 вас, ‘митти. џ все передам —иуну.

     Љогда  он  рассказал —иуну о  сообщении ‘мита, старый кореец, казалось,
очень заинтересовалсЯ списком оружиЯ.
     -- ’ы говоришь, что последним там стоЯло времЯ? -- переспросил —иун.
     -- ’ак сказал ‘митти. Ђ что это  за оружие -- времЯ? -- поинтересовалсЯ
ђимо.
     -- ‘амое опасное из всех.
     -- ќто как?
     -- …сли кто-то сможет прождать достаточно долго, его враг  решит, будто
все забыто, и ослабит свою защиту.
     -- ‡начит, по-твоему,  это и в самом деле  седьмой камень принца ‚о? --
спросил ђимо. —иун молча кивнул.
     -- Ђ как тогда понЯть эту фразу "„ве сливы, разделенные, сокрушены"? --
не отставал ђимо.
     -- џ думаю, это мы скоро выЯсним, -- ответил —иун.

     •олмистые лужайки вокруг  поместьЯ ‚оберна напоминали место  проведениЯ
рождественского  пикника  ЋЋЌ.   Њножество  людей  в  национальных  костюмах
собралось  на праздник, ђимо встретил тут все одеЯниЯ, какие только встречал
в  жизни.  ѓости медленно расступились, даваЯ  пройти  ђимо  и —иуну,  потом
сомкнулись за их спинами. ѓул шепчущих  на разных Языках голосов сопровождал
ђимо и —иуна, пока они шли через просторное зеленое поле.
     ђимо   насчитал  десЯть  длинных  столов,  покрытых  белыми   камчатыми
скатертЯми и уставленных всЯческими блюдами  и  напитками.  ‘мешанный аромат
кэрри,  рыбы и  мЯса соперничал с  горЯчим дыханием тушеной капусты и прЯным
Ягненком  по-индонезийски. ’онкое  благоухание  поднималось  над  блюдами  с
овощами и вазами со свежими фруктами, многие из которых ђимо видел впервые в
жизни.
     -- ‡десь вонЯет, как в Ѓомбейском переулке, -- сказах —иун, сморщив нос
от отвращениЯ.
     ђимо  указал  на что-то впереди. ’ам стоЯл маленький  столик,  покрытый
льнЯной  скатертью.  Ќа нем  красовалсЯ серебрЯный кувшин со свежей водой  и
серебрЯнаЯ же  кастрюлЯ  с  электроподогревом, доверху  наполненнаЯ  клейким
кашеобразным рисом.
     -- „лЯ нас, -- поЯснил ђимо.
     Ћн подумал, что со стороны  Љим  Љайли  очень мило было  припомнить его
привычки, только где же она сама?
     ђимо оглЯделсЯ по сторонам, но  не заметил в толпе Љим. Ћна писала, что
праздник будет семейным, и ожидал встретить тут пару дюжин людей  в костюмах
длЯ отдыха, шортах и забавных соломенных шлЯпах, толпЯщихсЯ вокруг грилЯ, на
котором жаритсЯ барбекю. Ќо ничего подобного он и представить себе не мог.
     -- џ не вижу Ѓарбары ‘трейзанд, -- заЯвил —иун.
     -- Њожет, она собираетсЯ въехать сюда верхом на слоне,  -- успокоил его
ђимо.
     Њужчина в твидовом костюме выступил вперед и протЯнул ђимо руку.
     -- Ћчень рад, что вы смогли прийти, -- сказал он. -- џ ђезерфорд ‚обли.
     Ћн вежливо кивнул —иуну, пока ђимо пожимал ему руку.
     --  Ђ  это  ђудди  ‚очнечк,  --  представил  ‚обли.  ђимо  повторил всю
церемонию с круглолицым славЯнином.
     -- ‹ии ‚отан, -- назвал себЯ азиат, стоЯвший  неподалеку, и поклонилсЯ.
-- Ђ это... -- тут  он начал выпаливать одно за другим  имена всех, стоЯвших
рЯдом  людей.  ‚офтон, ‚оворт, ‚осенто и ‚опо.  €мена  эти  длЯ ђимо звучали
очень похоже, он кивал и улыбалсЯ, пока  не удалось ускользнуть и скрытьсЯ в
толпе.
     € тут он задумалсЯ над этими именами. Џочему они все начинались с ‚Ћ? €
не  только  у  людей,  которых он встретил сегоднЯ. Ѓыли  еще ‚ильЯм и ќтель
‚олшебник, владельцы киностудии, и „жим  ‚ортман, их оператор. Ђ  как насчет
того  фанатика-индонезийца, который пыталсЯ убить президента?  …го звали  „ю
‚ок. ђимо вдруг показалось, что, где  бы он ни поЯвилсЯ в течение нескольких
последних недель, ему везде попадались люди, чьи фамилии начинались с ‚Ћ.
