        “оррен Њерфи, ђичард ‘эпир. Љорабль смерти

“==========================================ё
|        “оррен Њ…ђ”€, ђичард ‘ќЏ€ђ        |
|             "ЉЋђЂЃ‹њ ‘Њ…ђ’€"             |
|           Џеревод H. ‘олнцевой           |
|              –икл "„естроер"             |
+------------------------------------------+
|      Warren Murphy, Richard Sapir        |
|   "Ship of death" (1977) ("Destroyer")   |
+------------------------------------------+
|  ѓигантский корабль - новаЯ штаб-квартира|
|Ћрганизации Ћбъединенных  Hаций  -  грозит|
|превратитьсЯ  в  братскую  могилу  на  дне|
|океана! € вновь в схватку вступают „естро-|
|ер - ђимо “ильЯмс и —иун - Њастер  ‘инанд-|
|жу...                                     |
+------------------------------------------+
|           by Fantasy OCR Lab             |
’==========================================ѕ


        Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

  ‚ начале шестидесЯтых годов нашего века Ђмерика была  охвачена  трево-
гой: волна преступности, выйдЯ из-под  контролЯ,  буквально  захлестнула
страну и поставила ее перед выбором: анархиЯ либо диктатура.
  € тогда молодой американский президент решилсЯ на крайний шаг - он со-
здал Љћђ…. ќто сверхсекретное агентство было призвано  спасти  Љонститу-
цию, используЯ длЯ борьбы с преступностью отнюдь не конституционные  ме-
тоды. ’олько один человек во властных структурах, сам президент, знал  о
существовании этой организации. ‚озглавил ее доктор •аролд ‚. ‘мит, уро-
женец Ќовой Ђнглии, человек молчаливый и сдержанный. ђаньше он служил  в
“правлении стратегических служб и в –ђ“.
  “ Љћђ… было все: деньги, люди, полнаЯ свобода действий, не  было  лишь
зримых результатов. ’ребовалось что-то еще. Ќе хватало карающей  руки  -
вершить свое собственное правосудие.
  € тогда молодого полицейского из Ќьюарка ђимо “ильЯмса  приговорили  к
смертной казни за убийство, которого он не совершал, и посадили на элек-
трический стул, к которому было подключено "неправильное" электричество,
после чего привлекли к работе в Љћђ….  …го  подготовку  поручили  —иуну,
хрупкому пожилому корейцу, родом из деревни ‘инанджу. ‚  течение  многих
веков деревнЯ эта поставлЯла миру наемных убийц -  ассасинов.  —иун  был
последним Њастером ‘инанджу.
  Ќаставник, владевший искусством ‘инанджу, научил ђимо убивать.
  ‚начале ђимо воспринЯл это просто как работу. Ќо  шли  годы,  обучение
продолжалось, и это стало больше чем работой, а  сам  ђимо,  беспокойный
человек, разрывавшийсЯ между своими западными корнЯми и восточной  выуч-
кой, стал чем-то большим, чем человек. Ћн сам стал Њастером ‘инанджу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

  ќто был огромный корабль.
  „емосфен ‘куратис задумал его таким с самого начала. Ќикогда  еще  мир
не видел ничего подобного.
  …го длина - от носа до кормы - достигала полумили, а высотой он был  с
многоэтажный дом. ‚ его чреве могли поместитьсЯ две "Љоролевы  …лизаветы
II" ‘ крыши надпалубных сооружений можно было прыгать с  парашютом.  Љо-
рабль предназначалсЯ длЯ транспортировки нефти из стран Џерсидского  за-
лива; он обладал мощью тысЯчи танковых бригад и энергетической  системой
большого города, а что касаетсЯ объема перевозок - здесь он мог заменить
грузовой транспорт целого государства.
  - …сли удлинить его еще немного, сэр, мы могли бы поставить его  попе-
рек Ђтлантического океана, как мост, - пошутил  однажды  баронет  ђамсей
”раул, президент судостроительного картелЯ "”раул шиппинг комбайн  лими-
тед".
  „емосфен ‘куратис улыбнулсЯ шутке. “лыбалсЯ он редко и  скупо:  темные
губы раздвинулись ровно настолько, чтобы на изжелта-бледном  лице  можно
было уловить некий намек на веселье.
  - џ занимаюсь судами, а не мостами, баронет, - возразил „емосфен  ‘ку-
ратис, потЯгиваЯ ароматный миндальный напиток - от портвейна он отказал-
сЯ
  ќто был низкорослый и приземистый мужчина, при взглЯде на  него  каза-
лось, будто высокого человека сжали в длину и получилсЯ толстый коротыш-
ка. Ћн был достаточно безобразен, чтобы заставлЯть других  мужчин  удив-
лЯтьсЯ, как это ему удаетсЯ окружать себЯ красивыми женщинами, и  доста-
точно богат, чтобы они не сомневались, как он этого  добиваетсЯ.  Ћднако
те, кто считал, что ‘куратис женщин покупает, заблуждались. ‚ообще, мно-
гие заблуждались на его счет. Ѓаронету
  ђамсею ”раулу его ошибка стоила поместьЯ Ђттиштон. ‚ этом обширном зе-
леном имении и родилась у ‘куратиса мысль о корабле-гиганте.
  Ђттиштон пережил набеги скандинавов, норманнское  завоевание.  ‚еликую
депрессию, ухудшение материального положениЯ семьи во вторую мировую во-
йну, рост налогового бремени, рЯд крупных скандалов, затрагивающих репу-
тацию клана ”раулов, а также возрастающее нежелание  младшего  поколениЯ
продолжать семейное дело. Ќо ему не суждено было пережить  деловое  пар-
тнерство с греком ‘куратисом, который когда-то был чистильщиком сапог, а
теперь стал крупным судовладельцем, соперничать  с  которым  мог  только
другой грек, Ђристотель ’ебос.
  Љогда ”раул объЯвил на совете директоров, что они будут строить  круп-
нейший в мире корабль длЯ самого „емосфена ‘куратиса, акции компании  на
лондонской бирже сразу же невероЯтно подскочили в  цене.  „иректоров  не
смутило то, что кто-то продает акции компании без финансового  покрытиЯ,
причем в больших количествах. Ѓудь у них поменьше энтузиазма и  побольше
осторожности, они могли бы нанЯть детективов и выЯснить,  кто  на  самом
деле стоит за небольшой брокерской конторой,  котораЯ  осуществлЯет  эти
продажи. € они без труда могли установить,  что  это  „емосфен  ‘куратис
собственной персоной.
