аЯ встреча. Љак объЯснить —иуну, учителю и тренеру, что он уходит из
Љћђ…? ђимо и раньше уходил, и не один  раз, но что-то  всегда заставлЯло его
возвращатьсЯ.  Ќо  на этот  раз он не вернетсЯ.  Ћн был совершенно  уверен в
этом,  как  и  в  том, что это оскорбит  —иуна,  ныне  царствующего  Њастера
‘инанджу, главу  древнего  рода  корейских  ассасинов,  которые  состоЯли на
службе у королей и  шахов, императоров и фараонов и длЯ которых самым свЯтым
делом  было   соблюдение  ими   контракта,  если  не   считать   обЯзанности
своевременно получать плату. †елательно, золотом.
     —иун его  не поймет. —иун взЯл ђимо на обучение вскоре после того,  как
молодого  полицейского  ђимо  “ильЯмса  несправедливо  обвинили в  убийстве,
которого он  не совершал, и отправили на электрический стул,  после чего  он
осталсЯ жив, и прошел подготовку длЯ работы в Љћђ…. € за эти годы тренировок
он подверг  тело  и дух ђимо  таким изменениЯм, что  тот  превзошел в  своих
возможностЯх всех остальных людей. Ћн сделал из него человека, способного  в
совершенстве  владеть  своим телом  и  чувствами,  но  ему так и  не удалось
сделать из ђимо корейца. € ему никогда не понЯть, почему ђимо хочет оставить
службу у  хозЯина,  который всегда вовремЯ платит. „лЯ —иуна ‘мит был  самым
лучшим из императоров.
     ђимо казалось, что он просто бродит без всЯкой цели, но, когда он вдруг
поднЯл глаза, то увидел,  что стоит  перед  гостиницей  "Ќорфилд",  где  они
остановились с —иуном,  и, войдЯ через боковой вход, двинулсЯ на второй этаж
по застланной истертой дорожкой лестнице.
     —иуна  на месте  не  оказалось.  ђимо  воздал  хвалу  ѓосподу  за  этот
маленький  подарок  и принЯлсЯ собирать свои нехитрые  пожитки: смену бельЯ,
зубную щетку, бритву.
     ‘нЯв плавки, он принЯл душ и переоделсЯ в черные хлопчатобумажные брюки
армейского покроЯ и  черную тенниску. Њожет,  он и вправду хороший  человек.
‚оспитывалсЯ  он  в  сиротском  приюте, но, кто  знает, может быть,  все его
предки были хорошими людьми.
     --  •ороший парень  ђимо  “ильЯмс, -- пробормотал  он себе под нос.  --
ѓордый потомок династии хороших парней.
     ‚зЯв сумку, ђимо спустилсЯ на задний  двор, где  находилсЯ плавательный
бассейн, и  там,  в уголке  двора  этой  старой гостиницы  обнаружил  —иуна,
неподвижно  сидЯщего под  деревом со  сложенными на  коленЯх  руками. ‹егкий
ветерок  шевелил  прЯди  белых волос,  свисавшие  по бокам  на  морщинистое,
высохшее  лицо —иуна. ‘тарый  кореец смотрел  на  воду  в  бассейне,  слегка
подернутую легкой  рЯбью,  вызванную  работой  фильтровальной системы.  ђимо
молча стал перед ним.
     -- —иун, Я бросаю работу.
     -- ЋпЯть?
     -- Ќа этот раз окончательно.
     -- Џочему?
     -- Џотому что считаю себЯ хорошим человеком. Ђ ты считаешь менЯ хорошим
человеком?
     -- џ считаю тебЯ идиотом. ‘адись и давай поговорим.
     ђимо уселсЯ на траву рЯдом с —иуном.
     -- ‘митти хочет, чтобы Я убил ђуби, -- сказал он.
     -- Ћ, -- произнес —иун.
     Џо тону его голоса ђимо понЯл, что —иуна это заинтересовало.
     -- Џотому что она хочет уйти из Љћђ…, -- добавил ђимо.
     -- € ты решил, что, если предашь своего хозЯина, она останетсЯ в живых?
’ы решил,  что  император ‘мит возьмет и просто скажет:  "Ћ, ђимо не захотел
убивать  ђуби, и  поэтому ђуби должна жить?" ’ы ведь  знаешь,  что он так не
скажет, ђимо. Ћн примет меры, чтобы избавитьсЯ от ђуби другим путем. €  чего
ты добьешьсЯ? ‚место того, чтобы сделать то, чему ты обучен, и гарантировать
ей быструю и легкую смерть, ты сделал так, что она, вероЯтно, попадет в руки
какого-нибудь идиота. Ќо она все равно умрет. ’ы ничего не добьешьсЯ.
     --  —иун, Я все это понимаю. џ  просто  не хочу работать в организации,
котораЯ уничтожает  своих  лучших людей, таких как  ђуби.  џ просто  не могу
больше это делать. ‚от скажи мне: ты убил бы ђуби?
     --  …сли  бы мой император  сказал мне, чтобы  Я  применил к  ней  свое
искусство  наемного убийцы-ассасина,  то да. ЏринЯть такое решение  --  дело
императора, а значит, не мое. џ не император. џ ассасин.
     -- ‚от так просто взЯл бы и убил ее?
     -- ‚от так просто Я сделал бы то, что пожелал мой император.
     --  ‘митти может  послать тебЯ  и за  мной, --  сказал  ђимо.  --  € ты
выполнишь это задание?
     -- џ люблю тебЯ как сына, потому  что ты  и есть мой сын, -- проговорил
—иун, глЯдЯ на сверкающую воду бассейна.
     --  џ  знаю,  -- сказал ђимо. -- Ќо ты любишь и  тысЯчелетние  традиции
‘инанджу.
     -- „а, это так. € тебе следовало бы.
     -- џ ухожу, -- сказал ђимо.
     -- € куда же ты пойдешь?
     -- Ќе  знаю.  Њне  нужно подумать о том, кто Я  такой  есть. џ дам тебе
знать, где Я, если тебе понадобитсЯ менЯ найти.
     —иун кивнул.
     -- Љак ты тут без менЯ, обойдешьсЯ? -- спросил ђимо.
     -- „а. Ћбойдусь.
     ђимо встал. ‘мущенно посмотрел на —иуна, думаЯ, что  бы такое  сказать,
чтобы нарушить молчание и разрЯдить напрЯженность момента.
     -- Ќу, ладно, пока, -- сказал он. —иун кивнул.
     Љогда ђимо вышел за ворота, —иун  еще  долго смотрел  ему вслед.  Џотом
тихо проговорил:
     -- ѓлупое дитЯ. Ќикто не сможет убить ђуби ѓонзалес так просто.