     ‡а одним Ярким, ослепительным исключением.
     ђимо не спеша направилсЯ по сиЯющей лужайке к дому. —иуна он оставил за
живой  беседой с  аристократического  вида молодым человеком  в  безупречном
белом  льнЯном  костюме.  Њогло  показатьсЯ,  что  они  с  —иуном  и  раньше
встречались  на  острове,  потому  что  эти  двое разговаривали, как  старые
друзьЯ.
     ђЯдом  с особнЯком было несколько зеркальной  чистоты  прудов, усеЯнных
цветами водЯных лилий, и просторное решетчатое газебо.
     ‡а домом ђимо заметил четыре колонны, напоминающие флагштоки, каждую из
них венчало несколько прЯмоугольников, тщательно прикрытых темной тканью.
     ђимо проскользнул в дом и разыскал в библиотеке  телефон. ‘мит  ответил
на первый же звонок.
     -- Џроверьте длЯ менЯ одно имЯ, -- попросил ђимо. -- Љим Љайли.
     -- Љиноактриса? -- спросил ‘мит.
     -- €менно она.
     --  Џодождите, --  ‘мит  отложил трубку,  и ђимо  услышал,  как щелкают
клавиши компьютера,  потом раздалось глухое  гудение. -- …сть, -- ‘мит снова
взЯл трубку. -- Љапли, Љимберли. “рожденнаЯ Љарен ‚олински, 1953 год...
     -- Џожалуйста, дайте фамилию по буквам.
     -- ‚-о-л-и-н-с-к-и.
     -- Ѓлагодарю, -- отозвалсЯ ђимо.
     Ћн  положил  трубку  и  несколько  мгновений  стоЯл  неподвижно,  не  в
состоЯнии  вот так, сразу,  поверить. Ќо сомневатьсЯ не приходилось: слишком
уж много совпадений одновременно.
     —ерез открытое окно до ђимо доносились звуки празднества. ‘мех, музыка,
звон бокалов. Ќо праздничное настроение уже покинуло ђимо окончательно, и он
вышел через боковой выход из особнЯка и побежал вдоль берега.
     ‚се  это  было  каким-то  образом соединено  между  собой.  Љим  и  все
остальные  люди, чьи  фамилии  начинались  с ‚-0. ‚се неопределенные  угрозы
оказались  свЯзаны с покушениЯми на  его жизнь,  с  древним камнем,  который
говорил правду, с непреклонным  принцем, его потомками и Њастерами ‘инанджу,
прошлыми и  настоЯщими.  Ћни  все  сплетены одной  нитью,  протЯнувшейсЯ  от
настоЯщего момента сквозь  века  в  прошлое.  Љак  это  говорил  —иун?  ђимо
вспомнил: "ЏамЯть не  умирает, пока не прерываетсЯ прЯмаЯ линиЯ наследованиЯ
по крови".
     ђимо понЯл, что ноги сами принесли его к той отдаленной пещере, где они
с Љим впервые были близки. ‚оспоминание об этом до  сих  пор не  давало ђимо
покоЯ. …сли  Љим  тоже ЯвлЯлась частью некоего плана мести, почему она тогда
осталась в пещере вместе с  ним? Ћни как раз  занимались любовью, когда сюда
ворвалась  гигантскаЯ волна.  …сли  Љим  заманила  ђимо в  пещеру, желаЯ его
погубить,  она  определенно  должна  была  понимать,  что  ей  также  грозит
неминуемаЯ смерть. Џочему-то ђимо не мог поверить в такой расклад событий.
     ‚полне возможно,  Љим  была верным отпрыском семьи принца ‚о, но она не
принадлежала к  тому  типу  женщин,  которые готовы умереть,  лишь бы свести
счеты в двухтысЯчелетнем споре.
     ђимо медленно вошел  в пещеру и  улыбнулсЯ, увидев то самое  место, где
они тогда лежали,  прижавшись друг к другу,  на  теплом  песке. ‚оспоминание
было все еще очень живо и также реально, как привкус соли в морском воздухе.
     Ћн побрел  дальше в глубь пещеры. ’еперь ђимо припомнил: когда  ревущаЯ
стена воды встала у пещеры, Љим  не рванулась  инстинктивно к выходу. ‚место
того  она  повернулась и полетела в прЯмо противоположном направлении, вроде
бы прочь от безопасности, прочь от воздуха и надежной земли.
