  áîëòàëèñü  âñßêèå  ïñèõè  è
óáèâàëè ìîèõ ëþäåé
  -- å âîëíóéñß, -- çàâåðèë åãî èìî. -- Œû òåáß çàùèòèì.

        ƒ‹€‚€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ

  -- Šòî æå îí, ëòîí?
  -- ˆíäååö.
  -- „à áðîñü òû, ëòîí, âî âñåé ñòðàíå íå îñòàëîñü íè îäíîãî èíäåéöà.
  -- „à íå òîò èíäååö. Ží èç òåõ èíäåéöåâ, ÷òî â ˆíäèè æèâóò. -- ëòîí ‘íîóè
ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  ñòîéêó,  âñþ  èñïåùðåííóþ  ñëåäàìè îêóðêîâ, è ïðîøåïòàë â
áàãðîâîå óõî áàðìåíà: -- ‚ðîäå êàê íèããåð, ßñíî?
  -- …îîî... ‘ òâîåé  „æîóëèí?  --  à  òîëñòîì  ëèöå  öâåòà  âàðåíîãî  ðàêà
îòðàçèëîñü íåäîâåðèå.
  ‘íîóè ìðà÷íî êèâíóë.
  --  àðêîòèêè.  Ží åå íàêà÷èâàåò. ó, ß ïîøåë ê ïàñòîðó-íèããåðó è îòïðàâèë
åãî òóäà, íî îí òàê è íå âåðíóëñß. àâåðíîå, è åãî íàêà÷àëè.
  -- ‘ëóøàé, ëòîí, ïî-ìîåìó, âñå ïîøëî íàïåðåêîñßê  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ýòîò
ðàçäîëáàé çàêàçàë ÷àøêó êîôå.
  ‘íîóè çàäóì÷èâî êèâíóë è ãëßíóë íà ñòàêàí êàêòóñîâîé âîäêè â ðóêå.
  --  àäî áûëî åãî òîãäà ïðèñòðåëèòü, -- ïðîäîëæàë áàðìåí. -- „à, -- ñêàçàë
îí, êàê áû ñîãëàøàßñü ñ ñîáîé. -- àäî áûëî åãî ïðèñòðåëèòü.
  ‘íîóè, êîòîðûé âûìîòàëñß, âåñü äåíü ñîáèðàß  îòðßä  äîáðîâîëüöåâ,  ãîòîâûõ
ïîìî÷ü åìó â äåëå ñïàñåíèß äî÷åðè, óñòàëî îòâåòèë:
  -- î êàê áû ýòî ïîìåøàëî ýòîìó êîáåëþ èç ˆíäèè?
  --  òî  áûë  áû  äëß  íåãî óðîê. ‚ñß áåäà â òîì, ÷òî ìû ñëèøêîì ïîçâîëßåì
âûñîâûâàòüñß âñßêèì óáëþäêàì. ‘íà÷àëà íèããåðû,  ïîòîì  ïóýðòîðèêàíöû,  ïîòîì
íàñòîßùèå  èíäåéöû, à òåïåðü åùå ýòè ñòðàííûå èíäåéöû, êîòîðûå íà ñàìîì äåëå
íèããåðû. ˆ âñå îíè íàìè óòèðàþòñß. å óñïååøü îãëßíóòüñß, êàê åùå è êàòîëèêè
íà÷íóò âûñòóïàòü.
  -- óäåì ìîëèòüñß, ÷òîá äî ýòîãî íå äîøëî, -- ñêàçàë ‘íîóè.
  --„à óæ. € òî ïîñëå íèõ íåïðåìåííî æäè æèäîâ.
  Œûñëè î òàêèõ óæàñíûõ ïîñëåäñòâèßõ óñèëèëè æàæäó ‘íîóè, îí  çàëïîì  îñóøèë
ñòàêàí è ñî ñòóêîì ïîñòàâèë åãî íà ñòîéêó
  -- …ùå, ëòîí?
  -- åò, õâàòèò. ó, è êàê?
  -- ’îëüêî ìèãíè. Ÿ ñ òîáîé.
  -- •îðîøî, -- ïðîèçíåñ ‘íîóè. -- ‘îáåðè âåùè. Œû åäåì ñåãîäíß.
  -- Œû?
  -- ’û, ß, ”åñòåð è üþëèíã.
  -- •åé-õî! -- âîñêëèêíóë áàðìåí. -- ‚ñå ìû åäåì â ‘àí-”ðàíöèñêî?
  --“ãó.
  --  —åðò ïîáåðè, âîò ýòî ß ïîíèìàþ -- ãóëßòü òàê ãóëßòü! ˆ áåç æåí!! •åé--
õî!! -- Ží òàê ãðîìêî çàêðè÷àë, ÷òî ïîñåòèòåëè áàðà  óñòàâèëèñü  íà  íåãî  ñ
íåäîóìåíèåì  Ží  íàêëîíèëñß ê ‘íîóè è ñêàçàë óæå òèøå: -- Ÿ ïðîñòî ñãîðàþ îò
íåòåðïåíèß.
  -- ‘åãîäíß âå÷åðîì ó ìåíß. ‚ øåñòü.

        ƒ‹€‚€ „‚…€„–€’€Ÿ

  Ží åõàë èç ”ðèñêî íà  çàïàä,  â  ñòîðîíó  Ÿïîíèè,  êîòîðàß  íàçûâàåò  ñåáß
‘òðàíîé  âîñõîäßùåãî  ñîëíöà,  íî  ñ  òî÷êè  çðåíèß €ìåðèêè ßâëßåòñß ‘òðàíîé
çàõîäßùåãî ñîëíöà, ÷òî €ìåðèêà è ïðîäåìîíñòðèðîâàëà â êîíöå  ‚òîðîé  ìèðîâîé
âîéíû,  è  äàëåå -- ÷åðåç ìîñò ‡îëîòûå ‚îðîòà, çàñòåí÷èâî êðàñíåþùèé â ëó÷àõ
ïîëóäåííîãî ñîëíöà. ‡íîé ïðîãíàë ïîêðîâ òóìàíà, âåçäåñóùèå ðàáî÷èå  íàíîñèëè
íà ìîñò î÷åðåäíóþ äîçó îìåðçèòåëüíîé êðàñíîé êðàñêè, à åãî ïóòü ëåæàë äàëüøå
--  ñ  ìîñòà  íà  øîññå,  ïîòîì  â  òîííåëü,  ðàçèíóòàß  ïàñòü êîòîðîãî áûëà
ðàçìàëåâàíà âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, è, íàêîíåö, ñíîâà èç òîííåëß íà øîññå.
  Ží  âåë  ìàøèíó  áåç  íàïðßæåíèß,  î÷åíü  ÷åòêî.  …ãî  âíèìàíèå  íå   áûëî
ñêîíöåíòðèðîâàíî  íè  íà  ìàøèíå,  íè  íà  äîðîãå, åãî òåëî è èíñòèíêòû áûëè
ïðîñòî íàñòðîåíû íà îäíó âîëíó ñ íèìè è àâòîìàòè÷åñêè ðåàãèðîâàëè íà  êàæäûé
ïîâîðîò   äîðîãè,  òî÷íî  ðàññ÷èòûâàß  ìàññó  ìà  øèíû,  ñêîðîñòü,  âåëè÷èíó
öåíòðîáåæíîé ñèëû ñ ïîïðàâêîé íà êîýôôèöèåíò òðåíèß êîëåñ -- è  âñå  ýòî  íå
ñîçíàíèåì, à êîí÷èêàìè ïàëüöåâ, ëàäîíßìè è ñïèííûì ìîçãîì.
  ”åðäèíàíä  „å ˜åô •àíò íèêîãäà ðàíüøå íå áûâàë â ýòîé ÷àñòè ‘àí-”ðàíöèñêî.
åñêîëüêî ëåò íàçàä îí ïðèåçæàë ñþäà ïî äåëàì,  íî  ó  íåãî  òîãäà  íå  áûëî
íèêàêîãî æåëàíèß îñìàòðèâàòü îêðåñòíîñòè
  •àíò  ðàíî  óçíàë  î  ñâîåé  ñïîñîáíîñòè  ïîä÷èíßòü ñåáå ðàçíûå ïðåäìåòû è
ìåñòíîñòè òîæå îí ðàññìàòðèâàë êàê  ñâîåãî  ðîäà  ïðåäìåòû,  òîëüêî  áîëüøèå
îòîìó ìåñòà êîòîðûå îí íå âèäåë, åãî íå èíòåðåñîâàëè.
  ‚ïåðåäè  åùå  îäèí  òîííåëü. ‘êëîí ãîðû íàä íèì áûë âûìàçàí áåëîé êðàñêîé,
ñëîâíî êàêîé-òî èñïîëèíñêèé ’îì ‘îéåð ïûòàëñß âûêðàñèòü  íå  çàáîð,  à  âåñü
ìèð.   Žñòðûé   âçãëßä   •àíòà  ðàçëè÷èë  ïîä  êðàñêîé  ðèñóíîê.  Ží  ñëåãêà
ïðèòîðìîçèë. „à, òàì áûëà êîãäà-òî èçîáðàæåíà  æåíùèíà,  îáíàæåííàß  æåíùèíà
âûñîòîé  â  ñîðîê  ôóòîâ.  åëàß  êðàñêà  óæå  íà÷àëà  ñòèðàòüñß,  è ïîä íåé
ïðîñòóïàëè ïûøíûå ôîðìû æåíùèíû. ˆ âûãëßäåëà îíà âåñüìà ñîáëàçíèòåëüíî.
  …ùå äâå íåäåëè, ðåøèë •àíò, è áåëàß êðàñêà  âñß  ñëåçåò:  õîðîøî,  åñëè  ê
ýòîìó  âðåìåíè  îí  åùå  áóäåò  ïîáëèçîñòè.  •àíòó  î÷åíü  õîòåëîñü  ïîëó÷øå
ðàññìîòðåòü  æåíùèíó.  î  ðåçêîñòè  ëèíèé  ðèñóíêà  îí  äîãàäàëñß,  ÷òî   è
õóäîæíèêîì  òîæå  áûëà æåíùèíà. Œóæ÷èíû, èçîáðàæàß æåíùèí, îáû÷íî ïîëüçóþòñß
ìßãêèìè ïëàâíûìè ëèíèßìè, êàêèõ íà ñàìîì äåëå  æåíñêîå  òåëî  íå  èìååò,  íî
áîëüøèíñòâî  ìóæ÷èí  ýòîãî íå çíàåò, ïîòîìó ÷òî îíè ïîïðîñòó áîßòñß ñìîòðåòü
íà æåíùèí. —òîáû îöåíèòü æåíùèíó, ÷òîáû  ðàçãëßäåòü  åå  âíóòðåííþþ  ñèëó  è
æåñòêîñòü,  íóæíà  æåíùèíà  --  è  â ýòîì ðèñóíêå ßâíî ÷óâñòâîâàëàñü æåíñêàß
ðóêà.
