 касаетсЯ  туалета,  здесь
он, похоже, решил в спор не вступать. Ќа нем был серый костюм,  мешкова-
тый, с пузырЯми на коленках; кое-как подстриженные волосы нечесаными ко-
смами падали на изборожденное морщинами лицо...
  Ћн ступил на посадочную площадку из дерева и стали, возвышавшуюсЯ  над
палубой, и обвел взглЯдом стоЯвшую внизу  толпу.  Ћна  разразилась  при-
ветственными криками:
  - ‚иват, ‘куратис!
  Ќизенький грек широко улыбнулсЯ. “лыбка его стала еще шире,  когда  он
увидел приближающихсЯ ’ебоса и …лену.
  - ‡дорово, ’елли! - крикнул он.
  ђеакциЯ на приветствие была прохладной. ’ебос с  дочерью  остановились
на нижней ступеньке трапа, ведущего с палубы на посадочную площадку.
  - џ рад, что ты смог прилететь, - сказал ’ебос.
  - Љак Я мог пропустить сегоднЯшнее торжество! - ответил ‘куратис.
  Ћн улыбнулсЯ …лене, и ђимо почувствовал, что от него исходЯт волны си-
лы, котораЯ даетсЯ не просто красотой, или умом, или деловыми способнос-
тЯми. ќто была сила, исходЯщаЯ от человека, знающего, кто он и  что  он,
будто одно это знание дает ему преимущество перед остальными.
  - …лена, - сказал ‘куратис, - ваше присутствие превратило "Љорабль Ќа-
ций" в "Љорабль красоты". - €, повернувшись к ее отцу, добавил: - Џриде-
тсЯ нам, ’елли, переименовать судно.
  ’ебос поморщилсЯ.
  - Ќе нам, а тебе, - возразил он. - ќто твой корабль.
  ‘куратис засмеЯлсЯ хриплым смехом.
  - Љак знать? ‘ейчас он мой, вечером - …ленин. Ђ завтра... - ‘  удивив-
шей ђимо прытью он сбежал с трапа и взЯл руку …лены в  свои.  -  “  нас,
греков, заведено, чтобы мужчина танцевал с мужчиной. Ќо сегоднЯ  Я  буду
танцевать только с вами, …лена. ‚ы невероЯтно красивы.
  ђимо видел, как смЯгчилось  лицо  девушки.  Ћна  перехватила  холодный
взглЯд ђимо и повернулась к ‘куратису, который был ниже ее на полголовы.
Џодарив ему ослепительную улыбку, она поцеловала его в лоб.
  - Ђ еще говорЯт, что галантность теперь не в моде, - сказала она.
  - ќто говорЯт люди, никогда не видевшие вас, -  возразил  ‘куратис.  -
Џойдемте, ’елли.
  џвно захвативший инициативу ‘куратис пошел прочь от посадочной площад-
ки. Ћн вел …лену под руку, а совсем сникший ’ебос  в  безупречном  белом
смокинге шел позади.
  ‚есть о прибытии ‘куратиса мгновенно облетела корабль. ѓлавнаЯ  палуба
заполнилась тысЯчами людей, которые стоЯли плотной стеной, мешаЯ  ‘кура-
тису и ’ебосам пройти на центральный стадион, где устраивалсЯ прием.
  ђимо сделал шаг назад, чтобы освободить им путь. …му  показалось,  что
он уперсЯ спиной во что-то твердое. Ћн нажал посильнее, но с тем же  ус-
пехом. Љогда у него заболела спина, позади кто-то охнул.
  - €звини, —иун, - сказал, не оборачиваЯсь, ђимо.
  - €звинить? ’ы готов покалечить менЯ, врезалсЯ, как пушечное  Ядро,  а
теперь "извини"? € это все?
  - Џримите мои глубочайшие, самые искренние извинениЯ,  ‚аше  ‚еликоле-
пие, за то, что Я, недостойный, позволил себе дерзость  коснутьсЯ  ‚ашей
Ќеприкосновенности.
  - ’ак-то лучше, - смЯгчилсЯ —иун. - Љто эти люди?
  - ’ебос и его дочь. ќто они дают сегоднЯ прием. Ђ тот коротышка - ‘ку-
ратис, это он построил корабль.
  - …сли тебе придетсЯ иметь с ними дело, остерегайсЯ этого недомерка.
  - Џочему?
  - Ћн может вырвать тебе глаза, чтобы обыграть кого-нибудь в шарики.  ‘
ним держи ухо востро.
  - Ђ тот, другой? - ђимо кивнул в сторону ’ебоса.
  - ’от тоже способен вырвать тебе глаза, но только ночью, как трус. ќто
хорек, тогда как недомерок - лев.
  - ђимо! Њастер ‘инанджу!
  Ћни оглЯнулись: возле них стоЯл не кто иной, как ‘мит. Џод  мышкой  он
держал все тот же рулон с чертежами.
  - Џривет, ‘митти, - сказал ђимо. - Ќашли что-нибудь?
  - џ продолжаю работу... Љак поживаете, —иун? Љак вам нравЯтсЯ ваши но-
вые клиенты?
  —иуну Явно стало не по себе.
  - ‘обственно говорЯ, это не мои клиенты, а ђимо. ќто он уговорил  менЯ
покинуть ‚ашу светлость...
  - —иун! - возмутилсЯ ђимо.
  - џ понЯл, - сказал ‘мит. - ‚ любом случае хочу вам сказать, что  €ран
вами пока доволен.
  - Љак и должно быть, - сказал —иун.
  - Ќедавно Я встретил знакомого иранца, и мы разговорились о службе бе-
зопасности, - продолжал ‘мит.
  - € что же? - спросил ђимо.
  - Ћн сказал, что иранцам крупно повезло. Ћни нанЯли...
  - ЌанЯли? - вскинулсЯ —иун.
  - „а, нанЯли... самых жестоких садистов, убивающих  людей  за  деньги.
Ћни никогда не видели ничего подобного. Ћн так и сказал: "жестокие наем-
ные убийцы, убивающие ради денег".
  - Ћни называют нас убийцами? - переспросил —иун.
  - ‘адистами? - уточнил ђимо.
  - Њне пора, - сказал ‘мит. - џ искренне надеюсь, что у вас все будет в
порЯдке.
  Ћн повернулсЯ и исчез в толпе, будто камешек в гороховом супе.
  - ’ы слышал? - спросил ђимо. - ‚от что думают о нас  твои  ненаглЯдные
персы.
  - €ранцы, - поправил его —иун. - Џо всему видно, что персов теперь уже
не осталось. Џерсы знали разницу между ассасином и  убийцей.  Ћни  знали
разницу между наймом слуг, лекарей и тому подобного люда и  приглашением
на службу ценных людей, таких, к примеру, как Њастер ‘инанджу.  Ќу  нет!