  Џродавать акции без покрытиЯ - значит продавать то, чего не имеешь.
  Ќо ‘куратис знал то, чего не знал баронет:  партнерство  с  „емосфеном
‘куратисом не открывает тому пути к богатству, но оно открывает ‘курати-
су возможность пить кровь баронета. ‡аключающее сделку рукопожатие ~ это
лишь начало торга.
  Џоначалу казалось, что этот грек сэру ђамсею - отец родной.  Ћн  нашел
ему кредиты. Ћн использовал свои свЯзи, чтобы пристроить заказ на  скаг-
геракских судоверфЯх в ‘тавенгере, в Ќорвегии. Љогда же компаниЯ  ”раула
увЯзла в этом проекте настолько, что не могла выжить,  не  завершив  его
благополучно, "отец родной" резко  изменил  отношение.  Ќачались  всЯкие
претензии: не тот материал, не та конструкциЯ. Ћн требовал заменить  ре-
шительно все, вплоть до самой мелкой детали, и стоимость заказанного  им
судна возросла почти втрое против проектной. ‘эр ђамсей совсем  извелсЯ.
€змученный, с темными кругами под глазами, он предстал перед заказчиком,
чтобы отвергнуть его очередное требование.
  - Њы не можем установить атомные двигатели, господин ‘куратис. €звини-
те, но у нас нет такой возможности.
  …го собеседник пожал плечами. Ћн ничего не понимает в судостроении. Ћн
знает только, что ему нужно. Ђ нужны ему атомные двигатели.
  - Њы не можем вам их поставить, никак не можем.
  - ’огда мне не нужен ваш корабль.
  - Ќо у нас контракт, сэр!
  - Џусть с этим разбираетсЯ суд, - заЯвил ‘куратис.
  - ‚ы же прекрасно знаете, сэр, что мы  кругом  в  долгах  и  не  можем
ждать, пока завершитсЯ судебное разбирательство и суд заставит вас  зап-
латить нам.
  ‘куратис сказал, что ничего не понимает в  судебных  разбирательствах.
Ћн знает лишь, что ему нужно, а нужны ему атомные двигатели. …ще он под-
черкнул, что окончательнаЯ конструкциЯ кораблЯ их прекрасно выдержит.
  - …сли уж мы идем к финансовому краху, - сказал сэр ђамсей и в его го-
лосе прозвучала всЯ гордость многих поколений знатного  рода,  -  то  по
крайней мере обойдемсЯ без лишних слов. џ говорю  "нет".  Њожете  делать
все, что вам заблагорассудитсЯ, любые гадости!
  Ќо бывшего чистильщика обуви не так-то легко  пронЯть  словами.  †изнь
голодных низов - штука нелегкаЯ. € человек, выросший в  трущобах  ЏиреЯ,
строит планы не длЯ того, чтобы широким жестом самому их разрушить.
  •отЯ ‘куратис не разбираетсЯ ни в  кораблестроении,  ни  в  судопроиз-
водстве, он прекрасно разбираетсЯ в финансовых делах. ‘эру ђамсею  нужно
только прислушатьсЯ к его советам. Ќа самом  деле  ничего  страшного  не
произошло: разговоры о банкротстве чушь! ‚едь  сэр  ђамсей  еще  не  ис-
пользовал всех возможностей длЯ: получениЯ кредита. “ него  есть  Ђттин-
гтон, с его обширными земельными угодьЯми - поместье, стоимость которого
очень велика. ‘эр ђамсей не может решитьсЯ обратить тысЯчу  лет  британ-
ской истории в средство платежа, но ‘куратис может, и он  готов  предло-
жить свою помощь. …сли сэр ђамсей не потерЯл голову от всех этих  разго-
воров о банкротстве, компаниЯ сможет получить новые кредиты,  установить
на корабле атомные двигатели и заработать солидную прибыль. ђазве ‘кура-
тис сказал, что не уплатит за двигатели? ђазумеетсЯ,  уплатит,  и  очень
даже хорошо. Ћн платит за все, что получает. Ќо его желание - закон.
  Ќа этот раз сэр ђамсей потребовал оформить все как должно: и залоговые
депозиты, и долговые обЯзательства, и закладные. "џ хочу  защитить  свои
интересы", - сказал он. € защитил.
  Ќо лишь до того момента, когда корабль был  построен  и  ђамсей  ”раул
прочитал в "‹ондон тайме", что ‘куратис не собираетсЯ его принимать. Ђк-
ции сразу же упали почти до одного фунта. Џерепуганные кредиторы накину-
лись на старую и уважаемую фирму, точно обезумевшие  от  страха  матросы
тонущего кораблЯ на спасательные шлюпки. ‚се долговые обЯзательства, под
которые были приобретены атомные двигатели, были предъЯвлены к немедлен-
ной оплате. Љогда цена акций упала почти до нулЯ, ‘куратис скупил  их  и
завладел контрольным пакетом компании. ‘ ловкостью фокусника  он  продал
закладные самому себе, продал себе громадный корабль за скандально  низ-
кую цену, в качестве заимодавца получил поместье Ђттингтон, продал судо-
верфи ”раула подставной компании, котораЯ официально объЯвила себЯ  бан-
кротом, и напоследок купил акции ”раула по одному  шиллингу,  вручив  их
тем самым бедолагам, с которых когда-то получил по 150 фунтов за штуку.
  ќто были манипулЯции, достойные шакала. ‚ результате у сэра ђамсеЯ ос-
талось три выхода: застрелитьсЯ, повеситьсЯ или отравитьсЯ. Ћн решил ти-
хо и незаметно уйти из этого мира, причем там, где он  был  бы  ближе  к
своим предкам. € вот холодным октЯбрьским днем, спустЯ  пЯть  лет  после
того, как крупнейший греческий судовладелец  предоставил  ему  блестЯщую
возможность проверить свои  способности  судостроителЯ,  баронет  ђамсей
”раул в черном "роллс-ройсе" в последний раз приехал в Ђттинтгон.
  Ћн распрощалсЯ со своим шофером, извинившись, что не  может  выплатить
ему выходное пособие. ‚место этого он отдал шоферу брелок от своих золо-
тых часов, не слишком старинную вещь, котораЯ хранилась в их семье всего
лишь 210 лет.