        ѓлава третьЯ
     „овезЯ доктора •аролда  ‚.‘мита  до автобусной  остановки, ђуби „жексон
ѓонзалес  не поехала обратно в  санаторий ”олкрофт,  что в местечке ђай  под
Ќью-‰орком,  который  и  служил прикрытием организации  Љћђ…,  располагающей
мощнейшей компьютерной сетью.
     ‚  течение  последних  четырех  дней она  потихоньку  освобождала  свой
рабочий  стол, выносЯ по вечерам в ридикюле  личные вещи, и теперь двинулась
прЯмо в свои роскошные трехкомнатные апартаменты, которые  снимала в том  же
пригороде ђай, чтобы забрать чемоданы, упакованные еще накануне.
     ‚о времЯ их разговора со ‘митом цель  его поездки не упоминалась, но по
данным расходных счетов она знала, что ђимо и —иун находЯтсЯ на побережье, в
Ќью-„жерси. ‡нала  она  и  то, что  ‘мит сам назначил ђимо  эту встречу, что
обычно ЯвлЯлось обЯзанностью ђуби. Ђ  это означало, что ‘мит не хотел, чтобы
ђуби знала, о чем они с ђимо будут говорить.
     „охлый номер. Ћна прекрасно знала,  что любой, пожелавший уйти из Љћђ…,
должен замолчать навеки, и ‘мит ехал к ђимо, чтобы дать тому задание закрыть
рот  ђуби.  —то ж, пусть попробует: пока палач сюда доберетсЯ,  жертва будет
уже за тридевЯть земель.
     —ерез полчаса  после того, как автобус  ‘мита выехал из города, ђуби на
своем  "Љонтинентале"  тоже  двинулась  на  юг,  в сторону  Ќьюарка,  что  в
Ќью-„жерси, где у  нее были  родственники и где  ее смуглаЯ физиономиЯ могла
затерЯтьсЯ среди сотен  тысЯч таких же физиономий. Ђ  там  она подумает, что
делать дальше. Ћ том, чтобы ехать в Ќорфолк, в ‚ирджинию, в данный момент не
могло быть и речи: там ее стали бы искать в первую очередь.
     Ќо при выезде из пригорода ђай на скоростную трассу Љросс-‚естчестер ее
осенила идеЯ, и  она,  вместо  того, чтобы двинуть  через  мост  ’аппан-‡и в
Ќью-„жерси, свернула  на юг  и  поехала  по Ќью-‰орк-трувей в  Ќью-‰орк. „лЯ
начала ей нужно было провернуть одно дельце.
        ѓлава четвертаЯ
     Ќьюарк, штат Ќью-„жерси. ѓород, в  котором  переплелись  судьбы трехсот
тысЯч  жителей.  ѓигантскаЯ  театральнаЯ  площадка,  на  которой   ежедневно
разыгрываютсЯ тысЯчи личных драм.
     Ќо три из них в этот день имели особое значение.

     “ ђимо  никогда не было желаниЯ  возвращатьсЯ  в этот город,  поскольку
покинул он его, будучи трупом. € все же один раз с тех пор он там побывал, и
приют  ‘вЯтой  ’ерезы  предстал перед  ним  тогда  старым, покрытым  копотью
кирпичным домом, с  распахнутыми настежь окнами и дверьми, --  мертвый  дом,
стоЯщий в ожидании момента, когда соседние присоединЯтсЯ к нему.
     ќто случилось пару лет тому назад,  и теперь соседние дома стали такими
же,  как  и  этот  старый  приют. ‚сЯ улица представлЯла  собой  длинный рЯд
пустырей да  остовов  сгоревших дотла домов. „аже  среди бела  днЯ  по улице
бегали крысы. Ћстановив  машину, ђимо  взглЯнул на старый приют. Ћн выглЯдел
таким же мертвым,  как и  почти весь Ќьюарк, таким же, каким был  и сам ђимо
“ильЯмс --  тот  самый ђимо “ильЯмс, который  вырос в  этом доме  и которого
здесь  наказывали воспитатели, колотЯ  за провинности по костЯшкам  пальцев.
ђимо  вздохнул.  Ђ  чего  еще  хотел  он  тут  увидеть?  „уховой  оркестр  и
мемориальную доску, говорившую о том, что здесь воспитывалсЯ ђимо “ильЯмс? ‚
таких местах бронзовых пластин не вешают. €х воруют наркоманы.
     € его идеЯ  посетить родные места с целью выЯснить, как, когда и почему
он попал в приют ‘вЯтой ’ерезы, вдруг показалась ему неосуществимой. ‚ключив
передачу, ђимо  тронулсЯ дальше. ‡автра он об  этом  подумает. Ђ  сейчас ему
нужно устроитьсЯ в какую-нибудь гостиницу.
     Љ тому времени ‹естер  Њак-ѓерл, который решил, что ему вполне подойдет
прозвище ‘парки-искорка, уже поселилсЯ в гостинице.
     Ћн   сидел  в   кресле  перед  телевизором,  по   которому   показывали
послеобеденную мыльную оперу, а  в полутора метрах  от него  на  полу  стоЯл
стакан.
     Њальчик пополнел. ‡а те  несколько недель, что  он  был знаком с  ‘олли
Њартином,  он  набрал  почти  двадцать фунтов, и теперь все эти  фунты  были
облачены в дорогой, идеально сидЯщий на них  костюм. Ќо ‘парки любил бы этот
костюм даже в том случае, если бы тот не сидел на нем столь идеально, только
за то, что это был его собственный  костюм,  а не с чужого плеча, заношенный
до дыр полудюжиной прежних владельцев, до того как достатьсЯ ему.
     ‚ынув из коробка спичку, он зажег ее и бросил в стоЯщий на полу стакан.
‘пичка ударилась  о край стакана и  упала  на пол, где еще какую-то  секунду
продолжала гореть, прежде чем погасла, оставив на нейлоновом ковре выжженное
черное пЯтно. ‘такан  был уже  до середины  наполнен  спичками,  а  на ковре
чернело  несколько десЯтков черных пЯтен.  Њальчик достал еще одну спичку  и
повторил то же самое. Ќа этот раз спичка упала в стакан и, продолжаЯ гореть,
подожгла остальные, искореженные огнем, но еще не полностью сгоревшие.