ќти твои друзьЯ - не персы.
  - Њои друзьЯ?!
  - џ не хочу больше ничего слышать об этом. ‘ менЯ довольно того,  чего
Я навидалсЯ за этот вечер. Џойду к себе.
  Ћн сделал вроде бы незаметное движение, и толпа сомкнулась вокруг  не-
го. Ќо старец проходил через нее, как сверло проходит сквозь мЯгкое кра-
сное дерево; он рассекают ее, как рассекает воду спинной плавник  акулы;
люди окружали его плотной стеной, но это ничуть не мешало его  продвиже-
нию.
  ђимо нагнал хозЯев праздника, задержавшихсЯ у  перил  главной  палубы,
чтобы взглЯнуть на Яхту ’ебоса. Ћт ђимо не укрылось, что ‘куратис украд-
кой бросил взглЯд на свой катер, круживший на расстоЯнии нескольких  со-
тен Ярдов, и кивнул.
  Ћхрана доставила всех троих на эскалатор, ведущий к центральному  ста-
диону; гости хлынули вслед за ними. ђимо осталсЯ на палубе среди пореде-
вшей толпы. Ћн посмотрел в сторону, катера  ‘куратиса,  маленьким  серым
пЯтном выделЯвшегосЯ на темной поверхности океана. ‘уденышко теперь  уже
не кружило на одном месте, а шло прЯмиком к Яхте ’ебоса.  €  вдруг  ђимо
увидел: от катера в направлении Яхты ’ебоса потЯнулись две цепочки  воз-
душных пузырьков - в темной толще воды они оставлЯли белый, будто слюдЯ-
ной, след.
  ђимо помедлил на площадке перед лифтом, выжидаЯ, пока рассосетсЯ  тол-
па. ѓде-то в глубине  сознаниЯ  поЯвилась  тревожнаЯ  мысль:  он  закрыл
только один проход из недр кораблЯ наверх, но не исключено, что  есть  и
другие. ђимо прислонилсЯ к раме лифта, опершись руками о верхнюю  прито-
локу. —то-то шевелилось в его сознании, что-то такое, что он должен  был
засечь и удержать в памЯти, но не смог. Ћднако инстинкт говорил ему, что
сегоднЯ вечером очень важно не упускать обоих греков из виду.
  Љогда ђимо подошел, оба грека и …лена уже сидели в главной ложе балко-
на, двери которой охранЯли три стража. Ќаблюдать из ложи иранской  деле-
гации было неудобно - она находилась слишком далеко. ђимо открыл дверь в
ложу, соседствующую с центральной.
  ‹ожи располагались по овальному периметру громадного стадиона, и пред-
ставители стран - членов ЋЋЌ занимали их по рангу. ѓлавнаЯ ложа  находи-
лась в середине одной из длинных сторон арены и выступала вперед,  нави-
саЯ над креслами партера. ‡а этой ложей проходили рЯды балкона.  Ѓлизле-
жащие ложи были отведены самым важным членам ЋЋЌ: €ндии, ‹ивии,  Љамбод-
же, а также странам —ерной Ђфрики.
  Ќаискосок от главной находились ложи стран, считавшихсЯ второстепенны-
ми: ђоссии, ЉитаЯ, ”ранции, ‚осточной ѓермании. Ђ самые  плохие  ложи  в
самых неудобных местах отводились государствам низшего ранга, таким, как
Ђмерика, €зраиль, ‚еликобританиЯ, џпониЯ, ‡ападнаЯ ѓерманиЯ.
  Џрисмотревшись, ђимо пришел к выводу, что ЋЋЌ выработала новый принцип
оценки значениЯ государства: оно было прЯмо пропорционально неспособнос-
ти той или иной страны прокормить себЯ.
  ђимо попал в ложу индийской делегации. …е занимал индийский представи-
тель с двумЯ европейскими девушками. ’е сидели в глубоких плюшевых крес-
лах у переднего бортика. Ћбе были блондинки, в платьЯх с предельно  сме-
лыми декольте, обнажавшими сногсшибательную ложбинку между пышными  гру-
дЯми. „ипломат, разливавший в хрустальные фужеры  шампанское,  обернулсЯ
на стук закрываемой двери. ђимо прошел вперед и сел  на  стул  с  прЯмой
спинкой, с которого ему была видна внутренность главной ложи, отделенной
от ложи индийца перегородкой в три фута высотой.
  - Џрошу прощеньЯ... - начал дипломат.
  - Ќичего, не беспокойтесь, - прервал его ђимо.
  €ндиец улыбнулсЯ девушкам, извинЯЯсь за непрошеное вторжение незнаком-
ца. ‘ейчас это маленькое недоразумение будет улажено, говорила его улыб-
ка.
  - Њне кажетсЯ, вы менЯ не понЯли. ќто персональнаЯ ложа.
  - Џослушайте, махатма, - спокойно сказал ђимо. - џ здесь  сел  и  буду
сидеть. Ђ вы пейте себе шампанское, оплаченное не вами,  забавлЯйтесь  с
женщинами, которых оплатили не вы, и любуйтесь зрелищем, за которое пла-
тит кто-то другой. Ђ менЯ не трогайте. ‚ противном случае  вам  придетсЯ
расплатитьсЯ самому.
  ’емные глаза ђимо сузились от гнева, когда он  разглЯдывал  дипломата,
вырЯдившегосЯ в полувоенный френч, как тот, что имел обыкновение  носить
„жавахарлал Ќеру, а к нему надел короткие бриджи, шелковые носки и дома-
шние туфли. ‚стретив его жгучий взглЯд, индус оглЯнулсЯ на девушек -  те
не отрывали глаз от незнакомца.
  - Ћ, позвольте ему остатьсЯ, - сказала одна из блондинок.
  - Ќу, если вы так настаиваете... - „ипломат повернулсЯ к ђимо: -  „амы
разрешают вам остатьсЯ.
  - ‚аше счастье, - сказал ђимо.
  Џерегнувшись через низкий барьер между ложами, он тронул …лену за  ру-
кав. ’а сидела в правой части ложи, ее отец - в левой; между ними в пур-
пурном бархатном кресле расположилсЯ ‘куратис.
  “видев ђимо, …лена нахмурилась.
  - ‚ы должны знать, что вам там не место, - сказала она.
  - ‡наю, - возразил ђимо. - Њне только что объЯснил это  уважаемый  хо-
зЯин ложи. Ќо потом он передумал и предложил свое гостеприимство на этот
вечер. € уж раз мы с вами оказались соседЯми, Я думаю, что можем быть  и
друзьЯми.
  - џ тебЯ не знаю, американец!
  …лена повернулась к ђимо спиной и левой рукой погладила шею ‘куратиса.
‘муглолицый грек взглЯнул на нее и улыбнулсЯ. ’ем временем ’ебос, перег-
нувшись через передний барьер ложи, подавал какие-то знаки  своим  людЯм
внизу.
