î.
   -- ‚û âèäèòå? -- íåòåðïåëèâî çàêðè÷àë äîêòîð Šîíñòàíòèí.  --
’åïåðü  ìû çíàåì âðåìß óáèéñòâà. Œîè ïîäñ÷åòû ïîäòâåðæäàþòñß. Ÿ
âåäü ãîâîðèë -- ìåæäó äâåíàäöàòüþ è äâóìß, ñêîðåå âñåãî,  îêîëî
÷àñó,  õîòß  òî÷íî  â  òàêèõ  äåëàõ  ñêàçàòü  òðóäíî. ˆ âîò âàì
ïîäòâåðæäåíèå --  ÷àñû  ïîêàçûâàþò  ÷åòâåðòü  âòîðîãî.  ‡íà÷èò,
ïðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî â ýòî âðåìß.
   -- å èñêëþ÷åíî, ÷òî òàê îíî è áûëî. å èñêëþ÷åíî.
   „îêòîð óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà óàðî:
   -- ðîñòèòå ìåíß, ìñüå óàðî, íî ß íå âïîëíå âàñ ïîíèìàþ.
   --  Ÿ  è  ñàì  íå âïîëíå ñåáß ïîíèìàþ, -- ñêàçàë óàðî. -- Ÿ
íè÷åãî âîîáùå íå ïîíèìàþ, è, êàê âû ìîãëè  çàìåòèòü,  ýòî  ìåíß
òðåâîæèò,  --  îí  ñ  ãëóáîêèì  âçäîõîì ñêëîíèëñß íàä ñòîëèêîì,
ðàçãëßäûâàß îáóãëèâøèåñß êëî÷êè áóìàãè.
   -- Œíå ñåé÷àñ êðàéíå íåîáõîäèìà, --  áîðìîòàë  îí  ñåáå  ïîä
íîñ, -- ñòàðîìîäíàß øëßïíàß êàðòîíêà.
   „îêòîð  Šîíñòàíòèí  ñîâñåì  îïåøèë, íå çíàß, êàê îòíåñòèñü ê
òàêîìó íåîáû÷íîìó æåëàíèþ. î  óàðî  íå  äàë  åìó  âðåìåíè  íà
ðàññïðîñû.  Žòêðûâ  äâåðü,  îí  ïîçâàë  èç êîðèäîðà ïðîâîäíèêà.
ðîâîäíèê íå çàñòàâèë ñåáß æäàòü.
   -- ‘êîëüêî æåíùèí â âàãîíå?
   ðîâîäíèê ïîñ÷èòàë íà ïàëüöàõ:
   --  Žäíà,  äâå,  òðè...  ˜åñòü,  ìñüå.  îæèëàß  àìåðèêàíêà,
øâåäêà,    ìîëîäàß   àíãëè÷àíêà,   ãðàôèíß   €íäðåíè,   êíßãèíß
„ðàãîìèðîâà è åå ãîðíè÷íàß.
   óàðî ïîäóìàë:
   -- “ íèõ ó âñåõ åñòü êàðòîíêè, íå ïðàâäà ëè?
   -- „à, ìñüå.
   -- ’îãäà ïðèíåñèòå ìíå... äàéòå ïîäóìàòü... äà, èìåííî  òàê,
--  ïðèíåñèòå  ìíå êàðòîíêó øâåäêè è êàðòîíêó ãîðíè÷íîé. à íèõ
âñß ìîß íàäåæäà. ‘êàæåòå èì,  ÷òî  îíè  íóæíû  äëß  òàìîæåííîãî
äîñìîòðà èëè äëß ÷åãî-íèáóäü åùå, ñëîâîì, ÷òî óãîäíî.
   --  å  áåñïîêîéòåñü,  ìñüå, âñå îáîéäåòñß êàê íåëüçß ëó÷øå:
îáåèõ äàì ñåé÷àñ íåò â êóïå.
   -- ’îãäà ïîòîðàïëèâàéòåñü.
