ñòüþ.
  - ’û âñå óâèäèøü,- ñêàçàëà àì.
  Šîãäà èñòåêëè îãîâîðåííûå äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà, îíà ïðåäëîæèëà åìó êà-
êîå-òî ïèòüå. ƒàëëàõàíó çàõîòåëîñü óçíàòü, ÷åì åãî óãîùàþò.
  - ‚èòàìèí,- ñêàçàëà îíà.
  - Ÿ ýòîãî íå ïüþ,- ñêàçàë îí.
  óðûé íàïèòîê áûë ïîõîæ íà ïðîòóõøèé æåëàòèí. Žíà ïîäàëà åãî â  ñòàðîì
ñîñóäå äëß âçáèâàíèß êîêòåéëåé, â êàêèõ ïðîäàþò ãóñòîé  ñîóñ  ñ  ìåëêèìè
êðåâåòêàìè. òèìè ñîñóäàìè, ñóäß ïî èõ âèäó,  íåîäíîêðàòíî  ïîëüçîâàëèñü
êàê ñòàêàíàìè. Žíà äîñòàëà åãî èç ßùèêà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè,  óêðåïëåí-
íîãî íà ñòåíå â êóõíå.
  - Ÿ íå ñòàíó ïèòü ýòó äðßíü äàæå ïîä äóëîì ðåâîëüâåðà,- ñêàçàë  ƒàëëà-
õàí.
  - à äðóãîå ß è íå íàäåßëàñü.
  - “ìíèöà. òà áóðäà âûãëßäèò ïîäîçðèòåëüíåå, ÷åì öèàíèñòûé êàëèé.
  àì ‚åñòêîòò óëûáíóëàñü è ïîâàëèëà ƒàëëàõàíà íà  êðîâàòü.  ˆçíàñèëîâà-
íèå, ïîäóìàë îí. Šîíå÷íî, ýòî íåâîçìîæíî, ó÷èòûâàß åãî îòíîøåíèå  ê  àì
‚åñòêîòò. †åíùèíà íå èìååò øàíñîâ èçíàñèëîâàòü ìóæ÷èíó, íå ïðèøåäøåãî  â
âîçáóæäåíèå. Žñîáåííî âåðíî ýòî áûëî â  îòíîøåíèè  „æèìà  ƒàëëàõàíà,  íå
ïðèõîäèâøåãî â
  ñèëüíîå âîçáóæäåíèå ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êîãäà îí óâèäåë ñ÷åò  çà  ëå÷åíèå
ñâîåãî ìëàäøåãî ðåáåíêà.
  Ží îòòîëêíóë åå - íåñèëüíî, ïðîñòî ÷òîáû îòâßçàëàñü. Žäíàêî  îíà  äàæå
íå ïîøåâåëüíóëàñü. Ží ïîäíàæàë. Œèññ ‚åñòêîòò äåðæàëà åãî îäíîé ðóêîé.
  îãîäè, ïîäóìàë îí, ß, êîíå÷íî, âîò-âîò ðàçìåíßþ øåñòîé äåñßòîê è ïðå-
áûâàþ äàëåêî íå â ëó÷øåé ôîðìå, íî óæ ðåïîðòåðà  èç  áîñòîíñêîé  "’àéìñ"
îòòîëêíóòü ìîãó. Žñîáåííî êîãäà îíà äåðæèò ìåíß îäíîé ðóêîé,  ñæèìàß  âî
âòîðîé ñòàêàí.
  ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ñâîáîäíàß ðóêà ðåïîðòåðøè ñõâàòèëà åãî çà íîñ. “
íåãî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. †åíùèíà ñïðàâëßëàñü ñ íèì èãðàþ÷è. Ží ïîïûòàë-
ñß äâèíóòü åå êàê ñëåäóåò, íî íå ñìîã ïîøåâåëèòü äàæå ïàëüöåì. ’îãäà  îí
âðåçàë åé êîëåíîì ïðîìåæ íîã. òî áûëà áîðüáà íå íà æèçíü, à íà  ñìåðòü.
“äàð ïîïàë â öåëü, íî îíà òîëüêî çàñòîíàëà è íå îñëàáèëà õâàòêó.
  „æèì ƒàëëàõàí ðàçèíóë ðîò, èñïóãàâøèñü, ÷òî çàäîõíåòñß, è åìó â ãëîòêó
ïàëèëàñü êîðè÷íåâàß ãàäîñòü. ‚êóñîì îíà ïîõîäèëà íà îòâðàòèòåëüíóþ  òóõ-
ëßòèíó. …ãî çàòîøíèëî, íî ðîò áûë çàæàò, è åìó ïðèøëîñü ïðîãëîòèòü  ðâî-
òó.
  …ãî ãîëîâà òðßñëàñü, ñëîâíî áîëòàëàñü íà âåðåâêå. ‚åðåâêà  ñòàíîâèëàñü
âñå äëèííåå, à ãîëîâà äåðãàëàñü âñå îò÷àßííåå.
  Ží îêàçàëñß â êðîìåøíîé òåìíîòå. àçäàëñß îòöîâñêèé  ãîëîñ,  óìîëßâøèé
åãî îñòàòüñß, ïîòîì ê íåìó ïðèñîåäèíèëñß ãîëîñ ìàòåðè.  —åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß îí î÷íóëñß îò íåñòåðïèìîé ðåçè â ãëàçàõ. Šòî-òî ñâåòèë åìó ïðßìî â
ëèöî.
  - ‚ûêëþ÷èòå ñâåò,- ïðîáîðìîòàë îí.
  Ží ÷óâñòâîâàë æàæäó è ñèëüíûé ãîëîä. ‚ æåëóäêå áûëî ïóñòî. ßäîì ñ íèì
ñèäåëà ìóðëû÷óùàß àì ‚åñòêîòò. Ží îáíþõàë åå. …å çàïàõ âåðíóë åìó  óâå-
ðåííîñòü. ‡àòî åãî ñîáñòâåííàß îäåæäà ïàõëà îòâðàòèòåëüíî. òî áûë ñòðà-
ííûé çàïàõ, îò êîòîðîãî ãîëîä äåëàëñß íåñòåðïèìûì.
  - “ òåáß íàéäåòñß ïåðåêóñèòü?- ñïðîñèë îí.
  - Šàê íàñ÷åò ìàðòèíè?
  ƒàëëàõàí âçäðîãíóë. îòîì îí ïîòßíóëñß è çåâíóë. àì ‚åñòêîòò  ëèçíóëà
åãî â ëèöî.
  - “ ìåíß åñòü êîå-÷òî, ÷òî òåáå ïîíðàâèòñß. Ÿ íà ìèíóòêó, êîòåíîê.
  ƒàëëàõàí óïðóãî ñåë. „à, îí èñïûòûâàë ãîëîä. î  ïðè  ýòîì  ÷óâñòâîâàë
ñåáß ïîëíûì æèçíåííûõ ñèë, êàê íèêîãäà. „î íåãî äîøëî, ÷òî ñ  òîãî  äíß,
êîãäà îí ïîñòóïèë íà ðàáîòó â ”, îí íè íà ìèíóòó íå  çàáûâàë  î  þðî.
‘åé÷àñ æå ñ íèì ïðîèñõîäèëî íåáûâàëîå: åìó áûëî ñîâåðøåííî íàïëåâàòü  íà
” è ÷óâñòâîâàë îí ñåáß ïðè ýòîì èçóìèòåëüíî.
  …ãî íå âîëíîâàëî, âåðíåòñß ëè îí â ”. Šàðàáêàíüå ïî  ñëóæåáíîé  ëåñ-
òíèöå ìèãîì óòðàòèëî ñìûñë.
  ‘ìûñë áûë â åäå. ‚ áåçîïàñíîñòè. ‚ ñïàðèâàíèè, åñëè  òîëüêî  îí  ó÷óåò
ñîîòâåòñòâóþùèé çàïàõ.
  ‘êîðî äî íåãî äîíåññß âîñõèòèòåëüíûé àðîìàò, è îí óçíàë óãîùåíèå,  åùå
íå âèäß åãî: ëàêîìûå âíóòðåííîñòè ßãíåíêà ñ êðîâüþ.
  Ží ñîæðàë óãîùåíèå è îáëèçàë ðóêè. àñûòèâøèñü, îí çàìåòèë óëûáêó  àì
‚åñòêîòò. …ãî íîçäðè óëîâèëè ñîáëàçíèòåëüíûé çàïàõ, è îí ïîíßë,  ÷òî  îò
íåãî òðåáóåòñß.
  ‚ïðî÷åì, îíè çàíßëèñü ýòèì â ñïàëüíå, êàê ëþäè.
  ‚ ïîñëåäóþùèå äíè îí ÷àñòî âñïîìèíàë øóòêó íàñ÷åò òîãî, ÷òî, ïîáûâ íå-
ãðîì ñóááîòíèì âå÷åðîì, áåëûé íå çàõî÷åò ñíîâà ñòàíîâèòüñß áåëûì. —òî æ,
òåïåðü âå÷åð ñóááîòû íàñòóïàë äëß íåãî êàæäûé âå÷åð è êàæäîå óòðî. “ íå-
ãî áûëè ïîòðåáíîñòè, êîòîðûå îí óäîâëåòâîðßë; ïîòîì âñå  ïîâòîðßëîñü  ïî
êðóãó.
  ‘àìàß ãëàâíàß ðàçíèöà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì áûëà â òîì, ÷òî îí ïåðåñ-
òàë âîëíîâàòüñß. ˆíîãäà îí ñòàíîâèëñß çëûì, èíîãäà  ïóãàëñß,  îäíàêî  íå
ïåðåæèâàë ñòðàõ â âîîáðàæåíèè è ïîýòîìó áûë ñïîêîåí.
  ‘ìåðòü ýòî ñìåðòü. †èçíü ýòî æèçíü. …äà ýòî åäà. ‚åðíóâøèñü äîìîé ïîñ-
ëå àì ‚åñòêîòò, îí íå ïîæåëàë îñòàòüñß ñ ñåìüåé. Œëàäøèé  ñûíèøêà  ðàñ-
ïëàêàëñß ó íåãî íà ãëàçàõ, îäíàêî ñàìûì ñòðàííûì áûëî òî, ÷òî ýòî âçâîë-
íîâàëî åãî êóäà ìåíüøå, ÷åì åñëè áû â åãî ïðèñóòñòâèè îáèäåëè  æèâîòíîå.
…ãî íå ïîñåòèëè íèêàêèå ÷óâñòâà.
  îëåå òîãî, åìó áûëî ñîâåðøåííî íåïîíßòíî, ÷òî òàê îãîð÷àåò ñûíà. Œàòü
îáåñïå÷èò åìó åäó è êðîâ. ‡à÷åì æå ìàëü÷èøêà  öåïëßåòñß  çà  åãî  ðóêàâ?
„æèì ƒàëëàõàí îòâåñèë ìàëûøó çàòðåùèíó, îò êîòîðîé òîò ïóëåé  îòëåòåë  â
ïðîòèâîïîëîæíûé óãîë.
  îòîì îí íåñëûøíî ïîêèíóë äîì è îòïðàâèëñß íà ðàáîòó. ’àì îí âçßëñß çà
äåëî ñ íåáûâàëûì ðâåíèåì. …ìó áûëî íåîáõîäèìî íàéòè  ðàíåíîãî  áåëîãî  ñ
ðàçîäðàííûì æèâîòîì.
  ðîâåðèòü âñå áîëüíèöû, âñåõ äî îäíîãî âðà÷åé! ’àêîâ  áûë  åãî  ïðèêàç
ïîä÷èíåííûì. …ìó íóæåí ýòîò òèï, ìîëîäîé  áåëûé,  òåìíîãëàçûé  áðþíåò  ñ
òîëñòûìè çàïßñòüßìè.
