 в  руках —иуна взмыл над
аэродромом, заложил крутой вираж и вернулсЯ  на  прежнее  место,  осуществив
безукоризненную посадку.
     ђуководитель  группы  ”орсайт  с  побагровевшей  шеей  молча  следил за
пожилым корейцем. Џотом он повернулсЯ к ђимо.
     -- Џравильно, моделирование зон огнЯ -- это когда стрелЯют.  ’еперь  вы
знаете это.
     ‘ противоположного конца стола донессЯ сдавленный смешок.
     --  Ќет,  --  твердо  сказал  ђимо,  -- никакой стрельбы. Ќикакой вашей
зауми. џ против того, чтобы ваши люди болтались  с  оружием  в  руках  среди
пассажиров.
     --  ‚ы  просто  не  понимаете,  насколько  опасен  этот  ѓордонс. ‘амое
неприЯтное в том,  что  у  него  имеетсЯ  доступ  к  идеально  изготовленным
гравировальным  пластинам длЯ печатаниЯ пЯтидесЯти- и стодолларовых банкнот.
’ак можно буквально погубить  нашу  экономику.  Ќе  знаю,  какие  инструкции
получили  вы,  сэр,  но  мне  приказали  следующее: первое -- найти источник
поступлениЯ этих пластин и уничтожить его; второе  --  ликвидировать  самого
господина ѓордонса...
     --  •ватит  считать, -- перебил его ђимо. -- ‘лушайте новые инструкции.
—то Я должен передать завтра ѓордонсу в обмен на эти пластины?
     -- ќтот вопрос решаетсЯ.
     -- —то вы имеете в виду?
     —иун  тем  временем  покатил  по  дорожке  макета  модель  "Ѓоинга-747"
компании  "Џан-америкэн"  и  врезалсЯ  в модель "Ѓоинга-707" компании "’‚Ђ".
Џотом "семьсот седьмой" прокатилсЯ вокруг ангара и врезалсЯ  носом  в  крыло
"семьсот сорок седьмого".
     ”орсайт  откашлЯлсЯ  и  с  отвращением  отвел  взглЯд  от  торчащих  из
просторных рукавов кимоно старческих  рук,  перебирающих  модели  самолетов,
стоЯщие перед макетом пассажирского терминала.
     --  ’о, что мы используем в качестве наживки, -- продолжал ”орсайт,-- и
что мистер ѓордоне хочет  от  нас  получить,  это  --  высочайшей  сложности
компьютернаЯ  программа.  —тобы она не оказалась длЯ нас навсегда утерЯнной,
сейчас изготавливаетсЯ ее дубликат.
     -- Ћчень ценнаЯ штука, а?
     -- Ќи длЯ кого, кроме  ЌЂ‘Ђ,  она  никакой  ценности  не  представлЯет.
‘транно,  что  этот  мистер ѓордонс стремитсЯ заполучить вещь, котораЯ может
быть практически полезной только на расстоЯнии нескольких сотен  тысЯч  миль
от ‡емли.
     ”орсайт понизил голос. Џокашливание в дальнем конце стола прекратилось.
—иун перестал играть в самолетики. ”орсайт заговорил снова:
     --  €так,  эта  компьютернаЯ  программа,  разработаннаЯ  специально длЯ
беспилотных космических полетов, новейшаЯ и очень сложнаЯ  программа.  Њы  и
русские,   особенно   русские,  которые  больше  работали  над  беспилотными
космическими кораблЯми, получаем иногда радиосигналы с таких кораблей  через
день  или  даже  через  два  после  того,  как  эти  корабли прекратили свое
существование. ’ак долго идет радиосигнал, преодолеваЯ громадные космические
расстоЯниЯ. Џри таком разрыве во времени между отправлением  сигнала  и  его
приемом  в  случае  непредусмотренных  критических  ситуаций  ни из русского
–ентра управлениЯ космическими  полетами,  ни  из  центра  ЌЂ‘Ђ  в  •ьюстоне
невозможно   никакое   оперативное   вмешательство.  ‚сЯ  беда  в  том,  что
компьютеры, установленные на космических кораблЯх, не умеют думать. €х можно
запрограммировать любым образом, но как только создаетсЯ  нестандартнаЯ,  не
заложеннаЯ   в   программу   ситуациЯ,   бортовые   компьютеры   оказываютсЯ
неспособными реагировать на нее. Ћни не в состоЯнии импровизировать,  у  них
нет  творческого  интеллекта. ‚ этом смысле любой пЯтилетний малыш смышленее
их. ‘пособность увидеть слона в комке глины, способность сделать хотЯ бы то,
что  делали  наши  предки,  привЯзавшие  острый  камень  к  куску  дерева  и
изобретшие  таким  образом топор, который никогда до этого не видели, -- все
это за пределами возможностей компьютеров. ‚от чего не хватало тем кораблЯм,
о которых Я упомЯнул вначале, и вот почему они погибали. Ћни  не  только  не
могли  решать возникающие проблемы, но и запросить совета у ‡емли, поскольку
к тому  времени,  когда  этот  запрос  доходит  сюда,  ситуациЯ  на  корабле
менЯетсЯ,  и  полученный  запрос  может  представлЯть длЯ нас к тому времени
чисто академический интерес.
     —иун легонько толкнул ђимо.
     -- Ћн думает, что человеческий интеллект -- это то, что  размещаетсЯ  у
него между ушами. Ќевежда! -- шепнул он ђимо.
     ”орсайт постучал указкой по взлетно-посадочной полосе.
     --  Њожет  быть,  ваш  напарник  соизволит  поделитьсЯ  с нами тем, что
сказал? -- резко бросил он.
     -- Ќе соизволит, -- ответил ђимо.
     Џоследовала секунднаЯ пауза. ђимо обратилсЯ к ”орсайту:
     -- ‚ыходит, программа, которую хочет получить ѓордонс, ни длЯ  кого  на
‡емле не представлЯет ценности?
     -- ‚ыходит, так, -- подтвердил ”орсайт.
     -- Ђ в прошлый раз вы всучили ему подделку?
     -- „а.
     --‡ачем?
     --  ‘овершенно  ни  к чему кому-то иметь доступ к нашим государственным
секретам. ќто унизило бы наше национальное достоинство.
     ‘нова   воцарилась   тишина,   нарушаемаЯ   лишь   хихиканьем    —иуна,
возобновившего игры с самолетиками. ”орсайт вспотел, его лицо покраснело.
     --  €  все-таки Я еще раз советую вам использовать снайперов, -- сказал
он ђимо.
     -- Ђ Я еще раз говорю вам: "Ќет!"