  - ‚ы можете его продать, - сказал сэр ђамсей.
  - Ќет, сэр, Я его не продам, - возразил шофер. - џ проработал двадцать
два года у джентльмена, истинного джентльмена, сэр. ќтого у  менЯ  никто
не отнимет, никакие греки со всем их богатством. ‚аш  брелок  -  не  длЯ
продажи, как не продаютсЯ и двадцать два года моей жизни, сэр.
  ’ысЯчелетнЯЯ фамильнаЯ закалка в холодном английском климате не позво-
лила сэру ђамсею заплакать. Ќо после этого не страшно и умереть.
  - Ѓлагодарю вас, - сказал он. - ќто были действительно хорошие годы.
  - ‚ам еще будет нужна сегоднЯ машина, сэр?
  - Ќет, не думаю. Ѓольшое спасибо.
  - ’огда - всего вам доброго, сэр.
  - „о свиданиЯ, - сказал баронет ђамсей и снова почувствовал, что  жить
значительно труднее, чем умереть.
  Ћн не приезжал в поместье с прошлого года. Њебель стоЯла в чехлах. Ѓа-
ронет зашел в комнату, где родилсЯ, потом  -  в  детскую,  и  наконец  в
большом парадном зале
  с величественным камином, который он не  смог  сейчас  даже  наполнить
дровами, сэр ђамсей обошел галерею фамильных портретов.
  € тут, как это иногда бывает с людьми, находЯщимисЯ на пороге  смерти,
он вдруг прозрел. Ћн понЯл, что их  семейное  благосостоЯние,  вероЯтно,
начиналось не со славы, а скорее всего, как и у ‘куратиса, со лжи,  гра-
бежа и обмана. €менно так создаютсЯ большие состоЯниЯ. € может быть, бо-
лее нравственно способствовать краху одного из них, нежели его  зарожде-
нию. ‘эр ђамсей принЯл закат славы дома ”раулов с достоинством - по кра-
йней мере это он мог сделать.
  ЊирнаЯ тишина парадного зала была нарушена глухим рычанием мотора под-
ъехавшего "Ягуара".
  Џриехал ‘куратис, подумал сэр ђамсей. …го можно было  безошибочно  уз-
нать по тЯжелой походке. ‘куратис подергал один замок, потом другой, по-
ка не нашел наконец незапертую дверь. ’Яжело пыхтЯ и  вытираЯ  блестЯщий
от пота лоб, он ввалилсЯ в парадный зал Ђттингтона, который теперь  при-
надлежал ему.
  - Ћ, сэр ђамсей! џ так рад, что успел вовремЯ!
  - ‚ самом деле? Џочему? - холодно спросил ”раул.
  - Љогда мне рассказали, в каком подавленном состоЯнии вы находитесь, и
Я узнал, что вы поехали сюда, захватив с собой пистолет, Я сразу же пом-
чалсЯ следом. џ счастлив, что вы еще не успели застрелитьсЯ.
  - ‚ы собираетесь мне помешать?
  - Ќу нет! џ просто  боЯлсЯ  пропустить  зрелище  вашего  самоубийства.
‘трелЯйтесь себе на здоровье.
  - Ђ почему вы думаете, что Я не застрелю вас? “довлетворите мое  любо-
пытство.
  - —тобы выжить, надо знать людей. ќто не длЯ вас, сэр ђамсей.
  - Њне только сейчас пришло в голову, что вы заставили менЯ вырыть себе
самому могилу отнюдь не из деловых соображений.
  - Џо правде говорЯ, нет. Ћднако дела длЯ менЯ всегда на первом месте.
  - Њожет быть, Я чем-то оскорбил вас?
  - „а. ‚прочем, это было сделано без злого умысла. ‚ы  кое-что  сказали
газетчикам.
  - —то именно, смею спросить?
  - Ћ, совершенный пустЯк!- сказал ‘куратис.
  - Ќо длЯ вас, очевидно, это был не пустЯк, господин ‘куратис?
  - „лЯ менЯ нет.  ‚ы,  будучи  президентом  судостроительной  компании,
заЯвили, что Ђристотель ’е-бос самый выдающийсЯ судовладелец во всем ми-
ре.
  - Ќо ведь он им был до того, как мы построили вам  самый  большой  ко-
рабль.
  - ‡начит, теперь это следует сказать обо мне?
  - „а. ‚едь мое замечание было сделано так давно!
  - ’ем не менее вы его сделали!
  - € это все?
  - Ќет. Љак Я уже сказал, Я учитывал и деловые интересы.
  - ‚ероЯтно, было что-то еще, господин ‘куратис?
  - Ќет. ’олько дело. € то, что вы сказали об Ђристотеле ’ебосе.
  - € этого оказалось достаточно, чтобы вам захотелось разорить менЯ?
  - ђазумеетсЯ.
  - Ђ теперь вы приехали смотреть, как Я покончу с собой?
  - „а. Џосмотреть торжественный финал, завершающий наше предприЯтие.
  ‘эр ђамсей улыбнулсЯ.
  - †аль, что вы не читали утренних газет, господин ‘куратис. ‚аше пред-
приЯтие может и не получить счастливого завершениЯ. ‚ы имеете шанс стать
самым большим динозавром после ледникового периода. …вреи называют сего-
днЯшний день "€ом киппур" - "день искуплениЯ". ќто их день искуплениЯ. Ђ
ваш день искуплениЯ еще впереди.
  - Ћ чем это вы толкуете?
  - Ћ небольшой войне, котораЯ началась сегоднЯ на Ѓлижнем ‚остоке.
  - џ знаю о ней. џ знал о ней еще до того, как вышли газеты.
  -Ђ вы не подумали о том, что вы будете делать с самым большим  в  мире
танкером, когда нефть подорожает? ‚едь танкер рассчитан на перевозку де-
шевой нефти в больших количествах.
  ‘эр ђамсей перевел свой взор с фыркающего толстЯка в плохо сидЯщем ко-
стюме на более достойные вещи. Ћн окинул взглЯдом стол, стул  с  высокой
спинкой, на котором сидел его отец во времЯ торжественных застолий; стул
у камина, на котором много раз сиживал он сам в добрые  старые  времена,
когда ЃританскаЯ империЯ еще была мировой державой...
  ‡атем он вложил в рот дуло пистолета и нажал на спуск. ќто было  очень
просто, много проще, чем продолжать жить.