  Žòêðûòèå çàìàçàííîé êàðòèíû îçíà÷àëî, ÷òî äåíü íå ïðîøåë áåññìûñëåííî. ’àê
áûâàåò, êîãäà â óãëó  êàðòèíû  ˆåðîíèìà  îñõà  íàõîäèøü  ìàëåíüêóþ  äåòàëü,
êîòîðóþ  íå  çàìå÷àë  ðàíüøå,  õîòß âèäåë êàðòèíó óæå ñòî ðàç, è âîò, íà ñòî
ïåðâûé, âäðóã çàìå÷àåøü ýòó äåòàëü è êðèê óäèâëåíèß ðâåòñß èç ãðóäè, è êàêàß
òåáå ðàçíèöà, åñëè äðóãèå ñîâåðøèëè ýòî îòêðûòèå ðàíüøå.  „ëß  òåáß  ýòî  --
òâîå  ëè÷íîå îòêðûòèå, íàñòîßùåå è áåñöåííîå. Žíî ïðåâðàùàåò òåáß â Šîëóìáà,
è •àíò, íàæèìàß íà ãàç è ñíîâà óâåëè÷èâàß ñêîðîñòü, èñïûòûâàë  èìåííî  òàêèå
îùóùåíèß.
  ˆ  äàëüøå,  â  ñòîðîíó  ñ  àâòîñòðàäû,  ÷åðåç  ìàëåíüêèå ãîðîäèøêè, æèòåëè
êîòîðûõ â îñíîâíîì çàíßòû èçãîòîâëåíèåì ðàçíûõ âû÷óðíûõ  ïîäåëîê,  îò÷åãî  î
ðàéîíå ê ñåâåðó îò ‡àëèâà èäåò äóðíàß ñëàâà ñðåäè ëþáèòåëåé èñêóññòâà. ˆ âîò
äîðîãà  ïåðåâàëèëà  ÷åðåç  õîëì, è, ñïóñòèâøèñü ïî äëèííîìó ïîëîãîìó ñêëîíó,
•àíò íåîæèäàííî âûåõàë èç ñåëüñêîé ìåñòíîñòè â  ïðèãîðîäíûé  ðàéîí,  êîòîðûé
âïîëíå  ìîæíî  áûëî  áû ïåðåíåñòè â ëþáóþ äðóãóþ ÷àñòü ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, à
ïîòîì ìèíîâàë îêðàèíû è âúåõàë â öåíòð ãîðîäà -- àêêóðàòíûé  è  âåñü  ñëîâíî
ñðèñîâàííûé ñ ãîðîäîâ âðåìåíè îñâîåíèß ‡àïàäà.
  Œèëë-‚ýëëè.  Žñòàâèâ  ïîçàäè  ìàãàçèí  ñòðîéìàòåðèàëîâ,  •àíò  îêàçàëñß íà
ãëàâíîé ïëîùàäè. à ïåðåêðåñòêå ñèãíàë ñâåòîôîðà çàñòàâèë åãî  îñòàíîâèòüñß.
àïðîòèâ   áûëà  ñòàðàß  ïèâíóøêà.  åðåä  âõîäîì  ñòîßëè  òðè  ìîòîöèêëà  ñ
íàêëåéêàìè, ãëàñßùèìè, ÷òî "ˆèñóñ áåðåæåò", -- è, âèäèìî, ðå÷ü øëà î  âåñüìà
ñóùåñòâåííûõ  ñáåðåæåíèßõ,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî áûëè ìîùíûå "õàðëåè-äýâèäñîíû",
êàæäûé öåíîþ òûñß÷è ïî òðè.
  …ùå îäèí êâàðòàë. •àíò ïîâåðíóë íàëåâî, è åãî ñòàðåíüêèé "ôîðä" 1952  ãîäà
ïîêàòèë  ââåðõ ïî ñêëîíó õîëìà. îõîæå áûëî, ÷òî îí åõàë ïî ñïèíå ãèãàíòñêîé
çìåè,  êîëüöàìè  ñâåðíóâøåéñß  íà  äîðîãå  ñïåöèàëüíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  åå
ðàçäàâèëè.  Ží  äîåõàë  äî  åäâà  çàìåòíîé  ïðîñåëî÷íîé  äîðîãè, îòõîäßùåé â
ñòîðîíó îò øîññå, è ÷óòü áûëî íå ïðîñêî÷èë ìèìî, íî äåðíóë ðû÷àã, ïåðåêëþ÷àß
ñêîðîñòü ñ òðåòüåé íà âòîðóþ, îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ðàçâåðíóë ïåðåäíèå  êîëåñà
âïðàâî è íàæàë íà òîðìîç.
  Œàøèíó  çàíåñëî,  îí  âûêëþ÷èë çàæèãàíèå è îòïóñòèë òîðìîç, è ìàøèíà ñâîèì
õîäîì ïîåõàëà ïî ïðîñåëî÷íîé äîðîãå, ïîñòåïåííî çàìåäëßß õîä, à •àíò  ñèäåë,
ñëîæà ðóêè, ïîçâîëßß ìàøèíå êàòèòüñß ïî èíåðöèè, è íè÷óòü íå óäèâèëñß, êîãäà
àâòîìîáèëü îñòàíîâèëñß â äþéìå îò äâåðè ãàðàæà.
  ‚  îòëè÷èå  îò €ìåðèêè öèâèëèçîâàííîé, ãäå ãàðàæè ñòðîßòñß ëèáî âïëîòíóþ ê
äîìó, ëèáî íåïîäàëåêó îò íåãî, çäåñü ãàðàæ ñòîßë íà  ñàìîì  êðàþ  îáðûâà,  à
ñáîêó îò íåãî •àíò óâèäåë ñòóïåíüêè, âåäóùèå âíèç.
  •àíò  ïîøåë  ïî  ñòóïåíüêàì,  è  òóò ïóòü åìó ïðåãðàäèëè ÷åòûðå ÷åëîâåêà â
äëèííûõ ðîçîâûõ îäåßíèßõ -- çäîðîâåííûå ïàðíè ñ  íåïðîíèöàåìûìè  êîðè÷íåâûìè
ëèöàìè. Žíè ñòîßëè, ñêðåñòèâ ðóêè, è â óïîð ñìîòðåëè íà •àíòà.
  -- Ÿ ”åðäè...
  --  Œû  çíàåì, êòî âû, -- îáîðâàë åãî îäèí èç ëþäåé â ðîçîâîì. -- ‘ëåäóéòå
çà íàìè.
  „âóìß ïðîëåòàìè íèæå, íà óçêîì âûñòóïå ñêàëû, ïðèìîñòèëñß äîìèøêî -- ñåðîå
äåðåâßííîå çäàíèå ñ îêíàìè íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû.
  å ïðîðîíèâ íè ñëîâà, ÷åòâåðî â ðîçîâîì ïîâåëè •àíòà â äîì, è îí  îêàçàëñß
â  ìàëåíüêîé  êîìíàòå  ñ  ðîçîâûìè  ñòåíàìè.  ‚  êîìíàòå ðàçäàâàëñß êàêîé-òî
ñòðàííûé ïèñê. ‚ öåíòðå ïîìåùåíèß •àíò óâèäåë îãðîìíûé  ìåòàëëè÷åñêèé  ßùèê.
î  áîêàì  ßùèêà  òîð÷àëè  ãðßçíîâàòûå  ñàïîãè äëß âåðõîâîé åçäû è êëåò÷àòûå
áðèäæè.
  -- Ží çäåñü. ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà, -- ïðîèçíåñ ãîëîñ çà ñïèíîé •àíòà.
  -- “éäè îòñþäà, •ðèñòà ðàäè, -- äîíåññß ãîëîñ èç-çà ßùèêà.
  îòîì •àíò îñòàëñß â îäèíî÷åñòâå. Ží ñëûøàë, êàê çà åãî  ñïèíîé  çàêðûëàñü
äâåðü, êàê èç ßùèêà äîíåñëàñü íîâàß ñåðèß ïîïèñêèâàíèé, è íàêîíåö:
  --  —-÷åðò! -- è èç-çà èãðîâîãî àâòîìàòà âûñóíóëîñü òîëñòîå ëèöî. -- ˆòàê,
òû è åñòü òîò ñàìûé ßíû÷àð? -- ñïðîñèëî îíî.
  -- Ÿ ”åðäèíàíä „å ˜åô •àíò, -- îòâåòèë •àíò, êîòîðûé  íå  çíàë,  çà÷åì  îí
çäåñü  è  ÷òî  òàêîå  ßíû÷àð. ‡íàë îí òîëüêî îäíî: ÷òî äâîå âëàäåëüöåâ ôèðìû
äàëè åìó áåññðî÷íûé îòïóñê ñ ïîëíûì ñîäåðæàíèåì è  îïëàòèëè  âñþ  äîðîãó  äî
‘àí-”ðàíöèñêî.
  --  €  ýòè  äâà  òðåïà÷à ñ “îëë-ñòðèò íå ñîâðàëè? ’û äåéñòâèòåëüíî áîëüøîé
ìàñòåð?
  •àíò íå çíàë ýòîãî è ïîæàë ïëå÷àìè.
  ˜ðèëà ƒóëòà Œàõåø „îð âñòàë ñî ñòóëà. ˆ ñèäß, è ñòîß,  îí  âñå  ðàâíî  áûë
íèæå,  ÷åì èãðîâîé àâòîìàò. à íåì áûëè áðèäæè â êðàñíóþ, êîðè÷íåâóþ è áåëóþ
êëåòêó, òåìíî-êîðè÷íåâûå âûñîêèå ñàïîãè è çîëîòèñòî-áåæåâàß  ìàéêà  ñ  òðåìß
îáåçüßíêàìè  --  íå  âèäåòü çëà, íå ñëûøàòü çëà, íå ãîâîðèòü çëà. Œàéêà òóãî
îáëåãàëà åãî ìßãêóþ è îêðóãëóþ, ïî÷òè æåíñêóþ ãðóäü.
  -- ‚îçüìè ñòóë, -- ñêàçàë îí. -- ’û çíàåøü, ÷åãî ß õî÷ó?
  -- Ÿ äàæå íå çíàþ, êòî òû åñòü, -- îòâåòèë •àíò, óñàæèâàßñü íà âðàùàþùèéñß
ñòóë, îáòßíóòûé ÷åðíîé êîæåé, -- òàêîé æå ñòóë áûë è ó „îðà.
  „îð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà •àíòà è îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñâîåãî ñòóëà.
  -- Šàê òåáß, êðîìå •àíòà?
  -- ”åðäèíàíä „å ˜åô •àíò.
  -- Ž'êåé. óñòü áóäåò ”åðäèíàíä. Œîæåøü çâàòü  ìåíß  ˜ðèëîé,  èëè  ‚åëèêèì
‚ñåáëàãèì  ‚ëàäûêîé,  èëè  îãîì,  êàê  òåáå  áîëüøå íðàâèòñß. -- Ží åùå ðàç
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà •àíòà. -- ‚ ðàþ âîçíèêëè ïðîáëåìû, äðóæèùå.
  -- ‚ ðàþ âñåãäà ïðîáëåìû, -- ïðîðîíèë •àíò.
  -- Ÿ ðàä, ÷òî òû ýòî ïîíèìàåøü. ’îãäà òû äîëæåí ïîíèìàòü, çà÷åì ìíå  íóæåí
àíãåë ìùåíèß. Šàê åãî -- ñåðàôèì èëè õåðóâèì? å ïîìíþ, ß âñåãäà èõ ïóòàþ. Ÿ
íèêîãäà  íå  áûë  îñîáåííî  ñèëåí  â òåîëîãèè. ‚îò áèçíåñ -- ýòî ìîå. ‹àäíî,
”åðäèíàíä, ïåðåéäåì ê äåëó. -- å ïðåðûâàß ðàçãîâîðà, „îð ñíîâà ïîâåðíóëñß ê
ñâîåìó èãðîâîìó àâòîìàòó -- ýòî áûë ýëåêòðîííûé ïèíã-ïîíã, -- íàæàë  êðàñíóþ
êíîïêó, è ïî ýêðàíó îò îäíîãî êðàß ê äðóãîìó ïîïîëçëà áåëàß òî÷êà.
