èëñß.
     -- „à, äà, òàê, õîðîøî! -- çàáàñèëè äèíàìèêè êîìïüþòåðà.
     èìî ñëèëñß âîåäèíî ñ äîêòîðîì Šàðëòîí ïðßìî íà ñòîëå, è òóò æå íà âåñü
çàë çàãðåìåë ìåòàëëè÷åñêèé ðåâ êîìïüþòåðà:
     -- ˆçóìèòåëüíî! ˆçóìèòåëüíî! ‘êàçêà! —óäî!
     èìî ñòàëî íå ïî ñåáå. å âñßêèé ëþáèò çàíèìàòüñß ëþáîâüþ íà ïóáëèêå. Š
òîìó æå ìèñòåð „àíèýëüñ îáëàäàë  áàðèòîíîì,  ÷òî  òàêæå  äåëó  íå  ïîìîãàëî.
àçîçëèâøèñü, èìî âñåðüåç ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
     -- —óäî, ÷óäî! -- ïðîäîëæàë ãðîõîòàòü êîìïüþòåð. ’åìáð åãî ãîëîñà íà÷àë
ìåíßòüñß  --  ñ áàðèòîíà ïåðåøåë íà òåíîð, ñ òåíîðà íà ñîïðàíî, ñ ñîïðàíî íà
ôàëüöåò... ’åìï âñå óáûñòðßëñß,  îòäåëüíûå  çâóêè  íà÷àëè  òåðßòü  ÷åòêîñòü,
ñëîâà ñòàíîâèëèñü íåðàçáîð÷èâûìè.
     ‘ëîâî "÷óäî" ïîâòîðßëîñü ñíîâà è ñíîâà, ïîòîì ìàøèíà íà÷àëà ñáèâàòüñß:
     -- —ó-äî-÷ó-äî-÷÷ó-ääî! —ó-äî-÷ó! „î-÷ó-äî-÷ó!
     ’óò êîìïüþòåð ðàçðàçèëñß ðåçêèì, íåïðèßòíûì ñìåõîì êàñòðàòà, ïåðåðîñøèì
â âèçã.
     èìî âûðóãàëñß è ñîðâàë ïðîâîäà ñ ãîëîâû ïàðòíåðøè. Œåòàëëè÷åñêèé âîïëü
êîìïüþòåðà  îáîðâàëñß,  ñìåíèâøèñü íåæíûìè ñòîíàìè è ëåïåòîì äîêòîðà ‚àíåññû
Šàðëòîí:
     --...äî-÷ó-äî!€-à-à-à!Ž-î-î!
     Žíà  ñîäðîãíóëàñü  è  òàê  ñ÷àñòëèâî  çàñòîíàëà,  ÷òî  èìî  çàõîòåëîñü
ðàñöåëîâàòü åå. ‚ìåñòå ñ ÷åðòîâûì êîìïüþòåðîì. ‚ûñâîáîäèâøèñü èç åå îáúßòèé,
îí îòîøåë îò ñòîëà.
     -- Ž, èìî, -- òâåðäèëà îíà, -- òàêîå íàñëàæäåíèå! —óäî! òî ìîæåò äàæå
çàìåíèòü àëêîãîëü. ’àêîå íàñëàæäåíèå!..
     Žòâåðíóâøèñü,  ÷òîáû  ïðèâåñòè  â  ïîðßäîê  îäåæäó, èìî ïîäíßë ãëàçà è
óâèäåë â äâåðßõ ìèñòåðà ‘ìèðíîôô. Ží ñòîßë,  ìîë÷à  óñòàâèâøèñü  íà  äîêòîðà
Šàðëòîí, êîòîðàß ëåæàëà íà ñòîëå, òîìíî áîðìî÷à:
     -- òî áûëî ÷óäíî, ß òàê ñ÷àñòëèâà, ìíå òàê õîðîøî...
     îïðàâèâ îäåæäó, èìî ñíîâà ïîâåðíóëñß ê íåé:
     -- ó, õîðîøî, òàê ãäå ìèñòåð ƒîðäîíñ äåðæèò îáîðóäîâàíèå äëß ïå÷àòàíèß
ôàëüøèâûõ äåíåã?
     ‚îïðîñ âûçâàë ó íåå ñìåõ.
     -- Ÿ íè÷åãî íå çíàþ íè î êàêèõ ôàëüøèâûõ äåíüãàõ, -- ñêàçàëà îíà.
     ‘ìåõ  åå,  îäíàêî,  çâó÷àë íååñòåñòâåííî. èìî ðåøèë äî ïîðû äî âðåìåíè
îòëîæèòü îáñóæäåíèå ýòîãî âîïðîñà.
     -- îñîâåòóé, êàê ñ íèì ìîæíî ñîâëàäàòü? ‚ ÷åì åãî ñëàáîå ìåñòî?
     -- ‡àïîìíè, èìî: åãî èíòåëëåêòóàëüíûå  ñïîñîáíîñòè  ìîæíî  ñðàâíèòü  ñ
ðàçóìîì  ïßòèëåòíåãî ðåáåíêà. Ží âñïûëü÷èâ è íåïîñëåäîâàòåëåí. -- Žíà ñåëà è
íà÷àëà ïðèâîäèòü ñåáß â ïîðßäîê. --  ‚  ýòîì  åãî  ñëàáîñòü.  ’û  áû  ñ  íèì
çàïðîñòî  ðàçäåëàëñß,  åñëè  áû  ýòè  êðåòèíû  â  ‚àøèíãòîíå íå ïåðåäàëè åìó
ïðîãðàììó òâîð÷åñêîãî èíòåëëåêòà.
     Ží êèâíóë è ñîáðàëñß óõîäèòü.
     -- èìî! -- îêëèêíóëà åãî ‚àíåññà.
     Ží îãëßíóëñß.
     -- € êàê îí âûãëßäèò?
     -- Šòî? ƒîðäîíñ?
     Žíà êèâíóëà.
     èìî îïèñàë åé ìèñòåðà ƒîðäîíñà: ðîñò ÷óòü áîëüøå øåñòè ôóòîâ,  ñâåòëûå
âîëîñû,   ãóáû  òîíêèå,  ãëàçà  ãîëóáûå.  Ží  åùå  íå  çàêîí÷èë,  êîãäà  îíà
ðàññìåßëàñü.
     -- Œíå áûëî èíòåðåñíî, ÷åé îáëèê îí ïðèìåò.
     -- ó?
     -- Ží âçßë çà îáðàçåö ôîòîãðàôèþ  íà  ìîåì  ñòîëå.  ƒîðäîíñ  ñêîïèðîâàë
îáëèê ìîåãî îòöà.

     ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

     --  Œíå  ýòî  íå  íðàâèòñß,  --  ñêàçàë  çàäóì÷èâî  èìî,  ãëßäß â îêíî
"îèíãà747", óíîñßùåãî èõ íà âîñòîê ˜òàòîâ -- â üþ-‰îðê.
     -- —òî èìåííî? -- ñïðîñèë —èóí, áåçìßòåæíî ðàçâàëèâøèñü  â  êðàéíåì  îò
ïðîõîäà   êðåñëå,   ïðèäåðæèâàß  âèñßùóþ  íà  øåå  ñâèíöîâóþ  øòóêîâèíó.  --
‚íèìàòåëüíî ñëåäè çà ýòèì êðûëîì, -- áûñòðî äîáàâèë îí.
     -- ‘ìèòòè îïßòü âûçûâàåò íàñ â üþ-‰îðê. àâåðíîå, ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå.
     -- î÷åìó òû òàê äóìàåøü? îòîìó ÷òî íàñ âûçûâàåò èìïåðàòîð ‘ìèò? € ÷òî
âàæíîãî, ñîáñòâåííî, ýòî ìîæåò îçíà÷àòü? Œîæåò áûòü, îí ïðîñòî ñíîâà  ñõîäèò
ñ óìà? …ñëè ïîìíèøü, îí è ðàíüøå, áûâàëî, òåðßë ðàññóäîê. àïðèìåð, êîãäà îí
áûë  â  ìåñòå,  íàçûâàåìîì  –èíöèíàòòè,  à òû ïûòàëñß ðàçûñêàòü åãî â ìåñòå,
êîòîðîå íàçûâàåòñß èòòñáóðã.
     -- ó, ëàäíî, ëàäíî? -- ñêàçàë èìî. -- ‹ó÷øå  íå  áóäåì  îá  ýòîì.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå ß ðàä, ÷òî òû ñíîâà ñîãëàñèëñß ðàáîòàòü íà íåãî.
     -- € ðàçâå â ýòîì êòî-íèáóäü ñîìíåâàëñß? Œû äîëæíû àòàêîâàòü. Ží íàì çà
ýòî çàïëàòèò.  €  ìû  ÷òî,  îòêàæåìñß  îò åãî çîëîòà? ‚ ýòîì ñëó÷àå ìû áóäåì
òàêèìè æå áåçóìöàìè, êàê è îí, òàêèìè æå, êàêèì îí áûë,  êîãäà  íàõîäèëñß  â
òîì ìåñòå, êîòîðîå íàçûâàåòñß –èíöèíàòòè, à ìû â ýòî âðåìß ïûòàëèñü...
     èìî ïîñòàðàëñß îòêëþ÷èòüñß îò ìîíîëîãà —èóíà è ñíîâà óñòàâèëñß â îêíî.
     åñêîëüêî  ÷àñîâ ñïóñòß îíè âñòðåòèëèñü ñî ‘ìèòîì è óáåäèëèñü, ÷òî îí â
çäðàâîì óìå. Ží æäàë èõ â  ïîäâàëüíîì  ïîìåùåíèè  êðóïíåéøåãî  íüþ-éîðêñêîãî
áàíêà. ‹èöî åãî âûòßíóëîñü, à âûðàæåíèå áûëî åùå áîëåå êèñëûì, ÷åì îáû÷íî.
     -- ‚ ÷åì äåëî, ‘ìèòòè? —òî ïðîèçîøëî? -- áîäðî ïðèâåòñòâîâàë åãî èìî.
     -- ‚û ðàçóçíàëè, ãäå ìèñòåð ƒîðäîíñ ïå÷àòàåò ñâîè ôàëüøèâêè?
     èìî îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’îãäà ó íàñ ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
     --  €  êîãäà  ó  íàñ  èõ  íå áûëî? ‚û íå çàìå÷àëè, ÷òî ïðè êàæäîé íàøåé
âñòðå÷å âîò óæå äåñßòü ëåò îêàçûâàåòñß, ÷òî ó íàñ íåïðèßòíîñòè. à  íàñ  âñå
âðåìß  îáðóøèâàþòñß  íåáåñà.  î  íà ñåé ðàç íåïðèßòíîñòü, êîíå÷íî æå, ñàìàß
íåïðèßòíàß: âåäü îïàñíîñòü óãðîæàåò ‚ñåìîãóùåìó äîëëàðó!
     ’åïåðü íàñòóïèëà î÷åðåäü ‘ìèòà ïîìîòàòü ãîëîâîé.
     -- åò, íå äîëëàðó, -- ñêàçàë îí, -- à âàì.
     -- ‚îò âèäèøü,  --  îáðàòèëñß  —èóí  ê  èìî,  --  îêàçûâàåòñß,  íè÷åãî
âàæíîãî. òî âñåãî ëèøü òû.