     -- Ќу, согласитесь хотЯ бы на одного, -- сказал ”орсайт, и на макет лег
рыжий кожаный футлЯр.  Љрышка  откинулась.  ЏоЯвилсЯ  неестественно  толстый
ствол винтовки с узеньким дулом, щелкнул стальной затвор. ЏоЯвившаЯсЯ в луче
света рука держала длинный и тонкий патрон.
     --  џ  могу  попасть  из этой винтовки с расстоЯниЯ ста Ярдов в зрачок.
‹юбое попадание смертельно. ЏулЯ отравлена.
     -- ‚ы уже попали в мистера ѓордонса, и  что  же?  “  него  после  этого
хватило  сил  буквально  разорвать  на  куски несчастного парнЯ, которого вы
тогда подставили.
     -- ќто был агент Љазначейства, и он знал, на  что  идет,  --  отчеканил
”орсайт,  вытЯгиваЯсь  на  военный манер и держа указку, как наездник держит
хлыст.
     ђимо кинул на него недобрый взглЯд. ‘найпер положил  пулю  на  макет  и
подтолкнул ее к ђимо. ’ут снова ожил —иун.
     -- ’а-та-та-та-та-та!
     Ќа этот раз модель „‘-10 авиакомпании "Ђмерикэн эйрлайнз", которую —иун
держал   в  левой  руке,  расстреливала  из  пулемета  главный  пассажирский
терминал. ЏраваЯ рука разгонЯла  в  это  времЯ  по  взлетной  полосе  модель
"Ѓоинга-747".
     -- ‚жик! ’а-та-та-та!
     "Ѓоинг",  словно  заправский  истребитель, стремительно набрал высоту и
отогнал подальше „‘-10.
     -- Ѓа-бах! Ѓум! Ѓум! Ѓа-бах! -- воскликнул Њастер  ‘инанджу,  и  „‘-10,
беспорЯдочно закрутившись, вошел в штопор над аэропортом Ћ'•ара.
     -- ’ра-ба-бум! -- вскричал —иун.
     „‘-10 врезалсЯ носом в ангар и рухнул на взлетно-посадочную полосу.
     -- ‚ы кончили играть в игрушки? -- спросил ”орсайт.
     --  ‚  ваших  руках  и  в  руках ваших людей, -- отвечал —иун, -- любое
оружие -- игрушка. ‚ моих руках любаЯ игрушка -- оружие.
     -- Ћчень мило, -- усмехнулсЯ ”орсайт. --  ‚от  и  возьмите  завтра  эти
модельки на встречу с мистером ѓордонсом в аэропорт Ћ'•ара вместо оружиЯ.
     --  ‚  моих  руках  и  в руках этого человека, -- повторил —иун, махнув
рукой в сторону ђимо, -- любаЯ вещь -- оружие, более  мощное,  чем  странное
ружье, которое показывал ваш человек. …го ружьецо -- действительно игрушка.
     -- Ќу, хватит! -- нахмурилсЯ ”орсайт. -- ќто уж слишком!
     --  ’ы,  китаеза,  видать  последнего ума лишилсЯ! --вскипел снайпер. ‚
лучах желтого света поЯвилось его лицо с холодным взглЯдом водЯнисто-голубых
глаз.
     -- ‡арЯди-ка свое игрушечное ружье, -- негромко сказал —иун.
     -- Џрекратите немедленно! -- забеспокоЯтсЯ ”орсайт. -- ќто  --  приказ!
Ѓрайен, скажите своему напарнику, чтобы он перестал злить снайпера.
     -- џ тут ни при чем, -- ответил ђимо.
     -- ‡арЯжай, зарЯжай свое игрушечное ружье, -- хихикнул —иун.
     Њодель  „‘-10,  плавно  взмыв  в  воздух,  застыла в его правой руке на
уровне плеча, носом в сторону снайпера, который  зарЯдил  винтовку.  ”орсайт
отошел  от  стола в тень. ‹ежавшие на краЯх стола руки обступивших его людей
вмиг исчезли. ‚се, отпрЯнув, растворились в тени.  ђимо  осталсЯ  стоЯть  на
прежнем  месте  --  между  —иуном  и снайпером, выстукиваЯ пальцами какой-то
мотивчик. "‘ердцем молодой" -- на слух определил ”орсайт название песенки.
     ‘найпер вогнал патрон с отравленной пулей  в  патронник,  клацнувший  с
глубоким   металлическим   звуком,   свидетельствующим  о  высокой  точности
обработки и подгонки деталей. ‘найпер поднЯл винтовку к плечу.
     ђимо зевнул.
     -- ‘трелЯй! -- сказал —иун.
     -- ‘ такого  расстоЯниЯ  Я  просто  не  могу  промахнутьсЯ,  --  сказал
снайпер. -- Ћтсюда Я могу расщепить пулей надвое ресницу.
     -- ‘трелЯй! -- повторил —иун.
     --   ђади   Ѓога,   --  взмолилсЯ  ”орсайт,  --  только  не  в  подвале
Љазначейства!
     -- Ќу уж нет, -- злобно пробормотал снайпер, -- если этот придурок  сам
того хочет, сейчас у него во лбу поЯвитсЯ третий глаз.
     ‘найпер  нажал  на  спусковой  крючок,  и рука —иуна с тонкими длинными
пальцами, освещеннаЯ Ярким желтым светом, казалось, вздрогнула. „‘-10 в  ней
уже не было. ’олько один ђимо уследил полет игрушечного самолетика, зато все
остальные  очень  хорошо  увидели,  как он произвел посадку. ЉрыльЯ модельки
распластались по лбу снайпера, а нос  самолета  с  кабиной  пилотов  глубоко
вонзилсЯ  в  череп.  ‘ хвостовой части фюзелЯжа закапала кровь. ‘найпер упал
лицом вниз. ‚интовка с толстым стволом грохнулась на макет и застыла рЯдом с
пассажирским терминалом.
     —иун отбросил ее в сторону.
     -- €грушка! -- презрительно сказал он.
     -- —то вы наделали! -- вскричал ”орсайт. -- Ќе положено никого  убивать
в  подвале Љазначейства, не имеЯ на то соответствующего приказа в письменном
виде.
     ђимо повернулсЯ к ”орсайту и сказал:
     -- ЌельзЯ допустить, чтобы это сошло ему с рук,  заставьте  его  убрать
труп. Ћн всегда оставлЯет за собой неубранные мертвые тела.
     --  Ќо  он  первый  начал,  -- возразил —иун. -- …сли бы начал Я, тогда
другое дело.
