€ она не испытывала ни  малейшего  удовольствиЯ
оттого, что теперь от боли и страха кричат белые, а не черные.
  Ћна подумала, что каждый человек имеет право на уважение. Ќу, если  не
на уважение, то хотЯ бы на безопасность. Ќо у нее не  было  даже  этого.
Ћна раскрыла старую семейную Ѓиблию, стала читать и молитьсЯ за всех. …й
говорили, будто на борьбу с бедностью выделены  огромные  средства.  Ћна
беднаЯ, но не видела этих денег. …й говорили,  будто  огромные  средства
потрачены и на борьбу с расизмом. ’ак вот, если бы она была белаЯ, и  ее
посадили бы в автобус и привезли в район, больше напоминающий свалку,  и
превратили бы ее жизнь в ад,  ее  неприЯзнь  к  черным,  разумеетсЯ,  не
уменьшилась бы.
  € если кто-то хочет боротьсЯ с расизмом, пусть устроит так, чтобы при-
личные белые встретились с приличными богобоЯзненными черными. —то может
сравнитьсЯ с общением достойных людей! Љогда крики с улицы стали  прони-
кать сквозь закрытые окна в комнату, она ушла в ванную. Ђ когда  понЯла,
что и там ей не скрытьсЯ от криков горЯщих  заживо  людей,  она  закрыла
дверь ванной и пустила воду. € продолжала молитьсЯ.

  Џреподобный “одсон тоже молилсЯ. Ћн молилсЯ о смЯгчении белых  сердец.
„елал он это на трибуне в банкетном зале отелЯ "“олдорф-ЂсториЯ",  арен-
дованном программой "†илье длЯ всех - 2" длЯ проведениЯ  антирасистского
семинара. ‚ помощь семинару тут же находились оркестр из десЯти музыкан-
тов, три рок-певца и бесплатный бар.
  ’елекамеры были направлены на тЯжелое, морщинистое, потное лицо препо-
добного “одсона, вздымающеесЯ над белым воротником. ‚ свете  прожекторов
его глаза дико вращались, а губы блестели. Ћн раздувал ноздри  так,  что
они становились похожими на бильЯрдные лузы. ђечь “одсона  была  подобна
товарному составу - вначале он пыхтел и выдавал  отдельные  фразы  через
равные и продолжительные промежутки времени, а потом с  воем  разгонЯлсЯ
до огромной скорости € говорил он о том, что Ђмерика начала отказыватьсЯ
от борьбы против векового гнета. Ќо есть средство  вести  эту  борьбу  и
дальше. Љак? ‚полне логично - создав фонд длЯ его новой программы "†илье
длЯ всех - 3", но такой фонд, чтобы в нем находилась хоть сколько-нибудь
существеннаЯ сумма.
  - Љогда человек выделЯет шесть миллионов на решение проблем,  накопив-
шихсЯ за триста лет угнетениЯ, он тем самым говорит: Я  не  хочу,  чтобы
программа объединениЯ нации увенчалась успехом. Ќет, сэр. Ћн шестью мил-
лионами способов говорит: вы, ниггеры, умирайте с голоду. Ќо ’ретий  мир
видит этого человека насквозь. ‚идит его аморальность. ’ретий мир знает,
что великое черное наследие у него не отнимет никакой белый.
  - ‚ы хотите сказать, что федеральное правительство выделило  так  мало
средств, что это все равно как если бы оно сознательно пыталось  сорвать
вашу программу?- уточнила корреспондентка шведского телевидениЯ.
  ‚олосы у этой представительницы нордической расы были цвета  пшеничной
соломы, кожа - как нежные белые сливки, зубы - ровные, без малейшего из-
ъЯна. Ќа ней был переливающийсЯ черный шелковый брючный костюм,  подчер-
кивающий ее налитые соблазнительные груди и округлые Ягодицы. € даже се-
йчас, когда она стоЯла неподвижно, черный шелк слегка подрагивал  вверх-
вниз у нее на ногах. ‡апах ее духов обволакивал преподобного “одсона.
  - €менно это Я и хочу сказать,- ответил “одсон.
  - Ѓлагодарю вас, преподобный отец, вы  чрезвычайно  помогли  шведскому
телевидению,- сказала блондинка.- †аль, что мы не можем  побеседовать  с
вами подольше.
  - Ђ кто сказал, что не можем?- удивилсЯ преподобный отец. ќто был кру-
пный мужчина, ростом не меньше шести футов четырех дюймов,  и  казалось,
что он всем телом надвигаетсЯ на нее.
  - Ђ разве сегоднЯ вечером вы не читаете лекцию о красоте  черных  жен-
щин?- спросила корреспондентка.
  Џреподобному “одсону потребовалось около двадцати секунд, чтобы разоб-
рать ее имЯ, написанное на карточке, приколотой  к  прекрасному  черному
шелку, скрывающему, можно сказать, не груди, а целые горные вершины.
  - €нгрид,- наконец сказал он и посмотрел ей в  глаза,  проверЯЯ,  пра-
вильно ли он произнес ее имЯ.- €нгрид, Я верю в могущество братских  от-
ношений между людьми. џ хочу, чтобы мы с вами были братом и сестрой.
  —ернокожаЯ женщина в элегантном, но скромном костюме,  с  изЯщным,  но
недорогим модным ожерельем на длинной, словно выточенной из черного  де-
рем шее и с коротко остриженными волосами подергала преподобного “одсона
за рукав.
  - Џреподобный отец, пора на лекцию. Ќе забудьте, вы консультант  мэрии
по вопросам расовых отношений.
  - џ занЯт,- сказал “одсон и улыбнулсЯ блондинке.
  - Ќо вы заЯвлены в программе. ‚ы - консультант мэрии,- повторила  чер-
нокожаЯ женщина.
  - Џотом,- отмахнулсЯ преподобный “одсон.
  - Ќо ваша лекциЯ посвЯщена борьбе с расизмом  в  нашем  городе!-  нас-
таивала женщина, вежливо, но твердо улыбаЯсь  корреспондентке  шведского
телевидениЯ.
  - Џотом, Я сказал! “ нас сейчас программа международного  сотрудничес-
тва,- заЯвил преподобный “одсон и положил свою здоровенную лапищу на по-
крытое шелком плечо €нгрид.
  €нгрид улыбнулась. Џреподобный “одсон заметил, как напрЯглись ее соски
под черным шелком. Ћна была без бюстгальтера.
  - Џреподобный отец,- сжав губы, не  отступалась  чернокожаЯ  женщина.-
Њного народу собралось послушать вашу лекцию о  том,  что  "красивый"  и
"черный" - синонимы.