  „îð  óõâàòèëñß  ðóêàìè çà îáå ðóêîßòêè -- è ñïðàâà, è ñëåâà -- è, âðåìß îò
âðåìåíè áðîñàß êîñîé âçãëßä íà  ýêðàí,  íà÷àë  ìàíèïóëèðîâàòü  ðû÷àãàìè.  î
îáîèì  êðàßì  ýêðàíà  ââåðõ-âíèç,  ïîâèíóßñü  äâèæåíèßì  ðóê „îðà, äâèãàëèñü
êîðîòêèå âåðòèêàëüíûå ëèíèè. åëàß òî÷êà, âñå óñêîðßß äâèæåíèå, óäàðßëàñü îá
ýòè  ëèíèè  è  îòñêàêèâàëà  ê  ïðîòèâîïîëîæíîìó  êðàþ   ýêðàíà.   •àíò   êàê
çàâîðîæåííûé  ñëåäèë  çà íåé. „îð ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, íå ñëèøêîì âíèìàòåëüíî
ñëåäß çà èãðîé.
  -- ’àê âîò, ê äåëó, -- ïîâòîðèë îí. --  ‚î  âòîðíèê  âå÷åðîì  ß  ñîáèðàþñü
óñòðîèòü  òóò  îäíó  ãðàíäèîçíóþ  øòóêó,  à  äâà  êàêèõ-òî òèïà ïóòàþòñß ïîä
íîãàìè. Žíè áûëè â ìîåì äâîðöå â àòíå -- ýòî íàø  åíòàãîí  â  ˆíäèè  --  è
óñòðîèëè òàì æóòêèé ðàçãðîì. àçîãíàëè ìîèõ òåëîõðàíèòåëåé è çàáðàëè ñ ñîáîé
îäíó èç ìîèõ òåëîê.
  -- € êòî îíè? -- ñïðîñèë •àíò, âñå åùå íå ïîíèìàß, ïðè ÷åì òóò îí.
  -- ‘åé÷àñ äîéäó è äî íèõ.
  "èï-áèï-áèï!".
  --  ðèìåðíî  íåäåëþ íàçàä áûë óáèò îäèí ïðåäàòåëü. îòîì áûë óáèò îäèí èç
ìîèõ ëþäåé. € ïîòîì åùå îäèí. ðßìî çäåñü -- â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ ýòîé âàøåé
€ìåðèêè, è ýòî ìåíß ïðîñòî âûâîäèò èç ñåáß. "èï-áèï-áèï!".
  -- ˆ âñåõ èõ íå ïðîñòî óáèëè, à ïåðåëîìàëè øåè, è ìîè ñòàðèêè ñ êàëüñîíàìè
íà ãîëîâå çàíûëè è çàñêóëèëè ÷òî-òî íàñ÷åò äðåâíåãî ïðîêëßòèß.
  "èï-áèï-áèï!".
  -- ˆ âñå ýòî äåëî ðóê  äâóõ  ÷åëîâåê,  è  ñäàåòñß  ìíå,  îíè  ãäå-òî  òóò,
íåïîäàëåêó. ‚îò ïî÷åìó ß ïðß÷óñü â ãîðàõ, âìåñòî òîãî ÷òîáû æèòü â ãîðîäå.
  -- € çà÷åì òåáå ß?
  --  ‘ëóøàé,  ß  íå õî÷ó, ÷òîáû ýòè äâà òèïà èñïîðòèëè ãðàíäèîçíîå ñîáûòèå,
êîòîðîå ß íàçíà÷èë íà ñòàäèîíå "Šåçàð". òî áóäåò ìîé òðèóìôàëüíûé  âúåçä  â
âàøó €ìåðèêó -- ñ ôëàãàìè è ôàíôàðàìè, -- è ìíå íå íóæíû ïîìåõè.
  -- —òî ß äîëæåí ñäåëàòü? -- ñïðîñèë •àíò.
  „îð  ðàçâåðíóëñß  âìåñòå  ñî ñòóëîì. Ží îòïóñòèë ðû÷àãè, è áåëàß òî÷êà, íå
âñòðåòèâ íà ïóòè ïðåïßòñòâèß, ñòóêíóëàñü î êðàé  ýêðàíà.  àçäàëñß  ïèñê,  è
òàáëî âûñâåòèëî ñ÷åò 10. „îð ïðèñòàëüíî âîççðèëñß íà •àíòà.
  -- “æ êîíå÷íî, íå âñòðå÷àòü èõ õëåáîì-ñîëüþ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû èõ óáðàë.
  •àíò  ïîñìîòðåë  íà  ýêðàí. åëàß òî÷êà ñíîâà ïîïîëçëà ñïðàâà íàëåâî è, íå
âñòðåòèâ ïðåïßòñòâèß, ñòóêíóëàñü î ëåâûé êðàé ýêðàíà.  àçäàëñß  ïèñê.  ‘÷åò
ñòàë 2:0. •àíò íþõîì îùóòèë, êàê íàãðåëñß àâòîìàò.
  -- “áðàë? -- ïåðåñïðîñèë îí.
  -- ó äà. ðîêîìïîñòèðîâàë èì áèëåòû!
  -- èëåòû?..
  -- —åðò òåáß ðàçäåðè, òû ÷òî -- ïîëíûé ïðèäóðîê? “áåé èõ, áîëâàí!
  •àíò  óëûáíóëñß. ’àê, çíà÷èò, âîò ÷òî òàêîå ßíû÷àð. € òåì âðåìåíåì ìàøèíà,
ïðåäîñòàâëåííàß ñàìîé ñåáå, óæå äîâåëà ñ÷åò äî 5:0.
  -- Šñòàòè, êàêîé ó òåáß îïûò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „îð. -- ‘êîëüêî çàñå÷åê ó
òåáß íà ïðèêëàäå?
  -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, òû ñïðàøèâàåøü, ñêîëüêî ÷åëîâåê ß óáèë?
  -- ’î÷íî, ”åðäè. ‘êîëüêî?
  -- è îäíîãî.
  „îð îïßòü âîççðèëñß íà •àíòà. à åãî ãëàäêîì, ëîñíßùåìñß  ëèöå  îòðàçèëîñü
ðàçäðàæåíèå.
  -- îãîäè-êà, -- íåäîóìåâàþùå ïðîèçíåñ îí. -- òî åùå ÷òî çà ôèãíß?
  •àíò ïîæàë ïëå÷àìè.
  --  —åðò  ïîáåðè,  ß  ïðîøó  íàéòè  ìíå  êëàññíîãî  óáèéöó, à ìíå ïðèâîäßò
äæåíòëüìåíà-þæàíèíà, êîòîðûé òîð÷èò òóò, êàê øèøêà íà ñó÷êå, è ñêàëèòñß. —òî
òóò ïðîèñõîäèò, ÷åðò âàñ âñåõ ïîáåðè?
  -- Ÿ ìîãó èõ óáèòü, -- ñ óäèâëåíèåì óñëûøàë •àíò ñîáñòâåííûé ãîëîñ.
  --  Šîíå÷íî,  ìàëûø,  êîíå÷íî.  “  ìåíß  â  àòíå  áûëî  äåâßíîñòî  âîñåìü
òåëîõðàíèòåëåé  -- ñëóæáà áåçîïàñíîñòè, êàêîé íåò ó ýòîãî âàøåãî êðåñòîíîñöà
â èìå, è çíàåøü, ãäå îíè òåïåðü? ‚ñå äåâßíîñòî âîñåìü! Žíè íàêëàëè â  øòàíû
è  âåðíóëèñü ê ñåáå â ãîðû -- è âñå èç-çà ýòèõ äâóõ ìåðçàâöåâ. € òû õî÷åøü â
îäèíî÷êó ñ íèìè ñïðàâèòüñß. å ñìåøè ìåíß.
  "èï-áèï-áèï!". ‘÷åò ñòàë 11:0, è îáå âåðòèêàëüíûå ëèíèè ïî  êðàßì  ýêðàíà
èñ÷åçëè.  ˆãðà îêîí÷èëàñü, è áåëàß òî÷êà ïðèíßëàñü áåñïîðßäî÷íî äâèãàòüñß ïî
ýêðàíó -- áåñöåëüíî è áåçðåçóëüòàòíî.
  -- Ÿ ìîãó èõ óáèòü, -- ñïîêîéíî ïîâòîðèë  •àíò,  íà  ýòîò  ðàç  ñëîâà  åãî
ïðîçâó÷àëè  êóäà åñòåñòâåííåå äëß íåãî ñàìîãî -- òàê, áóäòî èìåííî ýòè ñëîâà
åìó ñëåäîâàëî ïðîèçíîñèòü âñþ æèçíü.
  „îð âåðíóëñß ê èãðå, ïðåçðèòåëüíî îòìàõíóâøèñü îò •àíòà  --  âàëè  îòñþäà,
óáèðàéñß â çàäíèöó.
  •àíò  ñèäåë  è  íàáëþäàë çà òåì, êàê „îð èãðàåò -- ìðà÷íî, ñîñðåäîòî÷åííî,
äåðãàß çà îáà ðû÷àãà -- ïðàâàß ðóêà ïðîòèâ ëåâîé.  ‘âåòßùàßñß  òî÷êà  áåøåíî
ìåòàëàñü  ïî  ýêðàíó.  Žäèí -- íîëü, îäèí -- îäèí, äâà -- îäèí, òðè -- îäèí.
îçûãðûø êàæäîãî î÷êà øåë äîëãî, è ó •àíòà áûëî âðåìß ïîðàçìûñëèòü. € ïî÷åìó
áû è íåò? …ãî ïðåäêè çàíèìàëèñü ýòèì íåñêîëüêî ñòîëåòèé. …ãî áîññû, „îëòîí è
•àððîó, ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ïðèíåñåò åìó ìíîãî äåíåã. ’àê  ïî÷åìó  áû  è  íåò?
î÷åìó  áû  è  íåò?  î÷åìó  áû íåò? ˆòàê, áëóäíûé ñûí ”åðäèíàíä „å ˜åô •àíò
ðåøèë âåðíóòüñß â ëîíî  ñåìüè  è  ñòàòü  ïðîôåññèîíàëüíûì  óáèéöåé.  ˆ  ÷åðò
ïîáåðè, îí íå ïîçâîëèò ýòîìó æèðíîìó ïîðîñåíêó ïîìåøàòü åìó.
  -- —òî çà èãðà? -- ñïðîñèë îí ãðîìêî.
  -- ëåêòðîííûé ïèíã-ïîíã, -- îòîçâàëñß „îð. -- ˆãðàë êîãäà-íèáóäü?
  -- åò. î ß òåáß ïîáüþ.
  „îð ßçâèòåëüíî ðàñõîõîòàëñß.
  --  ’û  íå ïîáüåøü ìåíß, äàæå åñëè ß áóäó èãðàòü ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè, --
ñêàçàë îí.
  -- Ÿ ïîáüþ òåáß, äàæå åñëè ß áóäó èãðàòü ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè, --  çàßâèë
•àíò.