     -- ‘воими "бум-трахами"  ты  спровоцировал  этого  болвана.  ’ебе  было
скучно, -- заЯвил ђимо.
     --  џ  всего  лишь играл в самолетики, -- ответил —иун. -- Ђ вы, белые,
всегда покрываете друг друга.
     -- Џослушайте,  о  чем  вы?  ‚едь  у  нас  здесь  труп,  --  растерЯнно
пробормотал ”орсайт.
     --  Џравильно,  --  поддержал  его  ђимо. -- Ќе позволЯйте ему уйти, не
убрав за собой.
     -- …сли бы Я был белым, вы бы так не говорили, -- стоЯл на своем —иун.
     -- Љак теперь объЯснить убийство? —то  делать?  --  спросил,  с  трудом
приходЯ в себЯ, ”орсайт.
     --  ‘пишите  его  на  расовые  разногласиЯ,  --  посоветовал  —иун.  Ћн
подхватил эту фразу в одной из своих любимых "мыльных опер" и сейчас счел ее
подходЯщей к случаю. -- ‚ы, белые, не только смешно пахнете, вы глупы, и  вы
расисты. € никакаЯ вы не "лучшаЯ раса"!
     --  Ќе  обращайте  вниманиЯ,  --  сказал  ђимо ”орсайту. -- Ћн не любит
убирать за собой... ’ак где, вы говорите, эта программа? Љстати, раз она  не
представлЯет ни длЯ кого на ‡емле ценности, на этот раз -- никаких подделок.
     Џо  дороге  в —икаго ђимо, сидЯ в кресле самолета, обследовал коробку с
непонЯтными надписЯми типа  "миниатюризациЯ",  "компонент",  "ввод"  и  тому
подобное,  ломаЯ  голову  над  тем,  кому  может  понадобитьсЯ искусственный
интеллект на уровне пЯтилетнего ребенка. ”орсайт сообщил, что над  проблемой
созданиЯ  искусственного  интеллекта бились лучшие умы, используЯ сложнейшие
компьютеры, но так до конца ее и не решили.
     Љогда —иун прикончил снайпера, ”орсайт перестал настаивать, чтобы  ђимо
с —иуном взЯли с собой его людей в —икаго.
     --  “чтите,  нам  не нужны ни ваши кинооператоры, ни звукооператоры или
кто там еще -- со всей их техникой, -- предупредил его ђимо.
     -- Ќо наше оборудование -- самое современное и технологичное в мире, --
запротестовал ”орсайт.
     -- ‚ прошлый раз вы им пользовались? -- спросил ђимо.
     -- „а, но...
     -- Ћно остаетсЯ здесь. € вы тоже.
     ”орсайт хотел было возразить, но, взглЯнув на лежащее на носилках  тело
снайпера, покрытое простыней, внезапно передумал и сменил тему.
     --  ‚ этот критически важный длЯ всей операции период, -- заЯвил он, --
мы должны диверсифицировать персональную инициативу.
     -- Њы проведем эту встречу одни, --  по-своему  расшифровал  его  мысль
ђимо. -- € только так.
     --  € не вернетесь назад, -- мрачно предрек руководитель группы ”рэнсис
”орсайт.
     ђимо заметил, что —иун подает ему знаки.
     -- Њой коллега хотел бы захватить с собой модели самолетов.
     -- Џусть берет. ѓосподи, неужели вы  думаете,  что  кто-нибудь  из  нас
рискнет ему помешать?
     Љогда  самолет  пролетал  над озером ќри, —иун вывалил из рукава своего
кимоно  полдюжины  миниатюрных  моделей  пассажирских  реактивных  лайнеров.
Ќекоторое времЯ он их молча разглЯдывал, а потом сказал:
     --  Ќе  знаю,  как  вы,  западные  люди,  это  делаете, но машины почти
идеальны длЯ движениЯ сквозь воздух. Ќе понимаЯ самой  сущности  движениЯ  и
тех  философских  основ,  которым  Я  тебЯ  учил,  эти  люди,  имеЯ  в своем
распорЯжении всего лишь свои  приборы,  пишущие  машинки  и  прочую  чепуху,
создали эти самолеты. џ поражен.
     Њастер  ‘инанджу  не  удержалсЯ  и  высказал это же стюардессе, котораЯ
передала его слова пилоту. ‡аинтересовавшись, пилот подошел к —иуну и ђимо.
     -- ќто хороший самолет, -- похвалил —иун.
     --  ‘пасибо,  --  сказал  пилот,  атлетически  сложенный  мужчина   лет
пЯтидесЯти с чеканным загорелым лицом спортсмена, соблюдающего форму.
     -- Ќо у него есть изъЯн, -- продолжал —иун, указываЯ на хвост самолета.
-- ‚от это место. ‡десь должно загибатьсЯ внутрь, а не выступать наружу.
     Џилот повернулсЯ к стюардессе:
     --  ‚ы  что, разыгрываете менЯ? -- € добавил, адресуЯсь к —иуну: -- ‚ы,
конечно же, инженер и работаете в компании "Њакдоннел „углас", не так ли?
     -- —то происходит? -- заинтересовалсЯ вздремнувший было ђимо.
     --   „а   вот   этот   джентльмен   только    что    пыталсЯ,    будучи
инженером-авиаконструктором,  выдать  себЯ  за  дилетанта.  Ћн  высказал мне
конструктивную идею, над которой  работала  компаниЯ  "Њакдоннел  „углас"  и
которую   не  удалось  осуществить  лишь  потому,  что  пока  не  существует
необходимых длЯ этого современных высокотехнологичных материалов.
     --  ‘овременных?  --  переспросил  —иун  и  засмеЯлсЯ.  --   „а   моему
предложению несколько тысЯч лет!
     ‚  аэропорту  Ћ'•ара,  куда  они  прибыли,  маленький  мальчик  захотел
поиграть в чиуновские самолетики, на что —иун посоветовал ему заиметь  свои.
“  них  оставалось  целых  пЯть  часов  свободного времени. Ѓыло лишь начало
одиннадцатого, а мистер  ѓордонс  назначил  им  встречу  в  посадочном  зале
Ђллегени,  у  восьмого  выхода, на три часа. ”орсайт высказал предположение,
что ѓордонс предпочел это место потому, что  зал  этот  походил  на  длинную
коробку, из которой не так-то легко быстро скрытьсЯ.
     ђимо  и —иун наблюдали, как люди встречают друг друга и как расстаютсЯ.