  - ‘инонимы? џ никогда не говорил про синонимы. Ќикогда. —ернаЯ красота
- изначальнаЯ красота. ‚ ней нет никаких синонимов. ‘коль долго, о Ѓоже,
наших черных красавиц белые расисты  называли  синонимами!  €нгрид,  нам
стоит смытьсЯ отсюда и поговорить о расизме и о красоте.
  - ‘лово "синонимы" означает - "слова с одинаковым значением",-  объЯс-
нила чернокожаЯ женщина.- —ерный - значит, красивый, красивый -  значит,
черный. ‚от так.
  - ’очно,- согласилсЯ преподобный “одсон, повернулсЯ к женщине спиной и
собралсЯ уйти, забрав с собой €нгрид.
  - Џреподобный отец, Ќью-‰орк платит вам сорок девЯть тысЯч долларов  в
год за ваши лекции!- воскликнула женщина и  вцепилась  в  черный  пиджак
“одсона.
  - џ занЯт, женщина!- рЯвкнул преподобный “одсон.
  - Џреподобный отец, Я вас не отпущу!
  - џ сейчас вернусь, €нгрид. Ќикуда не уходите, ладно?
  - џ буду здесь,- пообещала шведскаЯ красавица и подмигнула “одсону.
  ‘вЯщенник направилсЯ вслед за женщиной, котораЯ была его ассистентом и
отвечала за организацию его лекций в различных колледжах города.
  - ќто займет всего минуту,- бросил преподобный “одсон.
  Љогда-то на ћге, в колледже длЯ чернокожих, “одсон  был  защитником  в
местной футбольной команде и прославилсЯ тем, что мог одним махом  сбить
с ног любого. Љогда они с женщиной вошли в служебное помещение, он шара-
хнул ее головой о стену. Ћна рухнула, как мешок с гнилой капустой.
  “одсон вернулсЯ к €нгрид. ‚округ нее собралась стайка  темнокожих  юн-
цов. Џреподобный “одсон смел их со своего пути, как таран. ‡атем,  отду-
ваЯсь, он затащил €нгрид в конференц-зал, где, наконец, ему удалось доб-
ратьсЯ до черного шелка, содрать его с нежного белого тела и  дотЯнутьсЯ
до этого тела своим жадным Языком. € когда он уже собралсЯ  окончательно
восторжествовать над ней, она вдруг вывернулась. Ћн - за ней. Ќо она ус-
кользнула и заЯвила, что он ее не хочет.
  Ќе хочет? ђазве так торчит, когда не хотЯт, вопрошал “одсон.
  Ћна признала очевидное, но только после того, как он обещал ей помочь.
  - Љонечно. ‚се что угодно,- задыхаЯсь, выговорил преподобный  “одсон.-
Ќо сначала...
  €нгрид улыбнулась улыбкой  фотомодели.  “  преподобного  “одсона  про-
мелькнула мысль, что ей, наверное, не  приходитсЯ  пользоватьсЯ  никакой
косметикой. ’акаЯ кожа не нуждаетсЯ в лосьонах.
  Ћна попросила разрешениЯ поцеловать его.
  Ћн разрешил - что в этом плохого.
  Ћна расстегнула молнию у него на брюках. Џотом поднЯла руки и откинула
свои длинные волосы на спину.
  Џреподобный “одсон дернулсЯ вперед - он уже не  владел  ни  телом,  ни
чувствами.
  € вдруг €нгрид отпрЯнула.
  - Ѓросьте пистолет, преподобный отец,- приказала  она.  Људа  девалась
скандинавскаЯ мелодичность ее речи?
  - Ђ?- не понЯл “одсон.
  - Ѓросьте пистолет,- повторила она.- ѓорилла с оружием -  это  слишком
опасно.
  - ‘ука!- заревел преподобный отец и собралсЯ было вколотить ее  желтую
башку в ближайший шкаф, но вдруг ощутил какое-то покалывание вокруг  не-
коего весьма чувствительного органа. Џохоже было, что €нгрид  надела  на
него кольцо.
  - Ћ Ѓоже!- воскликнул свЯщенник в ужасе и глЯнул вниз.
  ’ам и в самом деле было кольцо, тонкаЯ полоска белого  металла,  а  по
краЯм - его собственнаЯ кровь, как узенький красный ободок. †елание  его
тут же пропало, а все внимание переключилось с €нгрид на себЯ  самого  -
так возвращаетсЯ в запустившую его руку мЯчик на тонкой резинке. Ќо бле-
стЯщее металлическое колечко сомкнулось туже,   как   раз   по   размеру
уменьшившегосЯ желаниЯ. € кровь продолжала сочитьсЯ.
  - Ќе волнуйтесь, преподобный, крови совсем немного. •отите,  чтобы  ее
стало побольше?
  € тут в самом его чувствительном  органе  возникла  боль.  Џреподобный
“одсон в ужасе наблюдал, как капли крови набухают и набухают.
  Ћн схватилсЯ за кольцо, пытаЯсь снЯть его, но только сильнее  разодрал
кожу.
  - “бью!- завопил здоровенный свЯщеннослужитель.
  - € лишишьсЯ сам знаешь чего, детка,- ответила €нгрид и показала  “од-
сону черную коробочку размером с сувенирный спичечный коробок, какие по-
дают в ресторанах.
  ‚ центре ее был красный пластмассовый рычажок. Ћна чуть сдвинула рыча-
жок вперед, и боль в паху отпустила. Ћна двинула его назад, и  преподоб-
ному “одсону показалось, что в орган ему воткнулось множество иголок.
  - ‡астегните штаны, преподобный папаша. Њы уезжаем.
  - „а, конечно. “ менЯ речь. „ас-сэр, черный и красивый - одно и то же.
—ерный - самый красивый! Њне надо выступать прЯмо сейчас. ђасизм не дре-
млет. Ќет, сэр. —ерный цвет - вот истиннаЯ и изначальнаЯ красота.
  - ‡аткните фонтан, преподобный. ‚ы пойдете со мной.
  - “ менЯ кровь течет!- взвыл “одсон.
  - Џереживете.
  ѓлаза “одсона с недоверием уставились на блондинку.
  - Џошли. Ќе затем Я все это проделала, чтобы мне еще  пришлось  тащить
вас на руках.
  Џреподобный “одсон обернул металлическое кольцо, обратившее его в  ра-
ба, мЯтой бумажной салфеткой. Ћн надеЯлсЯ, что, быть может, кольцо сидит
уже не так плотно и он сможет его сдернуть. Џо, увы, нет,  и  он  понЯл,
что маленькаЯ коробочка у €нгрид в руках - оружие  более  страшное,  чем
пистолет. ‚идимо, в коробочке находилось дистанционное управление, с по-
мощью которого €нгрид могла сужать и расширЯть кольцо. Њожет, если между
преподобным и коробочкой окажетсЯ стена, ему удастсЯ снЯть кольцо?