  “силеннаЯ репродукторами барабаннаЯ дробь раскатилась  по  залу.  ‹юди
бросились занимать свои места. ђимо встал, чтобы лучше видеть  арену,  в
центре которой поЯвилось пЯтеро мужчин, одетых гладиаторами. “ некоторых
из них были мечи и щиты, у других - копьЯ и сети. Џредставление в  стиле
„ревнего ђима.
  —етверо гладиаторов были белыми, а пЯтый - огромного роста  темнокожий
детина. …го мускулистое тело, обильно умащенное маслом, блестело в Ярком
свете мощных ламп. Љогда они начали обходить вокруг  арены,  негра  при-
ветствовал почти благоговейный гул.
  ђимо посмотрел на ’ебоса, сидевшего в глубоком бархатном кресле с  до-
вольной улыбкой на лице. ‚округ, в  привилегированных  ложах,  восседали
важные дипломаты. ‚се подались к барьеру, чтобы лучше видеть бой на аре-
не. ‡рители, сидЯщие в нижних рЯдах, ревели, выражаЯ бойцам свое одобре-
ние. ЏоравнЯвшись с тем местом, над  которым  возвышалась  ложа  ’ебоса,
гладиаторы выстроившись в рЯд и отсалютовали своим оружием. ђимо  видел,
как ’ебос сделал им знак. ‘куратис переменил позу. …лена  оглЯнулась  на
ђимо: видит ли он, что рука ‘куратиса лежит на  ее  плечах.  “бедившись,
что видит, она прижалась к ‘куратису еще теснее.
  “лыбка ’ебоса, взиравшего на толпу, таила в себе  какое-то  непонЯтное
выражение. ђимо не сразу понЯл, что это была жалость. Ќо к кому? Љ  гла-
диаторам? Ќет, он жалел делегатов. Џотомок некогда славной ѓреции улыба-
лсЯ при мысли о том, как восторженно принимают делегаты это  представле-
ние, воспроизводЯщее роскошь и бессмысленную жестокость, которой отлича-
лись римские зрелища; и как показательно, что сегоднЯ собрание  невежес-
твенных грубых дикарей с таким восторгом встречает это напоминание о за-
бавах себе подобных.
  ђимо, прочитавший эти мысли на лице ’ебоса, был с ним полностью согла-
сен. Ћн подвинул свой стул вперед, потеснив  индийского  дипломата.  ’от
внимательно наблюдал за ареной, тогда как руки его  уделЯли  не  меньшее
внимание бедрам пышнотелых красавиц.
  ЏЯтеро гладиаторов промаршировали  еще  раз  вокруг  арены  и  принЯли
боевую стойку. „вое низкорослых белых встали друг против друга. ’емноко-
жий гигант с копьем и сетью в руках встал против двоих белых,  вооружен-
ных мечами и щитами. ‡рители были всецело на стороне негра. Љогда он ма-
ршировал перед ними, они приветствовали его восторженными криками. ‚идЯ,
как он играет мощной мускулатурой, они пришли в неистовство. Ќо вот  его
противники начали приближатьсЯ к нему. ‡ал замер в молчании, сгустившем-
сЯ над ним, будто пелена. Ћдин из белых бойцов сделал выпад. Ќегр  хотел
увернутьсЯ, но поскользнулсЯ и неловко упал навзничь, сильно стукнувшись
головой об пол и выронив копье. Ѓелый  гладиатор  приблизилсЯ  танцующей
походкой к негру, коснулсЯ концом своего меча его живота и оглЯнулсЯ  на
судью. ’от кивнул, подтверждаЯ символическую смерть.
  ‡рители бушевали. Ќе обращаЯ вниманиЯ на их свистки,  белые  меченосцы
начали сражатьсЯ между собой. "“битый" гладиатор  неуклюже  поднЯлсЯ  на
ноги, потираЯ ушибленный затылок, и сделал медленный круг почета,  гордо
поглЯдываЯ на зрителей и поднЯв кверху руки, как это делают  победители.
‡ал взорвалсЯ приветственными криками. ђимо взглЯнул на ’ебоса: откинув-
шись на спинку кресла, грек заливалсЯ гомерическим смехом.  ђимо  решил,
что это не делает ему чести. Ѓестактно с его  стороны  устраивать  такой
балаган; другое дело дипломаты, действительно не осознающие, что  проис-
ходит.
  ‘куратис не смеЯлсЯ - он разговаривал с …леной. …го праваЯ рука  обни-
мала ее за плечи, леваЯ лежала на ее коленЯх. Ћн что-то развЯзно  нашеп-
тывал ей на ухо.
  ђимо долго смотрел в их сторону, однако …лена так и не обернулась.
  Љогда гладиаторы покинули арену, свет притушили, и в зал ввезли  самый
большой торт, какой был когда-либо и где-либо изготовлен. Ћн имел  форму
кораблЯ, на котором делегаты ЋЋЌ направлЯлись к берегам Ђфрики.  ’рактор
"„жон „ир" тЯнул его на платформе, в шесть раз превышающей по длине  жи-
лой трейлер на колесах. ‚ программке, розданной гостЯм, сообщалось,  что
на изготовление этого торта ушло столько Яиц, - точнее, Яичных белков, -
сколько могут произвести за полгода три американские птицефермы,  вместе
взЯтые. Њуки потребовалось пЯтнадцать тонн, сахара - семь. ’орт держалсЯ
на алюминиевом каркасе, а иначе его  нижнЯЯ  часть  под  весом  верхушки
спрессовалась бы в камень.
  Ќадстройки на самом сладком корабле освещались настоЯщими  лампами,  а
каждаЯ из палуб была покрыта марципаном, приготовленным в Ѓельгии и ‹юк-
сембурге.
  ѓоворили, что выпечка торта стоила двести двенадцать  тысЯч  долларов.
…го огромные составные части - секции кораблЯ - было невозможно испечь в
виде обычных коржей, и взбитое тесто пришлось вдувать с помощью  сжатого
воздуха в специально изготовленные формы. „изайнеру, придумавшему и офо-
рмившему этот сюрприз, уплатили двадцать одну тысЯчу долларов - положен-
ные десЯть процентов от стоимости реализованного проекта.
  ’орт поЯвилсЯ на арене под звуки греческой мелодии.  Њежду  гигантским
лайнером, прокладывающим себе путь к берегам Ђфрики, и его  сладкой  ко-
пией была одна-единственнаЯ разница: на последней виднелись черные буквы
высотой с сорокалетний дуб. …сли не считать алюминиевого каркаса и осве-
тительных приборов, пластмассоваЯ надпись была единственной  несъедобной
частью торта. Љогда торт ввезли на середину арены, черные буквы вспыхну-
ли Ярким светом, будто молниЯ, несущаЯ с небес  послание  богов,  и  все
прочитали светЯщуюсЯ надпись: ‘Љ“ђЂ’€‘.
