èòü èìß „æîóêëè. Ží ïîøåë  â  ïîëèòèêó  è
äîáèëñß èçáðàíèß â çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå îò  ñâîåãî  îêðóãà.  ƒëàâíûì
ïóíêòîì åãî ïðåäâûáîðíîé ïðîãðàììû áûëî îáåùàíèå ïîëîæèòü êîíåö ‘àòàíèí-
ñêîé íî÷è.
  ˆ îí åãî ñäåðæàë. à ñëåäóþùèé ãîä ïîæàðîâ â åãî îêðóãå íå áûëî. îæà-
ðû áóøåâàëè âî âñåõ îñòàëüíûõ îêðóãàõ. ˆ óñòðîèëè èõ ðóêîâîäèìûå „æîóêëè
ïîäðîñòêè.
  „æîóêëè çíàë, ÷òî ñòàðøèå ðåáßòà ïåðåäàþò îïûò ìëàäøèì. ‘òîèëî  íàïðà-
âèòü â íóæíîå ðóñëî îäíó ãðóïïó, êàê ê íåé ñ  íåèçáåæíîñòüþ  ïðèñîåäèíß-
ëèñü ìëàäøèå áðàòüß è òîâàðèùè. ’àê ñ êàæäûì ãîäîì  â  ‘àòàíèíñêóþ  íî÷ü
âîâëåêàëèñü âñå íîâûå è íîâûå áîéöû. „âàäöàòü ëåò ïðîøëî, è íè  îäèí  íå
çàëîæèë „æîóêëè!
  Ží ñèäåë, ëþáóßñü ïðåêðàñíûì àëûì çàðåâîì, è äàæå íå çàìåòèë, êàê ñòà-
ðûå ÷àñû ïðîáèëè ïîñëåäíþþ ïîëíî÷ü è åãî íèê÷åìíîé æèçíè.
  ’àê ïîçäíî îí íèêîãî íå æäàë. î âñå ðàâíî ïîøåë îòêðûâàòü.
  - Šòî òàì?
  - ‚û - Œîó „æîóêëè?
  - òî íàïèñàíî íà òàáëè÷êå. “æå ïðîáèëà ïîëíî÷ü. “õîäèòå! “  ìåíß  íåò
äëß âàñ ñëàäîñòåé!
  - Œíå íå íóæíû ñëàäîñòè.
  - € ÷òî òîãäà?
  - ‘àìè çíàåòå.
  - åò, ñêàæè,- óïîðñòâîâàë Œîó „æîóêëè.
  - •î÷ó ÷òî-íèáóäü ïîäæå÷ü.
  Œîó „æîóêëè çàäóìàëñß. ‡à îêíîì ïîæàðû óæå íà÷èíàëè  çàòóõàòü.  Šàêîãî
÷åðòà? Œîæåò áûòü, íîâûé ïîæàð ïðîäåðæèòñß äî óòðà? ˆ îí îòïåð äâåðü.
  åðåä íèì ñòîßë ÷åëîâåê â äîâîëüíî ñòðàííîì îäåßíèè.  ƒðóäü  åãî  áûëà
íàðàñïàøêó, à âîêðóã øåè øåë áîëüøîé ÷åðíûé ñèíßê. îâàß ìîäà, ÷òî  ëè?-
ïîäóìàë „æîóêëè. àíêè, äîëæíî áûòü, ñòàëè óñòàðåâàòü.
  - ‚õîäè. ’û áóäåøü ïîñòàðøå îñòàëüíûõ.
  - òî âû ñíàáæàåòå ïîäæèãàòåëåé âñåì íåîáõîäèìûì?- ñóõî  ñïðîñèë  èìî
“èëüßìñ.
  - ˜-ø-ø!- îòâåòèë Œîó „æîóêëè.- ‚îçüìè áóòûëêó.
  - Ÿ íå õî÷ó ïèòü,- îòêàçàëñß èìî.
  - å ïèòü, ÷óäàê-÷åëîâåê! ‚ íåé áåíçèí.
  - €-à,- ïðîòßíóë èìî.
  - …ñëè ïîïàäåøüñß ôàðàîíàì, îòäàé èì áóòûëêó. Žíè ñêîðåå âñåãî  îòïóñ-
òßò òåáß, à áóòûëêó îñòàâßò ñåáå - ïîäóìàþò, ÷òî òàì âèíî.
  - € åñëè îíè ñíà÷àëà ïîïðîáóþò?
  - ’îãäà ñàì âûêðó÷èâàéñß. …ñëè ñïðîñßò ìåíß, ß ñäåëàþ äâå âåùè. åðâîå
- ïðèçíàþñü, ÷òî äàë òåáå áóòûëêó, à òû åå, ñóäß ïî âñåìó, âûïèë è íàïî-
ëíèë áåíçèíîì.
  - € âòîðîå?- âåæëèâî ïîèíòåðåñîâàëñß èìî.
  - ‘îæãó òâîé äîì ñî âñåì ñîäåðæèìûì.
  - —óäåñíî!
  - àçâàëñß ãðóçäåì - ïîëåçàé â êóçîâ. € òåïåðü äâèãàé!
  - Œèíóòî÷êó. ‚û íå õîòèòå ìíå ñêàçàòü, êàêèå èìåííî äîìà ß äîëæåí ïîä-
æå÷ü?
  - òî äåëî òâîð÷åñêîå. å òðîãàé òîëüêî ÷åòûðå áëèæíèõ  êâàðòàëà.  òè
ëþäè ïëàòßò çà ñâîþ áåçîïàñíîñòü. ˆ íå áåñïîêîé àâòîìîáèëüíûå êîìïàíèè -
îíè òîæå ïëàòßò.
  - ’àê âû ýòî äåëàåòå ðàäè äåíåã?
  - Šîíå÷íî! àäè äåíåã. ˆ êðîìå òîãî, ìíå íðàâèòñß ñìîòðåòü íà îãîíü.
  - îñòàðàþñü âàñ íå ðàçî÷àðîâàòü,- ñêàçàë èìî. Ží îòâåðíóë ñ  áóòûëêè
êðûøêó, è ïî êîìíàòå ðàçëèëñß çàïàõ áåíçèíà.- åíçèí. åç îáìàíà,-  êîí-
ñòàòèðîâàë èìî.
  - ‚ûñîêîîêòàíîâûé! “ íàñ âñå ñàìîå ëó÷øåå.
  - € ñïè÷åê íåò?
  - €õ äà, êîíå÷íî.- „æîóêëè ïîðûëñß â êàðìàíå  òåìíî-êðàñíîãî  õàëàòà.-
‚îò, ïîæàëóéñòà.
  èìî ïîòßíóëñß çà ñïè÷êàìè è íåíàðîêîì âûïëåñíóë ïîëáóòûëêè íà óïèòàí-
íûé æèâîòèê „æîóêëè.
  - é, îñòîðîæíî! òî æå ÷èñòûé øåëê!
  - ðîøó ïðîùåíèß,- ïðîáîðìîòàë èìî.- „àâàéòå ß ïîìîãó ñòåðåòü ïßòíî.
  - —òî òû äåëàåøü? àçâå òàêîå ïßòíî ìîæíî ñòåðåòü ðóêàìè?
  Œîó ïîïûòàëñß îòñòóïèòü íàçàä, íî èìî äåðæàë åãî ìåðòâîé õâàòêîé.  Ží
ñ ñèëîé òåð áåíçèíîâîå ïßòíî. •àëàò âäðóã ñòàë ïîäîçðèòåëüíî òåïëûì.  Žò
íåãî ïîøåë äûìîê.
  - é!- ñíîâà êðèêíóë „æîóêëè. …ãî îò÷àßííûé âîïëü ïîòîíóë â îãíå.-  €-
à-à-à!- îðàë Œîó „æîóêëè.- ƒîðþ!
  - —òî, áîëüíî?- ó÷àñòëèâî ñïðîñèë èìî.
  - €-à-à-à!- ïðîäîëæàë îðàòü „æîóêëè.
  èìî ïðèíßë ýòî çà óòâåðäèòåëüíûé îòâåò.
  - ó âîò, òåïåðü òû çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå,- ñêàçàë èìî.- …äèíñòâåííûé
áëèçêèé ìíå ÷åëîâåê ñåé÷àñ íàõîäèòñß â êëèíèêå èç-çà òåáß.
  - Ÿ ãîðþ! Ÿ óìðó â îãíå! ’û íå ñìååøü!
  - ‘ïîðèì?
  Œîó „æîóêëè âîë÷êîì íîñèëñß ïî êîìíàòå, ðàñïðîñòðàíßß âîêðóã ñåáß  çà-
ïàõ æàðåíîãî ìßñà. èìî ïîíèìàë, ÷òî, êàê áû òî íè áûëî, îí íå ìîæåò îñ-
òàâèòü Œîó „æîóêëè â îãíå. òî áûëî áû ñëèøêîì ïðîñòî.
  - à ïîë!- êðèêíóë îí.- Šàòàéñß ïî ïîëó!
  Œîó „æîóêëè ñòàë êàòàòüñß ïî êîâðó, êàê èçìó÷åííûé áëîõàìè ïåñ, òîëüêî
áûñòðåé. Žãîíü, ïèòàåìûé áåíçèíîì, íèêàê íå õîòåë  ãàñíóòü.  Ží  ïîëûõàë
âñå ñèëüíåé, ïîñêîëüêó çàíßëñß óæå è êîâåð.
  èìî áðîñèëñß â ñïàëüíþ, ñõâàòèë òßæåëîå îäåßëî  è  øâûðíóë  íà  èçâè-
âàþùååñß, îáúßòîå ïëàìåíåì òåëî „æîóêëè, ïûòàßñü ñáèòü îãîíü.
  „æîóêëè çàâîïèë åùå ãðîì÷å.
  èìî âäðóã ïðèïîìíèë, ÷òî ãäå-òî ÷èòàë î òîì, ÷òî çàòóøèòü îãîíü  ìîæ-
íî, ñ ñèëîé êîëîòß ïî íåìó. ˆ îí ñòàë ÷åðåç îäåßëî ëóïèòü  Œîó  „æîóêëè.
Šðèêè âíåçàïíî ïðåêðàòèëèñü, ëèøü ëåãêèé äûìîê âèëñß èç-ïîä îäåßëà.
  - îãàñ?- ñïðîñèë èìî.
  - å çíàþ. ‚ñå åùå ææåò!
  èìî ïðîäîëæèë. ’åïåðü îí áèë ñèëüíåå. ‘î ñìàêîì. Žïßòü ðàçäàëèñü âîï-
ëè.
  - •âàòèò!- çàâûë „æîóêëè.
  î èìî òàê íå äóìàë. ˆ ïðîäîëæàë ëóïèòü ïî èçâèâàþùåìóñß îäåßëó. “äà-
ðû ñëåäîâàëè îäèí çà äðóãèì, êóëàêè ðàáîòàëè, êàê ïîðøíè ïàðîâîé ìàøèíû.
ˆç-ïîä îäåßëà äîíîñèëèñü çâóêè, íàïîìèíàþùèå ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèß îòáè-
âíûõ. Žíè ÷åðåäîâàëèñü õðóñòîì êîñòåé.
  ðîòåñòóþùèé ãîëîñ „æîóêëè òîæå ñòàë íåðàçáîð÷èâûì è íàïîìèíàë  òåïåðü
ëåïåò ðåáåíêà.
  àêîíåö ïîä óäàðàìè èìî ôèãóðà ïîä îäåßëîì ïîòåðßëà âñßêóþ ôîðìó.