     î ìíåíèþ èìî, ýòî êàê ðàç è ïðèäàâàëî äåëó âåñüìà ñåðüåçíûé îáîðîò.
     -- ðè ÷åì çäåñü ß? -- ñïðîñèë îí.
     ‘ìèò ïðîòßíóë åìó ëèñòîê æåëòîé áóìàãè.
     -- Œû ïîëó÷èëè âîò ýòî, -- ñêàçàë îí.
     èìî  âçßë  áóìàãó  è,  ïåðåä  òåì  êàê  ïðî÷èòàòü, îùóïàë åå êîí÷èêàìè
ïàëüöåâ. Žíà áûëà òîíêàß, òîíüøå ëóêîâîé øåëóõè, íî æåñòêàß è ïðî÷íàß. ’àêîé
áóìàãè ðàíüøå åìó  äåðæàòü  â  ðóêàõ  íå  ïðèõîäèëîñü.  èìî  îçíàêîìèëñß  ñ
ñîäåðæàíèåì:
     "’…Œ, ŠŽƒŽ ’Ž ŒŽ†…’ Š€‘€’œ‘Ÿ:
     "ðèâåò"  âïîëíå äîñòàòî÷íî. îæàëóéñòà, èìåéòå â âèäó, ÷òî åñëè ìíå íå
áóäåò âðó÷åíà ãîëîâà òîãî, êòî â âûñîêîé ñòåïåíè âåðîßòíîñòè ßâëßåòñß  èìî,
áóìàæíûå äåíüãè â ñóììå îäíîãî ìèëëèàðäà äîëëàðîâ áóäóò ðàçáðîñàíû íàä îäíèì
èç  àìåðèêàíñêèõ  ãîðîäîâ  áåç  ïðåäóïðåæäåíèß.  òî  ñåðüåçíîå  îáåùàíèå. Ÿ
ïðåäëîæèë  áû  ‚àì  âûïèòü,  íî  ýòî  íåâîçìîæíî  ïî  ïî÷òå.  ‘   íàèëó÷øèìè
ïîæåëàíèßìè, èñêðåííå ‚àø, ìèñòåð ƒîðäîíñ".
     ‡àïèñêà,  êàçàëîñü,  áûëà îòïå÷àòàíà íà ìàøèíêå, íî åñëè ïðè ìàøèíîïèñè
ïðàâàß ãðàíèöà òåêñòà ïî âåðòèêàëè ïîëó÷àåòñß íåðîâíîé, òî  â  ýòîé  çàïèñêå
ýòà  ëèíèß  áûëà  àáñîëþòíî ðîâíîé, êàê áóäòî òåêñò ïðåäâàðèòåëüíî îòëèëè íà
ëèíîòèïå. èìî ïåðåâåðíóë ëèñòîê è çàìåòèë áóãîðêè íà îáîðîòå â òåõ  ìåñòàõ,
ãäå íà ëèöåâîé ñòîðîíå áûëè îòïå÷àòàíû çíàêè ïðåïèíàíèß.
     -- —òî âû îá ýòîì äóìàåòå? -- ñïðîñèë ‘ìèò.
     --  Šà÷åñòâåííî  èñïîëíåíî,  --  îòâåòèë èìî. -- ðàâîå ïîëå àáñîëþòíî
ðîâíîå. îñìîòðè-êà, —èóí! €áñîëþòíî ðîâíîå ïîëå.  òî  ìàøèíîïèñü,  õîòß  ß
íèêîãäà  â  æèçíè  íå  âèäåë  ïèøóùåé  ìàøèíêè,  íà  êîòîðîé  ìîæíî  áûëî áû
âûðàâíèâàòü ïðàâóþ ãðàíèöó òåêñòà.
     -- ðåêðàòèòå, èìî! -- ðàññåðäèëñß ‘ìèò. -- Œû ñîáðàëèñü çäåñü íå  äëß
òîãî, ÷òîáû îáñóæäàòü, êàê ìàñòåðñêè ƒîðäîíñ ïå÷àòàåò íà ìàøèíêå.
     --  ‚û  ïðîñòî  çàâèäóåòå  åìó,  ‘ìèòòè. üþñü îá çàêëàä: âû íå ñìîæåòå
íàïå÷àòàòü íè îäíîé ñòðàíèöû ñ òàêèìè ðîâíûìè ïîëßìè ñïðàâà,  à  âîò  ìèñòåð
ƒîðäîíñ ìîæåò. àä ýòèì ñòîèò çàäóìàòüñß: âàì ýòî òîæå äîëæíî áûòü ïî ñèëàì,
òàê êàê îáà âû -- ðîáîòû.
     ‘ìèò èçóìëåííî ïîäíßë áðîâè:
     -- îáîòû?!
     -- „à! îáîòû! åçäóøíàß íåæèòü. ’îëüêî îí áîëåå ñîâåðøåííûé ðîáîò, ÷åì
âû, ïîñêîëüêó  â ñîñòîßíèè òàê ïå÷àòàòü. € âû óìååòå òîëüêî èãðàòü ñî ñâîèìè
êîìïüþòåðàìè. “ âàñ, âèäèìî, ÷òî-òî ñëîìàëîñü, à, ‘ìèòòè?
     -- —èóí, -- ñïðîñèë ‘ìèò,  --  ýòî  ïðàâäà?  ƒîðäîíñ  --  äåéñòâèòåëüíî
ðîáîò?
     -- „à, -- ñêàçàë —èóí. -- Œû äàâíî çíàåì îá ýòîì.
     -- "Œû" çíàåì?! -- âîñêëèêíóë èìî. -- î÷åìó ýòî "ìû"?
     -- îïðàâêó ïðèíèìàþ, -- ñêàçàë —èóí. -- ðàâèëüíî, íå "ìû", à ß.
     --  ‚îò  ýòî äà! -- ñêàçàë èìî. -- ’û, çíà÷èò, çíàë? àññêàæè åìó, ÷òî
ýòî ß óçíàë è ñêàçàë òåáå!
     -- èìî òîëüêî ïîäòâåðäèë ìîè äàâíèå äîãàäêè.  …ñëè  ÷åëîâåê  õîäèò  íå
ïî--  ÷åëîâå÷åñêè,  ãîâîðèò íå ïî-÷åëîâå÷åñêè è ïîñòóïàåò íå ïî-÷åëîâå÷åñêè,
åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî âîâñå è íå ÷åëîâåê.
     ‡àìåòèâ, ÷òî ‘ìèò ñìîòðèò íà íåãî, îæèäàß äàëüíåéøèõ ðàçúßñíåíèé,  èìî
ïîæàë ïëå÷àìè:
     --  —òî  òóò  ñêàæåøü?  Šàêèì-òî  áîêîì  êî âñåìó ýòîìó èìååò îòíîøåíèå
äîêòîð ‚àíåññà Šàðëòîí. Žíà äåëàåò âñßêèå  êîìïüþòåðíûå  øòó÷êè  äëß  ðàêåò.
ƒîðäîíñ  áûë ó íåå ÷åì-òî âðîäå êîìïüþòåðà, íàñòðîåííîãî íà âûæèâàíèå. Šîãäà
îí ñëó÷àéíî óñëûøàë åå ñëîâà, ÷òî  ëàáîðàòîðèß  áóäåò  çàêðûòà,  ïîòîìó  ÷òî
ïðàâèòåëüñòâî  ïðåêðàùàåò  ôèíàíñèðîâàíèå,  îí  ïðèíßë  ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê è
ñáåæàë îòòóäà. îòîìó ÷òî âñå, ÷òî îí çíàåò è óìååò, ñâßçàíî ñ  åäèíñòâåííûì
âîïðîñîì  --  êàê  âûæèòü? ó, à ïîòîì íàøå òóïîå ïðàâèòåëüñòâî ïåðåäóìàëî è
ñíîâà âûäåëèëî àññèãíîâàíèß.
     -- ðàâèòåëüñòâî è íå äóìàëî ìåíßòü ñâîåãî ðåøåíèß, --  âîçðàçèë  ‘ìèò,
-- îíî ïðåêðàòèëî ôèíàíñèðîâàíèå èññëåäîâàíèé äîêòîðà Šàðëòîí åùå äâà ìåñßöà
íàçàä,
     --  Šàêàß  ðàçíèöà?  ’àê  èëè  èíà÷å  ýòîò  ðîáîò  ñåé÷àñ  íà  ñâîáîäå,
ñîîáðàæàß, ÷òî áû åùå ñäåëàòü, ÷òîáû âûæèòü. Ží  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ýòî  ïðîñòî.
îïðîáîâàë áû îí âûæèòü íà ìåñòå äîìàøíåé õîçßéêè -- ïðè íûíåøíèõ-òî öåíàõ!
     --  Ÿ  äóìàþ,  --  ñêàçàë  ‘ìèò,  --  ÷òî  ñ  òî÷êè çðåíèß òåõíè÷åñêîãî
óñòðîéñòâà îí àíäðîèä.
     -- åò. Ží -- ðîáîò, -- âîçðàçèë èìî.
     -- îáîò -- ýòî ìàøèíà, êîòîðàß è âûãëßäèò êàê  ìàøèíà.  €íäðîèä  èìååò
ãóìàíîèäíîå îáëè÷üå è äåéñòâóåò ïîäîáíî ÷åëîâåêó.
     -- ‹àäíî, ïóñòü áóäåò àíäðîèä. òî ðåøàåò ïðîáëåìó?
     --  ðîáëåìà -- â âàñ. Šðîìå ìåíß, ïðàâäà, íèêòî íå çíàåò òî÷íî, íè êòî
âû, íè ÷åì  çàíèìàåòåñü.  î  êîå-êòî  â  Šàçíà÷åéñòâå  èç  òåõ,  ñ  êåì  âû
âñòðå÷àëèñü, ñ÷èòàåò, ÷òî ìû äîëæíû äàòü ìèñòåðó ƒîðäîíñó âñå, ÷òî îí õî÷åò.
ˆ ýòî ìíåíèå èìååò ñòîðîííèêîâ â îêðóæåíèè ïðåçèäåíòà.
     -- € ”îðñàéò? -- ñïðîñèë èìî.
     ‘ìèò êèâíóë.
     —èóí  èãðàë  ñ  òðåõïîçèöèîííûì âûêëþ÷àòåëåì, âêëþ÷àß òî ìàëûé ñâåò, òî
áîëüøîé, òî âûêëþ÷àß åãî âîîáùå, òàê ÷òî êîìíàòà ïåðèîäè÷åñêè ïîãðóæàëàñü  â
ïîëíóþ òåìíîòó.
     --  €  åñëè  ïðåçèäåíò  ñîãëàñèòñß?  --  ñïðîñèë èìî. ‘ìèò ìîë÷à ïîæàë
ïëå÷àìè. —èóí âûäðàë âûêëþ÷àòåëü èç íàñòîëüíîé ëàìïû è çàæàë åãî â ðóêå.
     -- ƒäå ïðåäïîëàãàåòñß âðó÷èòü åìó ìîþ ãîëîâó? -- ñïðîñèë èìî.
