        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. ‘âßùåííûé óæàñ

“==========================================¸
|        “îððåí Œ…”ˆ, è÷àðä ‘ˆ        |
|             "‘‚Ÿ™…›‰ “†€‘"             |
|           åðåâîä ‚. Œèõàéëîâà           |
|              –èêë "„åñòðîåð"             |
+------------------------------------------+
|      Warren Murphy, Richard Sapir        |
|   "Holy Terror" (1975) ("Destroyer")     |
+------------------------------------------+
|  îâîßâëåííûé âîñòî÷íûé  ïðîïîâåäíèê-ãóðó|
|ïîä ïðèêðûòèåì âîëè íåáåñ âåäåò ïîñëåäîâà-|
|òåëåé ê ìàññîâîìó ïñèõîçó èñïîëüçóþ íàðêî-|
|òèêè, ñåêñ è íàñèëèå, à  ãîñóäàðñòâî  -  ê|
|õàîñó è ãèáåëè.                           |
+------------------------------------------+
|           by Fantasy OCR Lab             |
’==========================================¾

                                          å ñ÷åñòü ñâßòûíü â ìèðå,
                                          íî íè÷òîæíî ÷èñëî ëþäåé,
                                          äîñòîéíûõ íàçûâàòüñß ñâßòûìè


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

  Šîãäà ïðåïîäîáíûé ’èòóñ àóýëë óâèäåë íà îêðàèíàõ Šàëüêóòòû,  êàê  ìåðòâûå
òåëà íàâàëèâàþò íà ïîâîçêè, çàïðßæåííûå âîëàìè, îí çàäàë ñåáå âîïðîñ: "ƒîòîâ
ëè ß óìåðåòü?"
  …ñëè òî÷íåå, îí ñïðîñèë ñåáß, ãîòîâ ëè îí îòäàòü æèçíü çà áåëóþ äåâóøêó?
  € åñëè åùå òî÷íåå, ãîòîâ ëè îí îòäàòü æèçíü çà áîãàòóþ áåëóþ äåâóøêó, îòåö
êîòîðîé ðîâíî äâà äåñßòêà ëåò òîìó íàçàä çàñòàâèë åãî, ïðåïîäîáíîãî àóýëëà,
çàäàòü  ñåáå  òî÷íî òàêîé æå âîïðîñ òîëüêî òîãäà ðå÷ü øëà âñåãî ëèøü î ÷àøêå
êîôå Ží î÷åíü ßñíî âñå ýòî ïîìíèë. Œîìåíòû,  êîãäà  ñìåðòü  ñìîòðèò  òåáå  â
ëèöî, íå çàáûâàþòñß.
  --  èêòî íå ïîìåøàåò âàì âûïèòü ýòó ÷àøêó êîôå, ïðåïîäîáíûé îòåö. î è èì
íèêòî íå ïîìåøàåò ïîâåñèòü âàñ íà âåòêå áîëüøîãî âßçà ó ‘óõîãî ó÷üß.
  òè ñëîâà ïðèíàäëåæàëè ëòîíó  ‘íîóè,  âëàäåëüöó  àïòåêè  ‘íîóè,  ìåëüíèöû
‘íîóè,  çàêóñî÷íîé  ‘íîóè  è  ôåðìû  ‘íîóè â „æåéñîíå, øòàò „æîðäæèß. Œèñòåð
‘íîóè -- à ìàòü åãî  íîñèëà  ôàìèëèþ  „æåéñîí  --  ñòîßë  çà  ñòîéêîé  ñâîåé
çàêóñî÷íîé  ïåðåä  áóëüêàþùèì  êîôåéíèêîì,  à þíûé ïàñòîð àóýëë ñèäåë ïåðåä
ïóñòîé ÷àøêîé è çà ñïèíîé åãî çëîáíî ñêàëèëàñü ãðóïïà áåëûõ ìîëîä÷èêîâ.
  -- ‘ ñàõàðîì è ñî ñëèâêàìè ïîæàëóéñòà, -- ïîïðîñèë  ïðåïîäîáíûé  àóýëë  è
îäíîâðåìåííî  ñ  ýòèì  â ëèöî åãî óñòàâèëèñü äâà òåìíûõ äóëà äðîáîâèêà. —óòü
äàëüøå ïà êóðêàõ, ëåæàë òîëñòûé ðîçîâûé  ïàëåö  ñ  ãðßçíûì  íîãòåì.  îãîòü,
ïàëåö, ðóêà è ðóæüå ïðèíàäëåæàëè ìàñòåðó ìåñòíîé ëåñîïèëêè, áûâøåìó -- âñå â
„æåéñîíå ýòî çíàëè -- ðóêîâîäèòåëåì ìåñòíîãî îòäåëåíèß Šóêëóêñ-êëàíà.
  --  ‘êîëüêî  ïóëü  ïîëîæèòü  òåáå  â  êîôå  -- îäíó èëè äâå, à, íèããåð? --
ñïðîñèë òîò.
  ðåïîäîáíûé àóýëë óñëûøàë ñìåõ  ó  ñåáß  çà  ñïèíîé,  óâèäåë,  êàê  ‘íîóè
ïîäíîñèò  êîôåéíèê ê ÷àøêå, âäîõíóë àðîìàò ñâåæåíàìîëîòîãî êîôå è ïîíßë, ÷òî
åñëè åìó ñóæäåíî îñòàòüñß â æèâûõ, îí áîëüøå íèêîãäà â æèçíè íå  ïðèòðîíåòñß
ê êîôå.
  -- Ÿ ñïðîñèë, îäíó ïóëþ èëè äâå, íèããåð? -- ïîâòîðèë ìàñòåð ñ ëåñîïèëêè.
  -- “éìèñü! -- çàîðàë ‘íîóè. -- ‚ ìîåì çàâåäåíèè ÷òîá íèêàêîé ñòðåëüáû!
  -- ’û ñîáèðàåøüñß îáñëóæèòü íèããåðà?
  -- Ÿ ñêàçàë -- çäåñü íå ìåñòî äëß ñòðåëüáû.
  -- € ß ñêàçàë -- çäåñü íå ìåñòî äëß íèããåðà.
  --  é,  ìèñòåð  ‘íîóè!  --  ïîñëûøàëñß  îò äâåðåé âçâîëíîâàííûé ãîëîñ. --
„åâî÷êà.
  -- …ñëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî ß ïîçâîëþ âàì óñòðàèâàòü òóò áîéíþ â  òîò  ñàìûé
äåíü,  êîãäà  æåíà  ïîäàðèëà  ìíå  äî÷êó,  òî çíà÷èò, âåñü õëîïîê ñî çäåøíèõ
ïëàíòàöèé ïîøåë íà òî, ÷òîáû íàáèòü âàøè òóïûå ãîëîâû, -- çàßâèë  ‘íîóè.  --
“áåðè  ñâîþ  ïóøêó,  è äàâàéòå-êà âñå ïîéäåì êî ìíå è êàê ñëåäóåò îáìîåì ýòî
äåëî. Ÿ çàêðûâàþñü.
  "‚ñå" -- ðàçóìååòñß, çà èñêëþ÷åíèåì ïðåïîäîáíîãî àóýëëà. î â  îáñòàíîâêå
âñåîáùåãî ëèêîâàíèß åìó âñå-òàêè óäàëîñü ïîëó÷èòü ÷àøêó êîôå. åç ïóëü.
  -- ’îëüêî ðàäè òàêîãî ñëó÷àß, -- ïðåäóïðåäèë åãî ìàñòåð ñ ëåñîïèëêè, òêíóâ
ñòâîëàìè ðóæüß â ÷àøêó. -- ˆ ÷òîá áîëüøå ýòî íå ïîâòîðßëîñü.
  î  âñå  ìåíßåòñß,  è  žã  íå  èñêëþ÷åíèå,  è  ýòî  ïîâòîðèëîñü,  è  ñòàëî
ïîâòîðßòüñß ðåãóëßðíî, è íåãðû â „æåéñîíå ñòàëè  åñòü  çà  îäíîé  ñòîéêîé  ñ
áåëûìè,  è  õîäèòü  â  òå  æå  êèíîòåàòðû,  è  ïèòü  âîäó  èç îäíèõ è òåõ æå
ôîíòàí÷èêîâ, è òåïåðü, äâàäöàòü ëåò  ñïóñòß,  åñëè  áû  êòî-íèáóäü  ñïðîñèë,
ìîæåò  ëè  íåãð  --  ëþáîé  íåãð,  à  íå  òîëüêî  ïðåïîäîáíûé àóýëë, ïàñòîð
áàïòèñòñêîé öåðêâè â Œàóíò-•îóï, âûïèòü ÷àøêó êîôå â çàâåäåíèè ‘íîóè, æèòåëü
„æåéñîíà ðåøèë áû, ÷òî òîìó, êòî çàäàåò  ïîäîáíûå  âîïðîñû,  ñàìîå  ìåñòî  â
ïñèõóøêå.
  ˆ  âîò ñåé÷àñ, êîãäà âëåêîìàß âîëàìè ïîâîçêà ïðîñêðèïåëà ìèìî ïðåïîäîáíîãî
àóýëëà ïî íåçíàêîìîé èíäèéñêîé äîðîãå, îí âñïîìíèë òîò  äàâíèé  ñëó÷àé.  Ží
âèäåë  ñâåøèâàþùèåñß ñ ïîâîçêè ÷åëîâå÷åñêèå êîíå÷íîñòè -- îíè ïîêà÷èâàëèñü ñ
ïîëíîé îòðåøåííîñòüþ îò  âñåãî  îêðóæàþùåãî,  êîòîðóþ  äàåò  òîëüêî  ñìåðòü.
†èâîòû  ìåðòâåöîâ  ðàñïóõëè, ðåáðà âûïèðàëè, ùåêè ââàëèëèñü, à ïóñòûå ãëàçà,
íå ìèãàß, óñòàâèëèñü â âå÷íîñòü.
  àä äîðîãîé âèñåë çàïàõ èñïðàæíåíèé, à ðàííèé ÷àñ  íå  ïðèíîñèë  ïðîõëàäû.
“äóøëèâàß  æàðà  ñêîðî  ñòàíåò íåâûíîñèìîé, êîãäà ñîëíöå íà÷íåò ïðèïåêàòü âî
âñþ ìîùü. ‹åãêèé êîñòþì  ïàñòîðà  ïðèëèï  ê  òåëó,  òàê  áûëî  è  â÷åðà,  íî
ãîñòèíèöà,  â  êîòîðîé  íî÷åâàë  ïðåïîäîáíûé  àóýëë,  áûëà  òàêîé ìåðçêîé è
âîíþ÷åé, ÷òî îí íå ðèñêíóë  ïåðåîäåòüñß.  àóýëë  ñòîßë,  îïèðàßñü  î  ñåðûé
"ïàêêàðä"  1947  ãîäà  âûïóñêà  ñâåæåâûêðàøåííàß  ðàçâàëþõà,  äëß  êîòîðîé â
„æåéñîíå íàøëîñü áû ìåñòî ðàçâå ÷òî íà ãîðîäñêîé ñâàëêå,  --  è  ñìîòðåë  íà
øîôåðà,   òåìíîêîæåãî,   íî   ñ  âïîëíå  åâðîïåéñêèìè  ÷åðòàìè  ëèöà.  ˜îôåð
îñòàíîâèëñß èç-çà îãðîìíîé ñåðîé êîðîâû ñ áîëòàþùèìñß èç ñòîðîíû  â  ñòîðîíó
çîáîì.  ‚ñåãî  ïàðó ìèíóò íàçàä îí íå ñòàë îñòàíàâëèâàòüñß, ÷òîáû ïðîïóñòèòü
ïëà÷óùåãî   ðåáåíêà,   ïîòîìó   ÷òî   ðåáåíîê   áûë,   êàê   îí   âûðàçèëñß,
"íåïðèêàñàåìûé".  Šîðîâà  --  ñâßùåííîå  æèâîòíîå  â  ˆíäèè.  Šëîïû  -- òîæå
ñâßùåííûå æèâîòíûå â ˆíäèè. "‚  ˆíäèè  ñâßòî  âñå,  --  ïîäóìàë  ïðåïîäîáíûé
àóýëë, âñå, êðîìå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè".