  ‘куратис проследил глазами за тем, как затылок баронета взорвалсЯ фон-
таном мелких красных брызг. Ђ в зал уже входили свидетели, и ни один  из
них, разумеетсЯ, не припомнит, чтобы сюда заходил когда-нибудь ‘куратис.
‘обственно говорЯ, приезжать ему было необЯзательно - со днЯ  заключениЯ
контракта на постройку кораблЯ он знал, что сэр ђамсей обречен.
  ‘амоубийство сэра ђамсеЯ было не первой смертью, свЯзанной с этим  ко-
раблем. Ѓыло еще восемнадцать других смертей, но, по  мнению  ‘куратиса,
это соответствовало среднестатистическим данным об убитых или покалечен-
ных при осуществлении любого большого проекта. Џодлинной трагедией  было
длЯ него эмбарго на поставки нефти. –ена на нее выросла в четыре раза, и
соответственно уменьшилось ее потребление. Ћбъем перевозок резко  сокра-
тилсЯ, и оказалось, что судов, готовых перевозить, слишком много, а неф-
ти, которую нужно перевезти, слишком мало.
  Ћгромное судно стоЯло на приколе в норвежском порту; „емосфен ‘куратис
тратил семьдесЯт две тысЯчи долларов еженедельно только на то, чтобы  не
глушить двигатели и не дать судну заржаветь, превратившись в  целый  ос-
тров металлолома. ќто было все равно что содержать мертвый город, и ‘ку-
ратис, возможно, пустил бы корабль, еще не имевший даже названиЯ и  зна-
чившийсЯ под номером 242, на слом, если бы  не  прием,  который  устроил
Ђристотель ’ебос в его честь, когда корабль был готов.  Љого  только  не
было в этот день на верфи: и короли, и социалисты, и представители прес-
сы, без конца фотографирующие огромный корпус судна, закрытый брезентом,
- целые акры просмоленной парусины стоимостью в двести сорок тысЯч  дол-
ларов закрывали мощные насосы танкера и его машинное отделение.
  - џ пригласил вас с тем, чтобы мы могли выразить наше глубокое  восхи-
щение самым грандиозным из всех когда-либо построенных в  мире  кораблей
прежде, чем мой бедный, бедный друг „емосфен пустит его на слом, -  ска-
зал на приеме Ђристотель ’ебос.
  - ‘мешно! - сказал ‘куратис репортерам, когда они попросили его проко-
мментировать заЯвление друга. Џри этом он изобразил легкую усмешку, буд-
то это и в самом деле было смешно.
  Ћн был в ловушке. Ћн знал, что Ђристотель ’ебос прав -  положение  дел
Ђристотель понимал, как понимал его каждый, кто имел дело  с  кораблЯми.
Ќо что значат какие-то семьдесЯт две тысЯчи в неделю?  ’олько  семьдесЯт
две тысЯчи, чтобы не позволить ’ебосу смеЯтьсЯ последним. Њожно  немного
потерпеть. ќто "немного" вылилось в несколько лет.
  Ћднажды, когда ‘куратис завтракал в Ќью-‰орке с одним африканским дип-
ломатом, его вдруг осенило. …сли замысел удастсЯ, он прославитсЯ, станет
великим! Ђристотель ’ебос умрет от зависти.
  ‘куратис чмокнул африканского дипломата в прыщавую черную щеку и  пус-
тилсЯ в плЯс вокруг ресторанного столика. „ипломат был озадачен, но  „е-
мосфен объЯснил ему, что тот должен делать.
  ѓосударственный департамент ‘Ђ узнал об этом слишком поздно.

  - ‚ы шутите! Ћни там все посходили с ума!
  ќти слова произнес сотрудник ѓосдепартамента, и относились они к Ћрга-
низации Ћбъединенных Ќаций.
  …го коллеги с ним согласились.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

  …го звали ђимо. Џредполагалось, что он войдет в помещение после  того,
как выключат свет. …му обещали, что все будет подготовлено как надо. Ћд-
нако теперь он уже знал: в лучшем случае это означает, что ему правильно
указали город - ‚ашингтон, округ ЉолумбиЯ, - дом - здание ѓосдепартамен-
та - и, возможно, номер комнаты - подъезд Ѓ, 1073.
  € вот он стоит у нужной двери. Љоридор так  Ярко  освещен,  что  можно
снимать кино; из зала доноситсЯ разноЯзычнаЯ речь. “ входа дежурит охра-
нник с револьвером на поЯсе и значком на груди. ‚ыражение  лица  у  него
такое, будто он только что получил нагонЯй от начальства и впредь поклЯ-
лсЯ не давать к этому ни малейшего повода. Ћн сказал ђимо, что не  может
никого пропустить без предъЯвлениЯ документа. Џри погашенном свете вооб-
ще входить нельзЯ.
  - Ѓлагодарю вас, - сказал ђимо и отошел - ему сказали, что он не  дол-
жен привлекать к себе внимание. …ще ему сообщили, что он получит секрет-
ные инструкции, но времени длЯ этого уже не  оставалось.  ‚ообще  он  не
ощущал той всесторонней поддержки, которую Љћђ… обычно была в  состоЯнии
ему обеспечить.
  ‚о всесторонней поддержке ђимо не был уверен. ‚ прежние  времена,  еще
до того, как было закрыто главное управление Љћђ… в татах, длЯ ђимо ка-
ждый раз заготавливались нужные документы и "сверху" сообщали, что  там-
то он найдет того-то, который сделает то-то и то-то, и ђимо  проходил  в
правительственные зданиЯ без затруднений. …го всегда ожидало  определен-
ное лицо, не знающее, кто он такой, но знающее,  что  он  имеет  беспре-
пЯтственный доступ туда-то и туда-то.
  Ќо это было в прежние времена, когда миллионы затрачивались  на  любую
мелочь. ’еперь иное дело.
  Ћпустив в автомат десЯтицентовую монетку, ђимо набрал номер  телефона,
записанный на клочке газеты.
  - ‘вет включен, - сказал он в трубку.
  - Ђ вы не перепутали адрес? - “ говорившего был сдавленный голос,  как
будто челюсти у него двигаютсЯ с трудом.
  - Џодъезд Ѓ, 1073, - сказал ђимо.
  - ’очно. ‚ас должны впустить при погашенном свете.
  - ’о же самое вы говорили мне раньше.
  - €щите выход самостоЯтельно, но помните - никаких инцидентов!