  - ‘ýð, êàêîå ïðåñòóïëåíèå îí ñîâåðøèë?
  - „åëàéòå, ÷òî âàì âåëßò,- îòðåçàë ƒàëëàõàí.
  …ìó áûëî íåâìîãîòó íàõîäèòüñß âáëèçè ýòèõ ëþäåé. î  àì  íàó÷èëà  åãî
îäíîìó ôîêóñó. Šîãäà ñòàíîâèòñß íåâòåðïåæ, íàäî  ñîæðàòü  ãàìáóðãåð  èëè
áèôøòåêñ ñ êðîâüþ, ïå÷åíü èëè ïî÷êè. ’îãäà ïåðåñòàåøü  èñïûòûâàòü  ãîëîä
ïî ÷åëîâå÷üåìó ìßñó. ’ðåâîæèòüñß çäåñü ñîâåðøåííî íå î ÷åì,  ïîòîìó  ÷òî
ñêîðî â åãî ðàñïîðßæåíèè áóäåò ñêîëüêî óãîäíî ÷åëîâå÷èíû.
  „æèì ƒàëëàõàí çíàë, ÷òî òàê îíî è áóäåò. ‚åäü òåïåðü ó íåãî áûë  ïðåä-
âîäèòåëü, ïðåâîñõîäèâøèé ìîãóùåñòâîì ñàìîãî äãàðà ƒóâåðà.
  …å çâàëè ˜èéëà. òî îíà õîòåëà ïîëó÷èòü ïàðíß æèâûì.
  - Ží ðàíåí è, âîçìîæíî, ïîìåùåí íà äíßõ â áîëüíèöó,- ñêàçàë ƒàëëàõàí.
  Ží óçíàë ýòî îò ˜èéëû ”àéíáåðã.
  - å î÷åíü-òî íàäåæíàß íèòî÷êà,- ñêàçàë îäèí èç ëþäåé ƒàëëàõàíà.
  - ðîñüòå âñå è íàéäèòå ìíå ýòîãî òèïà,- ïðèêàçàë ƒàëëàõàí.
  - ‘ëóøàþñü, ñýð. “ ìåíß ïëîõî çàâßçàí ãàëñòóê?
  - åò.- ƒàëëàõàí îòêðûë ßùèê, ãäå ëåæàëà ñûðàß ïå÷åíü.- ‚ñå âîí!
  à óëèöå îäèí åãî ïîä÷èíåííûé ñïðîñèë ó îñòàëüíûõ:
  - Ží äåéñòâèòåëüíî çàðû÷àë èëè ìíå ïîêàçàëîñü?


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

  Œèññèñ ’üþìàëòè ñòàëà îáëàäàòåëüíèöåé ñíîãñøèáàòåëüíîé íîâîñòè. Žíà íå
ñîáèðàëàñü ðàññòàâàòüñß ñ íåé ïðßìî â ‘àóò-ýíäå, ðàñòðåçâîíèâ âñå  ÷åðåç
çàáîð ðàäè óäîâîëüñòâèß ìèññèñ ƒðîãàí èëè ìèññèñ ”ëàãåðòè. …å ïóòü ëåæàë
â îðò-ýíä.
  …ñëè ñ÷èòàòü îñòîí àìåðèêàíñêèì ïëàâèëüíûì êîòëîì íàöèîíàëüíîñòåé, òî
ýòî êîòåë ñî ìíîæåñòâîì âíóòðåííèõ ïåðåãîðîäîê, êàê …âðîïà ñ åå ãðàíèöà-
ìè. ‚ ‘àóò-ýíäå ïðîæèâàþò èðëàíäöû, â îðò-ýíäå - èòàëüßíöû, â  îêñáåðè
- íåãðû. åðåìåøèâàíèå îáåñïå÷èâàåòñß òîëüêî áëàãîäàðß ñóäåáíûì ðåøåíèßì
î ñêâîçíûõ àâòîáóñíûõ ìàðøðóòàõ è ïðîèñõîäèò âîïðåêè âîëå æèòåëåé.
  Œèññèñ ’üþìàëòè áûñòðî øàãàëà ïî îðò-ýíäó, ìîðùàñü îò ñòðàííûõ  çàïà-
õîâ åäû è êîñßñü íà âûâåñêè ñ äëèííûìè èìåíàìè, îêàí÷èâàþùèìèñß íà ãëàñ-
íûå. ‚îîáðàæåíèå ïîäñêàçûâàëî åé, ÷òî çà âèòðèíàìè âîâñþ çàíèìàþòñß ñåê-
ñîì. ‚ ñóìêàõ è âíóòðåííèõ êàðìàíàõ âñòðå÷íûõ åé ÷óäèëèñü êèíæàëû.
  “ íåå íà ãëàçàõ ëþäè îò÷àßíî æåñòèêóëèðîâàëè. î  ãëóáîêîìó  óáåæäåíèþ
ìèññèñ ’üþìàëòè, èòàëüßøåê ìîæíî áûëî îòëè÷èòü îò åâðååâ òîëüêî ïî  èìå-
íàì. „à ýòî è íå íóæíî.
  ‘ òî÷êè çðåíèß ìèññèñ ’üþìàëòè, ñòðàíó çàïîëîíèëè íåàìåðèêàíöû. Š  íèì
îíà îòíîñèëà è ïðîòåñòàíòîâ-ßíêè, â êîòîðûõ òîæå óñìàòðèâàëà ìàëî èñòèí-
íî àìåðèêàíñêîãî.
  ˆìåëèñü ó íåå æàëîáû è íà êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü, ãäå áûëî ñëèøêîì ìíîãî
èòàëüßøåê. ‘âßùåííèêè-èòàëüßíöû âñåãäà êàçàëèñü åé íåíàñòîßùèìè. î  ðà-
çóìåíèþ ìèññèñ ’üþìàëòè, òåðïèìîñòü è âçàèìîïîíèìàíèå çàêëþ÷àëèñü â òîì,
÷òîáû óäîñòîèòü áåñåäîé ëþäåé, ÷üè ðîäèòåëè ïðèåõàëè èç Šîðêà èëè  Œàéî,
íå ëó÷øèõ ñðåäè ãðàôñòâ ˆðëàíäèè, äàæå åñëè ýòî äàâàëîñü åé ÷åðåç  ñèëó.
‚åäü ðîäèòåëè ýòèõ ëþäåé - åé ýòî äîïîäëèííî èçâåñòíî - äåðæàëè íà êóõíå
êóð!
  Šîãäà âñåõ ñêîâàë óæàñ ïåðåä ëþäîåäàìè, êîãäà ïîøëè ðàçãîâîðû îá èçìå-
íåíèßõ â ÷åëîâå÷åñêîì îðãàíèçìå èç-çà õðîìîñîì èëè åùå  ÷åãî-òî,  ìèññèñ
’üþìàëòè ñðàçó ñìåêíóëà, ÷òî òåëåâèäåíèå âîäèò âñåõ çà íîñ.
  ˆíîñòðàíöû âñåãäà òàê ïîñòóïàþò! àçâå íå îá ýòîì îíà âñåãäà òâåðäèëà?
ˆíîñòðàíöû ñ êðþ÷êîâàòûìè íîñàìè. ‘ìóãëûå èíîñòðàíöû. „àæå ñâåòëîâîëîñûå
øâåäû - ñàìûå îòúßâëåííûå äåãåíåðàòû, êàêèõ òîëüêî íîñèò çåìëß.
  Žäíàêî íåïîáåäèìûé ñîáëàçí âûìàíèë ìèññèñ ’üþìàëòè èç îêðóæåíèß äîñòî-
éíûõ ñîñåäåé ïî ‘àóò-ýíäó è çàñòàâèë ñòóïèòü íà  âðàæäåáíóþ  òåððèòîðèþ.
ðîøåë ñëóõ, ÷òî êîå-êàêàß èíôîðìàöèß ìîæåò ïðèíåñòè íåìàëûå äåíåæêè.
  ‘ëóõè - âîò åäèíñòâåííîå, ÷òî ñâîáîäíî ïåðåìåùàëîñü ñðåäè ðàçíûõ íàðî-
äíîñòåé, íàñåëßþùèõ îñòîí. ‘ëóõè î òîì, ÷òî ñîîáùèâøåìó  î  ìåñòå,  ãäå
ñïðßòàí óêðàäåííûé ñåéô, íàçíà÷åíà íàãðàäà.  ‘ëóõè,  áóäòî  ñ÷àñòëèâ÷èê,
êóïèâøèé ðîçîâûé "ëèíêîëüí-êîíòèíåíòàë" ïîñëåäíåé ìîäåëè,  îãðåáåò  ïßòü
òûñß÷ äîëëàðîâ. ‘ëóõè, áóäòî çà èíôîðìàöèþ î ñêðûâàþùåìñß óáèéöå ìåñòíî-
ãî ðîñòîâùèêà îáåùàíî ïßòüñîò äîëëàðîâ.
  ‘ëóõè ñëóæèëè â îñòîíå òåì áàðàáàíîì-òàìòàìîì, êîòîðûé ñïëà÷èâàë ðàç-
ðîçíåííûå ïëåìåíà, íàñåëèâøèå ãîðîä.
  ‚ òîò äåíü ïî îñòîíó ïðîíåññß ñëóõ, ÷òî îáåùàíà óéìà äåíåã çà  ðàíåí-
íîãî ìóæ÷èíó, òßæåëî ðàíåííîãî, ïî÷òè êàê æåðòâà ÷åëîâåêà-ëþäîåäà,  äîê-
òîðà ˜èéëû ”àéíáåðã - åùå îäíîé èíîñòðàíêè.
  àñ÷åò ýòîãî ðàíåíîãî ìèññèñ ’üþìàëòè áûëî èçâåñòíî âñå. àêàíóíå òùå-
äóøíûé ñòàðèêàí-êèòàåö ïðèòàùèë â åå äîì ìîëîäîãî îêðîâàâëåííîãî  ìóæ÷è-
íó. ‘äåëàë îí ýòî êàê-òî ñòðàííî: ãëßäß íà  êèòàåçó,  òðóäíî  áûëî  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ó íåãî õâàòèëî ñèëåíîê ïðèïîäíßòü ñ çåìëè êðóïíóþ êà-
ðòîôåëèíó, îäíàêî ðàíåíîãî îí íåñ íà ïëå÷å, êàê ìëàäåíöà, íåáðåæíî  ïîä-
äåðæèâàß ðóêîé. àíåíûé ñòîíàë. à ñòàðîì êèòàéöå áûëà  ñìåøíàß  îäåæäà.
Ží ñêàçàë ìèññèñ ’üþìàëòè, ÷òî óâèäåë íà åå  äâåðè  îáúßâëåíèå  î  ñäà÷å
êâàðòèðû.
  Œèññèñ ’üþìàëãè ñêàçàëà, ÷òî åé íå íóæíû íåïðèßòíîñòè, íî  ñòàðûé  êè-
òàåö ñ íåñêîëüêèìè ñåäûìè âîëîñêàìè  âìåñòî  áîðîäû  âñå  ðàâíî  äîáèëñß
ñâîåãî.
  Šîíå÷íî, îí õîðîøî çàïëàòèë, ïðè÷åì âïåðåä, îäíàêî âñêîðå  îí  çàíßëñß
ñâîèìè ñèëüíî ïàõíóùèìè òðàâàìè.