   ðîâîäíèê óøåë è âñêîðå âåðíóëñß ñ äâóìß êàðòîíêàìè.  Žòêðûâ
êàðòîíêó  ãîðíè÷íîé,  óàðî  òóò  æå  îòáðîñèë  åå  è âçßëñß çà
êàðòîíêó øâåäêè.  ‡àãëßíóâ  â  íåå,  îí  ðàäîñòíî  âñêðèêíóë  è
îñòîðîæíî  èçâëåê  øëßïû  --  ïîä  íèìè  îêàçàëèñü  ïðîâîëî÷íûå
ïîëóøàðèß.
   -- ‚îò ÷òî ìíå è  òðåáîâàëîñü!  ’àêèå  êàðòîíêè  ïðîèçâîäèëè
ïßòü  ëåò  íàçàä.  ˜ëßïêà  áóëàâêîé ïðèêðåïëßëàñü ê ïðîâîëî÷íîé
ñåòêå.
   óàðî ëîâêî îòöåïèë îáå ñåòêè,  ïîëîæèë  øëßïû  íà  ìåñòî  è
âåëåë  ïðîâîäíèêó  îòíåñòè  êàðòîíêè  íàçàä. Šîãäà äâåðü çà íèì
çàêðûëàñü, îí ïîâåðíóëñß ê äîêòîðó:
   -- ‚èäèòå ëè, ìîé äîðîãîé äîêòîð, ñàì ß íå ñëèøêîì ïîëàãàþñü
íà âñåâîçìîæíûå ýêñïåðòèçû. Œåíß îáû÷íî èíòåðåñóåò  ïñèõîëîãèß,
à  íå  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ èëè ñèãàðåòíûé ïåïåë. Žäíàêî â äàííîì
ñëó÷àå  ïðèäåòñß  ïðèáåãíóòü  ê  ïîìîùè  íàóêè.  ‚  ýòîì   êóïå
ïîëíûì-ïîëíî óëèê, íî êàê ïîðó÷èòüñß, ÷òî îíè íå ïîäëîæíûå?
   -- Ÿ íå âïîëíå âàñ ïîíèìàþ, ìñüå óàðî.
   --  ó  ÷òî  æ,  ïðèâåäó  ïðèìåð. Œû íàõîäèì æåíñêèé íîñîâîé
ïëàòîê. Šòî  åãî  ïîòåðßë,  æåíùèíà?  €  ìîæåò  áûòü,  ìóæ÷èíà,
ñîâåðøèâøèé  ïðåñòóïëåíèå,  ðåøèë:  "óñòü äóìàþò, ÷òî ýòî äåëî
ðóê æåíùèíû. Ÿ íàíåñó êóäà áîëüøå ðàí, ÷åì íóæíî, ïðè÷åì ñäåëàþ
ýòî òàê, ÷òî áóäåò êàçàòüñß, áóäòî íåêîòîðûå  èç  íèõ  íàíåñåíû
÷åëîâåêîì  ñëàáûì  è  íåìîùíûì,  ïîòîì  îáðîíþ  íà âèäíîì ìåñòå
æåíñêèé  ïëàòîê".  òî  îäèí  âàðèàíò.  î   åñòü   è   äðóãîé.
ðåäïîëîæèì,  ÷òî óáèéöà -- æåíùèíà. ˆ òîãäà îíà íàðî÷íî ðîíßåò
åðøèê äëß òðóáêè, ÷òîáû ïîäóìàëè, áóäòî  ïðåñòóïëåíèå  ñîâåðøèë
ìóæ÷èíà.  åóæåëè  ìû  ìîæåì  âñåðüåç  ïðåäïîëîæèòü,  áóäòî äâà
÷åëîâåêà, ìóæ÷èíà è æåíùèíà, íå ñãîâàðèâàßñü, ñîâåðøèëè îäíî  è
òî æå ïðåñòóïëåíèå è ïðèòîì êàæäûé èç íèõ áûë òàê íåáðåæåí, ÷òî
îñòàâèë íàì ïî óëèêå? å ñëèøêîì ëè ìíîãî òóò ñîâïàäåíèé?