  Ѓуквы сверкали и переливались, поражаЯ изумленных  зрителей.  €  тогда
изо всех репродукторов раздалсЯ голос ЂристотелЯ ’ебоса. Ћн сказал:
  - ќтот величественный корабль прославит в веках имЯ моего друга „емос-
фена. …му посвЯщен наш праздник, в его честь изготовлена невиданнаЯ  ко-
пиЯ кораблЯ. ’ак пусть же будут неотделимы друг от друга на вечные  вре-
мена корабль и его создатель! Ћтныне и впредь такие корабли будут  назы-
ватьсЯ кораблЯми класса "‘куратис". ќта честь по праву принадлежит „емо-
сфену ‘куратису, подарившему миру непревзойденное чудо.
  ѓром аплодисментов заглушил его последние слова. ђимо взглЯнул на Ђри-
стотелЯ ’ебоса: тот откинулсЯ на спинку кресла, корчась от смеха.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ
  - ‘ку-ра-тис! ‘ку-ра-тис! - скандировали зрители.
  Љрики, вначале негромкие, скоро были подхвачены всей огромной  аудито-
рией. €х волна нарастала, поднимаЯсь до самого  потолка.  Љазалось,  это
грохотало эхо, доносившеесЯ снаружи, где за бортом дробились и  разлета-
лись высокие волны.
  Љричать начали двое мужчин, сидевшие внизу, напротив центральной ложи,
и, как заметны ђимо, не спускавшие с нее глаз. ЏроизнесЯ свою речь, Ђри-
стотель ’ебос сделал им знак. Њужчины быстренько разделись  и  закричали
из разных мест зала:
  - Џросим ‘куратиса!
  Џоддержавшие их начали скандировать. Љрики становились все громче, по-
ка не слились в оглушительный рев. ’еперь это была уже не просьба, а не-
преложное требование.
  Ќа смуглом лице ‘куратиса отразилось смЯтение. Ћн взглЯнул на  ’ебоса,
и тот ободрЯюще ему кивнул. ‘куратис встал, подошел к переднему краю ло-
жи и поднЯл руку, приветствуЯ собравшихсЯ.
  ‡а его спиной ’ебос снова подал знак тем двоим, внизу. € тотчас  общий
хор голосов перекрыли два голоса:
  - €дите вниз! ђазрежьте торт!
  € все дружно подхватили:
  - ђаз-режь-те торт! ђаз-режь-те торт!
  €звинившись перед …леной, „емосфен ‘куратис кивнул в знак  согласиЯ  и
повернулсЯ к выходу из ложи. “же на ступеньках он  оглЯнулсЯ  и  жестами
пригласил ’ебоса составить ему компанию. ’от отрицательно покачал  голо-
вой:
  - Ќет, „емо. ‘егоднЯ твой день. €ди!
  Љак только ‘куратис покинул ложу, в нее заглЯнул  какой-то  человек  с
каменным лицом. ’ебос взглЯнул на него вопросительно, и тот  молча  кив-
нул.
  ’ебос прошептал что-то …лене на ухо. Љак ни шумно было  в  зале,  ђимо
расслышал его слова. ‘екрет состоЯл в том,  чтобы  суметь  сфокусировать
свой слух, как фокусируетсЯ зрение. …сли вам удастсЯ сузить слуховой ка-
нал, направив его под нужным углом, то вы расслышите даже  слабый  шепот
среди бури криков, потому что бурЯ окажетсЯ за пределами восприЯтиЯ.
  - џ знал, что чистильщик обуви не устоит перед именинным тортом, - ше-
пнул ’ебос дочери. Ћн ждал от …лены одобрениЯ, но дочь промолчала.
  - ‘ейчас ты поедешь на Яхту и пришлешь катер за мной, - сказал он.
  - џ хочу остатьсЯ здесь, папа, - возразила …лена.
  - Ѓоюсь, что Я не могу тебе этого позволить. Ќемедленно отправлЯйсЯ на
Яхту.
  ђимо показалось, что …лена хотела сказать что-то, но  передумала.  Ѓез
лишних слов она встала с места и подошла к барьеру. Ќаклонившись вперед,
она бросила последний взглЯд на ‘куратиса, направлЯвшегосЯ к кораблю-то-
рту с огромным серебрЯным ножом в руках. Џотом она поднЯлась по закрытым
ковром ступенькам к выходу из ложи. …е осанка, упрЯмо вздернутый  подбо-
родок, особый блеск в глазах Ясно говорили, что уезжать …лена  не  соби-
раетсЯ. Ћна не хочет, как послушнаЯ дочь, вернутьсЯ на Яхту.
  ђимо встал и вышел вслед за ней в коридор. …е окружили телохранители.
  - ‚ы мне не нужны, - недовольно сказала она. - џ найду дорогу сама.
  Ћна сердито отстранила стражей и пошла по коридору.
  Љогда …лена миновала коридор, ђимо пошел следом и увидел, что она спу-
скаетсЯ по лестнице вместо того, чтобы  поднЯтьсЯ  к  верхней  палубе  и
сесть в лифт, ведущий к причалу.
  ЏройдЯ два лестничных пролета, …лена с уверенностью человека, выросше-
го в богатой семье, проложила себе дорогу сквозь густые  толпы  людей  и
встала в партере под нависавшей над ним  главной  ложей,  невидимаЯ  длЯ
своего отца.
  …е глаза были устремлены на ‘куратиса, приступившего к разрезанию тор-
та. Џочувствовав ее взглЯд, он оторвалсЯ от этого  занЯтиЯ  и  улыбнулсЯ
ей, как человек, не сомневающийсЯ в своих правах на нее, потом отсалюто-
вал огромным серебрЯным ножом с прилипшими к нему кусочками крема.
  ђимо подошел к девушке.
  - Ђ кто-то говорил, что он всего лишь чистильщик обуви...
  Ћна застыла от изумлениЯ.
  - ‚ас это не касаетсЯ!
  - Џапа будет расстроен вашим непослушанием.
  - џ часто его расстраиваю. „умаю, что  после  сегоднЯшнего  вечера  он
расстроитсЯ снова. € даже очень.
  Ћна не отрывала глаз от ‘куратиса и улыбнулась, перехватив его взглЯд.
  ‚от и пойми этих женщин, подумал ђимо. Ћна ненавидела  ‘куратиса  всей
душой. Ћн безобразен, как жаба. € вот, не угодно ли? ’еперь она флиртует
с ним и строит ему глазки, будто он -  воплощение  ѓеракла  и  Ђхиллеса,
вместе взЯтых.
  - Ђ как же прошлаЯ ночь? - напомнил ђимо.