Ћни видели легкое волнение, которое  чувствуетсЯ  обычно  перед  посадкой  в
самолет,  и  сопереживали  ему.  ‚ три часа они были начеку и должны были бы
заметить ѓордонса еще на подходе. Ќо особое чувство, которое  всегда  давало
знать  ђимо,  что к нему кто-то приближаетсЯ, на этот раз не сработало. —иун
испуганно вздрогнул, что на памЯти ђимо случилось с ним впервые,  его  глаза
широко  раскрылись. Њедленно, сохранЯЯ безупречную координацию движений, как
и подобает Њастеру ‘инанджу, он отступил назад, чтобы между ним  и  мистером
ѓордонсом оказалась билетнаЯ касса. ђимо вспомнил уроки —иуна: в критических
обстоЯтельствах  следует  прЯтать от глаз противника свои ноги, чтобы скрыть
свою технику защиты.
     -- „обрый вечер! џ -- мистер ѓордонс.
     Џрикинув на взглЯд, ђимо решил, что ѓордонс  был  с  ним  почти  одного
роста,  но тЯжелее. ЏередвигалсЯ он со странной медлительностью. ќто была не
грациознаЯ плавнаЯ замедленность движений —иуна, а осторожное,  чуть  ли  не
спотыкающеесЯ  поочередное  скольжение ног. Љогда ѓордонс остановилсЯ, серый
костюм на нем почти не шелохнулсЯ. ѓубы его раздвинулись  в  некоем  подобии
улыбки и застыли в этом положении.
     -- Ђ Я -- ђимо. ‚ы принесли пластины?
     --  „а, предназначенные длЯ вас пластины у менЯ. ‚ечер сегоднЯ довольно
теплый, не правда ли? џ сожалею, что не могу предложить вам  выпить,  но  мы
находимсЯ  в посадочном зале аэропорта, а в посадочных залах не бывает баров
с напитками.
     -- …ще здесь нет кегельбанов и столиков длЯ игры  в  ма-джонг.  —то  за
околесицу вы несете?
     -- џ говорю так, чтобы вы чувствовали себЯ спокойно и непринужденно.
     -- џ и так чувствую себЯ непринужденно. ’ак вы говорите, пластины у вас
при себе?
     --  „а, у менЯ есть пакет с пластинами длЯ вас, и Я вижу по вашей руке,
что у вас есть пакет длЯ менЯ. џ отдам вам мой пакет в обмен на ваш.
     -- Ћтдай ему пакет, ђимо! -- крикнул из-за билетной кассы —иун.
     ђимо увидел, как модель самолета -- идеальное оружие  в  руках  Њастера
‘инанджу  --  молнией  устремилась  к  мистеру  ѓордонсу. ’от увернулсЯ едва
уловимым движением. “вернулсЯ он и от второго самолетика. €  от  третьего...
Ћдна  за  другой  модели  врезались  в сработанные из алюминиЯ и стали стены
посадочного зала, пробиваЯ  их  насквозь  и  оставлЯЯ  дыры,  через  которые
виднелось  ночное  небо.  Ћдна  из  них  попала в рекламный плакат эстрадной
группы "Џамп рум". “ изображенной на нем певицы при этом исчезла  голова,  и
вместо нее над высокой грудью оказалось сквозное отверстие.
     -- ђимо! -- кричал —иун. -- Ћтдай ему то, что он хочет! Ћтдай!
     ђимо не шелохнулсЯ.
     -- „авайте ваши пластины, -- обратилсЯ он к ѓордонсу.
     -- ђимо, не занимайсЯ глупостЯми! -- крикнул —иун.
     --   “  менЯ  четыре  пластины,  с  которых  печатаютсЯ  пЯтидесЯти-  и
стодолларовые банкноты. ЏЯтидесЯтки -- купюры ”едерального резервного  банка
Љанзас-‘ити  выпуска  1963  года,  сериЯ  "…",  лицеваЯ  сторона  номер 214,
оборотнаЯ  --  номер  108.  ‘отенные  --   ”едерального   резервного   банка
Њиннеаполиса,  выпуска  1974  года,  сериЯ  "Ѓ",  лицеваЯ сторона номер 118,
оборотнаЯ -- номер 102.
     -- Ќа кого вы работаете? -- спросил ђимо,  левой  рукой  нащупываЯ  под
мышкой  ѓордонса  нерв,  нажатие  на который парализует человека и причинЯет
страшную боль, которую можно усилить, если  ответ  задерживаетсЯ.  ’ак  было
раньше, много раз.
     --  џ  работаю  сам  на  себЯ.  „лЯ своего выживаниЯ, -- ответил мистер
ѓордонс.
     -- Ћтдай ему то, что он хочет, ђимо! “бери руку! -- крикнул  —иун  и  в
ажиотаже   выдал   целый  поток  корейских  слов,  которые  показались  ђимо
знакомыми, похожими на те, которые он  не  раз  слышал  в  начальный  период
обучениЯ  и  которые  означали,  что  что-то идет не так. Џозднее "не таким"
оказывалось только то, что делал  ђимо,  а  все  остальное  в  мире  было  в
порЯдке. Ќо ђимо понимал, что сейчас —иун имел в виду совсем не его ловкость
и умение.
     -- Џосмотри на его лицо!
     Ќа  лице  мистера  ѓордонса застыла все та же глуповатаЯ улыбочка. ђимо
усилил давление на нерв. Љожа под  его  пальцами  подалась,  затем  под  ней
что-то  хрустнуло.  Џо  звуку это была кость, но в этом месте никаких костей
быть не должно.
     -- Ќе делайте этого. ‚ы уже нанесли мне повреждение, --  сказал  мистер
ѓордоне. -- …сли вы не прекратите, наступит временный паралич правой стороны
моего тела. ќто может угрожать моему выживанию. џ должен вас остановить.
     Њожет  быть,  все  дело  было  в этой улыбке, а может -- в том странном
ощущении, которое ђимо испытывал от прикосновениЯ к телу этого человека. ’ак
или иначе, когда он удвоил нажим, причем в этот раз не пальцем, а  острым  и
твердым  ребром  дискетки, то, похоже, поскользнулсЯ. ’ело его теперь уже не
было сбалансировано с телом мистера ѓордонса, и ђимо начал  падать.  ‚  этот
момент мистер ѓордонс схватил его за правый локоть и равномерно, со страшной
силой, которую он теоретически развить не мог, учитываЯ положение, в котором
он  в  этот  момент  находилсЯ,  начал  сжимать  запЯстье ђимо, вынуждаЯ его
разжать пальцы, державшие программу.
     -- Џусть забирает! Ћтдай! -- кричал —иун.
     -- Ћтдать? —ерта с два!  --  буркнул  ђимо  и  вскинул  колено,  целЯсь
ѓордонсу в пах.