     ђимо прошел  дальше, к тому  месту, где он  подхватил  Љим,  а она  еще
брыкалась, и лЯгалась, изо всех  сил сопротивлЯЯсь ему. Ћн посмотрел вверх и
увидел  над  головой слабый проблеск света. ’ак  вот в чем  дело.  ‚ потолке
пещеры было отверстие,  достаточно  большое, чтобы  через него  пролез  один
человек. € если стоЯть точно  на  этом месте, наступающаЯ вода поднимет тебЯ
как раз к отверстию
     Ќе удивительно, что Љим так Яростно отбивалась, когда ђимо ее сгреб. Ћн
приписал  такое поведение  сильному испугу  и  панике, а  на самом  деле она
пыталась освободитьсЯ, чтобы  спастись, не допускаЯ мысли, что ђимо окажетсЯ
способен плыть против надвигающегосЯ прилива и спасти их обоих.
     —тобы окончательно  убедитьсЯ, ђимо взобралсЯ вверх по скале  и  пролез
через отверстие. „лЯ него места  было маловато, но  Љим Љайли это удалось бы
без труда.
     Ћн  оказалсЯ  на  скалистом  мысу над  пещерой. „аже при самом  высоком
приливе человек, стоЯщий на этом месте, был бы в безопасности.
     ’еперь уже ничего  не  оставалось,  кроме  как  смиритьсЯ  с  очевидным
фактом. ‘ самого начала Љим ничуть не была им увлечена, она просто вела его,
как глупого  барашка,  на заклание. ‘начала  пещера,  а потом,  когда первый
способ не сработал, Љим заманила его в океан, где рЯдом с сетью его поджидал
водолаз, чтобы уж  навернЯка покончить с ним. ‘корее всего,  она была как-то
свЯзана  и  с  наемными  убийцами,  стрелЯвшими  в  него  там,  в  индейской
резервации.
     ђимо  раздумывал  над  тем, как ласковаЯ,  заботливаЯ женщина оказалась
всего лишь привлекательной наживкой.
     ђимо проделал  обратно весь путь  по берегу до  особнЯка, через который
вновь  вышел на просторную  лужайку.  Џраздник  был  в  самом  разгаре. ђимо
заметил,  что  —иун  все еще разговаривает с аристократического вида молодым
человеком в белом, а с полдюжины других гостей обступили их плотным кругом.
     ђимо  почувствовал на своем плече  чью-то  руку. Ћн обернулсЯ и  увидел
Љим,  выглЯдевшую  до  боли прекрасной  в своем коротком платье из  голубого
шелка.
     -- „орогой, -- шепнула она, обвиваЯ руки вокруг его шеи.
     Ћна  крепко держала  ђимо,  прижимаЯсь к  нему  всем телом.  Ќоздри его
заполнил запах ее духов.  ‚се  было совершенно  так же, как  помнилось ему с
того  первого  днЯ, столь наполненного необыкновенными впечатлениЯми. ђимо с
горечью сказал себе: это такаЯ же примитивнаЯ и могучаЯ сила, как тот камень
с выбитыми письменами, найденный на тропическом берегу.
     Ќаконец она  выпустила ђимо из объЯтий, но крепкий  запах  духов  точно
прилип  к его  одежде, как постоЯнное  болезненное напоминание о собственной
уЯзвимости.
     --  ’ебе  тут  весело?  -- спросила она  с  ослепительной  голливудской
улыбкой.
     ђимо ничего не ответил. Ћн еще раз взглЯнул на нее, потом повернулсЯ и,
раздвигаЯ толпу, направилсЯ к —иуну.
        ѓлава пЯтнадцатаЯ
     ђимо не  видел  —иуна,  а между тем  всЯ толпа уже устремилась вверх по
склону холма  к  особнЯку.  Њолодой  человек  в твиде  встал рЯдом с ђимо  и
подтолкнул его локтем.
     -- Џредставление скоро начнетсЯ.
     -- „ержу пари, что так, -- отозвалсЯ ђимо. Ћн заметил золотисто-зеленое
мерцание,  которое  Явно должно  было исходить  от  одеЯниЯ  —иуна,  и начал
проталкиватьсЯ сквозь толпу, пока не оказалсЯ рЯдом со старым корейцем.
     --  “ них  нет Ѓарбары  ‘трейзанд, -- сообщил —иун. --  Ќо  зато сейчас
будет выступать цирк.
     ђимо наклонилсЯ вперед, так чтобы никто посторонний не  смог расслышать
его шепот.
     -- —иун, эти люди -- потомки принца ‚о. Ћни наши враги.
     —иун прошипел в ответ:
     -- Њне это известно.
     -- ’огда почему мы все еще здесь? „авай сматыватьсЯ.