  Šîãäà èìî çàêîí÷èë, îäåßëî ëåæàëî íà ïîëó áåñôîðìåííîé êó÷åé. Ží âûï-
ðßìèëñß è ìîë÷à âûøåë èç äîìà. îä îäåßëî îí íå ñòàë ñìîòðåòü  -  è  òàê
âñå áûëî ßñíî.
  îä îäåßëî çàãëßíóëè ïîëèöåéñêèå - íà ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà  ãîðíè÷íàß
îáíàðóæèëà òåëî. ‘ïåðâà îíè ïîäóìàëè, ÷òî ïåðåä íèìè  íåèçâåñòíûé  íàóêå
áèîëîãè÷åñêèé âèä.
  - à àìåáó ïîõîæå,- ïðåäïîëîæèë ìåäýêñïåðò.- ˆëè ýìáðèîí êàêîé-òî.
  - „ëß àìåáû âåëèêîâàò,- âîçðàçèë ñëåäîâàòåëü.- „ëß çàðîäûøà òîæå.
  Šîãäà ìåäýêñïåðò îáíàðóæèë íà êîâðå ÷åëîâå÷åñêèé çóá, äî  íåãî  äîøëî,
÷òî ëåæàùåå ïîä îäåßëîì îáãîðåëîå íå÷òî áûëî êîãäà-òî ÷åëîâåêîì. …ãî çà-
òîøíèëî.
  „âà ïðîçåêòîðà ïîãðóçèëè îáóãëåííûå îñòàíêè Œîó „æîóêëè  â  ìåøîê  äëß
òðàíñïîðòèðîâêè òðóïîâ. ˆì ïðèøëîñü îðóäîâàòü ëîïàòàìè, òàê êàê  „æîóêëè
íàïîìèíàë æèäêèé îìëåò.
  ˆ, õîòß ðàññëåäîâàíèå áûëî ïðîâåäåíî ñàìûì òùàòåëüíûì  îáðàçîì,  íèêòî
òàê è íå îáíàðóæèë íèêàêèõ ñëåäîâ âûøåäøåãî èç ïîâèíîâåíèß  ðîáîòà-óáèé-
öû.


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ

  - Œèñòåð Œàððè! Ží ñïðàøèâàåò âàñ.
  èìî ñèäåë â êîìíàòå ïîñåòèòåëåé è ïðè ýòèõ ñëîâàõ ìåäñåñòðû  äàæå  íå
ïîäíßë ãîëîâû. Ží óñïåë çàñêî÷èòü â îòåëü,  ñìûòü  ñ  ñåáß  ñàæó  è  ïå-
ðåîäåòüñß â ÷èñòîå. ‘åé÷àñ íà íåì  áûëà  òðèêîòàæíàß  âîäîëàçêà,  çàêðû-
âàþùàß òåìíûé ñèíßê íà øåå.
  - Œèñòåð Œàððè,- ïîâòîðèëà ñåñòðà, ïîõëîïàâ åãî ïî ïëå÷ó.- ‚åäü âû è-
ìî Œàððè?
  - €õ äà, êîíå÷íî, ß èìî Œàððè,- îòîçâàëñß íàêîíåö èìî.
  Ží ÷óòü íå çàáûë, ÷òî çàðåãèñòðèðîâàëñß ïîä ýòèì èìåíåì â îòåëå  "„åò-
ðîéò ëàçà".
  - Šàê îí?- ñïðîñèë èìî, ïðîñëåäîâàâ çà ñåñòðîé â ïàëàòó.
  - ‘ïîêîåí,- íåîïðåäåëåííî îòâåòèëà òà.
  àä ïîñòåëüþ —èóíà ñòîßëà äîêòîð ƒåíðèåòòà ƒåéë. ðè âèäå èìî îíà íà-
õìóðèëàñü.
  - ‚ îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ß áû íå ðàçðåøèëà âàì çäåñü íàõîäèòüñß, íî
áåäíûé ìèñòåð —èóí î÷åíü íàñòàèâàë.
  èìî äàæå íå âçãëßíóë íà íåå.
  - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, ïàïî÷êà?- ëàñêîâî ñïðîñèë îí.
  - Œíå áîëüíî,- ïðîèçíåñ —èóí, óñòàâèâøèñü â ïîòîëîê.
  - Ž÷åíü?
  - îëüíåå íå áûâàåò,- îòâåòèë —èóí, èçáåãàß âçãëßäà èìî.- Ÿ  íàõîæóñü
ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ è âäðóã óçíàþ, ÷òî òû êóäà-òî óøåë.
  èìî íàãíóëñß ê ñàìîìó óõó —èóíà.
  - àøå äåëî, òû íå çàáûë?- øåïîòîì ñêàçàë îí.- Ÿ ðàçäåëàëñß  ñ  òèïîì,
êîòîðûé óñòðàèâàë âñå ýòè ïîæàðû. ˆ îò êîòîðîãî, êñòàòè, òû òîæå ïîñòðà-
äàë.
  - îäîæäàòü áûëî íåëüçß?- ñïðîñèë —èóí.
  - •âàòèò îá ýòîì. ’û-òî êàê?
  - —óâñòâóþ áëèçêèé êîíåö.
  - ˆç-çà êàêîãî-òî äûìà?- ïîðàçèëñß èìî.- è çà ÷òî íå ïîâåðþ!
  - Ÿ òàê è çíàëà, íå íàäî áûëî âàñ ïóñêàòü,- âñòðßëà â ðàçãîâîð  äîêòîð
ƒåéë.
  Žíà õîòåëà îòñòðàíèòü èìî îò ïîñòåëè  áîëüíîãî  è  êðåïêèìè  ïàëüöàìè
âðà÷à òðßõíóëà çà ïëå÷è. Žíè îêàçàëèñü òàêèìè êðåïêèìè, ñëîâíî áûëè ñäå-
ëàíû èç æåëåçîáåòîíà, è äàæå íå äðîãíóëè.
  - ‘ýð, ß âûíóæäåíà ïðîñèòü âàñ ïðîéòè çà ìíîé. Œíå íóæíî  âàì  êîå-÷òî
ñêàçàòü.
  èìî âûïðßìèëñß. ‚ ãëàçàõ åãî ñòîßëî èçóìëåíèå.
  - —òî ñ íèì?- ïðîøèïåë îí, åäâà îòîéäß â äàëüíèé óãîë êîìíàòû.
  - å ìîãó ïîíßòü. Œû ïðîâåëè ïîëíîå îáñëåäîâàíèå. ‘äåëàëè àíàëèç  êðî-
âè, êîìïüþòåðíóþ òîìîãðàôèþ, “‡ˆ - ñëîâîì, âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî  ïðèäó-
ìàòü. ‚ ôèçè÷åñêîì ñìûñëå íå âûßâëåíî íèêàêèõ îòêëîíåíèé.
  - ‡íà÷èò, îí ïîïðàâèòñß?
  - åò. Œíå î÷åíü æàëü, íî âàø äðóã, ïî-ìîåìó, óìèðàåò.
  - î âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ÷òî ó íåãî âñå â ïîðßäêå.
  - Ží îáëàäàåò ôàíòàñòè÷åñêèì çäîðîâüåì, ïðè÷åì íå  òîëüêî  äëß  ñâîåãî
âîçðàñòà - åìó è ìîëîäîé ïîçàâèäóåò. ƒîñïîäè, âû äàæå  ïðåäñòàâèòü  ñåáå
íå ìîæåòå, âåäü åãî òåëî àáñîëþòíî ñèììåòðè÷íî!
  - àçâå ýòî ïëîõî?
  - òî íåâåðîßòíî! “ âñßêîãî íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà, ê ïðèìåðó, îäíà íîãà
ìîæåò îêàçàòüñß êîðî÷å äðóãîé.  “  æåíùèí  ñïëîøü  è  ðßäîì  îäíà  ãðóäü
áîëüøå, äðóãàß - ìåíüøå. “ ïðàâøåé ìûøöû ëåâîé ðóêè  ðàçâèòû  ñëàáåå,  è
íàîáîðîò. î ó ýòîãî ÷åëîâåêà âñå èíà÷å. …ãî ìóñêóëàòóðà ðàçâèòà  ñòðîãî
ïðîïîðöèîíàëüíî. „àæå ñêåëåò èìååò íååñòåñòâåííóþ ñèììåòðèþ.
  - ˆ ÷òî âñå ýòî îçíà÷àåò?
  - òî îçíà÷àåò.- ñåðüåçíî ïðîèçíåñëà äîêòîð ƒåéë,- ÷òî åãî òåëî  èìååò
èäåàëüíûå ïðîïîðöèè. ˆäåàëüíûå.- èìî êèâíóë. Ÿñíî. ‘èíàíäæó. ‚ íåì  âñå
ñáàëàíñèðîâàíî.- Ÿ ïðîëèñòàëà êíèãè. Œåäèöèíå íå èçâåñòíî íè îäíîãî ñëó-
÷àß àáñîëþòíîé ñèììåòðèè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. å õî÷ó ñïåøèòü ñ âûâîäàìè,
íî ó ìåíß çäåñü ñòàíäàðòíûé ôîðìóëßð äîíîðà. …ñëè áû âû ñî÷ëè  âîçìîæíûì
ïîñëå êîí÷èíû ïîæåðòâîâàòü åãî òåëî â èíòåðåñàõ íàóêè, ß ìîãó ãàðàíòèðî-
âàòü âàì, ÷òî îñòàíêàì áóäóò îêàçàíû âñå ïîäîáàþùèå ïî÷åñòè.
  èìî âçßë ó íåå ôîðìóëßð, ìîë÷à ñëîæèë èç íåãî ñàìîëåòèê è ïóñòèë  íàä
óõîì ìèññ ƒåéë. óìàæíûé ñíàðßä, êàçàëîñü,  åäâà  êîñíóëñß  âèñßùåãî  íà
ñòåíå çåðêàëà, íî îíî òðåñíóëî è ïîêðûëîñü òðåùèíàìè.
  - Ž ƒîñïîäè!- âûäîõíóëà äîêòîð ƒåéë.
  - Œíå íóæíû êîíêðåòíûå îòâåòû, à íå òî ß  ñåé÷àñ  ñëîæó  ñàìîëåòèê  èç
âàñ!
  - Šàê ß âàì óæå ñêàçàëà, ñýð, ìû íå îáíàðóæèëè â îðãàíèçìå ýòîãî ìèëå-
éøåãî ñòàðèêà íèêàêèõ îòêëîíåíèé. Žäíàêî åãî æèçíåííûå ôóíêöèè áåçóñëîâ-
íî ñëàáåþò. Ÿ ãîâîðþ íå î ñåðäöå. ‹åãêèå òîæå êàê áóäòî  íå  ïîâðåæäåíû.
õîòß íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî äûìà ìû èç íèõ îòêà÷àëè. ’åì íå ìåíåå âñå ñèì-
ïòîìû ãîâîðßò î òîì, ÷òî îí ïîïðîñòó... óãàñàåò.
  - —èóí íå ìîæåò ïðîñòî òàê óìåðåòü. òî íåâîçìîæíî!
  - ‚èäèòå ëè, íîâåéøàß ìåäèöèíñêàß àïïàðàòóðà íå îøèáàåòñß.  òî  íå÷òî
íåîáúßñíèìîå. ðè âñåì åãî áîãàòûðñêîì çäîðîâüå ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî  îí
óìèðàåò. Ží î÷åíü ñòàð. ˆíîãäà ýòî ïðîèñõîäèò èìåííî òàê. ðàâäà, îáû÷íî
â òàêîì ñëó÷àå ñìåðòü íàñòóïàåò áûñòðî. —òî êàñàåòñß ìèñòåðà —èóíà, òî ó
ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî åãî äóøå, åãî ÷óäåñíîé äóøå, ñòàëî  òåñíî  â
åãî õðóïêîì ñòàðîì òåëå.