  ‘èäåíüå  â ìàøèíå áûëî ãðßçíîå è ëèïêîå. ðåïîäîáíûé àóýëë íå ñòàë ñèäåòü
â ìàøèíå, ïåðåæèäàß, ïîêà êîðîâà ñîèçâîëèò ïåðåéòè äîðîãó. Ží âûøåë  íàðóæó,
è,  êîãäà  ìèìî  ïðîåõàëà  òåëåãà  ñ òðóïàìè, îí ïîíßë, ÷òî ïåðåä íèì âñòàëà
äèëåììà: ïðîäîëæàòü ñâîé ïóòü òóäà, ãäå åãî -- îí òåïåðü áûë â  ýòîì  òâåðäî
óâåðåí -- æäàëà ñìåðòü, èëè âåðíóòüñß â „æåéñîí.
  …ìó  åùå  ïðåäñòîßëî  ïðîåõàòü íåñêîëüêî ñîò ìèëü ïî äîðîãàì âðîäå ýòîé îò
Šàëüêóòòû ââåðõ ïî òå÷åíèþ ƒàíãà äî  ãîðîäà  àòíà,  ÷òî  ñòîèò  ó  ïîäíîæèß
ãîðíîé  ãðßäû  ‚èíäõüß.  ‘òðàøíûé  ãîëîä  ïîðàçèë  ýòîò  êðàé,  íåñìîòðß  íà
àìåðèêàíñêóþ ïðîäîâîëüñòâåííóþ ïîìîùü â âèäå çåðíà, êîòîðîå ãíèëî íà ñêëàäàõ
Šàëüêóòòû, îìáåß è ‘îëàïóðà, íåñìîòðß äàæå íà òî êîëè÷åñòâî çåðíà,  êîòîðîå
âñå-òàêè  äîõîäèëî äî ëþäåé. åñìîòðß íà òî, ÷òî €ìåðèêà îêàçàëà ˆíäèè ñàìóþ
ùåäðóþ ïîìîùü, êàêóþ  êîãäà-ëèáî  îêàçûâàëà,  ˆíäèß  ïî-ïðåæíåìó  ïðîäîëæàëà
ñîáèðàòü  ñâîèõ ìåðòâûõ â çàïðßæåííûå âîëàìè ïîâîçêè, à òåì âðåìåíåì õàíæè â
ìèíèñòåðñêèõ êðåñëàõ â  „åëè,  ñ÷èòàþùèå  ñåáß  âïðàâå  íàñòàâëßòü  íà  ïóòü
èñòèííûé  âåñü  îñòàëüíîé  ìèð,  òðàòèëè  îãðîìíûå ñóììû íà ñîçäàíèå àòîìíîé
áîìáû.
  ðåïîäîáíûé àóýëë ïðî÷åë êîðîòåíüêóþ ìîëèòâó è âçßë ñåáß â  ðóêè.  Šîðîâà
ñêîðî  ñäâèíåòñß  ñ ìåñòà, è åìó ïðåäñòîèò ðåøèòü: ïðîäîëæàòü ëè ñâîé ïóòü â
àòíó èëè ïîåõàòü íàçàä â àýðîïîðò è âåðíóòüñß òóäà, ãäå òàê  ëåãêî  äûøèòñß
ñðåäè  ñîñíîâûõ  ëåñîâ,  ãäå  ìîæíî òèõî ïîîáåäàòü â êðóãó ñåìüè èëè âîñïåòü
ëþáîâü ê îãó âìåñòå ñ ïðèõîæàíàìè  â  ìàëåíüêîé  áåëîé  öåðêâè  íà  çåëåíîì
ñêëîíå õîëìà âîçëå ñòàðîé ìåëüíèöû ‘íîóè.
  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îò  ýòîãî ðåøåíèß çàâèñèò åãî æèçíü, õîòß åùå íåäåëþ
íàçàä îíî íå êàçàëîñü ñòîëü ðîêîâûì. ’ðóäíûì -- äà, íî íèêàê íå ðîêîâûì.  Ží
òîãäà ñ÷åë ýòî ëèøü åùå îäíîé âîçìîæíîñòüþ ïîäñòàâèòü âòîðóþ ùåêó.
  -- ðåïîäîáíûé îòåö, -- ñêàçàë åìó ëòîí ‘íîóè òàì, â „æåéñîíå, ðîâíî ñåìü
äíåé  òîìó  íàçàä.  --  ‚û äîëæíû ïîìî÷ü ìíå. „óìàþ, âû -- åäèíñòâåííûé, êòî
ìîæåò ìíå ïîìî÷ü. Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî îò „æîóëèí. ‘äàåòñß ìíå, åå ïîõèòèëè.
  -- „æîóëèí! Šðîøêà „æîóëèí. ’àêàß ìèëàß äåâóøêà. Ÿ áû ñêàçàë  --  èñòèííàß
õðèñòèàíêà, ìèñòåð ‘íîóè.
  -- „à, ñýð, ìèëàß äåâóøêà, ìèëàß äåâóøêà, -- ïîâòîðèë ‘íîóè.
  ðåïîäîáíûé  àóýëë  çàìåòèë êðàñíûå êðóãè âîêðóã åãî ãëàç -- ïîõîæå áûëî,
÷òî ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê â „æåéñîíå íåäàâíî ïëàêàë.
  -- Œíå íóæíà âàøà ïîìîùü, ïðåïîäîáíûé îòåö. Ÿ çíàþ,  ÷òî  „æîóëèí  íå  ðàç
òàéêîì ïðîáèðàëàñü â âàøó ÷àñòü ãîðîäà è âûïîëíßëà êàêóþ-òî òàì îáùåñòâåííóþ
ðàáîòó èëè êàê âû ýòî íàçûâàåòå. ˆ ß çíàþ, ÷òî âû è âàøè ëþäè ëþáèëè åå.
  -- Ž÷åíü ìèëàß äåâóøêà, ìèñòåð ‘íîóè. å õîòèòå ëè ÷àøå÷êó êîôå? ‘àì ß óæå
äâàäöàòü ëåò êîôå íå ïüþ.
  --  åò, áëàãîäàðþ âàñ, -- îòêàçàëñß ‘íîóè è ïðîòßíóë ïðåïîäîáíîìó àóýëëó
èçìßòîå ïèñüìî. -- ðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà. òî ïèñüìî „æîóëèí ìàòåðè.
  ðåïîäîáíûé àóýëë ïðî÷åë ïèñüìî. Žíî ïðèâåëî  åãî  â  çàìåøàòåëüñòâî.  à
ïåðâûé âçãëßä, ýòî áûëî âïîëíå îáû÷íîå ïîñëàíèå îò äåâóøêè, îáðåòøåé ñ÷àñòüå
è  ïðè÷àñòèâøåéñß  ‚ûñøåé  îæåñòâåííîé ˆñòèíå. —òî ñìóòèëî àóýëëà, òàê ýòî
óïîìèíàíèå î âêëàäå îòöà „æîóëèí â äåëî áîðüáû çà ãðàæäàíñêèå ïðàâà. „åâóøêà
ïèñàëà, ÷òî ýòî -- íè÷òî â ñðàâíåíèè  ñ  äåßòåëüíîñòüþ  ‚ñåáëàãîãî  ‚ëàäûêè,
êîòîðîãî îíà óçíàëà çäåñü, â ˆíäèè, â ãîðîäå àòíà.
  "…ñëè  áû  òîëüêî  òâîé  áëèçêèé  äðóã, ïðåïîäîáíûé àóýëë, ñìîã ëèöåçðåòü
âåëè÷èå è áëåñê Œèññèè åáåñíîãî ëàæåíñòâà â àòíå, -- ãëàñèëî ïèñüìî, -- ß
áûëà áû âå÷íî ïðèçíàòåëüíà òåáå. àäè  ïðîöâåòàíèß  „æåéñîíà  îí  íåïðåìåííî
äîëæåí ýòî óâèäåòü. ˆ êàê ìîæíî ñêîðåå".
  èñüìî áûëî íàïèñàíî íà ôèðìåííîì áëàíêå, ãäå çíà÷èëîñü: "Œèññèß åáåñíîãî
ëàæåíñòâà",  à  äàëåå ïîßñíßëîñü, ÷òî ìèññèß èìååò ñâîè îòäåëåíèß â àðèæå,
‹îñ-€íäæåëåñå, üþ-‰îðêå  è  ‹îíäîíå.  ƒîëîâíîå  îòäåëåíèå  ðàñïîëàãàëîñü  â
ˆíäèè,  â  àòíå.  à  âåðõó ñòðàíèöû áûë èçîáðàæåí òîëñòîùåêèé þíîøà, ïî÷òè
ìàëü÷èê. ƒîëîâó åãî îêðóæàë âåí÷èê èç öâåòîâ ôóêñèè.
  -- Ÿ âèæó, ÷òî âàøà äî÷ü ñóìåëà ñäåëàòü òî, ÷åãî ïîêà íå ñäåëàë ƒîñïîäü âî
âñåé åãî ìèëîñòè, -- ñàìûì ëþáåçíûì òîíîì ïðîèçíåñ  ïàñòîð  àóýëë.  --  Žíà
ñäåëàëà ìåíß âàøèì áëèçêèì äðóãîì.
  --  òî  øèôð,  ïðåïîäîáíûé îòåö. Žíà ïîïàëà â áåäó. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî çà
áåäà, íî îíà â áåäå -- ýòî òî÷íî. ˆ îíà  ñ÷èòàåò,  ÷òî  âû  --  åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê,  êîòîðûé  ìîæåò  ñïàñòè åå. å çíàþ, ïî÷åìó. Œîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî
ýòè èíäèéöû -- òîæå öâåòíûå. Žíà õîðîøàß äåâóøêà, ïðåïîäîáíûé îòåö. Ÿ  çíàþ,
÷òî  îíà  íå  èç  âàøèõ  ïðèõîæàí, íî... íî... -- ëòîí ‘íîóè îòâåðíóëñß. --
ðîøó âàñ, íå ïåðåíîñèòå íà äî÷ü îòâåòñòâåííîñòü çà ãðåõè îòöà.
  -- € ïî÷åìó áû âàì ñàìîìó  íå  ïîñåòèòü  îäíî  èç  îòäåëåíèé  ýòîé  Œèññèè
åáåñíîãî ëàæåíñòâà è íå íàâåñòè ñïðàâêè î íåé?
  --  Ÿ òàê è ñäåëàë. Ÿ íàíßë ëþäåé. Ÿ íàíßë ìíîãî ëþäåé. „âîå îòïðàâèëèñü â
ˆíäèþ. î îíè íå âåðíóëèñü. Žíè ñòàëè  ïîñëåäîâàòåëßìè  ýòîãî  ìàëü÷èøêè  --
ýòîãî ‚åëèêîãî ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêè.