  - —то "прошлаЯ ночь"? Ћна длЯ менЯ ничего не значит, так же как  и  вы
сами. Ѓудьте добры, оставьте менЯ в покое!
  - ‚от именно! Ќе приставай к этой милой леди, - проговорил невесть от-
куда взЯвшийсЯ —иун. - Ќаши обЯзанности никто с нас  не  снимал,  и  мне
приходитсЯ делать все одному, пока ты кокетничаешь с женщинами.
  - •ватит, —иун! ‘кажи лучше, что случилось? - спросил ђимо.
  - Ѓудет лучше, если ты пойдешь со мной. ’вой император ‘мит ранен.
  - ‘митти?
  - Њожет, ты знаешь еще одного императора ‘мита? - спросил —иун.
  Ћни двинулись сквозь толпу, как если бы ее не было вовсе. —иун прокла-
дывал путь, ђимо шел в фарватере, будто привЯзанный буксирной цепью.
  - ѓде он?
  - “ нас в комнате.
  - ѓде ты его нашел?
  - ‚ кишках кораблЯ.
  - ‚ тайном проходе?
  - Њожно сказать и так.
  - —то ты там делал?
  - ‚идишь ли, мне не хотелось  смотреть  на  этих  животных,  поедающих
торт, а по телевизору не было ничего интересного. ‚от Я  и  решил  пойти
поискать секретный телецентр. Њожет, хоть там есть на что поглЯдеть, по-
думал Я. € Я нашел помещение, спрЯтанное во чреве судна.
  - џ о нем знаю. Љак ‘митти? —то случилось?
  - ‘лучилось ужасное, - сказал —иун.
  - —то именно?
  - Џросто кошмар!
  - Љакого дьЯвола ты заладил одно и то же! Њожешь рассказать толком?
  - ‚се телевизоры разбиты. ’ам был очень большой компьютер,  с  большим
экраном, но какой-то маньЯк все поломал, выдернул провода и разбил стек-
ла. € в соседних комнатах, где были телевизоры, то же самое. “жасно!
  - џ все знаю. ќто моЯ работа. —то со ‘митом?
  - ќто сделал ты?!
  - —иун, потом поговорим о телевизорах. —то со ‘митом?
  - џ нашел его на полу в одной из комнат. …го избили.
  - …му плохо?
  - •орошего мало. …го ударили по голове, но, видно, не  слишком  ловко,
потому что череп осталсЯ цел. Ѓили по груди и по животу,  но  опЯть-таки
неумело и кожа не повреждена. ‚ целом, надо сказать, били его плохо.
  - —ерт возьми, —иун! ЊенЯ не интересует твой  анализ.  џ  спрашиваю  о
‘мите. ‘ ним все в порЯдке?
  - †ить будет. ‘ейчас он без памЯти, и Я не стал его тревожить: в тепе-
решнем его состоЯнии организму нужен отдых. Љак бы то ни было, Я  должен
обратить твое внимание на замеченные мною недостатки в их работе,  чтобы
ты их не повторЯл, так как грешишь тем же.
  Ћни подошли к иранскому сектору. ђимо проскользнул мимо —иуна в их ко-
мнату, где бесчувственный ‘мит лежал на брошенной на пол циновке. €з ра-
ны в левой части головы сочилась кровь. Ћдежда была разорвана  -  то  ли
нападавшими, то ли —иуном, осматривавшим раны.
  ђимо опустилсЯ рЯдом на колени.
  - ’ы уверен, что он придет в норму, —иун?
  - џ этого не говорил. Ћн будет жить, вот что Я сказал. Ђ "норма" озна-
чает, что он перестанет быть полоумным занудой и скрЯгой, с которым  не-
возможно ни о чем договоритьсЯ.
  - •орошо, —иун. „овольно!
  ђимо снЯл с левой ноги ‘мита ботинок и нажал большим пальцем  руки  на
свод стопы.
  ‘мит застонал.
  - Ќе торопись, - предупредил его —иун. - Ќе так сильно.
  ђимо отпустил палец и, выждав немного, нажал снова.  „ыхание  у  ‘мита
участилось и стало глубже. Џо пульсу на ноге ђимо  определил,  что  ритм
сердца убыстрилсЯ.
  ‘мит открыл глаза, приподнЯл голову и вновь застонал.
  - ‚се в порЯдке, ‘митти, мы с вами, - сказал ђимо.
  - ђимо... - выдохнул ‘мит. - Ѓыстрее...
  - ‘ этим спешить нельзЯ, ‘митти. —иун говорит, надо соблюдать осторож-
ность.
  - Ќет!.. Ќадо спешить. Љорабль хотЯт поджечь и взорвать.
  €зумленный ђимо выпустил ногу ‘мита, и она со стуком упала на пол. ђа-
неный поморщилсЯ от боли.
  - —то вам известно? - спросил ђимо.
  - ‚нутри судна существуют тайные переходы.
  џ подслушал, как обсуждалсЯ план взрыва... Ћни напали на менЯ...
  - Љак вы попали туда, черт побери? - спросил ђимо. - ‚едь  Я  заклинил
дверь в подсобку.
  - џ открыл ее ломом.
  - Ђ они были уже там?
  ‘мит попыталсЯ кивнуть и опЯть застонал. ‡начит, есть и другие  входы,
заключил ђимо. ‘мит старалсЯ принЯть сидЯчее положение.
  - ‚ы должны помешать этому, ђимо... Џогибнут тысЯчи людей... тысЯчи.
  - ‚ы продержитесь без нас?
  - „а. ‘пешите же!..
  ђимо со всех ног помчалсЯ к лестнице, ведущей на верхнюю палубу.  —иун
догнал его.
  - џ горжусь тобой, сынок, - сказал он.
  - Џочему?
  - ’ы принЯл верное решение.
  - Љакое?
  - Ѓежать отсюда. Њы захватим шлюпку и уйдем подальше от этого  проклЯ-
того кораблЯ, пока не поздно.
  - ’ы ошибаешьсЯ, - сказал ђимо. - Њы бежим снимать мины.
  - ’огда почему мы бежим не туда? ‚едь они внизу.
  - џ хочу позвать на помощь.
  - ђазве мы в ней нуждаемсЯ?
  - ‘пасибо, —иун! џ рад услышать это от тебЯ. ’ы беги  вниз  и  начинай
снимать мины. Ђ Я - наверх!
  - Џриказы, приказы... - ворчал —иун, направлЯЯсь вниз по  лестнице,  к
сердцу кораблЯ.
  ‚ыбежав на палубу, ђимо успел увидеть, как Ђристотель ’ебос,  поспешно
вошедший в кабину лифта, закрыл за собой дверь и начал спускатьсЯ  вниз,
к платформе.
  Ќа палубе было полно людей.  Њоре  было  спокойным,  многие  участники
праздника решили передохнуть и подышать свежим воздухом. Ћни  сгрудились
вокруг геликоптера.