   --  €  êàêîå  îòíîøåíèå  èìååò  ê ýòîìó êàðòîíêà? -- âñå åùå
íåäîóìåâàß, ñïðîñèë äîêòîð.
   -- ‘åé÷àñ ðàññêàæó. ’àê âîò, êàê  ß  óæå  ãîâîðèë,  âñå  ýòè
óëèêè  --  ÷àñû,  îñòàíîâèâøèåñß  â  ÷åòâåðòü  âòîðîãî, íîñîâîé
ïëàòîê,  åðøèê  äëß  òðóáêè  --  ìîãóò  áûòü  è  ïîäëèííûìè   è
ïîäëîæíûìè. òîãî ß ïîêà åùå íå ìîãó îïðåäåëèòü.
   î  åñòü  îäíà, íà ìîé âçãëßä, ïîäëèííàß óëèêà, õîòß è òóò ß
ìîãó îøèáèòüñß. Ÿ ãîâîðþ î ïëîñêîé ñïè÷êå, äîêòîð.
   Ÿ óâåðåí, ÷òî åå çàæåã íå ìèñòåð ýò÷åòò, à óáèéöà. ˆ çàæåã,
÷òîáû óíè÷òîæèòü êîìïðîìåòèðóþùóþ áóìàãó.  €  ñëåäîâàòåëüíî,  â
ýòîé  áóìàãå  áûëà  êàêàß-òî  çàöåïêà,  êîòîðàß  äàâàëà  êëþ÷ ê
ðàçãàäêå. ˆ ß ïîïûòàþñü âîññòàíîâèòü ýòó çàïèñêó  è  óçíàòü,  â
÷åì æå ñîñòîßëà çàöåïêà.
   Ží  âûøåë  èç  êóïå  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  âåðíóëñß ñ
ìàëåíüêîé ñïèðòîâêîé è ùèïöàìè äëß çàâèâêè.
   -- òî äëß óñîâ, -- ñêàçàë óàðî, òðßõíóâ ùèïöàìè.
   „îêòîð  âî  âñå  ãëàçà  ñëåäèë  çà  íèì.   óàðî   ðàñïðßìèë
ïðîâîëî÷íûå  ïîëóøàðèß,  îñòîðîæíî  ïîëîæèë îáóãëèâøèéñß êëî÷îê
áóìàãè íà îäíî èç íèõ, äðóãîå íàëîæèë ïîâåðõ è, ïðèäåðæèâàß îáà
ïîëóøàðèß  ùèïöàìè,  ïîäåðæàë  ýòî  ñîîðóæåíèå   íàä   ïëàìåíåì
ñïèðòîâêè.
   --  Šóñòàðùèíà, ÷òî è ãîâîðèòü, -- áðîñèë îí ÷åðåç ïëå÷î, --
íî áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî îíà ïîñëóæèò íàøèì öåëßì.
   „îêòîð âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà äåéñòâèßìè  óàðî.  ðîâîëî÷íûå
ñåòêè  íàêàëèëèñü, è íà áóìàãå íà÷àëè ïðîñòóïàòü åëå ðàçëè÷èìûå
î÷åðòàíèß áóêâ. óêâû ìåäëåííî  îáðàçîâûâàëè  ñëîâà  --  ñëîâà,
íàïèñàííûå îãíåì. Šëî÷îê áûë î÷åíü ìàëåíüêèé -- âñåãî òðè ñëîâà
è ÷àñòü ÷åòâåðòîãî: "ìíè ìàëåíüêóþ „åéçè €ðìñòðîíã".
   -- ‚îò îíî ÷òî! -- âñêðèêíóë óàðî.
   -- ‚àì ýòî ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò? -- ñïðîñèë äîêòîð.
   ƒëàçà óàðî çàñâåðêàëè. Ží áåðåæíî îòëîæèë ùèïöû.