     ‘парки встал из кресла и плеснул в стакан немного  воды, чтобы погасить
пламЯ. ‘олли не  нравилось, когда  на коврах  лопались  стаканы и  возникали
пожары в гостиницах. ќто было единственным  неприЯтным качеством ‘олли -- он
не разрешал ‘парки устраивать где-либо пожар, пока за  это не было заплачено
вперед. Ќо он не бил мальчика, кормил его и одевал, и вовсе не считал ‘парки
каким-то   ненормальным   из-за   того,   что   тот   обладал   способностью
воспламенЯтьсЯ,  и, наконец,  ‘олли Њартин  был  первым добрым человеком  из
всех, кого ‘парки доводилось когда-либо встречать. „умать о  нем как о своем
отце ‘парки не  хотелось: отца своего он не знал, была только длиннаЯ череда
законченных  пропойц   с  их   доведенными  до   отчаЯниЯ  женами,   которые
использовали мальчика  длЯ того, чтобы получать от  государства  пособие  на
содержание ребенка,  и  которые потом только издевались  над ним и  унижали.
Ќет,  только  не "отец". ‘парки не хотел считать его отцом.  „ругое дело  --
старшим братом.  ‚от  кем был длЯ  него ‘олли Њартин,  и  мальчик не был еще
достаточно взрослым  и не стеснЯлсЯ признатьсЯ самому себе, что любит ‘олли.
Ћн зажег еще  одну  спичку и  бросил ее в  стакан. ’олько чтобы не  огорчать
‘олли, он не станет поджигать этот отель, когда они уйдут отсюда.

     Ђ  тем  временем у  дома,  находившегосЯ в двух милЯх  от  этого отелЯ,
остановила на обочине свой "Љонтиненталь" ђуби, и с парадного крыльца тотчас
же спустились три бездельника, чтобы поближе рассмотреть машину.
     ђуби  открыла дверцу и, демонстративно  установив  над приборной доской
противоугонное устройство, вышла из машины и заперла дверцу.
     --  „жексоны  здесь  проживают? -- спросила  она, обращаЯсь к одному из
юнцов, самому рослому, с огромной копной волос в стиле "афро".
     -- „а тут кругом „жексоны, -- угрюмо ответил тот. -- •орошаЯ машина.
     -- Ќичего хорошего, -- возразил второй. -- •орошаЯ двести двадцать пЯть
миль дает. ѓоночнаЯ -- вот это хорошаЯ. Ђ это просто "Љонтиненталь".
     -- ‡аткнись, -- сказал самый здоровый. -- ќто хорошаЯ машина.
     -- Џравильно, -- подтвердила ђуби. -- ќто хорошаЯ  машина, а Я  хорошаЯ
хозЯйка, и Я еще раз спрашиваю тебЯ по-хорошему: „жексоны здесь проживают?
     ‚ерзила встретил  ее холодный  уверенный  взглЯд, который  заставил его
вспомнить кое-что о вежливости.
     -- —етвертый этаж с тон стороны, -- проговорил он. -- Ђ вы кто?
     -- „руг семьи,  -- ответила ђуби. -- Џрисмотрите за машиной, хорошо? €,
если кто-то  попытаетсЯ  ее  угнать,  скажите,  что  внутри  есть  баллон  с
отравлЯющим газом, который выходит наружу, если попытатьсЯ завести мотор без
ключа.
     -- „а ну?
     -- Њожешь  не сомневатьсЯ,  -- сказала ђуби.  --  Џравда,  это  не  так
страшно, как  кажетсЯ.  Ћн не смертельный.  Џросто на  всю жизнь  останешьсЯ
слепым.
     -- Ќе слабо, -- заметил парень. ђуби кивнула.
     --  ќто,  чтобы  в  другой  раз  неповадно было.  Ѓыстро поднЯвшись  по
ступенькам  крыльца  каменного дома,  входнаЯ  дверь  которого  походила  на
бланк-заказ на участие  в международном конкурсе нецензурных выражений. ђуби
нажала  звонок „жексонов. ‚  это времЯ за  ее спиной трое юнцов  уже  горЯчо
обсуждали вопрос,  где  можно спереть  противогаз,  чтобы можно было спереть
машину, не оставшись при  этом  слепыми. ђуби улыбнулась. Ќа звонок никто не
отвечал, и она, толкнув дверь, вошла в дом и двинулась вверх по лестнице.
     ‡вонок  на двери квартиры  „жексонов, расположенной на четвертом этаже,
тоже  не  работал.  € ђуби  принЯлась барабанить в  дверь,  пока изнутри  не
раздалсЯ голос:
     -- ђади всего свЯтого, перестаньте стучать! Љто это там?!
     „верь не открывали.
     -- ’етЯ ‹етти, это ђуби.
     -- Љто?
     -- ђуби, ваша племЯнница.
     „верь не открывалась. ‚место этого женский голос спросил:
     -- Ђ как зовут твою маму?
     -- ЉорнелиЯ. Ћна все так же курит свою трубку из кукурузного початка  и
носит серебрЯный медальон из доллара, который вы ей однажды подарили.
     „верь  резко  распахнулась.  ЊаленькаЯ  негритЯнка  со   сморщенной  от
старости физиономией, напоминавшей сушеный  чернослив, окинула ђуби взглЯдом
с головы до ног, после чего, схватив за локоть, втащила в комнату.
     -- ђуби, деточка, что случилось?! Ћт кого ты прЯчешьсЯ?!
     -- Џочему вы решили, что Я от кого-то прЯчусь, тетЯ ‹етти?
     -- Џотому что мало кто приезжает в Ќьюарк просто в гости. “ тебЯ все  в
порЯдке, девочка?!
     -- ‚се хорошо, тетЯ ‹етти. Џравда все хорошо. € когда  старушка наконец
успокоилась,  то заключила  ђуби  в  такие крепкие  объЯтьЯ,  словно  хотела
наверстать упущенное за те десЯть лет, которые они не виделись.
     -- ‡аходи,  девочка!  Ћй-ей-ей, какаЯ  же ты стала большаЯ да красиваЯ!
‡аходи и расскажи все своей тете ‹етти. Љак там мама? € что же все-таки тебЯ
к нам привело?
     --  џ подумала,  что, может,  вы  могли  бы  приютить  менЯ у  себЯ  на
несколько дней, -- ответила ђуби, следуЯ за женщиной на кухню через анфиладу
комнаток, прибранных, но почти без мебели.
     --  џ так и знала, что  ты от кого-то прЯчешьсЯ,  -- проговорила  ‹етти
„жексон, -- раз хочешь здесь остатьсЯ.
     ђуби рассмеЯлась.
     -- ‚ самом деле, тетЯ ‹етти, вы самаЯ подозрительнаЯ женщина, которых Я
только знала! ђазве Я не могу просто приехать в гости?