  - åïëîõî ñêàçàíî!- ðàçäàëñß ñ ïîñòåëè ãîëîñ áîëüíîãî.
  - ëàãîäàðþ,- ó÷òèâî îòîçâàëàñü äîêòîð è îïßòü ïîâåðíóëàñü ê èìî.- ‚û
ñàìè âèäèòå, ÷òî îí ïîëíîñòüþ îòäàåò ñåáå îò÷åò â  ñâîåì  ñîñòîßíèè.  ˆ,
ïî-ìîåìó, åãî ýòî íèñêîëüêî íå áåñïîêîèò. „óìàþ, îí  ïîíèìàåò,  ÷òî  åãî
÷àñ íàñòàë, è ñïîêîéíî æäåò êîíöà. î ìíå, òàê ýòî ïðåêðàñíûé êîíåö. •î-
òåëà áû ß óìåðåòü âîò òàê!
  - ˆ ñêîëüêî ýòî ïðîäëèòñß?- õðèïëî ñïðîñèë èìî, äî  êîòîðîãî  íàêîíåö
ñòàëà äîõîäèòü ñóòü ïðîèñõîäßùåãî.
  - åñêîëüêî íåäåëü. Œîæåò áûòü, ìåñßö. Ží ïðîñèò, ÷òîáû âû çàáðàëè åãî
äîìîé. Ÿ äóìàþ, òàê áóäåò ëó÷øå. Œû áîëüøå íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü.  Žò-
âåçèòå åãî äîìîé è äàéòå ïîêîé.
  - ˆ íèêàêîé íàäåæäû?
  - €áñîëþòíî. ‚ åãî âîçðàñòå îáû÷íî íå ïîïðàâëßþòñß  äàæå  îò  íåçíà÷è-
òåëüíûõ íåäîìîãàíèé. î-ìîåìó, îí ñ ýòèì ñìèðèëñß. ˆ âàì  íàäî  ïîñëåäî-
âàòü åãî ïðèìåðó.
  èìî ñíîâà ïîäîøåë ê ïîñòåëè. —èóí  êàçàëñß  ìåíüøå  îáû÷íîãî,  ñëîâíî
ñúåæèëñß âíóòðè õðóïêîé òåëåñíîé îáîëî÷êè.
  - àïî÷êà, ß îòâåçó òåáß â "”îëêðîôò".
  - å ãëóïè, èìî,- òèõî âîçðàçèë —èóí.- Œàñòåð ‘èíàíäæó  äîëæåí  äîæè-
âàòü ïîñëåäíèå äíè â äðóãîì ìåñòå. Œû ïîåäåì â ‘èíàíäæó... ‚äâîåì,-  äî-
áàâèë îí.
  - ’û óâåðåí, ÷òî âñå òàê ïëîõî?
  - ‡à÷åì ìíå òåáß îáìàíûâàòü, èìî? Ÿ äîæèâàþ ïîñëåäíèå äíè. ‘îîáùè ˆì-
ïåðàòîðó ‘ìèòó, åìó íàäî áóäåò êîå-÷òî ïðåäïðèíßòü. Ÿ æåëàë áû  íàâñåãäà
ïîêèíóòü ýòó âàðâàðñêóþ ñòðàíó, ïîëíóþ íåïðèãëßäíûõ çðåëèù è óæàñíûõ çà-
ïàõîâ.
  - „à, ïàïî÷êà,- îòâåòèë èìî è âûøåë èç  ïàëàòû,  ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàß
ñëåçû.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ

  ‘êâîçü áîëüøîå îêíî, èç êîòîðîãî îòêðûâàëñß  êðàñèâûé  âèä  íà  ïðîëèâ
‹îíã-€éëåíä, óæå ïðîáèâàëñß õîëîäíûé íîßáðüñêèé ðàññâåò, à äîêòîð •àðîëä
“. ‘ìèò âñå åùå ñèäåë çà ðàáî÷èì ñòîëîì. òî áûë âûñîêèé ìóæ÷èíà  ñ  ðå-
äåþùåé øåâåëþðîé, íà åãî ëèöå êðàñîâàëèñü î÷êè â òîíêîé îïðàâå. Žäåò  îí
áûë â ñåðûé êîñòþì-òðîéêó. ‚ ýòîì ÷åëîâåêå âñå áûëî êàêèì-òî ñåðûì,  ëè-
íßëûì è áåñöâåòíûì.
  î óæ ÷òî-÷òî, à ýòîãî ïðî ‘ìèòà ñêàçàòü áûëî íåëüçß. ˆáî ÷åëîâåê, ñè-
äßùèé çà ñòîëîì äèðåêòîðà ñàíàòîðèß "”îëêðîôò", íà  ñàìîì  äåëå  çàíèìàë
âòîðîé ïî çíà÷èìîñòè ïîñò â àäìèíèñòðàöèè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ ïîñëå ñàìî-
ãî ïðåçèäåíòà. Šîå-êòî ñêàçàë áû, ÷òî îí äàæå ãëàâíåå ïðåçèäåíòà, ïîòîìó
÷òî ïðåçèäåíòû ïðèõîäßò è óõîäßò, à äèðåêòîð îðãàíèçàöèè  ïîä  íàçâàíèåì
Šž… •àðîëä “. ‘ìèò îñòàåòñß. Ží íå ïîäâëàñòåí íè âîëå  èçáèðàòåëåé,  íè
èìïè÷ìåíòó.
  ‘ìèò æäàë, ïîêà êîìïüþòåð îáðàáîòàåò ïîñòóïàþùèå èç  „åòðîéòà  ñîîáùå-
íèß. Ží ñòàðàòåëüíî ïîïðàâèë ïîëîñàòûé ãàëñòóê.  „ðóãîé  íà  åãî  ìåñòå,
ïðîâåäß áåññîííóþ íî÷ü íà ðàáîòå, ïîæàëóé, óæå äàâíî îñëàáèë áû ãàëñòóê,
åñëè íå ñíßë åãî ñîâñåì. î òîëüêî íå ‘ìèò. Ží õîòåë âñòðåòèòü ñâîþ ñåê-
ðåòàðøó, êàê âñåãäà, îïðßòíûì è ïîäòßíóòûì.
  îâîñòè èç „åòðîéòà áûëè îáíàäåæèâàþùèå. ‚ ýòîì ãîäó ïîæàðîâ ñëó÷èëîñü
ìåíüøå. Žäíàêî ïîêà íå ïîñòóïàëî íèêàêèõ ñîîáùåíèé îòíîñèòåëüíî ÷åëîâåêà
ïî èìåíè Œîó „æîóêëè. ‘òðàííî, ÷òî è èìî áîëüøå íå îáúßâëßëñß.
  ‘îõðàíèâ â ïàìßòè êîìïüþòåðà â âèäå îòäåëüíîãî ôàéëà ñâîäêó èç „åòðîé-
òà, ‘ìèò ïåðåøåë ê èçó÷åíèþ äðóãîé ïîñòóïàþùåé  èíôîðìàöèè.  …ãî  ïàëüöû
ïîðõàëè ïî êëàâèàòóðå ñ ëåãêîñòüþ ïðîôåññèîíàëüíîãî ïèàíèñòà. åðåä  íèì
ñòîßë íåáîëüøîé ìîíèòîð, íî âíåøíîñòü, êàê èçâåñòíî, îáìàí÷èâà:  îí  áûë
ïîäñîåäèíåí ê öåëîìó áàíêó ýëåêòðîííîé èíôîðìàöèè, êîòîðóþ íàêàïëèâàë  è
îáðàáàòûâàë âû÷èñëèòåëüíûé öåíòð, ðàñïîëîæåííûé â çàïåðòîé êîìíàòå â ïî-
äâàëå "”îëêðîôòà". ‘þäà ñòåêàëèñü âñå áàçû äàííûõ ïî ‘îåäèíåííûì ˜òàòàì,
è íå òîëüêî. ‚û÷èñëèòåëüíûé öåíòð â àâòîìàòè÷åñêîì  ðåæèìå  àíàëèçèðîâàë
âåñü ïîòîê âõîäßùåé èíôîðìàöèè è âûèñêèâàë âñå, ÷òî êàñàëîñü  ïðåñòóïíîé
èëè êàêîé-ëèáî èíîé äåßòåëüíîñòè, âûõîäßùåé çà ðàìêè îáûäåííîãî. ‚ çàñå-
êðå÷åííûõ ôàéëàõ ïàìßòü êîìïüþòåðîâ õðàíèëà áàçó äàííûõ î äâàäöàòè ãîäàõ
ðàáîòû Šž…, êîòîðàß äóáëèðîâàëàñü  â  äðóãîì  ñåêðåòíîì  âû÷èñëèòåëüíîì
öåíòðå, íà îñòðîâå ‘åí-Œàðòèí. …ñëè èìî áûë êàðàþùåé ðóêîé Šž…, à ‘ìèò
- ìîçãîâûì öåíòðîì îðãàíèçàöèè, òî êîìïüþòåðû - åå ñåðäöåì.
  …ùå äî ïîßâëåíèß èìî ‘ìèòó ïðèøëîñü âåñòè  ñâîþ  êîìïüþòåðíóþ  âîéíó,
ñêðóïóëåçíî àíàëèçèðóß ýëåêòðîííóþ èíôîðìàöèþ â ïîèñêàõ ìàëåéøèõ íàìåêîâ
íà íåçàêîííûå áèðæåâûå ñäåëêè, ïåðåâîäû êðóïíûõ ñóìì íà áàíêîâñêèå  ñ÷å-
òà, êîòîðûå ìîæíî áûëî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê âçßòêè ãîñóäàðñòâåííûì ÷èíî-
âíèêàì èëè îòìûâàíèå äåíåã, ïîëó÷åííûõ îò íàðêîáèçíåñà. ’àéíûé äîñòóï  ê
äàííûì àëîãîâîé ñëóæáû îòêðûâàë ïåðåä íèì  ôàíòàñòè÷åñêèå  âîçìîæíîñòè.
î êîìïüþòåðíûì ñåòßì ê ‘ìèòó ñòåêàëàñü èíôîðìàöèß öåëîé àðìèè  àãåíòîâ,
ðàáîòàþùèõ â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ âåäîìñòâàõ. ðè ýòîì íèêòî èç íèõ è ïîíßòèß
íå èìåë î ñóùåñòâîâàíèè íåêîé ïîäïîëüíîé îðãàíèçàöèè ïîä íàçâàíèåì Šž….
…ùå äî èìî ‘ìèòó óäàâàëîñü íàâåñòè ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû íà ïðåñòó-
ïëåíèß, êîòîðûå åùå òîëüêî ãîòîâèëèñü. ’åïåðü îí ïðèáåãàë ê ýòîìó ìåòîäó
ëèøü â ñëó÷àå, êîãäà âîçíèêàâøèå ïðîáëåìû  íå  âûõîäèëè  çà  ðàìêè  òðè-
âèàëüíîñòè. „ëß ðåøåíèß êðóïíûõ çàäà÷ ó íåãî áûë èìî “èëüßìñ.