  ’óò-òî è êîðåíèëîñü ñàìîå ñòðàííîå. àíåíûé áûë ïðè ñìåðòè, êîãäà  åãî
ïðèâîëîê ê íåé ýòîò èíîñòðàíåö. ‚å÷åðîì îí íå ìîã  ïðîèçíåñòè  âíßòíî  è
äâóõ ñëîâ. Š óòðó ó íåãî îòêðûëèñü ãëàçà. …ãî ðàíà çàæèâàëà ãîðàçäî áûñ-
òðåå, ÷åì ó íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà.
  Œèññèñ ’üþìàëòè îñâåäîìèëàñü, íå çàíèìàþòñß ëè â åå  äîìå  ÷åðíîé  ìà-
ãèåé. Žäíàêî ñëèøêîì íàñòàèâàòü íå ðåøèëàñü: æèëüöû ñ  ïîñëåäíåãî  ýòàæà
õîðîøî åé çàïëàòèëè.
  ðàâäà, âîíü îòòóäà øëà íåñòåðïèìàß. Žíà óâåëè÷èëà öåíó, ñîñëàâøèñü íà
íåîáõîäèìîñòü âïîñëåäñòâèè ÷èñòèòü çàíàâåñêè è ïðî÷åå, ÷òîáû âûâåñòè çà-
ïàõ. å ïðîõîäèëî äíß, ÷òîáû îíà íå ïûòàëàñü çàãëßíóòü  â  êâàðòèðó,  íî
ñòàðîìó êèòàéöó íåèçìåííî óäàâàëîñü çàãîðîäèòü åé  îáçîð.  ‚ïðî÷åì,  îíà
çàìåòèëà òàì ïóçûðßùèåñß ãîðøêè. Žíà çíàëà, ÷òî  â  êâàðòèðå  ïðîèñõîäèò
íå÷òî ñòðàííîå, ïîòîìó ÷òî âèäåëà, ÷òî ïðåäñòàâëßëà ñîáîé øåß ðàíåíîãî â
ïåðâûé äåíü. Šîãäà êèòàåö íåñ åãî ïî ñòóïåíüêàì,  êàê  ñïßùåãî  ðåáåíêà,
ýòî áûëà íå øåß, à ñïëîøíîå êðîâàâîå ìåñèâî. ‘ïóñòß äâà äíß  åé  óäàëîñü
ñíîâà óâèäåòü åãî øåþ - òåïåðü íà íåé âèäíåëñß ðàçâå  ÷òî  ñòàðûé  îæîã.
Œèññèñ ’üþìàëòè çíàëà, ÷òî òàê áûñòðî ðàíû íå çàæèâàþò.
  Žíà óïîðíî ïîäñëóøèâàëà ó äâåðåé. ‘ïåðâà åé  ïðîñòî  õîòåëîñü  óçíàòü,
÷òî òàì ïðîèñõîäèò, ïîòîìó ÷òî âîêðóã òîëüêî è ãîâîðßò, ÷òî îá  èçâðàùå-
íèßõ è áåçóìíîì ñåêñå. Šèòàåö ÷àùå âñåãî ïîëüçîâàëñß êàêîé-òî ñâîåé  àá-
ðàêàäàáðîé, íî èíîãäà ïåðåõîäèë íà  îáû÷íûé,  öèâèëèçîâàííûé  àíãëèéñêèé
ßçûê. Žíà ïîäñëóøàëà, êàê îí ãîâîðèë ðàíåíîìó, ÷òî åãî ñåðäöå äîëæíî äå-
ëàòü îäíî, ñåëåçåíêà äðóãîå, ïå÷åíü òðåòüå, êàê  áóäòî  ÷åëîâåê  â  ñîñ-
òîßíèè ïîä÷èíèòü îðãàíèçì ñâîåé âîëå.
  ûëà ôðàçà, êîòîðóþ îí ïîâòîðßë âñå âðåìß:
  "îëü íèêîãäà íå óáèâàåò. Žíà - ïðèçíàê æèçíè".
  Ž÷åíü ñòðàííî! àíåíûé îòâå÷àë, è êèòàåö îïßòü ïåðåõîäèë íà  ñâîé  êè-
òàéñêèé.
  Œîæåò ñòàòüñß, åå ðàíåíûé è åñòü òîò ñàìûé ÷åëîâåê, çà êîòîðîãî,  ñóäß
ïî ñëóõàì, ñóëßò òàêîé áîëüøîé âûêóï?
  ˆìåííî ýòîò âîïðîñ çàäàëà åàòðèñ Œýðè-ëëåí ’üþìàëòè èíîñòðàíöó ñ ÷å-
ðíûìè èíîñòðàííûìè óñèêàìè. „ëß âñòðå÷è ñ íèì îíà è ßâèëàñü â ýòîò ïðîê-
ëßòûé èòàëüßíñêèé êâàðòàë. ‚î âðåìß ðàçãîâîðà îíà èçî âñåõ ñèë ïðèæèìàëà
ê æèâîòó ñóìî÷êó.
  Šòî çíàåò, íà êàêèå ñåêñóàëüíûå áåçóìñòâà ñïîñîáíû ýòè ìóæ÷èíû,  êîãäà
èõ ñîáñòâåííûå æåíùèíû ïîñëå äâàäöàòè ñòàíîâßòñß æèðíûìè è óñàòûìè?  ‘à-
ìîé ìèññèñ ’üþìàëòè áûëî óæå ïßòüäåñßò òðè, è äëß íåå íå ñîñòàâëßëî ñåê-
ðåòà, ÷òî è îíà ñ âîçðàñòîì íå ïîõóäåëà, íî â ñâîå âðåìß îíà áûëà êðàñî-
òêîé, è ñëåäû áûëîãî ñîõðàíèëèñü äî ñèõ ïîð.
  - Œèññèñ ’üþìàëòè,- ñêàçàë ÷åëîâåê,  ðàäè  êîòîðîãî  îíà  çàáðàëàñü  â
îðò-ýíä,- âû ñîñëóæèëè ñàìîé ñåáå äîáðóþ ñëóæáó. „óìàþ, ýòî  òîò  ñàìûé
÷åëîâåê, èç-çà êîòîðîãî ãîðîä ïîòåðßë ïîêîé. Œû íàäååìñß, ÷òî âû íå ñòà-
íåòå ðàñïðîñòðàíßòüñß îá ýòîì äðóãèì.
  Ží èçâëåê èç êàðìàíà òîëñòóþ ïà÷êó äâàäöàòèäîëëàðîâûõ áàíêíîò. "‘âßòûå
óãîäíèêè!" - ïîäóìàëà ìèññèñ ’üþìàëòè. “ñàòûé îòäåëèë  îò  ïà÷êè  ïåðâóþ
êóïþðó. “ ìèññèñ ’üþìàëòè ðàçãîðåëèñü ãëàçà. „âå, òðè,  ÷åòûðå,  ïßòü...
Šóïþðû áûëè òàêèå íîâåíüêèå, ñâåæåíüêèå, òàê ëàäíî ëîæèëèñü îäíà íà äðó-
ãóþ! óêà ñíîâà ïðèíßëàñü îòñ÷èòûâàòü êóïþðû. ˜åñòü, ñåìü,  âîñåìü,  äå-
âßòü, äåñßòü. åóæåëè îí íèêîãäà íå îñòàíîâèòñß?
  “ ìèññèñ ’üþìàëòè ïîìóòèëîñü â ãëàçàõ îò âîñòîðãà. Šîãäà íà ñòîëå  ïå-
ðåä íåé âûðîñëà ñòîïêà èç äâàäöàòè õðóñòßùèõ êóïþð, îíà èñïóñòèëà ðàäîñ-
òíûé âîïëü.
  - € òåïåðü îêàæèòå íàì íåáîëüøóþ óñëóãó,- ñêàçàë óñàòûé.
  - ‚ñå, ÷òî óãîäíî!- ïîîáåùàëà ìèññèñ ’üþìàëòè, ïðåáûâàâøàß â  ðàññëàá-
ëåííîì ñîñòîßíèè òåïåðü, êîãäà ñâåæèå õðóñòßùèå êóïþðû ïåðåêî÷åâàëè â åå
ñóìî÷êó.
  - ðîøó âàñ, íàâåäàéòåñü âîò ïî ýòîìó àäðåñó. ’àì âû ïîâñòðå÷àåòåñü  ñ
„æåéìñîì ƒàëëàõàíîì èç ”åäåðàëüíîãî áþðî ðàññëåäîâàíèé.  ‚àì  íè÷åãî  íå
óãðîæàåò. ðîñòî ðàññêàæèòå åìó òî æå ñàìîå, ÷òî ðàññêàçàëè ìíå.
  - åïðåìåííî,- îòâåòèëà îíà, â ïîðûâå áëàãîäàðíîñòè âñêî÷èëà ñî  ñòóëà
è ïîöåëîâàëà óñàòîìó ðóêó, ïîñêîëüêó åé áûëî èçâåñòíî, ÷òî ó  èòàëüßíöåâ
òàê ïðèíßòî. ‘ëîâíî îí êàðäèíàë èëè åùå ïî÷èùå.
  Žíà äîãàäûâàëàñü, ÷òî äëß ñâîåãî íàðîäà ýòîò ÷åëîâåê  âñå  ðàâíî,  ÷òî
êàðäèíàë. ‹èäåð îáùèíû, óâàæàåìûé  ãðàæäàíèí,  êîòîðîìó  îíà  âûêàçûâàåò
äîëæíîå ïî÷òåíèå.
  Žõðàíà ïðåðâàëà àêò ïîêëîíåíèß ðóêå. “õîäß, ìèññèñ ’üþìàëòè  ïîêëßëàñü
áëàãîäåòåëþ â âå÷íîé ïðåäàííîñòè.
  ’àê ñóäüáà ñâåëà åå ñ ‘àëüâàòîðå åíçèíè, ïî ïðîçâèùó "åíçèí".  ðîç-
âèùåì îí áûë îáßçàí íå òîëüêî ôàìèëèè, íî è òîìó îáñòîßòåëüñòâó, ÷òî ëþ-
áèë óñòðàíßòü íåñïðàâåäëèâîñòü è ðàçðåøàòü ñïîðû ñ ïîìîùüþ  áåíçèíà.  Ží
âûëèâàë åãî è ïîäæèãàë. ˆíîãäà îí ïîñòóïàë òàê ñ ïîñòðîéêàìè, èíîãäà - ñ
ëþäüìè, îòêàçûâàþùèìèñß îò ñîòðóäíè÷åñòâà.
  ‚ïðî÷åì, òàêèì îí áûë â ìîëîäîñòè. ’åïåðü åìó ðåäêî ïðèõîäèëîñü ïîäíî-
ñèòü ê êîìó-ëèáî ñïè÷êó èëè ïëåñêàòü áåíçèíîì â ñàëîí ìàøèíû. ’åïåðü  îí
ñòàë ðàçóìíûì, óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì.
  Ží ïîçâîíèë â ìåñòíîå îòäåëåíèå ”,  „æåéìñó  ƒàëëàõàíó.  Ží  îòëè÷íî
çíàë, ÷òî òåëåôîí ïðîñëóøèâàåòñß. …ìó äîíîñèëè, ÷òî ïðîñëóøèâàåòñß ëþáàß
êîíòîðà ”. Šðîìå òîãî, îñòîðîæíîñòü ïîäñêàçûâàëà åìó, ÷òî ýòè ëþäè çà-
ïèñûâàþò ãîëîñà çâîíßùèõ.
  - ’àê,- íà÷àë ‘àë åíçèíè ðàçãîâîð.- Œû íàøëè òîãî,  êòî  òåáå  íóæåí.
Œîæåò, òåïåðü íåìíîãî îñëàáèøü õâàòêó?
  - ’û óâåðåí, ÷òî ýòî îí?