     -- Žíà äîëæíà áûòü ïîëîæåíà â óðíó, ñòîßùóþ  âîçëå  ñòîéêè  ðåãèñòðàöèè
áèëåòîâ  êîìïàíèè  "ˆñòåðí  ýéðëàéíç" â àýðîïîðòó „àëëàñà â ëþáîé äåíü ïîñëå
òðåõ ÷àñîâ óòðà. Œèñòåð ƒîðäîíñ ïåðåäàë ýòî ”îðñàéòó ïî  òåëåôîíó.  …ñëè  áû
âàì óäàëîñü íàéòè, ãäå îí ïå÷àòàåò äåíüãè!
     ðèõâàòèâ ñ ñîáîé âûêëþ÷àòåëü, —èóí äâèíóëñß ê âûõîäó.
     --  èìî,  --  ïîçâàë  îí,  --  îñòàâèì  èìïåðàòîðà ‘ìèòà íàåäèíå ñ åãî
äóìàìè!
     ‚çßâ èìî çà ëîêîòü, îí âûâåë åãî èç êîìíàòû.
     -- å ñòîèò ãîâîðèòü ñ íèì, -- øåïíóë îí èìî. -- Ží îïßòü ñîøåë ñ óìà.

     ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     —èóí íàñòàèâàë íà íåìåäëåííîé âñòðå÷å ñ ”îðñàéòîì. èìî çàßâèë, ÷òî åìó
íàïëåâàòü íà ýòîãî ”îðñàéòà è âåê áû åãî íå âèäåòü.  î  ìíåíèþ  —èóíà,  ýòî
äîêàçûâàëî,  ÷òî èìî ãëóï è íè â ÷åì íå ðàçáèðàåòñß. —åãî åùå ìîæíî îæèäàòü
îò áåëîãî ñ åãî ðûõëîé êîìïëåêöèåé, ñìåøíûìè  áîëüøèìè  íîãàìè  è  ðóêàìè  ñ
òîëñòûìè çàïßñòüßìè.
     --  åäîóìêè  ñòàðàþòñß ïîñòóïàòü, êàê âñå. Žíè äóìàþò, ÷òî ýòî ïðèäàåò
èì ñèëó. î ñêîëüêî íè ñîáèðàé  âìåñòå  äóðàêîâ,  îíè  âñå  ðàâíî  îñòàíóòñß
äóðàêàìè.
     -- ó õâàòèò, -- ñêàçàë èìî. Ží ðåøèë ïðåêðàòèòü áåñåäó è óæ âî âñßêîì
ñëó÷àå íå ãîâîðèòü —èóíó, ãäå íàõîäèòñß îôèñ ”îðñàéòà.
     Šîãäà îíè ñåëè â òàêñè, —èóí ñêàçàë âîäèòåëþ:
     -- Žòâåçèòå íàñ â îôèñ ìèñòåðà ”îðñàéòà.
     -- Šóäà? -- ïåðåñïðîñèë âîäèòåëü.
     -- ‚ îôèñ ìèñòåðà ”îðñàéòà. Ží -- âàæíàß øèøêà, âû äîëæíû åãî çíàòü. --
—èóí íàêëîíèëñß  ê  âîäèòåëþ  è äîâåðèòåëüíî øåïíóë: -- Ží òîæå áåëûé, êàê è
âû.
     -- ‘ëóøàé, ïðèßòåëü, íå çíàþ ß íèêàêîãî ”îðñàéòà.
     -- € ß åãî âàì ñåé÷àñ îïèøó. Ží ïðîòèâíûé è ãëóïûé. ‘àìûé  ïðîòèâíûé  è
ñàìûé ãëóïûé.
     ‚îäèòåëü  îãëßíóëñß íà èìî, â ðàñ÷åòå íà åãî ïîìîùü, îäíàêî òîò íè÷åãî
íå ñêàçàë.
     -- € êàêîå â ýòîì ïðîòèâíîì ãîðîäå ñàìîå óðîäëèâîå çäàíèå?  --  ñïðîñèë
—èóí.
     --  ó,  ýòî  ëåã÷å ëåãêîãî. „ëß Šàçíà÷åéñòâà ïîñòðîèëè çäàíèå, êîòîðîå
âûãëßäèò, êàê ìàâçîëåé.
     -- ‚îò òóäà íàñ è âåçèòå, -- ñêàçàë —èóí, óäîáíî ðàñïîëàãàßñü íà çàäíåì
ñèäåíüå. -- ƒäå æå åùå, åñëè íå òàì, ìîæåò íàõîäèòüñß ”îðñàéò?
     ‡äàíèå Šàçíà÷åéñòâà íàïîìèíàëî  ñêëåï-ìàâçîëåé  ïîòîìó,  ÷òî  îíî  áûëî
ñïðîåêòèðîâàíî  íàïîäîáèå  ãðîáíèöû Œàâçîëîâ, ñîîðóæåííîé â IV âåêå äî íàøåé
ýðû. ˆìß åãî îñòàëîñü â âåêàõ, ïîñêîëüêó  ïîäîáíîãî  òèïà  ñîîðóæåíèß  ñòàëè
íàçûâàòüñß ìàâçîëåßìè.
     —èóí  ïîäîæäàë, ïîêà èìî ðàñïëà÷èâàëñß ñ òàêñèñòîì. ‚íóòðè èõ âñòðåòèë
ñèäßùèé çà ñòîëîì îõðàííèê â ôîðìå.
     -- Œû èùåì ìèñòåðà ”îðñàéòà, -- ñêàçàë, ïîäîéäß ê îõðàííèêó, —èóí.
     -- å ñìåøè ÷åëîâåêà, -- ñêàçàë èìî.
     -- ‚àì íàçíà÷åíà âñòðå÷à? Ží æäåò âàñ? -- ñïðîñèë îõðàííèê.
     -- ‚ñßêèé ïî÷òåò çà ÷åñòü âñòðåòèòüñß ñ  Œàñòåðîì  ‘èíàíäæó,  --  âàæíî
èçðåê —èóí.
     -- ‘ êåì, ïðîñòèòå?
     -- åðåäàéòå åìó, ÷òî ïðèáûë Œàñòåð ‘èíàíäæó ñî ñëóãîé.
     -- ‘ëóãà -- ýòî ß, -- ïîßñíèë èìî.
     -- € ß -- Œàñòåð ‘èíàíäæó, -- äîáàâèë —èóí.
     -- ó, à ß òîãäà -- áåëûé ôåðçü, -- ñêàçàë îõðàííèê. -- “áèðàéòåñü!
     ‘  ïîìîùüþ  áîëüøîãî  ïàëüöà,  íàæàâøåãî îõðàííèêó êóäà-òî ïîä êëþ÷èöó,
—èóíó óäàëîñü ìîìåíòàëüíî óðåçîíèòü îõðàííèêà è çàñòàâèòü  åãî  ïîçâîíèòü  â
îôèñ ãîñïîäèíà ”îðñàéòà.
     --  ‘ýð, -- ñêàçàë ñòðàæ ãîëîñîì, ïðåðûâàþùèìñß îò áîëè, -- çäåñü âíèçó
íàõîäèòñß ãîñïîäèí, íàçûâàþùèé ñåáß êàêèì-òî ìàñòåðîì. Ží æåëàåò  ïîãîâîðèòü
ñ âàìè... ˜èçîèäíûé êðàíê... „à, ß ïîäîæäó.
     -- € ÷òî ýòî îçíà÷àåò? -- ñïðîñèë —èóí ó èìî.
     -- —òî?
     -- ó, ýòî, "øèôåðíûé êðàí", ÷òî ëè...
     -- òî îçíà÷àåò, ÷òî òû -- ïñèõ.
     —èóí  âïèëñß  âçãëßäîì â îõðàííèêà, êîòîðûé âñëóõ ïîâòîðèë óñëûøàííóþ â
òðóáêå ôðàçó:
     -- Œèñòåð ”îðñàéò íå çíàåò íèêàêîãî ìàñòåðà?
     Žõðàííèê áåñïîìîùíî ïîæàë ïëå÷àìè, ïîäíßâ ãëàçà íà —èóíà.
     -- ‘êàæèòå, ÷òî çäåñü íàõîäèòñß  òàêæå  è  èìî,  --  ïîñîâåòîâàë  èìî
îõðàííèêó.
     --  ‡äåñü  íàõîäèòñß  òàêæå íåêòî ïî èìåíè èìî, -- áûñòðî ïðîãîâîðèë â
òðóáêó îõðàííèê.
     Ží ïîäîæäàë ñ  ìèíóòó,  ïîòîì  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë  è  ïîâåñèë  òðóáêó
ìåäëåííî  è  àêêóðàòíî,  ïîòîìó  ÷òî  ïðè  ëþáîì ðåçêîì äâèæåíèè îñòðàß áîëü
ïðîíèçàëà íå òîëüêî ïëå÷î, íî è âñþ âåðõíþþ ïîëîâèíó òåëà.
     -- Ží ïðèìåò âàñ.
     -- —èóí, îñòàâü åãî â ïîêîå! -- ïîïðîñèë èìî.
     —èóí íàæàë åùå ðàçîê è îòïóñòèë, íàêîíåö,  îõðàííèêà,  êîòîðûé  òóò  æå
ñõâàòèëñß  ëåâîé  ðóêîé  çà  ïðàâîå  ïëå÷î  è ñòàë óñèëåííî ìàññèðîâàòü åãî,
ïûòàßñü óíßòü áîëü.
     -- åò áóäóùåãî ó ñòðàíû, â êîòîðîé èìß èìî ñëóæèò ïðîïóñêîì, à Œàñòåð
‘èíàíäæó íå èçâåñòåí, -- ïðîâîð÷àë —èóí.
     -- ’û æå çíàåøü áåëûõ -- îíè âñåãäà çàîäíî, -- ñêàçàë èìî.
     -- ‚îò èìåííî, -- êðßêíóë —èóí, -- èñòèííàß ïðàâäà!
     ”îðñàéò æäàë èõ â îôèñå íà ïßòîì ýòàæå. Šîãäà  îíè  âîøëè,  îí  îñòàëñß
ñèäåòü çà ñòîëîì â îãðîìíîì êàáèíåòå, íî èìî ïðîñòèë åìó îòñóòñòâèå õîðîøèõ
ìàíåð,  ïîñ÷èòàâ ýòî óñòóïêîé õîðîøåìó âêóñó: ïîêà ”îðñàéò ñèäåë, íàä ñòîëîì
áûëà âèäíà òîëüêî åãî ðîçîâàß ðóáàøêà  ñ  áîðäîâûìè  öâåòàìè.  îçæå,  êîãäà
”îðñàéò  ïîäíßëñß,  èìî óâèäåë òàêîé æå ðàñöâåòêè áðþêè, êîòîðûå äåëàëè åãî
ïîõîæèì íà óëè÷íîãî òîðãîâöà ðàêóøêàìè íà àãàìñêèõ  îñòðîâàõ.  „ëß  ïîëíîãî
ñõîäñòâà  íå  õâàòàëî òîëüêî ñîëîìåííîé øëßïû, êîòîðóþ èìî òóò æå çàìåòèë â
óãëó, íà ñòîëèêå.
     -- àä ñíîâà âèäåòü âàñ, ìèñòåð Œàñòåð, -- ñêàçàë —èóíó ”îðñàéò.  --  ˆ
âàñ. èìî, êàæåòñß?