  --  îíßòíî,  --  ñêàçàë  ïðåïîäîáíûé  àóýëë. -- —òî æ, ß ïîìíþ òîò äåíü,
êîãäà ðîäèëàñü „æîóëèí. Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß âûïèòü ÷àøå÷êó êîôå.
  -- Ÿ ïðîøó íå ðàäè ñåáß. ˆ êðîìå òîãî, åñëè ñ  âàìè  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß,
óâåðßþ âàñ, ß ïîçàáî÷óñü î âàøåé ñåìüå. „àþ âàì ÷åñòíîå ñëîâî.
  --  òî  âïîëíå  ïðèåìëåìîå  ïðåäëîæåíèå,  ìèñòåð  ‘íîóè.  ˆ ó ìåíß íåò íè
ìàëåéøåãî ñîìíåíèß â òîì, ÷òî ìîß ñåìüß áóäåò âïîëíå îáåñïå÷åíà. îòîìó ÷òî,
åñëè ß îòïðàâëþñü íà ïîèñêè „æîóëèí, âû ïåðåâåäåòå ïßòüäåñßò òûñß÷  äîëëàðîâ
íà ñ÷åò ìîåãî àäâîêàòà.
  --  Ÿ  äàì èõ âàì ïðßìî ñåé÷àñ, ïðåïîäîáíûé îòåö. •îòèòå íàëè÷íûìè? Œíå íå
ñëîæíî âûëîæèòü âñþ ñóììó ïðßìî ñåé÷àñ.
  -- Œíå íå íóæíû âàøè äåíüãè. Œíå íóæíî, ÷òîáû ìîè ðîäíûå áûëè îáåñïå÷åíû â
ñëó÷àå, åñëè ß áîëüøå íå ñìîãó î íèõ ïîçàáîòèòüñß.
  -- € ìîæåò, ñòðàõîâêà? Ÿ ìîã áû  çàñòðàõîâàòü  âàøó  æèçíü  íà  ñòî  òûñß÷
äîëëàðîâ, ïðåïîäîáíûé îòåö, è òîãäà...
  --  ‘÷åò ìîåãî àäâîêàòà. …ñëè ß óìðó, î ìîåé ñåìüå ïîçàáîòßòñß. ðîøó âàñ,
ìèñòåð ‘íîóè, ß íå õîòåë áû ïîâòîðßòü.
  -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ‚û íàñòîßùèé õðèñòèàíèí.
  ˆ âîò òåïåðü îí ðàçûñêèâàë „æîóëèí, äî÷ü ìèñòåðà ‘íîóè, è åñëè äåëî áëàãîå
-- çíà÷èò, îí âïîëíå ìîæåò ïîëîæèòüñß íà âîëþ ‚ñåâûøíåãî. …ñëè àóýëë  áóäåò
ñòîåê  â  âåðå,  òî  äî  êîíöà  ìåñßöà  îí âìåñòå ñ „æîóëèí âåðíåòñß íàçàä â
„æåéñîí. Ží âåðíåò äåíüãè ìèñòåðó ‘íîóè, è, ìîæåò áûòü, òîãäà ñâåðøèòñß ÷óäî
è ýòîò ñêðßãà íàêîíåö ïðîßâèò ùåäðîñòü. ‚ öåðêâè äåéñòâèòåëüíî íå ìåøàëî  áû
îáíîâèòü ñèñòåìó êîíäèöèîíèðîâàíèß âîçäóõà.
  …ñëè îí áóäåò ñòîåê â âåðå... î êàê òðóäíî ñîõðàíèòü âåðó, êîãäà ñìîòðèøü
â ãëàçà ñìåðòè!
  Šîðîâà  ñî  ñíèñõîäèòåëüíûì  âèäîì  îãëßäåëàñü  ïî  ñòîðîíàì  è  íå  ñïåøà
çàêîâûëßëà ïî ïûëüíîé äîðîãå âñëåä çà òåëåãîé, êîòîðàß -- îêàæèñü ýòà êîðîâà
â÷åðà ãàìáóðãåðîì -- íå òàùèëàñü áû ñåãîäíß ñî ñâîèì ãðóçîì ïî íàïðàâëåíèþ ê
ßìàì, êóäà ñâàëèâàëè ìåðòâûå òåëà.
  -- ‚ àòíó. …äåì â àòíó, -- ñêàçàë ïðåïîäîáíûé  ’èòóñ  àóýëë,  ñâßùåííèê
áàïòèñòñêîé öåðêâè èç „æåéñîíà.
  --  Ÿ äóìàë, âû âåðíåòåñü îáðàòíî, -- ñêàçàë øîôåð, ñëåãêà êîâåðêàß ñëîâà.
-- îëüøèíñòâî òàê è ïîñòóïàåò, êîãäà âèäßò ýòè òåëåãè.
  -- Ÿ äóìàë îá ýòîì.
  -- Ÿ íàäåþñü, âû íå ñòàíåòå õóæå äóìàòü îá ˆíäèè èç-çà òîãî, ÷òî  óâèäåëè.
à  ñàìîì  äåëå  ïî÷òè  âñå  îíè  --  íåïðèêàñàåìûå  è,  çíà÷èò,  íå  èãðàþò
çíà÷èòåëüíîé ðîëè â ñîçäàíèè ïîäëèííîãî âåëè÷èß ˆíäèè. ‚û íå ñîãëàñíû?
  -- Ÿ âèæó ëþäåé, êîòîðûå óìåðëè èç-çà íåõâàòêè ïèùè.
  -- àòíà -- ñòðàííîå ìåñòî äëß ÷åðíîêîæåãî àìåðèêàíöà, -- ñêàçàë øîôåð. --
‚û õîòèòå ïîâèäàòü êàêîãî-íèáóäü ñâßòîãî?
  -- ‚îçìîæíî.
  -- àòíà -- íàñòîßùåå ãíåçäî ñâßòûõ ëþäåé, --  ðàññìåßëñß  øîôåð.  --  Žíè
çíàþò,   ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî  èõ  íå  òðîíåò,  ïîòîìó  ÷òî  ïîáîèòñß  ñòàðîãî
ïðîðî÷åñòâà. Žíè òàì òàêèå æå âàæíûå, êàê ñâßùåííûå êîðîâû.
  -- —òî çà ïðîðî÷åñòâî? -- ñïðîñèë ïðåïîäîáíûé àóýëë.
  -- Ž, î÷åíü äðåâíåå. ‚îîáùå-òî ó íàñ ïðîðî÷åñòâ áîëüøå, ÷åì èëà  â  ƒàíãå.
î â ýòî ïðîðî÷åñòâî âåðßò ìíîãèå, õîòß íå âñå â ýòîì ïðèçíàþòñß. -- ˆ øîôåð
ðàçðàçèëñß íîâûì ïðèñòóïîì õîõîòà.
  -- ’àê âû ãîâîðèëè î ïðîðî÷åñòâå, -- íàïîìíèë ïðåïîäîáíûé àóýëë.
  --  €, äà, êîíå÷íî. ‚ ñàìîì äåëå. …ñëè â àòíå áóäåò ïðè÷èíåí âðåä ñâßòîìó
÷åëîâåêó, íàñòîßùåìó  ñâßòîìó,  òîãäà  çàòðßñåòñß  çåìëß  è  ãðîì  ãðßíåò  ñ
‚îñòîêà.  „àæå  àíãëè÷àíå  âåðèëè ýòîìó. ‚ ãîäû èõ ïðàâëåíèß îäíàæäû â àòíå
ñëó÷èëîñü çåìëåòðßñåíèå, è îíè ïðîñòî ñ íîã ñáèëèñü â ïîèñêàõ  ïîñòðàäàâøåãî
ñâßòîãî.  î  âñå  çíàìåíèòûå  è  âëèßòåëüíûå  ñâßòûå  áûëè  æèâû, çäîðîâû è
íåâðåäèìû.  €  ïîòîì  îíè  îáíàðóæèëè,  ÷òî  îäèí  íè÷òîæíåéøèé   îòøåëüíèê,
îáèòàâøèé  ó  ïîäíîæèß ãîð, ñòàë æåðòâîé îãðàáëåíèß -- ó íåãî îòíßëè ìèñêó ñ
åäîé. òî áûëà åãî ïîñëåäíßß  åäà.  €  âñêîðå  ïîñëå  ýòîãî  áûëî  íàøåñòâèå
ßïîíöåâ. ‚ äðóãîé ðàç îäíîãî ñâßòîãî îêóíóëè â àðîìàòè÷íîå ìàñëî è ïîäîæãëè,
ïîòîìó ÷òî íàëîæíèöà ìàõàðàäæè ñêàçàëà, ÷òî äóõ ñâßòîãî âåëèêîëåïåí.
  ˆ  ïîñëå  ýòîãî  â  ˆíäèþ âòîðãëèñü ìîíãîëû. ˆ ñ òåõ ïîð ëþáàß ðåëèãèîçíàß
îðãàíèçàöèß îáßçàòåëüíî èìååò õîòü îäíî  îòäåëåíèå  â  àòíå.  ðàâèòåëüñòâî
óâàæàåò èõ, î÷åíü óâàæàåò.
  -- € çíàåòå ëè âû ÷òî-íèáóäü î Œèññèè åáåñíîãî ëàæåíñòâà?
  -- €, ýòî êàêîå-òî àìåðèêàíñêîå çàâåäåíèå. „à-äà, îíè òóò ïðîöâåòàþò.
  -- ‚û íè÷åãî íñ ñëûøàëè î ‚åëèêîì ‚ñåáëàãîì ‚ëàäûêå?
  -- ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà?
  ðåïîäîáíûé àóýëë äîñòàë èç êàðìàíà ïèñüìî „æîóëèí.
  -- ‚ ˆíäèè åãî íàçûâàþò ˜ðèëà ƒóïòà Œàõåø „îð.
  --  €õ,  þíûé  „îð.  ó  êîíå÷íî. Šàæäûé, êòî óìååò õîðîøî ÷èòàòü è ïèñàòü
ïî-àíãëèéñêè, âñåãäà ìîæåò íàéòè ó íåãî ðàáîòó. € òîò, êòî óìååò... -- ˜îôåð
íå äîêîí÷èë è ïîòîì, ñêîëüêî àóýëë íè íàñòàèâàë, òàê è íå  îòâåòèë,  êàêîãî
åùå òèïà ëþäè ìîãóò âñåãäà íàéòè ðàáîòó ó þíîãî „îðà.
  ‚ àòíå, êàê è â äðóãèõ ïîðàæåííûõ ãîëîäîì ðàéîíàõ ˆíäèè, ìåðòâûõ âûâîçèëè
òåëåãàìè.  î  äîðîãå  ìèìî  ïðîíåññß "ðîëëñ-ðîéñ", è øîôåð ñîîáùèë, ÷òî ýòî
ìèíèñòð öåíòðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà, ñïåøàùèé â  Šàëüêóòòó  íà  î÷åíü  âàæíóþ
êîíôåðåíöèþ,   ãäå   áóäåò  îáñóæäàòüñß  âàðâàðñêàß  ïîëèòèêà  àìåðèêàíñêîãî
èìïåðèàëèçìà, â ÷àñòíîñòè ðåøåíèå î ïðåêðàùåíèè ôèíàíñèðîâàíèß áèáëèîòåêè  â
åðêëè, øòàò Šàëèôîðíèß, ãäå ñîáðàíà ëèòåðàòóðà î áîðüáå àìåðèêàíñêèõ íåãðîâ
çà ãðàæäàíñêèå ïðàâà.