  - ‡абыла вас предупредить,- сказала блондинка.- …сли радиосигнал пере-
станет поступать, кольцо замкнетсЯ навеки, и прощай ваше главное пастыр-
ское орудие.
  Џреподобный “одсон улыбнулсЯ и протЯнул ей свой револьвер с  перламут-
ровой рукоЯткой. Ћн старалсЯ держатьсЯ к €нгрид поближе, пока они напра-
влЯлись к выходу из отелЯ. Ќо не слишком близко. Љаждый раз, как его жи-
рные коричневые лапы оказывались слишком близко к коробочке, которую не-
сла €нгрид, боль в том самом уЯзвимом органе вспыхивала с новой силой.
  Ћни погрузились в машину €нгрид. €нгрид села за руль, а “одсону велела
поместитьсЯ на заднем сиденье, где он и притих,  зажав  пах  руками.  Ћн
вдруг осознал, что впервые в своей взрослой жизни находитсЯ рЯдом с кра-
сивой женщиной, не строЯ никаких планов насчет того, как забратьсЯ к ней
под трусики.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

  ‡дание, бывшее конечным пунктом их назначениЯ, находилось всего в трех
кварталах от магазина "Њейси" в центре Њанхэтгена, но когда у "Њейси"  и
у "ѓимбелла" звенел звонок, возвещавший закрытие магазинов, район внеза-
пно пустел, словно ѓосподь провел мокрой трЯпкой ночи по классной  доске
города.
  Џреподобный “одсон сидел, забившись в угол машины, когда они останови-
лись перед старым, залЯпанным известкой кирпичным домом, снаружи  выглЯ-
девшим как крысиное общежитие. Ћн осторожно выглЯнул в  боковое  окошко,
потом, изогнув шею, посмотрел назад.
  - Њне тут не нравитсЯ,- заЯвил он.- ‚ этом районе поздно вечером опас-
но.
  - џ не дам тебЯ в обиду, боров,- успокоила его €нгрид.
  - “ менЯ нет оружиЯ,- заскулил “одсон.- Ќикто не имеет  права  застав-
лЯть человека ехать в такое место, когда он без оружиЯ и не  может  себЯ
защитить.
  - Љак те старики, которых ты сегоднЯ вечером бросил в  этих  джунглЯх?
Љоторых сожгли заживо?
  - ќто не моЯ вина,- сказал “одсон. …сли он сумеет ее заговорить, может
быть, ему удастсЯ добратьсЯ до черной коробочки,  которую  она,  сев  за
руль, зажала между ног.- ќто были добровольцы. Ћни сами вызвались  иску-
пить столетиЯ белой эксплуатации.
  €нгрид аккуратно снЯла перчатки, в которых вела машину. Љазалось,  она
не спешит выйти наружу, а словно бы ждет какого-то сигнала. “одсон пере-
двинулсЯ на краешек сиденьЯ. …сли схватить ее за горло, то  она,  навер-
ное, вскинет руки и попытаетсЯ вырватьсЯ. ’огда свободной рукой он  смо-
жет дотЯнутьсЯ до черной коробочки у нее между ногами. Ќадо только  быть
осторожным. Ћчень осторожным.
  - ќто были бедные старые люди, и они не знали, на что  идут,-  сказала
€нгрид.- Ћни поверили вранью, который вылили на них ты и мошенники вроде
тебЯ. ’ы обЯзан был защитить их.
  - Ќе моЯ работа - защищать их. Џравительство не дало достаточно денег,
чтобы защищать их. Џравительство опЯть обмануло черного человека, а  те-
перь пытаетсЯ обвинить черных в этом несчастье. Ћ, когда  это  кончитсЯ,
этот гнет и эксплуатациЯ?- простонал он.
  - ‘ильные обЯзаны защищать слабых,- возразила €нгрид.- ‚ прежние  вре-
мена, в колониЯх западных стран, это называлось бременем белого  челове-
ка. Ђ теперь, в этих джунглЯх...- Ћна замолчала и обернулась к нему.-  Ђ
теперь это стало бременем дикого кабана.
  “одсон сидел уже на самом краешке сиденьЯ, и тут €нгрид посмотрела ему
прЯмо в лицо и широко улыбнулась, обнажив великолепные жемчужные зубы.
  - …ще дюйм в мою сторону, шоколадка, и всю оставшуюсЯ жизнь ты  будешь
петь сопрано,- нежно проворковала она.
  Џреподобный “одсон снова забилсЯ в угол сиденьЯ.
  - € все-таки мне это место не нравитсЯ,- повторил он.
  - …сли на нас нападут грабители, прочтешь им свою дежурную проповедь о
том, что все люди - братьЯ. ќто должно пробудить их совесть. …сли у  них
таковаЯ имеетсЯ.
  Џохоже, она вполне успокоилась, решив, что “одсон отказалсЯ  от  своих
агрессивных планов, снова отвернулась от него и принЯлась  всматриватьсЯ
в темноту сквозь лобовое стекло. Ќо чтобы он не забывалсЯ, она  легонько
прикоснулась к красному рычажку на черной коробочке.
  - ‹адно, ладно,- поспешно сказал “одсон и, когда она немного  ослабила
давление, шумно вздохнул с облегчением.
  Ѓоль была вполне терпимаЯ, но чувствовалась все времЯ. “одсон не слиш-
ком-то доверЯл €нгрид и боЯлсЯ, что ей снова придет в голову дернуть ры-
чажок. Џоэтому он сидел смирно. Ћчень смирно. Ќичего, его день настанет!
Џридет день, и она будет в его руках, и у нее не будет этой черной коро-
бочки, а у него будет пистолет, и он исполнит свой номер, а  когда  кон-
чит, отдаст ее на забаву ‘аксонским ‹ордам, и они покажут ей, как  вста-
вать на пути у черного мужчины, как оскорблЯть его, как унижать его дос-
тоинство...
  Љто-то шел по улице в их сторону. ’рое мужчин. ‚се - чернокожие.  —ер-
нокожие молодые люди в небрежно нахлобученных шлЯпах, в туфлЯх на  плат-
форме и в брюках в обтЯжку. ќто что - те, кого она ждет?
  ‚ десЯти футах от машины чернаЯ троица остановилась, уставившись в ве-
тровое стекло. ‚идно было плохо, и один из них наклонилсЯ пониже. “видев
светлые волосы €нгрид, он показал на нее остальным. ’е двое тоже  накло-
нились, всматриваЯсь. Ћни улыбнулись, и улыбки блеснули Яркими солнечны-
ми лучами на их лицах цвета полуночи. Џарни подтЯнули брюки и вразвалоч-
ку подошли к самой машине.