     èìî íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ”îðñàéò ïðåêðàñíî ïîìíèò åãî èìß, ðàç ðå÷ü èäåò
î åãî  ãîëîâå,  êîòîðóþ  òðåáîâàë ìèñòåð ƒîðäîíñ, óãðîæàß â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïîêðûòü ãîðîä ñóãðîáàìè èç ôàëüøèâûõ áàíêíîò.
     —èóí êèâíóë â çíàê ïðèâåòñòâèß. èìî íå îòðåàãèðîâàë íèêàê.
     -- —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? -- ñïðîñèë ”îðñàéò.
     èìî âçãëßíóë íà —èóíà, êîòîðûé  áåçìîëâíî  è  íåïîäâèæíî  ñòîßë  ïåðåä
ñòîëîì ”îðñàéòà.
     —òîáû çàïîëíèòü íåëîâêóþ ïàóçó, èìî ñêàçàë:
     -- Œû õîòåëè óçíàòü, êàê îáñòîßò äåëà ñ ìèñòåðîì ƒîðäîíñîì.
     --  Ž,  ìû  ïûòàåìñß  âûéòè íà åãî ñëåä. îñëå òîãî, êàê âû ïîëó÷èëè îò
íåãî â àýðîïîðòó ýòè ïëàñòèíû,  ìû  íè÷åãî  î  íåì  íå  ñëûøàëè,  --  ñîâðàë
”îðñàéò. -- €áñîëþòíî íè÷åãî. Œîæåò áûòü, âàì ïîâåçëî áîëüøå?
     ‚äîõíîâåííàß ëîæü çàñëóæèâàåò äîñòîéíîãî îòâåòà.
     --  Œû  íåìíîãî ïîêîïàëèñü â åãî áèîãðàôèè, -- ñêàçàë èìî. —èóí áðîñèë
íà íåãî ïðåäóïðåæäàþùèé âçãëßä. èìî ïðîäîëæàë: -- îäîì  îí  èç  íåáîëüøîãî
ãîðîäêà  â  øòàòå Œèññóðè. …ãî îòåö -- îí äàâíî óìåð -- áûë ïå÷àòíèêîì. Œàòü
çàðàáàòûâàëà ñòèðêîé áåëüß. Ží ó÷èëñß  â  øêîëå,  êàêèì-òî  îáðàçîì  èçáåæàë
ïðèçûâà   â   àðìèþ   è  îòïðàâêè  â  Šîðåþ,  ðàáîòàë  ó÷èòåëåì.  “âëåêàåòñß
ìîäåëèðîâàíèåì, ëþáèò ñìîòðåòü ïî òåëåâèçîðó áåéñáîë è âûøèâàòü  ãàðóñîì  ïî
êàíâå. å ïüåò è íå êóðèò. €òåèñò.
     -- ‡äîðîâî! -- ñ ýíòóçèàçìîì âîñêëèêíóë ”îðñàéò. -- ðîñòî óäèâèòåëüíî,
êàê âû â ñòîëü êðàòêèé ñðîê ñìîãëè óçíàòü òàê ìíîãî. Ÿ ïðîñòî ïîðàæåí!
     èìî ãëóïî óëûáàëñß â îòâåò íà ãëóïóþ óëûáêó ”îðñàéòà.
     —èóí ïðîäîëæàë ìîë÷à âçèðàòü íà ÷åëîâåêà çà ïèñüìåííûì ñòîëîì.
     --  Œîæåò  áûòü, ïàðíè, ñîâìåñòíûìè óñèëèßìè íàì óäàñòñß èçëîâèòü ýòîãî
ƒîðäîíñà? -- ñ íàäåæäîé â ãîëîñå ñêàçàë ”îðñàéò.
     -- Œîæåò áûòü, ïàðåíü, -- ñêàçàë èìî. -- îëíûé  âïåðåä!  àì  ýòî  ïî
ñèëàì, íàäî òîëüêî äðóæíî íàâàëèòüñß íà âåñëà. ˆ òàê äàëåå, è òîìó ïîäîáíîå.
     --  ’î÷íî,  --  ñêàçàë ”îðñàéò. -- ðßìî ìîè ìûñëè! “ âàñ, êñòàòè, åñòü
ãäå îñòàíîâèòüñß?
     èìî îòðèöàòåëüíî ïîìîòàë ãîëîâîé.
     --  Œèíóòî÷êó!  --  ñêàçàë  ”îðñàéò  è  ïîäíßë  òðóáêó.  àáðàâ   íîìåð
ãîñòèíèöû,  îí  ïîïðîñèë ïîçâàòü ê òåëåôîíó óïðàâëßþùåãî. -- €ëëî, ”ðåäåðèê!
òî ”îðñàéò. ’îëüêî ÷òî â ãîðîä ïðèáûëè  î÷åíü  âàæíûå  ëþäè...  --  òóò  îí
ïîäìèãíóë èìî, -- è ß õî÷ó, ÷òîáû âû ðàçìåñòèëè èõ ó ñåáß íà íî÷ü. „àéòå èì
îñîáåííóþ  êîìíàòó.  ‚òîðîé ýòàæ. ‚áëèçè öåíòðàëüíîãî ëèôòà... òî ïîäîéäåò!
‡àáðîíèðóéòå åå íà èìß ìèñòåðà Œàñòåðà... åò, ëó÷øå íà èìß ìèñòåðà èìî. „î
âñòðå÷è, ”ðåäåðèê.
     „îâîëüíî óõìûëßßñü, ”îðñàéò ïîâåñèë òðóáêó.
     -- ˆòàê: ãîñòèíèöà "Šýðîë àðìç", íîìåð  226.  Žòëè÷íîå  ìåñòî,  ðåáßòà!
åðåäîõíèòå  ñëåãêà, à âå÷åðêîì âñòðåòèìñß ñíîâà. Ÿ âàì ïîçâîíþ. Œîæåò áûòü,
çà ýòî âðåìß ïîßâßòñß íîâîñòè î  ìèñòåðå  ƒîðäîíñå.  --  Ží  óëûáíóëñß  èìî
îáîäðßþùåé óëûáêîé.
     —èóí ïðîäîëæàë ìîë÷à ñìîòðåòü íà ”îðñàéòà.
     èìî ñîãëàñíî êèâíóë.
     ”îðñàéò  âñòàë  (âîò  òóò-òî  è  èìî  óâèäåë  åãî  øòàíû â öâåòî÷åê) è
ïðîòßíóë ðóêó ñíà÷àëà èìî, à ïîòîì -- —èóíó, íî òîò ïðåäïî÷åë ñäåëàòü  âèä,
÷òî íå çàìåòèë åå, è ïðîäîëæàë ïßëèòüñß íà õîçßèíà êàáèíåòà. ‹àäîíü ”îðñàéòà
íà ìãíîâåíèå ïîâèñëà â âîçäóõå, à çàòåì îïóñòèëàñü.
     --  ‹àäíî, ïàðíè, ïîãîâîðèì âå÷åðêîì, -- ñêàçàë ”îðñàéò. -- Œíå â ñàìîì
äåëå áûëî ïðèßòíî âñòðåòèòüñß ñ âàìè. Ÿ  óæ  áûëî  áåñïîêîèòüñß  íà÷àë,  ÷òî
âäðóã áîëüøå íå óâèäèìñß. î âñå æå íàäåßëñß, ÷åñòíîå ñëîâî!
     Ží  ñåë, äàâàß ïîíßòü, ÷òî àóäèåíöèß îêîí÷åíà. èìî ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
—èóí áðîñèë ïîñëåäíèé âçãëßä íà ”îðñàéòà è ïîñëåäîâàë çà èìî.
     “æå íà âûõîäå èìî ïîñìîòðåë â âèñåâøåå íà ñòåíå çåðêàëî: ðóêà ”îðñàéòà
çìååé ïîëçëà ê òåëåôîíó. àëüöû âûñòóêèâàëè íåòåðïåëèâóþ äðîáü íà ñòîëå.  Ží
æäàë, êîãäà îíè âûéäóò, ÷òîáû êóäà-òî ïîçâîíèòü.
     --  ’û  áûë  î÷åíü  êðàñíîðå÷èâ,  --  çàìåòèë  èìî, êîãäà îíè âûøëè èç
çäàíèß. -- ðîñòî çàãîâîðèë âñåõ!
     -- Œíå íå î ÷åì ãîâîðèòü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñìåøíî îäåâàåòñß.
     -- € òåáå  íèêîãäà  íå  ãîâîðèëè,  ÷òî  íåïðèëè÷íî  òàê  òàðàùèòüñß  íà
÷åëîâåêà? —òî òû â íåì íàøåë?
     -- Ÿ ñìîòðåë íà åãî ãîëîâó.

     ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     îìåð  â ãîñòèíèöå áûë èäåàëüíûì êàïêàíîì. àõîäèëñß îí â äàëüíåì êîíöå
êîðèäîðà, âîçëå ëèôòà.  îæàðíàß  ëåñòíèöà  ïðîõîäèëà  êàê  ðàç  ìèìî  îêíà.
‚ûäâèæíîé  åå  êîíåö  ñâèñàë  íàä  çåìëåé  òàê íèçêî, ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê ìîã,
ïîäïðûãíóâ, ñõâàòèòüñß çà íèæíþþ ïåðåêëàäèíó, à íà ïëîùàäêå ó  îêíà  êîìíàòû
íîìåð  226  ìîæíî áûëî ðàçìåñòèòü öåëûé âçâîä. ˆ äâåðü, è îêíî êîìíàòû ëåãêî
ìîãëè áûòü çàáëîêèðîâàíû.
     -- —èóí, ýòî -- ëîâóøêà, -- ñêàçàë èìî, îñìîòðåâ ïîìåùåíèå. ‘áðîñèâ  ñ
íîã ëåãêèå ìîêàñèíû, îí îòêèíóëñß íà êðîâàòü.
     --  „à, -- ïîäòâåðäèë —èóí. …ãî ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà ñòîßâøåì íà ñòîëå
öâåòíîì òåëåâèçîðå. Ží áûñòðî ïîäîøåë è âêëþ÷èë åãî. -- ’û çíàåøü --  ß  óæå
ïî÷òè äâå íåäåëè íå ñìîòðþ ñâîè ÷óäíûå èñòîðèè!
     -- ‹îïíè ìîè ãëàçà, òû çàìåòèë, êàê îí íà ìåíß ñìîòðåë?
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë —èóí. -- Šàê íà ëàêîìîå áëþäî.
     ˆç õàîñà ëèíèé íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîñòåïåííî ïðîñòóïèëî èçîáðàæåíèå.
     --  €  çà÷åì  òåáå,  ñîáñòâåííî  ãîâîðß,  òðåáîâàëîñü  åãî ïîâèäàòü? --
ñïðîñèë èìî.
     -- Œû àòàêóåì ìèñòåðà ƒîðäîíñà. åëüçß ïîçâîëßòü, ÷òîáû  íàñ  îòâëåêàëà
îò  âàæíîãî  äåëà  ýòà  îáåçüßíà  â  øòàíàõ  â öâåòî÷åê, îõîòßùàßñß çà òâîåé
ãîëîâîé.
     -- ˆíòåðåñíî, -- ïîäóìàë èìî âñëóõ, -- íåóæåëè ”îðñàéò ßâèòñß çà  íàìè
ñàì?