  -- “éäè îòñþäà, ïðîøó òåáß, -- îòìàõíóëñß „îð.
  -- „àâàé ñûãðàåì, -- ïðåäëîæèë •àíò.
  -- “õîäè.
  -- Œîß æèçíü ïðîòèâ ðàáîòû. ˆãðà ðåøèò.
  „îð  îáåðíóëñß  è  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  •àíòà. ’îò âñòàë è ïîäîøåë ê
àâòîìàòó.
  -- ’û ýòî ñåðüåçíî? -- ñïðîñèë „îð.
  -- Ÿ ñòàâëþ ñâîþ æèçíü, -- îòâåòèë •àíò. -- Ÿ íå ïðèâûê ýòèì øóòèòü.
  „îð õëîïíóë â ëàäîøè. ’î÷êà ïðîäîëæàëà ñêàêàòü ïî ýêðàíó. ’åïåðü, êîãäà åé
íèêòî íå ìåøàë, î÷êè íàáèðàëà òà ñòîðîíà, çà êîòîðîé áûëî ïðàâî ïîäà÷è.
  Žòêðûëàñü äâåðü, è â êîìíàòó âîøëè ÷åòûðå ÷åëîâåêà --  òå  ñàìûå,  êîòîðûå
ïðèâåëè •àíòà â äîì.
  --  Œû áóäåì èãðàòü â ïèíã-ïîíã, -- ñêàçàë èì „îð. -- …ñëè îí ïðîèãðàåò --
â ðàñõîä. -- ˆ îáåðíóëñß ê •àíòó: -- ’û íå âîçðàæàåøü?
  -- è÷óòü. € åñëè ß âûèãðàþ?
  -- ’îãäà ìû ñ òîáîé ïîãîâîðèì.
  -- Œû ïîãîâîðèì â øåñòèçíà÷íûõ öèôðàõ?
  -- •îðîøî, íî íàñ÷åò ýòîãî íå âîëíóéñß: ÷åðåç òðè ìèíóòû òû  áóäåøü  îäíèì
èç íåçàáâåííûõ, óøåäøèõ â ìèð èíîé.
  „îð ïîòßíóëñß ê êðàñíîé êíîïêå, ÷òîáû íà÷àòü íîâóþ èãðó.
  -- å íàäî, -- îñòàíîâèë åãî •àíò.
  -- Šàê òàê?
  -- „àâàé äîèãðàåì ýòó.
  --  €,  íó êîíå÷íî. Ÿ òàê è çíàë! ’àê ß è çíàë, ÷òî òóò êàêàß-òî õèòðîñòü.
’û õî÷åøü ôîðó? ’àê âîò, ß íå äàì òåáå ñåìü î÷êîâ ôîðû. ‘÷åò âîñåìü -- îäèí.
€ãà, óæå äåâßòü -- îäèí.
  -- Œîå -- îäíî î÷êî, òâîè -- äåâßòü. ˆãðàé, -- ñêàçàë  •àíò  è  âçßëñß  çà
ëåâóþ  ðóêîßòêó.  ’î÷êà  ìßãêî  îòñêî÷èëà  îò  ïðàâîãî íèæíåãî óãëà ýêðàíà è
ïîëåòåëà â åãî ñòîðîíó.
  -- ‡àêàçûâàé ãðîá, -- ñêàçàë ˜ðèëà. -- îõîðîíû ß òåáå îáåñïå÷ó.
  •àíò íå ñïåøà íàæàë  íà  ðû÷àã.  ‚åðòèêàëüíàß  ëèíèß  ïîïîëçëà  ââåðõ.  Ží
ïîìåíßë  íàïðàâëåíèå  äâèæåíèß  ðû÷àãà,  è  ëèíèß  ïîïîëçëà âíèç. •àíòó áûëî
íàïëåâàòü, ÷òî  ñâåòßùàßñß  òî÷êà  ïîëåòåëà  áåñïðåïßòñòâåííî  ïî  ýêðàíó  è
óäàðèëàñü î ëåâûé êðàé.
  -- „åñßòü -- îäèí, -- ñêàçàë „îð. -- Žñòàëîñü îäíî î÷êî.
  -- ’û åãî íå ïîëó÷èøü, -- çàßâèë •àíò.
  Ží  óæå îùóùàë ðû÷àã êàê ÷àñòü ñåáß ñàìîãî. Ží äåðæàë ÷åðíóþ ïëàñòìàññîâóþ
ðóêîßòêó, îõâàòèâ åå ïàëüöàìè òàê,  áóäòî  è  ðóêîßòêà  è  âåñü  ðû÷àã  áûëè
èçãîòîâëåíû  íà  çàêàç  ñïåöèàëüíî  äëß  íåãî.  Šîí÷èêàìè  ïàëüöåâ îí îùóùàë
äâèæåíèå âåðòèêàëüíîé ëèíèè, ìàëåéøèå èçìåíåíèß åå ñêîðîñòè. Ží  ÷óâñòâîâàë,
êàê  è  êîãäà  åå  íàäî ïîñëàòü âåðõ, êîãäà -- âíèç. åç ìûñëåé, ñ ïîëíîñòüþ
îòêëþ÷åííûì ñîçíàíèåì, îí çíàë, ÷òî íàäî  äåëàòü.  îäà÷à  îïßòü  ïåðåøëà  ê
„îðó, è òî÷êà ïîëåòåëà â ëåâûé íèæíèé óãîë ýêðàíà. „îð óëûáíóëñß.
  •àíò ìåäëåííî ïîâåë âåðòèêàëüíóþ ÷åðòó âíèç, òî÷êà óäàðèëàñü î íèæíèé êðàé
ýêðàíà  è  îòñêî÷èëà  ââåðõ,  è  êàê  ðàç â ýòîò ìîìåíò •àíò ïåðåõâàòèë åå è
ïîñëàë âïðàâî âäîëü íèæíåãî êðàß. „îð âñòðåòèë òî÷êó è ïîñëàë  åå  íàçàä  ïî
òîé æå òðàåêòîðèè.
  •àíò  íå  ñäâèíóë  ñ  ìåñòà  âåðòèêàëüíóþ  ÷åðòó  -- îíà áûëà âñå â òîé æå
ïîçèöèè, è òî÷êà äîëæíà áûëà áû îòñêî÷èòü ïîä ïðßìûì óãëîì. î â  òîò  ñàìûé
ìîìåíò,  êîãäà  òî÷êà  äîëæíà  áûëà  ñòóêíóòüñß  î ÷åðòó, •àíò ñäåëàë ðåçêîå
äâèæåíèå ââåðõ, è òî÷êà ïîëåòåëà ÷åðåç ýêðàí ïî äèàãîíàëè â  ïðàâûé  âåðõíèé
óãîë.  „îð  êðóòàíóë  ñâîé ðû÷àã, è åãî âåðòèêàëüíàß ÷åðòà ïîäñêî÷èëà ââåðõ,
óïåðøèñü â âåðõíèé êðàé ýêðàíà ïîä ïðßìûì óãëîì, íî òî÷êà  ïåðåëåòåëà  ÷åðåç
÷åðòó, è àâòîìàò çàïèùàë.
  --  „åñßòü -- äâà, -- óëûáíóëñß •àíò. Ží ïîíßë, ÷òî â âåðõíåé ÷àñòè ýêðàíà
åñòü "ìåðòâàß çîíà", ãäå âåðòèêàëüíàß  ÷åðòà  íå  ìîæåò  ïåðåõâàòèòü  òî÷êó.
’åïåðü íàäî âûñíèòü, åñòü ëè òàêàß çîíà â íèæíåé ÷àñòè.
  ˆãðà ïðîäîëæàëàñü. Žïßòü ïîäàâàë „îð. ‚ íèæíåé ÷àñòè ýêðàíà òîæå îêàçàëàñü
"ìåðòâàß çîíà". „åñßòü-òðè, äåñßòü -- ÷åòûðå, äåñßòü -- ïßòü.
  àçäðàæåíèå  „îðà  ðîñëî.  Ží  òî  è  äåëî  îðàë  íà  èãðîâîé àâòîìàò è íà
ñâåòßùóþñß òî÷êó. •àíò ìîë÷à, êàê áû íåâçíà÷àé, äâèãàë ñâîé ðû÷àã.
  Šîãäà ñ÷åò ñòàë äåñßòü -- äåñßòü, „îð ñî âñåãî ðàçìàõà õëîïíóë ïî àâòîìàòó
ñâîåé ïóõëîé êîðîòêîïàëîé ðóêîé. à ýêðàíå âîçíèêëà íàäïèñü "ˆãðà îêîí÷åíà",
è âåðòèêàëüíûå ëèíèè èñ÷åçëè.
  -- ‹àäíî, -- ìàõíóë ˜ðèëà ñòîßâøåé â äâåðßõ ÷åòâåðêå. --  ‚ñå  óøëåïûâàéòå
îòñþäà.
  Žíè óøëè, à •àíò ñêàçàë:
  -- Ÿ èãðàë ïðàâîé ðóêîé. •î÷åøü, ß ñûãðàþ ëåâîé?
  -- å õî÷ó.
  -- € åñëè ëåâîé ðóêîé è ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè?
  --  ‚  ýòó  èãðó  ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè íå ñûãðàåøü. Šàê òû ìîæåøü èãðàòü,
åñëè íè÷åãî íå âèäèøü?
  -- € íè÷åãî è íå íàäî âèäåòü, -- îáúßñíèë •àíò. -- ’û ýòîãî äî ñèõ ïîð  íå
çàìåòèë?  ‡âóê ñîâåðøåííî ðàçíûé ïðè äâèæåíèè òî÷êè ïî âåðõíåìó è ïî íèæíåìó
êðàþ. ˆ êðîìå òîãî, ìîæíî îïðåäåëèòü ïî  ñâèñòó  --  áûñòðî  îíà  ëåòèò  èëè
ìåäëåííî.
  -- ‡íàåøü, ïî-ìîåìó, òû ìíå íå íðàâèøüñß, -- çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë „îð.
  -- Ÿ áû îáûãðàë òåáß äàæå ïî òåëåôîíó, -- çàßâèë •àíò.
  „îð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî è ïðî÷èòàë â åãî ãëàçàõ äåðçêèé âûçîâ. €
âåäü,  ïåðåñòóïàß ïîðîã êîìíàòû, îí âûãëßäåë òàêèì íåóâåðåííûì. ˜ðèëà ðåøèë,
÷òî ëó÷øå íå îòâå÷àòü íà ýòîò âûçîâ, à ñ òîëêîì èñïîëüçîâàòü òàëàíò •àíòà.
  -- ‘òî òûñß÷ äîëëàðîâ, -- ñêàçàë îí. -- “áåé èõ îáîèõ.
  -- ˆìåíà?
  -- ‚ñå, ÷òî íàì  óäàëîñü  óçíàòü,  ýòî  --  èìî  è  —èóí.  Žíè,  ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, â ‘àí-”ðàíöèñêî.