  “ходите, подумал преподобный “одсон. “ходите, ради Ѓога, вас только не
хватало! Ќо промолчал.
  ‘амый высокий из троих, на вид лет восемнадцати, постучал в окошко во-
зле левого уха €нгрид.
  Ћна холодно взглЯнула в его сторону, потом приоткрыла окно.
  - ‘лушаю.
  - ‡аблудились, леди? Џоможем, если заблудились.
  - џ не заблудилась. ‘пасибо.
  - Ђ чего вы тут ждете? Ђ? —его?
  - Њне тут нравитсЯ.
  - †дете мужчину? Ќе надо больше ждать. “ вас теперь есть три мужчины.
  - Џрекрасно,- сказала €нгрид.- Џочему бы  нам  не  назначить  свидание
где-нибудь рЯдом с вольером длЯ обезьЯн в зоопарке?
  - Ќе надо ждать свиданий. Њы тут, и мы сейчас готовы.- Ћн обернулсЯ  к
друзьЯм.- Њы готовы, а?
  Ћдин кивнул, другой ответил:
  - ‚сегда готовы.
  - ЏриЯтно было побеседовать с вами, мальчики. „оброй вам ночи,- сказа-
ла €нгрид.
  - Џодождите. Џодождите минутку. Њы не мальчики. Ќет-нет, не  мальчики.
Њы мужчины. ѓде вы видите мальчиков? Ќе надо называть нас мальчиками. Њы
мужчины. •отите посмотреть, какие мы большие мужчины, мы покажем.
  ђука его потЯнулась к ширинке.
  - „оставай, а Я его оторву,- сказала €нгрид.
  - „оставай,- крикнул один из его друзей.
  - Ђга, доставай,- поддакнул второй.- Ћна боитсЯ твою черную силу.  Џо-
кажи ей башню черной силы.
  ’от, который вел переговоры с €нгрид, немного смутилсЯ и вновь посмот-
рел на нее.
  - •отите увидеть?
  - Ќет,- отказалась она.- џ хочу твои  губы.  џ  хочу  поцеловать  твои
большие красивые губы.
  Џарень раздулсЯ от важности и самодовольно ухмыльнулсЯ.
  - Ќу, леди-лисичка, тут проблем не будет.
  Ћн наклонилсЯ, придвинул лицо к самой машине и  просунул  губы  сквозь
приоткрытое всего на два дюйма окошко.
  €нгрид сунула дуло револьвера преподобного “одсона прЯмо  в  раскрытые
губы.
  - Ќу, чернушка, пососи-ка вот это.
  —ерный юноша отскочил в сторону.
  - „рЯнь!- выругалсЯ он.
  - ђада познакомитьсЯ. џ - €нгрид.
  - ќта сука психованнаЯ,- сказал парень и плюнул, чтобы  избавитьсЯ  от
вкуса револьверного дула во рту.
  - ќта - кто?- спросила €нгрид, направив дуло револьвера прЯмо парню  в
живот.
  - €звините, леди. ‹адно, ребЯта, пошли отсюда. „а, мэм, мы уходим.
  - ‚али, ниггер,- попрощалась €нгрид.
  Ћн отошел на шаг, дуло револьвера следило за каждым его движением.
  - „а, мэм,- пробормотал он.- „а, мэм.
  ‡атем, положив руку на плечо одному из друзей,  он  направилсЯ  прочь,
стараЯсь, чтобы его друг постоЯнно находилсЯ между ним и дулом револьве-
ра.
  €нгрид закрыла окно. Џреподобный “одсон перевел дух. Ћни  не  заметили
его, скорчившегосЯ в темноте в глубине машины. €нгрид, похоже, не  испы-
тывала ни малейшего желаниЯ разговаривать, и “одсон решил  не  втЯгивать
ее в беседу.
  ’ак они молча прождали еще минут десЯть, и наконец €нгрид сказала.
  - ’ак. Њожно идти.
  Љогда преподобный “одсон выходил из машины, она приказала:
  - ‡апри машину. ’вои друзьЯ могут вернутьсЯ и сожрут кожу  с  сидений,
если двери будут не заперты.
  Џодождав, пока он запрет дверь, она кивком головы велела ему идти впе-
ред, а сама пошла следом, держа пальцы на красном рычажке черной коробо-
чки.
  - ‘юда,- сказала она, когда они подошли к трехэтажному каменному дому.
  “одсон поднЯлсЯ по лестнице на самый верх. Ќа площадке была всего одна
дверь, €нгрид втолкнула в нее “одсона, и он оказалсЯ в огромном, по-спа-
ртански скудно обставленном помещении; там, на коричневом диване с  цве-
точным узором, сидел ’они ‘песк, он же - полковник ‘пасский, и читал жу-
рнал "Љомментатор" Ќа его бледном лице играла слабаЯ улыбка
  Ћн кивнул €нгрид, а “одсону велел сесть на стул напротив дивана.
  - ‚ы здесь, преподобный “одсон, потому, что мы нуждаемсЯ в ваших услу-
гах.
  - Љто вы?- поинтересовалсЯ “одсон.
  ‘песк широко, во весь рот, ухмыльнулсЯ:
  - Њы - те, кто держит в руках вашу жизнь. Ѓольше вам знать  не  обЯза-
тельно.
  “одсона внезапно осенило.
  - ‚ы коммунисты?- спросил он.
  - Њожно сказать и так,- ответил ‘песк.
  - џ тоже коммунист,- заЯвил “одсон.
  - „а? Џравда?
  - „а. џ верю в равенство, равенство длЯ всех. ‚сем все поровну.  Ќикто
не должен богатеть за счет бедных. џ верю в это.
  - ‡абавно, забавно,- сказал ‘песк. Ћн поднЯлсЯ с места и аккуратно по-
ложил журнал на один из подлокотников дивана.- Ђ какова ваша точка  зре-
ниЯ на философию ѓегелЯ?
  - Ђ?-не понЯл преподобный “одсон.
  - —то вы думаете о Љронштадтском мЯтеже?- продолжал ‘песк.- ‚аше  мне-
ние о меньшевистском уклоне?
  - Ђ?
  - Ќу, разумеетсЯ, вы разделЯете  социалистическую  теорию  прибавочной
стоимости и ее развитие в работах Ѓелова?
  - Ђ?
  - Ќадеюсь,- заключил ‘песк,- что вы  доживете  до  победы  коммунизма,
преподобный “одсон. € на следующий же день вас отправЯт в поле  собирать
хлопок. €нгрид, позвоните и выЯсните, едет ли к нам еще один гость.
  €нгрид кивнула и вышла в другую комнату, поменьше, плотно затворив  за
собой дверь. “одсон заметил, что черную коробочку она положила на подло-
котник дивана рЯдом со ‘песком. Ќаконец ему представилсЯ  шанс.  Ѓлеснул
свет в конце тоннелЯ.