  --  Ží  ïðîèçíåñåò  âåëèêîëåïíóþ  ðå÷ü,  -- ñêàçàë øîôåð. -- Ÿ ÷èòàë -- îí
íàçîâåò âåùè ñâîèìè  èìåíàìè:  çàêðûòèå  áèáëèîòåêè  --  ýòî  àêò  ãåíîöèäà,
ðàñèçìà è âàðâàðñòâà. -- ’óò "ïàêêàðä" 1947 ãîäà âûïóñêà ñëåãêà ïîäñêî÷èë, è
ïðåïîäîáíîãî   àóýëëà   ïåðåäåðíóëî.  ˜îôåð  íå  ïðîìàõíóëñß  --  ìàëåíüêèé
òåìíîêîæèé ðåáåíîê îñòàëñß ëåæàòü íà äîðîãå. —òî  æ,  ìîæåò,  äëß  íåãî  ýòî
ëó÷øèé âûõîä.
  --  ó,  âîò  ìû  è  ïðèåõàëè.  --  ˜îôåð îñòàíîâèë ìàøèíó âîçëå ìàññèâíûõ
äåðåâßííûõ  âîðîò,  óêðåïëåííûõ  áîëüøèìè  ìåòàëëè÷åñêèìè  ñêîáàìè.  ‚ûñîòîé
âîðîòà  áûëè  ñ äâóõýòàæíûé äîì, è ê íèì ïðèìûêàëà áåëàß áåòîííàß ñòåíà. ‚ñå
ýòî î÷åíü íàïîìèíàëî òþðüìó.
  -- òî è åñòü Œèññèß åáåñíîãî ëàæåíñòâà? òî áîëüøå ïîõîæå íà êðåïîñòü.
  -- ‡àïàäíîå ñîçíàíèå  óñòðîåíî  òàê,  ÷òî  íå  äîâåðßåò  íè÷åìó,  ÷åãî  íå
ïîíèìàåò, -- îòâåòèë øîôåð. -- ‡à âñåì íåïîíßòíûì îíî âèäèò ñâîè ñîáñòâåííûå
çëûå óñòðåìëåíèß. “ íàñ íåò ëþäåé ñ êîïüßìè, êàê ó âàøåãî ïàïû.
  ðåïîäîáíûé  àóýëë  ïîïûòàëñß  îáúßñíèòü,  ÷òî  îí áàïòèñò, à ïîñåìó ïàïà
âîâñå íå ßâëßåòñß åãî äóõîâíûì ðóêîâîäèòåëåì,  è,  êðîìå  òîãî,  øâåéöàðñêàß
ãâàðäèß  â  ‚àòèêàíå  ñóùåñòâóåò ïðîñòî êàê óêðàøåíèå è íèêîãäà íå ïóñêàåò â
õîä îðóæèå. ˜îôåð ñîãëàñíî êèâàë ãîëîâîé, ïîêà àóýëë ñ íèì íå  ðàñïëàòèëñß,
íàêèíóâ  ùåäðûå ÷àåâûå, à ïîòîì èçäàë âîèíñòâåííûé è âìåñòå ñ òåì ïðîùàëüíûé
êëè÷ è çàßâèë, ÷òî ïàïà -- àãåíò –åíòðàëüíîãî ðàçâåäûâàòåëüíîãî óïðàâëåíèß è
÷òî-òî åùå â òîì æå äóõå.
  ðåïîäîáíûé àóýëë êðèêíóë øîôåðó âäîãîíêó, ÷òîáû òîò ïîäîæäàë åãî  --  îí
ñêîðî  ïîåäåò íàçàä, íî, êàê åìó ïîêàçàëîñü, â îòâåò èç ñòàðîãî êàøëßþùåãî è
ïëþþùåãîñß "ïàêêàðäà" ðàçäàëñß ßçâèòåëüíûé õîõîò.
  Šîãäà àóýëë ñíîâà îáðàòèëñß ëèöîì ê âîðîòàì, îí óâèäåë, ÷òî îíè  îòêðûòû.
‚  ïðîåìå  ñòîßë  èíäèéñêèé  æðåö  â  ðîçîâîì  îäåßíèè  è  óëûáàëñß. ‹îá åãî
ïåðåñåêàëà ïîëîñêà, íàíåñåííàß êàêîé-òî ñåðåáðèñòîé êðàñêîé.
  -- „îáðî ïîæàëîâàòü, ïðåïîäîáíûé àóýëë. Œû óæå äàâíî îæèäàåì âàñ.
  ðåïîäîáíûé àóýëë ïðîøåë  âî  äâîð.  ’ßæåëûå  îêîâàííûå  âîðîòà  ìåäëåííî
çàòâîðèëèñü ñ òèõèì ñòîíîì, õîòß ëþäåé, çàêðûâøèõ èõ, âèäíî íå áûëî.
  ‚  ñàìîì  öåíòðå  äâîðà âîçâûøàëñß âåëèêîëåïíûé ðîçîâûé äâîðåö. ‡à íèì, íà
ãîðèçîíòå,  âèäíåëèñü  çàñíåæåííûå  âåðøèíû  ãîð  ‚èíäõüß.  –âåòíûå   ñòåêëà
îòáðàñûâàëè  ìåðöàþùèå  çàé÷èêè  íà  ðîçîâûå  ñòåíû äâîðöà, à çîëîòîé êóïîë,
âåí÷àâøèé ñîîðóæåíèå, ñâåðêàë òàê îñëåïèòåëüíî, ÷òî  ïàñòîð  ïîíåâîëå  îòâåë
ãëàçà.
  --  „ßäß  ’èòóñ!  „ßäß ’èòóñ! ‚û çäåñü! “é òû! -- ðàçäàëñß ìîëîäîé æåíñêèé
ãîëîñ. ƒîëîñ áûë ïîõîæ íà ãîëîñ „æîóëèí, íî ïðèíàäëåæàë îí  þíîé  äåâóøêå  ñ
î÷åíü  òåìíûìè  ãëàçàìè.  Žíà  áåæàëà  ê ïðåïîäîáíîìó àóýëëó, ãðîìêî øëåïàß
ñàíäàëèßìè.  à  ãîëîâå  åå  áûëî  ðîçîâîå  ïîêðûâàëî,  à   ëîá   ïåðåñåêàëà
ñåðåáðèñòàß ïîëîñêà. îäáåæàâ ïîáëèæå, îíà ñêàçàëà:
  -- àâåðíîå, ìíå áîëüøå íå ñëåäóåò ãîâîðèòü "óé òû".
  -- „æîóëèí? òî òû?
  -- ‚û íå óçíàëè ìåíß? Ÿ î÷åíü èçìåíèëàñü?
  -- ƒëàçà.
  -- Ž, ýòî îò ñîïðèêîñíîâåíèß ñ ‚ûñøèì ëàæåíñòâîì.
  Žíà  îáåèìè  ðóêàìè  ñõâàòèëà  ñèëüíûå  óñòàëûå ðóêè ïðåïîäîáíîãî àóýëëà,
ëîâêî âûõâàòèëà ó íåãî ïîòðåïàííûé ôàíåðíûé ÷åìîäàí÷èê, õëîïíóëà â ëàäîøè, è
æðåö â ðîçîâûõ îäåæäàõ ïîäáåæàë ê íèì è âçßë âåùè ïàñòîðà.
  -- “ òåáß âåêè íàêðàøåíû ÷åì-òî âðîäå óãëß, -- çàìåòèë ïðåïîäîáíûé àóýëë.
Ží ÷óâñòâîâàë, êàê åå êîãîòêè ùåêî÷óò åìó ëàäîíü, è èíñòèíêòèâíî îòíßë ðóêó.
Žíà ðàññìåßëàñü.
  -- ƒðèì íà âåêàõ -- ýòî òîëüêî âíåøíåå. ƒëàçàìè âû âèäèòå ãðèì. î  âû  íå
âèäèòå  òîãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  âíóòðè,  íå âèäèòå, êàê ìîè ãëàçà êóïàþòñß â
îçåðàõ ñâåòëîãî ìåðöàíèß.
  -- Œåðöàíèå? -- ïåðåñïðîñèë àóýëë.
  —òî ýòî -- êàêîé-òî øèôð? Œîæåò, ýòà êðàñêà ñîäåðæèò êàêîé-òî íàðêîòèê? å
îïîèëè ëè åå êàêîé-íèáóäü ãàäîñòüþ? ðåïîäîáíîìó àóýëëó âñå ýòî êàçàëîñü  â
âûñøåé ñòåïåíè ñòðàííûì.
  --  òî  ÷óâñòâî, êîòîðîå èñïûòûâàþò ìîè ãëàçà. Œû ðîæäåíû äëß òîãî, ÷òîáû
íàñëàæäàòüñß äàííûì íàì òåëîì, à íå ñòðàäàòü èç-çà íåãî.  ‚åëèêèé  ‚ñåáëàãîé
‚ëàäûêà -- äà ñâßòèòñß èìß åãî! -- íàó÷èë íàñ, êàê äîñòè÷ü ñâîáîäû. Œåðöàíèå
-- îäíà èç ñòóïåíåé íà ïóòè ê ñâîáîäå.
  -- „à, ìû ïîëó÷èëè òâîå ïèñüìî -- ìîé äîáðûé äðóã, òâîé îòåö, è ß.
  --  €õ,  ýòî.  „à  ñëàâèòñß  âå÷íî èìß ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêè! „à ñëàâèòñß åãî
íåòëåííîå èìß è ñàì îí -- âå÷íàß è íåòëåííàß ‚åðõîâíàß ‹è÷íîñòü!  Ží  òâîðèò
÷óäåñà ïðè æèçíè, è âñß æèçíü åãî -- åãî äîêàçàòåëüñòâî ‚ûñøåé ˆñòèíû. Ž, äà
ñëàâèòñß âå÷íî åãî áëàæåííàß æèçíü!
  -- „æîóëèí, äèòß ìîå, íå ìîãëè áû ìû ïîãîâîðèòü ãäå-íèáóäü áåç ñâèäåòåëåé?
  -- è÷òî íå ñêðîåòñß îò âñåâèäßùåãî îêà òîãî, êòî ïîñòèã ‘àìîå ‘îêðîâåííîå
‡íàíèå.
  -- îíßòíî. ’îãäà, ìîæåò áûòü, òû ñîãëàñèøüñß ïîåõàòü âìåñòå ñî ìíîé äîìîé
ñåãîäíß èëè êàê òîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíî, ÷òîáû ìû ìîãëè ðàñïðîñòðàíèòü åãî
áëàãîå ñëîâî â „æåéñîíå, -- ñêàçàë ïðåïîäîáíûé àóýëë „æîóëèí, îãëßäûâàß âñå
ïðîñòðàíñòâî äâîðà.