  --  ’åì  õóæå  äëß  íèõ,  --  ñêàçàë  •àíò,  è  ýòè  ñëîâà  äîñòàâèëè  åìó
óäîâîëüñòâèå.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ€„–€’€Ÿ

  ‘åãîäíß, ðåøèë èìî, „æîóëèí ïîõîæà íà ÷åëîâåêà. ‚åñü ïðåäûäóùèé âå÷åð îíà
òèõîíüêî ñèäåëà è íàïðßæåííî âñëóøèâàëàñü â ñëîâà ëåêöèè, êîòîðóþ ÷èòàë —èóí
äåâóøêàì èç ñàí-ôðàíöèññêîãî îòäåëåíèß Œèññèè åáåñíîãî  ëàæåíñòâà.  ‡àòåì,
ïîçäíî  íî÷üþ,  îíà  ïîïûòàëàñü  ñîñòàâèòü  —èóíó  êîìïàíèþ íà åãî öèíîâêå â
îãðîìíîé ñïàëüíå, îòâåäåííîé äëß íåãî è äëß èìî.
  î —èóí îòîãíàë åå ëåãêèì äâèæåíèåì ðóêè, è, âûíóæäåííàß  äîâîëüñòâîâàòüñß
èìî, îíà çàáðàëàñü â åãî ïîñòåëü, à îí òàê óñòàë çà äåíü è òàê õîòåë ñïàòü,
÷òî ïðèøëîñü îáñëóæèòü åå -- õîòß áû çàòåì, ÷òîáû íå ñëóøàòü åå áîëòîâíþ.
  îõîæå,  â÷åðàøíèé  ïßòèìèíóòíûé  ýïèçîä  â  òàêñè  íåñêîëüêî  îñëàáèë  åå
áåçóìíóþ òßãó ê ˜ðèëå ƒóïòå  Œàõåøó  „îðó,  ðåøèë  èìî,  à  íî÷íîå  ñîèòèå,
âèäèìî,  åùå  áîëüøå  îñòóäèëî  åå  ïûë, ïîòîìó ÷òî ñåãîäíß îíà ãîâîðèëà êàê
äîñòàòî÷íî ðàçóìíîå ñóùåñòâî, à íå êàê çàåçæåííàß ïëàñòèíêà.
  —èóí âñå óòðî ñòîíàë è æàëîâàëñß, ÷òî íàñåêîìûå âñþ  íî÷ü  íå  äàâàëè  åìó
ñïàòü,  à êîãäà èìî çàìåòèë, ÷òî ëè÷íî åãî íèêàêèå íàñåêîìûå íå áåñïîêîèëè,
—èóí âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñåáå ïîäîáíûõ îíè íå òðîãàþò.
  ˆ âîò òåïåðü îíè  âòðîåì  ñèäåëè  íà  ïåðåäíåì  ñèäåíüå  âçßòîãî  íàïðîêàò
àâòîìîáèëß -- „æîóëèí êàê êóñîê ìßñà â ãàìáóðãåðå ìåæäó —èóíîì è èìî.
  -- å ïîíèìàþ, -- ñêàçàëà äåâóøêà.
  -- ‘ëóøàéòå, ñëóøàéòå! -- âîçãëàñèë èìî.
  --  …ñëè  âû -- èñòèííûé ‚åëèêèé ‚ëàäûêà, -- ïðîäîëæàëà „æîóëèí, -- òî êòî
æå òîãäà ˜ðèëà?
  -- Œàëåíüêèì ëþäßì íóæíû âåùè ìàëåíüêîãî ðàçìåðà, -- èçðåê —èóí. --  ‹þäßì
áîëüøèì íóæíû âåùè ïîáîëüøå. ’î æå îòíîñèòñß è ê âåëè÷èþ.
  „æîóëèí  íè÷åãî  íå  ñêàçàëà.  Žíà  êðåïêî  ñæàëà  ãóáû  è î ÷åì-òî êðåïêî
çàäóìàëàñü. —èóí ãëßíóë ÷åðåç íåå íà èìî.
  -- Šóäà ìû åäåì?  --  ñïðîñèë  îí.--Ÿ  íå  çíàë,  ÷òî  äî  ‘èíàíäæó  ìîæíî
äîáðàòüñß íà àâòîìîáèëå.
  -- Œû åäåì íå â ‘èíàíäæó. ˆ ïðåêðàòè ýòî.
  --  î-ìîåìó,  îí î÷åíü æåñòîêèé ÷åëîâåê, -- ñêàçàëà „æîóëèí —èóíó, êèâíóâ
ãîëîâîé â ñòîðîíó èìî.
  -- €ãà, êàê õîðîøî òû åãî ïîíßëà! ‚èäèøü, èìî?  Žíà  òåáß  ðàñêóñèëà.  ’û
æåñòîêèé.
  -- å çàáóäü -- ñàìîíàäåßííûé, -- ñêàçàë èìî.
  --  „à,  äèòß  ìîå,  --  ñêàçàë —èóí, îáðàùàßñü ê „æîóëèí. -- å çàáóäü --
ñàìîíàäåßííûé. €  êðîìå  òîãî  --  íåïîâîðîòëèâûé,  íåñïîñîáíûé,  ëåíèâûé  è
ãëóïûé.
  -- î îí âåäü âàø ó÷åíèê... -- íåäîóìåâàëà äåâóøêà.
  -- ‘äåëàòü ïðåêðàñíûì íåîáðàáîòàííûé àëìàç ìîãóò ìíîãèå, -- îáúßñíèë —èóí.
--  î ñäåëàòü ÷òî-òî ìàëîìàëüñêè ïðèëè÷íîå èç áëåäíîãî êóñêà ñâèíîãî óõà --
ñîâñåì äðóãîå. ’óã òðåáóåòñß ‚åëèêèé  Œàñòåð.  îêà  åùå  ß  ïðîñòî  ïûòàþñü
ñäåëàòü èç íåãî íå÷òî ïîõîæåå íà ÷åëîâåêà. Šðàñîòà è ñèßíèå ïðèäóò ïîçæå. --
ˆ îí ñëîæèë ðóêè.
  -- € âû ìîãëè áû ñäåëàòü ìåíß ïðåêðàñíîé è ñèßþùåé? -- ñïðîñèëà „æîóëèí.
  -- ‹åã÷å, ÷åì åãî. “ òåáß íåò åãî äóðíûõ ïðèâû÷åê. Ží -- ðàñèñò.
  -- åíàâèæó ðàñèñòîâ, -- çàßâèëà „æîóëèí. -- Œîé îòåö ðàñèñò.
  -- ‘ïðîñè ðàñèñòà, êóäà ìû åäåì, -- ñêàçàë —èóí.
  -- Šóäà ìû åäåì, ðàñèñò?
  --  ðîñòî  íà ïðîãóëêó -- ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. ëàãîâîíèß, ïîêëîíû è
ñóåòà óæàñíî äåéñòâóþò ìíå íà íåðâû, -- îòâåòèë èìî.
  -- ‚îò âèäèøü, -- ãíóë ñâîå  —èóí.  --  Ží  åùå  è  íåáëàãîäàðåí.  ‹þäè  ñ
îòêðûòîé äóøîé ðàñïàõèâàþò ïåðåä íèì äâåðè ñâîåé îáèòåëè, à îí íîñ âîðîòèò è
íå  öåíèò  èõ  ãîñòåïðèèìñòâà. ˆñòèííûé àìåðèêàíåö. …ñëè îí ñòàíåò ãîâîðèòü,
÷òî îòâåçåò òåáß íàçàä â àòíó, íå âåðü åìó. åëûå íèêîãäà íå  äåðæàò  ñâîèõ
îáåùàíèé.
  --  ‘ëóøàé,  —èóí.  Žíà  òàêàß  æå  áåëàß,  êàê è ß. Žíà èç „æîðäæèè, ÷åðò
ïîáåðè.
  -- Œíå êàæåòñß, ß áîëüøå íå õî÷ó âîçâðàùàòüñß â àòíó, --  âäðóã  îáúßâèëà
„æîóëèí.
  --  ‚îò  âèäèøü,  --  ñêàçàë  —èóí. -- Žíà íå òàêàß, êàê òû. Žíà óìíååò íà
ãëàçàõ, à òû çà ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò æèçíè ñóìåë óñâîèòü ìåíüøå ÷åì íè÷åãî.
  èìî ñúåõàë íà îáî÷èíó è îñòàíîâèë ìàøèíó.
  -- ‹àäíî, âñå âûãðóæàéòåñü. îéäåì ïðîãóëßåìñß.
  -- ‚îò âèäèøü, -- íå óíèìàëñß —èóí. --  ‘ìîòðè,  êàê  îí  íàìè  êîìàíäóåò.
Žõî-õî, êàêîå âåðîëîìñòâî!
  —èóí âûøåë èç ìàøèíû è îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
  -- òî „èñíåéëåíä? -- ãðîìêî ñïðîñèë îí.
  èìî â óäèâëåíèè ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì. ðèìåðíî â ïîëóêâàðòàëå îò íèõ, íà
àâòîñòîßíêå  áûë  óñòðîåí  ïàðê  àòòðàêöèîíîâ  äëß  ñáîðà  ñðåäñòâ  â ïîëüçó
ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî õðàìà ‘â. €ëîèçèß.
  -- „à, -- ñîëãàë èìî. -- òî „èñíåéëåíä.
  -- Ÿ ïðîùàþ òåáå, èìî,  òâîé  ðàñèçì.  Ÿ  âñþ  æèçíü  ìå÷òàë  ïîáûâàòü  â
„èñíåéëåíäå.  ‡àáóäü  î  òîì,  ÷òî  ß ãîâîðèë òåáå, -- ñêàçàë îí „æîóëèí. --
—åëîâåê, êîòîðûé âåäåò  ñâîåãî  Œàñòåðà  â  „èñíåéëåíä,  --  åùå  íå  ñîâñåì
ïðîïàùèé.
  -- î... -- íà÷àëà áûëî „æîóëèí, íî èìî îáîðâàë åå.
  --  ’èøå,  äåòêà,  --  ïðîøåïòàë îí, êðåïêî ñòèñíóâ åé ëîêîòü. -- ‚îò òåáå
„èñíåéëåíä, òàê ÷òî çàáóäü âñå çàáîòû è ðàäóéñß æèçíè. -- ˆ íàæàë ïîñèëüíåå.
Žíà ïîíßëà.
  € —èóí òåì  âðåìåíåì  äðîæàë  âñåì  òåëîì  --  îí  ñëîâíî  ïîäïðûãèâàë  îò
âîñòîðãà,  õîòß  íîãè åãî êðåïêî ñòîßëè íà òðîòóàðå. …ãî íåîáúßòíûõ ðàçìåðîâ
øàôðàííîå êèìîíî áûëî ïîõîæå íà íàâîëî÷êó, íàäóâàåìóþ ïîðûâàìè âåòðà, -- îíî
òî íàïîëíßëîñü âîçäóõîì è âçëåòàëî ââåðõ, òî ïëàâíî îïóñêàëîñü, òî âçëåòàëî,
òî îïóñêàëîñü.
  -- Žáîæàþ „èñíåéëåíä, -- â âîñòîðãå âîñêëèêíóë —èóí. -- ‘êîëüêî ðàç ß ìîãó
ïðîêàòèòüñß?
  -- —åòûðå, -- ñêàçàë èìî.
  -- ˜åñòü, -- ñêàçàë —èóí.
  -- ßòü, -- ñêàçàë èìî.
  -- î ðóêàì. “ òåáß åñòü äåíüãè?
  -- …ñòü.
  -- „îñòàòî÷íî?
  --„à.
  -- ˆ äëß íåå òîæå?
  --„à.