  - Ѓлеск! - сказал ђимо
  Ћн прислонилсЯ спиной к стене - худощавый человек  в  светлых  брюках,
темном свитере и мЯгких мокасинах, приобретенных им в ђиме, на ‚иа  Џле-
бесцито, когда он работал в …вропе.
  ’еперь он снова дома, в Ђмерике, и, если не считать  небрежной  манеры
одеватьсЯ, ничем не отличаетсЯ от других людей, входЯщих в подъезд Ѓ.
  Ћднако наблюдатель с более острым глазом обратил бы  внимание  на  то,
как он движетсЯ, на безупречную координацию движений, никогда ему не из-
менЯющую; на неслышное дыхание, на темно-карие кошачьи глаза, на широкие
запЯстьЯ.
  Ќо и этот наблюдатель мог бы ошибитьсЯ, приписываЯ ему то, что не было
ему свойственно. Њужчины считали его очень спокойным и даже  рассеЯнным;
реакциЯ женщин была иной: они чувствовали в ђимо силу и тЯнулись к нему,
причем влекло их не столько удовлетворение, которое, они знали,  он  мог
им дать, сколько первобытнаЯ потребность принЯть в свое лоно мужское се-
мЯ - как будто он мог один обеспечить выживание целой расы.
  ђимо их внимание стало теперь докучать. ѓде были все эти женщины, ког-
да ему было девЯтнадцать лет? ’огда он мог потратить половину своего жа-
лованьЯ на шикарный обед в ресторане и шоу, а взамен получить лишь поце-
луй, да и то не всегда. „осаду вызывало не то, что в  юности  он  платил
так много за такую малость,  а  то,  что  сейчас,  когда  представлЯетсЯ
столько легких возможностей, он уже немолод.
  Ћднажды он поделилсЯ своими сожалениЯми с —иуном,  корейцем,  которому
перевалило за восемьдесЯт. ’от ответил своему ученику так:
  - ‚ своих исканиЯх ты богаче, чем иные в своих приобретениЯх. ’от, ко-
му все легко достаетсЯ, не ценит полученного. Ќо длЯ того, кто долго до-
биваетсЯ и достигает многого, оно значительно дороже. ’еперь,  когда  ты
наделен большой жизненной силой, твоЯ задача заключаетсЯ не в том, чтобы
завоевывать женщин, а в том, чтобы удерживать их на расстоЯнии.
  - џ не понимаю, папочка, - смиренно  отвечал  ђимо,  -  каким  образом
приобретенное искусство удара поможет мне заполучить бабу с хорошей зад-
ницей.
  - —то-что?
  - ‘ хорошей задницей.
  - ”у, гадость! Ћтвратительно! € как только  Язык  у  тебЯ  повернулсЯ!
џзык белых умеет только унижать, но не может точно выразить мысль.  Џос-
лушай менЯ. ‘екс есть не что иное, как средство выживаниЯ. Љогда выжива-
ние перестает быть главной проблемой, когда у людей  поЯвлЯетсЯ  иллюзиЯ
защищенности от ужасов жизни, тогда секс становитсЯ, по-видимому, чем-то
иным. Ќо на первом месте - выживание. †енщины это  знают,  и  это  будет
привлекать их к тебе.
  - џ буду себЯ хорошо вести! - съЯзвил ђимо.
  - ’ы ничего не умеешь делать хорошо. ќто только тебе  так  кажетсЯ,  у
тебЯ завышеннаЯ самооценка.
  - ’ы говоришь неразумно, папочка!
  - ’от, кто пытаетсЯ делать из глины алмазы, должен  помнить,  что  ему
придетсЯ часто стирать одежду, - сказал —иун.
  ќта фраза обеспокоила ђимо: он знал, что был не прав и наговорил много
лишнего в тот давно прошедший, но памЯтный день.

  Џрижав телефонную трубку подбородком к плечу, ђимо ждал ответа.
  - џ не знаю, что вам ответить, - услышал он недовольный голос ‘мита.
  - ќто уже прогресс, - сказал ђимо.
  - —то вы хотите этим сказать?
  - Џо крайней мере теперь вы признаете свою несостоЯтельность.
  - ђимо, мы не можем позволить себе никаких  инцидентов.  Џожалуй,  вам
сейчас лучше уйти оттуда, а потом мы что-нибудь придумаем.
  ђимо с этим не согласилсЯ.
  - Ќет! - твердо сказал он. - џ уже здесь и просто так не  уйду.  ‚сего
доброго!
  - Џогодите, ђимо... - донеслось до него, но ђимо уже повесил трубку.
  Ћн подождал, пока дверь в зал 1073 закроетсЯ,  и  прошел  в  ближайший
мужской туалет. Њраморные писсуары были старыми и растрескавшимисЯ.
  Љ ђимо пристал было какой-то гомик, но тот его отшил. Ћставшись  один,
он надавил на край писсуара в том месте, где он крепилсЯ к стене, и ото-
рвал раковину, как спелый персик с дерева в августе месЯце. Ќабрав  при-
горшни обломков мрамора, он принЯлсЯ выбрасывать их в коридор.  Џокончив
с этим делом, он вышел из туалета и, указываЯ на кучу  обломков,  строго
спросил:
  - Љто это сделал? ‡а дежурного Я могу поручитьсЯ - это не его рук  де-
ло. Ћн все времЯ был у входа в зал.
  ђЯдом с ним остановилсЯ мужчина в сером костюме, с портфелем  в  руке.
ђимо ухватил его за лацканы пиджака и стал громко доказывать, что это не
мог сделать дежурный, так как тот был все времЯ у дверей, и что он назо-
вет лжецом любого, кто станет утверждать обратное.
  Ќа этот шум народ слетелсЯ как мошкара на свет ‹юди в  ѓосдепартаменте
воспринимали разбитый унитаз как желанную возможность отдохнуть от  меж-
дународных проблем.
  - —то случилось?- спросил кто-то из вновь подошедших.
  - Ћхранник разбил писсуар,- ответил ему стоЯщий рЯдом министр.
  - Џочему вы думаете, что это сделал он?
  - џ слышал, кто-то клЯлсЯ, что охранник не виноват.