  Šîíå÷íî, ýòî áûëî íåçàêîííî, íî Šž… íå ßâëßëàñü  ëåãàëüíûì  îáðàçîâà-
íèåì. Žäíàêî åå ñóùåñòâîâàíèå áûëî íåîáõîäèìî. „àííûå, ñòåêàþùèåñß â âû-
÷èñëèòåëüíûé öåíòð "”îëêðîôòà", ñîðòèðîâàëèñü è íàêàïëèâàëèñü. Œàõèíàöèè
è íàðóøåíèß â ñôåðå ôèíàíñîâ è áèðæåâîé äåßòåëüíîñòè, òîðãîâëè îðóæèåì è
òîâàðàìè âûñâå÷èâàëèñü íà ìîíèòîðå êðàñíûì öâåòîì. ’àêèì îáðàçîì êîìïüþ-
òåð óêàçûâàë íà ñåðüåçíûå ïðàâîíàðóøåíèß åùå â ñòàäèè  èõ  ïîäãîòîâêè  è
ïðåäëàãàë âîçìîæíûå âàðèàíòû ïðåâåíòèâíûõ äåéñòâèé.
  ‘ìèòó óæå âèäåëñß òîò äåíü, êîãäà îí ñìîæåò îòêàçàòüñß îò  óñëóã  èìî
“èëüßìñà è âåðíóòüñß ê òîé ñõåìå, ïî êîòîðîé ðàáîòàë äî ïîßâëåíèß ó Šž…
åå êàðàþùåé äëàíè. ‚îçìîæíî, ýòè ôóíêöèè ìîæíî áóäåò ïåðåëîæèòü  íà  ëå-
ãàëüíûå ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû. “ ‘ìèòà äàæå ìåëüêíóëà ìûñëü  îá  îò-
ñòàâêå, íî îí ïîñïåøèë åå îòîãíàòü.
  óêîâîäèòåëü Šž… íå ìîæåò óéòè â îòñòàâêó. Ží ìîæåò òîëüêî óìåðåòü. ‚
ïîäâàëüíîì ïîìåùåíèè "”îëêðîôòà", ðßäîì ñ  âû÷èñëèòåëüíûì  öåíòðîì,  áûë
ãîòîâ ñêëåï ñ âûáèòîé íà íåì ôàìèëèåé ‘ìèò. òî áûëî ñäåëàíî íà  ñëó÷àé,
åñëè ïðåçèäåíò èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè èçäàñò äèðåêòèâó  î  ðîñïóñêå
Šž…. ’àéíû Šž… íåëüçß áóäåò äîâåðèòü ïåíñèîíåðó, ‘ìèò óíåñåò èõ ñ  ñî-
áîé â ìîãèëó.
  Œðà÷íûå ðàçìûøëåíèß ‘ìèòà áûëè ïðåðâàíû èçìåíåíèßìè íà ìîíèòîðå.  —òî-
òî áûëî íå òàê: ýêðàí òóñêëî çàìåðöàë, çàòåì ßðêîñòü ïðîïàëà âîâñå.
  Šîìïüþòåðû Šž… ïèòàëèñü îò ðåçåðâíûõ ãåíåðàòîðîâ, íî, âèäèìî, ïðîèçî-
øåë ñáîé. ‘ìèò ùåëêíóë êíîïêîé, ïåðåêëþ÷àß ïèòàíèå íà îñíîâíóþ  ýëåêòðî-
ñåòü "”îëêðîôòà".
  êðàí îïßòü çàñâåòèëñß.
  - îðó÷åíèå äëß ìèññèñ Œèêóëêà,- ïðîèçíåñ ‘ìèò â  äèêòîôîí.-  ‚ûçîâèòå
ìàñòåðà ïðîâåðèòü çàïàñíûå ãåíåðàòîðû.
  ‡àçâîíèë òåëåôîí.
  - •àðîëä?- ñïðîñèë íåìîëîäîé æåíñêèé ãîëîñ. òî áûëà ìèññèñ ‘ìèò. „àæå
îíà íàçûâàëà åãî ïîëíûì èìåíåì - íå •ýë èëè •àððè.
  - „à, äîðîãàß?
  - †äàòü òåáß ê îáåäó?
  - åò. “ ìåíß ðàáîòû íà öåëûé äåíü.
  - ’û ìåíß òðåâîæèøü, •àðîëä. àáîòàòü âñþ íî÷ü íàïðîëåò...
  - „à, äîðîãàß,- îòñóòñòâóþùèì ãîëîñîì îòîçâàëñß ‘ìèò, ñëåäß çà ìîíèòî-
ðîì.
  - •îòß áû ïîçàâòðàêàé êàê ñëåäóåò.
  ‡àìèãàëà ëàìïî÷êà íà ñåêðåòíîì àïïàðàòå.
  - Žäíó ìèíóòó,- ñêàçàë ‘ìèò.- Œíå çâîíßò ïî äðóãîìó òåëåôîíó.- Ží ñíßë
òðóáêó.- „à, èìî. ‚ñå â ïîðßäêå?
  - —èóí ïðè ñìåðòè,- âûïàëèë òîò.
  îâèñëî äîëãîå ìîë÷àíèå.
  - ‚û óâåðåíû?- íàêîíåö îñòîðîæíî ñïðîñèë ‘ìèò.
  - Šîíå÷íî, óâåðåí. —åðò, ñòàë áû ß ãîâîðèòü, åñëè áû ó ìåíß áûëè  ñîì-
íåíèß? ’àê ñ÷èòàþò âðà÷è è äàæå îí ñàì.
  - € ÷òî ñ íèì?
  - èêòî íå çíàåò.
  ‘ìèòó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîñå èìî ñëûøíû ñëåçû. Ží ñêàçàë:
  - Ÿ îðãàíèçóþ ñïåöñàìîëåò. „îñòàâèì —èóíà îáðàòíî  â  "”îëêðîôò".  …ãî
îáñëåäóþò ëó÷øèå ñïåöèàëèñòû.
  - å õëîïî÷èòå. —èóí õî÷åò äîìîé. ƒîâîðèò, ÷òî æåëàåò óìåðåòü òàì.
  - î â ‘èíàíäæó íåò ìåäèêîâ!- çàïðîòåñòîâàë  ‘ìèò.-  …ìó  áóäåò  ëó÷øå
çäåñü.
  - îñëóøàéòå, —èóí ïðîñèòñß äîìîé. ˆ îí ïîåäåò äîìîé. Žðãàíèçóéòå ýòî,
‘ìèòòè!
  - òî íå òàê ïðîñòî.- ‘ìèò ïóñòèë â õîä ñâîþ æåëåçíóþ ëîãèêó.- €òîìíàß
ïîäëîäêà - ýòî âàì íå òàêñè. "„àðòåð" ñòîèò íà ðåéäå â ‘àí-„èåãî è ãîòî-
âèòñß ê î÷åðåäíîé òðàíñïîðòèðîâêå ãðóçà çîëîòà â äåðåâíþ —èóíà. Ží îòáû-
âàåò ÷åðåç äâå íåäåëè. îêà æå ìû äîñòàâèì —èóíà ñþäà  è  îáåñïå÷èì  åìó
íàäëåæàùèé óõîä.
  - Œû îòïðàâëßåìñß â ‘èíàíäæó, ‘ìèòòè. åìåäëåííî! óñêàé äëß ýòîãî ìíå
ïðèäåòñß óãíàòü ñàìîëåò è ëè÷íî èì óïðàâëßòü.
  ‚ ãîëîñå èìî çâó÷àëà íåïðèâû÷íàß ãîðß÷íîñòü.
  - Ž÷åíü õîðîøî,- ñêàçàë ‘ìèò êàê ìîæíî ñïîêîéíåå, õîòß â äóøå  áûë  íå
íà øóòêó âñòðåâîæåí.- Ÿ óñòðîþ âàì ïåðåëåò íà çàïàäíîå ïîáåðåæüå. îäëî-
äêà áóäåò îæèäàòü ãäå âñåãäà. ‚û çíàåòå.
  - ‘ïàñèáî, ‘ìèòòè,- âäðóã ñêàçàë èìî.
  - Šîãäà âñå êîí÷èòñß, ß õî÷ó, ÷òîáû âû âåðíóëèñü,- ñóõî äîáàâèë ‘ìèò.-
€ òåïåðü ïðîøó ìåíß èçâèíèòü, ó ìåíß ˆðìà íà ïðîâîäå.
  - ˆðìà? Šòî ýòî - ˆðìà?- óäèâèëñß èìî.
  - Œîß æåíà.
  - î âåäü åå èìß Œîä.
  - ‘îâåðøåííî âåðíî,- ðîâíûì òîíîì ïîäòâåðäèë ‘ìèò.- ˆðìà - ýòî  ëàñêà-
òåëüíîå.
  - „à, ‘ìèòòè, òîëüêî âû ìîãëè äàòü æåíùèíå, êîòîðóþ çîâóò Œîä,  ëàñêà-
òåëüíîå èìß ˆðìà. óäü ó âàñ ñîáàêà, âû áû åé ïðèäóìàëè êëè÷êó - ÷òî-íè-
áóäü âðîäå ”èäî. ˆëè îâåðà. îêà!
  - å çàáóäüòå, ß âàñ áóäó æäàòü,- íàïîìíèë ‘ìèò è ïîâåñèë  òðóáêó.-  Ž
÷åì ìû ãîâîðèëè, äîðîãàß?- âíîâü îáðàòèëñß îí ê æåíå.
  - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî òû íåïðåìåííî äîëæåí ïîçàâòðàêàòü êàê ñëåäóåò.
  - „à, äîðîãàß. Œèññèñ Œèêóëêà âñåãäà ïîêóïàåò äëß  ìåíß  ãðåéïôðóòîâûé
ñîê áåç ñàõàðà è ñëèâîâûé éîãóðò.
  - ðåêðàñíî. †äó òåáß âå÷åðîì.
  àçäàëèñü ãóäêè.
  ‘ìèò âåðíóëñß ê êîìïüþòåðó è ñòàë íàáèðàòü êîìàíäû, êîòîðûå äîëæíû  ïî
êàíàëàì ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû îðãàíèçîâàòü äëß èìî è  —èóíà  ïåðåëåò  íà
ìîðñêóþ àâèàáàçó Œèðàìàð â Šàëèôîðíèè, à îòòóäà - íà êîðàáëü. ’î÷íåå, íà
ïîäëîäêó "„àðòåð", ñòîßùóþ íà âîåííî-ìîðñêîé áàçå â ‘àí-„èåãî. ‘óáìàðèíå
íàäî áóäåò îòäàòü ïðèêàç - îò ëèöà Šîìàíäîâàíèß òèõîîêåàíñêèì  ôëîòîì  -
ïðèãîòîâèòüñß ê îòïëûòèþ ðàíåå íàçíà÷åííîãî ñðîêà, íî ‘ìèò áåç òðóäà ìîã
ýòî óñòðîèòü.
  “ íåãî áûëè íà òî ïîëíîìî÷èß. ’àéíûå ïîëíîìî÷èß.

  îëêîâíèê ‚èêòîð „èòêî ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àë êàðòó ‘åâåðíîé Šîðåè. à-
êîíåö îí íàøåë ‘èíàíäæó - ïîñåëîê íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå. Ží ëåæàë â áóõ-
òå íà êðàþ òàê íàçûâàåìîé ‘åâåðíîé ïðîìûøëåííîé çîíû. …ãî ìåñòîïîëîæåíèå
áûëî îáîçíà÷åíî íà êàðòå åäâà çàìåòíîé òî÷êîé.
  „èòêî äîñòàë áîëåå ïîäðîáíóþ êàðòó è, ê ñâîåé äîñàäå, îáíàðóæèë, ÷òî è
íà íåé ñåëåíèå ‘èíàíäæó îáîçíà÷åíî òàêîé æå êðîõîòíîé òî÷êîé.