  -- ˆäåì, äèòß ìîå. èìî âåäåò íàñ â „èñíåéëåíä.
  -- ‘íà÷àëà ìíå íàäî ïîçâîíèòü.

  ”åðäèíàíä „å ˜åô •àíò ìåäëåííî âåë ìàøèíó  íàçàä  â  ‘àí-”ðàíöèñêî.  ƒîðîä
ïðèâîäèë  åãî  â  ñìßòåíèå ëàáèðèíòàìè óëèö, êîòîðûå ñáåãàëè ñ îäíîãî õîëìà,
âçáåãàëè íà äðóãîé, à ïîòîì, êàçàëîñü, áåññëåäíî èñ÷åçàëè.
  å áåç òðóäà îí íàøåë žíèîí-ñòðèò è ñ åùå  áîëüøèì  òðóäîì  --  çäàíèå,  â
êîòîðîì  ðàçìåñòèëîñü ñàí-ôðàíöèññêîå îòäåëåíèå Œèññèè åáåñíîãî ëàæåíñòâà.
…ñëè ýòè äâîå -- èìî è —èóí -- èñêàëè „îðà â ðàéîíå ‘àí-”ðàíöèñêî,  òî,  ïî
âñåé âåðîßòíîñòè, äîëæíû áûëè ñþäà çàãëßíóòü.
  Ží íå îøèáñß.
  --  Žíè  áûëè  çäåñü.  ûëè,  -- ñêàçàë ñòàðøèé ãóðó Šðèøíà. -- “ íåãî áûë
çíà÷îê, -- äîáàâèë îí.
  -- ˆ ãäå îíè òåïåðü?
  -- Žíè òîëüêî ÷òî çâîíèëè. Žíè â ïàðêå àòòðàêöèîíîâ ó ûáàöêîé ðèñòàíè.
  -- € îíè çíàþò, ãäå „îð?
  -- îñëóøàé, äà îòêóäà èì çíàòü? „àæå ß ýòîãî íå çíàþ.
  -- …ñëè îíè âåðíóòñß ñåãîäíß âå÷åðîì, íå ãîâîðè  èì  îáî  ìíå,  --  ñêàçàë
•àíò. -- …ñëè ìíå ïîâåçåò, òî îíè íå âåðíóòñß.
  -- Šòî òû òàêîé, ÷òîáû îòäàâàòü ïðèêàçû? -- ñïðîñèë Šðèøíà.
  •àíò  äîñòàë  èç áóìàæíèêà ñëîæåííûé ëèñòîê áóìàãè. Šðèøíà ðàçâåðíóë åãî è
ïðî÷èòàë íàöàðàïàííûå „îðîì ñòðî÷êè, â êîòîðûõ òîò  ðåêîìåíäîâàë  •àíòà  êàê
ñâîåãî ëè÷íîãî ïðåäñòàâèòåëß.
  -- Šðóòî, -- ñêàçàë Šðèøíà, âîçâðàùàß ïèñüìî. -- € òû âèäåë …ãî?
  --„à.
  -- Ž, äà ñâßòèòñß åãî ‚ñåáëàãîå ‘îâåðøåíñòâî!
  -- „à, äà, ñâßòèòñß. Šîãäà îíè óøëè?
  --  —àñ  íàçàä. …ñëè ñíîâà óâèäèøü ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêó, ñêàæè åìó, ÷òî íàøà
Œèññèß ñ âîñòîðãîì îæèäàåò, êîãäà îí ïîæàëóåò â íàø ãîðîä.
  -- ‹àäíî. òî ïðîèçâåäåò íà íåãî íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå, -- ñêàçàë •àíò.
  •àíò  ñîøåë  ñ  âûñîêîãî  êàìåííîãî  êðûëüöà  çäàíèß  Œèññèè.  ‚   ìàøèíå,
ïðèïàðêîâàííîé  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû,  ñèäåë  ëòîí  ‘íîóè  è
âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà íèì.
  -- ó, è ÷òî ñêàæåøü, ëòîí? -- ñïðîñèë åãî îäèí èç äâóõ ìóæ÷èí,  ñèäåâøèõ
íà çàäíåì ñèäåíüå.
  -- å çíàþ, üþëèíã, íî, ïî-ìîåìó, íàäî åõàòü çà íèì.
  •àíò çàáðàëñß â ñâîé ñòàðûé ðûäâàí è ìßãêî îòúåõàë îò îáî÷èíû.
  --  ó  ÷òî æ, ïîåõàëè çà íèì, -- ñêàçàë üþëèíã. -- …ñëè îêàæåòñß, ÷òî îí
íè ïðè ÷åì, ýòî çäàíèå íèêóäà íå óáåæèò.
  -- ’îãäà -- âïåðåä, -- ñêàçàë ‘íîóè, çàâåë ìîòîð è îò÷àëèë.
  -- ‘ëåäóéòå çà íèì! -- ñî ñìåõîì ïðîèçíåñ üþëèíã.
  …ãî ñîñåä èçäàë áîåâîé êëè÷ àðìèè þæàí.
  -- ‘åé÷àñ ìû ýòîãî ïîõèòèòåëß ðàçäåëàåì! -- ñêàçàë  ÷åëîâåê,  ñèäåâøèé  íà
ïåðåäíåì ñèäåíüå ðßäîì ñî ‘íîóè.
  ‘íîóè âçäîõíóë è ïîåõàë âïåðåä.
  •àíò  óâèäåë  â  çåðêàëüöå  çàäíåãî  âèäà áîëüøîé ÷åðíûé àâòîìîáèëü, íî íå
ïðèäàë ýòîìó íèêàêîãî çíà÷åíèß. Œûñëè åãî áûëè çàíßòû  òåì,  ÷òî  æäàëî  åãî
âïåðåäè,  è  îí  èñïûòûâàë  ïðèßòíîå  ïîêàëûâàíèå  ïî âñåìó òåëó. Ží åõàë ïî
íàïðàâëåíèþ ê ïàðêó àòòðàêöèîíîâ, ãäå äîëæåí áûë èñïîëíèòü òî, ÷òî åãî ñåìüß
òàê ìàñòåðñêè èñïîëíßëà â òå÷åíèå ñòîëåòèé, è çàðàíåå ëèêîâàë. Šàçàëîñü, âñß
åãî æèçíü ïðåäñòàâëßëà ëèøü ïðåëþäèþ ê òîìó, ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñß ñåãîäíß.
  -- Ÿ õî÷ó ïîêàòàòüñß íà ëîäêå.
  -- åëüçß. ‹îäêè -- äëß ìàëåíüêèõ äåòåé.
  -- îêàæè, ãäå ýòî íàïèñàíî, -- îáèäåëñß —èóí. -- îêàæè ìíå, ãäå?
  -- ‚îò òóò. -- èìî âûòßíóë ïàëåö. --  ‚îò  òóò,  íà  òàáëè÷êå,  íàïèñàíî:
"ƒîðîä ìàëûøåé". Šàê, ïî-òâîåìó, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
  -- î-ìîåìó, ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ìíå íåëüçß ïðîêàòèòüñß íà ëîäêå.
  --  ’û íå áîèøüñß, ÷òî áóäåøü âûãëßäåòü ãëóïî? -- ñïðîñèë èìî, ðàññìîòðåâ
ëîäêè -- èõ áûëî ÷åòûðå, âñå ðàçìåðîì íå  áîëüøå  âàííû,  è  ïëàâàëè  îíè  â
êðóãëîé  êàíàâêå  ñ  âîäîé,  øèðèíîé  äâà  ôóòà  è  ãëóáèíîé  øåñòü  äþéìîâ.
Œåòàëëè÷åñêèå òðóáû ñîåäèíßëè ëîäêè ñ ìîòîðîì â öåíòðå êàíàâû.  ‘ëóæèòåëü  â
ãðßçíîé  äðàíîé  òåííèñêå  è  ñ  êîæàíûì ðåìåøêîì íà ïðàâîì çàïßñòüå ñòîßë ó
êàëèòêè â  ÷åòûðåõ  ôóòàõ  îò  âîäîåìà,  ñîâìåùàß  â  îäíîì  ëèöå  äîëæíîñòè
êàðóñåëüùèêà, êàññèðà è êîíòðîëåðà.
  --  ’îëüêî  ãëóïåö  âûãëßäèò  ãëóïî,  --  âîçðàçèë —èóí -- ˆ òîëüêî äâàæäû
ãëóïåö áåñïîêîèòñß ïî ýòîìó ïîâîäó.  Ÿ  õî÷ó  ïîêàòàòüñß  íà  ëîäêå.  --  Ží
îáåðíóëñß ê „æîóëèí: -- ‘êàæè åìó, ÷òî ìíå ìîæíî ïîêàòàòüñß íà ëîäêå. ‚û îáà
-- áåëûå, ìîæåò, îí òåáß ëó÷øå ïîéìåò.
  -- èìî, ïóñòü ‚åëèêèé ‚ëàäûêà ïîêàòàåòñß íà ëîäêå.
  --  …ìó æàëêî äâàäöàòè ïßòè öåíòîâ, -- çàßâèë —èóí. -- Ÿ íå îäíàæäû âèäåë,
êàê îí òðàòèë âïóñòóþ öåëûé äîëëàð çà ðàç, à äëß  ìåíß  åìó  æàëêî  äâàäöàòè
ïßòè öåíòîâ.
  -- ‹àäíî, ëàäíî, ëàäíî, -- ñäàëñß èìî. -- î ìû ñ òîáîé äîãîâîðèëèñü, ÷òî
òû ïîêàòàåøüñß ïßòü ðàç. ’ðè ðàçà òû óæå ïîêàòàëñß.
  --  èìî, êëßíóñü òåáå âñåì ñâßòûì. …ñëè òû äàøü ìíå ïðîêàòèòüñß íà ëîäêå,
ß íå ñòàíó áîëüøå íè î ÷åì òåáß ïðîñèòü.
  -- Ž'êåé, -- ñîãëàñèëñß èìî.
  èìî ïîäîøåë ê ñëóæèòåëþ è âûóäèë èç êàðìàíà ÷åòâåðòü äîëëàðà.
  -- Žäèí áèëåò, -- ñêàçàë îí.
  ‘ëóæèòåëü óõìûëüíóëñß, âûñòàâèâ íàïîêàç ðåäêèå çóáû:
  -- àäåþñü, ñêîðîñòü íå ïîêàæåòñß òåáå ñëèøêîì áîëüøîé.
  -- òî íå äëß ìåíß, äîðîãîé. € òåïåðü  äàâàé-êà  ñþäà  áèëåò,  ïîêà  ß  íå
ñîîáùèë ïîëèöèè òðèíàäöàòè øòàòîâ, ÷òî íàøåë òåáß.
  --  Ž'êåé,  óìíèê.  -- ‘ëóæèòåëü îòîðâàë áèëåò îò äëèííîé áóìàæíîé ëåíòû è
ïðîòßíóë èìî. -- „åðæè.
  èìî îòäàë åìó ìîíåòó.
  -- ˆ áóäü äîáð, îêàæè ñåáå åùå îäíó óñëóãó, -- íàïóòñòâîâàë åãî  èìî.  --
Šîãäà ýòîò áèëåò ïîéäåò â äåëî, íå ãîâîðè íè÷åãî.
  -- —åãî-î?