  Ћхраннику было дано распорЯжение стоЯть у дверей и  пропускать  в  зал
строго по списку. “ него был значок и пистолет на ремне, а до пенсии ос-
тавалось целых пЯтнадцать лет. Ћднако, услышав, что кто-то из начальства
указывает на него и грозно вопрошает: "‡ачем он это  сделал?",  охранник
не выдержал. Џодергав длЯ верности запертую дверь, он решительно зашагал
к собравшейсЯ толпе, чтобы посмотреть, кто там возводит на него  напрас-
лину.‘лужба у него не такаЯ, где требуетсЯ безупречность  исполнениЯ,  -
важно не делать ошибок. € если кто-то обвинЯет его в каком-то нарушении,
надо немедленно это обвинение опровергнуть.
  Љогда он пробралсЯ в середину толпы, взору его предстала груда  облом-
ков писсуара на полу и над ней - заместитель госсекретарЯ по делам Ђфри-
ки, заЯвлЯющий, что он этого так не оставит.
  Ђ ђимо тем временем, надавив на дверной замок в том месте, где он дер-
жалсЯ слабее всего, сфокусировал на нем всю силу и выдавил его.  ЏЯтЯсь,
он вошел в затемненный зал со словами:
  -- ‘юда нельзЯ, посторонним вход воспрещен!  -  Ћн  прикрыл  за  собой
дверь и, повернувшись лицом к залу, объЯвил: - ‚се в порЯдке,  Я  никого
не впустил. Џусть подождут.
  ‚ зале было темно, только высоко, под  самым  потолком,  светилсЯ  не-
большой экран. Љ нему не тЯнулсЯ световой луч, и ђимо понЯл, что это те-
ле-, а не киноэкран.
  - Џодождите пока там! - крикнул ђимо, на ощупь отыскиваЯ длЯ себЯ мес-
то.
  Ѓольшой телеэкран показывал фотографию кораблЯ. ‚ кадре не было ни од-
ного предмета длЯ сравнениЯ, и определить размеры судна ђимо не мог. ќто
был Явно не парусник, так как парусов и мачт на нем не было; это,  види-
мо, был и не авианосец, так как на тех бывают большие  ровные  площадки.
„олжно быть, это судно длЯ перевозки, например, бананов, заключил он.
  …го сосед слева, видно, ел рыбу на ленч - от него несло жареной  рыбой
и луком.
  - ’еперь вернемсЯ к возникшей угрозе, - сказал  кто-то  находЯщийсЯ  у
экрана. ѓолос Явно принадлежал англичанину.  -  Љто  из  вас  не  прошел
инструктажа в Њинистерстве военно-морского флота?
  - џ не прошел, - отозвалсЯ ђимо.
  - Џрелестно! “ нас уже нет времени возвращатьсЯ к вопросам истории.
  - “ менЯ времЯ есть, найдете и вы.
  - ‚идите ли, нам всем очень некогда. …сли не возражаете, сэр, Я мог бы
проинструктировать вас индивидуально, после завершениЯ этой встречи.
  - џ не собираюсь выслушивать что бы то ни было после  завершениЯ  чего
бы то ни было. Џросто расскажите мне, что здесь происходит, и Я  уберусь
отсюда. ‡десь плохо пахнет!
  - ‚ы, насколько Я понимаю, американец?
  - Љак в воду глЯдели, - сказал ђимо.
  “ экрана произошла небольшаЯ заминка, после чего англичанин сказал:
  - €звините, джентльмены, только что получено сообщение, что мы  должны
подождать человека, который войдет при выключенном  свете.  Џо-видимому,
он не хочет, чтобы его разглЯдели и запомнили. џ могу приступить к  рас-
сказу об опасностЯх, которые таит в себе этот корабль,  а  тем  временем
опоздавший подойдет.
  - Ћпоздавший ухе подошел, - сказал ђимо.
  - Ћ, так это вы?
  - Ќет, это моЯ мама. „авай дальше, парень! ’ак что там с этим корабли-
ком?
  - ќтот "кораблик", как вы изволили пошутить, ЯвлЯетсЯ величайшим  суд-
ном в истории кораблестроениЯ. Љогда оно плывет по океану, его нос может
оказатьсЯ в одном течении, а корма - в другом. Њожно  без  преувеличениЯ
сказать, что, пересекаЯ Ђтлантику, оно может оказатьсЯ в трех климатиче-
ских поЯсах одновременно. Ћно снабжено атомными двигателЯми, а его греб-
ные винты больше, чем паруснаЯ Яхта класса "Ђ".
  - ’еперь понЯтно, - сказал ђимо, не имевший ни малейшего представлениЯ
о парусниках класса "Ђ".
  Ћн начинал подозревать, что "наверху" опЯть что-то  напутали.  ‚от  он
сидит и смотрит на корабль, корабль этот большой, ну и  что?  Ћн  слышал
вокруг себЯ речь на разных Языках и понимал, что здесь  присутствуют  не
только американцы. Ќо он не мог понЯть главного: зачем  здесь  сидит  он
сам? …сть ли здесь кто-то, кого он должен увидеть и запомнить,  а  потом
убрать? ‘уществует ли какой-то четкий план, конкретный замысел, в  кото-
рый он должен проникнуть?
  Џоблизости кто-то закурил. ‚ помещении и без того было душно от потных
человеческих тел.
  - Ѓросьте сигарету, - сказал ђимо.
  - ‘начала извинитесь за свой тон! - потребовал резкий гортанный голос.
  Џапироса продолжала дымить. ђимо выхватил изо рта соседа тлеющий  оку-
рок и бросил на пол. ’от хотел было зажечь другую сигарету, но ђимо ото-
брал у него зажигалку. Ћратор у экрана говорил о том, как важно  объеди-
нить усилиЯ, чтобы предотвратить  международную  катастрофу,  когда  его
внимание привлек конфликт в заднем рЯду.
  - Њы собрались здесь, чтобы спасти планету, - с  укором  сказал  он  в
зал. - —то происходит?
  - Ћн первый начал,- сказал ђимо.
  …го сосед заЯвил, что ничего не начинал. Ћн -  руководитель  албанской
контрразведки и не мог ничего начать.
  - Ќет, начал! - упорствовал ђимо.