  Ží òèõîíüêî âûðóãàëñß. “æ ýòè êîðåéñêèå êàðòû! ‚åðû èì  -  íå  áîëüøå,
÷åì ñàìèì êîðåéöàì.
  „èòêî ðàçäîáûë åùå áîëåå êðóïíîìàñøòàáíóþ êàðòó - òàêóþ ïîäðîáíóþ, ÷òî
íà íåé áûëè ïîêàçàíû äàæå êâàðòàëû áëèçëåæàùèõ ãîðîäîâ —îíäæó è  ‘óí÷îí.
à ýòîé êàðòå ‘èíàíäæó áûëî ïðîñòî áåëûì ïßòíîì íà áåðåãó çàëèâà  ñ  òåì
æå íàçâàíèåì.
  - “ íèõ òàì ÷òî, è óëèö íåò?- âñëóõ óäèâèëñß „èòêî.
  Ží ñíßë òðóáêó è ïðèêàçàë ñîåäèíèòü åãî  ñ  ðåçèäåíöèåé  ïðàâèòåëüñòâà
Š„.
  - Šàïèòàí åêåï ñëóøàåò,- ðàçäàëñß ìàñëßíèñòûé ãîëîñ.
  - “ ìåíß ê âàì âîïðîñ. òî äîëæíî îñòàòüñß ìåæäó íàìè.
  - ‘ëóøàþñü,- ñêàçàë êàïèòàí åêåï, êîòîðûé áûë âñåãî ëèøü ìëàäøèì êàï-
ðàëîì, êîãäà „èòêî íàâåë åãî íà çàãîâîðùèêîâ ïðîòèâ ñåâåðîêîðåéñêîãî ëè-
äåðà Šèì ˆð ‘åíà. ‚ ðåçóëüòàòå åêåï ïîëó÷èë ïîâûøåíèå ïî  ñëóæáå,  à  ó
„èòêî ïîßâèëñß ïîòåíöèàëüíûé ñîþçíèê â êîðåéñêîé àðìèè.
  - —òî âàì èçâåñòíî î ‘èíàíäæó?- ñïðîñèë „èòêî.
  - òî çàïðåòíàß çîíà: íà îôèöèàëüíûõ êàðòàõ îíà îòìå÷åíà äâîéíîé êðàñ-
íîé ÷åðòîé.
  „èòêî òèõî ïðèñâèñòíóë. ðåçèäåíòñêèé äâîðåö â õåíüßíå  áûë  óäîñòîåí
ëèøü îäíîé ÷åðòû.
  - ‡íà÷èò, ýòî âîåííûé îáúåêò?
  - åò. òî ðûáàöêèé ïîñåëîê.
  - € âàì íå êàæåòñß ñòðàííûì, êàïèòàí, ÷òî â îáûêíîâåííûé ðûáàöêèé  ïî-
ñåëîê âúåçä çàïðåùåí?
  - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ íå çàäàâàòü âîïðîñîâ, îòâåòû íà êîòîðûå ÷ðåâàòû  âèñå-
ëèöåé.
  - Œíå íóæíî âíåäðèòü òóäà îäíîãî ÷åëîâåêà.
  - Œû ñ âàìè íåçíàêîìû!- îòðåçàë êàïèòàí åêåï è ïîâåñèë òðóáêó.
  - åáëàãîäàðíàß ñâèíüß!- ïðîøèïåë ïîëêîâíèê „èòêî.
  Žäíàêî ðåàêöèß êàïèòàíà óáåäèëà åãî â òîì, ÷òî âèäåîçàïèñü,  ñäåëàííàß
àìåðèêàíñêèì æóðíàëèñòîì êîðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèß,  äåéñòâèòåëüíî  èìååò
áîëüøóþ öåííîñòü.
  Ží ëè÷íî äîñòàâèò ïëåíêó â Œîñêâó. òî, êîíå÷íî, ðèñêîâàííî, íî...
  îëêîâíèê „èòêî ñïóñòèëñß â öîêîëüíûé ýòàæ ïîñîëüñòâà è îòïåð  êîìíàòó
äëß äîïðîñîâ, âõîä â êîòîðóþ áûë çàïðåùåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ñîáñòâåí-
íûì ïðèêàçîì.
  ‘ýììè Šè âçäðîãíóë è ïðîñíóëñß. Ží ëåæàë íà òþôßêå. ‚ ïîñëåäíèå äíè îí
ìíîãî ñïàë. ‘íà÷àëà îí íèêàê íå ìîã óñíóòü èç-çà  íåðâíîãî  ïåðåíàïðßæå-
íèß, íî ïîñëå ïîëóòîðà äíåé íåâîëè ê íåìó â äóøó çàêðàëñß ëåäåíßùèé  õî-
ëîä äåïðåññèè, à êîãäà îí âïàäàë â äåïðåññèþ, òî âñåãäà ïîìíîãó ñïàë.  ‚
äàííîì ñëó÷àå ýòî áûë ñïàñèòåëüíûé ñîí.
  - ‚ñòàòü!- ïðèêàçàë „èòêî.
  ‘ýììè ïîäíßëñß, ïðîòèðàß ñîííûå ãëàçà.
  - ‘ëóøàé ìåíß. ‚îò òåáå çàïàñ åäû è âîäû è òàç äëß îòïðàâëåíèß  åñòåñ-
òâåííûõ íàäîáíîñòåé. ëèæàéøèå  òðè  äíß  ß  íå  ñìîãó  îáåñïå÷èòü  òåáå
òóàëåò. å áîéñß, ß òåáß íå áðîøó. Ÿ îòïðàâëßþñü â Œîñêâó, ìíå íàäî ëè÷-
íî ïåðåãîâîðèòü ñ ƒåíñåêîì. € òû ïîêà  ïîñèäèøü  âçàïåðòè.  …äèíñòâåííûé
êëþ÷ ß óâîæó ñ ñîáîé. ˆ íå âçäóìàé çâàòü íà ïîìîùü! ‚î âñåì ïîñîëüñòâå ß
îäèí çíàþ, ÷òî òû çäåñü. …ñëè òåáß îáíàðóæèò êòî-íèáóäü  åùå,  ñ  æèçíüþ
ìîæåøü ðàñïðîùàòüñß.
  - îíßòíî,- áåçæèçíåííûì ãîëîñîì îòâåòèë ‘ýì-ìè Šè.
  - Žò ‘àí-”ðàíöèñêî òû î÷åíü äàëåêî,- íàïîìíèë ïîëêîâíèê „èòêî.
  - ‡íàþ.
  - •îðîøî. Ÿ âåðíóñü ÷åðåç òðè äíß.
  - € åñëè íåò?
  - „ëß òåáß áóäåò ëó÷øå óìåðåòü îò ãîëîäà,  ÷åì  îáíàðóæèòü  ñâîå  ïðè-
ñóòñòâèå. Ÿñíî?
  „âåðü çàõëîïíóëàñü, è ‘ýììè Šè îïóñòèëñß íà ïîë.
  ñèõîëîãè÷åñêèé ðàñ÷åò áûë âåðåí, â ýòîì ïîëêîâíèê „èòêî íå  ñîìíåâàë-
ñß. óñêàé ýòîò àìåðèêàíî-êîðååö åãî íåíàâèäèò èëè áîèòñß  -  â  áóäóùåì
ýòî ìîæåò îêàçàòüñß ïîëåçíûì. Šàê áû òî  íè  áûëî,  áëèæàéøèå  íåñêîëüêî
äíåé äëß ‘ýììè Šè ñòàíóò çàïîëíåíû îæèäàíèåì ïîëêîâíèêà „èòêî, ïîñêîëüêó
åãî âîçâðàùåíèå áóäåò îçíà÷àòü äëß ïàðíß ñâåæóþ åäó è èçáàâëåíèå îò óäó-
øàþùåé âîíè ñîáñòâåííûõ ýêñêðåìåíòîâ.
  „î ÷åãî æå ïðîñòî ìàíèïóëèðîâàòü ýòèìè èçíåæåííûìè àìåðèêàíöàìè, ïîäó-
ìàë ïîëêîâíèê „èòêî. “ ñåáß íà ðîäèíå ‘ýììè Šè è äóìàòü íå ïðèõîäèëîñü î
åäå. € óæ òóàëåò è äóø - íå÷òî ñàìî ñîáîé  ðàçóìåþùååñß.  ˆ  âîò  îäíîãî
ñëîâà „èòêî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  ñäåëàòü  ýëåìåíòàðíûå  óäîáñòâà
÷åì-òî ñàìûì æåëàííûì - áîëåå æåëàííûì, ÷åì äàæå ñâîáîäà.  òî  è  áóäåò
äëß ïîëêîâíèêà ãàðàíòèåé ñîõðàííîñòè åãî òàéíû.
  ‚åðíóâøèñü ê ñåáå, ïîëêîâíèê ‚èêòîð „èòêî ñíßë î÷êè è øâûðíóë íà  ïîë.
Žäíàêî îò óäàðà î ïîëîâèöó îíè íå ðàñêîëîëèñü. ’îãäà „èòêî  ðàçäàâèë  èõ
êàáëóêîì.
  îñëå ýòîãî îí ïîäíßë ñàìûé áîëüøîé îñêîëîê ñòåêëà è ïðîøåë  ê  êîéêå.
àáîòà â Šƒ ‘‘‘ íå ïðåäïîëàãàëà íåçàïëàíèðîâàííûõ ïîåçäîê äîìîé íè  çà
êàêèå âçßòêè èëè ïðîñüáû - òîëüêî ïî ìåäèöèíñêèì ïîêàçàíèßì.
  îëêîâíèêó ‚èêòîðó „èòêî ïîçàðåç íóæíî áûëî ïîïàñòü â Œîñêâó.  Ží  ñåë
íà êîéêó è, ñòèñíóâ çóáû, ïðèíßëñß ðåçàòü  ñåáå  îñêîëêîì  ñòåêëà  ëåâûé
ãëàç.
  Ží ñòîíàë îò áîëè, íî óòåøàë ñåáß òåì, ÷òî ãðßäóùåå âîçíàãðàæäåíèå òî-
ãî ñòîèò.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

  - àïî÷êà, óäîáíî òåáå?- çàáîòëèâî ñïðîñèë èìî. —èóí,  Œàñòåð  ‘èíàí-
äæó, ëåæàë íà öèíîâêå íà ïîëó êàþòû. ˆì áûëà ïðåäîñòàâëåíà ñàìàß ïðîñòî-
ðíàß îôèöåðñêàß êàþòà. ‚ óñëîâèßõ ïîäâîäíîé ëîäêè ýòî îçíà÷àëî, ÷òî  ïðè
ñëîæåííîé êîéêå ìåñòà çäåñü áûëî åäâà ëè áîëüøå, ÷åì  â  ÷óëàíå.  ‘òàðàß
ãîëîâà —èóíà ïîêîèëàñü íà äâóõ ïóõëûõ ïîäóøêàõ. Ží ñëåãêà ïðèêðûë ïîäåð-
íóòûå ïåëåíîé êàðèå ãëàçà.
  - “äîáíî ìíå áóäåò òîãäà, êîãäà íàøå ïëàâàíèå çàêîí÷èòñß.
  - Œíå òîæå,- ïîääàêíóë èìî, îïóñêàßñü ðßäîì ñî ñòàðèêîì íà êîëåíè.