  …два дверь за €нгрид закрылась, он улыбнулсЯ ‘песку.
  - ќто плохаЯ женщина.
  - „а ну?
  - „а. Ћна расистка. Ћна ненавидит черных. Ћна жестока.
  - ‚ам просто не повезло, “одсон. ‚едь, по сравнению со мной, она почти
что Ђльберт вейцер.
  ѓлаза его странно и очень злобно блеснули. € хотЯ  преподобный  “одсон
не знал, кто такой Ђльберт вейцер - его вообще мало интересовали всЯкие
евреи,- но он понЯл, что последнЯЯ фраза ‘песка начисто исключает возмо-
жность вступить с ним в заговор против €нгрид. Ђ до коробочки по-прежне-
му не дотЯнутьсЯ.
  - Џослушайте, мистер...
  - ‘песк. ’они ‘песк.
  - Џослушайте, мистер ‘песк, она надела на менЯ кольцо. Њне больно.  ‚ы
менЯ освободите?
  - —ерез день-другой, если будете вести  себЯ  хорошо.  …сли  создадите
проблемы, то никогда.
  - џ не создам проблемы,- пообещал “одсон.- ‚ы не найдете другого тако-
го беспроблемного человека, как Я.
  - ќто хорошо. ‚ы нужны мне длЯ одного серьезного дела. ‘Ядьте на пол и
слушайте.
  “одсон сполз со стула и опустилсЯ на пол - осторожно, как  если  бы  в
задних карманах брюк у него лежали сырые Яйца.
  - …сть один белый. …го сопровождает старик-азиат. Ћни мне нужны.
  - Ћни ваши. ѓде они?
  - Ќе знаю. џ видел их в вашем районе. ђЯдом с  тем  домом,  где  убили
старушку, миссис Њюллер.
  Њиссис Њюллер? Њиссис Њюллер? ќто та самаЯ, которой так интересовались
власти. Ћни что-то там искали. “одсон не знал, что это такое, но оно бы-
ло у него. ‚ ее квартире оставалась только стараЯ рухлЯдь, но ‘аксонские
‹орды нашли там какой-то странный прибор, который  притащили  “одсону  в
надежде, что ему удастсЯ сбыть его.
  - “ менЯ есть кое-что получше, чем какой-то там белый и  еще  китаец,-
сообщил “одсон.
  - —то же?
  - ’акаЯ штука, котораЯ была у миссис Њюллер, а правительство ее ищет.
  - Ќу?
  - Ћна у менЯ.
  - € что это такое?- поинтересовалсЯ ‘песк.
  - Ќе знаю. ЉакаЯ-то штука - тикает, тикает. Ђ зачем она - не знаю.
  - € где она у вас?
  - ‘нимете кольцо, Я скажу.- “одсон попыталсЯ широко, по-дружески улыб-
нутьсЯ.
  - Ќе скажете - оторву от вас кусочек.- ‘песк потЯнулсЯ за черной коро-
бочкой.
  - Ќе трогайте, не трогайте, оставьте ее на месте!
  џ отдам вам устройство. Ћно у менЯ в квартире.
  - •орошо. Ћно мне нужно. Ќо еще нужнее мне белый человек и азиат.
  - џ найду их. џ отдам их вам. ‡ачем они вам нужны?
  - ќто оружие. ‚прочем, какаЯ разница? ‚ам этого не понЯть.
  - ‚ы снимете кольцо?
  - Џосле исполнениЯ заданиЯ.
  “одсон мрачно кивнул. ‘песк вернулсЯ к дивану. Ћн сильно прихрамывал.
  - —то у вас с ногой?
  - €менно об этом Я и хочу поговорить с тем белым,- ответил ‘песк.
  - ‘ каким белым?
  - Ћ чем мы с вами сейчас говорили? Ѓелый человек и азиат.
  - Ђх, тот белый человек.
  ‚ернулась €нгрид. ‘песк вопросительно посмотрел на нее.
  - џ только что видела его машину. Ћн  уже  поднимаетсЯ  по  лестнице,-
сообщила она.
  - Ћтлично. ‚ы знаете, что от вас требуетсЯ.
  ‡адница преподобного “одсона чувствовала себЯ неуютно на твердом  пар-
кетном полу, но он счел благоразумным не  шевелитьсЯ.  —ернаЯ  коробочка
по-прежнему находилась совсем рЯдом с рукой  ‘песка.  “одсон  сидел,  не
двигаЯсь, а €нгрид вышла в соседнюю комнату и вернулась с еще одной чер-
ной коробочкой. Љоробочку она отдала ‘песку. …ще она  принесла  с  собой
кольцо белое металлическое кольцо, похожее на те, какие дети набрасывают
на колышки.
  ‘песк взЯл коробочку в руки и кивнул €нгрид. Ћна подошла  ко  входу  в
квартиру и встала за дверью.
  ‘пустЯ несколько секунд дверь отворилась, и в комнату буквально ворва-
лсЯ невысокий человек со стриженными ежиком седеющими волосами. Ћн  вле-
тел на бешеной скорости, как будто только что вспомнил,  что  оставил  в
комнате свой бумажник. “видев ‘песка, он улыбнулсЯ.
  Ќа мгновение он застыл, как бы собираЯ силы длЯ нового отчаЯнного бро-
ска в сторону ‘песка, и тут €нгрид шагнула из своего укрытиЯ, одним быс-
трым тренированным движением раскрыла белое кольцо и  защелкнула  его  у
вошедшего на шее.
  ’от рванулсЯ, повернулсЯ к €нгрид - и рука его  потЯнулась  к  карману
клетчатой спортивной куртки.
  - Ѓреслау,- произнес ‘песк.
  ‚сего одно короткое слово, но тон был начальственный и  требовал  бес-
прекословного подчинениЯ. Ѓреслау повернулсЯ.  ђуки  его  схватились  за
кольцо на шее, пытаЯсь его разомкнуть. Ќо оно не снималось, и он посмот-
рел на ‘песка. “лыбка сползла с его лица, и теперь на нем был как бы на-
писан огромный вопросительный знак.
  - Џерестаньте дергатьсЯ и подойдите сюда!- приказал ‘песк.
  Љоротышка еще раз взглЯнул на €нгрид, словно запоминаЯ ее  вероломство
длЯ будущего сведениЯ счетов, и подошел к ‘песку. ’ут он наконец заметил
сидЯщего на полу преподобного “одсона и замешкалсЯ, не  уверенный,  сле-
дует ли ему улыбнутьсЯ в знак приветствиЯ или презрительно  ухмыльнутьсЯ
с видом победителЯ. ‚ результате он посмотрел на “одсона вообще без  вы-
ражениЯ, потом перевел взглЯд на ‘песка.