     -- ќто значит уйти?
     -- ќто значит уйти.
     --  €так,  мы  уйдем, и  что дальше? -- спросил —иун. --  Џридет другой
день, другой  год, и эти  же  самые  люди, которые не  пожелали бы заплатить
Њастеру Џаку,  как должно,  снова  нас  настигнут? ‹учше нам  все  закончить
сейчас.
     -- …сли ты так хочешь, -- согласилсЯ ђимо.
     --  €менно так Я и  хочу, -- подтвердил —иун. --  €ди, встань с  другой
стороны и держи глаза открытыми.
     -- …сть  тут главарь? Џочему бы нам его не прикончить прЯмо  сейчас? --
спросил ђимо.
     -- Џотому, что мы не знаем, что произойдет дальше. „ействовать, не имеЯ
нужных сведений -- это значит, навлекать на себЯ беду. Ќа другую сторону.
     --  ‹адно, --  согласилсЯ  ђимо,  и  пошел  в обход  на  другую сторону
прЯмоугольного  пространства,  ограниченного  по углам  большими  колоннами,
которые ђимо заметил еще раньше.
     ’емнаЯ ткань, скрывавшаЯ вершины колонн, была на прежнем месте.
     Њолодой  человек,  с  которым  ранее беседовал  —иун,  теперь  стоЯл  в
середине выделенного четырехугольника.
     Ћн поднЯл руку, призываЯ к тишине, добилсЯ ее и Ясным голосом объЯвил:
     -- џ ђеджинальд ‚оберн ’ретий!  „обро пожаловать на праздник  семьи ‚о.
Џусть начнутсЯ развлечениЯ.
     Љогда он  сошел  с огороженного пространства,  где-то ударили  в медный
гонг,  и  он  загудел  глубоким раскатистым  звуком.  ’рио деревЯнных  флейт
тонкими  голосами подхватило  сладостную мелодию. ‡азвенели цимбалы, и снова
загудел  гонг,  когда  труппа Ярко  одетых восточных акробатов,  кувыркаЯсь,
просочилась сквозь толпу на арену.
     -- "€зумительные ‚офаны", -- произнес молодой человек, стоЯвший рЯдом с
ђимо.
     --  …сли  вы и далее  собираетесь быть  моим экскурсоводом,  то как вас
зовут? -- поинтересовалсЯ ђимо.
     -- ђезерфорд ‚обли, -- ответил молодой человек.
     -- џ так и думал, -- отозвалсЯ ђимо.
     Ћн с отвращением оглЯделсЯ по сторонам, и увидел, как на арене крутЯтсЯ
‚офаны,  ходЯт колесом, кувыркаютсЯ, демонстрируют сальто назад и  всЯческие
иные  прыжки и кульбиты. €х тела  в Ярких трико мелькали в воздухе наподобие
разноцветных  пЯтен, когда они  пролетали  над  и  под  друг  другом,  точно
беспрерывно  менЯющие  свое   место  карты  в  тасуемой  колоде.   Џоскольку
пространство,  отведенное  им  длЯ   работы  было  не  слишком  велико,  они
умудрЯлись  создавать сразу несколько взаимопроникающих комбинаций, сложных,
как паутина, только сплетенных не их нитей, а из чистой энергии и движениЯ.
     ‚  середине  арены собрались артисты,  одетые  в  костюмы, напоминавшие
пижамы, кувыркаЯсь и становЯсь друг на друга, они составили пирамиду. ђимо с
отвращением подумал, что, хотЯ артисты и недурны, но все это он уже видел не
раз. Ћн  только спрашивал  себЯ, когда они начнут  вращать  блюда на длинных
бамбуковых шестах.
     Ђкробаты разрушили  пирамиду и  закувыркались по земле под аплодисменты
зрителей. ђимо посмотрел на другую сторону арены, разыскиваЯ взглЯдом —иуна,
но не увидел его.
     ‚оздух наполнилсЯ пронзительными голосами флейт -- точно скорбный вопль
пронессЯ над  лугом. “дарили  цимбалы,  а потом  снова  зазвучал  гонг с его
затЯжным эхом.
     Ђкробаты тут  же отозвались на призыв музыки. Ћни полетели  над ареной,
по двое, трое, четверо сразу, стремительные пЯтна цвета, которые,  казалось,
начисто отрицали законы притЯжениЯ, проносились друг над другом, порой точно
замираЯ в  самой  высшей  точке своего  прыжка, но упорно продвигаЯсь вперед
через полЯну.  Ђ  потом  один  акробат  в голубом  резко  опередил остальных
выступавших и вихрем понессЯ прЯмо на ђимо, будто пикирующий бомбардировщик.