   --  „à,  --  ñêàçàë  îí.  -- ’åïåðü ß çíàþ íàñòîßùóþ ôàìèëèþ
óáèòîãî. ˆ çíàþ, ïî÷åìó åìó ïðèøëîñü óåõàòü èç €ìåðèêè.
   -- Šàê åãî ôàìèëèß?
   -- Šàññåòòè.
   -- Šàññåòòè? -- Šîíñòàíòèí íàìîðùèë  ëîá.  --  Ž  ÷åìòî  ýòà
ôàìèëèß  ìíå  íàïîìèíàåò. Ž êàêîì-òî ñîáûòèè íåñêîëüêî ëåò òîìó
íàçàä... åò,  íå  ìîãó  âñïîìíèòü...  Šàêîåòî  øóìíîå  äåëî  â
€ìåðèêå, íå òàê ëè?
   --  „à,  -- ñêàçàë óàðî. -- ‚û íå îøèáëèñü. òî ñëó÷èëîñü â
€ìåðèêå. -- ‚èäíî áûëî, ÷òî îí íå ñêëîíåí  ðàñïðîñòðàíßòüñß  íà
ýòó òåìó. Žãëßäûâàß êóïå, îí äîáàâèë:
   --   ‚  ñâîå  âðåìß  ìû  ýòèì  çàéìåìñß.  €  òåïåðü  äàâàéòå
óäîñòîâåðèìñß, ÷òî ìû îñìîòðåëè âñå ÷òî ìîæíî.
   Ží åùå ðàç áûñòðî è ëîâêî îáûñêàë  êàðìàíû  óáèòîãî,  íî  íå
íàøåë  òàì  íè÷åãî,  ïðåäñòàâëþùåãî  èíòåðåñ. îïûòàëñß îòêðûòü
äâåðü, âåäóùóþ â ñîñåäíåå êóïå, íî îíà áûëà  çàïåðòà  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû.
   --  Žäíîãî  ß  íå  ïîíèìàþ,  -- ñêàçàë äîêòîð Šîíñòàíòèí, --
÷åðåç îêíî óáèéöà íå ìîã óéòè, ñìåæíàß  äâåðü  áûëà  çàïåðòà  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, äâåðü â êîðèäîð çàïåðòà èçíóòðè è íà êëþ÷, è íà
öåïî÷êó, êàê æå òîãäà åìó óäàëîñü óäðàòü?
   --   ’î÷íî   òàê   æå  ðàññóæäàåò  ïóáëèêà  â  öèðêå,  êîãäà
èëëþçèîíèñò çàïèõèâàåò ñâßçàííîãî ïî ðóêàì è íîãàì  ÷åëîâåêà  â
çàêðûòûé ßùèê è îí èñ÷åçàåò.
   -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
   --  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü, -- îáúßñíèë óàðî, -- ÷òî, åñëè óáèéöå
íóæíî áûëî  óâåðèòü  íàñ,  áóäòî  îí  óáåæàë  ÷åðåç  îêíî,  îí,
åñòåñòâåííî,  äîëæåí  áûë  äîêàçàòü  íàì, ÷òî èíà÷å îí âûéòè íå
ìîã. òî òàêîé æå òðþê, êàê èñ÷åçíîâåíèå ÷åëîâåêà èç  çàêðûòîãî
ßùèêà. € íàøå äåëî -- óçíàòü, êàê áûë ïðîäåëàí ýòîò òðþê.
   óàðî çàäâèíóë íà çàñîâ äâåðü, âåäóùóþ â ñîñåäíåå êóïå.
   --  à  ñëó÷àé, -- ïîßñíèë îí, -- åñëè äîñòîïî÷òåííîé ìèññèñ
•àááàðä âçáðåäåò â ãîëîâó  ïîñìîòðåòü  íà  ìåñòî  ïðåñòóïëåíèß,
÷òîáû îïèñàòü ïîòîì ýòî ñâîåé äî÷åðè.