  ‚äîëü  ñòåí  ñòîßëè  ìóæ÷èíû â õàëàòàõ, ñ òþðáàíàìè íà ãîëîâå, ñ ñîâñåì íå
ñâßòûìè ðó÷íûìè ïóëåìåòàìè è ñ ïàòðîííûìè ëåíòàìè íà ãðóäè è íà ïîßñå.  „âîð
áûë  âûëîæåí  êðàñíûìè  è  çîëîòûìè ïëèòêàìè. ðåïîäîáíûé àóýëë ñëûøàë, êàê
ãðîìêî ñòó÷àò åãî ãðóáûå êîæàíûå  áàøìàêè,  ïîêà  îíè  ñ  äåâóøêîé,  êîòîðóþ
ðàíüøå  çâàëè „æîóëèí ‘íîóè, øëè ïî íàïðàâëåíèþ ê çëàòîêóïîëüíîìó ñîîðóæåíèþ
â öåíòðå äâîðà.  ‚íóòðè  ñòðóß  õîëîäíîãî  âîçäóõà  ðàçâåßëà  âñå  âîñòî÷íîå
âåëèêîëåïèå.  îë  áûë  âûñòëàí  ëèíîëåóìîì, íåâèäèìûå êîíäèöèîíåðû íàãîíßëè
ïðîõëàäó, ñòðàííîå íåßðêîå îñâåùåíèå äàâàëî îòäûõ ãëàçàì.  Šàê  áûëî  õîðîøî
ñíîâà  îêàçàòüñß â ñóõîé ïðîõëàäå, âäàëè îò æàðû è ïûëè íåñóùèõ ñìåðòü äîðîã
ˆíäèè, îò áóðîé ãðßçè ƒàíãà, îò âîíè òðóïîâ è èñïðàæíåíèé.
  ðîçðà÷íàß ñòðóß âîäû áèëà èç ÷èñòîãî õðîìèðîâàííîãî ôîíòàí÷èêà.  ‚ïëîòíóþ
ê áåëîé ñòåíå ñòîßë êðàñíûé ãàçèðîâî÷íûé àâòîìàò âûñîòîé ñ ÷åëîâåêà.
  --  ‚ñåáëàãîé  ‚ëàäûêà  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ñâßòî âñå, ÷òî ñîòâîðåíî ñâßòûì, --
çàßâèëà „æîóëèí. -- Ží ó÷èò, ÷òî ìû ïðèøëè â ýòîò ìèð äëß òîãî,  ÷òîáû  áûòü
ñ÷àñòëèâûìè,  à åñëè ìû íåñ÷àñòíû, òî, çíà÷èò, ìû ñàìè îòðàâëßåì ñîáñòâåííîå
ñîçíàíèå. óñòü âàñ  íå  ñìóùàåò,  ÷òî  çäåñü,  â  ýòîì  äâîðöå,  âñå  òàêîå
ñîâðåìåííîå.  òî  åùå  îäíî äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà åñòü
‚ûñøàß ˆñòèíà. •îòèòå ãàçèðîâêè?
  -- ‘ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì, äèòß ìîå. Ÿ  ïðîñòî  ñ  íàñëàæäåíèåì  âûïüþ
ãàçèðîâêè. € çäåñü ó âàñ â àòíå åñòü ãàçèðîâêà ñ àïåëüñèíîâûì ñèðîïîì?
  --  åò,  òîëüêî ñàìàß ïðîñòàß. ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà íå ïüåò ñëàäêèå íàïèòêè.
…ñëè õîòèòå ñ ñèðîïîì, ïîåçæàéòå â Šàëüêóòòó èëè  â  àðèæ.  ’óò  ó  íàñ  --
ïðîñòàß ãàçèðîâêà.
  -- „à, ïîíßòíî, ó ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêè åñòü ïðîáëåìû ñ èçáûòî÷íûì âåñîì.
  -- ðîáëåìû íåò. „èåòè÷åñêèå íàïèòêè îñâîáîæäàþò îò ïðîáëåì.
  ðåïîäîáíûé  àóýëë çàìåòèë, êàê ùåêè „æîóëèí âñïûõíóëè ëåãêèì ðóìßíöåì, è
âïåðâûå çà âñå ýòî âðåìß îí óâèäåë ïðßäü åå çîëîòûõ âîëîñ, âûáèâøóþñß èç-ïîä
ïîêðûâàëà, îêóòûâàâøåãî ãîëîâó.
  -- …ñëè ïîæåëàåøü, äèòß  ìîå,  ìû  ìîæåì  óåõàòü  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  ÷òîáû
äîíåñòè äî ëþäåé åãî ñëîâî.
  -- ‚û äóìàåòå, ìåíß ïîõèòèëè, ïðàâäà âåäü? ðàâäà?
  ðåïîäîáíûé  àóýëë  îáâåë  ãëàçàìè  îãðîìíóþ  ïðîõëàäíóþ êîìíàòó ñ áåëûìè
ñòåíàìè -- øàðèê ìîðîæåíîãî íà îãðîìíîì ðàçîãðåòîì  êîðè÷íåâî-ðîçîâîì  áëþäå
ˆíäèè.  “ëüòðàñîâðåìåííàß  ðîñêîøü ñðåäè ãíèåíèß è ñìåðòè. àç òóò âñå òàêîå
ñîâðåìåííîå, çíà÷èò, ìîãóò áûòü  è  ñîâðåìåííûå  ýëåêòðîííûå  ïîäñëóøèâàþùèå
óñòðîéñòâà.  Ží  ïîëíîé  ãðóäüþ  âäîõíóë ñâåæèé âîçäóõ è åùå ðàç îùóòèë, ÷òî
áîëüøå íå äûøèò çàïàõîì èñïðàæíåíèé.
  -- àçóìååòñß, ß íå äóìàþ, ÷òî òåáß ïîõèòèëè. Šàê ß ñêàçàë  ìîåìó  äîáðîìó
äðóãó,  òâîåìó  îòöó,  ß  ïðîñòî  ñúåçæó  â ˆíäèþ ïîâèäàòüñß ñ ìèëîé êðîøêîé
„æîóëèí.
  -- …ðóíäà. àïà âîâñå íå äðóã âàì. ‚ òîò ñàìûé äåíü, êîãäà ß ðîäèëàñü, âàì
åäâà íå ïðèøëîñü çàïëàòèòü æèçíüþ çà  ÷àøêó  êîôå  â  åãî  çàêóñî÷íîé.  àïà
ðàñèñò è ðåàêöèîíåð. ˆ âñåãäà áûë òàêèì. ˆ âñåãäà áóäåò.
  --  î  ïèñüìî,  „æîóëèí?  --  “ ïðåïîäîáíîãî àóýëëà îò èçóìëåíèß îòâèñëà
÷åëþñòü.
  --  ‚åëèêîëåïíî,  ïðàâäà?  …ùå  îäíî  äîêàçàòåëüñòâî  ñîâåðøåíñòâà  íàøåãî
‚ñåáëàãîãî  ‚ëàäûêè.  Ží ñêàçàë, ÷òî âû îáßçàòåëüíî ïðèåäåòå. Ží ñêàçàë, ÷òî
ïàïà ïîéäåò ê âàì, à âû ïðèåäåòå ñþäà çà ìíîé. Ží ñêàçàë,  ÷òî  âû  ñäåëàåòå
ýòî ïî ïðîñüáå ÷åëîâåêà, êîòîðûé äâàäöàòü ëåò íàçàä ðàâíîäóøíî íàáëþäàë, êàê
âàñ  ñîáèðàþòñß  óáèòü çà ÷àøêó êîôå. àçâå ýòî íå äîêàçûâàåò, êàê îí âåëèê?
Ž, ñîâåðøåíñòâî, ñîâåðøåíñòâî, ìîé ‚ëàäûêà ñîâåðøåíåí! -- âçâèçãíóëà „æîóëèí
è íà÷àëà ñêàêàòü ïî êîìíàòå, â ýêñòàçå õëîïàß  â  ëàäîøè.  --  ‘îâåðøåíñòâî!
‘îâåðøåíñòâî! ‘îâåðøåíñòâî! ˆ åùå ðàç ñîâåðøåíñòâî!
  ˆç äâåðåé, êîòîðûõ îí íå âèäåë, èç-çà ïîðòüåð, êîòîðûõ îí íå çàìåòèë, ïîêà
îíè  íå çàøóðøàëè, ñ ëåñòíèö, êîòîðûå ñëèâàëèñü ñî ñòåíîé, ïîêà îí íå óâèäåë
ñòóïàþùèå ïî íèì ñàíäàëèè, â êîìíàòó âîøëè  ìîëîäûå  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû  --
ïî÷òè  âñå  áåëûå,  íåñêîëüêî ÷åðíûõ. èêòî èç íèõ íå áûë ïîõîæ íà èíäèéöåâ,
êðîìå îäíîé äåâóøêè, äà è òà, ðåøèë àóýëë, ñêîðåå åâðåéêà èëè èòàëüßíêà.
  -- îçâîëüòå ìíå ïðåäñòàâèòü  âàì  åùå  îäíî  äîêàçàòåëüñòâî  ñîâåðøåíñòâà
íàøåãî ‚åëèêîãî ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêè, -- ãðîìêî îáúßâèëà „æîóëèí, îáðàùàßñü êî
âíîâü  ïðèáûâøèì,  è  ðàññêàçàëà  èì ïðî ãîðîä „æåéñîí â øòàòå „æîðäæèß, ïðî
èñòîðèþ âçàèìîîòíîøåíèß ðàñ -- áåëîé è  ÷åðíîé,  êàê  îíè  âñåãäà  ñòàðàëèñü
äåðæàòüñß  ïîäàëüøå  äðóã îò äðóãà, íî êàê ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà ñêàçàë, ÷òî åãî
ñîâåðøåíñòâî íå çíàåò ðàñîâûõ áàðüåðîâ. -- ˆ âîò, â äîêàçàòåëüñòâî ýòîãî,  ~
â  ïîëíîì  âîñòîðãå  çàêëþ÷èëà  „æîóëèí, -- ïåðåä íàìè íåãð, êîòîðûé ïðèåõàë
ñþäà ïî ïåðâîé ïðîñüáå ìîåãî îòöà, áåëîãî ðàñèñòà. Ž,  ñîâåðøåíñòâî,  âîî÷èþ
ìû çðèì!
  --  Ž, ñîâåðøåíñòâî, âîî÷èþ ìû çðèì! -- íàðàñïåâ ïîâòîðèëè âñå ñîáðàâøèåñß
â çàëå. -- Ž, ñîâåðøåíñòâî, âîî÷èþ ìû  çðèì!  --  ˆ  „æîóëèí  ‘íîóè  ïðîâåëà
ïðåïîäîáíîãî  àóýëëà  ñêâîçü  ãðóïïó  ìîëîäûõ ëþäåé ê äâîéíûì áåëûì äâåðßì,
êîòîðûå ñàìè ñîáîé ðàçäâèíóëèñü. ‡à íèìè îáíàðóæèëñß ëèôò.
  Šîãäà äâåðöû  çàõëîïíóëèñü  è  îíè  îñòàëèñü  âäâîåì,  ïðåïîäîáíûé  àóýëë
ñêàçàë:
  --  Œíå  íå  êàæåòñß,  ÷òî  îáìàí  --  ýòî  ðàçíîâèäíîñòü ñîâåðøåíñòâà. ’û
ñîëãàëà, „æîóëèí.
  -- òî íå ëîæü. àç âû çäåñü, ðàçâå ýòî  íå  áîëüøàß  ðåàëüíîñòü,  áîëüøåå
äîêàçàòåëüñòâî èñòèíû, ÷åì êëî÷îê áóìàãè? € çíà÷èò, ìåíüøàß ïðàâäà îòñòóïàåò
ïåðåä áîëüøåé.