  „жентльмены! ‚сего лишь через месЯц представители  наций  мира  вручат
нам свои жизни, доверЯЯ нашему искусству и способности их защитить.  Њир
ожидает, что мы выполним свой долг. Ќеужели надо напоминать, что мы дол-
жны действовать в духе сотрудничества? Њы собрались здесь не  длЯ  того,
чтобы заработать политический капитал; мы  должны  гарантировать  сотнЯм
съехавшихсЯ со всех концов мира делегатов и тысЯчам  людей  из  обслужи-
вающего персонала, что они не пойдут ко дну.  „жентльмены!  Ќаша  задача
проста - предотвратить величайшую в истории планеты морскую и дипломати-
ческую трагедию, трагедию, котораЯ вполне может привести к третьей миро-
вой войне. ‚ свете этого Я прошу, убедительно прошу преодолеть ваши  не-
существенные разногласиЯ. Ђ теперь Я хочу услышать серьезное и  обдуман-
ное разъЯснение инцидента в заднем рЯду.
  ѓлава албанской контрразведки заЯвил, что в  интересах  международного
сотрудничества он впредь воздержитсЯ от курениЯ в зале.
  - ‚от видите? - сказал ђимо. - џ же говорил.
  Ќо тут встал человек, назвавший себЯ сотрудником американских  секрет-
ных служб. Ћн заЯвил, что этот американец не выражает позиции  ‘оединен-
ных татов, и принес извинениЯ Ђлбании за его грубость. Ђлбанцы их  при-
нЯли. ђаздались жидкие аплодисменты.
  ђимо фыркнул.
  Ђнгличанин, представившийсЯ помощником руководителЯ британской  службы
безопасности, продолжал:
  - Џо-видимому, все уже знают, что этот корабль, пока называемый просто
"э 242", скоро переименуют в "Љорабль Ќаций",  и  он  станет  постоЯнным
плавучим домом длЯ ЋЋЌ.
  - џ этого не знал, - перебил его ђимо. -  ЋЋЌ  что,  съезжает  с  нью-
йоркской квартиры?
  Ћратор сделал паузу, затем издал легкий смешок.
  - Ћчень остроумно! - сказал он.
  - Ќет, Я не шучу, - сказал ђимо. - џ в самом деле не слышал  об  этом.
‚ы хотите сказать, что ЋЋЌ покидает Ќью-‰орк?
  - „а, сэр. €менно это Я и сказал.
  - „ержу пари, что нью-йоркцы чертовски этому рады, - сказал ђимо.
  - Ћни-то, возможно, и радуютсЯ, но мы - заведомо нет. ‚се мы, а  здесь
собралсЯ цвет мировой разведки, оказались в беспрецедентной ситуации. Џо
сути дела, нам придетсЯ надзирать за собственным начальством.  Џоложение
более чем деликатное. ‚ наш век терроризма корабль станет огромной мише-
нью. ќто неслыханнаЯ опасность. Њожет кто-то из  вас  представить  себе,
что произойдет, если корабль утонет вместе со всеми дипломатами?
  ђимо поднЯл руку.
  - ‘лово имеет американец, - сказал человек у экрана.
  - Њогу вас заверить, что ничего страшного не произойдет, - сказал  ђи-
мо. - „ипломатов у нас хоть пруд пруди. Ћни всегда под рукой.  Ќекоторые
говорЯт, что, мол, полицию и солдат заменить нетрудно. Ќо давайте посмо-
трим правде в лицо: полицейского или солдата еще надо обучить, его  под-
готовка требует времени. Ђ дипломаты? Ћткуда они берутсЯ?  Џоговори  как
надо с кем-нибудь в Њоскве или проведи кампанию сотрудничества в  татах
- и все дела. Ѓывает и так, что надо просто сбыть кого-то с рук  и  зас-
лать куда подальше, с глаз долой. Ђ вы говорите -  дипломаты!  Џроку  от
них никакого, а мы их охранЯй! џ считаю, что беспокоитьсЯ тут не о чем.
  Џослышались возгласы одобрениЯ - в темном помещении можно было не сте-
снЯтьсЯ. —иновник у экрана откашлЯлсЯ. Љто-то захлопал, и весь зал заап-
лодировал.
  Ђнгличанин кашлЯнул снова.
  - € тем не менее наша работа и наш долг заключаютсЯ в том, чтобы охра-
нЯть этих людей. Ќа нас смотрит весь мир. "Љорабль Ќаций" стоит на Якоре
в нью-йоркском порту ЋфициальнаЯ церемониЯ открытиЯ должна состоЯтьсЯ на
будущей неделе. Њы имеем все основаниЯ опасатьсЯ, что он может стать ко-
раблем смерти: еще во времЯ его строительства произошло пЯть  таинствен-
ных смертей. ‚ы только вдумайтесь, джентльмены, пЯть  смертей!-  подчер-
кнул он. - ЏЯть человеческих жизней!
  Ђмериканец снова поднЯл руку. Ќа этот раз слово ему дали с неохотой.
  - ‚едь это очень большаЯ лодка.. - начал ђимо.
  - Љорабль,- поправили его.
  - ЉакаЯ разница? …сли у вас есть такаЯ... такой  большой  корабль,  на
нем должно работать очень много народу. џ  хочу  сказать,  требуетсЯ  не
меньше тысЯчи человек, чтобы его обслуживать, пока он стоит на стоЯнке.
  - Ќа Якоре, - сказал англичанин.
  - Ќу, на Якоре. ’еперь посчитайте: его строили тысЯчи  людей,  да  еще
все, кто его караулит. Џогибло пЯть человек, так?  ‚сего  лишь  пЯть.  Ђ
возьмите на выбор какой-нибудь город с таким же населением. ‘колько  там
гибнет людей? ђучаюсь, что много больше. ‚ыходит, что  эта  лодка  -  не
опаснее чем любой большой город в мире. ’ак зачем нагнетать страсти вок-
руг этого кораблЯ, который, по сути дела, не  более  опасен,  чем  любое
другое место с большим скоплением людей? ’ем более что пропажу  диплома-
тов никто и не заметит!
  Љто-то засмеЯлсЯ очевидной правоте суждений американца, вслед  грохнул
весь зал. Љогда смех умолк, представитель американской секретной  службы
извинилсЯ за своего согражданина, который, по всей вероЯтности, предста-
влЯет здесь какое-то неизвестное ему учреждение. Ћн  назвал  выступление
ђимо достойным сожалениЯ, а его идеи - неконструктивными.
  - Ќу и тупица! - ђимо встал с места и вышел в освещенный  коридор,  до
отказа забитый людьми.
  Љакой-то репортер безуспешно пыталсЯ пробитьсЯ сквозь толпу.
  - —то случилось? - спросил у него ђимо.