  - “ òåáß ñêîðî áóäåò ïîñåòèòåëüíèöà. å çíàþ, ó ñêîëüêèõ ÷åëîâåê â î-
ñòîíå ðàçîðâàëè çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ æèâîòû è ãëîòêè, íî ýòîìó ïàðíþ çäî-
ðîâî äîñòàëîñü, ƒàëëàõàí. ’àê ÷òî òåïåðü óéäè ñ íàøåé äîðîãè, î'êåé?
  - …ñëè ýòî îí, òî òàê è áóäåò. î ìíå íóæíî åùå êîå-÷òî.
  - ƒîñïîäè, ƒàëëàõàí, ÷òî ýòî ñ òîáîé òâîðèòñß? Œû  íå  íàðóøàëè  ôåäå-
ðàëüíûõ çàêîíîâ, à òû âñå ðàâíî ñ íàñ íå ñëåçàåøü.  ðîñü,  „æèì.  •îðî-
øåíüêîãî ïîíåìíîæêó.
  - …ùå îäíà ïðîñüáà. ‘îâñåì ìàëåíüêàß.
  - Šàêàß?- ñïðîñèë åíçèíè ïî êëè÷êå "åíçèí".
  - ’û çíàåøü †èðäßß ’îíè?
  - Šîíå÷íî, çíàþ. Šòî æå íå çíàåò †èðäßß ’îíè!
  - îçàäè €ëüôðåä-ñòðèò íà „æàìàéêà-ëåéíñ åñòü  áîëüøîé  äâîð.  ðèøëè
åãî òóäà çàâòðà â ÷åòûðå óòðà.
  - ‚ ÷åòûðå óòðà? †èðäßß ’îíè?
  - …ãî. àðíß ñ æèðêîì,- ïîäòâåðäèë „æèì ƒàëëàõàí.
  - ‹àäíî, òîëüêî †èðäßé ’îíè íè÷åãî íå çíàåò. Ží ïðîñòî íà ïîäõâàòå. Ží
íè ñ êåì íå ñâßçàí.
  - ‚ñå ðàâíî ïðèøëè.
  - ˆäåò.
  åíçèíè ïîâåñèë òðóáêó è ïîæàë ïëå÷àìè. "‘ æèðêîì"? ’àê, êàæåòñß,  ãî-
âîðßò ïðî áèôøòåêñû. ‚ïðî÷åì, êàêàß ðàçíèöà? ‚åñü ìèð ñîøåë ñ óìà. •îðî-
øî õîòü, ÷òî îðò-ýíä îñòàåòñß ïðåæíèì. ‡äåñü âñå ïîêà â ñâîåì óìå.
  € îñòàëüíûå ñúåõàëè ñ êàòóøåê. ‘åãîäíß ” ïîäàâàé ñâåäåíèß îá ó÷åíîé-
-åâðåéêå, êîòîðàß, ïî èõ ìíåíèþ, åñò ëþäåé. àçàâòðà îíè íè÷åãî íå õîòßò
çíàòü. € âåäü îí ëè÷íî çâîíèë ƒàëëàõàíó, ÷òîáû óáåäèòü åãî ïåðåñòàòü ðà-
çûñêèâàòü îäíîãî ÷åëîâåêà, à èñêàòü ïî  ìåíüøåé  ìåðå  ÷åòâåðûõ-ïßòåðûõ.
òî áåçóìèå ñ âûãðûçàíèåì æèâîòîâ - äåëî ðóê (è çóáîâ) íåñêîëüêèõ  ÷åëî-
âåê. ‘ëèøêîì â ðàçíûõ êîíöàõ ãîðîäà ýòî ïðîèñõîäèëî, è ñëèøêîì áëèçêî ïî
âðåìåíè. …ãî âåðñèß - íå ìåíüøå 4-5 ÷åëîâåê.
  € ÷òî îòâåòèëè ýòè ïñèõè èç ”? „à îíè ñëóøàòü îá ýòîì  íå  çàõîòåëè,
íå ñîéòè åìó ñ ìåñòà! ‘åãîäíß ïîäàâàé èì âñå, çàâòðà - íè÷åãî. € ïîòîì -
äàâàé èùè ïàðíß ñ ðàçîäðàííîé ãëîòêîé... ˆëè ãîíè †èðäßß ’îíè â  4  óòðà
íà „æàìàéêà-ëåéíñ. „æèìó ýòî âñå ðàâíî, ÷òî çàêàçàòü óæèí â ðåñòîðàíå.
  "Œû òàê ìíîãî ðàáîòàåì íà ôåäåðàëüíûå âëàñòè, ÷òî  âïîðó  ïîëó÷àòü  çà
ýòî çàðïëàòó",- ãîâàðèâàë ‘àë åíçèíè, õîòß åìó áûëî âîâñå íå ñìåøíî.
  óæíîãî åé ÷åëîâåêà ìèññèñ ’üþìàëòè óâèäåëà çà ðóëåì ìàøèíû. Žíà è  íå
äóìàëà áåñïîêîèòüñß çà ñâîþ áåçîïàñíîñòü. òî áûëà ñòåïåííàß,  äîñòîéíàß
÷åðíàß ìàøèíà, à óïðàâëßë åé íèêòî èíîé, êàê ÷åëîâåê ïî  ôàìèëèè  ƒàëëà-
õàí, à åãî âñå çíàþò: åãî ìàòü ïðîèñõîäèëà èç Šåððè, ëó÷øåãî ãðàôñòâà âî
âñåé ˆðëàíäèè, õîòß â îòöå áûëî ÷òî-òî îò óðîæåíöà Šîðêà. î  íåëüçß  æå
îæèäàòü îò îäíîãî ÷åëîâåêà ñðàçó âñåõ äîñòîèíñòâ!
  ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî îí ïðîðàáîòàë â ” ìíîãî ëåò è äîñòèã âèäíîãî ïîñ-
òà, èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî  äàæå  áåçáîæíèêè-ïðîòåñòàíòû,  çàïðàâëßþùèå  â
ñòðàíå, íå ìîãóò óäåðæàòü âíèçó ñëàâíîãî ïîòîìêà âûõîäöåâ èç Šåððè.
  - ’îëüêî ìû åäåì íå â îòäåëåíèå ”.
  - „îðîãîé ìîé, êóäà áû ìû íè åõàëè, ñ ñûíîì æåíùèíû èç ãðàôñòâà  Šåððè
ß ÷óâñòâóþ ñåáß ñîâåðøåííî ñïîêîéíî. Ž, âû ïðîñòî íå çíàåòå, ÷òî òâîðèò-
ñß â îñòîíå èç-çà ýòèõ èíîñòðàíöåâ! „àæå â ìîåì äîìå èõ óæå äâîå.  Žäèí
- êèòàåö. € ß ñäàþ åìó êâàðòèðó, áåðó ó íåãî äåíüãè. Ží áû  ïîñòóïèë  ñî
ìíîé òàê æå èëè åùå õóæå, åñëè áû ß ïîïàëà â Šèòàé, âåðíî?
  - Šîíå÷íî,- îòâåòèë „æèì ƒàëëàõàí.
  Ží óæå ÷óâñòâîâàë çàïàõ æèðíîãî ïðßíîãî ñîóñà. Ží  óçíàë  åå  äîìàøíèé
àäðåñ è ïîëó÷èë ïîëíûå îáúßñíåíèß íàñ÷åò êâàðòèðû íà âåðõíåì ýòàæå: êóäà
âûõîäßò îêíà, ãäå ñòîèò êðîâàòü ñ ðàíåíûì, ÷òî çà  äîìà  âîêðóã  è  íàñ-
êîëüêî øóìíûé ó íåå ðàéîí.
  - ˜óì åñòü - îò âûõîäöåâ èç Œàéî,- ñêàçàëà îíà, èìåß â âèäó  ãðàôñòâî,
íå èäóùåå íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ ãðàôñòâîì Šåððè.
  ‘ëàâíûé èðëàíäñêèé ïàðåíü äåéñòâèòåëüíî ïðèâåç åå íå â îòäåëåíèå  ”,
à íà êàêîé-òî ñòàðûé ñêëàä, ãäå äàæå ñðåäü áåëà äíß  öàðèë  ñóìðàê.  Žíà
ïîåæèëàñü, ïî êîæå ó íåå ïîáåæàëè ìóðàøêè. Ží è âïðßìü îáëèçûâàåòñß  èëè
ó íåãî íà ãóáàõ ëèõîðàäêà?
  à ñêëàäå îíà óâèäàëà ëþäåé, êîòîðûå ßâíî íå èìåëè îòíîøåíèß  ê  ôåäå-
ðàëüíûì âëàñòßì. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ïåðâîé õðèñòèàíêîé, áðîøåííîé íà
ãëàçàõ ó ïóáëèêè íà ðèìñêóþ àðåíó. àâåðíîå, çäåñü âñå ñòðàäàþò ëèõîðàä-
êîé...
  àõëî íà ñêëàäå ñòðàííî, ñîâñåì êàê â õëåâó â Šåððè. Žíà ïîñìîòðåëà íà
ƒàëëàõàíà, èùà ó íåãî ïîääåðæêè. Ží áåñåäîâàë ñ áëîíäèíêîé ñ óìîïîìðà÷è-
òåëüíûìè ãðóäßìè, â ïîñòûäíîì îáòßãèâàþùåì ïëàòüå ÷åðíî-æåëòîé  ðàñöâåò-
êè, íàïßëèòü êîòîðîå ìîãëà òîëüêî åâðåéêà. ‚èäèìî, ñ íåé íåäàâíî ïðîèçî-
øåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîòîìó ÷òî ïðàâàß ñòîðîíà åå ëèöà áûëà ïåðåâßçàíà
áèíòîì.
  Œèññèñ ’üþìàëòè ïðèñëóøàëàñü ê íåãðîìêèì ðàçãîâîðàì îáñòóïèâøèõ åå ëþ-
äåé. Šîãäà îíà ðàçîáðàëàñü, î ÷åì èäåò ðå÷ü, ó íåñ  îòëåãëî  îò  ñåðäöà.
àçâå ëþäè, îáñóæäàþùèå îáåäåííîå ìåíþ, ìîãóò ïðåäñòàâëßòü îïàñíîñòü?
  - —òî ƒàëëàõàí ïðèâåç íà îáåä?- ñïðîñèë êòî-òî.
  - îõîæå, èðëàíäñêîå ðàãó,- áûë îòâåò.
  - ‚ñå ëó÷øå, ÷åì â÷åðàøíßß êîøåðíàß åäà.
  - € ìíå íðàâßòñß ôðàíöóçû. ‚î ôðàíöóçàõ åñòü òîíêîñòü?
  - ’îëüêî ïîñëå âàííû....
  - ‡íà÷èò, ôðàíöóçàìè òåáå ïðèäåòñß äîâîëüñòâîâàòüñß òîëüêî äâà ðàçà  â
ãîä.
  - € ìíå åæåäíåâíî ïîäàâàé òåìíîå ìßñî.
  - Žíî íè÷åì íå ñî÷íåå áåëîãî...
  - åò íè÷åãî ëó÷øå ãðóäêè áåëîé àíãëî-ñàêñîíêè, ïðîòåñòàíòêè - €‘.
  Œèññèñ ’üþìàëòè óëûáàëàñü. Žíà íèêîãäà íå ñëûøàëà  ïðî  áëþäî  "ãðóäêà
€‘", íî íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî ýòî âêóñíßòèíà â ðàñòîïëåííîì  ìàñëå,  áåç
÷åñíîêà, èç òåõ, ÷òî ïðåâðàùàþò ÷åëîâåêà â  ñåêñóàëüíîãî  ìàíüßêà,  åñëè
ëàêîìèòüñß èìè ðåãóëßðíî.