  ‚ êàþòå íåìíîãî îùóùàëàñü êà÷êà. î óãëàì, â  ðàññòàâëåííûõ  èìî  êó-
ðèëüíèöàõ, äûìèëèñü áëàãîâîíèß, îò÷àñòè îòáèâàþùèå ïðîòèâíûé ìåòàëëè÷åñ-
êèé ïðèâêóñ öèðêóëèðóþùåãî â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå âîçäóõà - íåèçáåæíûé
ñïóòíèê äàæå íîâåéøåé àòîìíîé ïîäâîäíîé ëîäêè. èìî ïîíàäîáèëîñü ïîëäíß,
÷òîáû ðàçâåñèòü ïî ñòåíàì ñ ïëàñòèêîâîé îòäåëêîé "ïîä  äåðåâî"  ãîáåëåíû
èç ÷åòûðíàäöàòè ñóíäóêîâ, â êîòîðûõ áûëè ñëîæåíû ëè÷íûå âåùè —èóíà.
  - Šàïèòàí ñêàçàë, ê âå÷åðó áóäåì íà ìåñòå,- ïðîèçíåñ îí.
  - Žòêóäà îí çíàåò? ‚ ýòîé âîíþ÷åé ïîñóäèíå íå áûâàåò âå÷åðà.
  - ˜-ø,- ñêàçàë èìî ïðèìèðèòåëüíî.- àì åùå ïîâåçëî, ÷òî ïîäëîäêà áûëà
ãîòîâà ê îòïëûòèþ.
  - Ÿ ïðîñèë òåáß ïðîâåðèòü çîëîòî. ’û ýòî ñäåëàë?
  - ‡à ïîñëåäíèé ÷àñ äâàæäû õîäèë ñìîòðåòü. ‚ñå íà ìåñòå.
  - •îðîøî. ûòü ìîæåò, ýòî ïîñëåäíåå çîëîòî, êîòîðîå  ‘èíàíäæó  ïîëó÷èò
îò ñóìàñøåäøåãî ˆìïåðàòîðà ‘ìèòà.
  - å ãîâîðè òàê, —èóí.
  - ‚ñå ðàâíî,- ïðîäîëæàë ñòàðèê, ïî-ïðåæíåìó äåðæà  ãëàçà  ïðèêðûòûìè,-
ìíå õîðîøî è ïîêîéíî, ïîòîìó ÷òî ìû åäåì äîìîé. ‚ ‘èíàíäæó.
  - òî òû åäåøü äîìîé, ïàïî÷êà. ‘èíàíäæó - ýòî òâîé  äîì,  íî  íå  ìîé.
‘ìèò õî÷åò, ÷òîáû ß âåðíóëñß â €ìåðèêó.
  - Šàê òû ìîæåøü âåðíóòüñß â ýòó ñòðàíó? ðîñèòü æåíó? „åòåé? ‘åëåíèå?
  èìî íå ñäåðæàëñß è ïåðåñïðîñèë:
  - †åíó? „åòåé? Ž ÷åì òû?
  - Šîíå÷íî. †åíó òû âîçüìåøü ñðàçó, êàê ìû ïðèåäåì â  ‘èíàíäæó.  ˆ  îíà
ðîäèò òåáå äåòåé. òî òâîé äîëã, èìî! Šîãäà ìåíß íå ñòàíåò,  ïðîäîëæàòü
òðàäèöèè áóäåøü òû. “ ‘èíàíäæó äîëæåí áûòü ïðååìíèê!
  - Ÿ ïîëüùåí, ïàïî÷êà, íî íå óâåðåí, ÷òî ñìîãó ýòî ñäåëàòü.
  - å ðîáåé, èìî. …ñëè òåáå íå óäàñòñß íàéòè  äåâóøêó,  êîòîðàß  áóäåò
ãîòîâà ñìèðèòüñß ñ öâåòîì òâîåé êîæè,- ß ñàì òåáå åå ïîäáåðó. Žáåùàþ.
  - Ž íåò,- ïðîñòîíàë èìî.- èêàêîãî ñâîäíè÷åñòâà. •âàòèò! ‡àáûë, êàê â
ïðîøëûé ðàç ïûòàëñß ñâåñòè ìåíß ñ êîðåéñêîé äåâóøêîé? îëüøå ß íà  òàêîé
ïîçîð íå ïîéäó!
  - Ÿ óìèðàþ áåç íàñòîßùåãî íàñëåäíèêà, ëèøåííûé âíóêîâ, à òû ëèøü  óñó-
ãóáëßåøü ìîå ñòðàäàíèå äåòñêèìè êàïðèçàìè.
  - Œíå î÷åíü æàëü, ïàïî÷êà, ÷òî ó òåáß íåò âíóêîâ. î ß íè÷åì  íå  ìîãó
òåáå ïîìî÷ü.
  - ûòü ìîæåò, åñëè òû íå ñòàíåøü ìåøêàòü, ß åùå äîæèâó  äî  òîãî  äíß,
êîãäà òâîß æåíà ïîíåñåò ïîä ñåðäöåì òâîåãî ðåáåíêà. ˆ òîãäà ß ñìîãó ñïî-
êîéíî îòïðàâëßòüñß â ìèð èíîé. òîãî ìíå áû õâàòèëî. Šîíå÷íî, ýòî íå òî,
÷òî êà÷àòü âíóêà íà êîëåíßõ, íî ìåíß âñþ æèçíü ïðåñëåäîâàëè íåóäà÷è.
  - åóäà÷è? „à òû ñ îäíîãî àìåðèêàíñêîãî êîíòðàêòà çàðàáîòàë äëß ‘èíàí-
äæó áîëüøå çîëîòà, ÷åì âñå òâîè ïðåäøåñòâåííèêè, âìåñòå âçßòûå!
  - î ß òàê è íå äîáèëñß äîëæíîãî ïî÷òåíèß. Ÿ ñëóæèë íå íàñòîßùåìó  èì-
ïåðàòîðó, à êàêîìó-òî âðà÷ó, äà ê òîìó
  æå øàðëàòàíó. ‚ …ãèïòå, ïîìíèòñß, ïðèäâîðíûé ëåêàðü  âñåãäà  øåñòâîâàë
íà äâà øàãà ïîçàäè êîðîëåâñêîãî àññàñèíà. ‚îò äî ÷åãî äîæèëè -  ðàáîòàåì
íà êîñòîïðàâîâ!
  - „à íà ýòè äåíüãè ïîñåëîê ìîæåò æèòü íåñêîëüêî ñòîëåòèé!
  - ‘êîëüêî ðàç ß òåáå ãîâîðèë, ÷òî Œàñòåðà ‘èíàíäæó íå òðîãàþò íàêîïëå-
ííûé êàïèòàë?!- âîçìóòèëñß —èóí.- Šðîìå òîãî, ß ïåðâûé èç Œàñòåðîâ,  êòî
ïîçîðíî ñìåíèë èìß! Ÿ òåáå íå ðàññêàçûâàë ýòó èñòîðèþ, èìî?
  èìî õîòåë áûëî ñêàçàòü "äà", íî —èóí óæå ïðèãîòîâèëñß ðàññêàçûâàòü.
  - Ÿ íå âñåãäà áûë èçâåñòåí êàê —èóí. ðè ðîæäåíèè ß ïîëó÷èë èìß  óè÷,
ñûí óè÷à, âíóê žè. Œîé ðîä áûë ñëàâíûé ðîä, èáî ß áûë íàñëåäíèê âåëèêèõ
òðàäèöèé ‘èíàíäæó. î ðîä ‘èíàíäæó ïåðåæèâàë íå ëó÷øèå âðåìåíà.  ‘íà÷àëà
áûëè ñòðàøíûå âîéíû â …âðîïå, êîòîðûå îõâàòèëè âåñü ìèð, òàê ÷òî  ðàáîòû
äëß àññàñèíà ñîâñåì íå îñòàëîñü. ‡àòî áûëî ìíîãî ðàáîòû äëß ñîëäàò.  ’àê
ïðîøëè ìîè þíûå ãîäû - â ïðàçäíîñòè è áåññëàâíûõ ïîðó÷åíèßõ.
  †åíèëñß ß íåóäà÷íî. Œîß æåíà, îñòðàß íà ßçûê è àë÷íàß ïî õàðàêòåðó, íå
ñóìåëà ðîäèòü ìíå íàñëåäíèêà. òî áûëà òðàãåäèß, íî âûõîä âñå æå áûë íà-
éäåí. î åå íàñòîßíèþ ß ñîãëàñèëñß âçßòü â îáó÷åíèå â êà÷åñòâå  áóäóùåãî
Œàñòåðà ‘èíàíäæó îäíîãî èç åå ïëåìßííèêîâ, òàêæå íàçâàííîãî â ìîþ  ÷åñòü
óè÷îì. Ÿ ó÷èë åãî ïîñòèãàòü ñîëíå÷íûé èñòî÷íèê. Ží  îêàçàëñß  ñïîñîáíûì
ó÷åíèêîì. Ží óñâàèâàë äîëãî, íî ïðî÷íî. ‚ îòëè÷èå îò íåêîòîðûõ,- äîáàâèë
—èóí.
  èìî íå ïîíßë, ñ÷èòàòü ëè ïîñëåäíþþ ðåïëèêó êîëêîñòüþ èëè æå  íåóìåëûì
êîìïëèìåíòîì. Ží ðåøèë ïðîïóñòèòü åå ìèìî óøåé.
  - àñòàë äåíü ïåðåäàòü ïîëíîìî÷èß Œàñòåðà  ‘èíàíäæó,  è  óè÷  ïîëó÷èë
ñâîå ïåðâîå çàäàíèå. „íè øëè, íî îò íåãî íå áûëî íèêàêèõ  èçâåñòèé.  „íè
ñêëàäûâàëèñü â íåäåëè è ìåñßöû. ˆ òîëüêî ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ ëåò  ß
óçíàë, ÷òî óè÷, ýòîò òîëñòîìîðäûé îáìàíùèê, âîâñþ  ïðàêòèêóåò  ‘èíàíäæó
ïî âñåìó áåëó ñâåòó. € ñåëåíèå íå ïîëó÷àåò íè ãðîøà!  îõîæå  áûëî,  ÷òî
âíîâü íàñòàëè òßæåëûå âðåìåíà è íàì îïßòü ïðèäåòñß îòñûëàòü ìëàäåíöåâ  â
ìîðå.
  èìî êèâíóë. "Žòñûëàòü ìëàäåíöåâ â ìîðå" îçíà÷àëî ïîïðîñòó èõ  òîïèòü.
‘èíàíäæó áûë áåäíûé ïîñåëîê, ñ íåïðèãîäíîé äëß  âîçäåëûâàíèß  çåìëåé,  à
âîäû çàëèâà áûëè ÷åðåñ÷óð õîëîäíû, ÷òîáû ðàññ÷èòûâàòü íà áîãàòûé óëîâ. ‚
äàâíèå âðåìåíà, åñëè â ñåëåíèè íåäîñòàâàëî ïèùè,  íîâîðîæäåííûõ  òîïèëè,
êàê êîòßò,- â íàäåæäå, ÷òî îíè âîñêðåñíóò â ëó÷øèå âðåìåíà. ‘íà÷àëà  äå-
âî÷åê, à êîãäà ñòàíîâèëîñü ñîâñåì  ãîëîäíî,  òî  ýòà  ó÷àñòü  îæèäàëà  è
ìàëü÷èêîâ. ‚ ‘èíàíäæó ñóùåñòâîâàë ýâôåìèçì - "îòñûëàòü ìàëþòîê â  ìîðå",
ïðèçâàííûé ñãëàäèòü ãîðå÷ü æåñòîêîé íåîáõîäèìîñòè.