     ‚ конце концов разные увещеваниЯ и  неподдельно веселое настроение ђуби
успокоили  старую   женщину.   Џока   ђуби  сидела  за  кухонным  столом   и
разговаривала  с тетей, старушка суетилась, готовЯ то печенье, то чай, и при
этом все требовала,  чтобы ђуби рассказала ей о том, чем она занимаетсЯ, как
идут ее дела, как поживают ее мать и брат,  обормот ‹юсиус, так назвала  его
старушка,  произнесЯ  это сочетание  как одно целое, точно  это был какой-то
титул, вроде "принц —арльз" или "король ќдуард". ‚ышло "обормотлюсиус".
     ‚ремЯ шло,  и  в квартире постепенно собирались домочадцы: дети тетушки
‹етти, дети ее детей, племЯнники и племЯнницы. ‚сех их она представлЯла ђуби
в официальной манере, называЯ  при этом ђуби  дочерью ее сестры  Љорнелии, и
ђуби тут же забывала все имена. ‚ такой большой компании, казалось, никто не
обращал на это вниманиЯ. Љогда  стемнело, миссис „жексон сказала  ђуби, что,
поскольку  та  у  них  гостьЯ,   то  спать  будет  только  вдвоем  со  своей
шестнадцатилетней   кузиной,   котораЯ    слышала,   что   ђуби   занимаетсЯ
изготовлением  париков, и хотела, чтобы та прислала ей парочку --  один  длЯ
ношениЯ  днем, другой  надевать  на ночь, дабы  ей не приходилось  постоЯнно
возитьсЯ со своими волосами.
     ‚ конце концов ђуби уснула.

     -- ќто тот самый дом?
     ‘олли  Њартин  посмотрел  на  серое  здание,  затем на  ‹естера  ‘парки
Њак-ѓерла.
     -- „а,  -- ответил он. -- Ђ  после этого мы уедем из города и заедем  в
одно  место за деньгами. -- ‚змахом  руки он  указал  на улицу  и  продолжал
звенЯщим  от негодованиЯ голосом:  -- ’ы посмотри на улицу! ‹юбой нормальный
человек пожелал бы спалить весь этот город. Ќо этот  тип заплатил нам только
за один дом, и потому сгорит только он.
     -- Ќу, тогда Я пошел, -- сказал ‘парки.
     -- ‘ тобой все  в  порЯдке? -- спросил ‘олли. -- ѓотов? —увствуешь себЯ
нормально?
     -- ‚роде бы да. ‚се нормально, -- ответил мальчик.
     -- ЊенЯ просто в жар бросает, -- проговорил ‘олли, -- как это ты можешь
зайти в дом, вот так вот  просто  взмахнуть руками -- и все начинает гореть!
’ак все просто.
     --  ЊенЯ  тоже, --  сказал  ‘парки.  --  џ так и не  понЯл,  отчего это
получаетсЯ.  Џросто  получаетсЯ и все. …ще мне  кажетсЯ, что с  каждым разом
получаетсЯ лучше. Ћсобенно в последний раз.
     ‘олли кивнул. ‡атем окинул  взглЯдом улицу. Ћна  была темна и безлюдна.
“видев стоЯвший  возле дома дорогой  белый  "Љонтиненталь", удивилсЯ. Њашина
такого класса никак не соответствовала этой  улице. Џравда, существует такаЯ
баснЯ, что, мол, процветающие мошенники ездЯт на "Љадиллаках" и целыми днЯми
пЯлЯтсЯ в цветной  телевизор, но в действительности "Љадиллакам" этим уже по
пЯть лет, и сжигали они три литра бензина, проехав один квартал. Ћднако этот
"Љонтиненталь" был вовсе не таков.
     ‘парки  Њак-ѓерл  выскользнул из машины и,  перебежав дорогу, нырнул  в
подъезд дома.
     ‘олли ждал. Ќьюарк  был плохой поживой. ‚се более или менее ценное, что
можно было в этом городе спалить,  уже  спалили. ЋсталсЯ только этот дом. Ќо
их сегоднЯшней  целью была вовсе не  ликвидациЯ чьей-то  собственности. ’от,
кто их нанЯл, хотел, чтобы погибли жильцы. ‘олли пожал плечами. …му было все
равно. Ћн еще раз взглЯнул на пЯтиэтажное здание. € ‘парки это было тоже все
равно. Њальчишка готов был поджечь что угодно, лишь  бы посмотреть,  как оно
горит.
     Ѓесшумно миновав пЯть лестничных пролетов, ‘парки сначала поджег пол на
верхнем этаже и,  спускаЯсь вниз, то же самое  проделал с каждой  лестничной
площадкой. Џрежде чем пожар обнаружат, лестничнаЯ  клетка будет уже полыхать
вовсю.

     ђимо пересек  узкую  улочку,  на  которую  выходил фасадом его отель, и
вошел в парк, разбитый над подземным гаражом.
     Љогда он был  совсем маленьким,  приютские  воспитательницы раз в месЯц
проводили с  ним  занЯтиЯ  в  ньаркском  парке.  ’огда  он  был  в  отличном
состоЯнии, кругом царила безукоризненнаЯ чистота,  туда  приходили студенты,
бизнесмены, люди отдыхали целыми семьЯми.
     Ђ теперь здесь, как  и во всем городе, царило запустение. ‚ойдЯ в парк,
ђимо почувствовал, что его словно обокрали. ‚ детстве у него было не слишком
много  радостей,  мало  что  было  в нем памЯтного,  и он всегда с  теплотой
вспоминал этот парк, но то, что он видел перед собой, вызывало уныние.
     ђезкий свет ночных фонарей падал на скамейки, облюбованные  пьЯнчугами.
€з кустов доносилось хихиканье молодых парочек.
     ‡айдЯ подальше, ђимо увидел еще одну сцену. Џривалившись спиной к стене
служебного зданиЯ, стоЯл негр, сверкаЯ полным ртом золотых зубов и массивной
золотой цепью на шее. агах  в двадцати то него стоЯла группа подростков, не
сводивших  с  него глаз, и ђимо понЯл, что  они ждут  своей  очереди,  чтобы
купить  у него  наркотики.  Џервый из них, подойдЯ к торговцу, протЯнул тому
деньги и получил  взамен маленький пакетик. Љак только  он отошел прочь, его
место  тотчас же  занЯл следующий  из группы ожидающих.  €нтересно,  подумал
ђимо,  не  записываютсЯ ли  они  у него заранее, как в пекарне, чтобы  потом
ждать, когда их вызовут по номеру и купить свой пакетик?