     —èóí ùåëêàë ïåðåêëþ÷àòåëåì êàíàëîâ, ïèòàß ñëàáóþ íàäåæäó, ÷òî, íåñìîòðß
íà ïîçäíåå  âðåìß,  ãäå-òî  âîçìîæíî  âñå-òàêè  ïîêàçûâàþò  îäíó  èç äíåâíûõ
ìûëüíûõ îïåð.
     -- „à, îí ïðèäåò ñàì, -- ñêàçàë îí.
     -- ’û óâåðåí?
     -- “âåðåí. îòîìó ÷òî òâîé ìèñòåð ”îðñàéò -- èäèîò.
     ‘êîëüêî íè êðóòèë —èóí ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëß, ìûëüíûõ îïåð îí  òàê  è  íå
íàøåë.  î  âñåì  êàíàëàì  ïåðåäàâàëè  ëèáî  íîâîñòè,  ëèáî  îáðàçîâàòåëüíûå
ïðîãðàììû äëß äåòåé. Ží ñ ñèëîé óäàðèë ïî êëàâèøå âûêëþ÷àòåëß è îòêîëîë êðàé
ïëàñòìàññîâîãî êîðïóñà.
     -- òî -- ñòðàíà èäèîòîâ, -- ñêàçàë îí ðàçäðàæåííî. -- ˆ ñ êàêîé  ñòàòè
äîëæåí  ìèñòåð  ”îðñàéò  îòëè÷àòüñß îò òåáß èëè îò òåõ èäèîòîâ â ‚àøèíãòîíå,
êîòîðûå ïðîâîäßò îïðîñû è ïëàíèðóþò âàøè òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû? ‚åäü  âàøå
ïðàâèòåëüñòâî ðàñïîëàãàåòñß â ‚àøèíãòîíå, òàê?
     -- ’àê.
     -- î÷åìó æå òîãäà îíî íè÷åãî íå äàåò íà òåëåâèäåíèå? ˆõ ïîñëåäíåå øîó,
êîòîðîå  îíè  ïåðåäàâàëè,  áûëî  î÷åíü  çàáàâíûì. îìíèøü, òàì åùå áûë òàêîé
òîëñòßê, êîòîðûé âñå çàäàâàë âîïðîñû, è òîò, ÷òî ñ  ƒàâàéñêèõ  îñòðîâîâ?  Ží
î÷åíü  ñìåøíî  ãîâîðèë.  òî  øîó  äîëæíî  áûëî âñåì ïîíðàâèòüñß. î÷åìó îíè
èçúßëè åãî èç ïðîãðàììû?
     -- òî áûëî íå  øîó,  --  îáúßñíèë  èìî,  --  à  òðàíñëßöèß  çàñåäàíèß
ñåíàòñêîãî êîìèòåòà, è êîãäà îíî çàêîí÷èëîñü, ïðåêðàòèëèñü è ïåðåäà÷è.
     -- å øîó?!
     -- åò.
     -- Žíè ïîêàçûâàëè, êàê ðàáîòàåò âàøå ïðàâèòåëüñòâî?
     -- „à.
     -- „à ïîìîæåò €ìåðèêå îã!

     óêîâîäèòåëü  ãðóïïû  ”ðýíñèñ  ”îðñàéò, ïðèêîìàíäèðîâàííûé –“ â ïîìîùü
Šàçíà÷åéñòâó, íå ñîáèðàëñß æäàòü, êîãäà €ìåðèêå ïîìîæåò îã, ïîñêîëüêó,  êàê
ïðàâèëüíî îõàðàêòåðèçîâàë åãî —èóí, îí áûë èäèîòîì.
     Šàê  òîëüêî  —èóí  è  èìî  ïîêèíóëè åãî îôèñ, îí âûçâàë ê ñåáå ñòàðøèõ
ñîâåòíèêîâ, êîòîðûõ âçßë ñ ñîáîé èç –“, ÷òîáû "ñäàòü â àðõèâ ýòî  äåëüöå  î
ôàëüøèâûõ äåíüãàõ".
     Žæèäàß,  ïîêà ñîáåðóòñß àññèñòåíòû, ”îðñàéò ñèäåë, çàêèíóâ íîãè íà ñòîë
è ïîêóðèâàß ñèãàðåòó â äëèííîì ìóíäøòóêå ñî ñïåöèàëüíûì âîäßíûì ôèëüòðîì.
     ‚îøëè äâîå è ìîë÷à ñåëè. ’ðåòèé, âõîäß, ñïðîñèë:
     -- —åì çàéìåìñß, øåô?
     -- àäî êîå-êîìó îòðóáèòü ãîëîâó, -- îòâåòèë, óõìûëßßñü, ”îðñàéò.
     Ží ñíßë íîãè ñî ñòîëà, øâûðíóë ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöó  è  ïîòåð  ðóêè  â
ðàäîñòíîì  ïðåäâêóøåíèè  ïðåäñòîßùèõ  íî÷üþ  äåë.  Ží çíàë, ÷òî èìåííî òàêèå
íåïîñðåäñòâåííûå, îïåðàòèâíûå äåéñòâèß ó íåãî ïîëó÷àþòñß ëó÷øå âñåãî. Žíè  è
ñîçäàëè  åìó  ñîîòâåòñòâóþùóþ  ðåïóòàöèþ,  áëàãîäàðß  êîòîðîé îí ïðîäâèãàëñß
ââåðõ ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå.
     ‚î âðåìß ‚òîðîé ìèðîâîé âîéíû îí ÷èñëèëñß â ñîñòàâå àìåðèêàíñêèõ  âîéñê
â  …âðîïå  â êà÷åñòâå îôèöåðà-øèôðîâàëüùèêà. Žäíàæäû íàöèñòû ðåøèëè çàìàíèòü
àìåðèêàíöåâ  â  ëîâóøêó.  àçâåäêà  àìåðèêàíöåâ  ïåðåõâàòèëà   çàøèôðîâàííîå
ñîîáùåíèå  íåìöåâ.  Šîìàíäèð  ÷àñòè  ïåðåäàë  åãî  ”îðñàéòó,  êîòîðûé â ñâîþ
î÷åðåäü îòäàë åãî äëß ðàñøèôðîâêè  èìåâøåìóñß  â  åãî  êîìàíäå  êðèïòîãðàôó.
Œèíóò  ÷åðåç  ïßòü  åìó ñîîáùèëè, ÷òî ãåíåðàë òðåáóåò íåìåäëåííî ïðåäñòàâèòü
åìó  ðàñøèôðîâàííîå   ñîîáùåíèå.   ”îðñàéò   áóêâàëüíî   âûäåðíóë   èç   ðóê
äåøèôðîâàëüùèêà  áóìàæêó  ñ  çàïèñüþ  ïåðåõâàòà  è ëèñòîê ñ åãî íåîêîí÷åííûì
"ïåðåâîäîì" è ïîñïåøèë â ãåíåðàëüñêóþ ïàëàòêó.
     î äîðîãå îí  ïîïûòàëñß  çàêîí÷èòü  äåêîäèðîâàíèå  ñîîáùåíèß.  ðåäñòàâ
ïåðåä  ãåíåðàëîì,  îí  ëèõî  äîëîæèë, ÷òî â ðàñøèôðîâàííîì èì ðàäèîïåðåõâàòå
íåìåöêîãî ñîîáùåíèß ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî íåìöû íàìåðåíû çàõâàòèòü äâà ãîðîäà
â êà÷åñòâå  ïëàöäàðìà  è,  ðàçâèâàß  óñïåõ,  ãëóáîêî  âêëèíèòüñß  â  çàíßòóþ
àìåðèêàíñêèìè  âîéñêàìè  òåððèòîðèþ.  ƒëàâíûé óäàð áóäåò íàíåñåí ïî ïåðâîìó,
áëèæàéøåìó ê ôàøèñòàì, ãîðîäó. ’àê ñêàçàíî â øèôðîâêå, çàâåðèë îí ãåíåðàëà.
     ƒåíåðàë ñðî÷íî íàïðàâèë ïîäêðåïëåíèß â ýòîò ãîðîä, íî  êîãäà  îíè  òóäà
ïðèáûëè,  òî  îêàçàëîñü, ÷òî óäàðíûå íåìåöêèå ÷àñòè çàõâàòèëè ñîâñåì äðóãîé,
âòîðîé ãîðîä. Žêàçàâøèñü òàêèì îáðàçîì îòðåçàííûìè  îò  ñâîèõ  ãëàâíûõ  ñèë,
íåìåöêàß ãðóïïèðîâêà ñäàëàñü îêðóæèâøèì èõ àìåðèêàíöàì.
     à  äîïðîñå  êîìàíäèð  îêðóæåííîé  íåìåöêîé  ãðóïïèðîâêè  íå ïåðåñòàâàë
èçóìëßòüñß, êàê âñå-òàêè àìåðèêàíöàì óäàëîñü èçáåæàòü ëîâóøêè.
     -- Šàêîé  ëîâóøêè?  --  ñïðîñèë  ÷åðåç  ïåðåâîä÷èêà  äîïðàøèâàâøèé  åãî
”îðñàéò.
     ”àøèñòñêèé  îôèöåð îáúßñíèë, ÷òî ëîâóøêà ñòðîèëàñü â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî
àìåðèêàíöû ïåðåõâàòßò ñïåöèàëüíî äëß ýòîãî ñîñòàâëåííîå è ëåãêî  ïîääàþùååñß
ðàñøèôðîâêå ñîîáùåíèå.
     --  Œû  ðàññ÷èòûâàëè, -- îáúßñíèë îí, -- ÷òî êîãäà âû åãî ïåðåõâàòèòå è
ïðî÷òåòå, ÷òî ïåðâûé ãîðîä íå çàñëóæèâàåò ãëàâíîãî óäàðà,  òî,  åñòåñòâåííî,
íàïðàâèòå  ñâîè  ÷àñòè  ïîääåðæêè  âî  âòîðîé  ãîðîä, ãäå ìû èõ, çàðàíåå òàì
ðàñïîëîæèâøèñü, è âñòðåòèì. ‚ìåñòî ýòîãî âû íàïðàâèëè èõ â ïåðâûé  ãîðîä,  è
îíè îêàçàëèñü ó íàñ â òûëó. Šàê âàì ýòî óäàëîñü?
     --  ‚îåííàß  õèòðîñòü,  --  îòâåòèë ”îðñàéò, íå æåëàß ïðèçíàâàòüñß äàæå
ñåáå â òîì,  ÷òî  îí  --  ñëèøêîì  áîëüøîé  áîëâàí,  ÷òîáû  åãî  ìîæíî  áûëî
îäóðà÷èòü.