  îòîì îíà óâèäåëà, êàê àãåíò ƒàëëàõàí îòâåñèë æåíùèíå ñ ðîñêîøíûìè ôî-
ðìàìè ïîêëîí. òî áûë îáûêíîâåííûé ïîêëîí, íî â êîíöå îí  ïîäîáîñòðàñòíî
ïîäñòàâèë åé øåþ.
  Žíà óäèâèëàñü òàêîé ïîêîðíîñòè ñî ñòîðîíû ïàðíß èç Šåððè ñ ßñíûìè  ãî-
ëóáûìè ãëàçàìè, ÷åé ïåðåáèòûé íîñ ñâèäåòåëüñòâîâàë, ÷òî  åãî  îáëàäàòåëü
íå îòñòóïàë â ñâîå âðåìß äàæå ïåðåä óâåñèñòûì êóëàêîì.
  Ží íàïðàâèëñß ê íåé, îñòàëüíûå âñòàëè êðóãîì. Œèññèñ ’üþìàëòè íå  ñîì-
íåâàëàñü, ÷òî ïåðåä íåé ïåðåîäåòûå àãåíòû, ïîòîìó ÷òî ó àãåíòîâ â  òåëå-
ïåðåäà÷å îá îãðàáëåíèè áàíêà àôðèêàíöàìè òîæå áûëè  ëó÷åçàðíûå  áàøìàêè,
àêêóðàòíûå êîñòþìû è æåëòûå ïëàùè, à àãåíòû â ðåàëüíîé  æèçíè  îäåâàþòñß
òî÷íî òàê æå, êàê ïî òåëåâèçîðó.
  àðåíü èç Šåððè ïîëîæèë ðóêó åé íà ïëå÷î. Ží óëûáíóëñß, è ìèññèñ  ’üþ-
ìàëòè óëûáíóëàñü åìó â îòâåò. àðåíü èç Šåððè îïóñòèë ãîëîâó. îæå  ïðà-
âûé, ÷òî îí äåëàåò?
  Œèññèñ ’üþìàëòè ïî÷óâñòâîâàëà ó ñåáß íà ãðóäè åãî æåñòêèå  ãóáû.  åò,
ïàðíè èç Šåððè òàê ñåáß íå âåäóò. ‘êîðåå, ïåðåä íåé  ðàçâðàòíèê-èíîñòðà-
íåö â ãðèìå. ‚íåçàïíî åå ïðîíçèëà ñòðàøíàß áîëü. Šîëåíè ïîäîãíóëèñü, äû-
õàíèå ïðåðâàëîñü.
  …å ðâàëè íà ÷àñòè, íî îíà êàê áû íàáëþäàëà çà ýòèì ñî ñòîðîíû.  “  íåå
áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî îíà ñïóñêàåòñß â îãðîìíóþ ÷åðíóþ ïåùåðó,  çà-
õîäèò âñå ãëóáæå, â êðîìåøíóþ òüìó. òî ïîõîäèëî íà òó òüìó, èç  êîòîðîé
îíà âûøëà î÷åíü, î÷åíü äàâíî. „î íåå äîíåññß ãîëîñ åå ìàòåðè: ìàòü íàêà-
çûâàëà åé íå çàäåðæèâàòüñß...
  ‚ ïåùåðå îíà âèäåëà ñîí. …é ñíèëîñü, ÷òî îíà ïîêèäàåò ñîáñòâåííîå  òå-
ëî. àä åå òåëîì ñòîßë ïàðåíü èç Šåððè ñ èñïà÷êàííûì êðîâüþ  ëèöîì;  âñå
îñòàëüíûå òîæå íàñûùàëèñü åå ñòàðûì, óñòàëûì òåëîì, è ëèöà ó íèõ áûëè  â
êðîâè, êàê ó êàííèáàëîâ.
  ëîíäèíêà ñ ãðóäßìè ïðèñîåäèíèëàñü ê åäîêàì.
  Œèññèñ ’üþìàëòè âîçâðàùàëàñü äîìîé, ê ìàìå.
  "’óò áóäóò òîëüêî ëþäè èç Šåððè?- ñïðîñèëà îíà  ìàòü.-  åò,  äîðîãàß,
âñßêèå.- ‚îò è õîðîøî,- ñêàçàëà ìèññèñ ’üþìàëòè âî ñíå".
  ’åïåðü, êîãäà óòðàòèëà çíà÷åíèå ïëîòü, ïðîèñõîæäåíèå äîáðûõ  ëþäåé,  ñ
êîòîðûìè åé ïðåäñòîßëî âñòðåòèòüñß, òîæå íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèß. Žíè
áóäóò ïðîñòî äîáðûìè ëþäüìè. ‚ñå îñòàëüíîå áûëî îòíûíå íåâàæíî.
  Šîãäà ëàêîìûå êóñî÷êè åå òåëà áûëè îáúåäåíû äî êîñòåé, êîñòè âûëèçàíû,
à îñòàëüíîå - ñâßçêè è ñóõîæèëèß - áðîøåíî â çåëåíûé ìóñîðíûé áàê, ˜èéëà
”àéíáåðã îáðàòèëàñü ê ñâîåé ñòàå, çàíßòîé îáëèçûâàíèåì ìîðä.
  - „æèì íàøåë íóæíîãî ìíå ñàìöà ÷åëîâåêà. Ÿ ðîæó îò íåãî, è íàø âèä âî-
çâûñèòñß áëàãîäàðß ãèáðèäèçàöèè. òîò ìóæ÷èíà - ëó÷øèé â ñâîåì âèäå,  îí
äàæå ñèëüíåå íàñ. „æèì åãî íàøåë. Žäíàêî ïîéìàòü åãî áóäåò íåëåãêèì  äå-
ëîì.
  - € ìû åãî ñúåäèì? ó, êîãäà òû ïîëó÷èøü åãî ñïåðìó?
  ‚îïðîñ áûë çàäàí áóõãàëòåðîì èç êðóïíîé  ñòðàõîâîé  êîìïàíèè,  êîòîðûé
ñåé÷àñ îáñàñûâàë íîãîòü. —óæîé.
  - ‚îçìîæíî,- îòâåòèëà ˜èéëà.- î îí - ëó÷øèé ñðåäè ëþäåé. „àæå ïîéìàòü
åãî áóäåò î÷åíü íåïðîñòî.
  ƒàëëàõàíà îñåíèëî.
  - ‚äðóã îí - íå ïðîñòî ÷åëîâåê? ‚äðóã îí ïîëó÷åí â ðåçóëüòàòå ýêñïåðè-
ìåíòà, êàê òû?
  ˜èéëà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
  - åò. Ÿ â êóðñå âñåõ ýêñïåðèìåíòîâ. ’àêîãî íèêòî íèêîãäà íå äåëàë.
  - € â äðóãîé ñòðàíå?- íå óíèìàëñß ƒàëëàõàí.- ‚äðóã åãî ñäåëàëè  êîììó-
íèñòû, à îí ñáåæàë?
  - åò. Œû - åäèíñòâåííûå â ñâîåì ðîäå.
  à êàêîå-òî âðåìß íà ñêëàäå âîöàðèëàñü ïå÷àëü. „óøè ïðèñóòñòâóþùèõ îñ-
òàëèñü íåïîêîëåáëåííûìè, îäíàêî äî íèõ ñëîâíî äîíåñëîñü ýõî  òîãî,  ÷åãî
íå áóäåò íèêîãäà. ‚ñå ìîë÷àëè.
  - é, äðóçüß!- âñïîìíèë ƒàëëàõàí.- ‚ ÷åòûðå óòðà âî äâîðå íà  €ëüôðåä-
ñòðèò íàñ æäåò èòàëüßíñêèé óæèí. àðíß çîâóò †èðäßé ’îíè. “æ  î÷åíü  õî-
ðîø, ñ æèðêîì!
  ‘îîáùåíèå áûëî âñòðå÷åíî îäîáðèòåëüíûì ñìåõîì. ˜èéëà ñêàçàëà, ÷òî  ÷å-
òûðå ÷àñà óòðà - ñàìîå ïðàâèëüíîå âðåìß äëß îõîòû íà ÷åëîâåêà.
  -€ êàê íàñ÷åò êèòàéöà?- ñïðîñèë áóõãàëòåð.
  òî âûçâàëî íîâûå øóòêè: îòêóäà îí - èç Šàíòîíà èëè  èç  ˜àíõàß,  âåäü
ýòî ðàçíûå êèòàéñêèå êóõíè. Žäíàêî ˜èéëà, ó êîòîðîé áûëî áîëüøå,  ÷åì  ó
îñòàëüíûõ, îïûòà êàê ó îñîáè íîâîãî âèäà, óëîâèëà â ñåáå  ñèëüíåéøåå  èç
÷óâñòâ, äîñòóïíûõ çâåðþ.
  òèì ÷óâñòâîì áûë ñòðàõ.
  ˆíñòèíêò ïîäñêàçûâàë ˜èéëå, ÷òî ÷åëîâåê, òîíêîêîæåå ñóùåñòâî ñ äðßáëû-
ìè ìóñêóëàìè, ÷åëîâåê ïðßìîõîäßùèé, îòëè÷àþùèéñß ìåäëèòåëüíîñòüþ,  æèâó-
ùèé ñòàßìè è çàíèìàþùèéñß ñòðîèòåëüñòâîì èìåííî äëß òîãî, ÷òîáû îãðàäèòü
ñâîþ õóäîñî÷íîñòü, ñòàë âëàñòåëèíîì ìèðà íå ïî ñëó÷àéíîñòè, à  áëàãîäàðß
ñâîåìó ïðåâîñõîäñòâó.
  „à, ˜èéëà ìîãëà íàïàñòü ñî ñâîåé ñòàåé  íà  îòäåëüíóþ  îñîáü,  íî  îò-
äåëüíûå îñîáè âñåãäà ïîäâåðæåíû íàïàäåíèþ. àçâå ñàìêè ÷åëîâåêà íå  ñëà-
áåå ñàìöîâ? ˆ äåòè äî ïßòíàäöàòè ëåò. —åëîâåê, ïåðåâàëèâøèé ÷åðåç  ñîðî-
êàëåòíèé ðóáåæ, íà÷èíàåò óòðà÷èâàòü äàæå ïðåæíþþ ñèëó.
  Žäíàêî ëþäè ïðàâßò ìèðîì, à çâåðè ñèäßò â êëåòêàõ, ÷åì äîñòàâëßþò óäî-
âîëüñòâèå çåâàêàì.
  åò, ñòàðèê îïàñåí. ‚ñå íå òàê ïðîñòî, êàê êàæåòñß ƒàëëàõàíó.
  î êàêîé-òî ïðè÷èíå - ˜èéëà îáúßñíßëà ýòî  èíñòèíêòîì,  óíàñëåäîâàííûì
îò òèãðà-ëþäîåäà,- îíà îïàñàëàñü òùåäóøíîãî ñòàðè÷êà-àçèàòà äàæå áîëüøå,
÷åì ìîëîäîãî ìóæ÷èíó. ƒàëëàõàí ïåðåäàë ñëîâà ñúåäåííîé ’üþìàëòè  î  òîì,
÷òî àçèàò î÷åíü ñòàð. Žäíàêî îí çàïðîñòî ïîäíßë ìîëîäîãî ïî ëåñòíèöå.
  Šîãäà îíà äóìàëà î ñòàðèêå, åå îõâàòûâàë ñòðàõ, ïîõîæèé íà  îòäàëåííûé
ðîêîò áàðàáàíîâ è åùå êàêîé-òî øóì.