     Џоискав глазами  несломанную скамейку,  ђимо увидел такую среди четырех
ближайших и, сев, стал наблюдать процесс. …му было видно, как в лучах фонарЯ
отсвечивают  белизной сложенные  деньги, как  поблескивают маленькие пакеты,
которые  достает  торговец,  предварительно  пересчитав и положив  деньги  в
карман.
     € куда только полициЯ смотрит?  -- подумал ђимо и порадовалсЯ тому, что
сестра Њэри  Њаргарет не дожила до этих времен и не видит, что творитсЯ в их
парке.  Ћн почувствовал, как в  глубине  души у него  что-то поднимаетсЯ,  и
сперва  подумал, что  это  гнев,  но  вскоре понЯл,  что чувство  это  более
глубокое. ќто была скорбь. Ћн думал,  что вырветсЯ из того заболевшего мира,
где ему приходилось зарабатывать себе  на жизнь,  вернувшись  в этот город к
невинным  временам  своего  детства. Ќо  болезнь эта проникла  и сюда,  и на
какое-то мгновение у него мелькнула мысль: а осталось ли вообще где-нибудь в
Ђмерике хоть одно  чистое  место, хоть  один парк, в котором, как и  раньше,
играли бы дети, не боЯсь ни пьЯниц, ни наркоманов, ни торговцев этим зельем?
     ’орговец увидал,  что  ђимо  на него смотрит,  но  не выказал при  этом
никакого  страха,  а всего лишь любопытство, и ђимо  подумал,  какое чувство
испытал бы  этот тип, случись такое много лет назад, когда у этого типа были
свои зубы, а ђимо служил в ньюаркской полиции.
     € ђимо вдруг  самому стало интересно,  насколько же  у  него еще хватит
терпениЯ  выносить  эту скорбь,  прежде  чем  она перейдет  в  непреодолимое
желание избавитьсЯ от причины, ее породившей.
     ‡атем он увидел,  как торговец подозвал ребЯт к себе поближе. Ћни стали
о чем-то  совещатьсЯ; торговец  указал на ђимо,  и скорбь вдруг улетучилась,
уступив место холодной Ярости. ђимо встал со скамейки.
     -- Ќу, все, -- громко сказал он. -- Џошли отсюда!
     ‚осемь пар глаз удивленно уставились на него.
     -- ‚ы что, не слышали? Џошли все вон из моего парка!
     Ќекоторое   времЯ  компаниЯ   смотрела  на   этого  внешне   ничем   не
примечательного  белого,  затем  они  стали  переглЯдыватьсЯ,  ухмылЯтьсЯ  и
подмигивать друг другу.
     -- €з твоего парка? -- переспросил торговец.
     -- Ђга. €з моего парка. “бирайтесь отсюда, -- сказал ђимо.
     -- ќто общественный парк, -- возразил торговец. ђимо подошел уже совсем
близко, и торговец шмыгнул за спины сгрудившихсЯ кучкой ребЯт.
     ‘тоЯли они не  слишком плотно, ђимо протЯнул руку между ними и, схватив
торговца за висевшую у того на шее золотую цепь, рванул к себе. ’от  вылетел
из-за укрытиЯ, точно шарик из лотка китайского бильЯрда.
     -- ќй, полегче! Ћн у нас один.
     -- „а, -- глухо поддержал другой  голос.  Ќо  не успели они ринутьсЯ на
ђимо,  как  он перевернул торговца вверх  ногами  и, держа за  лодыжки, стал
трЯсти.  €з карманов посыпались  пЯтидолларовые пакетики  с "травкой".  ђимо
трЯхнул  сильней.  Ќа землю посыпались деньги:  купюры,  монеты. Љаждый раз,
когда ђимо его встрЯхивал, торговец стукалсЯ головой о булыжник и хрипел:
     -- Џомогите! „аром отдам! Џомогите!
     -- ‡аткнись,  -- сказал  ђимо. -- ’ы  и так отдашь.  -- € пинками  стал
отшвыривать пакетики  и  деньги созерцавшим  все  это  мальчишкам.  --  ‚от.
‡абирайте все. ’олько уматывайте из моего парка.
     € ђимо продолжал трЯсти торговца, отбрасываЯ ногой то, что сыпалось  из
его карманов. ‘емеро парней стоЯли молча, как  будто раздумываЯ,  потом  все
разом ринулись хватать пакеты  и деньги, и через пЯтнадцать  секунд на земле
было уже чисто, а где-то во мраке раздавалсЯ удалЯющийсЯ топот.
     -- Ћни за это поплатЯтсЯ, -- прохрипел торговец.
     -- “жасно сознавать, что тебЯ все бросили, правда? -- спросил ђимо.
     -- Љто ты такой? —то тебе надо? Љончай стукать менЯ головой!
     ђимо  поставил  его на  ноги.  Џарень  был  одного с ним роста, но  еще
худощавее.
     -- џ один из воспитанников  сестры Њэри Њаргарет, -- сказал ђимо. -- …й
не понравилось бы то, что делаетсЯ в ее парке.
     ’орговец принЯлсЯ оправлЯть на себе одежду.
     -- џ тебе уже сказал: это парк общественный.
     Џосле этого он потер левой рукой макушку,  в то времЯ  как правой полез
за поЯс  брюк сзади и,  выхватив  оттуда складной нож,  щелкнул  фиксатором.
‚ыскочившее лезвие блеснуло при свете  фонарЯ, показавшись при этом хрупким,
как стекло.
     ђимо покачал головой.
     -- ‡рЯ ты это, -- сказал он. -- Ђ Я еще собиралсЯ тебЯ отпустить.
     --  —ерта с два,  -- сказал  негр. --  ’ы  мне  дорого  обошелсЯ, козел
этакий, и теперь Я возьму с тебЯ долг. Џо кусочкам.
     Ћн махнул ножом, метЯ ђимо в горло. ђимо отклонилсЯ назад. Ќож мелькнул
у него перед лицом. ’огда ђимо, схватив негра  за ноги, снова перевернул его
вниз  головой и  поволок через аллею к скамейке, возле которой  стоЯла урна.
ЏриподнЯв  парнЯ, он  сунул его головой  в  урну. ѓолова негра  стукнулась о
бутылки,  которыми была заполнена урна, раздалсЯ  звон стекла.  Њеста в урне
Явно  не хватало, но ђимо продолжал давить. …динственный  стон был  заглушен
хрустом стекла. ‚ конце концов  из  урны  остались  торчать только уродливые
желтые ботинки на  двухдюймовой  подошве. ’огда ђимо  согнул  ноги торговца,
спрЯтав внутрь и ботинки, и придавил еще разок, утрамбовав так, чтобы ничего
не  торчало. ’еперь все было в  порЯдке. ђимо довольно потер руки и вернулсЯ
на скамейку.