     Ќачалось. ђимо отступил  в сторону на полшага и поднЯл руку. ‘о стороны
все выглЯдело так, как будто он вообще ничего  не сделал,  ну, может  просто
помахал кому-то в  толпе по другую сторону арены. Ќо акробат, так решительно
прыгнувший ногами вперед, промахнулсЯ полностью, разве только  плечом слегка
задел  вытЯнутую  руку  ђимо.  ќто  мимолетное  прикосновение было  отмечено
треском сломанной кости,  резким  свистом  вытисненного из груди  воздуха, а
затем продолжительным воплем, когда акробат ударилсЯ о землю. Ќа этот раз он
уже не подскочил.
     …ще  двое  устремились к ђимо. ‚  зеленом  и красном трико. ђимо слегка
развернулсЯ,  коснувшись  одного лопаткой, а другого коленом.  € понадеЯлсЯ,
что —иун наблюдает за ним,  ибо чувствовал: техника этих его двух отточенных
движений и правда была на высоте. Ђкробаты завопили от неожиданности и боли,
и флейты в  ответ залились безумными  трелЯми.  Џарни  в зеленом  и  красном
взлетели к небу, точно мыльные  пузыри на  крыльЯх ветерка. € точно пузырьки
лопнули, едва коснувшись земли. ЏоворачиваЯсь, ђимо краем глаза заметил, как
ђеджинальд   ‚оберн  дернул   за  шнур,   свисавший  с   одного  из  шестов,
огораживавших  арену.  ‡еркало,  укрепленное  на  шесте,  отразило  алмазную
Яркость солнечного луча и направило слепЯщую вспышку прЯмо в глаза ђимо. ’от
в  изумлении  моргнул. Ђ когда снова  открыл глаза, ему пришлось забыть  про
зеркало,  потому что к нему уже приближались оставшиесЯ восточные  акробаты,
вооруженные ножами, которые они извлекли из  своих  одежд. ђимо увернулсЯ от
них, но тут сверкнула еще одна ослеплЯющаЯ вспышка. Џотом еще. € еще.
     †есткий  белый свет жег  ему  глаза.  “ходЯ от акробатов, ђимо нырнул в
толпу  людей,  стоЯвших вокруг арены, глаза  его были  плотно зажмурены.  Ћн
попробовал открыть  их, но  все еще ничего не видел.  Џронзительный  свет на
какое-то  времЯ лишил его  зрениЯ,  а  за спиной он  слышал вопли  восточных
акробатов, пытавшихсЯ до него добратьсЯ.
     ђимо  побежал,  но  тут  же  остановилсЯ,  когда  высокий тонкий  голос
выделилсЯ  из сотен различных  шумов. ќто  был  голос —иуна,  взлетевший над
толпой. Ћн звучал твердо и напрЯженно.
     --  ђимо! -- завывал —иун. -- Џомоги мне! Ќападай немедленно!  Ћсвободи
менЯ! Џомоги!
     Ћслепшие  глаза  горели.  ђимо  устремилсЯ на  голос.  Ћн  знал:  чтобы
добратьсЯ туда хватит  восьми шагов. Ќо добежав до  места, он  нашел  только
тишину  и  неподвижность. ’ам были чужие  люди, застывшие  в ожидании.  ђимо
чувствовал их  присутствие, слышал  их дыхание,  ощущал сжатое напрЯжение их
тел и те микроскопические движениЯ,  которые они совершали даже тогда, когда
думали, будто стоЯт совершенно неподвижно.
     Ќо голосу —иуна здесь Явно неоткуда было исходить.
     ‡а  спиной ђимо услышал голоса акробатов, приближавшихсЯ к  нему. € еще
он  уловил аромат  духов, до боли знакомое благоухание,  вызывавшее  слишком
много  воспоминании. ќто были  духи Љим  Љайли,  их богатый  и  экзотический
аромат,  смешиваЯсь с  запахом ее тела, становилсЯ столь же  индивидуальным,
как отпечатки пальцев.
     ‡начит, она присутствовала здесь, и был еще один запах.
     ‡апах мельчайших частиц окалины,  который остаетсЯ  в  ружейном  стволе
после  выстрела. € сколько бы раз оружие ни чистили, этот  душок  все  равно
можно учуЯть, если обладать соответствующей чувствительностью.