     ‚  ðåçóëüòàòå  ”îðñàéò  ïîëó÷èë  ïîâûøåíèå, à ïîñëå âîéíû áûë ïðèíßò íà
ðàáîòó â –“. îñëåäîâàëè äàëüíåéøèå óñïåõè, ïî áîëüøåé ÷àñòè  ñëó÷àéíûå,  è
âîò  òåïåðü,  ìíîãî  ëåò  ñïóñòß,  îí îêàçàëñß çà ïèñüìåííûì ñòîëîì â çäàíèè
Šàçíà÷åéñòâà, ÷òîáû ñïàñòè €ìåðèêó îò óãðîçû, êîòîðóþ  ïðåäñòàâëßåò  äëß  åå
ýêîíîìèêè  ìàññîâûé  âûáðîñ  â  îáðàùåíèå ôàëüøèâûõ ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîò, ñ
íåïîääåëüíûì óäîâîëüñòâèåì âñïîìèíàß ñëàâíûå äåíå÷êè, êîãäà îí ïî÷òè  ÷òî  â
îäèíî÷êó áîðîëñß ñ íàöèñòñêîé óãðîçîé è ïîáåæäàë.
     àöèñòîâ,  êîíå÷íî,  óæå  íå áûëî, çàòî ïîßâèëèñü äðóãèå âðàãè. Žäèí èç
íèõ -- ìèñòåð ƒîðäîíñ. ‘óäß ïî âñåìó, ýòîò ðàñõëþñòàííûé øòàòñêèé òèï÷èê  --
èìî  -- òîæå ìîæåò áûòü ïðè÷èñëåí ê ëàãåðþ ïðîòèâíèêà. ó, à åñëè îäèí âðàã
æåëàåò ïîëó÷èòü ãîëîâó äðóãîãî âðàãà, òî êîìó îò ýòîãî ïëîõî?
     ðàâäà, ó ýòîãî èìî  èìåþòñß  âûñîêîïîñòàâëåííûå  ïîêðîâèòåëè,  íî  èì
ñîâñåì  íå  îáßçàòåëüíî  çíàòü,  ÷òî  ðåøåíèå  î  âûäà÷å ãîëîâû èìî ìèñòåðó
ƒîðäîíñó  áûëî  ïðèíßòî  èì,  ”îðñàéòîì,  åäèíîëè÷íî,  áåç  ñîãëàñîâàíèß   ñ
íà÷àëüñòâîì.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå  ñàì  îí  áóäåò  ïîìàëêèâàòü,  åñëè  òîëüêî
îñòàíåòñß îò ýòîãî â âûèãðûøå.  ó,  à  ïîêà  ñóä  äà  äåëî,  ”îðñàéò  áóäåò
äåéñòâîâàòü  òàê,  êàê  îí  ñ÷èòàåò  íóæíûì  äåéñòâîâàòü  â  ãîñóäàðñòâåííûõ
èíòåðåñàõ.
     ‚ìåñòå ñ ïîìîùíèêàìè ”îðñàéò òùàòåëüíî ïðîðàáîòàë âñå äåòàëè  îïåðàöèè,
íàçíà÷åííîé  íà  áëèæàéøóþ  íî÷ü. €çèàò íå â ñ÷åò. …ñëè îí îêàæåòñß ó íèõ íà
ïóòè, òî åãî, êîíå÷íî, òîæå ïðèäåòñß óáðàòü. € âîîáùå èì íóæíî òåëî èìî,  à
âåðíåå ÷àñòü òåëà -- ãîëîâà.
     ƒëàçà  ”îðñàéòà  ëèõîðàäî÷íî  áëåñòåëè,  îí  íåðâíî  ðàçìèíàë  ëàäîíßìè
çàïëûâøèå æèðîì ùåêè. †èð äàâíî óæå ñãëàäèë òî,  ÷òî  áûëî  êîãäà-òî  ñëåãêà
âûäàþùèìèñß ñêóëàìè.
     --  ûñòðîòà äåéñòâèé î÷åíü âàæíà, -- ãîâîðèë ”îðñàéò, -- íî åùå âàæíåå
ïðàâèëüíûé âûáîð âðåìåíè. à íàøåé ñòîðîíå ôàêòîð âíåçàïíîñòè. òè äâîå, êàê
ïîäñàäíûå óòêè, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþò. ëåâîå äåëî! ‚ñòðåòèìñß â  ïðîóëêå  â
23.55.

     -- Šàê íàñ÷åò óòêè íà óæèí? -- ñïðîñèë —èóí.
     -- ’åðïåòü íå ìîãó óòêó, -- îòâåòèë èìî. -- Š òîìó æå ìîæåò îêàçàòüñß,
÷òî åå  ïðîñòî  íå  óñïåþò  õîðîøî çàæàðèòü äî òîãî, êàê ”îðñàéò íà÷íåò ñâîþ
àòàêó.
     —èóí ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- Ží íå íàïàäåò ðàíüøå ïîëóíî÷è.
     -- î÷åìó?
     -- Ÿ óæå îáúßñíßë. Ží -- èäèîò, à èäèîòû âñåãäà íàïàäàþò â ïîëíî÷ü.
     ‘àìîóâåðåííîñòü ñòàðèêà íà÷èíàëà ðàçäðàæàòü èìî. ‹åæà íà  êðîâàòè,  îí
ñòàðàëñß  ïðèêèíóòü  ëó÷øåå  âðåìß  äëß òàéíîãî íàïàäåíèß. î, êàê íè êðóòè,
âûõîäèëî -- ïîëíî÷ü.
     -- ’àê êàê æå íàñ÷åò óòêè? -- òåðïåëèâî ñïðîñèë —èóí.
     -- åò. èêàêèõ óòîê! -- èìî ñõâàòèë òåëåôîííóþ  òðóáêó  è  çàêàçàë  â
íîìåð ðèñ è ðûáó.
     îóæèíàâ, —èóí ïðåäëîæèë ëå÷ü ñïàòü.
     -- ‡àâòðà ó íàñ áóäåò, âîçìîæíî, òßæåëûé äåíü, -- ïîßñíèë îí.
     èìî  êèâíóë.  ‚çßâ  ñî  ñòîëà äâå ïóñòûå òàðåëêè, îí ïðèìîñòèë îäíó íà
âåðõíåì óãëó ðàìû îêíà, âûõîäßùåãî íà ïîæàðíóþ ëåñòíèöó, à  âòîðóþ  ïðîñóíóë
âåðòèêàëüíî â ùåëü âõîäíîé äâåðè.
     —èóí ìîë÷à íàáëþäàë çà åãî ìàíèïóëßöèßìè.
     --  òî  áóäåò  ÷åì-òî âðîäå ñèñòåìû ðàííåãî ïðåäóïðåæäåíèß, -- ïîßñíèë
èìî.
     —èóí ÷òî-òî áóðêíóë ñåáå ïîä íîñ.
     îçæå, êîãäà áûë âûêëþ÷åí ñâåò è âîöàðèëàñü òèøèíà,  èìî  ïî÷óâñòâîâàë
ëåãêîå  äâèæåíèå  âîçäóõà,  íî  ñëóõ åãî íå óëîâèë íè ìàëåéøåãî çâóêà. îòîì
ïîñëûøàëñß íåäîâîëüíûé øåïîò —èóíà:
     -- ’àðåëêè... €  ïî÷åìó  íå  êîðîâüè  êîëîêîëü÷èêè?  ˆëè  îñâåòèòåëüíûå
ðàêåòû?  €  ìîæåò  áûòü,  íàíßòü  îõðàíó,  ÷òîáû  îíà ïðåäóïðåäèëà íàñ îá èõ
ïðèõîäå? ”îêóñû! ‚ñå âðåìß åãî òàê è òßíåò íà ôîêóñû. èêàê íå ìîæåò ïîíßòü,
÷òî ñóòü èñêóññòâà -- â åãî ÷èñòîòå.
     ‚ûíóâ òàðåëêó èç äâåðíîé ùåëè è  ñíßâ  äðóãóþ  ñ  îêíà,  —èóí  òèõîíüêî
ïîñòàâèë èõ íà êðàåøåê ñòîëà. èìî íå âèäåë —èóíà, õîòß ñëûøàë åãî ãîëîñ.
     î÷òè íå äûøà, èìî ìîë÷à ëåæàë íà êðîâàòè.
     “äîâëåòâîðåííûé  òåì,  ÷òî  òåïåðü  îíè íè÷åì íå çàùèùåíû îò âíåçàïíîãî
íàïàäåíèß, —èóí ñâåðíóëñß êàëà÷èêîì íà ñîëîìåííîé öèíîâêå â óãëó  êîìíàòû  è
ïî÷òè ìãíîâåííî óñíóë. åðåä òåì êàê çàñíóòü, îí òèõî ñêàçàë:
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, èìî, ß çíàþ, ÷òî òû åùå íå ñïèøü.
     --  „à  êàê òóò çàñíåøü, êîãäà â êîìíàòå òàêîé øóì è ãðîõîò? -- îòâåòèë
èìî.
     àïàäåíèå íà÷àëîñü â íîëü ÷àñîâ, íîëü-íîëü ìèíóò, ñîðîê âîñåìü ñåêóíä.
     €òàêå ïðåäøåñòâîâàë ãðîõîò ïðîêàòèâøåãîñß ïî àñôàëüòó ìóñîðíîãî  áà÷êà,
íà  êîòîðûé  íàòêíóëñß  â  òåìíîòå  ïîä  ïîæàðíîé  ëåñòíèöåé êòî-òî èç ëþäåé
”îðñàéòà. à÷îê ïðèøåëñß êñòàòè -- èçëîâëåííûé  è  ïîñòàâëåííûé  íà  ïðåæíåå
ìåñòî,  îí  ïîñëóæèë  ïîäñòàâêîé äëß îäíîãî èç ïîìîùíèêîâ ”îðñàéòà, êîòîðûé,
âçãðîìîçäèâøèñü íà íåãî, äîòßíóëñß äî íèæíåé,  âûäâèæíîé,  ñåêöèè  ëåñòíèöû.
Žíà  ïîäàëàñü  âíèç ñî ñêðåæåòîì, ñðàâíèìûì ðàçâå ÷òî ñ ëßçãîì, ïðîèçâîäèìûì
áîðòîì êîðàáëß, òðóùåãîñß îá àéñáåðã.
     ‘àì ”îðñàéò, ïðàâäà, ýòîãî øóìà íå ñëûøàë. ‘âåðèâ ñâîè  ÷àñû  ñ  ÷àñàìè
òåõ ïîìîùíèêîâ, êîòîðûå íå çàáûëè âçßòü èõ ñ ñîáîé, è ïðèõâàòèâ òðåòüåãî, ïî
èìåíè  €ë,  ”îðñàéò  ïðîíèê â ãîñòèíèöó ÷åðåç ÷åðíûé õîä è, ïðåîäîëåâ êðóòûå
ñòóïåíüêè ëåñòíè÷íûõ ìàðøåé â òûëüíîé ÷àñòè çäàíèß, ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ.
ðîäâèãàßñü ïî êîðèäîðó ê êîìíàòå 226, ”îðñàéò íàòêíóëñß íà êàêîé-òî  ñòîëèê
è ñáèë íà ïîë âàçó ñ ïëàñòìàññîâûìè öâåòàìè.