  -- ‚ òâîåì ïèñüìå ñîäåðæàëñß îáìàí, äèòß ìîå. Žáìàí îñòàåòñß îáìàíîì, ëîæü
--  ëîæüþ. ’û íèêîãäà ðàíüøå íå ëãàëà, äèòß ìîå. —òî îíè ñ òîáîé ñäåëàëè? å
õî÷åøü ïîåõàòü äîìîé?
  -- Ÿ õî÷ó äîñòè÷ü ñîâåðøåííîãî áëàæåíñòâà ñ ïîìîùüþ ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêè.
  -- ‚çãëßíè íà ìåíß, äèòß ìîå, -- ñêàçàë ïðåïîäîáíûé àóýëë. -- Ÿ  ïðîäåëàë
äîëãèé  ïóòü, è ß óñòàë. ’âîé îòåö áåñïîêîèòñß î òåáå. ’âîß ìàòü áåñïîêîèòñß
î òåáå. Ÿ òîæå î÷åíü áåñïîêîèëñß î òåáå. Ÿ ïðèåõàë ñþäà, ïîòîìó  ÷òî  äóìàë,
÷òî  òåáß  ïîõèòèëè.  Ÿ  ïðèåõàë  ñþäà,  ïîòîìó ÷òî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òâîå
ïèñüìî -- ýòî çàøèôðîâàííîå ïîñëàíèå è òû çîâåøü ìåíß. ˆòàê,  õî÷åøü  ëè  òû
ïîåõàòü ñî ìíîé è âåðíóòüñß äîìîé â „æåéñîí?
  „æîóëèí  ñêëîíèëà  ãîëîâó  íàáîê è óñòàâèëàñü åìó â ãðóäü -- êàçàëîñü, îíà
ïûòàåòñß ñôîðìóëèðîâàòü î÷åíü íåïðîñòîé îòâåò.
  -- Ÿ äîìà, ïðåïîäîáíûé îòåö. ˆ âîîáùå âû íè÷åãî íå ïîíèìàåòå. ‚û  äóìàåòå,
âàñ  ïðèâåëî  ñþäà òî, ÷òî âû íàçûâàåòå õðèñòèàíñêîé äîáðîäåòåëüþ. î ýòî íå
òàê. ‚àñ ïðèâåëî ñþäà ñîâåðøåíñòâî ‚åëèêîãî ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêè, è ß òàê ðàäà
è òàê ñ÷àñòëèâà çà âàñ, ïîòîìó ÷òî òåïåðü âû ñìîæåòå ñîåäèíèòüñß  ñ  íàìè  â
áëàæåíñòâå. € âû âåäü óæå íå ìîëîäû è ìîãëè íå ïîëó÷èòü òàêîé âîçìîæíîñòè.
  „âåðè ëèôòà îòêðûëèñü, è èõ ãëàçàì ïðåäñòàëà êîìíàòà, ãäå ñòîßëà ðîñêîøíàß
ìåáåëü,  îòäåëàííàß  õðîìîì  è ÷åðíîé êîæåé. Œßãêèå ãëóáîêèå êðåñëà, áîëüøèå
äèâàíû, êðóãëûå ñòåêëßííûå ñòîëèêè, ñâåòèëüíèêè -- âñå ýòî  áûëî  ïîõîæå  íà
êàðòèíêó  â  ìîäíîì  æóðíàëå,  êîòîðûé  ïðåïîäîáíûé  àóýëë îäíàæäû êóïèë ïî
îøèáêå. ˆõ ñ ìèññèñ àóýëë òîãäà î÷åíü ïîçàáàâèëè öåíû.  åêîòîðûå  ïðåäìåòû
îáñòàíîâêè ñòîèëè ñòîëüêî, ÷òî çà ýòè äåíüãè ìîæíî áûëî áû êóïèòü öåëûé äîì.
  "èï!"   --   ïðîïèùàëî   â   äàëüíåì  óãëó  êîìíàòû,  êîòîðàß  ïàõëà  êàê
àðîìàòèçèðîâàííàß ñàëôåòêà â ñàìîëåòå.
  -- ‚îò ìû è ïðèøëè, -- îáúßâèëà „æîóëèí. -- òî  âíóòðåííåå  ñâßòèëèùå  --
ñåðäöå   Œèññèè   åáåñíîãî   ëàæåíñòâà.   Ž   ñîâåðøåíñòâî,  âñåìèëîñòèâîå
ñîâåðøåíñòâî!
  "èï!" -- ñíîâà ðàçäàëñß òîò æå çâóê. ðåïîäîáíûé àóýëë âãëßäåëñß  âãëóáü
îãðîìíîé êîìíàòû ñ íèçêèì ïîòîëêîì.
  èùàë  êàêîé-òî  àâòîìàò  --  ÷òî-òî  âðîäå  îãðîìíîãî ßùèêà; ïî áîêàì åãî
íåðâíî äåðãàëèñü äâå ïóõëûå ñâåòëî-êîðè÷íåâûå ðóêè.
  "èï!" -- ïèñêíóë àâòîìàò.
  -- —åðò! -- ðàçäàëñß ãîëîñ èç-çà ßùèêà.
  -- ðåïîäîáíûé  àóýëë  çäåñü,  î  ‚åëèêèé  ‚ëàäûêà,  --  ïðîïåëà  „æîóëèí
ïèñêëßâûì ãîëîñîì.
  -- —òî? -- äîíåñëîñü èç-çà ßùèêà.
  "èï!" -- ïèùàë àâòîìàò.
  --  ðåïîäîáíûé  àóýëë  çäåñü,  êàê âû è ïðåäñêàçûâàëè, î ñîâåðøåíñòâî, î
íåçåìíîé ñâåò!
  -- Šòî?
  -- ’îò, î êîì âû ñêàçàëè, ÷òî îí ïðèåäåò. •ðèñòèàíèí. àïòèñòñêèé  ïàñòîð,
êîòîðîãî ìû ïðåäñòàâèì âñåìó ìèðó îáðàùåííûì â íàøó èñòèííóþ âåðó.
  -- —òî? —òî òû íåñåøü?
  -- ‚ñïîìíèòå ïèñüìî, î ‚åëèêèé.
  -- €, äà. èããåð. ’àùè åãî ñþäà.
  „æîóëèí  ñõâàòèëà  àóýëëà  çà  ðóêó è ñ ñèßþùåé óëûáêîé êèâíóëà, ÷òîáû îí
ñëåäîâàë çà íåé.
  -- Œíå íå íðàâèòñß ýòî ñëîâî. îñëåäíèé  ðàç,  ìîé  þíûé  äðóã,  ìåíß  òàê
íàçûâàëè ãîëîâîðåçû â çàêóñî÷íîé òâîåãî îòöà.
  --  ‚û  íå  ïîíèìàåòå.  ‚  óñòàõ  ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêè ñëîâî "íèããåð" çâó÷èò
ñîâñåì íå îñêîðáèòåëüíî. „à è ÷òî òàêîå ñëîâî  --  äâà  íè÷åãî  íå  çíà÷àùèõ
ñëîãà. "èã" è "ãåð". ˆ áîëüøå íè÷åãî.
  -- òî íå òåáå ðåøàòü. ˆ íå òâîåìó âëàäûêå.
  Šîãäà  ïðåïîäîáíûé  àóýëë  óâèäåë ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêó, îí êèâíóë ãîëîâîé è
ñêàçàë ñåáå "€ãà!", êàê áû â ïîäòâåðæäåíèå ñîáñòâåííûõ ìûñëåé. Ží óæå ïîíßë,
÷òî â ýòîì çäàíèè íè÷åìó óäèâëßòüñß íå ñëåäóåò. à  ‚ñåáëàãîì  ‚ëàäûêå  áûëà
ëèøü  ïàðà  ñëèøêîì  òåñíûõ  áåëûõ  òðóñèêîâ.  èêàêîé äðóãîé îäåæäû íà ýòîì
ïóõëîì ñâåòëî-êîðè÷íåâîì òåëå íå íàáëþäàëîñü.
  Ží  áûë  ïîõîæ  íà  ñàðäåëüêó,  ïåðåõâà÷åííóþ  ïîñåðåäèíå  ëåéêîïëàñòûðåì.
žíîøåñêèé  ïóøîê  ïðîáèâàëñß  íàä ÷åòêî î÷åð÷åííûìè ãóáàìè. à ëîá íèñïàäàëà
ïðßäü ñàëüíûõ ÷åðíûõ âîëîñ. Ží ñòîßë ïåðåä  ýêðàíîì,  âðîäå  òåëåâèçèîííîãî,
âíèìàòåëüíî  ñëåäèë  çà ïðûãàþùåé ïî ýêðàíó ñâåòßùåéñß òî÷êîé è êðóòèë ðó÷êè
ïî áîêàì àâòîìàòà.
  "èï!" -- ïðîïèùàë àâòîìàò, è òî÷êà ñ ñóìàñøåäøåé ñêîðîñòüþ  ïðîëåòåëà  îò
îäíîãî êðàß ýêðàíà ê äðóãîìó.
  -- Œèíóòêó, -- ñêàçàë þíîøà.
  à  âèä  àóýëë  äàë  áû  åìó  ëåò ïßòíàäöàòü-øåñòíàäöàòü. ƒóáû åãî íåðâíî
äåðãàëèñü, â ðå÷è ÷óâñòâîâàëñß ñëàáûé àêöåíò -- òàê ãîâîðèëè áåëûå  þíîøè  è
äåâóøêè,  ïðèåçæàâøèå  ìíîãî  ëåò  òîìó  íàçàä  íà  žã,  ÷òîáû  áîðîòüñß  çà
ãðàæäàíñêèå ïðàâà íåãðîâ.
  "èï,  áèï,  áèï!"  --  ïðîïèùàë  àâòîìàò,  è  ‚ñåáëàãîé  ‚ëàäûêà   øèðîêî
óõìûëüíóëñß.
  --  ‹àäíî,  òàê òû è åñòü òîò ñàìûé íèããåð? ’îãäà ê äåëó. Ÿ -- ˜ðèëà ƒóïòà
Œàõåø „îð. „ëß òåáß -- ‚åëèêèé ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà.
  ðåïîäîáíûé àóýëë óñòàëî âçäîõíóë. ‚ ýòîì âçäîõå áûëî âñå: ñîòíè ìèëü  ïî
ïûëüíûì  äîðîãàì  ˆíäèè;  íî÷åâêè  íà  çàäíåì ñèäåíüå àâòîìîáèëß; ñîçåðöàíèå
óâîçèìûõ  êóäà-òî  ñîòâîðåííûõ  èç  ÷åëîâå÷åñêîé  ïëîòè  ìîíóìåíòîâ  ãîëîäó;
áåñïîêîéñòâî  î ñóäüáå áåëîé äåâóøêè, êîòîðàß êîãäà-òî áûëà òàê ìèëà è äîáðà
êî âñåì. Žáî âñåì ýòîì  îí  âçäîõíóë,  è  êîãäà  çàãîâîðèë,  òî  ïîíßë,  ÷òî
áåñêîíå÷íî óñòàë:
  --  žíîøà,  âû  îøèáëèñü àäðåñîì -- ñî ìíîé âàø íîìåð íå ïðîéäåò. Œîß äóøà
ïðèíàäëåæèò ƒîñïîäó ˆèñóñó. € òû, „æîóëèí... Œíå æàëü òåáß. òî íå  äóõîâíûé
÷åëîâåê.