  --  å  ïîçâîëßé  ñåáå  íèêàêèõ  çàìå÷àíèé  è íå ëåçü íà ðîæîí ñ äóðàöêèìè
îñòðîòàìè. îñòàðàéñß íå ïðè÷èíßòü âðåäà ñàìîìó ñåáå è  äåðæè  ñâîþ  øèðîêóþ
ïàñòü íà çàìêå.
  -- ‡íàåøü, òû ìíå íå íðàâèøüñß. Ž÷åíü õî÷åòñß äàòü òåáå ïî ìîçãàì.
  --  îíèìàþ.  ’û  áû  äàë,  òîëüêî  áîèøüñß,  êàê áû ß íå ñîîáùèë òþðåìíîé
àäìèíèñòðàöèè, ÷òî çðß òåáß âûïóñòèëè ïîä ÷åñòíîå ñëîâî ðàíüøå ñðîêà. „åëàé,
êàê ß ñêàçàë. ‡àõëîïíè ïàñòü.
  èìî âåðíóëñß ê —èóíó è äåâóøêå è ïðîòßíóë ñòàðèêó áèëåò.  —èóí  áûë  ßâíî
ðàçî÷àðîâàí.
  -- € åé?
  -- Žíà íå ãîâîðèëà, ÷òî õî÷åò ïðîêàòèòüñß.
  --  •î÷åøü  ïðîêàòèòüñß,  äåâî÷êà?  å  ñòåñíßéñß, -- ñêàçàë —èóí, -- èìî
î÷åíü áîãàòûé. Ží ìîæåò ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
  -- åò, ñïàñèáî, íå íàäî, -- îòêàçàëàñü „æîóëèí.
  —èóí êèâíóë è íàïðàâèëñß ê "ëßãóøàòíèêó". èìî øåë ðßäîì.
  -- ‡íàåøü, ß äàæå ðàä, ÷òî îíà îòêàçàëàñü, -- ïðèçíàëñß —èóí.  --  †åíñêèé
âèçã ìåíß ðàçäðàæàåò.
  —èóí  ïðîòßíóë áèëåò êîíòðîëåðó. ’îò ïîñìîòðåë íà õëèïêîãî ñòàðèêà-àçèàòà,
ïîòîì íà  èìî.  èìî  ïðèæàë  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  ê  ãóáàì,  äàâàß  ïîíßòü
ñëóæèòåëþ, ÷òî êîììåíòàðèåâ íå òðåáóåòñß.
  --   å  çàáóäü  ïðèñòåãíóòü  ðåìíè,  ïàïàøà,  --  äàë  —èóíó  íàñòàâëåíèå
ñëóæèòåëü. -- Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû òû âûâàëèëñß è óòîíóë.
  -- Žáßçàòåëüíî, îáßçàòåëüíî, -- çàâåðèë åãî —èóí. Ží ìèíîâàë êîíòðîëåðà  è
îáîøåë  âîêðóã  âîäîåìà. ‘íà÷àëà îí ñåë â ãîëóáóþ ëîäêó, àêêóðàòíî ðàñïðàâèâ
ñâîå êèìîíî íà óçêîì ñèäåíüå,  ïîòîì  âäðóã  áûñòðî  âûëåç  è  íàïðàâèëñß  ê
êðàñíîé  ëîäêå.  Šàê  ðàç  â  ýòîò  ìîìåíò  ê  òîé æå ñàìîé ëîäêå âïðèïðûæêó
ïðèáëèæàëàñü äåâî÷êà ëåò ïßòè -- íà ëèöå  åå  ñèßëà  óëûáêà,  çîëîòûå  êóäðè
ðàçâåâàëèñü  âîêðóã  ãîëîâêè,  êîðîòåíüêîå  ïëàòüèöå ïîäïðûãèâàëî ïðè êàæäîì
øàãå. —èóí óâèäåë åå è ïåðåøåë íà áåã.
  Š ëîäêå îíè ïîäîñïåëè îäíîâðåìåííî.
  Žáà îñòàíîâèëèñü.
  —èóí ïîêàçàë íà íåáî.
  -- ‘ìîòðè! ‘ìîòðè! -- âîñêëèêíóë îí, èçîáðàçèâ êðàéíþþ ñòåïåíü  óäèâëåíèß.
-- ‘ìîòðè, ÷òî òàì òàêîå!
  „åâî÷êà  ïîäíßëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà òóäà, êóäà óêàçûâàë ïàëåö —èóíà. —èóí,
âîñïîëüçîâàâøèñü ìîìåíòîì, ïðîñêî÷èë ìèìî íåå è  ïðûãíóë  â  êðàñíóþ  ëîäêó.
Šîãäà âçîð äåâî÷êè âåðíóëñß íàçàä, —èóí óæå óäîáíî ðàñïîëîæèëñß íà ñèäåíüå.
  …å ëèöî ñêðèâèëîñü, îíà áûëà ãîòîâà ðàñïëàêàòüñß.
  -- ƒîëóáàß ëîäêà ëó÷øå, -- ñêàçàë —èóí.
  -- Ÿ õî÷ó ïîêàòàòüñß â êðàñíîé, -- çàßâèëà äåâî÷êà,
  -- îéäè ïîêàòàéñß â ãîëóáîé.
  -- î ß õî÷ó â êðàñíîé.
  -- Ÿ òîæå, -- çàóïðßìèëñß —èóí. -- ˆ ß ïðèøåë ðàíüøå. “õîäè.
  „åâî÷êà òîïíóëà íîãîé.
  -- “áèðàéñß èç ìîåé ëîäêè!
  —èóí ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè.
  -- îêàòàéñß â ãîëóáîé, -- ñêàçàë îí,
  -- å õî÷ó, -- ñòîßëà íà ñâîåì äåâî÷êà.
  --  —òî  æ,  ß íå çàñòàâëßþ òåáß êàòàòüñß â ãîëóáîé, -- ãíóë ñâîå —èóí. --
Œîæåøü ñòîßòü çäåñü äî êîíöà æèçíè, åñëè òåáå òàê õî÷åòñß.
  -- “áèðàéñß èç ìîåé ëîäêè! -- çàêðè÷àëà äåâî÷êà.
  -- é, ñòàðèêàøêà, óáèðàéñß èç åå ëîäêè! -- çàîðàë è êîíòðîëåð.
  èìî ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó.
  -- ’û óæå çàáûë, ÷òî ß òåáå ãîâîðèë, äðóæîê, --  ñêàçàë  îí.  --  îìíèøü?
èêàêèõ   íåîñòîðîæíûõ   âûñêàçûâàíèé.   ‘äåëàé  ñåáå  îäîëæåíèå,  çàòêíèñü,
ïîæàëóéñòà.
  -- Ÿ òóò ðàñïîðßæàþñü. óñòü îí îñâîáîäèò êðàñíóþ ëîäêó.
  -- •î÷åøü ñêàçàòü åìó ëè÷íî?
  -- îøåë òû â çàäíèöó! -- îãðûçíóëñß êîíòðîëåð,  ïîäíèìàßñü  ñ  ìåñòà.  --
ˆìåííî ýòî ß åìó è ñêàæó.
  -- Šóäà îòïðàâèòü òâîè áðåííûå îñòàíêè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß èìî.
  Šîíòðîëåð ïîòîïàë ê äåâî÷êå è, îñòàíîâèâøèñü ðßäîì, îáðàòèëñß ê —èóíó:
  -- “áèðàéñß èç ëîäêè!
  --  Žíà  ìîæåò  ïîêàòàòüñß  íà  ãîëóáîé,  --  âîçðàçèë —èóí. -- € òû -- íà
æåëòîé.
  -- Žíà áóäåò êàòàòüñß íà êðàñíîé.
  —èóí ñåë òàê, ÷òîáû íå âèäåòü ëèöà êîíòðîëåðà.
  -- ‡àïóñêàé êàðóñåëü, -- ñêàçàë îí. -- Œíå íàäîåëî æäàòü.
  -- å çàïóùó, ïîêà òû íå óáåðåøüñß.
  -- èìî! -- êðèêíóë —èóí. -- ‡àñòàâü åãî çàïóñòèòü êàðóñåëü.
  èìî îòâåðíóëñß, ÷òîáû íèêòî íå ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îíè ñ —èóíîì çíàêîìû.
  -- ‚ñå âû, áåëûå, çàîäíî, -- ïðîâîð÷àë —èóí.
  -- ˆ íå÷åãî ðàñïóñêàòü ßçûê, -- îãðûçíóëñß  êîíòðîëåð.  --  …ñëè  òåáå  íå
íðàâèòñß íàøà ñòðàíà, ïî÷åìó áû òåáå íå âåðíóòüñß òóäà, îòêóäà òû âçßëñß?
  —èóí âçäîõíóë è ïîâåðíóëñß ê íåìó ëèöîì.
  -- •îðîøèé ñîâåò. î÷åìó áû òåáå ñàìîìó åìó íå ïîñëåäîâàòü?
  -- Ÿ ðîäîì èç ýòîé ñòðàíû.
  --  ‚îâñå  íåò,  --  âîçðàçèë —èóí. -- àçâå íå ñêàçàíî â âàøåé êíèãå: "ˆç
ïðàõà òû âûøåë è â ïðàõ âîçâðàòèøüñß"?
  “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, èìî îáåðíóëñß êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû óâèäåòü, êàê —èóí
âñòàë ñ ñèäåíüß. ‚çìåòíóëîñü êèìîíî -- è íå óñïåë èìî  ìîðãíóòü  ãëàçîì,  à
êîíòðîëåð  óæå  ëåæàë  ðàñïëàñòàííûé ïîïåðåê ìàëåíüêîé ôèáåðãëàññîâîé ëîäêè.
‹èöî åãî íàõîäèëîñü ïîä âîäîé.
  -- —èóí, õâàòèò, ïåðåñòàíü! -- çàêðè÷àë èìî, íàïðàâëßßñü ê ëîäêå.
  -- ðàâèëüíî, äàâàé, çàùèùàé åãî, --  îáèæåííî  ñêàçàë  —èóí,  ïî-ïðåæíåìó
óäåðæèâàß ïîä âîäîé ãîëîâó ñóäîðîæíî äåðãàþùåãîñß êîíòðîëåðà.
  -- Žòïóñòè åãî, —èóí! -- êðèêíóë èìî.
  -- å îòïóùó.
  -- Ž'êåé, ïóñòü òàê, -- ñêàçàë èìî. -- îëüøå òû êàòàòüñß íå áóäåøü. -- ˆ
îòâåðíóëñß.
  --  îãîäè,  èìî.  îãîäè.  ‘ìîòðè,  ß  îòïóñòèë åãî. ‚èäèøü? ‘ íèì âñå â
ïîðßäêå. ‚èäèøü? ‘êàæè åìó, ÷òî ñ òîáîé âñå  â  ïîðßäêå.  --  —èóí  ïîõëîïàë
êîíòðîëåðà  ïî ùåêàì -- åðåñòàíü çàäûõàòüñß, èäèîò, è ñêàæè åìó ÷òî ñ òîáîé
âñå â ïîðßäêå!
  Šîíòðîëåðó íàêîíåö óäàëîñü ïåðåâåñòè äóõ, è  îí  îòîäâèíóëñß  ïîäàëüøå  îò
—èóíà.  ðîñèë  ïîëíûé  óæàñà  âçãëßä  íà  èìî,  íî  òîò  ïîæàë  ïëå÷àìè --
ß-æåòåáå-ãî-âîðèë.