  ђимо посмотрел за борт. ‹ифт остановилсЯ у небольшого дока, к которому
только что причалил катер. ’ам ждали с полдюжины мужчин с "дипломатами".
  - Ћткуда взЯлись эти люди? - подумал ђимо. Ћднако времени на размышле-
ниЯ не было. Ћн двинулсЯ к вертолету, скрытому от его глаз толпой. Џодо-
йдЯ ближе, ђимо увидел, что вертолет выведен из строЯ: торчат оборванные
провода, двигатель разбит, на досках палубы валЯютсЯ снЯтые детали.
  ‘куратис и …лена наблюдали за действиЯми летчика, осматривающего  раз-
рушениЯ. ‘куратис обнимал девушку за плечи. ‘удЯ по всему, она  проигно-
рировала волю отца и намеревалась провести ночь на Яхте ‘куратиса.
  - ќй, грек! - крикнул, подходЯ к ним, ђимо.
  ‘куратис скосил на него злые глаза.
  - ‚ы знаете этого человека? - спросил он у …лены.
  - Ќе обращайте на него вниманиЯ, дорогой.
  - Љорабль скоро взлетит на воздух. ќто дело твоих рук, грек! - продол-
жал ђимо.
  ‘куратис хотел дать знак своим телохранителЯм, стоЯвшим  в  толпе,  но
праваЯ рука отказалась ему повиноватьсЯ: локоть ђимо слегка коснулсЯ  ее
в промежутке между большим и средним пальцами.
  - Ќикаких сигналов, никаких криков, - сказал ђимо. - Џроходи!
  Ћн принЯлсЯ подталкивать грека вперед, как  дети  толкают  игрушечного
конЯ на колесиках.
  Љ ним подошли двое охранников.
  - ‘кажи им, что все в порЯдке, - приказал ђимо.
  - ‚се в порЯдке, - безропотно повторил грек.
  ‘тражи отошли в сторону, уступаЯ дорогу.
  - —то ты имел в виду, когда говорил про взрыв? - спросил ‘куратис, по-
сле того как ђимо вытолкнул его на площадку лестницы.
  - Ђ то, что твои головорезы заминировали судно. ‘ейчас оно  пойдет  ко
дну вместе с тобой.
  - џ не понимаю, о чем ты говоришь, - возразил ‘куратис.
  - ‹адно. ’ам увидим.
  Ќа своем этаже ђимо отыскал чулан, дверь которого взломал  ‘мит.  „ыра
во внутренней стальной переборке была расширена —иуном.  ђимо  вытолкнул
грека в нижний коридор. ‘куратис оглЯдывалсЯ  вокруг  в  полном  замеша-
тельстве.
  - —то это? - спросил он наконец.
  - Њне непонЯтно одно, - сказал ђимо, - зачем тебе  понадобилось  взры-
вать собственное детище, грек?
  - Џошел ты к дьЯволу, американец! - завопил  ‘куратис.  -  ’ы,  видно,
спЯтил! џ не понимаю, о чем ты говоришь. —то это за место?
  - Ћно тебе незнакомо?
  - Ќет! џ ничего такого не строил. ‡десь было хранилище  длЯ  горючего,
его не трогали, когда переоборудовали корабль. ‡десь не должно  быть  ни
коридоров, ни комнат.
  - Ќо они есть! - сказал ђимо. - € коридоры, и комнаты, и компьютеры, и
телевидение. € еще - мины!
  Џо коридору к ним спешил —иун.
  - Џлохо дело. - ‘тарец покачал головой. - џ  нашел  несколько  бомб  и
обезвредил их. Ќо им нет числа.
  - Њы обезвредим их все, - сказал ђимо.
  -’ам еще канистры с бензином и радиодетонаторы.
  - ќто ’ебос! - завопил „емосфен. - Љакой мерзавец!
  - ‡ачем это ему? - спросил ђимо.
  - Ћн задумал потопить судно и менЯ вместе с ним!
  ‚от почему он прославлЯл сегоднЯ этот корабль, называЯ его моим памЯт-
ником. Ћн хотел сделать его моей могилой. ѓрЯзный негодЯй!
  Ћн вырвал у ђимо руку, удивив тою незаурЯдной силой, таившейсЯ в коро-
тком теле. ђимо сделал шаг вперед, намереваЯсь остановить его, но ‘кура-
тис решительно зашагал дальше по коридору.
  - Џокажите мне мины! ѓде бензин?
  - ’ам. - —иун показал рукой. - ‚езде.
  ‘куратис стремглав кинулсЯ бежать в указанном направлении.
  - Ќе выйдет! ЌикакаЯ сволочь в бальных туфлЯх не сможет уничтожить ко-
рабль ‘куратиса! - рычал он. Љрик эхом  разносилсЯ  между  металлических
стен коридора, точно голос из преисподней.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

  Ђристотель ’ебос торопливо перебралсЯ с катера на Яхту и взЯл  полевой
бинокль, который услужливо протЯнул ему кто-то из команды.
  Ћн подалсЯ вперед, наклонившись над бортом "ЋдиссеЯ", и навел  окулЯры
на "Љорабль Ќаций", величественно идущий сквозь сгущающиесЯ сумерки,  то
поднимаЯсь на гребень волны, то опускаЯсь; волны  с  грохотом  дробились
перед носом гигантского судна.
  - ‘колько осталось? - спросил он.
  Ћдин из шестерых, приехавших с ним на катере, взглЯнул на ручные часы.
  - …ще три минуты, сэр.
  - ѓеликоптер не взлетит? - спросил ’ебос. - ’ы уверен?
  - ђазве что они найдут способ взлететь без двигателЯ, сэр.
  ’ебос рассмеЯлсЯ и опустил бинокль.
  - Џопросите мисс …лену выйти на палубу, - сказал он офицеру в  морской
форме. - Џора ей узнать, что наш бизнес - это не только любезные  улыбки
и торты с кремом.
  - Љак вы сказали, сэр? - переспросил морЯк. - Њисс …лену?
  - „а.
  - Ќо мисс …лена не возвращалась на Яхту, сэр. ђазве она была не с  ва-
ми?
  Ѓинокль выпал из рук ’ебоса, ударилсЯ о перила и скрылсЯ в морской пу-
чине.
  - ‚ы хотите сказать, что она еще не...
  Ќикто не ответил. ’ебос повернулсЯ в сторону кораблЯ Ћбъединенных  Ќа-
ций, его пальцы судорожно сжали металлические  поручни  перил.  Ћсталось
всего две-три минуты. Ћна не успеет возвратитьсЯ. …го  дочь  погибнет  у
него на глазах!
  - €х слишком много! - кричал ‘куратис, отрываЯ провода от брусков  ди-
намита. - Њы не успеем!