  îñëå òðàíñôîðìàöèè îíà íå âèäåëà ñíîâ. Žäíàêî  íà  ñêëàäå,  ïîêà  âñå
æäàëè íà÷àëà îõîòû â êâàðòèðå ìèññèñ ’üþìàëòè, åé  ïðèñíèëñß  ñîí,  õîòß
îíà íå çàñûïàëà.
  òî ïîõîäèëî íà ãàëëþöèíàöèþ. ‚ íåé áûëè çàïàõè è çâóêè. ‚ êîíöå äëèí-
íîé-ïðåäëèííîé äîëèíû ñòîßë ÷åëîâå÷åê, êàçàâøèéñß ëàêîìîé äîáû÷åé.
  Žäíàêî îí íå áûë òàêîâûì. Ží áûë ñïîêîéíåå òåõ, êîãî îíè  çàäðàëè.  Ží
áûë ñàìûì ñîâåðøåííûì èç âñåõ ëþäåé, ïîñëàííûì ñâîèì âèäîì, ÷òîáû ïîêîí-
÷èòü ñ ˜èéëîé è åå ïîðîäîé.
  Šèòàéñêèé îáåä? ˆ äóìàòü çàáóäüòå!
  Žíà âñå åùå íàäåßëàñü, ÷òî ñòàå óäàñòñß ñîõðàíèòü îäíîãî  èç  äâîèõ  -
õîòü ìîëîäîãî, õîòü ñòàðîãî - íà ðàçâîä. Žäíàêî îíà íå èñêëþ÷àëà, ÷òî èì
ïðèäåòñß îòêàçàòüñß îò òàêîé ðîñêîøè.
  ‚ êâàðòèðå íà âåðõíåì ýòàæå äîìà ìèññèñ ’üþìàëòè —èóí õëîïíóë èìî  ïî
ðóêå. ’åìíåëî. ’ðè âå÷åðà ïîäðßä —èóí íàâîäèë â êîìíàòå êàêàé-òî  õèòðûé
ïîðßäîê.
  - å ðàñ÷åñûâàé ðàíû,- ñêàçàë —èóí.
  - ‡íà÷èò, ß âîîáùå íå äîëæåí ê ñåáå ïðèêàñàòüñß.  ‡äîðîâî  ìíå  äîñòà-
ëîñü!
  - –àðàïèíû! € áîëèò ïîòîìó, ÷òî çàæèâàåò. Œåðòâûå íå  âåäàþò  áîëè,  â
îòëè÷èå îò æèâûõ.
  —èóí ñíîâà øëåïíóë ïàöèåíòà ïî ðóêå.
  - —åøåòñß!
  - Žòâðàòèòåëüíî!- ñêðèâèëñß —èóí.- ‘òûä-ïîçîð!
  èìî çíàë, ÷òî —èóí èìååò â âèäó íå òî, ÷òî ó íåãî ÷åøóòñß ðàíû.  îñ-
ëåäíèå ñåìü ÷àñîâ, òå åñòü âñå âðåìß ñ òåõ ïîð, êàê ó  èìî  âîññòàíîâè-
ëàñü ñïîñîáíîñòü ñîîáðàæàòü è âåðíî ïîíèìàòü çâóêè è ñëîâà, —èóí áåç óñ-
òàëè òâåðäèë åìó, êàêîé ýòî ïîçîð äëß ÷åëîâåêà, èìåþùåãî îòíîøåíèå ê ‘è-
íàíäæó,- ïîëó÷èòü ýòàêóþ òðåïêó.
  î ñëîâàì —èóíà, åìó ñàìîìó áûëî íåïîíßòíî, çà÷åì îí òàê ñòàðàåòñß ïî-
ñòàâèòü èìî íà íîãè.
  - —òîáû òû îïßòü ìåíß îïîçîðèë? ‡íàåøü ëè òû, ÷òî åäâà íå ïîçâîëèë ñå-
áß óáèòü? ’åáå ýòî èçâåñòíî? Œû íå òåðßëè Œàñòåðà íà ïðîòßæåíèè  äåâßòè-
ñîò ëåò? ’åáå âñå ðàâíî, ÷òî áóäåò ñ ìîåé ðåïóòàöèåé?
  èìî ïûòàëñß âîçðàçèòü, ÷òî ñòîëêíóëñß ñ íåáûâàëûì ïðîòèâíèêîì, îäíàêî
—èóí íè÷åãî íå õîòåë ñëûøàòü.
  - ’û õîòåë ïîãèáíóòü? •îòåë ñûãðàòü ñî ìíîé çëóþ øóòêó? î÷åìó? Ÿ ñêà-
æó òåáå, ïî÷åìó...
  - î, ïàïî÷êà...- ñëàáî îòáèâàëñß èìî.
  - ’èõî,- îáîðâàë åãî —èóí.- ’û õîòåë òàê ïîñòóïèòü ñî ìíîé èç-çà ìîåãî
ñíèñõîäèòåëüíîãî õàðàêòåðà. Ÿ ñîãëàñèëñß ðàññòàòüñß ñ öåíòðèôóãîé, êîòî-
ðóþ ìå÷òàë ïðèâåçòè äîìîé, â ‘èíàíäæó, êàê îáðàçåö âîëøåáñòâà áåëûõ. àç
ß ñîãëàñèëñß, ïðè÷åì ñ ãîòîâíîñòüþ, òû âîîáðàçèë, ÷òî ìîæåøü  óìåðåòü  è
òåì íàíåñòè ìíå ñîêðóøèòåëüíûé óäàð. Šîìó êàêîå äåëî?  óñêàé  ëàñêîâûé,
ùåäðûé, ëþáßùèé, äîñòîéíûé ãëóïåö —èóí âîéäåò â èñòîðèþ  êàê  "’îò,  êòî
ïîòåðßë ó÷åíèêà".
  - î...
  - Ÿ ïðîßâëßë èçëèøíþþ ñíèñõîäèòåëüíîñòü. ˆçëèøíåå áëàãîðîäñòâî. Ÿ  áûë
ãîòîâ îòäàòü âñå áåç îñòàòêà. € âçàìåí  ïîëó÷àþ  áåñïå÷íîå  îòíîøåíèå  ê
ïëîäàì ñâîèõ óñèëèé. € âñå ïî÷åìó, ïî÷åìó? îòîìó, ÷òî ß  ñëèøêîì  ùåäð.
‚ûðàæàßñü òâîèì ßçûêîì, ß - ñëàáîõàðàêòåðíûé ÷åëîâåê. åçâîëüíûé!  ‘ëàâ-
íûé —èóí, ëàñêîâûé —èóí, ìèëûé —èóí! €  îêðóæàþùèé  ìèð  òîëüêî  òîãî  è
æäåò, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß åãî ìßãêîòåëîñòüþ.
  —èóí â î÷åðåäíîé ðàç øëåïíóë èìî ïî  ðóêå,  ãîòîâèâøåéñß  ðàñ÷åñûâàòü
ðàíó, è óìîëê. èìî çíàë, ÷òî ãíåâ ðàçîáðàë —èóíà òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
îí, èìî, ïðèøåë â ñîçíàíèå è ñìîã ãîâîðèòü. Ží ïîìíèë ëàñêîâûå,  óòåøè-
òåëüíûå ðå÷è, äîíîñèâøèåñß äî íåãî â áðåäó, ïîêà —èóí ëå÷èë åãî òðàâàìè.
…ãî ñïàñëè ñàìûå óìåëûå ðóêè èç âñåõ, ñïîñîáíûõ óáèâàòü èëè èñöåëßòü.
  ‡àïàäíûì äîêòîðàì áûëî íåâåäîìî òî, ÷òî çíàëè â ‘èíàíäæó:  óáèâàåò  íå
ñòîëüêî ñàìà ðàíà, ñêîëüêî âíåçàïíîñòü åå íàíåñåíèß èëè  ìíîæåñòâåííîñòü
ðàí. —åëîâå÷åñêèé îðãàíèçì îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ  ê  ñàìîâîññòàíîâëåíèþ.
Žäíà áîëåçíü èëè ïîâðåæäåíèå îäíîãî îðãàíà óñòðàíßåòñß ñàìèì îðãàíèçìîì,
åñëè ó íåãî õâàòàåò âðåìåíè, ÷òîáû îòðåàãèðîâàòü.
  ‹åçâèå, ïðîíèêàþùåå â ìîçã, óáèâàåò. Žäíàêî åñëè ýòî ïðîíèêíîâåíèå çà-
éìåò öåëûé ãîä, òî ìîçã óñïååò îáðàçîâàòü  âîêðóã  ëåçâèß  îáîëî÷êó,  îí
ïðèìåò ëåçâèå, ïîïûòàåòñß ëèáî îòòîðãíóòü åãî, ëèáî ñæèòüñß ñ  ïîñòîðîí-
íèì òåëîì. …ñëè ÷óäåñíîìó ÷åëîâå÷åñêîìó îðãàíèçìó ïðèõîäèòñß  îòçûâàòüñß
íà òðàâìó ñëèøêîì áûñòðî, òî äåëî îáñòîèò õóäî. ‘ äâóìß âòîðæåíèßìè  îä-
íîâðåìåííî îðãàíèçì òîæå íå ñïðàâèòñß. ‚îò  ïî÷åìó  âñêðûòèß  ïîêàçûâàþò
òî, ÷òî ‘èíàíäæó èçâåñòíî è áåç íèõ: äëß òîãî,  ÷òîáû  óìåðåòü,  ÷åëîâåê
äîëæåí ïîëó÷èòü ìíîæåñòâåííûå ðàíåíèß èëè ïîðàæåíèß íåñêîëüêèõ îðãàíîâ.
  òî çíàíèå ëåæàëî â îñíîâå ìåäèöèíû ‘èíàíäæó. ‹å÷åíèå ñîñòîßëî â  òîì,
÷òîáû ïîçâîëèòü îðãàíèçìó ñïðàâëßòüñß ñî ñâîèìè áåäàìè  ïî  î÷åðåäè.  à
ýòî áûë íàöåëåí êàæäûé ñåàíñ ìàññàæà, êàæäûé òðàâßíîé îòâàð.
  —èóí, ïîëüçóßñü ïîìîùüþ èìî, êîãäà òîò  ïðèõîäèë  â  ñîçíàíèå,  ëå÷èë
ñíà÷àëà îäíî, à ïîòîì ïðèíèìàëñß çà äðóãîå.
  ‚åëèêàß òàéíà ëå÷åíèß ëþäåé çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî  âûçäîðàâëèâàþò  íå
ñàìè ëþäè, à èõ òåëà. •îðîøåå ëåêàðñòâî è îïåðàöèß ïðîñòî ìîáèëèçóåò ÷å-
ëîâå÷åñêèé îðãàíèçì, ÷òîáû îí ñäåëàë òî, íà ÷òî çàïðîãðàììèðîâàí:  ïîìîã
ñàìîìó ñåáå.
  ëàãîäàðß íàòðåíèðîâàííîé çà äîëãèå ãîäû  íåðâíîé  ñèñòåìå  òåëî  èìî
ñïðàâèëîñü ñ ýòîé çàäà÷åé ëó÷øå, ÷åì ýòî âûøëî áû ó ëþáîãî äðóãîãî ÷åëî-
âåêà íà çåìëå, çà èñêëþ÷åíèåì ñàìîãî —èóíà, ïðàâßùåãî Œàñòåðà ‘èíàíäæó.
  îýòîìó èìî âûæèë. Žäíàêî íàñòóïàëà íî÷ü, à ñ íåé -  îïàñíîñòü.  èìî
çàäàâàë ñåáå âîïðîñ: ê ÷åìó òàê òùàòåëüíî ãîòîâèòñß —èóí?