   Ží ñíîâà îãëßäåëñß âîêðóã:
   --  ‡äåñü  íàì,  ß ïîëàãàþ, áîëüøå äåëàòü íå÷åãî. ‚åðíåìñß ê
ìñüå óêó.


        ƒëàâà âîñüìàß. Ž•ˆ™…ˆ… „…ˆ‡ˆ €Œ‘’Žƒ

   Šîãäà îíè âîøëè â êóïå ìñüå óêà, îí ïðèêàí÷èâàë îìëåò.
   -- Ÿ ïðèêàçàë ñðàçó æå ïîäàâàòü îáåä, --  ñêàçàë  îí,  --  è
ïîòîì ïîñêîðåå îñâîáîäèòü ðåñòîðàí, ÷òîáû ìñüå óàðî ìîã íà÷àòü
îïðîñ ñâèäåòåëåé. € íàì òðîèì ß ðàñïîðßäèëñß ïðèíåñòè åäó ñþäà.
   -- Žòëè÷íàß ìûñëü, -- ñêàçàë óàðî.
   èêòî  íå óñïåë ïðîãîëîäàòüñß, ïîýòîìó îáåä îòíßë ó íèõ ìàëî
âðåìåíè; îäíàêî ìñüå óê  ðåøèë  çàãîâîðèòü  î  âîëíóþùåì  âñåõ
ïðåäìåòå,  ëèøü  êîãäà  îíè  ïåðåøëè  ê  êîôå.  -- ó è ÷òî? --
ñïðîñèë îí.
   -- € òî, ÷òî ìíå  óäàëîñü  óñòàíîâèòü  ëè÷íîñòü  óáèòîãî.  Ÿ
çíàþ, ïî÷åìó åìó ïðèøëîñü áåæàòü èç €ìåðèêè.
   -- Šòî îí?
   --  îìíèòå,  â  ãàçåòàõ  îäíî  âðåìß ìíîãî ïèñàëè î ðåáåíêå
€ðìñòðîíãîâ? ’àê âîò ýò÷åòò -- ýòî è åñòü Šàññåòòè, òîò ñàìûé,
êîòîðûé óáèë „åéçè €ðìñòðîíã.
   -- ’åïåðü ïðèïîìèíàþ. “æàñíàß òðàãåäèß. Žäíàêî  ß  ïîìíþ  åå
ëèøü â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ.
   --   îëêîâíèê  €ðìñòðîíã  áûë  àíãëè÷àíèí,  êàâàëåð  îðäåíà
‚èêòîðèè, íî ìàòü åãî áûëà  àìåðèêàíêà,  äî÷ü  “.  Š.  ‚àí  äåð
•îëòà,   çíàìåíèòîãî   óîëë-ñòðèòñêîãî   ìèëëèîíåðà.  €ðìñòðîíã
æåíèëñß íà äî÷åðè ‹èíäû €ðäåí, ñàìîé çíàìåíèòîé  â  ñâîå  âðåìß
òðàãè÷åñêîé àêòðèñû €ìåðèêè. €ðìñòðîíãè æèëè â €ìåðèêå ñî ñâîèì
åäèíñòâåííûì    ðåáåíêîì   --   ìàëåíüêîé   äåâî÷êîé,   êîòîðóþ
áîãîòâîðèëè. Šîãäà äåâî÷êå èñïîëíèëîñü òðè ãîäà, åå ïîõèòèëè  è
ïîòðåáîâàëè  çà  íåå  íåìûñëèìûé  âûêóï.  å ñòàíó óòîìëßòü âàñ
ðàññêàçîì îáî âñåõ  äåòàëßõ  äåëà.  åðåéäó  ê  ìîìåíòó,  êîãäà
ðîäèòåëè,  óïëàòèâ  âûêóï  â  äâåñòè òûñß÷ äîëëàðîâ, íàøëè ’“
ðåáåíêà. Žêàçàëîñü, ÷òî äåâî÷êà áûëà ìåðòâà, ïî  êðàéíåé  ìåðå,
äâå íåäåëè. ’ðóäíî îïèñàòü âñåîáùåå âîçìóùåíèå. Žäíàêî ýòèì åùå
íå  êîí÷èëîñü.  Œèññèñ  €ðìñòðîíã  â ñêîðîì âðåìåíè äîëæíà áûëà
ðîäèòü.  Žò  ïîòðßñåíèß  îíà  ïðåæäåâðåìåííî  ðîäèëà   ìåðòâîãî
ðåáåíêà è óìåðëà. “áèòûé ãîðåì ìóæ çàñòðåëèëñß.