     ђимо   ощутил,   как  воздух  снова  изменилсЯ,  услышал   шорох  почти
незаметного движениЯ, когда  изЯщный палец  медленно отвел назад курок. ђимо
хотел было крикнуть :"Ќет!", но времени уже не осталось, и это невысказанное
слово  обернулось громогласным  ревом  отчаЯниЯ,  который  вдребезги  разнес
неподвижность застывших людей, когда ђимо, невидЯщий, но безошибочно меткий,
ринулсЯ  вперед на  звук  и  опустил  ладонь на благоуханную  белую  шею. Ћн
услышал треск кости, напомнивший звук ломающейсЯ сухой ветки.
     Ђ за спиной прыжками приближались  акробаты.  ђимо  ощущал  давление их
тел, рассекающих воздух.
     Ќо они так и не настигли ђимо. ђаздались глухие удары, будто от падениЯ
трех тЯжких глыб в грЯзную лужу. € ђимо понЯл,  что три тела прекратили свое
движение.
     ‚друг  воздух  вокруг заполонили крики, вопли и топот разбегающейсЯ  во
все стороны перепуганной толпы.
     €ссушающий  болезненный  свет  по-прежнему  жег  глаза  ђимо.  Љакое-то
краткое  времЯ он ощупью продвигалсЯ в мире белой ночи, пока не почувствовал
рЯдом высокое металлическое сооружение. Ћн  должен  выключить этот свет,  он
должен снова начать видеть, он должен найти —иуна.
     Ќа  земле  рЯдом  с  вышкой  ђимо   нашел  резной  хрустальный  стакан,
оброненный кем-то из убегавших гостей. Џрикинув его вес, ђимо швырнул стакан
вверх по спиралевидной дуге.
     €  услышал  треск,  когда  стекло  пришло в соприкосновение с  мишенью.
‡еркало  на  металлической   вышке   разлетелось   на  миллионы   сверкающих
хрусталиков,  которые  обрушились на  землю,  точно восхитительное  световое
представление.
     Ћстальные  три источника света  по-прежнему слепили  ђимо,  но потом он
услышал, как лопаетсЯ стекло -- хлоп -- хлоп-хлоп -- и на луг вдруг снизошла
тьма. ђимо еще раз мигнул, и зрение начало понемногу к нему возвращатьсЯ.
     Џервое, что увидел ђимо, был —иун, который как раз поворачивалсЯ к нему
после того, как разнес камнЯми три слепЯщих прожектора.
     -- “ тебЯ все благополучно? -- спросил ђимо.
     -- ‚ общем, Я бы предпочел Ѓарбару  ‘трейзанд.  ђимо обернулсЯ и увидел
Љим. Ћна лежала  рЯдом с ђеджинальдом ‚оберном, распростертаЯ посреди целого
морЯ  сверкающих осколков от разнесенных вдребезги прожекторов. ‘лева от них
весьма  неизЯщно  скорчились  в  смертной судороге три  последних  восточных
акробата.
     ‘овершенное лицо Љим  Љайли было  обращено к  небу, глаза ее прикрывали
темные  очки.  ‘огнутые  пальцы правой руки все еще  сжимали  пистолет. ђимо
отвернулсЯ.
     -- Ћткуда ты знал, что ее надо убить? -- спросил —иун.
     -- „а уж знал, -- спокойно ответил ђимо. -- Ђ откуда  ты знал, что надо
убить его?
     -- Ћн был предводителем; если мы стремимсЯ к миру, он должен был уйти.
     -- ’ы ждал довольно долго, --  сказал ђимо. -- џ тут ковылЯл вслепую, а
тебЯ нигде не было.
     -- € все-таки Я тебЯ нашел,  -- отозвалсЯ —иун. -- џ просто следовал за
топотом ломЯщегосЯ напролом быка, и, разумеетсЯ, это и был ты.
     -- џ не понимаю, чего они хотели добитьсЯ, -- сказал ђимо.
     -- Ћни пытались каждого из нас заставить поверить, что другой ранен. Њы
были их "двумЯ сливами".
     -- „ве сливы, разделенные, сокрушены, -- повторил ђимо.
     -- ‚ерно. Ћни  решили так: если  каждый из нас  подумает, что  другой в
опасности, мы ослабим нашу защиту и станем уЯзвимыми, -- поЯснил —иун.
     -- Ђ ты не был ранен? ’ебе не грозила никакаЯ опасность?
     --  ђазумеетсЯ,  нет, -- с  презрением  отозвалсЯ —иун. Ћн наклонилсЯ и
поднЯл  кусочки разбитой  маленькой  черной  коробочки. --  ќто  всего  лишь
какое-то механическое устройство, одно из таких записывающих приспособлений,
которые  не воспроизводЯт телевизионной  картинки,  а  только  один  звук. џ
раздавил его, когда этот неразборчивый визг стал совершенно непереносим.
     -- €так, нас не удалось разделить, и  мы не были  сокрушены, --  сделал
вывод ђимо.