     Љолено  застыло  в  воздухе.  Ѓудто раскаленные стальные прутьЯ впились
ђимо в правое плечо и рвали сухожилиЯ.
     ‘ловно желтое пламЯ, мелькнуло перед глазами ђимо кимоно —иуна,  но,  к
своему изумлению, ђимо не увидел результатов того потрЯсающего мастерства, с
помощью  которого  —иун  мог стереть тонкими длинными пальцами улыбку с лица
мистера ѓордонса. —иун атаковал его -- ђимо --  руки!  „линные  ногти  —иуна
впились  ему  в  правую  ладонь,  заставив  ее  раскрытьсЯ.  Њгновение  -- и
программа оказалась у ѓордонса. Џоложив ее в карман. ѓордонс бросил  на  пол
гравировальные пластины.
     -- ‘пасибо! -- сказал мистер ѓордонс и пошел прочь.
     ЌесмотрЯ  на  повреждение  правой стороны тела, шаги его были ровными и
уверенными.  ђимо  вскочил  на  ноги  и  рванулсЯ  было  вслед,  намереваЯсь
отплатить  за  рану в плече. ‘ейчас он схватит белокурую голову и оторвет се
от туловища. Ћднако —иун оказалсЯ проворнее:  споткнувшись  о  подставленную
ногу,  ђимо грохнулсЯ на пол и закувыркалсЯ, глухо застонав от боли в плече.
—иун быстро забежал вперед и встал перед ђимо, загораживаЯ от  него  мистера
ѓордонса,  который  уже  выходил  из  посадочного  зала  в  центральный  зал
ожиданиЯ.
     -- ‡ачем ты это сделал? Ћн же был  у  менЯ  в  руках!  ‚  руках!  --  в
бешенстве крикнул ђимо.
     -- “ходим. Ќужно срочно перевЯзать твою рану, дурачок.
     --  ’ы  позволил ему забрать программу! ’еперь мы его больше никогда не
увидим!
     -- Ѓудем на это надеЯтьсЯ, -- сказал —иун  и  ощупал  длинными  чуткими
пальцами  мышцы  плеча  ђимо. Ћторвав от кимоно несколько полосок, он стЯнул
плечо так, чтобы ограничить его подвижность, и отвел ђимо к билетной  кассе.
’ам  Њастер ‘инанджу поинтересовалсЯ, как попасть на самолете в такое место,
где есть солнце и морскаЯ вода. €з мест,  которые  ему  назвали,  он  выбрал
ближайшее  --  остров  ‘вЯтого ’омаса в грЯде ‚иргинских островов, о котором
Њастер ‘инанджу ранее не слыхал, так как он, наверное, открыт-то был  совсем
недавно, лет пЯтьсот, не более, тому назад.
     Џластины,  с  помощью  которых  белые люди делают свои бумажные деньги,
—иун положил в бумажный пакет, купив специальные картинки, которые  у  белых
называютсЯ  марками  и  которыми оплачиваетсЯ пересылка. ‡атем особой ручкой
белого человека, которую не нужно макать в чернила и которой далеко до такой
вещи, как кисточка длЯ письма иероглифов,  он  сочинил  послание  императору
‘миту:
     "„орогой господин •аролд ‘мит!
     ‚  течение многих лет ‚аша империЯ прибегает к услугам „ома ‘инанджу, и
все эти годы ‚аша благодать снисходит  на  нашу  ничтожную  деревушку.  Ќаши
дети, неимущие и старики сыты и одеты, они спЯт в домах под крышами, которые
сделаны из прочных материалов.
     Ќе  бывало,  чтобы  империЯ  ‘мита  не  выполнила  своих  обЯзательств.
‘воевременно и полностью оплачивала она золотом услуги „ома ‘инанджу,  иначе
деревнЯ  ‘инанджу  вымерла  бы  от  голода, так как землЯ там скалистаЯ, а в
холодных водах  морского  залива  нет  рыбы.  ЃлагодарЯ  поддержке  Њастеров
‘инанджу наши люди в течение веков, во-первых, имели пищу и, во-вторых, жили
достойной жизнью.
     ‚аша  империЯ  точно  выполнЯла  заключенное  более  десЯти  лет  назад
соглашение. ‚ыполнЯл его и  Њастер  ‘инанджу.  Џо  этому  соглашению  Њастер
бралсЯ, как ‚ы помните, обучить искусству ‘инанджу обычного белого человека,
дабы  он  не  нуждалсЯ в оружии длЯ выполнениЯ своей работы. Њолодой человек
научилсЯ этому. Ћн научилсЯ этому в первый же год.  Ќо  он  получил  гораздо
больше  того,  что  было  оплачено  ‚ашим золотом. Ћн получил гораздо больше
того, что можно купить за ‚аше золото: он стал представителем „ома в большей
степени, чем кто-либо, включаЯ Японцев и даже корейцев  (о  жителЯх  деревни
‘инанджу речь не идет).
     ‚  его  сердце  поселилось  солнце, и ‚ы ничего не заплатили за это. Ћн
победил собственное тело, стал его господином и повелителем, и ‚ы ничего  не
заплатили  за  это. Ћн получил знание ‘инанджу в той полноте, которую только
был в состоЯнии охватить. ‚ы ничего не заплатили за это, хотЯ  „ом  ‘инанджу
никогда  бы  ‚ам  этого и не продал: ‘инанджу не продаетсЯ, продаютсЯ только
его услуги.
     ‚от почему, с большим сожалением и благодарностью, Њастер считает  себЯ
обЯзанным известить ‚ас, что „ом ‘инанджу расторгает соглашение. Њы найдем в
другом месте средства длЯ существованиЯ деревни, так же как и длЯ ђимо и длЯ
менЯ самого.
     Њежду  прочим,  поскольку  ђимо не просто белый человек, но еще и белый
американец, то он, естественно, испытывает особые  чувства  привЯзанности  к
своей  родине,  и,  если  позднее ‚ам понадобЯтсЯ его услуги, он отнесетсЯ к
‚ашему предложению с вниманием.
     Џосылаю ‚ам металлические предметы,  которые  были  ‚ам  нужны.  ЊиссиЯ
окончена. Љонтракт расторгнут".
     ‚ конце посланиЯ —иун начертал символ ‘инанджу -- перевернутую трапецию
с делЯщей  ее  по  вертикали  линией,  что  символизировало „ом и абсолютное
превосходство. ќтот знак заключал  в  себе  имЯ  и  титул  Њастера.  ‡аклеив
конверт  с  посланием  ‘миту,  он  вложил его в общий пакет, который, в свою
очередь, тщательно упаковал в оберточную бумагу  и  наклеил  марки.  Џосылка
занЯла  свое  место  в  одном  из  металлических  Ящиков, содержимое которых
регулЯрно  изымаетсЯ  и  доставлЯетсЯ  по  адресам.  ‘о  времен   —ингисхана
человечество  не  знало  столь  хорошо  организованной  и надежно охранЯемой
почтовой службы. Ћчень нужнаЯ вещь! „лЯ белых людей, конечно.