  - ˆòàê,- ïðîäîëæàë —èóí,- äîñòèãíóâ âîçðàñòà, â êîòîðîì  ìîè  ïðåäøåñ-
òâåííèêè óæå ïî÷èâàëè íà çàñëóæåííîì îòäûõå ïîñëå äîëãèõ ëåò  ñòðàíñòâèé
è áëàãîïîëó÷íî íßí÷èëè ìíîãî÷èñëåííûõ âíó÷àò, ß áûë âûíóæäåí âíîâü ïîäó-
ìàòü î ñâîåì äîëãå ïåðåä ïðåäêàìè. Ÿ âûíóæäåí áûë  ñìåíèòü  èìß,  ñ  òåì
÷òîáû íèêòî íå ìîã ïîäóìàòü, áóäòî ß èìåþ  êàêîå-òî  îòíîøåíèå  ê  ýòîìó
ãíóñíîìó ïðåäàòåëþ óè÷ó. ’àê ß ñòàë —èóíîì. ˆ ïîä ýòèì èìåíåì òû  óçíàë
ìåíß, èìî.
  èìî ïîìíèë, êàê ýòî áûëî. ‡íàêîìñòâî ïðîèçîøëî â ñïîðòçàëå  "”îëêðîô-
òà". Šàê ìíîãî ëåò ìèíóëî ñ òåõ ïîð! Œàêêëèðè è ‘ìèò íàíßëè —èóíà òðåíå-
ðîì, ÷òîáû òîò ïðåâðàòèë èìî â êàðàþùóþ äëàíü Šž…. ‘íà÷àëà —èóí ïðîñòî
îáó÷àë èìî êàðàòý, íåìíîãî èñêóññòâó íèíäçß è íåêîòîðûì äðóãèì ïðèåìàì.
î ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ íåäåëü —èóí âäðóã âåëåë èìî çàáûòü âñå, ÷òî
îí ê òîìó ìîìåíòó óìåë.
  - òî âñå äåòñêèå èãðóøêè,- øåïíóë åìó  —èóí.-  ðèåìû,  óêðàäåííûå  ó
ìîèõ ïðåäêîâ áåñ÷åñòíûìè ëþäüìè. Žíè òîëüêî ñëàáûå ëó÷è, ðàñõîäßùèåñß îò
ñîëíå÷íîãî èñòî÷íèêà. ‘àìèì æå èñòî÷íèêîì ßâëßåòñß ‘èíàíäæó. ˆ îòíûíå  ß
ñòàíó ó÷èòü òåáß ‘èíàíäæó.
  ‘ ýòîãî âñå è íà÷àëîñü.
  - îìíþ, êàê Œàêêëèðè â ïåðâûé ðàç ïîßâèëñß â ñåëåíèè,- ïðîäîëæàë —èóí
êàêèì-òî îòðåøåííûì ãîëîñîì.- Ÿ ñíîâà óñòðàíèëñß îò äåë - ðàáîòû íå  áû-
ëî. Œàêêëèðè îáðàòèëñß êî ìíå ñ ïðîñüáîé, ñ êàêîé íèêòî íèêîãäà íå îáðà-
ùàëñß ê Œàñòåðó ‘èíàíäæó íà ïðîòßæåíèè ìíîãèõ âåêîâ. Ží ïðîñèë íå îá óñ-
ëóãàõ Œàñòåðà ‘èíàíäæó, à î ïîäãîòîâêå äðóãîãî ÷åëîâåêà. ‚  èíûå,  áîëåå
ñ÷àñòëèâûå äíè ß áû îäíèì âçìàõîì óáèë åãî íà ìåñòå. î âðåìåíà áûëè äà-
ëåêî íå ñ÷àñòëèâûå. ˆ ß ñîãëàñèëñß, ê ñâîåìó âåëèêîìó ñòûäó.
  - ó, òû íåäîëãî ðàñêàèâàëñß, ïàïî÷êà,- óëûáíóëñß èìî.-  ‚åäü  ß  âñå
ñõâàòûâàë íà ëåòó.
  - Œîë÷è,- ïðåðâàë —èóí, îòêðûâ íàêîíåö ãëàçà.-  Šòî  ðàññêàçûâàåò  -òû
èëè ß? „àæå åñëè òû è áûë ñïîñîáíûì ó÷åíèêîì - ÷åãî ß  íå  ãîâîðèë,-  òî
òîëüêî áëàãîäàðß òîìó, ÷òî ó÷èòåëü òåáå äîñòàëñß ïðåâîñõîäíûé.
  - ˆçâèíè,- ñêàçàë èìî, íî â äóøå åãî øåâåëüíóëàñü ðàäîñòü.
  Šàæåòñß, —èóí âûõîäèò èç ñâîåãî ïîëóçàáûòüß. ‚ ãëàçàõ åãî õîòü è íå  ñ
ïðåæíåé ñèëîé, íî îïßòü çàñâåðêàë îãîíü, è èìî âîñïðßíóë äóõîì.
  - ’àê âîò. òîò Œàêêëèðè ìíå ñêàçàë, ÷òî ß áóäó ó÷èòü ñèðîòó,  êàêîãî-
òî ïîäêèäûøà. Ÿ îáðàäîâàëñß. —åì ðàíüøå íà÷àòü,  òåì  ëó÷øå  óñâàèâàåòñß
‘èíàíäæó.- —èóí ïîâåðíóëñß ê èìî.- ðåäñòàâü ñåáå ìîå íåãîäîâàíèå, êîã-
äà ß óçíàë, ÷òî òû âçðîñëûé, âïîëíå ñôîðìèðîâàâøèéñß ÷åëîâåê, çà  èñêëþ-
÷åíèåì ìîçãîâ.
  - î òû ñ ýòèì ñìèðèëñß,- êðîòêî çàìåòèë èìî.
  - ‘ ÷åì ß íå ñìîã ñìèðèòüñß - òàê ýòî ñ òâîåé áåëîé êîæåé. ‚åäü ß  ìîã
áû òðåíèðîâàòü êàêîãî-íèáóäü êîðåéöà! à õóäîé êîíåö - êèòàéöà èëè ôèëè-
ïïèíöà. ‹þáîãî ñ íàäëåæàùèì öâåòîì êîæè. î áåëîãî!- õóæå òîãî, àìåðèêà-
íöà! „à åùå íåèçâåñòíî êàêîãî ïðîèñõîæäåíèß! Šîãäà ß óâèäåë òåáß, òî åä-
âà íå ñîðâàëñß, íî ðåøèë âñå æå íàó÷èòü òåáß êàðàòý è äðóãîé åðóíäå, îñ-
íîâàííîé íà òîì, ÷òî óêðàäåíî ó ‘èíàíäæó. ‚åäü äëß íåñâåäóùåãî  ÷åëîâåêà
âñå åäèíî!
  - ’îëüêî íå äëß ìåíß!
  - ˆ äëß òåáß òîæå. î âîò Œàêêëèðè ìåíß ðàñêóñèë. Ží çíàë íàøè  ïðåäà-
íèß. ˆ õîðîøî èõ ïîíèìàë. àäî áûëî ìíå åãî òðåíèðîâàòü.
  - ’û òàê íå äóìàåøü, ïàïî÷êà! îñëå âñåãî, ÷òî ñ íàìè áûëî!
  - „à, áûëî, ïðèòîì ñëèøêîì ìíîãî, ÷òîáû ß íå âèäåë, íàñêîëüêî òû  íåá-
ëàãîäàðíûé ñûí. ’û ïîëàãàåøü, ÷òî ‘èíàíäæó ïðèçâàíî  ëèøü  óáèâàòü?  —òî
ýòî çàáàâà è òîëüêî? „î ÷åãî æå ýòî ïî-àìåðèêàíñêè - âêóñèòü  îò  ïëîäà,
íî íå âåðíóòü çåðåí â ïî÷âó, ÷òîáû è äðóãèå ìîãëè íàñëàäèòüñß  ñëåäóþùèì
óðîæàåì! Žäèí âíóê. îëüøåãî ß íå ïðîøó. àçâå ýòî òàê ìíîãî? „àæå  óè÷
ñäåëàë áû ýòî äëß ìåíß.
  - î ìû ñ íèì ðàçäåëàëèñü, äà?
  - ˆ ñêîðî ß áóäó âûíóæäåí âîññîåäèíèòüñß ñ íèì â  áåñ÷åñòèè,  ëèøåííûé
óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî ðîä ìîé áóäåò ïðîäîëæåí!
  - îãîâîðèì îá ýòîì ïîçæå,- ïðåäëîæèë èìî.- ‘úåøü íåìíîãî ðèñà?
  - ‘òûä ëèøàåò ìåíß àïïåòèòà.
  - ó, ß âñå ðàâíî ïðèãîòîâëþ,- êðîòêî ñêàçàë èìî.
  - Ží ìíå â ãîðëî íå ïîëåçåò.
  - ’åáå êàêîé - áåëûé èëè áóðûé?
  - óðûé. ‚ñå áåëîå ß ïðîêëßë,- ïîäâåë ÷åðòó —èóí è âíîâü çàêðûë ãëàçà.
  Šàæäûé íîßáðü âîò óæå áîëåå äåñßòè ëåò êàïèòàí ‹è íðàéò ‹åéõè  ñîâåð-
øàë ïëàâàíèå îò ‘àí-„èåãî äî ‘èíàíäæó. Šîãäà-òî îí âåë äíåâíèê, ñâîé ëè-
÷íûé ñóäîâîé æóðíàë, êóäà çàíîñèë ïîäðîáíîñòè ïëàâàíèß  â  íàäåæäå,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü ïðàâäà î åãî ñïåöçàäàíèßõ ñòàíåò èçâåñòíà è òîãäà îí  íàïè-
øåò ìåìóàðû. î êîãäà æåíà çàìåòèëà åìó, ÷òî  ïîñëå  êàæäîãî  íîßáðß  îí
ñòàðååò ëåò íà äåñßòü, îí áðîñèë ñâîè çàïèñè. …ãî ýòî  ïåðåñòàëî  âîëíî-
âàòü. ‘åé÷àñ åìó ïßòüäåñßò ïßòü, íî âûãëßäèò îí íà âñå ñåìüäåñßò.
  € êàê èíà÷å ìîæåò âûãëßäåòü êàïèòàí, êîòîðûé êàæäûé ãîä âåäåò ñâîé êî-
ðàáëü - àìåðèêàíñêóþ ïîäâîäíóþ ëîäêó "„àðòåð" - íà çàäàíèå, ðàâíîñèëüíîå
ñàìîóáèéñòâó? ‚îçìîæíî, êàïèòàíó ‹åéõè ñòàëî áû ëåã÷å íà äóøå,  åñëè  áû
åìó îáúßñíèëè, â ÷åì ñìûñë çàäàíèß. î îá ýòîì íèêòî íå ïîçàáîòèëñß. î-
íà÷àëó îí äóìàë, ÷òî ýòî ñâßçàíî ñ –“, íî, êîãäà â ñåðåäèíå ñåìèäåñßòûõ
äåßòåëüíîñòü –“ áûëà âçßòà ïîä êîíòðîëü êîíãðåññà, ýòî íèêàê íå  êîñíó-
ëîñü åãî, ‹åéõè, ðàáîòû. àîáîðîò, îí ïî÷óâñòâîâàë îñëàáëåíèå  êîíòðîëß.
’åïåðü "„àðòåðó" íå ïðèõîäèëîñü íà ñóìàñøåäøåé ñêîðîñòè ïåðåñåêàòü ’èõèé
îêåàí, ÷òîáû çàòåì, ñ ïîìîùüþ õèòðîóìíûõ  ìàíåâðîâ,  îáîãíóòü  êèòàéñêîå
ïîáåðåæüå è âîéòè â †åëòîå ìîðå. ‹åéõè íå ñîìíåâàëñß: òóò äåëî  íå÷èñòî.