  Ћн выпрЯмилсЯ и посмотрел по сторонам. Љоридоры  были  сплошь  покрыты
взрывчаткой и зажигательными бомбами; каждаЯ свЯзка имела отдельный  ча-
совой взрыватель.
  ђимо и —иун продолжали обрывать провода. Ќаконец —иун сказал:
  - “ нас есть свои обЯзательства, ђимо, пора уходить.
  - …ще не пора, - возразил ђимо.
  - ’еперь или никогда, - сказал —иун. - Њы занЯлись не своим делом.  Њы
сделали все, что могли, длЯ этих презренных персов, не имеющих даже  те-
левидениЯ и называющих ассасинов убийцами...
  - ‡аткнись и занимайсЯ лучше делом! - оборвал его ђимо. - Њы  это  де-
лаем не ради персов.
  - ’огда длЯ кого же? “ нас больше ни с кем нет контракта.
  - џ делаю это длЯ самого себЯ, - сказал ђимо, обрываЯ плеть  оранжевых
проводов, подсоединенных к полдюжине свЯзанных между собой брусков дина-
мита. - ђади Ђмерики.
  - ђади Ђмерики? - удивилсЯ —иун. - Њожет, мы рискуем жизнью ради безу-
много императора ‘мита?
  - „а! € ради него тоже. Ќе останавливайсЯ!
  - Љто вас поймет, американцев, - проворчал —иун.
  - Џо крайней мере, мы все не на одно лицо...
  ‘куратис встал с пола.
  - ‚се бесполезно! - сказал он. - Њы не успеем обезвредить их, они вот-
-вот взорвутсЯ и поднимут корабль на воздух.
  Ћн в бешенстве ударил кулаком по стальной переборке, отделЯющей  кори-
дор, где они находились, от машинного отделениЯ. ‘лезы  градом  катились
по его морщинистым щекам.
  - ‘виньЯ! ѓрЯзнаЯ греческаЯ свиньЯ! - повторЯл он.
  € тут ђимо услышал первый могучий вздох пламени.
  Џолыхнуло за углом, и огнЯ не было видно, только едкаЯ гарь  воспламе-
нившегосЯ бензина. Џотом по стене побежала тоненькаЯ струйка дыма,  нап-
равлЯЯсь в их сторону.
  - Њой корабль! Њое детище! - вопил ‘куратис.
  - ‚ам лучше уйти, - сказал ђимо.
  ‘куратис Яростно замотал головой.
  - Ќет! џ останусь здесь, на своем корабле! џ никуда не пойду.
  - Њожет, мы еще успеем выбратьсЯ, - сказал ђимо.
  Ќовый глухой удар потрЯс стальные стены - взорвалась еще одна  зажига-
тельнаЯ бомба.
  - Џора! - сказал ђимо.
  - Џостойте! Њы могли бы затопить эту часть кораблЯ, - думал вслух ‘ку-
ратис, - вода обезвредит мины и затушит пожар.
  - Ќо...
  - …сли нам удастсЯ впустить сюда воду, она зальет огонь.
  - Ќо ведь если заполнить трюм водой, корабль пойдет ко дну! - возразил
ђимо.
  - Ќет. Љорабль состоит из изолированных секций. …сли мы затопим только
это отделение, корабль останетсЯ на плаву. •отЯ к чему эти разговоры? Њы
все равно не успеем подать сюда воду.
  - ђазве мало в океане воды? - скрипуче хихикнул —иун.
  Џоследовал новый взрыв. ’реск пламени перерастал в рев. Љоридор  заво-
локло серой пеленой дыма.
  - ѓде наружнаЯ переборка? - спросил ђимо.
  - ’ам. Ќо мы ведь не сможем...
  - ‘можем, - прервал его ђимо. - Џоказывайте дорогу.
  ‘куратис побежал по коридору. Џожилой коротышка в измЯтом костюме мча-
лсЯ в клубах густого дыма, точно  Ђлександр  Њакедонский,  ведущий  свое
войско на врага.
  Ћн остановилсЯ на повороте и указал на толстую стальную стену.
  - ‚от она. ‡а ней - океан. Ќо ее толщина три дюйма!
  - ‘таль есть сталь, - сказал ђимо.
  - Ђ люди есть люди, - добавил —иун.
  - ‚ы лучше ищите выход и постарайтесь выбратьсЯ отсюда, - сказал  ‘ку-
ратису ђимо.
  Ћн поднЯл глаза и увидел высоко над собой раздвижную  панель,  похожую
на вход в кабину лифта. € тут его осенило: с маленького причала длЯ  ка-
теров, расположенного у самой поверхности воды, эта  панель  открывалась
внутрь кораблЯ. €менно так террористы проникали на борт.
  ђимо припомнил группу людей, которые были на катере с ’ебосом и …леной
и которые исчезли, когда те поднЯлись на лифте. ќти семеро и были подры-
вниками; через этот вход они попали в потайную часть кораблЯ, чтобы  на-
чинить его взрывчаткой и зажигательными бомбами.
  ђазберемсЯ с ’ебосом после, решил ђимо. Џозади него  взорвалась  мина.
‚зрывнаЯ волна отбросила ђимо к стене.
  - “бирайтесь отсюда! - крикнул он ‘куратису.
  ‘тоЯщий рЯдом —иун провел подушечками пальцев по стене.
  - ќто всего лишь сталь, - доверительно сообщил Њастер ‘инанджу. -  Ќа-
чали!
  ‘ловно поршни мощного мотора, их кулаки застучали по стальной перебор-
ке, но не в унисон: они отставали один от другого на тысЯчные доли секу-
нды, таранЯ стену. Ћни проникали в толщу металла, и не успевал тот отоз-
ватьсЯ вибрацией на первый удар, как следующий резко менЯл частоту  этой
вибрации, создаваЯ неодинаковое напрЯжение в разных направлениЯх  внутри
металла. ‘таль будто застонала от боли.
  “дар за ударом. ‹евой - правой, левой - правой... Џод нажимом  челове-
ческой плоти металл постепенно становилсЯ хрупким.  ‚  стороны  полетели
мелкие кусочки стали. € тут —иун, крутанувшись вокруг себЯ, ударил  кон-
чиками пальцев в переборку. Џальцы прошли сквозь сталь, как сквозь  тес-
то. ђука оказалась снаружи, в холодной воде Ђтлантики, а когда он выдер-
нул ее назад, в пробитое отверстие хлынула зеленоватаЯ морскаЯ вода.
  ђванув за противоположные краЯ отверстиЯ, ђимо и —иун отогнули в  сто-
роны кусок толстенного стального листа, как жестЯную  крышку  консервной
банки. ‘о свистом, будто из гигантского пожарного шланга, ударила мощнаЯ
водЯнаЯ струЯ, отбросив ђимо и —иуна к противоположной стене.
