãî ê êîëüöó.
  € çàòåì îí ïðèñëóøàëñß. ‘òàðèê îáðàùàëñß ê íåáåñàì, è  ðå÷ü  åãî  áûëà
åäâà ñëûøíà.
  - Ž, Œàñòåðà ‘èíàíäæó, ÷òî æèëè ïðåæäå íà ýòîé  çåìëå!  ðîñòèòå  ìíå,
÷òî ß òàê òåðïåëèâ ñ ýòèìè ïàëà÷àìè è æèâîòíûìè. ‡àêðîéòå ãëàçà  íà  ìîå
áåçäåéñòâèå è ïîéìèòå, ÷òî âñå ýòè îñêîðáëåíèß  ß  ñíîøó  òîëüêî  çàòåì,
÷òîáû ñïàñòè ñëåäóþùåãî Œàñòåðà ‘èíàíäæó. î ìîå òåðïåíèå ïîäõîäèò ê êî-
íöó, è âñå áëèæå ñòàíîâèòñß ÷àñ êîòà. îìîãèòå ìíå  ñâîåé  ìóäðîñòüþ,  à
ìîé îïûò ïîìîæåò ìîåé ðóêå.
  - ‡àìîëâè è çà ìåíß ñëîâå÷êî,- ñêàçàë èìî, çàïèðàß çàìîê  íà  öåïè  è
ïîäíèìàßñü íà íîãè. ƒîðäî âûéäß èç êàìåðû, îí ïðèñîåäèíèëñß ê  îæèäàþùèì
åãî åìåðîâó è îõðàííèêó.
  - ‘òåðåãèòå ýòèõ äâóõ,- ñêàçàë åìåðîâ îõðàííèêó,  è,  ïîâåðíóâøèñü  ê
èìî, ïðîèçíåñ: - ‚û ñ íèìè ïîêîí÷èòå, êîãäà ó  âàñ  íàéäåòñß  ñâîáîäíàß
ìèíóòêà. € ñåé÷àñ èäèòå çà ìíîé.
  - Ÿ âèäåë, ÷òî âàøè ãîñòè óæå íà÷àëè  ïðèáûâàòü,-  çàìåòèë  èìî,  èäß
âñëåä çà åìåðîâûì ïî ïðîõîäó ìåæäó êàìåðàìè.
  - „à,- ïðîèçíåñ åìåðîâ,- íàøà âñòðå÷à ñêîðî íà÷íåòñß. î ê íàì ïðèáûë
åùå îäèí ïîñåòèòåëü - îäèí èç íàøèõ íüþ-éîðêñêèõ àãåíòîâ. Ží âèäåë ýòîãî
èìî “èëüßìñà, í, ìîæåò áûòü, ïîìîæåò âàì ïîéìàòü åãî.
  - Œîæåò áûòü,- ñîãëàñèëñß èìî.- —òî ýòî çà òèï?
  - …ãî çîâóò Ž'ðàéåè,- ñêàçàë  åìåðîâ.-  Ží  îõðàííèê  â  ôåäåðàëüíîé
òþðüìå üþ-‰îðêà. Ží îêàçàë íàì íåîöåíèìûå óñëóãè.
  - Žòëè÷íî,- ñêàçàë èìî,- ß ïðîñòî ñãîðàþ îò íåòåðïåíèß.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ

  ‚ìåñòå ñ åìåðîâûì èìî ïîäíßëñß ïî êðóòîé ïðîìîçãëîé ëåñòíèöå íà ïåð-
âûé ýòàæ.
  Šàê òîëüêî îíè âîøëè â áîëüøîé õîëë, ïðèìûêàþùèé êî âíóòðåííåìó äâîðè-
êó, åìåðîâ îòîøåë îò èìî è íàïðàâèëñß ê ñòåêëßííûì äâåðßì.
  - Šàê