     Žñòàâèâ  åå  òàì,  êóäà  îíà îòêàòèëàñü, îíè ñ €ëîì îñòîðîæíî ïîäîøëè ê
äâåðßì êîìíàòû  226.  ”îðñàéò  ñòîßë,  ìîë÷à  ñæèìàß  è  ðàçæèìàß  êóëàêè  è
÷óâñòâóß,  êàê  êðîâü  ïðèëèâàåò  ê êîí÷èêàì ïàëüöåâ. ‚ñå òåïåðü çàâèñåëî îò
êîí÷èêîâ ïàëüöåâ. ˆìåííî  îíè  äîëæíû  ïîäñêàçàòü  ìîìåíò,  êîãäà  îí  áóäåò
ïñèõîëîãè÷åñêè  ãîòîâ ê áðîñêó. Ží ïîòåð êîí÷èêè ïàëüöåâ ïðàâîé ðóêè î ëåâóþ
ëàäîíü.
     -- ’û íå ñïèøü, —èóí? -- òèõî ñïðîñèë èìî.
     -- ‘ïëþ. •î÷ó, ÷òîáû ìåíß óáèëè âî ñíå.
     -- —åãî îíè æäóò òàì ïîä äâåðüþ?
     -- Šòî çíàåò? Œîæåò áûòü, îíè ïðîñòî ïîòèðàþò êîí÷èêè ïàëüöåâ.
     ”îðñàéò ïîñìîòðåë íà ÷àñû è íà÷àë ïîòèõîíüêó âñòàâëßòü êëþ÷  â  äâåðíîé
çàìîê.  Ží  íå  ñðàçó  ïîïàë â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, ïîñêîëüêó íå ñâîäèë ãëàç ñ
ôîñôîðåñöèðóþùåãî öèôåðáëàòà ñâîèõ íàðó÷íûõ ýëåêòðîííûõ ÷àñîâ "’àéìåêñ".
     ‘òîßùèé ïîçàäè íåãî €ë íåðâíî ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà íîãó. Ží  ïåðåíîñèë
âåñ ñíà÷àëà íà ïðàâóþ íîãó, ïîòîì íà ëåâóþ, ïîòîì ñíîâà íà ïðàâóþ -- îïßòü è
îïßòü.  —èñòî  ñëó÷àéíî  åìó  óäàëîñü  íàéòè  ýòî  åäèíñòâåííî âîçìîæíîå äëß
÷åëîâåêà ïîëîæåíèå, ïðè  êîòîðîì  îí  íàõîäèòñß  â  ñîñòîßíèè  íåóñòîé÷èâîãî
ðàâíîâåñèß.
     Šîãäà  ñåêóíäíàß ñòðåëêà íà ÷àñàõ ”îðñàéòà ïðèîñòàíîâèëàñü íà ìãíîâåíèå
íà öèôðå îäèííàäöàòü, îí âåñü íàïðßãñß  --  îñòàâàëîñü  âñåãî  ïßòü  ñåêóíä.
‚ûíóë  èç  ïèäæàêà  ïèñòîëåò  32-ãî  êàëèáðà,  èçðßäíî  ïîèçíîñèâøèéñß çà òå
íåñ÷åòíûå ÷àñû, êîòîðûå ïðîâîäèë ñ íèì ”îðñàéò íà òðåíèðîâî÷íûõ ñòðåëüáàõ  â
òèðå,  ïîâåðíóë â çàìêå êëþ÷, ðåçêî ðàñïàõíóë äâåðü è âîðâàëñß â êîìíàòó. ‡à
íèì ðèíóëñß åãî ïîìîùíèê. ”îðñàéò ðåçêî îñòàíîâèëñß; íå îæèäàâøèé  ýòîãî  €ë
íàëåòåë  íà  íåãî, è ”îðñàéò, ñïîòûêàßñü è âçìàõèâàß ðóêàìè, òî÷íî êðûëüßìè,
ñäåëàë åùå íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåä. ‚ êîìíàòå ñòàëî ñâåòëî îò ëàìïû, ãîðåâøåé
â õîëëå. èìî ïîñìîòðåë íà —èóíà è ñîæàëåþùå ïîêà÷àë ãîëîâîé. Žñòàíîâèâøèñü,
íàêîíåö,  è  âîññòàíîâèâ  ðàâíîâåñèå,  ”îðñàéò  óâèäåë  èìî  â  êðîâàòè   è
óõìûëüíóëñß. ‹åæàùåãî â “ãëó íà ñîëîìåííîé ïîäñòèëêå —èóíà îí íå âèäåë.
     ”îðñàéò  ñíîâà  óõìûëüíóëñß,  îæèäàß,  ÷òî âîò-âîò â îêíå ïîêàæóòñß äâà
äðóãèõ ïîìîùíèêà. Šàïêàí çàõëîïíåòñß, è æåðòâó  ìîæíî  áóäåò  áðàòü  ñ  äâóõ
ñòîðîí, êàê áåðóò íàñåêîìîå ïèíöåòîì.
     ‚ñå  ìîë÷à æäàëè. ‚ êîìíàòå âèñåëà òèøèíà. ‘òîßùèé ðßäîì ñ ”îðñàéòîì €ë
÷óâñòâîâàë ñåáß íåóâåðåííî è äîñàäîâàë, ÷òî  ”îðñàéò  íå  ðàçðåøèë  âçßòü  ñ
ñîáîé  ðåâîëüâåð.  ˜åô  íàñòîßë  íà  òîì,  ÷òîáû  íèêòî, êðîìå íåãî, íå áðàë
îðóæèß.
     îäîæäàëè åùå. àêîíåö ñåêóíä ÷åðåç òðèäöàòü, ïî ïîäñ÷åòó èìî,  ÷òî-òî
ñêðèïíóëî  çà  îêíîì.  îäíßâøèåñß  ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå àãåíòû èçî âñåõ ñèë
äåðãàëè îêíî, ïûòàßñü ïîäíßòü ðàìó, íî, áóäó÷è íåäàâíî ïîêðàøåííîé,  îíà  íå
ïîäàâàëàñü.
     -- Ž ƒîñïîäè! -- ñêàçàë ”îðñàéò.
     --  îñëóøàé,  ïðèßòåëü,  -- îáðàòèëñß ê íåìó èìî, -- ýòî ñìàõèâàåò íà
íàëåò.
     ƒîëîñ èìî íàïîìíèë ”îðñàéòó î åãî äîëãå è îòâåòñòâåííîñòè.
     îñ÷èòàâ, ÷òî äâîå íà ïîæàðíîé ëåñòíèöå òåïåðü íå íóæíû, ”îðñàéò æåñòîì
ïðèêàçàë èì óáèðàòüñß. ðèæàâøèñü íîñàìè ê ñòåêëó, îíè ïûòàëèñü ðàññìîòðåòü,
÷òî ïðîèñõîäèò  âíóòðè.  ”îðñàéò  ïîäíßë  ðóêè  íàä  ãîëîâîé,   çàìàõàë   íà
ïßëèâøèõñß  â  îêíî  àãåíòîâ  è  çàîðàë "ðîâàëèâàéòå!" èìî âèäåë, êàê îíè,
ïîìåøêàâ  ñåêóíäó-äðóãóþ,  ïîæàëè  ïëå÷àìè  è  îòëåïèëèñü  îò  îêíà.   —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä âíèçó îïßòü ðàçäàëñß ñêðåæåò îïóñòèâøåéñß âûäâèæíîé ñåêöèè.
‘åêóíäîé  ïîçæå  ñêðåæåò  ïîâòîðèëñß: àãåíòû ñïóñòèëèñü íà çåìëþ, è ëåñòíèöà
ïîïîëçëà ââåðõ, íà ñâîå ìåñòî.
     ”îðñàéò ñòîßë íåïîäâèæíî, ãëßäß â îêíî, çà êîòîðûì  áîëüøå  íå  ìàß÷èëè
ñèëóýòû åãî ïîìîùíèêîâ.
     --  „àâàéòå  ñêîðåå, -- ïîòîðîïèë èìî ”îðñàéòà, -- íå æäàòü æå ìíå âñþ
íî÷ü!
     -- Ÿ ïîëàãàþ, âàì õî÷åòñß óçíàòü, ðàäè ÷åãî âàì ïðåäñòîèò  óìåðåòü,  --
ñêàçàë  ”îðñàéò.  Ží  îòâåë  êîíöû ãóá íàçàä, ðàñòßíóâ ðîò â òîíêóþ ïîëîñêó,
ïûòàßñü èçîáðàçèòü óëûáêó.
     -- àçóìååòñß, ñòàðèíà.
     -- ‚àøà ñìåðòü ïîñëóæèò íà áëàãî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè.
     -- ’àê ýòî èìåþò â âèäó, êîãäà ãîâîðßò "âûïîëíè äîëã è ïîãèáíè"?
     -- ðàâèëüíî,  --  ïîäòâåðäèë  ”îðñàéò.  ‡àïîçäàëî  ñïîõâàòèâøèñü,  ÷òî
êòîíèáóäü,  ïðîõîäß  ïî  êîðèäîðó,  ìîæåò çàãëßíóòü â îòêðûòóþ äâåðü è íàéòè
ïîäîçðèòåëüíûì âèä ÷åëîâåêà, öåëßùåãîñß  â  äðóãîãî,  îí  áðîñèë  €ëó  ÷åðåç
ïëå÷î: -- ‚êëþ÷è ñâåò è çàêðîé äâåðü.
     €ë âêëþ÷èë ñòîßâøóþ íà ñòîëå ëàìïó è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     --  ‘íà÷àëà  çàêðîé  äâåðü!  -- ðßâêíóë ”îðñàéò. -- ‘âåò ïîòîì. ‘íà÷àëà
äâåðü!
     -- ˆçâèíèòå, øåô.
     àãíóâøèñü ê ëàìïå, €ë ñíîâà âûêëþ÷èë åå è ïîøåë  â  òåìíîòå  ê  äâåðè,
çàêðûë  åå,  âåðíóëñß è ñíîâà âêëþ÷èë ëàìïó. ”îðñàéò òåì âðåìåíåì âîçìóùåííî
ñîïåë íîñîì.
     ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà ”îðñàéòà è €ëà îñëåïèë ñâåò ëàìïû,  —èóí  íåçàìåòíî
âñòàë  ñ  öèíîâêè.  Šîãäà  €ë  ïîäîøåë ê äâåðè, —èóí âûòîëêàë åãî â êîðèäîð,
øåïíóâ: "ˆäè äîìîé, òû áîëüøå íå íóæåí", è çàêðûë çà íèì äâåðü.
     €ë î÷óòèëñß â êîðèäîðå ïåðåä çàïåðòîé èçíóòðè äâåðüþ. „ëß  òîãî,  ÷òîáû
âåðíóòüñß,  íàäî  áûëî  ïîñòó÷àòü  â  äâåðü,  íî  åñëè  ïîñòó÷àòü, øåô ìîæåò
îòâëå÷üñß è ïîòåðßòü êîíòðîëü íàä ñèòóàöèåé. €ë ðåøèë,  ÷òî  ëó÷øå  òèõîíüêî
ïîäîæäàòü.
     —èóí çà ñïèíîé ”îðñàéòà ïîäîøåë ê ñòîëó è âêëþ÷èë ëàìïó.
     --  Œîëîäåö,  €ë, -- ñêàçàë ”îðñàéò. -- ’åïåðü òû âñå ñäåëàë ïðàâèëüíî.
-- Ží ïîñìîòðåë íà èìî. -- €ãà, âû ñåãîäíß áåç ñòàðèêà-êèòàéöà...
     -- åò, ïî÷åìó æå, îí çäåñü.