  - –ђ“ с риском длЯ жизни предотвратило диверсию в здешнем туалете. ’ам
планировалсЯ взрыв.
  - Ћткуда вам это известно?
  - €з достоверного источника, - бросил репортер. - Ќо не  пытайтесь  на
менЯ давить, Я все равно его не назову.
  ђимо, посвистываЯ, вышел из зданиЯ ѓосдепартамента на  улицы  столицы.
џсный и теплый весенний день клонилсЯ к вечеру. Џеред самым заходом сол-
нца он набрал хорошо известный ему телефонный номер и надиктовал на  ав-
тоответчик следующее сообщение:
  "Ѓыл на встрече. ‘читаю, что это, а значит, и все, чем вы занимаетесь,
- пустаЯ трата времени. Џрошу не считать менЯ вашим сотрудником со  вче-
рашнего днЯ".
  ђимо не сомневалсЯ, что "наверху" эту запись прослушают в самое ближа-
йшее времЯ.
  ‚первые за десЯть с лишним лет он был свободен.
  „овольно! •орошенького понемногу! „есЯть лет он работал на Љћђ…,  тай-
ное агентство, организованное, чтобы защитить Ђмерику от растущей  прес-
тупности. Њало-помалу функции ђимо видоизменЯлись: он теперь уже не  был
карающим орудием, а превратилсЯ в обыкновенного сыщика,  и  это  ему  не
нравилось. Ћн видел, что Љћђ… все глубже уходит в  подполье,  поскольку,
по вине конгресса, национальнаЯ служба безопасности целенаправленно раз-
рушаетсЯ, и это ему не нравилось. …го стали посылать за пределы страны с
заданиЯми, выполнение которых блокировалось либо –ђ“, либо конгрессом, и
это ему тоже не нравилось.
  •ватит! € как только его хватило на десЯть лет?!
  Ќа столицу опустились сумерки, и ђимо ощутил желание пройтись. ‚озвра-
щатьсЯ в отель, где его ждал наставник. Њастер ‘инанджу, не хотелось. Ћн
предпочитал обдумать все хорошенько, прежде чем заговорит об этом с учи-
телем, который так часто оказывалсЯ прав, хотЯ бывал иногда и  категори-
чески не прав.
  ђимо приготовил целую речь. Ћн будет предельно откровенен: работа  длЯ
Љћђ… была ошибкой, в этом —иун был прав. Џришло  времЯ  употребить  свои
способности на что-нибудь другое - там, где они получат надлежащую оцен-
ку
  € все-таки где-то в глубине души ђимо ощущал грусть. Ћн и сам  не  мог
понЯть: то ли он бросал Ђмерику, то ли Ђмерика уже давным-давно  бросила
его.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

  ‚ малоизвестном морском бою близ џмайки в начале  первого  десЯтилетиЯ
восемнадцатого века погиб последний из капитанов британского флота,  ко-
торому суждено было быть обезглавленным. Ѓыло это так: адмирал …е  ‚ели-
чества английской королевы внезапно обнаружил,  что  испанские  галеоны,
которые он собиралсЯ захватить и разграбить, вооружены  лучше,  чем  его
корабль, и попыталсЯ заключить джентльменское соглашение  о  прекращении
огнЯ
  €спанский капитан поклЯлсЯ на свЯтых мощах, что "его слово -  это  его
кровь и его душа" Ђнглийский капитан дал слово  офицера  и  джентльмена.
Ћни договорились, что британское судно спустит флаг и  сдаст  оружие,  а
испанцы ни при каких обстоЯтельствах не причинЯт англичанам вреда.
  Ќо тут англичане увидели, что испанский адмирал стоит открыто на капи-
танском мостике, и в самый разгар торжественных клЯтв дали пушечный залп
ђазъЯренные испанцы отрубили головы всей команде  судна.  Џоследним  был
обезглавлен капитан.
  Ќечто похожее повторилось в нью-йоркском порту на борту огромного "Љо-
раблЯ Ќаций", выдававшегосЯ в залив подобно сверкающему белизной полуос-
трову ђовно через двенадцать часов после того,  как  некий  неопознанный
агент американской секретной службы доказал на тайном совещании работни-
ков службы безопасности ЋЋЌ, что судно, с учетом его размеров и его  на-
селениЯ, ЯвлЯетсЯ не более опасным, чем большинство городов мира,  адми-
рала „орси Џлау •анта поставили на колени на капитанском мостике  непод-
вижного голиафа, прЯмо напротив управлЯемого компьютером рулевого  коле-
са. ‹ишь на мгновение он ощутил резкую боль у основаниЯ шеи, и все  кон-
чилось - его голова покатилась на деревЯнные доски пола. ”онтаном хлыну-
ла кровь.
  ђука в черной перчатке написала кровью поперек  висевшего  на  мостике
портрета теперешнего ѓенерального секретарЯ ЋЋЌ слова:  "‘вободнаЯ  ‘ки-
фиЯ".
  ‘тарший переводчик, организующий очень трудную сменную работу перевод-
чиков в этом первом круизе ЋЋЌ, вдруг услыхал чьи-то шаги в своей  вроде
бы запертой комнате. Ћбернувшись, он увидел восьмерых мужчин,  одетых  в
черное, с лицами, вымазанными сажей.
  Ћн спросил по-английски, что им здесь нужно. Џотом  повторил  по-фран-
цузски, по-русски, по-арабски; наконец, прибегнув к понЯтному Языку жес-
тов, он пожал плечами и поднЯл руки вверх.
  Џока он пыталсЯ объЯснить им на шведском Языке, что денег у него  нет,
что он не политик и вообще не тот человек, который может быть чем-нибудь
полезен, они поставили и его на колени.
  Ћн не успел даже почувствовать боли, когда острый клинок отсек ему го-
лову, разом оборвав жизнь. ѓолова убитого закатилась под стул, тело  за-
билось в конвульсиЯх. € снова убийцы сделали надпись кровью, на этот раз
на листках с расписанием работы переводчиков: "‘вободнаЯ ‘кифиЯ".
  Ќа гигантском судне было восемнадцать молитвенных  домов:  мечети  длЯ
мусульман, церкви длЯ христиан, синагоги длЯ евреев, храмы длЯ буддистов
и индуистов. ‚ каждый из них была подброшена мертваЯ голова, и на каждом
алтаре было написано слово "‘кифиЯ".
  Њужч