   --  îæå  ìîé,  êàêàß òðàãåäèß! ’åïåðü ß âñïîìíèë, -- ñêàçàë
ìñüå óê. -- Žäíàêî, íàñêîëüêî ß çíàþ, ïîãèá è êòî-òî åùå?
   -- „à,  íåñ÷àñòíàß  íßíüêà,  ôðàíöóæåíêà  èëè  øâåéöàðêà  ïî
ïðîèñõîæäåíèþ.  îëèöèß  áûëà  óáåæäåíà,  ÷òî  îíà  çàìåøàíà  â
ïðåñòóïëåíèè.  „åâóøêà  ïëàêàëà  è  âñå  îòðèöàëà,  íî  åé   íå
ïîâåðèëè,  è  îíà  â  ïðèïàäêå  îò÷àßíèß  âûáðîñèëàñü èç îêíà è
ðàçáèëàñü íàñìåðòü. îòîì âûßñíèëîñü, ÷òî  îíà  áûëà  íèêàê  íå
ïðè÷àñòíà ê ïðåñòóïëåíèþ.
   -- îäóìàòü ñòðàøíî! -- ñêàçàë ìñüå óê.
   --  ðèìåðíî  ÷åðåç  ïîëãîäà  áûë  àðåñòîâàí Šàññåòòè, ãëàâà
øàéêè, ïîõèòèâøåé ðåáåíêà. ˜àéêà ýòà è ðàíüøå  ïðèìåíßëà  òàêèå
ìåòîäû.  …ñëè ó íèõ âîçíèêàëî ïîäîçðåíèå, ÷òî ïîëèöèß íàïàëà íà
èõ ñëåä, îíè óáèâàëè ïëåííèêà, ïðßòàëè òåëî è ïðîäîëæàëè òßíóòü
äåíüãè èç  ðîäñòâåííèêîâ  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ïðåñòóïëåíèå  íå
ðàñêðûâàëîñü. ‘êàæó âàì ñðàçó, ìîé „ðóã, äåâî÷êó óáèë Šàññåòòè,
è  â  ýòîì  íèêàêèõ  ñîìíåíèé  íåò.  Žäíàêî  áëàãîäàðß îãðîìíûì
äåíüãàì, êîòîðûå îí íàêîïèë, è òàéíîé âëàñòè íàä ðàçíûìè ëþäüìè
îí ñóìåë  äîáèòüñß  òîãî,  ÷òî  åãî  îïðàâäàëè,  ïðèäðàâøèñü  ê
êàêîé-òî  ôîðìàëüíîñòè. ’îëïà âñå ðàâíî ëèí÷åâàëà áû åãî, íî îí
ïîíßë ýòî è âîâðåìß ñìûëñß. ’åïåðü ìíå ñòàëî ßñíî è äàëüíåéøåå.
Ží ïåðåìåíèë ôàìèëèþ, óåõàë èç €ìåðèêè è  ñ  òåõ  ïîð  óøåë  íà
ïîêîé, ïóòåøåñòâîâàë, ñòðèã êóïîíû.
   --  Šàêîé  èçâåðã!  --  ñ  îòâðàùåíèåì ñêàçàë ìñüå óê. -- Ÿ
íèñêîëüêî íå æàëåþ, ÷òî åãî óáèëè.
   -- àçäåëßþ âàøè ÷óâñòâà.
   -- ˆ âñå æå íåçà÷åì áûëî óáèâàòü åãî â ‚îñòî÷íîì  ýêñïðåññå.