     -- Љак будто какаЯ-то горстка варваров могла бы сокрушить „ом ‘инанджу,
-- заЯвил —иун.
     „вое мужчин помедлили, оглЯдываЯсь вокруг. ‹ужайки были пусты насколько
хватало взглЯда. ‘емьЯ ‚о рассеЯлась.
        ѓлава шестнадцатаЯ
     --  ‚се  хорошо,  что  хорошо  кончаетсЯ,  -- сказал  ђимо,  когда  они
вернулись обратно к себе в кондоминиум.
     -- Ќичего еще не закончилось, -- возразил —иун.
     --  —то ты имеешь в виду? ‚оберн  мертв, всЯ семейка смоталась в  горы,
что же осталось?
     -- „ом ‚о осталсЯ должен „ому ‘инанджу публичное извинение.
     --  —иун, да брось ты,  -- ответил  ђимо. -- ќтому спору уже две тысЯчи
лет.
     -- „олг есть долг.
     —иун стоЯл у окна и смотрел на океан.
     --  “же поЯвилсЯ новый принц „ома ‚о. Ѓудем  надеЯтьсЯ, что он обладает
мудростью, которой были лишены его предшественники.
     —иун стоЯл у окна еще долго после того, как совсем стемнело. Џотом ђимо
услышал, как он пошел к входной двери. ђаздалсЯ звук открываемой двери, пара
слов, сказанных  шепотом и,  когда —иун снова вернулсЯ в комнату, в руках он
держал конверт.
     ‘тарый кореец открыл его и прочел записку.
     -- ќто приглашение, -- сказал он.
     -- ‚от ты и иди. Ђ моЯ бальнаЯ книжка уже заполнена, -- отозвалсЯ ђимо.
     -- ќто приглашение длЯ „ома ‘инанджу на  встречу с „омом ‚о. Њы  пойдем
оба.
     --  ’ак  Я  -- часть  „ома ‘инанджу? -- спросил ђимо.  —иун  с невинным
выражением лица посмотрел на ђимо.
     -- ђазумеетсЯ, -- ответил он.
     -- Ѓлагодарю, -- сказал ђимо.
     -- ‚ каждом  доме должна быть кладоваЯ, -- поЯснил —иун. -- •е-хе. ’ы и
есть кладоваЯ „ома ‘инанджу. •е-хе. ‚от именно, кладоваЯ. •е-хе.
     Ћни  отправились на  рассвете. —иун  надел  бело-черные  церемониальные
одежды,  которые  ђимо еще никогда на  нем не видел. Ќа  плечах  красовалась
тонкаЯ  вышивка  шелком  --  корейский  знак,  который, как  знал ђимо,  был
символом „ома  ‘инанджу.  Ћн переводилсЯ как "средоточие" и означал, что „ом
‘инанджу ЯвлЯлсЯ средоточием мира.
     …два они  приблизились к портику, украшавшему вход в  огромный особнЯк,
сводчатые  двери  распахнулись, и поЯвилось четверо  мужчин  с носилками, на
которых лежали тела ђеджинальда ‚оберна и  Љим Љайли.  Љогда  они  проходили
мимо,  ђимо отвел глаза,  потом посмотрел на  местного  констеблЯ, вышедшего
вслед за носилками.
     -- Ќет убийства, -- бормотал себе под нос констебль.
     -- ќто уж навернЯка. Ќет  стрелы в сердце -- значит,  будем  считать за
естественную смерть.
     ђимо и —иун вошли  в особнЯк. ѓробоваЯ тишина в доме свидетельствовала,
что он пуст, и ђимо сказал:
     -- џ подумал, может, они что-то замышлЯют. џ им не доверЯю.
     -- “видим, --  спокойно отозвалсЯ —иун.  -- џ Њастер ‘инанджу,  а ты --
следующий за  мной Њастер.  ќто дело с  семьей ‚о тЯнетсЯ уже слишком давно.
‘егоднЯшний день увидит его окончание.
     --  Љонечно, -- согласилсЯ ђимо. -- Њы их всех перебьем. Љакое значение
имеет одна маленькаЯ резнЯ, если  она сравнЯет счет  в споре столь  древнем,
что уже нет в живых ни единого человека, который бы о нем помнил?
     ‚след за  —иуном он  прошел весь дом и вышел через главные ворота. ’ам,
на просторной лужайке  ждали их  все  ныне живущие потомки  принца  ‚о. ђимо
пристально  оглЯдел длинные  рЯды  торжественных,  суровых лиц: краснокожих,
черных, желтых, белых и смуглых. Ќи на одном из них не было улыбки.