        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

  †èðäßé ’îíè ïîëó÷èë îòñðî÷êó ïðèãîâîðà: âìåñòî íåãî ˜èéëà  ”àéíáåðã  è
åå òèãðèíîå ïëåìß ðåøèëè ñïåðâà ïðèíßòüñß â ÷åòûðå óòðà çà èìî è —èóíà.
  ðîïàõøàß îòáðîñàìè óëèöà â áîñòîíñêîì ‘àóò-ýíäå áûëà ìåðòâåííî  òèõà.
˜èéëà è åå ñòàß öåëûé ÷àñ áåñøóìíî áðîäèëè âîêðóã äîìà ìèññèñ  ’üþìàäòè,
íåóêëîííî ñæèìàß êîëüöî.
  ‚ êâàðòèðå íà âåðõíåì ýòàæå èìî ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàë çà  ïðèãîòîâ-
ëåíèßìè —èóíà. •èòðîóìíûé àçèàò îòîðâàë îò êóõîííîé òàáóðåòêè äåðåâßííîå
äíèùå è âðó÷íóþ ðàçëîìàë åãî íà ÷åòûðå îäèíàêîâûå äîùå÷êè. îòîì îí âîò-
êíóë â ñåðåäèíó êàæäîé äîùå÷êè ïî êóõîííîìó íîæó è ïîäâåñèë  äîùå÷êè  íà
âåðåâî÷êàõ â êàæäîì èç ÷åòûðåõ îêîí êâàðòèðû, òàê, ÷òîáû îñòðèå íîæà êà-
ñàëîñü ñòåêëà.
  ‚ õîëëå ïåðåä äâåðüþ â êâàðòèðó —èóí âûñûïàë íà ïîë êîðîáî÷êó  ÷åðíîãî
ìîëîòîãî ïåðöà.
  èìî íàêðûë ãîëîâó ïîäóøêîé.
  - Ž÷åíü èíòåðåñíî,- äîíåñëîñü èç-ïîä ïîäóøêè.- î ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî
íå ñáåæàòü?
  - îòîìó ÷òî òîãäà ìû ñòîëêíåìñß ñ íèìè íîñ ê íîñó. …ñëè  îíè  íàïàäóò
ïåðâûìè, òî ìû áóäåì çíàòü, îòêóäà ïðîèñõîäèò óãðîçà è â êàêîì íàïðàâëå-
íèè ñïàñàòüñß.
  - ‘ëèøêîì ìíîãî âîçíè èç-çà ïðîòèâíèêà, êîòîðûé, ïî òâîèì  æå  ñëîâàì,
íå ñòîèò óâàæåíèß,- ñêàçàë èìî.- ˆõ ïîßâëåíèå â òâîèõ èíòåðåñàõ,  èíà÷å
òåáå ïðèäåòñß äåðæàòü îòâåò çà âåñü ýòîò  áàðäàê  ïåðåä  ìèññèñ  ƒèõóëè-
ãàí... èëè êàê òàì êëè÷óò ýòó èðëàíäñêóþ ìåãåðó.
  - Žíè îáßçàòåëüíî ïîßâßòñß,- çàâåðèë åãî —èóí, ñèäåâøèé ðßäîì ñ êðîâà-
òüþ íà ñòóëå ñ ïðßìîé ñïèíêîé.- Žíè óæå ñåé÷àñ ïîä îêíàìè. àçâå  òû  íå
ñëûøèøü?
  èìî ïîìîòàë ãîäîâîé.
  - Šàê ìåäëåííî òû ïîïðàâëßåøüñß! ˆ êàê áûñòðî òåðßåøü ÷óòüå è  ñíîðîâ-
êó! Žíè çäåñü. Žíè íàõîäßòñß çäåñü óæå ÷àñ. ‘êîðî îíè íàïàäóò.
  Ží âûòßíóë ðóêó ñ äëèííûìè íîãòßìè è  ïîòðîãàë  ãîðëî  èìî.  ‡àïàäíûå
âðà÷è íàçûâàþò ýòî "ïðîâåðêîé ïóëüñà"; —èóí íàçûâàë ýòî "ïðèñëóøàòüñß  ê
÷àñàì æèçíè". î ïðèìåðó èìî îí òîæå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
  - óäåì æäàòü.
  èìî çàêðûë ãëàçà. àêîíåö-òî äî íåãî äîøëî. …ñëè áû —èóí õîòåë ïðîñòî
ñïàñòèñü, îí áû ìîã èñ÷åçíóòü â ëþáîé ìîìåíò. î îí áîßëñß, ÷òî íå ïðîð-
âåòñß ÷åðåç òèãðîâ ˜èéëû ”àéíáåðã, èìåß â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî áàãà-
æà èìî. îýòîìó îí îñòàëñß ñ èìî, óñòóïèë ëþäßì-òèãðàì ïðèâèëåãèþ  íà-
ïàñòü ïåðâûìè, ðèñêóß æèçíüþ è íàäåßñü, ÷òî õèòðîóìíûé  ìàíåâð  ïîçâîëèò
åìó óíåñòè íîãè. ‚ìåñòå ñ èìî.
  ‚ûæèâàíèå áûëî ñóòüþ èñêóññòâà  ‘èíàíäæó,  îäíàêî  èñòèííîå  èñêóññòâî
òðåáóåò öåëåóñòðåìëåííîñòè. ‚ûæèòü è ïðè ýòîì ñïàñòè ÷åìîäàí  -  ãîðàçäî
òðóäíåå. ‚ ñëó÷àå, åñëè âñïûõíåò ñðàæåíèå, èìî áóäåò íå  áîëåå  ïîëåçåí
—èóíó, ÷åì òàêîé ÷åìîäàí.
  ‚íåçàïíî èìî îò÷àßííî çàõîòåëîñü ïîêóðèòü. òî áûëî íå ïðîñòî  âîñïî-
ìèíàíèå îá îñòàâøåéñß äàëåêî â ïðîøëîì ïðèâû÷êå, à áîëåçíåííàß òßãà,  îò
êîòîðîé ïåðåñîõëî âî ðòó. Ží ïîòðßñ ãîëîâîé, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáß, à  ïî-
òîì äîòðîíóëñß äî ðóêè —èóíà.
  ‘òàðèê âçãëßíóë íà íåãî.
  - ‘ïàñèáî,- ñêàçàë èìî.
  „âîèì åäèíñòâåííûì íà çåìëå Œàñòåðàì  ‘èíàíäæó  íå  òðåáîâàëîñü  ìíîãî
ñëîâ. —èóí ñêàçàë:
  - Žáîéäåìñß áåç ñàíòèìåíòîâ. —òî áû íè óòâåðæäàëà ëåãåíäà, ýòè  íî÷íûå
òèãðû ñêîðî óçíàþò, ÷òî èõ æäóò íå áåñïîìîùíûå áàðàíû.
  - ‹åãåíäà? Šàêàß åùå ëåãåíäà?- ñïðîñèë èìî, ïðèùóðèâøèñü.
  - ‚ äðóãîé ðàç. € ïîêà ïðåêðàòè áîëòîâíþ. Žíè ïðèáëèæàþòñß.
  ‚íèçó äîêòîð ˜èéëà ”àéíáåðã, áàêàëàâð åñòåñòâåííûõ íàóê, ìàãèñòð,  ïî-
÷åñàëà çà ëåâûì óõîì è õèùíûì øåïîòîì îòäàëà ïîñëåäíåå ïðèêàçàíèå:
  - Œîëîäîãî îñòàâèòü íà ðàçâîä. …ñëè ïàäåò ñòàðûé, íå ïîæèðàéòå åãî òóò
æå. …ñëè îñòàíêè íàéäóò, ó íàñ áóäåò åùå áîëüøå íåïðèßòíîñòåé. å  æðàòü
åãî ïðßìî çäåñü! ‘îõðàíèòå ìíå ìîëîäîãî!
  îâèíóßñü åå êèâêó, îò ñòàè îòäåëèëñß ìóæ÷èíà. …ãî çàäà÷à  çàêëþ÷àëàñü
â òîì, ÷òîáû îòðåçàòü æåðòâàì åäèíñòâåííûé ïóòü ê îòñòóïëåíèþ.
  Žñòàëüíûå øåñòåðî ñòàëè ìåäëåííî ïðèáëèæàòüñß ê äîìó. å äîæèäàßñü êî-
ìàíäû, îíè, ïîâèíóßñü èíñòèíêòó, ðàçáèëèñü íà òðè ïàðû è ïðèíßëèñü  òùà-
òåëüíî ïðèíþõèâàòüñß.
  …ñëè íå ñ÷èòàòü ãëóõîãî óð÷àíèß, èñòîðãàåìîãî èõ ãëîòêàìè, îíè èçäàâà-
ëè íå áîëüøå øóìà, ÷åì óíîñèìûå âåòåðêîì êëåíîâûå ëèñòüß.
  „âîå íà÷àëè êàðàáêàòüñß ïî çàäíåé ïîæàðíîé ëåñòíèöå, åùå äâîå - ïî ïå-
ðåäíåé. ˜èéëà ”àéíáåðã, ñîïðîâîæäàåìàß åùå  îäíîé  æåíùèíîé,  ñîðâàëà  ñ
äâåðè çàìîê è ñòàëà ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå.
  —èóí ïðèêðûë ëàäîíüþ ðîò èìî. —åðåç ìèíóòó îí îïßòü ïîçâîëèë åìó  äû-
øàòü.
  - ˆõ øåñòåðî,- ñêàçàë îí.- îäíèìàéñß, íàäî ãîòîâèòüñß ê áåãñòâó.
  èìî ïîäíßëñß. ‚ òó æå ñåêóíäó åãî ãîëîâó îáðó÷åì ñäàâèëà àäñêàß áîëü.
ƒîðëî è æèâîò, çàæèâàß ïîñëå ðàí, íàíåñåííûõ ˜èéëîé  ”àéíáåðã,  êàçàëèñü
êðîâàâûìè ñãóñòêàìè ñòðàäàíèß, êîòîðîìó íå äàåò ïðîðâàòüñß òîíêàß îáîëî-
÷êà êîæè. Ží ñëåãêà ïîøàòíóëñß è ãëóáîêî çàäûøàë,  êîãäà  —èóí  ëåãîíüêî
ïîäòîëêíóë åãî â óãîë êîìíàòû, ïîáëèæå ê îêîøêó, âûõîäßùåìó íà  ïîæàðíóþ
ëåñòíèöó.
  —èóí áûñòðî çàæåã òðè ñâå÷êè, ïîñòàâèë èõ â öåíòðå êîìíàòû  è  ïîãàñèë
ñâåò.
  - ‡à÷åì òåáå ñâå÷è, —èóí?- ñïðîñèë èìî.
  -’ññ!
  Žíè ñòàëè æäàòü.
  †äàòü ïðèøëîñü íåäîëãî.
  Œèññèñ Œàðäæåðè èëëèíãåì,  ïðåäñåäàòåëü  áëàãîòâîðèòåëüíîãî  êîìèòåòà
ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî õðàìà ‘âßòîãî €ëîèçà, áûëà  ñîðîêàëåòíåé  æåíùèíîé,
êîòîðóþ íà ïðîòßæåíèè ïîñëåäíåãî äåñßòèëåòèß áåñïîêîèëè ñëåäóþùèå  ïðîá-
ëåìû, â ïîðßäêå óáûâàíèß: áåñïóòñòâî ìóæà, ìîðùèíû âîêðóã ãëàç è  ëèøíèå
äåñßòü ôóíòîâ ñîáñòâåííîãî âåñà. ’åïåðü ìîðùèíû ïðîïàëè, à ëèøíèå äåñßòü
ôóíòîâ áûëè ïîáåæäåíû íîâîé ñóãóáî ìßñíîé äèåòîé. Œóæ åå áîëüøå íå  áåñ-
ïîêîèë: åñëè îí îïßòü ÷òî-íèáóäü âûêèíåò, îíà åãî ïîïðîñòó ñúåñò. Œèññèñ
Œàðäæåðè èëëèíãåì âîðâàëàñü â êîìíàòó ïåðâîé.