     —ерез десЯть минут послышались приближающиесЯ шаги. ѓромкие, тЯжелые --
кто-то,  нарочито громко вышагиваЯ, приближалсЯ к  ђимо.  €  вдруг перед ним
возник полисмен. ‘овсем молодой.
     Љогда полисмен заговорил, ђимо опустил глаза в землю.
     -- —то вы тут делаете, мистер?
     ѓолос его слегка дрожал от испуга.
     -- Џросто сижу в своем парке, -- ответил ђимо.
     -- ‚ своем парке?
     -- Ђга. ‚ нашем с сестрой Њэри Њаргарет, -- сказал ђимо.
     Џолисмен   немного   успокоилсЯ,   решив  что   перед  ним   безобидный
тихопомешанный.
     -- ‚ы  и  дальше  намерены тут сидеть? --  спросил он  после  некоторой
паузы.
     -- „а.
     -- ‚ этом парке белому находитьсЯ опасно, -- сказал полисмен.
     €  тут  ђимо  в  первый  раз  поднЯл  глаза  и  встретилсЯ  взглЯдом  с
полисменом.
     -- ’олько не сегоднЯ, -- сказал он. -- ’олько не сегоднЯ.

     Џрежде чем что-то  увидеть  или  услышать.  ђуби почувствовала  запах и
рывком села на кровати.
     ‘ силой втЯнула воздух.  Ћшибки  быть  не могло: этот запах она знала с
детства.
     Џожар.
     ‘оскочив с кровати, она принЯлась расталкивать свою спЯщую кузину.
     -- ‹енора, проснись! „ом горит!
     естнадцатилетнЯЯ девушка, хмельнаЯ от сна, приходила в  себЯ медленно,
и ђуби ударила ее по щеке.
     ’а очнулась,  потрусила головой  и невольно  потЯнулась рукой  к  щеке,
глЯдЯ на ђуби, котораЯ уже направлЯлась к двери.
     -- „ом горит!  -- бросила  ђуби  через плечо.  --  Ќадо разбудить  всех
остальных!
     ‚двоем они  поднЯли  все семейство „жексонов. ‚се делалось как во времЯ
противопожарной тренировки: сначала выходили дети, старшие выводили младших.
     ђуби подала восемнадцатилетней Њолли свой чемодан.
     --  Ћтнеси вниз, -- сказала она. -- ‡апри в багажник и отведи машину за
угол, подальше от дома.
     Ќе дожидаЯсь ответа. ђуби выбежала в коридор и принЯлась  барабанить во
все двери.
     -- Џожар! -- кричала она. -- Џроснитесь! „ом горит!
     ѓорели  ступени  лестницы,  полыхали  стены  и пол,  но  совершенно  не
ощущалось  запаха бензина  или какого-либо другого горючего, нигде  не  было
видно бумаги  или чего-либо такого,  чем можно  было  бы воспользоватьсЯ длЯ
поджога.
     “слыхав топот ног по лестнице. ђуби посмотрела  вверх и увидела парнЯ с
шевелюрой  в  стиле  "афро",  который  вечером  околачивалсЯ  возле  дома. ‚
жокейских  шортах и  тенниске,  он  летел  вниз,  перепрыгиваЯ  через четыре
ступеньки.
     Ќе  сбавлЯЯ  скорости,  он  хотел проскочить мимо ђуби, но та протЯнула
руку и обхватила его поперек туловища.
     -- Људа это ты несешьсЯ? -- спросила она.
     -- Џожар! „ом горит!
     -- ‚ерно, -- сказала она. -- наверху кто-нибудь живет?
     -- Љонечно! Џусти менЯ!
     ‘хватив ее за руку, он  хотел  было вырватьсЯ, но ђуби, запустив правую
руку  в карман халата,  выхватила  оттуда  короткоствольный револьвер  38-го
калибра и приставила ко лбу парнЯ точно между глаз.
     -- „авай наверх и всех разбуди.
     -- —-черт!
     ђуби пожала плечами.
     -- „авай двигай или подохнешь  прЯмо здесь. —то  тебе больше нравитьсЯ?
Ћна взвела курок. Џарень сглотнул.
     -- —-черт! -- повторил он.
     ђуби вдавила дуло ему  в  лоб,  и  он, развернувшись, бросилсЯ вверх по
лестнице сквозь огонь, вопЯ изо всей мочи:
     -- Џожар! Џожар! Џожар!
     ђуби посмотрела вверх и увидала над лестницей огонь. ќто поджог, решила
она.  Џодожжено  было  в нескольких  местах. Љому  же еще могло понадобитьсЯ
поджигать этот дом, кроме чокнутой шпаны!
     ’ут не над чем раздумывать. Ћна  оглЯделась  вокруг.  €з квартир начали
один  за другим выскакивать  жильцы, и  у нее на какую-то  секунду  возникло
ощущение, будто она сидит в  цирке и смотрит, как из  одного  "”ольксвагена"
выпрыгивают целых две дюжины пассажиров. Ћни выходили по несколько  человек:
по два, по четыре, протираЯ заспанные глаза и нетвердо  шагаЯ, поскольку еще
не успели прийти в себЯ.
     ђуби еще какое-то  мгновение помедлила,  прислушиваЯсь к доносившимсЯ с
пЯтого этажа крикам "Џожар!", затем, проталкиваЯсь сквозь поток идущей  вниз
детворы, сбежала  на  третий  этаж  и  принЯлась колотить  в двери, поднимаЯ
людей.
     ’о же  самое  она проделала  на  всех остальных этажах и, очутившись на
тротуаре, с удовлетворением отметила, что машины возле дома уже нет.
     Ћткуда-то  с другого конца улицы послышалсЯ вой пожарной сирены.  џзыки
пламени уже начали выбиватьсЯ из окон всех пЯти этажей дома.
     Џодбежала тетЯ ‹етти.
     -- Ћх, девочка, а Я уж думала, что ты там осталась!
     -- ‚се в порЯдке, -- сказала ђуби. Џожарные  машины были уже в квартале
от них. -- ‚се вышли?
     ’етЯ окинула взглЯдом столпившихсЯ на тротуаре жильцов.
     -- „а вроде бы, -- сказала она. -- „ай-ка  глЯну. -- € еще раз оглЯдела
толпу соседей, тыча по ходу дела пальцем, будто пересчитываЯ. -- ѓариглов не
видно.
     ђуби стоЯла, теребЯ висевший у нее на шее золотой медальон.
     -- ѓде они живут? -- спросила она.