  --  Žòëè÷íî,  --  ñêàçàë  ˜ðèëà  „îð. -- ‚ñþ ýòó ôèãíþ ìîæíî îïóñòèòü. Œîå
ïðåäëîæåíèå î÷åíü ïðîñòîå. Œû ñ òîáîé ìîãëè áû ñîòíþ ëåò  íóäíî  ïðåïèðàòüñß
äðóã ñ äðóãîì, ññûëàßñü êòî íà àïîñòîëà àâëà, êòî íà ‚åäàíòó, èëè êàêîå òàì
åùå  äåðüìî ñåãîäíß â ìîäå. ‚îò ÷òî ß ïðåäëàãàþ. Ÿ çíàþ, êàê òû äîëæåí æèòü,
÷òîáû áûòü ñ÷àñòëèâûì. ‘ëóøàé. Ÿçûê äàí òåáå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ÷óâñòâîâàòü
âêóñ.  ƒëàçà  --  äëß  òîãî, ÷òîáû âèäåòü. îãè -- äëß òîãî, ÷òîáû õîäèòü. €
êîãäà îíè ýòîãî íå äåëàþò, çíà÷èò, ÷òî-òî íå òàê. ’àê èëè íåò?
  ðåïîäîáíûé àóýëë ïîæàë ïëå÷àìè.
  -- ’àê èëè íåò? -- ïîâòîðèë ˜ðèëà „îð.
  -- ƒëàçà âèäßò è íîãè õîäßò, åñëè îã æåëàåò ýòîãî.
  -- ‹àäíî, ñîéäåò. € òåïåðü çàäàé ñåáå âîïðîñ ïî ïîëíîé ïðîãðàììå.  åóæåëè
òû ðîæäåí äëß òîãî, ÷òîáû õîäèòü ïî çåìëå ñ îùóùåíèåì, ÷òî òû íåñ÷àñòåí? —òî
÷òî-òî  íå òàê? —òî-òî íå ñáûëîñü? è÷òî è íèêîãäà íå áûëî òàêèì ïðåêðàñíûì,
êàê òû îæèäàë? ˆëè ß íå ïðàâ?
  -- ˆèñóñ íå îáìàíóë ìîèõ îæèäàíèé. Ží ïðåêðàñåí.
  -- Šîíå÷íî, ïîòîìó ÷òî òû  ñ  íèì  íèêîãäà  íå  âñòðå÷àëñß.  Žêàæèñü  ýòîò
åâðåéñêèé  ìàëü÷èøêà  íà  ‡åìëå  ñåãîäíß,  ß  áû çàïîëó÷èë åãî ñåáå, åñëè áû
òîëüêî äî íåãî äîáðàëñß. Ÿ íå ñòàë áû åãî íèêóäà ïîäâåøèâàòü è âòûêàòü åìó â
ëàäîíè ãâîçäè. ‡à÷åì ýòî, ìàëûø? Ÿ òàêîãî íèêîìó íå ïðåäëàãàþ.
  -- „à ñëàâèòñß èìß ‚ñåáëàãîãî ‚ëàäûêè! -- âîñêëèêíóëà  „æîóëèí,  õëîïàß  â
ëàäîøè.
  -- ‡àìîë÷è, äèòß ìîå, -- ñòðîãî ñêàçàë ïðåïîäîáíûé àóýëë.
  --  Ÿ  ïðåäëàãàþ  ñîâñåì äðóãîå. ‘ ìîåé ïîìîùüþ òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáß
òàê, êàê äîëæåí ÷óâñòâîâàòü. ’âîå òåëî ñêàæåò òåáå, ÷òî ß ïðàâ. ’âîè ÷óâñòâà
ñêàæóò òåáå, ÷òî ß ïðàâ. ’îëüêî íå ïûòàéñß èõ îòêëþ÷èòü. î äàæå è  òîãäà  ß
âñå ðàâíî âûèãðàþ, ïîòîìó ÷òî ß çíàþ èñòèííûé ïóòü. “ñåê?
  --  Ž  ‚ñåáëàãîé  ‚ëàäûêà!  --  âîñêëèêíóëà  „æîóëèí è ñáðîñèëà ñ ãîëîâû ê
ïóõëûì êîðè÷íåâûì íîãàì „îðà  ñâîå  ïîêðûâàëî.  …å  çîëîòûå  âîëîñû  âîëíàìè
ðàñêèíóëèñü ïî çàêóòàííûì â ðîçîâóþ òêàíü ïëå÷àì. ðåïîäîáíûé àóýëë óâèäåë,
êàê äðîæàò ïîä ñàðè åå þíûå ãðóäè.
  ˜ðèëà  „îð  ùåëêíóë  ïàëüöàìè,  è „æîóëèí ñêèíóëà ñ ñåáß ñàðè. Žíà ñòîßëà,
áëåäíàß è ñîâåðøåííî íàãàß,  è  òîðæåñòâóþùå  óëûáàëàñü.  Šàê  áû  ïðåäëàãàß
ïîêóïàòåëþ ïîìèäîð, ˜ðèëà „îð ïîìßë åå ëåâóþ ãðóäü.
  -- •îðîøèé òîâàð, -- ñêàçàë îí.
  ðåïîäîáíûé  àóýëë  óâèäåë,  êàê íàïðßãñß åå ðîçîâûé ñîñîê, çàæàòûé ìåæäó
äâóìß êîðè÷íåâûìè ïàëüöàìè -- óêàçàòåëüíûì è áîëüøèì.
  -- ’û äóìàåøü, åé ýòî íå íðàâèòñß? -- ñïðîñèë ìàëü÷èøêà. -- „à îíà  ïðîñòî
áåç óìà. ’àê ÷òî æå òóò ïëîõîãî? ’àê èëè íåò? -- ˆ îí ñèëüíåå ñæàë åé ãðóäü.
  ðåïîäîáíûé àóýëë îòâåðíóëñß. Ží íå ñîáèðàëñß óíèæàòüñß, âñòóïàß â ñïîð ñ
ýòèìè ßçû÷íèêàìè.
  -- •î÷åøü ïîïðîáîâàòü? ó, äàâàé.
  --  „îáðîé  íî÷è,  ñýð.  Ÿ óõîæó, -- ñêàçàë ïðåïîäîáíûé àóýëë, à þíûé „îð
óëûáíóëñß.
  Šîãäà àóýëë ðàçâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè, îí âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  â  åãî
ëîêòè  âïèëèñü  ÷üè-òî  öåïêèå  ðóêè,  à  êîãäà  îí ïîïûòàëñß âûñâîáîäèòüñß,
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íà øåþ íàäåëè îøåéíèê è  çàùåëêíóëè,  à  ðóêè  êàêèìòî
îáðàçîì  îêàçàëèñü  çàêîâàííûìè  â  êàíäàëû çà ñïèíîé. ƒîëîâà åãî îòêèíóëàñü
íàçàä, è êòî-òî äåðíóë åãî çà  íîãè.  Ží  ïîïûòàëñß  ñîáðàòüñß,  äóìàß,  ÷òî
ñåé÷àñ  ãðîõíåòñß  íà  ïîë, íî ïðèçåìëèëñß íà ÷òî-òî ìßãêîå. ˆ äàæå êàíäàëû,
ñæèìàâøèå çàïßñòüß, áûëè ìßãêèìè. Ží ïîïûòàëñß ïîäæàòü  íîãè  ïîä  ñåáß,  íî
ìßãêèå  ïóòû  ðàçâåëè  èõ  â  ñòîðîíû.  —üè-òî ðóêè ðàññòåãíóëè åìó ïèäæàê è
ðóáàøêó, è êàêèì-òî íåîáúßñíèìûì ñïîñîáîì ñ íåãî  ñíßëè  îäåæäó,  íå  ñíèìàß
êàíäàëû. åðåä ãëàçàìè åãî áûë îñâåùåííûé ïîòîëîê è çâóêîèçîëèðóþùàß ìîçàèêà
âîêðóã ïîëîñîê ñâåòà.
  ðßìî  íàä íèì îêàçàëîñü ëèöî „æîóëèí. Ží óâèäåë, êàê îíà âûñóíóëà ßçûê, è
ïî÷óâñòâîâàë åãî ïðèêîñíîâåíèå ê ñâîåìó ëáó. …å óïðóãèå ãðóäè òåðëèñü î  åãî
ãðóäü,  à  ßçûê ïîëç âíèç -- ïî íîñó ê ãóáàì. Šîí÷èêîì ßçûêà îíà ðàçæàëà åìó
ãóáû. Ží îòâåðíóëñß è ïî÷óâñòâîâàë, êàê âëàæíûé ßçûê êîñíóëñß åãî øåè.
  -- Šîå-÷òî òû ìîæåøü ïîâåðíóòü, íî íå âñå, íèããåð, -- ïðîèçíåñ ˜ðèëà „îð.
  Ÿçûê ùåêîòàë ïóïîê ïàñòîðà, à êîãäà ïîïîëç íèæå, ïàñòîð âäðóã  ïîíßë,  ÷òî
ïîòåðßë êîíòðîëü íàä ñâîèì òåëîì.
  --  ó  ÷òî  æ,  ß  âèæó,  òâîå  òåëî òåáå êîå-÷òî ãîâîðèò, íèããåð. Šàê òû
äóìàåøü, ÷òî? ’û çíàåøü, ÷òî îíî  òåáå  ãîâîðèò.  î  òû  äóìàåøü,  ÷òî  îíî
îøèáàåòñß.  ’û äóìàåøü, ÷òî òû âñå çíàåøü ëó÷øå, ÷åì òâîå òåëî, äàííîå òåáå,
êàê òû ãîâîðèøü. îãîì. Šîãäà òåáå íóæåí âîçäóõ, òû äûøèøü. Šîãäà òåáå íóæíà
âîäà, òû ïüåøü. Šîãäà òåáå íóæíà ïèùà, òû åøü. ’àê èëè íå òàê?
  ðåïîäîáíûé àóýëë ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñîìêíóëèñü òåïëûå âëàæíûå ãóáû. Ží íå
õîòåë, ÷òîáû åìó áûëî ïðèßòíî. Ží íå õîòåë èñïûòûâàòü âîçáóæäåíèå, íå õîòåë,
÷òîáû ýòî îùóùåíèå ïîäàâèëî åãî âîëþ, ïðèâåëî íà ãðàíü ïîëíîãî  èññòóïëåíèß.
î  âîò  ãóáû  îòïóñòèëè  åãî,  íî  æåëàíèå íå ïðîøëî. ’åëî åãî ñîäðîãàëîñü,
òðåáóß ïðîäîëæåíèß.
  -- …ùå. îæàëóéñòà, åùå, -- âçìîëèëñß ïðåïîäîáíûé àóýëë.
  -- îêîí÷è ñ ýòèì, -- ïðèêàçàë ˜ðèëà „îð.
  î  êîãäà  òåïëàß,  ïóëüñèðóþùàß,  äàðóþùàß  íåáûâàëîå  îáëåã÷åíèå   âîëíà
çàõëåñòíóëà  ïðåïîäîáíîãî  àóýëëà,  îäíîâðåìåííî  îí  îùóòèë è ãíåâ íà ñåáß
ñàìîãî. Ží ïðåäàë ñåáß, ñâîåãî îãà è äåâóøêó, ðàäè ñïàñåíèß êîòîðîé ïðèåõàë
ñþäà.