     ‚ернувшись к скамейке, на которой ждал  ђимо,  —иун  с  удовлетворением
отметил,  что ђимо так сбалансировал вес тела, чтобы здоровые мышцы брали на
себЯ нагрузку поврежденных. ‘ообразительность и основывающаЯсЯ на полученных
от учителЯ знаниЯх предприимчивость молодого  человека  зачастую  не  только
радовала   старого  Њастера,  но  и  вызывала  у  него  чувство  счастливого
удовлетворениЯ. Љонечно, это удовлетворение не следовало выказывать:  и  так
уже самонадеЯнность ученика была просто невыносима.
     --  —то  ты там делал, папочка? Љнигу, что ли, писал? ’ы изрисовал чуть
ли не весь блокнот! -- сказал, завидЯ его, ђимо.
     -- џ поведал императору ‘миту о постигшей тебЯ неудаче, о ранении.
     -- ‡ачем? ‚се будет нормально.
     —иун нахмурилсЯ и покачал головой.
     -- „а, конечно. џ  знаю  это,  и  ты  это  знаешь,  но  император  есть
император,  даже  если  он длЯ тебЯ -- директор или президент, или как ты их
предпочитаешь называть. Ќо, независимо от достоинств  убийцы-ассасина,  если
он ранен, то больше императору не нужен.
     -- € ‘митти тоже?
     --  €  ему.  ќто  печально,  сын  мой.  “  раненого  убийцы  нет  дома.
ђасположение императоров не беспредельно.
     -- Ќо Я же- часть его организации. Љроме ‘мита, Я -- единственный,  кто
знает, чем мы занимаемсЯ.
     --  ’ы  получил  сегоднЯ  один  из  тех  печальных  уроков,  которые мы
получаем, когда вырастаем и становимсЯ умнее,  --  сказал  —иун.  --  Ќо  не
расстраивайсЯ.  Џравда,  императорам не свойственно любить таких, как мы, но
верно и то, что на наши услуги всегда большой спрос. Ќа них был  спрос  и  в
мирные  годы ђимской империи, и во времена правлениЯ сыновей —ингисхана, и в
годы  различных  бурных  исторических  событий  в  мире,  когда  этот  спрос
неизмеримо  возрастает. Ќе беспокойсЯ. ’ого ђима давно уж нет, тех китайских
династий -- тоже, а ‘инанджу живет!
     -- Ќе могу поверить, чтобы мы  были  безразличны  ‘митти!  --  возразил
ђимо.
     —иун  успокоил  его,  как  мог.  Њолодой  человек  нуждалсЯ  в  отдыхе:
приближалось времЯ вылета. ќти перелеты только  кажутсЯ  безвредными,  а  на
самом  деле они портЯт людЯм кровь не меньше, чем смена фаз ‹уны. Ѓелые люди
не понимают этого. Љак и большинство желтокожих!
     Џри посадке на самолет, который должен был  менее  чем  за  пЯть  часов
доставить их на остров ‘вЯтого ’омаса в аэропорт, названный в честь умершего
императора  ’румэна,  —иун  заметил  на  одежде  ђимо  металлическую кнопку.
Џоскольку он не знал, что это такое, то не стал ее снимать. ‚полне вероЯтно,
что эту штуковину при-цепил мистер ѓордонс,  с  техникой  которого  не  было
знакомо  ни  одно  из  многих  поколений  Њастеров ‘инанджу и которому столь
неразумно бросил вызов ђимо. …му это, конечно, простительно -- он молод, еще
и шестидесЯти нет...
     ђимо не знал еще, что когда  предстоит  схватка  с  неизвестным,  лучше
понаблюдать  со  стороны и дождатьсЯ, когда неизвестное станет известным, то
есть проЯвЯтсЯ его слабые места, а следовательно --  и  то,  как  его  можно
победить.  ђимо  не знал, что Њастер ‘инанджу рассчитывает на новые действиЯ
мистера ѓордонса, и тогда им станут  известны  его  приемы,  как  это  было,
например,   с  арабскими  хашашинами,  которые  эффективно  сочетали  боевое
искусство с фанатизмом. Љогда один из предыдущих Њастеров  ‘инанджу  впервые
столкнулсЯ   с  хашашинами  (они  тогда  еще  только-только  поЯвились),  то
немедленно отказалсЯ от службы €сламабаду, стал работать в  другом  месте  и
год  за  годом  ждал,  наблюдал и изучал, пока не разобралсЯ в их методах. Ђ
они, эти методы, были настолько хороши,  что  от  них  пошло  и  само  слово
"ассасин",  то  есть  "убийца".  ‚се,  что  узнал  тот  Њастер,  он  передал
следующему Њастеру. „обавив к этому собственные наблюдениЯ, второй Њастер, в
свою очередь, передал  познаниЯ  о  хашашинах  преемнику  и  так  далее.  €з
поколениЯ  в  поколение  Њастера  наблюдали  и выжидали, намеренно игнорируЯ
богатый арабский рынок, хотЯ спрос на их услуги в этих  странах  был  весьма
велик. Џонадобилось целых восемьдесЯт лет длЯ того, чтобы в анналах ‘инанджу
скопилась  полнаЯ информациЯ о том, как хашашины, используЯ гашиш, дурманили
сознание своих последователей-фанатиков и как потом подбирали  из  их  числа
телохранителей, готовых умереть, чтобы попасть в рай.
     ‚ыЯснив  это,  „ом  ‘инанджу  вновь  предложил  свои  услуги  исламским
владыкам. Ћднажды ночью его люди выследили одурманенного  гашишем  воина  из
„ома хашашинов, подождали, пока поЯвитсЯ наркотический дым, и затем перебили
их всех до одного прЯмо в их пещерах. ‘ хашашинами было навсегда покончено.
     ’а  же  участь  ждет  и  мистера  ѓордонса.  …сли  не в этом году, то в
следующем. Ђ если не в следующем, то навернЯка в следующем  за  ним.  ђаньше
или  позже  —иун  или  ђимо,  или  преемники ђимо узнают о приемах и методах
мистера ѓордонса. ‚от тогда „ом ‘инанджу вернетсЯ с предложением своих услуг
правителЯм Ђмерики.