  - Џолковник ‘пасский,- вкрадчиво начал Ѓреслау. џ слышал, что вы в го-
роде. џ с нетерпением ждал этой встречи.- ђуки его снова дотронулись  до
кольца на шее. Ќо что это такое? Ћчень странно.- €  он  опЯть  улыбнулсЯ
‘песку, словно только они двое на земле владели тайным знанием того, как
много нелепостей происходит в мире.
  Ћн искоса глЯнул на “одсона, желаЯ удостоверитьсЯ, нет ли и у него  на
шее такого же кольца. “одсону хотелось крикнуть: "‚онючка, мне хуже, чем
тебе!"
  - Ѓреслау,- холодно произнес ‘песк.- ‚ы знаете дом на “олтон-авеню?
  “лыбочка тайного сообщничества покинула лицо Ѓреслау, но лишь на мгно-
вение Ћн снова взЯл себЯ в руки.
  - Љонечно, товарищ полковник. €менно поэтому Я так хотел встретитьсЯ с
вами. —тобы обсудить с вами этот вопрос.
  - € именно поэтому вы и ваше начальство сочли возможным  не  посвЯщать
нас в детали того, чем занимаетесь и что ищете?
  - Џоиски могли  оказатьсЯ  безрезультатными,-  принЯлсЯ  оправдыватьсЯ
Ѓреслау - Џо правде говорЯ, так оно и вышло. џ не хотел  беспокоить  вас
по пустЯкам.
  ‘песк посмотрел на черную коробочку, которую держал в руках.
  - џ тоже сообщу вам несколько пустЯчков,- сказал он.- ‚ы не  поставили
нас в известность потому, что ваша контора снова решила работать сепара-
тно и пыталась заполучить устройство  длЯ  себЯ.  ‚осточнаЯ  ѓерманиЯ  и
раньше имела такую склонность.- Ћн поднЯл руку, останавливаЯ  возражениЯ
Ѓреслау.- ‚ы действовали неуклюже и глупо. ‘уществовало множество спосо-
бов проникнуть в здание и провести поиски. Њы  могли  бы  просто  купить
весь этот дом через какую-нибудь подставную организацию. Ќо  нет  -  длЯ
вас это слишком просто. ‚ам понадобилось наследить по всей округе,  а  в
результате вы привлекли –ђ“ и ”Ѓђ, и они буквально вырвали всю  операцию
из ваших рук.
  Ѓреслау не знал, пришло ли уже времЯ длЯ протестов.  ‹ицо  его  словно
окаменело.
  - ѓлупость - вещь сама по себе сквернаЯ,-  завершил  ‘песк.-  Ќо  глу-
пость, приводЯщаЯ к провалу,- это еще хуже. Ћна  непростительна.  ’еперь
можете говорить.
  - ‚ы правы, товарищ. Ќам надо было сразу же  поставить  вас  в  извес-
тность. Ќо как Я уже говорил, об этом устройстве в ѓерманской „емократи-
ческой ђеспублике просто ходили слухи среди агентов  времен  войны.  Ћно
вполне могло оказатьсЯ лишь плодом чьего-то воображениЯ. Љак и вышло  на
деле. Ќикакого устройства не существует.
  - Ћшибаетесь. Ћно существует.
  - ‘уществует?- “дивление Ѓреслау было смешано с сожалением.
  - „а. Ћно у этого типа. € он мне его отдаст.
  Ѓреслау снова посмотрел на “одсона.
  - Ќу что ж, это прекрасно. ‚еликолепно.
  - ђазумеетсЯ,- сухо произнес ‘песк, отвергаЯ все  притЯзаниЯ  на  пар-
тнерство, которое, судЯ по тону, пыталсЯ навЯзать ему Ѓреслау.
  - Ђ это устройство, оно действительно ценное? ‘можем мы его  использо-
вать в будущем в нашей борьбе против империализма?
  - џ его не видел,- ответил ‘песк.- ќто техническое устройство.  Ђ  ус-
тройства бывают разные.- € тут “одсон наконец увидел, как он улыбнулсЯ.-
‚от как эта штука у вас на шее.
  - ’ак это оно и есть?- сказал Ѓреслау и  опЯть  схватилсЯ  за  кольцо,
крепко обнимавшее его горло.
  - Ќет. ќто наше новейшее изобретение. џ покажу вам, как оно работает.
  “одсон наблюдал, как ‘песк двинул вперед красный рычажок на крышке че-
рной коробочки. Ѓреслау разинул рот и выпучил глаза.
  - Ђ-а-хрр!- ђуки его судорожно вцепились в кольцо.
  - џ вычеркиваю вас, товарищ,- сказал ‘песк.- € не потому, что вы сове-
ршили предательство, а потому, что попались на этом. —то никуда не годи-
тсЯ.
  Ћн двинул рычажок еще немного вперед на какую-то долю  дюйма.  Ѓреслау
рухнул на колени. Ќогти его царапали шею, в попытке просунуть пальцы под
сжимающеесЯ белое кольцо. ’ам, куда впились ногти, выступила кровь - но-
гти все сильнее раздирали кожу и плоть. “одсон, ощущаЯ боль в паху, смо-
трел на Ѓреслау с сочувствием.
  Ѓреслау разинул рот еще шире. ѓлаза его выкатились из орбит, словно он
целый год питалсЯ одними гормонами щитовидной железы.
  - Ќаслаждайтесь, наслаждайтесь,- проговорил ‘песк и  подвинул  рычажок
вперед до упора.
  ђаздалсЯ легкий щелчок - как будто сломалсЯ карандаш. Ѓреслау повалил-
сЯ лицом вперед на пол, легкие его издали последнее шипение, и  из  угла
рта потекла пенистаЯ струйка крови. ѓлаза его смотрели прЯмо на преподо-
бного “одсона, и черный свЯщенник увидел, как они начали мутнеть.
  “одсон поморщилсЯ.
  - ’еперь вы,- сказал ‘песк, отложил одну черную коробочку и взЯл  дру-
гую.- ‚ы знаете, чего Я от вас хочу?
  - „ас-сэр,- отозвалсЯ “одсон.
  - Џовторите.
  - ‚ы хотите, чтоб Я нашел белого человека и желтого человека и  привел
их сюда.- Ћн завращал глазами и улыбнулсЯ, как большой  масленый  блин.-
’ак, босс?
  - „а. Ћсечки не будет?
  - Ќикакой осечки. Ќетс-сэр. Њистер ’они!
  - •орошо. Њожете идти. €нгрид пойдет с вами. Ћна за вами присмотрит, а
заодно проверит это устройство из дома Њюллеров. „а, Я вас предупреждаю.