  -- ó, ìàëûø, íå÷åãî òàê ïåðåæèâàòü, -- ñêàçàë ˜ðèëà  „îð.  --  ’âîå  òåëî
çäîðîâåå òåáß ñàìîãî. ’åáå ïëîõî íå ïîòîìó, ÷òî ïëîõî òâîåìó òåëó, à ïîòîìó,
÷òî  ó  òåáß  íåïîìåðíî áîëüøàß ãîðäûíß. ƒîðäûíß, ñëûøèøü òû, õðèñòèàíèí? ’û
ðèñêíóë ãîëîâîé ðàäè ÷àøå÷êè êîôå,  íî  òû  òîãäà  äóìàë  íå  î  ãðàæäàíñêèõ
ïðàâàõ.  Šàêîé ÷åëîâåê ñìîòðèò íà äóëî íàïðàâëåííîãî íà íåãî ðóæüß è ãîâîðèò
"ñòðåëßé"? ’îò, êòî ÷óâñòâóåò ñåáß óíèæåííûì è óãíåòåííûì? —åðòà ñ  äâà!  ’û
ñ÷èòàë  ñåáß  ñàìûì  ðàñïðåêðàñíûì  èç âñåõ ñóêèíûõ äåòåé â ýòîé çàêóñî÷íîé.
‚åëèêèé ãåðîé! ˆ ïî òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå òû, ãåðîé âîíþ÷èé, ïðèêàòèë ñþäà çà
ýòîé ñâåòëîâîëîñîé òåëêîé -- êàê òàì åå  çîâóò...  ’û  ñ÷èòàë  ñåáß  âåëèêèì
õðèñòèàíèíîì!  îäñòàâèë  âòîðóþ  ùåêó  ñàìîìó  áîãàòîìó  ÷åëîâåêó  â  ñâîåì
çàíþõàííîì ãîðîäèøêå -- êàê îí òàì íàçûâàåòñß?.. ’àê èëè íåò? ‚åëèêèé ãåðîé!
  Šîãäà òå ãîðëîïàíû íàçûâàëè òåáß äßäåé ’îìîì,  òåáß  ýòî  íå  òðîãàëî,  --
ïðîäîëæàë  ˜ðèëà  „îð. -- ’û çíàë, ÷òî ó íèõ êèøêà òîíêà ñäåëàòü òî, ÷òî ìîã
ñäåëàòü òû. ƒëßäß â äóëî ðóæüß, çàêàçàòü êîôå. ‚îò óæ ãåðîé òàê ãåðîé. “ íèõ
áûëî è îðóæèå, è êðåïêèå êóëàêè, íî ó òåáß áûë òâîé îã. ‚åëèêîëåïíûé  ’èòóñ
àóýëë!  Ÿ ñêàæó òåáå, çà÷åì òû çäåñü. ’û ïðèåõàë ñþäà, ÷òîáû äîêàçàòü âñåì,
÷òî òû -- ñàìûé ðàñ÷óäåñíûé íèããåð âî âñåì –àðñòâå îæüåì. ’àê ïîñëóøàé, òû,
÷åðíûé óáëþäîê, íèêòî íå ñòàíåò óáëàæàòü òóò òâîþ ãîðäûíþ íèêàêèìè  ðóæüßìè.
’åáå íå óäàñòñß ñòàòü âåëèêîìó÷åíèêîì! ˆ ëèí÷åâàòü òåáß íèêòî íå ñîáèðàåòñß.
’û  ïîëó÷èøü òî, îò ÷åãî óáåãàë âñþ ñâîþ æèçíü. € äëß íà÷àëà ìû èçáàâèì òåáß
îò ÷óâñòâà âîíþ÷åé âèíû.
  àñòîð  àóýëë  ïî÷óâñòâîâàë  óêîë  â  ïðàâîå  ïðåäïëå÷üå,  à  ïîòîì   åãî
çàõëåñòíóëà  òåïëàß  âîëíà  è  âñå  ñòàëî  ïðåêðàñíî.  ˆ  îí  îùóòèë  ëåãêîå
ïîêàëûâàíèå â êîí÷èêàõ ïàëüöåâ, è îíî ðàñïðîñòðàíèëîñü íà êèñòè ðóê, à ïîòîì
îæèëè è ðàññëàáèëèñü åãî çàïßñòüß è ïðåäïëå÷üß. € çàòåì åãî ïëå÷è, ïîçíàâøèå
òàê ìíîãî òßãîò â ýòîé æèçíè, âîñïàðèëè êóäà-òî è ïîïëûëè, à â ãðóäè --  êàê
ïîä   çàìåðçøåé   ãëàäüþ   òèõîãî   ñïîêîéíîãî   îçåðà  çèìîé  --  ñêîïèëèñü
âîñõèòèòåëüíûå ïóçûðüêè âîçäóõà. Ží íå ÷óßë íîã -- îíè  ñëîâíî  ðàñòàßëè,  à
ïîòîì  ÷üè-òî ïðîõëàäíûå ïàëüöû íàëîæèëè åìó ìàçü íà âåêè, à ïîòîì îí óâèäåë
çâåçäû -- ÷óäåñíûå ìåðöàþùèå çâåçäû. òî áûë ðàé, îí áûë â ðàþ, è îí  ñëûøàë
ãîëîñ.  òî  áûë  ãðóáûé,  ðåçêèé ãîëîñ, íî åñëè òû îòâå÷àë åìó "äà", òî âñå
ñíîâà áûëî â ïîðßäêå. € ãîëîñ ýòîò ãîâîðèë, ÷òî îí äîëæåí  äåëàòü  âñå,  ÷òî
âåëèò  ‚åëèêèé,  îí  æå  ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà. ëàæåíñòâî ïðîäîëæàëîñü, åñëè òû
ãîâîðèë "äà", è êîí÷àëîñü, åñëè òû  ãîâîðèë  "íåò".  ðåïîäîáíûé  àóýëë  íå
çíàë,  ñêîëüêî  âðåìåíè  ïðîøëî -- ìîæåò, ìèíóòû, à ìîæåò, äíè. ‹èöà íàä íèì
ìåíßëèñü, à îäíàæäû åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  â  îòêðûòîì  ðßäîì  îêíå  îí  âèäèò
íî÷íîå  íåáî.  ˆ  ñðåäè âñåãî ïðîèñõîäßùåãî îí íåñêîëüêî ðàç ïûòàëñß ñêàçàòü
îãó, ÷òî  ñîæàëååò  î  ñâîåé  ãîðäûíå,  è  ÷òî  îí  ëþáèò  …ãî,  è  ÷òî  îí
ðàñêàèâàåòñß â òîì, ÷òî äåëàåò åãî òåëî.
  ˆ  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  ýòî  ñëó÷àëîñü, ïðåïîäîáíûé àóýëë ÷óâñòâîâàë, êàê
áëàæåíñòâî ïîêèäàåò åãî, à êîãäà  îí  ãðîìêî  âçûâàë  ê  ˆèñóñó,  íà÷èíàëàñü
íåïåðåíîñèìàß  áîëü.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  êàê â êèñòè åãî ðóê âïèâàþòñß òîëñòûå
èãëû, è ñíîâà âçûâàë ê ˆèñóñó. ˆ òîãäà òðåùàëè êîñòè íîã è  æåëåçî  ïðîíçàëî
òåëî,  è,  âçäîõíóâ  âñåé  ãðóäüþ,  ïðåïîäîáíûé ’èòóñ àóýëë âîçîïèë î ñâîåé
ëþáâè ê òîìó, êòî âñþ æèçíü áûë åìó äðóãîì:
  -- Ž ˆèñóñ! óäü ñî ìíîé ñåé÷àñ!
  ˆ ÷òî-òî âîíçèëîñü â åãî ïðàâûé áîê,  è  ïðåæäå  ÷åì  íàñòóïèëî  ÷åðíîå  è
âå÷íîå  íè÷òî,  åìó  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  åãî  ëó÷øåãî  äðóãà, ïîçäðàâëßþùèé ñ
âîçâðàùåíèåì äîìîé.
  ˜ðèëà „îð ñòîßë ó èãðîâîãî àâòîìàòà è  âûèãðûâàë,  êîãäà  îäèí  èç  æðåöîâ
äîëîæèë åìó î ïðîâàëå.
  -- —òî òû íåñåøü? Šàê îí ìîã óìåðåòü? Ží æå òîëüêî ÷òî ïðèåõàë.
  --  Ží  çäåñü  óæå  íåäåëþ,  î ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà, -- îòâåòèë æðåö, ñêëîíèâ
áðèòóþ ïîòíóþ ãîëîâó.
  -- åäåëþ, íàäî æå. —òî âû ñäåëàëè íå òàê?
  -- Œû ñäåëàëè âñå, êàê âû âåëåëè, î ‚ñåáëàãîé ‚ëàäûêà.
  -- ‚ñå?
  -- ‚ñå.
  -- àâåðíîå, íàïîðòà÷èëè? •ì. Œ-äà... ‹àäíî. ðàâèòåëüñòâî îá ýòîì  çíàåò?
—òî-íèáóäü ñëûøíî èç „åëè?
  --  Œû  ïîêà  íè÷åãî  íå  ñëûøàëè,  íî  èì  ýòî  ñòàíåò  èçâåñòíî.  “çíàåò
èììèãðàöèîííàß  ñëóæáà.   “çíàåò   è   ìèíèñòåðñòâî   èíîñòðàííûõ   äåë.   ˆ
ïðåäñòàâèòåëü òðåòüåãî ìèðà òîæå óçíàåò.
  -- ‹àäíî. ‚îò òðèñòà ðóïèé. Šòî åùå?
  -- ðåäñòàâèòåëü òðåòüåãî ìèðà ïîòðåáóåò áîëüøå. ðåïîäîáíûé àóýëë áûë ïî
ïàñïîðòó ãðàæäàíèíîì ‘˜€, íî ïî öâåòó êîæè -- ïðåäñòàâèòåëåì òðåòüåãî ìèðà.
  -- ‘êàæèòå èì, ÷òî ñòî ðóïèé èì ïðè÷èòàåòñß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòîò -- êàê
åãî òàì? -- áûë ãðàæäàíèíîì €ìåðèêè. ˆ ïóñòü çàòêíóòñß. ‘êàæèòå èì, ÷òî åñëè
áû îí áûë èç €ôðèêè, îíè íå ïîëó÷èëè áû è ïà÷êè ñèãàðåò. “ßñíèë?
  -- Šàê ïðèêàæåòå.
  -- € êàê ýòî âîñïðèíßëà òåëêà?
  -- ‘åñòðà „æîóëèí?
  -- „à, îíà.
  --  Žíà  äîëãî ïëàêàëà è ñêàçàëà, ÷òî î÷åíü ëþáèëà ïðåïîäîáíîãî àóýëëà, à
òåïåðü îí ïóñòèë ñâîé øàíñ ïî ÷àñòè âûñøåãî áëàæåíñòâà.
  -- •îðîøî. ˆñ÷åçíè.
  -- Œåíß âñå-òàêè áåñïîêîèò ïðàâèòåëüñòâî.
  -- å áåñïîêîéñß. ‚ „åëè íåò íè÷åãî, ÷òî íåëüçß áûëî áû êóïèòü  çà  òðèñòà
ðóïèé.  € êðîìå òîãî, ó íàñ åñòü ýòî ïðîðî÷åñòâî. “ íèõ ïðîáëåìû ñ Šèòàåì. €
çíà÷èò, îíè íå ñòàíóò òðîãàòü íàñ. Œû -- ëþäè  ñâßòûå,  óßñíèë?  €  â  à