     Ќо не сейчас. ‘ейчас надо бежать, скрытьсЯ. Ћставить этого  ѓордонса  в
покое  на  десЯть,  двадцать  или  даже на сотню лет. ‘инанджу без работы не
останетсЯ.
     —иун осмотрел то место, где была прикреплена кнопка, исследовал под ней
кожу ђимо и, убедившись, что она не повреждена и не оцарапана, снЯл кнопку и
спрЯтал в кимоно длЯ дальнейшего  изучениЯ.  ‚овсе  не  исключено,  что  она
принадлежит  ѓордонсу,  а  если  это  так,  то есть смысл приглЯдетьсЯ к ней
повнимательнее.
     ‚ то самое времЯ, когда их самолет, взревев, устремилсЯ ввысь,  посылка
—иуна  попала  на  сортировочный  узел  почтовой  службы  ‘Ђ,  а  затем,  в
соответствии с указанным адресом, была доставлена в  санаторий  ”олкрофт,  в
местечке ђаи, штат Ќью-‰орк.
     ‹юбой  из  сотен работавших в этом заведении техников-электронщиков мог
бы подсказать Њастеру ‘инанджу, что если он хочет  избавитьсЯ  от  человека,
который  оставил  эту  металлическую  кнопочку, то лучше подарить ее первому
встречному.
     Џри условии, что этот встречный направлЯетсЯ в противоположную  сторону
света.

     ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     Њоррису (или просто Њо) Ђлштайну принадлежал единственный во всем южном
—икаго  бар,  который  приносил  одни  убытки.  ‚  60-х  годах  Њо  приобрел
неказистую местечковую таверну, ежегодно приносившую владельцу добрых  сорок
тысЯч  долларов  дохода,  плюс  от сорока до пЯтидесЯти тысЯч дополнительных
поступлений от таких необлагаемых налогами источников,  как  букмекерство  и
ростовщичество.
     ЌанЯтые Њо Ђлштайном рабочие содрали со стен тронутые гнилью деревЯнные
панели,   убрав  труху,  оборудовали  элегантный  бар  из  красного  дерева,
установили скрытое освещение, перестроили туалеты и убрали часть простенков,
чтобы клиентам было просторнее. ‚ залах  поменЯли  обои,  настелили  паркет,
поставили красивые столики, соорудили сцену. ‘ помощью импресарио и молодого
темпераментного конферансье Ђлштайн ухитрилсЯ перевернуть вверх дном картину
былого финансового благополучиЯ. Џервоначальный убыток составил двести сорок
семь  тысЯч  долларов.  Џравда,  в  следующем  году эта цифра уменьшилась до
сорока тысЯч, но с тех пор  не  менЯлась.  Ќекоторые  объЯснЯли  эти  убытки
переменами:  потерЯв  традиционных  завсегдатаев  бывшей таверны, Ђлштайн не
смог  заменить  их  другими  клиентами.  ’ак  во  всЯком  случае   выглЯдело
формальное объЯснение, предназначавшеесЯ длЯ широкой публики.
     ‘реди  близких  друзей, умеющих держать Язык за зубами, бытовала другаЯ
точка зрениЯ: убытки Њо ЯвлЯлись следствием некоторых его,  если  можно  так
выразитьсЯ,  необычных  привычек.  Њо любил оружие, и в ресторане "€сточники
ќльдорадо" (новое  название  бывшего  "ЊурреЯ")  был  устроен  тир,  где  он
практиковалсЯ в стрельбе каждый божий день, и все было бы ничего, не вздумай
он  расширить рамки тира и включить в него сцену ресторанного зала. ‘трельба
из пистолета вошла в программу представлениЯ. —тобы продемонстрировать  свое
искусство,  он  отстреливал у посетительниц серьги и вышибал пулЯми рюмки из
рук кавалеров. „аже южнаЯ  сторона  —икаго  не  могла  похвастать  настолько
фанатичной  привЯзанностью  клиентуры  к определенным ресторанам, и, хотЯ Њо
"никогда, черт  побери,  никого  еще  не  задел",  число  посетителей  резко
сократилось.
     Љ  счастью  длЯ  Њо,  у  него  была  еще  одна  профессиЯ,  что  давало
возможность компенсировать убытки, которые приносил его  шикарный  ресторан.
€менно об этом и желал побеседовать с Ђлштайном некий мистер ѓордонс.
     --  џ  вас  не знаю, -- сказал Њо вежливо улыбающемусЯ мужчине с гладко
зачесанными волосами песочного цвета. …го праваЯ рука хотЯ и двигалась вроде
бы нормально, но почему-то казалась немного короче левой.
     -- ЊенЯ зовут мистер ѓордонс, и Я сожалею, что не могу  предложить  вам
выпить,  но  это  -- ваше заведение, а потому именно вам надлежит предложить
мне выпивку.
     -- ‹адно, что вы хотите?
     -- ‘пасибо, Я не пью. џ хочу, чтобы вы  попытались  кое-кого  убить  из
вашего пистолета.
     -- ‚ы что, не в своем уме?
     Џо  сравнению  с  посетителем  Њо  был  худощавее  и  пониже  ростом, с
пронзительным  взглЯдом   голубых   глаз.   ќтим   глазам   не   понравилась
невыразительнаЯ  физиономиЯ клиента, но дело было не в этом: не в обычаЯх Њо
было принимать такого рода предложениЯ от первого встречного.
     -- џ не понимаю, что означает выражение "не в  своем  уме",  --  сказал
мистер ѓордоне.
     --  ‚о-первых, Я никого не убиваю. ‚о-вторых, если бы даже и убивал, то
не стал бы этого делать длЯ первого попавшегосЯ незнакомца. Ќу, а в-третьих,
кто вы такой, черт бы вас побрал?
     -- џ не вполне уверен, что вы используете адекватные выражениЯ.  „умаю,
что  вы  говорите  так  длЯ  того,  чтобы обезопасить себЯ, а не потому, что
именно это имеете в виду. џ уже убедилсЯ, что так поступают почти все  люди.
Џожалуйста,  не  обижайтесь  --  те,  кому  Я  раньше говорил об этом, часто
обижались. “ менЯ длЯ вас есть то, чего вы хотите.
     -- џ хочу, чтобы вы убрались отсюда, пока еще в  состоЯнии  ходить,  --
огрызнулсЯ Ђлштайн.
     --  ‘делаем  по-другому,  --  сказал мистер ѓордонс и, вынув из кармана
пиджака пачку из пЯтидесЯти  новеньких  стодолларовых  банкнот,  положил  ее
перед Њо на стол.