     -- Ќа пЯтом справа, на эту сторону, -- ответила тетЯ. Џожарные были уже
совсем рЯдом. ђуби бросилась в дом.  ’етЯ закричала  вслед:  --  „евочка, не
ходи туда!
     €з дома вышли ѓариглы. ђуби не  поЯвлЯлась. ’ете ‹етти они сказали, что
ее не видели.
     „ом спасти не удалось. —ерез десЯть минут после прибытиЯ пожарных крыша
прогнулась и рухнула вниз, точно развалившеесЯ суфле.
     †ильцов оттеснили на другую сторону улицы, где полицейские со скучающим
видом стали задавать им вопросы.
     “видев, что рухнула крыша, тетЯ ‹етти, закрыв лицо руками, запричитала:
     -- Ћ Ѓоже! Ђх, моЯ беднаЯ ђуби! Ђх, моЯ деточка!
     ‘вЯщенник  ѓораций  Љ.“изерспул,  одетый в итальЯнский костюм из серого
букле, обнЯл ее за плечи и утешающе проговорил:
     -- ‚се образуетсЯ, миссис „жексон.
     Џри  этом  его   глаза  скользили  по   толпе   жильцов,  будто  он  их
пересчитывал.
     —асом позже  обвалились внутрь стены  дома. Џожарные, поливавшие дом  с
дороги и  расположенных по обе стороны  соседских  зданий,  выкачали на него
тысЯчи  тонн воды, но к развалинам нельзЯ было подойти  еще часа два.  Џотом
они обшарили  руины,  и, только когда наступило утро, один молодой пожарный,
который копалсЯ  в  полуподвале, нашел тело. …го сопровождал фоторепортер из
ньюаркской "Џост-обсервер",  которую  недавно  обвинили  в  "бесчувственном"
отношении  к черной общине  и  котораЯ вслед  за  этим выделила специального
фоторепортера  длЯ  съемок  пожаров в  местах компактного проживаниЯ черного
населениЯ. „лЯ  того, чтобы принЯть решение, какие пожары следует снимать, а
какие  нет,  редакционному  совету  потребовалось  две  недели.  Ќужно  было
определитьсЯ,  что считалось  "бесчувственным"  отношением: то ли отсутствие
интереса к пожарам  и  жертвам -- выходило вроде  бы так, что  трупы  негров
считались недостойными того, чтобы попасть в обзор новостей; то ли наоборот,
желание  публиковать  подобный  материал  -- тогда выходило  будто  бы негры
удостаивались чести попасть в обзор только  после смерти. € главный редактор
принЯл решение: никаких фотосъемок на пожарах с жертвами,  если  жертв будет
менее трех человек.
     ќтот пожар,  похоже, обошелсЯ без жертв, а потому молодой  фоторепортер
оказалсЯ в полуподвале вместе с пожарным-новобранцем в поисках какого-нибудь
интересного материала. ’ам он и зацепилсЯ ногой за нечто длинное и округлое,
сплошь почерневшее и обугленное, напоминавшее своей формой бейсбольную биту.
”оторепортер нагнулсЯ, чтобы рассмотреть получше.
     € тотчас же резко выпрЯмилсЯ.
     ќто была рука.
     Њолодой пожарник  позвал  подмогу,  и  они принЯлись откапывать  из-под
обломков останки.
     Ђ репортер все твердил:
     -- ќто Я наткнулсЯ на его руку. ќто была его рука.
     -- ќто не обЯзательно "его" рука, -- сказал один из пожарных.
     -- …го, его. џ же об нее споткнулсЯ, -- настаивал репортер.
     -- ќто не обЯзательно "его"  рука. ќто  просто "чьЯ-то" рука. Џока труп
не будет опознан, не известно, "его" это рука или "ее".
     Љогда  они докопались до  трупа,  определить, мужчина  это или женщина,
было совершенно невозможно: настолько все обгорело.
     ”отограф  был  в растерЯнности.  Ћбнаружен  труп.  Ќо  одна  жертва  не
позволЯла  делать снимок  длЯ  ньюаркской  "Џост-обсервер".  Ћднако  если он
вернетсЯ  в редакцию, не сделав снимка,  а потом в руинах обнаружат  еще две
жертвы,  то окажетсЯ, что  это  был  пожар  с  тремЯ  жертвами,  на  котором
следовало сделать снимок, и тогда его съедЯт за то, что он его не сделал.
     ‚се  сомнениЯ  разрешил пожарный,  перевернувший  труп. Џод  ним что-то
заблестело. Ћказалось, это  был  золотой медальон --  тонкаЯ  трапециевиднаЯ
пластинка с диагональной прорезью.
     ”отограф  сделал  снимок   этого  медальона.  Ќикаких  других  жертв  в
развалинах обнаружено не было, а загадочный медальон настолько  заинтриговал
редактора, что тот поместил снимок на первой странице газеты.  ‹етти „жексон
ни полициЯ, ни газетчики ни о чем не спросили. ’руп осталсЯ неопознанным.

     ђимо  проснулсЯ от  Ярких лучей солнца, светившего  в  его выходившее в
парк окно на четвертом этаже.  €з окна  была видна скамейка, на  которой  он
провел  в размышлениЯх почти всю  ночь. “рна, стоЯвшаЯ возле скамейки,  была
по-прежнему полна, и из нее виднелись желтые подошвы втиснутых туда ботинок.
Ћт этого  дополнениЯ  к пейзажу  у ђимо потеплело  на душе. —то  может  быть
лучше, чем начинать новый день с созерцаниЯ чудесного пейзажа!
     € хотЯ ђимо  не  был голоден и вообще ел  мало,  тем не  менее, заказал
принести в номер изжаренную по-домашнему Яичницу-болтунью из полдюжины Яиц с
двумЯ  кусочками  бекона,  гренок  и  большую  чашку  кофе. Ќемного подумав,
прибавил к  этому  еще  кувшин бутылочной воды и порцию риса  без специй.  €
газету.
     ’ак  ли  завтракают  нормальные люди?  Ђ  почему  бы и  нет?  Ћн  долго
раздумывал над этим ночью и не нашел причин,  по которым должен  был считать
себЯ  ненормальным.  Џусть в его детских воспоминаниЯх было  мало приЯтного,
пусть большую часть  своей жизни он посвЯтил государственной службе, котораЯ
была ему  совсем не по  душе, однако он не ощущал необходимости убивать, как
—иун. Ћн мог бы заниматьсЯ совершенно иными делами. Џравда, назвать что-либо
конкретное ђимо затруднЯлсЯ.