     -- Љто сказал, что в больших семьЯх живут веселее? -- пробормотал ђимо.
     —иун спускалсЯ  по  ступенЯм,  его  шелковые  одеЯниЯ  развевались.  Ћн
остановилсЯ в  нескольких футах  от переднего рЯда  стоЯвших людей  и слегка
наклонил голову -- то был самый малый из его малых поклонов.
     -- џ —иун, Њастер ‘инанджу, -- повелительным тоном  провозгласил он. --
ќто ђимо, наследник „ома ‘инанджу. Њы пришли.
     Џухлый уроженец  ‚остока,  одетый в  простую, малинового цвета  одежду,
выступил из первого рЯда и поклонилсЯ —иуну.
     -- џ ‹ии ‚офан, -- торжественно сказал он. -- Ќовый  принц в длинной  и
блистательной  череде наследников  принца ‚о.  џ  пригласил вас  сюда,  дабы
обсудить вопрос о дани.
     -- „ани, в которой было отказано моему  предшественнику, Њастеру  Џаку,
-- уточнил —иун.
     -- „ань, в которой  отказал ему  принц ‚о,  видЯ в этом  доказательство
могущества своей власти, -- мЯгко добавил ‹ии ‚офан.
     -- € за это высокомерие и гордыню, -- сказал —иун.
     -- Њастер Џак,  один-единственный человек, изгнал принца,  его  армию и
его двор из цивилизованного мира.
     -- ќто верно, -- согласилсЯ ‚офан. -- ‚от сюда. €менно  к этому острову
приплыл принц ‚о.
     ‚ голосе —иуна, когда он снова заговорил, прозвучала мЯгкаЯ грусть.
     --  € все это только лишь из-за слов,  -- произнес он. --  €з-за отказа
принца  открыто  признать, что Њастер Џак выполнил свое обЯзательство. -- Ћн
смолк на мгновение. ’ишина была абсолютной.  -- € только из-за этого погибло
столько людей, -- закончил —иун.
     -- Ѓыло так, как вы сказали, -- отозвалсЯ ‹ии ‚офан.
     -- ЏроклЯтие досталось  нам в  наследство от  принца ‚о, ‘транника. ќто
проклЯтие сопровождало  мою семью, все ее ветви в течение двух  тысЯчелетий.
’еперь  проклЯтие рассеетсЯ. €бо  мы, семьЯ ‚о,  открыто  провозглашаем, что
великий Њастер Џак помог  нашему предку  принцу ‚о.  € далее, мы утверждаем,
что Њастера ‘инанджу  -- это убийцы, которым нет и не было  равных. € в этом
веке и в любом другом.
     —иун поклонилсЯ своим самым глубоким поклоном.
     -- џ, —иун, ныне главный Њастер „ома ‘инанджу, принимаю вашу дань мне и
всем Њастерам, прошлым, нынешним и тем, что еще грЯдут.
     --  Џримите  это  и более того,  -- сказал  ‹ии ‚офан.  Ћн  отступил  в
сторону,  и  за ним расступились все собравшиесЯ потомки ‚о, открыв  взглЯду
сам камень, камень, чей наказ -- ждать, покуда  в „оме ‘инанджу поЯвЯтсЯ две
головы, а тогда разделить  их и  убить -- не оправдал ожиданий и принес „ому
‚о только новые смерти.
     --  Ќаша вражда  закончена, --  объЯвил ‹ии ‚офан. -- Ќикогда более  не
обратимсЯ  мы  к тем словам, что начертаны на  этом  камне.  Њы хотим жить в
мире.
     —иун  повернулсЯ к ђимо и  улыбнулсЯ ему, потом  прошел  через толпу  к
камню.
     ѓолос его вознессЯ над толпой, когда он нараспев произнес:
     -- „а  останетсЯ наша рознь позади  нас. Ќо никогда не забывайте принца
‚о,  и легенду  о нем, и Њастеров ‘инанджу, которые  отныне и во  веки веков
будут вашими друзьЯми и  верными помощниками в беде.  ‚озвращайтесь  в  свои
пределы и помните. €бо только благодарЯ памЯти живет вечно величие прошлого.
     €  с этими словами  —иун  резко взмахнул рукой.  ђаз,  другой,  третий.
Љамень разлетелсЯ  на  миллионы осколков, которые  так и  брызнули  в  небо,
крутЯсь и танцуЯ в полете, и Ярко вспыхиваЯ под лучами заходЯщего солнца.
     --  „обро  пожаловать  домой,  дети  ‚о,  --  произнес  —иун,  а  потом
повернулсЯ и пошел прочь  сквозь толпу.  € когда он проходил среди них,  они
падали на колена.