óäòî íåò äðóãèõ ìåñò.
   ƒóáû  óàðî  òðîíóëà  óëûáêà. Ží ïîíèìàë, ÷òî ìñüå óê ñóäèò
íåñêîëüêî ïðåäâçßòî.
   -- ‘åé÷àñ äëß íàñ ãëàâíîå, -- ñêàçàë óàðî, -- âûßñíèòü, êòî
óáèë Šàññåòòè: êàêàß-íèáóäü ñîïåðíè÷àþùàß øàéêà,  ó  êîòîðîé  ñ
Šàññåòòè  ìîãëè  áûòü ñâîè ñ÷åòû, èëè æå ýòî áûëà ëè÷íàß ìåñòü,
-- è îí ðàññêàçàë, ÷òî åìó  óäàëîñü  ïðî÷åñòü  íà  îáóãëèâøåìñß
êëî÷êå  áóìàãè. -- …ñëè ìîå ïðåäïîëîæåíèå âåðíî, çíà÷èò, ïèñüìî
ñæåã óáèéöà. î÷åìó? „à ïîòîìó, ÷òî â íåì  óïîìèíàëàñü  ôàìèëèß
€ðìñòðîíã, êîòîðàß äàåò êëþ÷ ê ðàçãàäêå.
   -- € êòî-íèáóäü èç €ðìñòðîíãîâ îñòàëñß â æèâûõ?
   --  “âû,  ýòîãî  ß  íå  çíàþ.  Œíå êàæåòñß, ß ãäå-òî ÷èòàë î
ìëàäøåé ñåñòðå ìèññèñ €ðìñòðîíã.
   óàðî ïðîäîëæàë èçëàãàòü âûâîäû, ê êîòîðûì  îíè  ñ  äîêòîðîì
ïðèøëè.  ðè  óïîìèíàíèè  î  ñëîìàííûõ  ÷àñàõ  ìñüå óê çàìåòíî
îæèâèëñß:
   -- ’åïåðü ìû òî÷íî çíàåì, êîãäà áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå.
   -- „à. îäóìàéòå òîëüêî -- êàê óäîáíî! --  ñêàçàë  óàðî,  è
÷òî-òî  â  åãî ãîëîñå çàñòàâèëî îáîèõ ñîáåñåäíèêîâ âçãëßíóòü íà
íåãî ñ ëþáîïûòñòâîì.
   -- ‚û ãîâîðèòå, áóäòî ñàìè ñëûøàëè, êàê ýò÷åòò áåç äâàäöàòè
÷àñ ðàçãîâàðèâàë ñ ïðîâîäíèêîì?
   óàðî ðàññêàçàë, êàê ýòî áûëî.
   -- —òî æ, -- ñêàçàë ìñüå  óê,  --  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ýòî
äîêàçûâàåò,  ÷òî  áåç äâàäöàòè ÷àñ Šàññåòòè, èëè ýò÷åòò, êàê ß
áóäó åãî ïî-ïðåæíåìó íàçûâàòü, áûë æèâ.
   -- …ñëè áûòü ñîâåðøåííî òî÷íûì, áåç äâàäöàòè òðåõ ÷àñ.
   -- ‡íà÷èò,  âûðàæàßñü  îôèöèàëüíûì  ßçûêîì,  â  0.37  ìèñòåð
ýò÷åòò áûë åùå æèâ. î êðàéíåé ìåðå, îäèí ôàêò ó íàñ åñòü.
   óàðî íå îòâåòèë. Ží ñèäåë, çàäóì÷èâî ãëßäß ïåðåä ñîáîé.
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè, è â êóïå âîøåë îôèöèàíò.
   -- åñòîðàí ñâîáîäåí, ìñüå, -- ñêàçàë, îí.
   -- Œû ïåðåéäåì òóäà, -- ñêàçàë ìñüå óê, ïîäíèìàßñü.
   -- Œîæíî ìíå ñ âàìè? -- ñïðîñèë Šîíñòàíòèí.