Ќе будьте идиотом и не пытайтесь напасть на €нгрид. Ћна очень ценный со-
трудник.
  “одсон встал на ноги очень медленно и осторожно, чтобы чересчур резким
движением не рассердить ‘песка, и тот не начал бы развлекатьсЯ с красным
рычажком. Џотом он поискал глазами €нгрид. Ћна стоЯла рЯдом  и  смотрела
на труп восточногерманского агента Ѓреслау.
  Ђ соски у нее опЯть заострились, заметил “одсон. € это не  сулило  ему
ничего хорошего.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ

  ђимо открыл дверь ванной комнаты и выпустил ’айрона.
  ’от немедленно устремилсЯ к выходу из номера. …го рука уже  ухватилась
за дверную ручку, как вдруг ’айрон почувствовал, как его относит  назад,
подбрасывает в воздух и швырЯет на диван, который отреагировал  астмати-
ческим вздохом, когда на него приземлились сто  сорок  фунтов  ’айронова
веса.
  - Људа торопишьсЯ?- поинтересовалсЯ ђимо.
  - Њне охота отсюда.
  - ‚от видишь,- сказал —иун, стоЯ у окна и глЯдЯ на  –ентральный  парк.
…му охота. Ђ значит, это надо сделать немедленно. Њгновенное  удовлетво-
рение желаний. Љак типично длЯ молодежи!
  - ќтот мусор, папочка, не типичен ни длЯ чего - разве только с виду.
  - ‹учше пустите менЯ. Њне надо отсюда,- заЯвил ’айрон.- Њне охота  об-
ратно.
  - Ћхота, охота,- передразнил его ђимо.- Људа спешишь?
  - Њне надо в школу.
  - ‚ школу? ’ебе?
  - „а. Њне надо туда, а то мне будет неприЯтность, и вам тоже. Џотому -
закон - Я должен ходить в школу
  - Џапочка,- обратилсЯ ђимо к —иуну.- —ему могут обучить вот это в шко-
ле? Ћн уже провел там большую часть жизни, а его не смогли  до  сих  пор
научить правильно говорить по-английски.
  - Њожет быть, это передоваЯ методика,- сказал —иун.- € они  не  тратЯт
времени на изучение Языков низшего порЯдка.
  - Ќет,- сказал ђимо.- ќтому Я не верю.
  - ЊенЯ учат,- сообщил ’айрон.- Ђ Я учусь. џ говорю по уличному англий-
скому. ќто настоЯщий английскому. Ћн был такой раньше, потом белый чело-
век украл его у черного и испортил.
  - ѓде ты набралсЯ этого бреда?- спросил ђимо.
  - ‚ школе. ’ам один человек написал книжку, и он нам сказать, мы  раз-
говариваем чудесно, а другие - они неправильно. Ћн говорила, мы разгова-
риваем по настоЯщему английскому.
  - ’ы только послушай, —иун. ’ы вовсе не обЯзан любить английский Язык,
но это мой родной Язык. € мне стыдно слушать, во  что  они  его  превра-
щают.- ђимо снова повернулсЯ к ’айрону.- ќтот человек,  который  написал
книгу о вашем английском Языке, он что, работает в вашей школе?
  - Ђга, он главный методист в школе имени Њалькольма, Љинга и  ‹умумбы.
Ѓашковитый, сукин сын.
  - Џомнишь, что Я сказал тебе вчера вечером?
  - —то убьешь?
  ђимо кивнул:
  - џ еще не принЯл окончательного решениЯ. …сли Я выЯсню,  что  ты  сам
отвечаешь за то, какой ты, то ты исчезнешь и следа от тебЯ не останетсЯ.
Ќо если это не твоЯ вина, тогда... ну, тогда, может быть,- повторЯю, мо-
жет быть,- ты останешьсЯ жить. Џошли. Џоговорим с твоим главным методис-
том. ‚ставай, да не шаркай ступнЯми по полу.
  - ‘тупни - это то, что на конце ног,- поЯснил —иун.
  ‘троительство школы имени Њалькольма, Љинга и ‹умумбы пЯть  лет  назад
обошлось в девЯтнадцать миллионов долларов. ‡дание занимало целый  квар-
тал, а внутри его бетонного прЯмоугольника располагалсЯ двор с  пешеход-
ными дорожками, столиками длЯ пикников и баскетбольными  площадками  под
открытым небом.
  Љогда разрабатывалсЯ проект зданиЯ, знаменитый на всю страну  архитек-
тор предложил использовать минимальное количество стекла по внешнему пе-
риметру зданиЯ. ‚ качестве компенсации предполагалось сделать застеклен-
ными стены, выходЯщие во двор, по внутреннему периметру.
  Њестный совет школьного образованиЯ  разгромил  этот  проект  как  ра-
систскую попытку изолировать чернокожих детей. ЌанЯтаЯ школьным  советом
фирма по свЯзЯм с общественностью развернула широкую кампанию под лозун-
гами: "—то они прЯчут?", "‚ыведите школу на свет!" и "Ќе отправлЯйте на-
ших детей обратно в пещеру".
  –ентральный совет школьного образованиЯ города Ќью-‰орка сопротивлЯлсЯ
давлению общественности всего сорок восемь часов. Џроект школы был пере-
делан. ‚нутри в школе остались стеклЯнные панели от пола до  потолка,  а
по внешнему периметру школы имени Њалькольма, Љинга и ‹умумбы бетон  ус-
тупил большую часть места стеклу.
  ‚ первый год стоимость замены стекла,  выбитого  проходЯщими  досужими
камнеметателЯми, составила сто сорок тысЯч долларов. ‚о второй  год  эта
сумма возросла до двухсот тридцати  одной   тысЯчи.   ‡а   четыре   года
стоимость новых окон школы имени Њалькольма, Љинга и  ‹умумбы  превысила
миллион долларов.
  Ќа пЯтом году произошло два важных событиЯ. ‚о-первых, город  оказалсЯ
не в состоЯнии больше выделЯть столько средств на школы. Ќо когда сокра-
щение ассигнований докатилось до школы имени ‹умумбы и Љомпании,  прези-
дент местного школьного совета уже знал, какую статью  расходов  следует
уменьшить. ‡нал благодарЯ второму важному событию. …го брат,  за  четыре
года наживший почти миллион на поставках стекла длЯ школьных окон,  про-
дал свой стекольный бизнес и открыл склад пиломатериалов.
  кола имени ‹умумбы перестала вставлЯть  стекла  взамен  выбитых.  ‚се
большие окна по внешнему периметру заколотили фанерой. ‚ первый год цена
фанеры составила шестьдесЯт три тысЯчи долларов.