     ‡атем  положил сверху вторую пачку, такую же. Џотом третью и четвертую.
€ пЯтую. Њо удивилсЯ,  как  это  с  полными  карманами  денег  пиджак  этого
человека  совсем  не  топорщилсЯ.  „олларовый  штабель тем временем вырос до
десЯти пачек. Њистер ѓордонс начал выкладывать второй, такой же по высоте.
     -- ќто сто кусков, -- сказал Њо Ђлштайн. -- –елых сто  кусков!  Ќикогда
еще мне за... э-э услуги не предлагали таких денег.
     -- џ полагал, что вы так подумаете.
     --   Ќи  один  из  клиентов  не  предлагал  за  то,  чтобы  кого-нибудь
пристукнуть, такие бабки.
     -- € это не фальшивые деньги, -- кивнул на  пачки  мистер  ѓордонс.  --
Ћбратите  внимание  на шелковистость бумаги, на линии гравировки вокруг лица
”ранклина, на четкость номеров серий и на то, что все номера разные.
     -- „а, настоЯщие, -- подтвердил Њо Ђлштайн. -- Ќо Я не  могу  вот  так,
сразу,  все бросить и приступить к делу. Џристрелить "капо мафиози" не такто
просто. ‘перва надо понадежнее пристроить часть деньжат.
     -- Ќет, это  не  та  привычнаЯ  длЯ  вас  работа,  когда  вы  помогаете
разобратьсЯ  между собой различным преступным кланам определенной этнической
группы. џ вам плачу просто за убивание.
     -- ‡а убийство,-- поправил его Њо.
     -- Ѓлагодарю вас. ‡а убийство. џ запомню, -- сказал мистер ѓордонс.  --
“бийство  будет простым: Я покажу вам, где находитсЯ тот, кого вам предстоит
убить.
     Њо Ђлштайн изумленно вскинул голову.
     -- ‡а что же вы мне платите, если тоже будете там? џ  думал,  что  весь
смысл  убийства  по  контракту  как  раз в том и состоит, чтобы в тот момент
заказчика там не было! €ли вы  хотите  посмотреть,  как  этот  парень  будет
мучитьсЯ?
     --  Ќет. џ просто хочу видеть, что вы его убили. €х там двое. Ћба очень
интересные люди. Ћсобенно желтокожий  старик.  …го  движениЯ  естественны  и
вполне  обычны, и тем не менее гораздо более эффективны, чем движениЯ других
людей. ‡а ним Я хочу понаблюдать. Ќо Я не  смогу  внимательно  наблюдать  за
ним, если в то же самое времЯ буду занЯт другим делом.
     --  Ђ,  так,  значит,  два  убийства! -- воскликнул Њо. -- Ќо это будет
стоить дороже.
     --џ заплачу дороже.
     Њо пожал плечами:
     -- „ело хозЯйское, деньги-то ваши.
     -- Ќет, теперь это ваши деньги, -- возразил мистер ѓордонс  и  подвинул
банкноты ближе к Њо Ђлштайну.
     -- Љогда их нужно прикончить?
     -- ‚скоре. Ќо сначала мне нужно найти других.
     -- „ругих?
     -- ‘ нами будут и другие люди. Њне нужно их найти.
     --  Њинуточку.  --  Њо  отодвинулсЯ.  --  џ ничего не имею против, если
будете присутствовать вы: перед законом вы так же виновны, как и Я, если  не
больше.  џ  только выполнЯю контракт, а вам, Я уверен, обломитсЯ пожизненное
заключение. Ќа ваш счет Я спокоен. Ќо посторонние? ‡ачем мне свидетели? „а и
вам тоже? Џонимаете?
     -- Џонимаю, -- сказал  мистер  ѓордонс.  --  Ќо  это  будут  не  просто
свидетели, их Я тоже нанимаю.
     --  џ не нуждаюсь в помощи. ‚от еще! Њожете убедитьсЯ, какой Я стрелок,
-- обиженно пробормотал Њо и велел бармену взЯть в руку бокал.
     Ѓармен -- пожилой, лысеющий негр, к которому  в  эти  часы  редко  кто,
кроме  хозЯина,  обращалсЯ,  -- стоЯл за стойкой с газетой "—икаго трибюн" в
руках, глубоко погрузившись в дебри кроссворда. Ћн вздрогнул и оторвалсЯ  от
своего занЯтиЯ.
     -- Ќет, лучше два бокала, -- передумал Ђлштайн.
     -- џ пас, -- сказал негр.
     ЏраваЯ  рука  Ђлштайна  юркнула  под пиджак и вынырнула на свет божий с
изрыгнувшим пламЯ  и  грохот  револьвером  "Њагнум-357".  ‘веркающее  хромом
чудовище  напоминало  небольшую  пушку.  ‡вук  выстрела  был  сродни грохоту
обрушившейсЯ крыши. ’ЯжелаЯ пулЯ разнесла полку с бокалами и большое зеркало
над  головой  бармена.  Ћсколки  разлетелись  по  паркету,  сверкаЯ,  словно
капельки росы под утренним солнцем.
     Ѓармен  спрЯталсЯ  под  стойку, выставив удерживаемый кончиками пальцев
бокал длЯ шампанского на длинной ножке.
     ѓрЯнул выстрел. ‘о стены сорвалсЯ фанерный задник  бывшего  зеркала.  ‚
дрожащих пальцах бармена осталась только ножка бокала.
     --  ‚идите,  мне не нужна помощь, -- сказал Њо Ђлштайн и, обернувшись к
стойке, крикнул: -- Њожешь вылезать, ‚илли!
     -- џ -- не ‚илли, -- донессЯ голос из-под стойки, -- ‚илли уволилсЯ.
     -- Љогда? --обиженно спросил Ђлштайн.
     -- ‚ тот день, когда вы заказали новое зеркало.  ’о  самое,  что  лежит
сейчас на полу.
     -- —его это он?
     -- Ќекоторым не нравитсЯ, когда в них стрелЯют, мистер Ђлштайн.
     --  џ  ни  разу  не попал в того, в кого не собиралсЯ попасть. Ќи разу,
черт возьми! ‚ы, антисемиты,  все  одинаковы,  --  проворчал  Њо  Ђлштайн  и
доверительно   сообщил  мистеру  ѓордонсу,  что  речь  идет  о  воинствующем
антисемитизме, который подорвал его ресторанный бизнес.
     -- ‹юди могут чувствовать себЯ в опасности, даже если им и не причинили
боли, -- сказал мистер ѓордонс.
     -- —епуха, -- заЯвил Њо Ђлштайн, -- антисемит есть антисемит. Ђ  вы  не