  -- ‹ó÷øå áóäåò, åñëè òû çàïóñòèøü êàðóñåëü, -- ñêàçàë îí.
  Šîíòðîëåð âåðíóëñß íà ñâîé ñòóë è íàæàë êíîïêó. Œîòîð  çàêàøëßë,  è  ëîäêè
ïîïëûëè  ïî  êðóãó.  „åâî÷êà  ïîäíßëà  êðèê. èìî äîñòàë èç êàðìàíà äîëëàð è
ïðîòßíóë åé.
  -- ‚îçüìè, -- ñêàçàë îí. -- îéäè êóïè ñåáå ìîðîæåíîå, à â  ñëåäóþùèé  ðàç
ïðîêàòèøüñß â êðàñíîé ëîäêå
  „åâî÷êà  âûõâàòèëà  áóìàæêó  èç ðóêè èìî è óì÷àëàñü. ‹îäêà —èóíà ìåäëåííî
ïðîïëûëà ìèìî èìî.
  -- Ÿ ñìîòðþ, òåáå óäàëîñü èçáàâèòüñß îò ýòîé ñîïëèâîé ìàëåíüêîé íåãîäíèöû,
-- ñêàçàë ñòàðèê. Œîëîäåö.
  -- óñòü ïîêàòàåòñß ïîäîëüøå, -- ñêàçàë èìî, ïðîõîäß ìèìî  êîíòðîëåðà,  è
ïðèñîåäèíèëñß ê „æîóëèí.

  Š  òîìó âðåìåíè, êàê ”åðäèíàíä „å ˜åô •àíò äîáðàëñß äî ïàðêà àòòðàêöèîíîâ,
îí óæå áûë òâåðäî óâåðåí,  ÷òî  áîëüøîé  ÷åðíûé  àâòîìîáèëü  åãî  ïðåñëåäóåò
îýòîìó  îí ïðèïàðêîâàë ñâîþ ìàøèíó íà ñòîßíêå ó âõîäà â êàêîé-òî ðåñòîðàí â
îäíîì êâàðòàëå îò ïàðêà, ïðîñêîëüçíóë â áîêîâóþ äâåðü, ïðîáåæàë ÷åðåç çàë  è
÷åðíûì õîäîì âûøåë íà ñîñåäíþþ óëèöó.
  ‚íèìàòåëüíî  îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì, •àíò ïðîøåë ïî ïèðñó èç äåðåâà è áåòîíà
è ïðèìåðíî ÷åðåç ïîëêâàðòàëà îêàçàëñß íàïðîòèâ ïàðêà àòòðàêöèîíîâ. Žáåðíóëñß
íàçàä -- ïðåñëåäîâàòåëåé íå áûëî  âèäíî.  ’îãäà  îí  íå  ñïåøà  äâèíóëñß  ïî
íàïðàâëåíèþ ê ïàðêó.
  -- € òåïåðü íàäî íàéòè ýòèõ äâîèõ -- êàê èõ òàì?.. -- èìî è —èóíà.
  —èóí  ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  äåðåâßííûé  áàðüåð  è îñòîðîæíî êîí÷èêàìè ïàëüöåâ
ïîäáðîñèë ïßòèöåíòîâóþ ìîíåòó. Œîíåòà ïîëåòåëà ââåðõ è âïåðåä, ïåðåâåðíóëàñü
âñåãî îäèí ðàç è ïëàøìß  ïðèçåìëèëàñü  íà  ïëîùàäêó,  ÷óòü  ïðèïîäíßòóþ  íàä
óðîâíåì  àñôàëüòà. Œîíåòà ïîïàëà â ñàìûé öåíòð ìàëåíüêîãî êðàñíîãî êðóæêà --
îäíîãî èç ìíîãèõ ñîòåí êðàñíûõ êðóæêîâ íà  áåëîì  ëèíîëåóìå.  „èàìåòðîì  ýòè
êðóæêè  ëèøü  íåìíîãî  ïðåâîñõîäèëè  äèàìåòð  ìîíåòû. …ñëè ìîíåòà ïîïàäàëà â
ñàìûé öåíòð êðóæêà è íå çàëåçàëà êðàåì íà áåëîå ïîëå, èãðîê ïîëó÷àë ïðèç.
  -- Ÿ îïßòü âûèãðàë! -- âîñêëèêíóë —èóí.
  ‘ëóæèòåëü àòòðàêöèîíà âîçäåë ãëàçà ê íåáó, êàê áû ìîëß î ñíèñõîæäåíèè.
  -- à ýòîò ðàç ß õî÷ó ðîçîâîãî êðîëèêà, -- ïîïðîñèë —èóí.  ‡à  ñïèíîé  åãî
ñòîßëè èìî è „æîóëèí, äåðæà îõàïêè ïëþøåâûõ è ðåçèíîâûõ çâåðóøåê, êîðîáêè ñ
íàñòîëüíûìè èãðàìè è ìíîãî âñåãî ïðî÷åãî. à óêàçàòåëüíîì ïàëüöå ïðàâîé ðóêè
èìî íåáðåæíî áîëòàëñß êðóãëûé àêâàðèóì ñ çîëîòûìè ðûáêàìè.
  ‘ëóæèòåëü  ñíßë  ñ  ïîëêè ìàëåíüêîãî ðîçîâîãî ïëþøåâîãî êðîëèêà è ïðîòßíóë
åãî —èóíó.
  -- Ž'êåé, -- ñêàçàë îí. -- ‚îò âàø êðîëèê. € ïî÷åìó áû âàì íå ïîéòè êóäà--
íèáóäü åùå?
  -- € ïîòîìó, ÷òî ß õî÷ó èãðàòü èìåííî â ýòó èãðó, -- îòâåòèë —èóí.
  -- „à, íî òàê âû ìåíß ðàçîðèòå, -- âçìîëèëñß ñëóæèòåëü. -- ‚û óæå âûèãðàëè
äåâßòíàäöàòü ïðèçîâ!
  -- „à, è ß õî÷ó âûèãðàòü åùå.
  -- ’îëüêî íå çäåñü? -- â ãíåâå âîçîïèë ñëóæèòåëü.
  —èóí ÷åðåç ïëå÷î îáðàòèëñß ê èìî:
  -- îãîâîðè ñ íèì. ðèãðîçè, ÷òî ïîæàëóåøüñß ìèñòåðó „èñíåþ.
  -- î÷åìó áû íàì íå ïîéòè  êóäà-íèáóäü  åùå?  --  èìî  ïîïûòàëñß  îòâëå÷ü
—èóíà.
  -- ’û òîæå íå õî÷åøü, ÷òîáû ß âûèãðàë, -- çàßâèë —èóí. -- ’û çàâèäóåøü.
  -- ’î÷íî. Ÿ çàâèäóþ. ‚ñþ æèçíü ß ìå÷òàë î çîëîòûõ ðûáêàõ, î òðåõ ðåçèíîâûõ
óòêàõ, î ñåìè ïëþøåâûõ êîøêàõ, î êàðìàííûõ øàøêàõ è åùå î äâóõ îõàïêàõ ñåíà.
  ‘ëóæèòåëü  óäèâëåííî  ïîñìîòðåë íà èìî. "‘åíî" -- òàê íà ïðîôåññèîíàëüíîì
æàðãîíå ðàáîòíèêîâ óâåñåëèòåëüíûõ çàâåäåíèé íàçûâàëèñü  âñå  ýòè  èãðóøå÷íûå
ïðèçû.
  Ží  ïîâíèìàòåëüíåå  ïðèñìîòðåëñß  ê  èìî.  èìî  çàãîâîðùè÷åñêè  êèâíóë è
ïîäìèãíóë åìó. ‘ëóæèòåëü ïîíßë:  ýòîò  ïàðåíü  --  âûìîãàòåëü,  ñîáèðàþùèéñß
ïîùèïàòü  ïåðûøêè  ñòàðîìó  æåëòîìó ïîïóãàþ. ‘ëóæèòåëü åäâà çàìåòíî êèâíóë â
îòâåò.
  -- Šîíå÷íî, ïàïàøà, -- ñêàçàë îí —èóíó. -- ‚àëßéòå, èãðàéòå äàëüøå.
  -- ‘ëåäè çà ìíîé, èìî, -- ñêàçàë  —èóí.  --  Ÿ  ñäåëàþ  ýòî  ñ  çàêðûòûìè
ãëàçàìè. -- ˆ îí êðåïêî çàæìóðèëñß.
  -- ’û ñëåäèøü, èìî?
  -- „à, ïàïî÷êà.
  -- ’û ìåíß âèäèøü?
  -- „à. òî ó òåáß ãëàçà çàêðûòû, à íå ó ìåíß.
  -- •îðîøî. ‘ìîòðè âíèìàòåëüíî.
  —èóí  ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  áàðüåð.  ƒëàçà  åãî  ïî-ïðåæíåìó áûëè çàêðûòû. Ží
ïîäáðîñèë ìîíåòêó ñ íîãòß áîëüøîãî  ïàëüöà  ïðàâîé  ðóêè.  Œîíåòêà  âçëåòåëà
âûñîêî,  ïî÷òè ê ïîëîòíßíîìó ïîòîëêó ïàëàòêè, áåøåíî âðàùàßñü, îïèñàëà äóãó,
ïåðåâåðíóëàñü åùå ðàç è ïëàøìß ïðèçåìëèëàñü â ñàìîì öåíòðå êðàñíîãî êðóæêà.
  —èóí âñå åùå íå îòêðûâàë ãëàçà.
  -- Ÿ íå ñìîòðþ, íå ñìîòðþ. Ÿ âûèãðàë?
  èìî ãëàçàìè  ïîêàçàë  íà  ìîíåòêó.  ‘ëóæèòåëü  íîñêîì  áîòèíêà  ÷óòü-÷óòü
ñäâèíóë åå òàê, ÷òî ìîíåòêà îêàçàëàñü íàïîëîâèíó íà áåëîì.
  -- åò, òû ïðîèãðàë, -- ñîëãàë èìî.
  îòðßñåííûé —èóí îòêðûë ãëàçà.
  --  ’û ëæåøü! -- âîñêëèêíóë îí è ïîñìîòðåë íà ìîíåòêó, ëåæàâøóþ íàïîëîâèíó
íà êðàñíîì, íàïîëîâèíó íà áåëîì. -- ’û îáìàíóë ìåíß.
  -- îëåå òîãî, -- ïðîäîëæàë ëãàòü èìî, -- òåïåðü  òåáå  ïðèäåòñß  âåðíóòü
âñå ïðèçû.
  -- èêîãäà. èêîãäà ß íå ðàññòàíóñü ñî ñâîèìè çîëîòûìè ðûáêàìè.
  --  ‚ñå,  êðîìå çîëîòûõ ðûáîê, -- óñòóïèë èìî è âåðíóë ñëóæèòåëþ âñå, ÷òî
áûëî â ðóêàõ ó íåãî è ó „æîóëèí. ‘ëóæèòåëü  ñî  ñ÷àñòëèâûì  âèäîì  ðàññòàâèë
ïðèçû íà ïîëêàõ. €êâàðèóì ñ çîëîòûìè ðûáêàìè îñòàëñß ó èìî.
  --  ’û îáìàíóë ìåíß, -- ïîâòîðèë —èóí. ƒîëîñ åãî áûë íà óäèâëåíèå ñïîêîåí.
-- ‘êàæè ìíå ïðàâäó: òû