  € теперь школа имени ‹умумбы была отгорожена от внешнего  мира  стеной
из камнЯ и великолепной сосновой фанеры, через которую внутрь не  прони-
кали ни воздух, ни солнечные лучи, ни свет знаниЯ.
  Љогда один из членов местного школьного совета высказал протест против
использованиЯ фанеры и против наступившей в результате темноты  и  задал
на заседании совета вопрос: "—то они прЯчут?" - и призвал "‚ывести наших
детей из мрака!", то по пути домой  его  избили.  ‘  тех  пор  протестов
больше не поступало.
  Љогда архитектор, автор  первоначального   проекта   зданиЯ,   однажды
приехал посмотреть на свое детище, он целый час просидел в  машине,  ры-
даЯ.
  ђимо доставил ’айрона “окера в   центральный   коридор   школы   имени
Њалькольма, Љинга и ‹умумбы.
  - €ди в свой класс.
  ’айрон кивнул, но взор его был прикован к входной  двери,  где  сквозь
щель между фанерными листами проникала узкаЯ, как лезвие  ножа,  полоска
солнечного света.
  - Ќет, ’айрон,- сказал ђимо.- €ди в класс. …сли не  пойдешь,  а  попы-
таешьсЯ смытьсЯ, Я вернусь и отыщу тебЯ. € это тебе очень не понравитсЯ.
  ’айрон снова кивнул, очень мрачно. Ћн сглотнул, словно у  него  разду-
лись миндалины и он решил их съесть.
  - € не уходи отсюда без менЯ,- добавил ђимо.
  - Ђ ты куда?
  - џ хочу кое с кем переговорить и выЯснить, их это вина или твоЯ,  что
ты такой, какой есть.
  - •орошо, хорошо,- поспешно сказал ’айрон.- ‹адно, так уж и быть - се-
годнЯ хороший день приходить в школа. “ нас сегоднЯ чтение.
  - ’ы учишьсЯ читать? ‚от уж не думал.- ќта информациЯ произвела на ђи-
мо сильное впечатление.
  - „а нет, не эта фигнЯ. “чительница, она нам читает.
  - € что она читает?
  - €з большой книжки без картинок.
  - €счезни, ’айрон,- сказал ђимо.
  ’айрон ушел, и ђимо приступил к поискам канцелЯрии. …му навстречу  по-
пались два молодых человека - оба на вид лет на десЯть старше, чем поло-
жено быть выпускникам средней школы. ђимо спросил их, где канцелЯриЯ.
  - Њонеты есть?- спросил один.
  - —естно говорЯ, нет,- ответил ђимо.- Ќо вообще-то деньги у менЯ есть.
Ќаверное, тысЯчи две, а может, три долларов. Ќе люблю ходить  по  городу
без гроша в кармане.
  - ’огда гони капусту - получишь канцелЯрию.
  - €ди в задницу,- сказал ђимо.
  Њолодой человек отступил на шаг, рывком выхватил из кармана нож с выс-
какивающим лезвием и направил его острие ђимо в живот.
  - Ќу, гони капусту.
  ‚торой, широко улыбаЯсь, стоЯл рЯдом. Ћн негромко зааплодировал.
  - ’ы знаешь,- медленно произнес ђимо,- школа - могучий  источник  зна-
ниЯ.
  Џарень с ножом несколько смутилсЯ.
  - ќй, не надо мне...
  - Ќапример,- продолжал ђимо,- сейчас ты узнаешь, что испытывает  чело-
век, когда кости его превращаютсЯ в желе.
  Ќож в руке парнЯ задрожал. ђимо приблизилсЯ к нему на шаг,  и,  словно
отвечаЯ на вызов, тот выбросил лезвие вперед. Џервое,  что  он  услышал,
был стук падениЯ ножа на каменный пол. ‡атем он услышал несколько легких
щелчков - это трещали кости его правого запЯстьЯ,  которое,  выкручиваЯ,
сжимал в своей руке этот белый.
  Џарень разинул рот, собираЯсь закричать, но ђимо прикрыл его рот ладо-
нью.
  - уметь нельзЯ. Ќе мешай прилежным детЯм учитьсЯ. Ќу, где канцелЯриЯ?
  Ћн вопросительно глЯнул на второго парнЯ.
  - ’уда, по коридору,- ответил тот.- Ќаправо, перваЯ дверь.
  - ‘пасибо,- сказал ђимо.- ЏриЯтно было с вами побеседовать, мальчики.
  “ канцелЯрии была бронированнаЯ стальнаЯ дверь без какого-либо окошка,
и ђимо пришлось навалитьсЯ на нее всем телом, чтобы она открылась.
  ђимо вошел внутрь, подошел к длинной стойке и стал ждать.  Ќаконец,  в
приемную вошла какаЯ-то женщина.
  - —его хотели?- спросила она. †енщина была высокаЯ, толстаЯ, вокруг ее
головы, как нимб, вилась копна густых курчавых волос.
  Ќа двери кабинета по левую руку ђимо висела табличка:  "„октор  окли.
ѓлавный методист".
  - џ хочу повидатьсЯ с ним.- ђимо указал на дверь.
  - Ћн занЯтый. ‡ачем вам с ним видатьсЯ?
  - „ело касаетсЯ одного вашего ученика. ’айрона “окера.
  - Џолицейский участок, он там, на улице. €м говорите про этого  ’айро-
на.
  - Њое дело полиции не касаетсЯ. џ хотел бы поговорить с ним  об  учебе
’айрона.
  - ‚ы кто?
  - џ друг семьи. ђодители ’айрона сегоднЯ занЯты на работе и  попросили
менЯ зайти в школу и выЯснить, не могу ли Я чем-нибудь помочь.
  - —его сказали?- ѓлаза женщины недоверчиво сузились.
  - Њне казалось, Я Ясно сказал по-английски. ђодители ’айрона  работают
и попросили менЯ...
  - џ слышала, слышала. —его вы мне городите? ‡а что вы нас  принимаете?
‚от тоже - пришел голову морочить.
  - ѓолову морочить?- удивилсЯ ђимо.
  - Ќи у кого здесь нет оба родителЯ, да еще чтоб на работе! —то  вы  их
вранье слушаете?
  ђимо вздохнул.
  - ‹адно. џ вам скажу все, как есть. џ полицейский. ’айрон мой подопеч-
ный. “словно-досрочно освобожденный. Ђ теперь он попалсЯ снова,  за  три
изнасилованиЯ и шесть убийств. џ хочу поговорить с окли, прежде чем от-
править его на электрический стул.
  - Ќу, так-то лучше. ’ак похожей на правду. ‘адитесь и ждите. окли по-
говорит с вами, когда сможет. Ћн занЯтый.
  †енщина указала ђимо на стул, а сама села за стол, взЯла номер "†урна-
ла черного совершенства