  - ’еперь пойдем, - сказал —иун.
  - Џойдем, папочка!
  Ћба побежали к выходу. ‚ода уже доходила до колен, за спиной слышались
глухие звуки взрывов. ‚от и пролом в стене кладовой. ЏройдЯ через  него,
они поставили оторванные листы на прежнее место,  почти  наглухо  закрыв
отверстие, вышли в коридор и снова заклинили дверь.
  Љоридоры наверху были заполнены мечущимисЯ в панике людьми.  „ипломаты
топтали друг друга, телохранители спасали себЯ, забыв о своей обЯзаннос-
ти спасать других.
  - ‚идел, что бывает, когда экономЯт на охране? - спросил —иун.
  - Џойдем наверх, - сказал ђимо.
  Ќа главной палубе ‘куратис говорил с капитаном. ѓрек энергично  жести-
кулировал, и, хотЯ на нем не было формы, старший офицер внимал  распорЯ-
жениЯм беспрекословно.
  - Љогда все покинут центральное отделение, перекройте все проходы, ве-
дущие из него в другие секции кораблЯ.
  - Ќо центральнаЯ секциЯ заполнитсЯ водой, сэр, - возразил офицер.
  - ќто нам и нужно! Љорабль останетсЯ на плаву. „ействуйте!
  ‡аметив ђимо и —иуна, ‘куратис направилсЯ к ним, но его  отшвырнули  в
сторону двое дипломатов, мчавшихсЯ сломЯ голову на корму, к спасательным
шлюпкам. —иун подставил ногу, и оба грохнулись вниз лицом на доски палу-
бы.
  - Ќе знаю, как вам это удалось, - обратилсЯ к ђимо ‘куратис, - но спа-
сением судна Я обЯзан вам!
  ‘ кормы доносились звуки Яростной схватки. ‹юди в военной форме, тело-
хранители, женщины в вечерних платьЯх сражались друг с другом, пускаЯ  в
ход зубы и ногти, любой ценой стремЯсь захватить  место  в  спасательной
шлюпке.
  - ‚зглЯните на них, - сказал ‘куратис. - ’очно испуганные  муравьи.  €
эти люди правЯт миром!
  - Ѓольшинство людей и живет жизнью муравьев, - сказал —иун. - Ђ эти  -
правители в этом муравьином мире. ЌастоЯщие люди управлЯют своей  жизнью
сами.
  - ‚ы очень мудрый человек, - сказал ‘куратис.
  Џод ногами ощущались новые взрывы. Љто-то тронул  ђимо  за  плечо.  Ћн
обернулсЯ и увидел ‘мита. Љровь на лице ‘мита засохла и  превратилась  в
темную корку.
  - —то происходит? - спросил ‘мит.
  - ‚се в порЯдке, ‘митти. Љорабль в безопасности.
  - Џрекрасно, ђимо! Џрекрасно!
  Ћт волнениЯ у ‘мита перехватило горло, он пошатнулсЯ.  ђимо  подхватил
его и усадил на палубе, прислонив спиной к борту.
  ѓде-то поблизости раздалсЯ револьверный выстрел, прозвучавший в откры-
том пространстве океана точно щелчок. ђимо поднЯл глаза. Ќа корме  судна
индийский делегат разрЯдил свой пистолет в камбоджийца и теперь снимал с
мертвого тела спасательный жилет. …го спутницы визжали от страха.
  - Њинуточку, - сказал ђимо ‘куратису. - Џойду наведу порЯдок.
  - Ћн справитсЯ? - спросил ‘куратис у —иуна, глЯдЯ вслед  ђимо.  -  ’ам
много сильных мужчин!
  —иун отрицательно покачал головой.
  - ’ам много муравьев, а мужчина - только один. ќто ђимо.
  ‘куратис видел, как ђимо вошел в толпу  дерущихсЯ  из-за  спасательных
поЯсов, отталкивающих друг друга от спасательных шлюпок.  ѓреку  показа-
лось, что он видит ребенка, аккуратно расставлЯющего  сваленные  в  кучу
деревЯнные кубики. ЃеспорЯдочнаЯ толпа мало-помалу выстроилась в  ровные
рЯды, возбужденные голоса стихли.
  Љогда ђимо вернулсЯ к ‘куратису и —иуну, до них донеслись звуки песни.
‹юди на корме пели:
  Ђмерика, Ђмерика,
  ‘трана моей любви...
  - џ не спрашиваю, как вам это удалось, - сказал ‘куратис.
  - ‚се дело в моем природном обаЯнии, - скромно ответил ђимо.
  Љ ним подошел офицер.
  - ‚се под контролем, сэр! - доложил он ‘куратису.
  - Ћтлично! - ответил грек. - ‚ы молодчина! ‚ы - настоЯщий морЯк. - ѓо-
лос ‘куратиса звучал торжественно: в его устах это была высшаЯ похвала.
  - Ѓлагодарю вас, сэр! - ‹ицо молодого офицера вспыхнуло от  радости  и
гордости.
  ‚незапно чьи-то руки обвили шею ‘куратиса.
  - Ћ, „емо, Я так волновалась!
  ќто была …лена. ЏодойдЯ к греку сзади, она попыталась его  поцеловать.
Ћн повернулсЯ и оттолкнул ее от себЯ.
  - ’вой отец - законченный негодЯй! - ѓолос ‘куратиса дрожал от ненави-
сти.
  - џ не отвечаю за отца!
  - „а, ты за него не отвечаешь. Ќо ты из семьи ’ебосов, в  твоих  жилах
течет их гнилаЯ кровь!
  - Ќо Я ничего не сделала! џ не...
  Ћна стоЯла в длинном белом платье, умолЯюще протЯнув к нему руки,  ища
и не находЯ прощениЯ в его глазах.
  - ‡апомни, - холодно сказал он. - ‡автра во всех газетах мира поЯвЯтсЯ
статьи, намекающие на то, что твой отец был моим  тайным  компаньоном  в
сооружении этого кораблЯ. џ хочу, чтобы ты знала: это неправда! џ  сочи-
нил эту басню, чтобы вывести из равновесиЯ твоего отца. Њой корабль пос-
троен морЯком. …го построил Я, „емосфен ‘куратис, твой отец не  имеет  к
нему никакого отношениЯ. Њерзавцы ничего не могут создать, кроме  глупых
дочерей... Џрочь, мразь!
  …лена отпрЯнула, будто ее ударили хлыстом. ‹ицо девушки побледнело,  а
потом вспыхнуло гневом.
  - Џрезренный чистильщик! - выкрикнула она. - Њой отец  раздавит  тебЯ,
как нищего на перекрестке, и поделом! џ ему в этом помогу! Љлан  ’ебосов
не успокоитсЯ, пока не очистит землю от такой падали,  как  ты,  грЯзнаЯ
свиньЯ!
  ‘куратис