  Žíà ðàçáèëà ñòåêëî áîêîâîãî îêíà è èçäàëà ïîáåäíûé ðûê, ïîõîæèé íà ðåâ
ëåñíîãî ïîæàðà. Žäíàêî ýòîò çâóê ñðàçó ïåðåøåë  â  âèçã:  ïðèãîòîâëåííûé
—èóíîì íîæ ïðîòêíóë åé ãðóäü è, íå âñòðåòèâ íà  ïóòè  çàëåãàâøåãî  çäåñü
êîãäà-òî æèðêà, ñðàçó äîñòèã ñåðäöà.
  à åå æèâîòíûé ñêóëåæ, âîçâåùàþùèé î ñìåðòè, îòâåòèëî ðû÷àíèå èç äâåðè
è çàäíåãî îêíà. ˆç-çà âõîäíîé äâåðè ðàçäàëîñü ãðîìêîå ÷èõàíèå. —èóí  çà-
øåë èìî çà ñïèíó è âçßë åãî çà ðóêó.
  ‚ ðàçáèòîì áîêîâîì îêíå âîçíèê âòîðîé ñèëóýò. óêà —èóíà â ñèíåì ðóêà-
âå êèìîíî ñõâàòèëà íåçâàíîãî ãîñòß çà ãîðëî. Ží ïåðåìåñòèë æåíùèíó â êî-
ìíàòó, ñëîâíî îíà áûëà ëåã÷å êîìêà áóìàãè, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëß ìóñîðíîé
êîðçèíû. †åíùèíà ïðèçåìëèëàñü íà âñå ÷åòûðå êîíå÷íîñòè, êàê êîøêà. Žíà ñ
øèïåíèåì ïîâåðíóëàñü ê èìî è —èóíó, íî òóò åå òåëî ñïîõâàòèëîñü, ÷òî èç
ãîðëà õëåùåò êðîâü, è ïîêàòèëîñü ïî ïîëó, îïðîêèäûâàß ñâå÷è îäíó çà äðó-
ãîé.
  ƒîðß÷èé âîñê çàêàïàë íà ñòàðóþ ãàçåòó, è ïðîïèòàâøàßñß  âîñêîì  áóìàãà
âñïûõíóëà ßðêèì ïëàìåíåì. ‚ òó æå ñåêóíäó —èóí ïîäòîëêíóë èìî ê ïðîâàëó
îêíà.
  - àâåðõ!- ïðèêàçàë îí. èìî ïîëåç ïî æåëåçíûì ñòóïåíüêàì íà êðûøó.
  —èóí çàäåðæàëñß â îêíå, ïðèêðûâàß áåãñòâî èìî. ‚õîäíàß äâåðü  ðàñïàõ-
íóëàñü, è â êîìíàòå î÷óòèëàñü ˜èéëà ”àéíáåðã. ‚ òî æå  ìãíîâåíèå  îòêðû-
ëîñü çàäíåå îêíî, è íà ïîë ñïðûãíóëè åùå äâîå ñ èñêàæåííûìè çëîáîé ëèöà-
ìè è îñêàëåííûìè çóáàìè. ˆõ çëîâåùèé âèä óñóãóáëßëî ïëàìß,  áûñòðî  ðàñ-
ïðîñòðàíßâøååñß ïî êîìíàòå.
  ‡à ñïèíîé ˜èéëû ”àéíáåðã ïîßâèëàñü åùå îäíà æåíùèíà. ‚ñå ÷åòâåðî  ïðè-
ðîñëè ê ìåñòó. îæàð, íà÷àâøèéñß íà ïîëó, ïåðåêèíóëñß íà ïðîñòûíþ, à îò-
òóäà íà êëîê âàòû, ïðîïèòàííûé ïàëüìîâûì ìàñëîì, êîòîðûì  —èóí  ïðîìûâàë
ðàíû èìî.
  ‘óõèå îáîè ïîçàäè êðîâàòè çàíßëèñü ìãíîâåííî. Šîìíàòó îçàðèëî  îñëåïè-
òåëüíîå ïëàìß ñ áàãðîâûìè, æåëòûìè è ñèíèìè ñïîëîõàìè.  —åòâåðêà  ëþäåé-
òèãðîâ øàãíóëà áûëî âïåðåä, â íàïðàâëåíèè —èóíà, òî åñòü  ê  ñîáñòâåííîé
ãèáåëè, îäíàêî æàð ïëàìåíè çàäåðæàë èõ. —èóí ïîëåç ïî ëåñòíèöå ñëåäîì çà
èìî. “ íåãî çà ñïèíîé áóøåâàë ïîæàð, óæå îáäàâàâøèé æàðîì óëèöó.
  åðåìàõíóâ ÷åðåç äåðåâßííîå îãðàæäåíèå êðûøè, —èóí  ïîñìîòðåë  âíèç  è
óâèäåë ßçûêè ïëàìåíè, âûáèâàþùèåñß èç òîëüêî ÷òî ïîêèíóòîãî èì îêíà.  „î
åãî ñëóõà è äî ñëóõà áëèçêîãî ê îáìîðîêó èìî äîíåñëîñü îãîð÷åííîå êîøà-
÷üå ìßóêàíüå.
  èìî îòäóâàëñß, êàê òîëñòßê, êîòîðîãî çàñòàâèëè òàñêàòü òßæåñòè.
  - Žíè íå ïîñëåäóþò çà íàìè,- ñêàçàë åìó —èóí.- Œû ïåðåáåðåìñß íà ñîñå-
äíåå çäàíèå, à ïîòîì ñëåçåì ñ  êðûøè.  ’û  ñïîñîáåí  äâèãàòüñß,  ñûíîê?-
ñïðîñèë îí ïî÷òè ëàñêîâî.
  - îêàçûâàé äîðîãó,- îòêëèêíóëñß èìî ñ áîäðîé  óâåðåííîñòüþ,  êàêîâîé
íà ñàìîì äåëå íå èñïûòûâàë.
  îëåëè íîãè îò ñòðåìèòåëüíîãî êàðàáêàíüß ïî ëåñòíèöå, ðóêè åùå íå îòî-
øëè ïîñëå íàïðßæåíèß, ïîòðåáîâàâøåãîñß, ÷òîáû ïåðåâàëèòüñß ÷åðåç  îãðàæ-
äåíèå. ‚ æèâîòå áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî ïî íåìó âåñü äåíü äîëáèëè ìî-
ëîòêàìè, ðàíû îïßòü íàáóõëè êðîâüþ. Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß, ÷òî ýòî çäàíèå
è ñîñåäíåå ðàñïîëîæåíû ðßäîì äðóã ñ  äðóãîì.  …ñëè  ðàññòîßíèå  îêàæåòñß
áîëüøå îäíîãî øàãà, òî äëß íåãî ýòî áóäåò íåïðåîäîëèìàß ïðîïàñòü.
  àññòîßíèå îêàçàëîñü ðàâíûì îäíîìó øàãó. —èóí ïåðåøàãíóë  íà  ñîñåäíþþ
êðûøó ïåðâûì è óæå ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ïîäàòü èìî ðóêó, íî íå ñòàë  ïîäà-
âàòü ðóêè, à çàìåð. …ãî âçãëßä áûë óñòðåìëåí â äàëüíèé óãîë êðûøè, òóäà,
ãäå öàðèëà íåïðîãëßäíàß òåìåíü. èìî ïîñìîòðåë òóäà  æå  è  òîæå  óâèäåë
îïàñíîñòü. ˆì íå÷åãî áûëî äåëàòü íà ñîñåäíåé êðûøå, ïîòîìó  ÷òî  ïî  íåé
ïåðåìåùàëèñü äâå ñâåòëûå òî÷êè. òî áûëè ãëàçà. Šîøà÷üè ãëàçà.
  —èóí ïîäíßë ðóêè. ‘èíèå ðóêàâà êèìîíî óïàëè è ïîâèñëè ïî áîêàì.
  „âå òî÷êè áûñòðî ïåðåìåùàëèñü. Šîãäà îíè ïîäíßëèñü íàä êðûøåé, ýòî îç-
íà÷àëî, ÷òî ÷åëîâåê-òèãð âûïðßìèëñß. àïðßãàß çðåíèå, ìîæíî áûëî  ðàçëè-
÷èòü åãî ñèëóýò íà ôîíå íî÷íîãî íåáà.  ˆçäàâ  çâóê,  ñî÷åòàâøèé  òîðæåñ-
òâóþùèé ñìåõ è ðàäîñòíîå ìóðëûêàíüå, îí óñòðåìèëñß ê ëþäßì.
  „æåéìñ ƒàëëàõàí, çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà áîñòîíñêîãî  óïðàâëåíèß  ”åäå-
ðàëüíîãî áþðî ðàññëåäîâàíèé, ñêàçàë —èóíó:
  - ˆç òåáß ïîëó÷èòñß óæèí.
  Ží ìåäëåííî ïðèáëèæàëñß ê ñåðåäèíå êðûøè, äâèãàßñü áåñøóìíî,  íåñìîòðß
íà èçðßäíûé âåñ.
  —èóí ïðèðîñ ê ìåñòó. óêè åãî îñòàëèñü ïîäíßòûìè, ñëîâíî  òàê  îí  ìîã
ëó÷øå óáåðå÷ü èìî.
  - …ñëè òû - íå ÷åëîâåê, çíà÷èò, òû - ìåíüøå,  ÷åì  ÷åëîâåê,-  íåãðîìêî
ïðîãîâîðèë —èóí.- Žñòàâü íàñ, òâàðü.
  - Ÿ îñòàâëþ ïîñëå âàñ îäíè êîñòè,- ñêàçàë ƒàëëàõàí è ðàññìåßëñß âî âñå
ãîðëî.
  ˆ áðîñèëñß íà —èóíà. †èâîòíàß  õèòðîñòü  ïîäñêàçàëà  åìó,  ÷òî  ñòàðûé
àçèàò óêëîíèòñß, è òîãäà îí, ïðîñêî÷èâ ìèìî, ïåðåïðûãíåò íà êðûøó ñîñåä-
íåãî äîìà è ñõâàòèò ìîëîäîãî âðàãà, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åãî êàê ïðèêðûòèå
è êàê çàëîæíèêà.
  î —èóí íå óêëîíèëñß. óêè â êèìîíî çàìåëüêàëè, êàê  ëîïàñòè  âåòðßíîé
ìåëüíèöû â áóðþ. ‚ûòßíóòàß ðóêà ƒàëëàõàíà ãðîìêî òðåñíóëà,  íå  âûäåðæàâ
ñîïðèêîñíîâåíèß ñ òîíêîé,  êîñòëßâîé  ðóêîé  —èóíà.  ƒàëëàõàí  îòïðßíóë,
âçðåâåë è ñíîâà ðèíóëñß íà âðàãà. Ží ñîáèðàëñß îïðîêèíóòü  åãî  çäîðîâîé
ðóêîé, à ïîòîì âïèòüñß åìó â ãëîòêó îñòðûìè çóáàìè...
  ˆç-çà ñïèíû èìî äîíîñèëñß ðåâ íàáèðàþùåãî ñèëó ïîæàðà. ‚  óçêóþ  ùåëü
ìåæäó äîìàìè âûðâàëñß èç îêîøêà ßçûê ïëàìåíè.