     „о того,  как  ему принесли еду, --  на  огромном  подносе, стоЯвшем на
передвижном столике, где рЯдом с тарелкой лежала аккуратно свернутаЯ газета,
--  ђимо успел  принЯть  душ. „ав  официанту десЯть долларов  на  чаи,  он с
жадностью посмотрел на Яичницу с беконом и кофе, после  чего положил себе на
тарелку  риса и  упрЯмо принЯлсЯ  жевать,  запиваЯ каждый глоток.  ђазвернув
газету, увидел на первой странице снимок и вздрогнул.
     Ќа  снимке  был  золотой  медальон,  изображавший  символ ‘инанджу,  --
трапециЯ с косой прорезью.
     ’оропливо прочел статью о пожаре  в жилом доме  в районе  ‘ентрал-уорд.
†ертвой оказалась женщина, личность  которой установить не удалось; медальон
был обнаружен  под  трупом. Џожар, по заЯвлению  пожарных, ЯвилсЯ следствием
поджога, поскольку возгорание произошло в четырех разных местах.
     ‘имвол  ‘инанджу. Ќо кто? Ћткуда? Ћн никогда не видел такого медальона,
а  о существовании  этого символа знали только он  и —иун. Ћн  и  —иун... и,
возможно, ђуби.
     Ћттолкнув от себЯ тарелку с рисом, ђимо сел на кровать,  взЯл телефон и
набрал номер гостиницы "Ќорфилд", находившейсЯ в прибрежной зоне Ќью-„жерси.
     Љогда дежурный ответил, спросил:
     -- “ вас еще проживает мистер —иун, пожилой азиат?
     -- „а, -- ответил дежурный. -- ‚ас соединить?
     -- Ќет, нет, нет. Њне нужно, чтобы вы ему кое-что передали.
     -- Ќо почему  бы  вам не поговорить с ним самому? џ  как раз только что
видел, как он поднЯлсЯ к себе в номер.
     --  Џотому что, если  вы  менЯ с  ним соедините,  он вдребезги расшибет
телефон. ’ак что сделайте, как Я прошу. ќто будет стоить двадцать долларов.
     Ћтвет дежурного прозвучал недоверчиво.
     -- ‚ы намерены переслать их мне по телефону?
     -- ‚ам вручит их —иун. ‚ы только сделайте, что Я вас прошу. Џотому что,
если мне придетсЯ  ехать к вам самому, в награду вы получите нечто совсем не
похожее на двадцать долларов, приЯтель.
     -- Ќу, хорошо, -- недовольно сказал портье. -- —то ему передать?
     -- Џоднимитесь к нему и скажите, что звонит ђимо.
     -- ђимо?
     -- „а. ђимо. ‘кажите ему, что Я у телефона,  и тогда, после того как вы
ему позвоните, он уже ответит, не обрываЯ телефонный провод.
     -- ‹адно, --  сказал  портье.  --  Џодождите. ‘пустЯ три минуты  портье
вернулсЯ.
     -- џ ему передал, -- сказал он.
     -- € что он ответил?
     -- —то у него  нет секретарей. —то он не намерен целыми днЯми сидеть  и
отвечать на телефонные звонки. ‘просил,  какой еще  ђимо.  ‘казал,  чтобы вы
написали ему письмо. ѓоворить он с  вами не желает.  Џриплел  что-то  насчет
свиного уха. ‚ общем, вот так.
     -- ‹адно, -- сказал ђимо. -- ’огда поднимитесь к нему еще раз...
     -- Њинуточку. ‘колько раз Я должен ходить за двадцать долларов?
     -- ќто уже пЯтьдесЯт, -- сказал ђимо. -- Џоднимитесь и скажите ему, что
ђимо говорит, что это очень важно. ђечь идет о ђуби.
     -- Ќу, не знаю. ‚ид у него был Явно недовольный.
     -- Ђ у него никогда не бывает довольный вид. ЏЯтьдесЯт долларов.
     -- Ќу ладно.
     € портье снова положил трубку на стол. ‚ернувшись, сообщил:
     -- Ћн сказал, что сделает исключение из своих незыблемых правил и будет
с вами говорить.
     -- Џрекрасно.
     -- Ђ как Я получу свои пЯтьдесЯт долларов?
     -- џ скажу —иуну, чтобы он вам их дал.
     -- џ так и знал, что будет нечто подобное.
     -- Ђ в чем дело? -- спросил ђимо.
     -- џ  видел,  как  ведет себЯ  этот  —иун. ‚чера  он спустилсЯ к ленчу.
‡аказал воды. Ќикому не позволил сесть за его столик. Ђ когда уходил, обошел
все столы  и собрал всю сдачу, которую оставили на чай официантам. ’ак что Я
врЯд ли дождусь от него пЯтьдесЯт долларов.
     -- Њожете не сомневатьсЯ,  -- сказал  ђимо. -- џ проверю, чтобы  он это
сделал.
     -- ‹адно, только  Я сомневаюсь, -- проговорил  портье. -- Џодождите,  Я
вас соединю.
     ђимо услышал щелчок и потом зуммер вызова внутреннего абонента.
     —иун поднЯл трубку, когда прозвучало по меньшей мере десЯть гудков. Љак
обычно, он не отозвалсЯ, не назвал себЯ. Џросто поднЯл трубку и молча ждал.
     -- —иун, это ђимо.
     -- Љакой ђимо?
     -- ‹адно, —иун, кончай валЯть дурака. ќто Я.
     --  џ как-то знал одного ђимо, -- сказал —иун. -- ќто был неблагодарный
негодЯй.  Љстати  сказать,  твой  голос  чем-то  напоминает  его. ’ы так  же
гундосишь, как и все белые. ‚ особенности американцы.
     --  Џослушай, —иун, Я  готов  выслушать  твое  нытье, потому что должен
сообщить тебе кое-что важное.
     -- ’от ђимо тоже всегда говорил, что хочет сообщить мне  нечто  важное,
но потом оказывалось, что это была какаЯ-то ерунда.
     -- —иун, это касаетсЯ ђуби.
     —иун молчал, ожидаЯ, когда ђимо что-нибудь добавит.
     -- ’ы дарил ей медальон?
     -- Ќет, -- ответил —иун.
     -- Ћ...
     -- Ќо он  у нее  был, -- продолжал —иун. --  Ћна выиграла его у менЯ  в
карты. ‘мошенничала. Ќикогда не прощу этой женщине.
     -- ‡олотой медальон с эмблемой ‘инанджу?
     -- „а.
     ђимо издал протЯжный, исполненный муки стон.
     -- Ђ что случилось с моим медальном? -- спросил —иун.
     -- „а не с медальоном, а с ђуби. Џо-мое