‡à îïåðàöèåé îïðåäåëåííî ñòîèò ‘îâåò íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè. ˆíà÷å  è
áûòü íå ìîæåò. ’îëüêî ýòè êîâáîè èç ‘ ñïîñîáíû ðåãóëßðíî ïðîâîðà÷èâàòü
òàêóþ êðóïíóþ îïåðàöèþ.
  î â ýòîì ãîäó âñå ñòàëî åùå áîëåå ñòðàííûì. Šîãäà "„àðòåð"  ãîòîâèëñß
ê îòïðàâêå ñ î÷åðåäíûì ãðóçîì, ïîñòóïèë âäðóã ñðî÷íûé ïðèêàç: îòïëûòü íà
íåäåëþ ðàíüøå. òî áûë íåâåðîßòíûé ïðèêàç. Žäíàêî ãðóç áûë ãîòîâ è êàïè-
òàíó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê â ñïåøíîì ïîðßäêå ñîáðàòü ýêèïàæ.  ’àêîãî
íà ïàìßòè êàïèòàíà ‹åéõè åùå íå áûëî. Ží óæå íà÷àë äóìàòü, íå  ñòîèò  ëè
ìèð íà ãðàíè òðåòüåé ìèðîâîé âîéíû? Žäíàêî â ñàìîì ïëàâàíèè íå áûëî ïî÷-
òè íè÷åãî íåîáû÷íîãî - åñëè íå ñ÷èòàòü, ÷òî ïîä ïîêðîâîì íî÷è  íà  ëîäêó
áûëè äîñòàâëåíû âåðòîëåòîì äâîå ãðàæäàíñêèõ - áåëûé è ñòàðèê-êîðååö.  ˆì
íóæíî áûëî ïîïàñòü â Šîðåþ. ‹åéõè âèäåë èõ íå âïåðâûå:  îäíàæäû  îí  óæå
äîñòàâëßë èõ â ‘åâåðíóþ Šîðåþ. Šòî áû îíè íè áûëè, ýòî áûëè î÷åíü âàæíûå
ïåðñîíû. Ž÷åíü-î÷åíü âàæíûå.
  Šàê è â ïðîøëûé ðàç, îíè âñþ äîðîãó ïðîñèäåëè ó ñåáß â êàþòå. Žíè äàæå
åäó ãîòîâèëè ñåáå ñàìè. Žäèí ðàç êàïèòàí ‹åéõè ïîñëàë èì ïàðó ïðåâîñõîä-
íûõ áèôøòåêñîâ ñî ñâîåé êóõíè. Œßñî íàøëè ïîòîì â ìóñîðíîì áà÷êå. Œîæåò,
îíè áîßëèñü, ÷òî èõ îòðàâßò?
  ‚õîäß â ðóáêó, êàïèòàí ‹åéõè â êîòîðûé ðàç çàäàë ñåáå âîïðîñ, êòî  åãî
ïàññàæèðû. ‘àìàß áóéíàß ôàíòàçèß è áëèçêî íå ìîãëà ïîäâåñòè åãî ê  èñòè-
íå.
  - Œû óæå ó îéíò-‘üåððû, ñýð,- îòðàïîðòîâàë ñòàðøèé ïîìîùíèê.
  òî áûëî êîäîâîå íàçâàíèå ïóíêòà íàçíà÷åíèß. ‘îîáùåíèå âûâåëî êàïèòàíà
èç çàäóì÷èâîñòè.
  - ‚àõòåííûé îôèöåð, äåðæàòü öåëü â ïåðèñêîïå è ïðèãîòîâèòüñß ê  âñïëû-
òèþ!- îòäàë ïðèêàçàíèå êàïèòàí ‹åéõè.
  - …ñòü, ñýð!
  Ÿðêèé ñâåò â ðóáêå áûë íåìåäëåííî ïîãàøåí, îñòàëèñü ìåðöàòü îäíè ìîíè-
òîðû êîìïüþòåðîâ.
  "„àðòåð" âñïëûë íà ïîâåðõíîñòü â äâóõ ìèëßõ îò ïîáåðåæüß ‘åâåðíîé  Šî-
ðåè. •îëîäíîå è ñâèíöîâîå †åëòîå ìîðå áûëî íåñïîêîéíî. ‚ ýòî âðåìß  ãîäà
çäåñü ïîñòîßííî øòîðìèò, ïîýòîìó, íàâåðíîå, è âûñàäêà âñåãäà ïëàíèðóåòñß
íà íîßáðü.
  - Žòäðàèòü ëþêè!- ïðèêàçàë êàïèòàí, ãîòîâßñü âûéòè íà ïàëóáó.-  ðèãî-
òîâèòü ïëîòû!
  Žäåòûé â âîäîíåïðîíèöàåìóþ øòîðìîâêó, êàïèòàí ‹åéõè  ñòîßë  íà  ïðîäó-
âàåìîé ñî âñåõ ñòîðîí âåðõíåé ïàëóáå, ñ òðóäîì ñäåðæèâàß ïðîáèðàâøóþ åãî
äðîæü. Ž êîðïóñ ëîäêè áèëèñü õîëîäíûå âîëíû, ïðîíèçûâàß  âîçäóõ  âîäßíîé
ïûëüþ.
  ‘ íåäàâíèõ ïîð ‹åéõè ïåðåñòàë ïðèáåãàòü ê ïîìîùè àêâàëàíãèñòîâ äëß âû-
ãðóçêè çîëîòà â ñêàëèñòîé áóõòå - åìó áûëî äîçâîëåíî âûñàæèâàòüñß íà ïî-
áåðåæüå è äîñòàâëßòü ãðóç íà ðåçèíîâîì ïëîòó. „à, òî÷íî, ýòî  ‘îâåò  íà-
öèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè, îïßòü ïîäóìàë îí. ˆõ ðóê äåëî. •îòß îò ýòîãî íå
ëåã÷å. Ží íå çàáûë, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ýêèïàæåì "óýáëî" ìíîãî  ëåò  íàçàä,
êîãäà èõ çàõâàòèëè â âîäàõ ‘åâåðíîé Šîðåè.
  Šàïèòàí ‹åéõè ðàññìàòðèâàë áåðåã â áèíîêëü. à ãîðèçîíòå áûëè îäíè çà-
çóáðåííûå ñêàëû. î åãî èíòåðåñîâàëè äâå ñêàëû - ïåðâîíà÷àëüíî  â  îòäà-
âàåìûõ åìó ïðèêàçàõ îíè èìåíîâàëèñü "èêàìè ãîñòåïðèèìñòâà".
  Žáíàðóæèâ èêè ãîñòåïðèèìñòâà, êàïèòàí ‹åéõè ïåðåäàë êîìàíäó:
  - „îëîæèòå ïàññàæèðàì, ÷òî ìû íà ìåñòå.
  - ƒäå èìåííî?- ïåðåñïðîñèë äåæóðíûé îôèöåð, êîòîðûé áûë ñ íèì â ïëàâà-
íèè â ïåðâûé ðàç.
  - ‹ó÷øå íå ñïðàøèâàéòå! òî êàêîå-òî ñåëåíèå ïîä íàçâàíèåì "‘èíàíäæó".
  - € ÷òî ýòî?
  - ‘èíàíäæó. îëüøå ìíå íè÷åãî óçíàòü íå óäàëîñü.
  - „à óæ, èíôîðìàöèß èñ÷åðïûâàþùàß.
  - îëüøå íàì çíàòü íå ïîëîæåíî.
  „âîå ìàòðîñîâ íà íîñèëêàõ âûíåñëè ñòàðèêà-êîðåéöà ÷åðåç îðóæåéíûé ëþê.
‡äåñü îíè ðàçâßçàëè ðåìíè è ïåðåíåñëè åãî â ïëåòåíîå êðåñëî-êàòàëêó. Šî-
ìàíäîâàë èìè áåëûé.
  - îîñòîðîæíåé!
  ‘òàðûé êîðååö áûë ïîõîæ íà áëåäíóþ ñìîðùåííóþ ìóìèþ, êàçàëîñü, îí âîò-
-âîò óìðåò. î êîãäà îäèí èç ìàòðîñîâ, ó÷àñòâîâàâøèõ  â  ðàçãðóçêå  ïßòè
ßùèêîâ ñ çîëîòîì, ïîñêîëüçíóëñß ïîä òßæåñòüþ ñâîåé íîøè è  îáðîíèë  îäèí
ñëèòîê, ñòàðèê ìåäëåííî ïðîòßíóë ðóêó è, ëåãîíüêî êîñíóâøèñü  åãî  ëîêòß
ïàëüöàìè ñ äëèííûìè îñòðûìè íîãòßìè, ñåðäèòî ïðîøèïåë:
  - îâíèìàòåëüíåé, áåëûé!
  Œàòðîñ ñõâàòèëñß çà ëîêîòü è çàâåðòåëñß îò áîëè, êàê ÷åëîâåê, ñóíóâøèé
ßçûê â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó. ðèøëîñü åãî ñðî÷íî çàìåíèòü.
  àêîíåö ßùèêè áûëè ïîãðóæåíû â ïßòü ñêëàäíûõ ìîòîðíûõ øëþïîê, â êàæäîé
èç êîòîðûõ óæå íàõîäèëñß ðóëåâîé.
  àñòàë ÷åðåä ÷åòûðíàäöàòè ëàêèðîâàííûõ äîðîæíûõ ñóíäóêîâ. ˆõ ïîãðóçèëè
íà ðåçèíîâûå ïëîòû - ïî îäíîìó.
  àêîíåö è ñàìîãî àçèàòà áåðåæíî ïåðåíåñëè íà ïëîò, à áåëûé çàíßë ìåñòî
ðßäîì ñ íèì.
  - ƒîñïîäè, øóìà-òî, êàê ïðè âûñàäêå äåñàíòà,- ïðîñòîíàë äåæóðíûé  îôè-
öåð.- € åñëè íàñ îáíàðóæèò êîðåéñêèé ñàìîëåò?
  - ’àêîå óæå áûëî äâà ãîäà íàçàä,- óãðþìî îòîçâàëñß êàïèòàí ‹åéõè.
  - åóæåëè? ˆ ÷òî?
  Šðóòèëèñü íàä íàìè, ïîêà íå ðàçîáðàëèñü, ÷òî ìû ïîä àìåðèêàíñêèì  ôëà-
ãîì. îòîì ðàçâåðíóëèñü è óøëè.
  - Œû íàðóøèëè ãðàíèöó, à îíè ìîë÷à óøëè?
  - å ñîâñåì òàê. Žíè íàñ ðàçáîìáèëè, à ïîòîì óøëè. Œû çàòîíóëè.
  - Ž ƒîñïîäè, äà ÷òî ýòî çà îïåðàöèß, êòî-íèáóäü ìîæåò ìíå îáúßñíèòü?
  - ‘àì íå çíàþ, íî ó ìåíß åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî ìû çäåñü äåëàåì èñòîðèþ.
  - àäåþñü, ß äîæèâó äî òîãî äíß, êîãäà ìîæíî áóäåò îá ýòîì  ïðî÷åñòü,-
ïðîøåïòàë äåæóðíûé îôèöåð.
  - ‘àì íàäåþñü!- ñ æàðîì ïîääàêíóë êàïèòàí ‹åéõè.
  ‚ áèíîêëü îí íàáëþäàë çà ïëîòàìè. ‚ðåìß îò âðå