     -- å âðè, ïàðåíü. …ãî ïîñòåëü íå òðîíóòà.
     -- Ží ñïèò â óãëó, íà ïîëó.
     ‚çãëßíóâ, êóäà óêàçûâàëà ðóêà èìî, ”îðñàéò óâèäåë â óãëó öèíîâêó.
     -- Ží ÷òî, âûøåë?
     -- åò.
     -- € ãäå æå îí?
     -- îçàäè âàñ.
     å îáîðà÷èâàßñü, ñ ñàðêàñòè÷åñêîé óëûáêîé  ïî  ïîâîäó  ñòàðîãî  è  âñåì
èçâåñòíîãî òðþêà, ”îðñàéò, íå ñâîäß ñ èìî ãëàç, ñïðîñèë ÷åðåç ïëå÷î:
     -- €ë, òû âèäèøü êèòàåçó?
     €ë  íå  ìîã îòâåòèòü, òàê êàê íàõîäèëñß â êîðèäîðå, çà äâåðüþ, è íå ìîã
ñëûøàòü âîïðîñà.
     -- —åðò ïîáåðè. €ë, ß ê òåáå îáðàùàþñü!
     -- ‡äåñü íåò ìèñòåðà €ëà, -- ñêàçàë —èóí.
     îäïðûãíóâ, êàê îò óäàðà  òîêîì,  ”îðñàéò  ðåçêî  îáåðíóëñß  è,  óâèäåâ
—èóíà,  îòñêî÷èë  ê  îêíó,  ÷òîáû  îêàçàòüñß âíå äîñßãàåìîñòè è íå âûïóñêàòü
îáîèõ èç ïîëß çðåíèß.
     -- Ž, ýòî âû! -- âîñêëèêíóë îí.
     -- Ÿ -- âñåãäà "ß", -- ïîäòâåðäèë —èóí.
     -- àäåþñü, ñòàðèíà, ìíå íå ïðèäåòñß âàñ óáèòü, -- ñêàçàë  ”îðñàéò,  --
íî  åñëè  âû  øåâåëüíåòå  õîòß  áû  ïàëüöåì,  òî ß ýòî ñäåëàþ. åç ìàëåéøåãî
êîëåáàíèß ðàçíåñó âàñ âîò èç ýòîé øòóêè. -- Ží êèâíóë íà ïèñòîëåò.
     -- Žñòîðîæíåå, —èóí, -- ñêàçàë èìî. -- ’û èìååøü äåëî ñ  õëàäíîêðîâíûì
óáèéöåé.
     ”îðñàéò ïîâåðíóëñß ê èìî:
     -- Ÿ ñîáèðàëñß ðàññêàçàòü âàì, ïî÷åìó âû äîëæíû óìåðåòü.
     --  „àâàéòå  çàêðóãëßòüñß,  --  çåâíóë  èìî.  --  Œíå åùå íàäî íåìíîãî
ïîñïàòü.
     -- ‚àì ïðåäñòîèò î÷åíü è î÷åíü äîëãèé ñîí, -- ñêàçàë ”îðñàéò.
     -- Žòëè÷íî.
     -- î ñïåðâà ß âñå-òàêè îáúßñíþ âàì, ïî÷åìó âû äîëæíû óìåðåòü. Ÿ îáßçàí
ýòî ñäåëàòü, -- ïðîäîëæàë ”îðñàéò.
     èìî îáðå÷åííî ïîñìîòðåë íà —èóíà, ñïîêîéíî ïðèìîñòèâøåãîñß íà  êðàåøêå
ñòîëà.  …ñëè  ýòîò  èäèîò ñîáèðàåòñß ãîâîðèòü âå÷íî, ýòî îòíþäü íå îçíà÷àåò,
÷òî —èóí ñîãëàñåí âå÷íî ñëóøàòü åãî ñòîß.
     ”îðñàéò  îáúßñíßë  òåì  âðåìåíåì,  ÷òî  æèçíü  èìî  --  öåíà,  êîòîðóþ
ïîòðåáîâàë   ìèñòåð   ƒîðäîíñ   çà   ñâîé  îòêàç  îò  äåéñòâèé,  ïîäðûâàþùèõ
àìåðèêàíñêóþ ýêîíîìèêó.
     -- ˆ ß ïðèøåë ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû çàïëàòèòü ýòó öåíó, -- ñêàçàë îí.
     „à, îí, ”îðñàéò, â ïðèíöèïå ïðîòèâ óñòóïîê  øàíòàæèñòàì,  íî  â  äàííîì
ñëó÷àå  ïðèõîäèòñß  ó÷èòûâàòü  ýêñòðàîðäèíàðíûå  îáñòîßòåëüñòâà è æåðòâîâàòü
ïðèíöèïàìè.
     -- Ÿ äîëæåí âûïîëíèòü ñâîé äîëã, -- ñêàçàë îí òâåðäî. -- àäåþñü, ÷òî è
âû, ñîñòîßùèé  íà  ãîñóäàðñòâåííîé  ñëóæáå,  òàêæå  âûïîëíèòå  ñâîé  äîëã  è
äîáðîâîëüíî,  áåç  ëèøíåãî  øóìà  óéäåòå  èç æèçíè. òî -- âûøå íàñ îáîèõ. Ÿ
óâåðåí, ÷òî âû íå ñòàíåòå ïðîòèâèòüñß.
     ”îðñàéò çàìîë÷àë, îæèäàß îòâåòà. ’èøèíó â êîìíàòå íàðóøàëî ëèøü  ëåãêîå
ðàçìåðåííîå äûõàíèå: èìî êðåïêî ñïàë.
     ”îðñàéò ðàñòåðßííî âçãëßíóë íà —èóíà.
     -- Šàê ìîæíî óáèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé íè÷åãî íå ïîíèìàåò? -- ïðîáîðìîòàë
îí.
     -- Ž÷åíü ëåãêî, -- îòâåòèë —èóí, -- âîò òàê.
     ðàâîé  ðóêîé  îí  âçßë  ñî  ñòîëà  òàðåëêó,  îñòàâøóþñß  ïîñëå  óæèíà.
“äåðæèâàß åå áîëüøèì, ñðåäíèì è óêàçàòåëüíûì  ïàëüöàìè  ñîãíóòîé  êèñòè,  îí
ìßãêî  è  ïëàâíî  âûòßíóë  ðóêó  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê ”îðñàéòó. ’àðåëêà ñëîâíî
ïðèëèïëà ê êîí÷èêàì ïàëüöåâ. ‚ òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îíà,  êàçàëîñü,  âîò-âîò
óïàäåò íà ïîë, çàïßñòüå ñòàðèêà ðàñïðßìèëîñü ñ ßâñòâåííûì ùåë÷êîì, è òàðåëêà
ïîëåòåëà â ”îðñàéòà ñî ñêîðîñòüþ, êîòîðàß äåëàëà åå íåâèäèìîé.
     à  ëåòó  òàðåëêà  âðàùàëàñü âîêðóã ñâîåé îñè, èçäàâàß âûñîêèé æóææàùèé
çâóê.  òî  æóææàíèå,  îäíàêî,  ïðîäîëæàëîñü  íåäîëãî,  ëèøü  äîëþ  ñåêóíäû:
ïîñëåäîâàë  ãëóõîé óäàð, è òàðåëêà, âðåçàâøèñü ðåáðîì â øåþ ”îðñàéòà, ëåãêî,
êàê äèñê öèðêóëßðíîé ïèëû, ïðîøëà íàñêâîçü.  ‘êîëüçíóâ  ïî  ñïèíå  ”îðñàéòà,
òàðåëêà, ïîðîçîâåâøàß îò ïîêðûâøåé åå êðîâè, óïàëà íà ïîë è ðàçáèëàñü.
     ƒëàçà  ”îðñàéòà áûëè âñå åùå îòêðûòû, ðîò èñêðèâëåí â ïîñëåäíåé ïîïûòêå
÷òî-òî ñêàçàòü, êîãäà åãî òåëî, â êîòîðîì óæå íå áûëî æèçíè, ðóõíóëî íà ïîë.
Žòäåëüíî îò  òåëà  è  äîëåé  ñåêóíäû  ïîçæå  çà  íèì  ïîñëåäîâàëà  ãîëîâà  è
îòêàòèëàñü ê ñòåíå.
     èìî ñïàë.
     —èóí  ïîäîøåë  ê  äâåðè  è  îòêðûë  åå.  î êîðèäîðó âçàä-âïåðåä íåðâíî
âûøàãèâàë €ë.
     -- ˜åô âåëåë âàì èäòè äîìîé, -- ñêàçàë —èóí. -- Ží îñòàåòñß.
     -- ‘ íèì âñå â ïîðßäêå?
     -- ˆäèòå äîìîé, -- ïîâòîðèë —èóí è çàêðûë äâåðü.
     ‚åðíóâøèñü â êîìíàòó, îí ïîäîøåë ê ãîëîâå ”îðñàéòà, ïîäíßë åå çà âîëîñû
ñ ïîëà  è  ñòàë  âíèìàòåëüíî  ðàññìàòðèâàòü.  ’àê,  ëèöî,  ïðàâäà,   íåìíîãî
ïîëíîâàòî,  íî ñõîäñòâî åñòü... ˆñïîëüçóß ðåáðî ëàäîíè -- ñíà÷àëà êàê òîïîð,
à ïîòîì êàê ñêàëüïåëü, -- —èóí  íà÷àë  îáðàáàòûâàòü  ãîëîâó,  ÷òîáû  îíà  íå
íàïîìèíàëà áîëüøå ãîëîâó ”îðñàéòà è åå ìîæíî áûëî áû ïðèíßòü çà ãîëîâó èìî.
     à  ýòî  óøëî  òðèäöàòü  ñåêóíä. Šîãäà îí çàêîí÷èë, ïåðåíîñèöà ”îðñàéòà
áûëà ñëîìàíà òàê, ÷òî â ïðèíöèïå íàïîìèíàëà ïåðåíîñèöó  èìî.  “áðàâ  ëèøíèé
æèðîê  èç-ïîä  ôîðñàéòîâñêèõ ùåê, —èóí äîáèëñß òîãî, ÷òî òåïåðü îíè íå î÷åíü
îòëè÷àëèñü îò ùåê èìî ñ ÷åòêî î÷åð÷åííûìè  ñêóëàìè.  ‘ëîìàâ  êîñòè  ãëàçíûõ
âïàäèí,  —èóí  èçìåíèë ïîñàäêó ãëàç, è îíè ñòàëè âûãëßäåòü ïî÷òè òàê æå, êàê
ãëàçà èìî.
     “øè! “øè ßâíî íå òå. —èóí åùå ðàç âçãëßíóë íà òî,  ÷òî  ìèíóòîé  ðàíüøå
áûëî ãîëîâîé ”îðñàéòà, è ïîâåðíóëñß ê ñïßùåìó èìî. “ èìî ìî÷åê ïðàêòè÷åñêè
íå  áûëî,  à ó ”îðñàéòà îíè, íàîáîðîò, áûëè ïðåäëèííûå. Ž÷åíü ïîäõîäßùèå äëß
òèïè÷íîãî àìåðèêàíöà óøè, ðåøèë —èóí, -- ðàç  îíè  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè  âåäóò
ñåáß,  êàê îñëû, òî, åñòåñ