   --  ó êîíå÷íî æå, äîðîãîé äîêòîð. …ñëè òîëüêî ìñüå óàðî íå
âîçðàæàåò.
   -- èñêîëüêî. èñêîëüêî.
   îñëå êîðîòêîãî îáìåíà ëþáåçíîñòßìè: "Apres vous, monsieur",
"Mais ïîï, apres vous", -- îíè âûøëè â êîðèäîð.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. ŽŠ€‡€ˆŸ ‘‚ˆ„…’…‹…‰ * 


        ƒëàâà ïåðâàß. ŽŠ€‡€ˆŸ Ž‚Ž„ˆŠ€ ‘€‹œ›• ‚€ƒŽŽ‚

   ‚ âàãîíå-ðåñòîðàíå âñå áûëî ïîäãîòîâëåíî äëß äîïðîñà.  óàðî
è  ìñüå  óê ñèäåëè ïî îäíó ñòîðîíó ñòîëà. „îêòîð ïî äðóãóþ. à
ñòîëå ïåðåä óàðî ëåæàë ïëàí âàãîíà ‘’€Œ“‹ -- Š€‹…. à  êàæäîì
êóïå  êðàñíûìè  ÷åðíèëàìè  áûëî  îáîçíà÷åíî èìß çàíèìàâøåãî åãî
ïàññàæèðà. ‘áîêó  ëåæàëà  ñòîïêà  ïàñïîðòîâ  è  áèëåòîâ.  ßäîì
ðàçëîæèëè áóìàãó, ÷åðíèëà, ðó÷êó, êàðàíäàøè.
   --  ‚ñå  â  ïîðßäêå,  --  ñêàçàë  óàðî,  --  ìû  ìîæåì  áåç
äàëüíåéøèõ ïðîâîëî÷åê ïðèñòóïèòü ê ðàññëåäîâàíèþ. ðåæäå âñåãî,
ß äóìàþ, íàì ñëåäóåò âûñëóøàòü ïîêàçàíèß  ïðîâîäíèêà  ñïàëüíîãî
âàãîíà.  ‚û,  íàâåðíîå,  çíàåòå  ýòîãî  ÷åëîâåêà. —òî âû ìîæåòå
ñêàçàòü î íåì? Œîæíî ëè îòíåñòèñü ñ äîâåðèåì ê åãî ñëîâàì?
   -- Ÿ â ýòîì àáñîëþòíî óâåðåí. üåð  Œèøåëü  ñëóæèò  â  íàøåé
êîìïàíèè  áîëåå ïßòíàäöàòè ëåò. Ží ôðàíöóç, æèâåò íåïîäàëåêó îò
Šàëå. —åëîâåê â âûñøåé ñòåïåíè ïîðßäî÷íûé è ÷åñòíûé. î  îñîáûì
óìîì íå îòëè÷àåòñß.
   óàðî ïîíèìàþùå êèâíóë.
   -- •îðîøî, -- ñêàçàë îí. -- „àâàéòå ïîãëßäèì íà íåãî.
   Š  üåðó Œèøåëþ îò÷àñòè âåðíóëàñü áûëàß óâåðåííîñòü, õîòß îí
âñå åùå íåðâíè÷àë.
   -- Ÿ íàäåþñü, ìñüå íå ïîäóìàåò, ÷òî ýòî  ìîé  íåäîñìîòð,  --
èñïóãàííî  ñêàçàë  Œèøåëü,  ïåðåâîäß  ãëàçà  ñ óðî íà óêà. --
“æàñíûé ñëó÷àé. Ÿ íàäåþñü, ìñüå íå ïîäóìàåò, ÷òî ß èìåþ ê ýòîìó
îòíîøåíèå?
   “ñïîêîèâ ïðîâîäíèêà, óàðî ïðèñòóïèë ê äîïðîñó.  ‘íà÷àëà  îí
âûßñíèë  àäðåñ  è  èìß  Œèøåëß,  çàòåì  ñïðîñèë,  êàê  äàâíî îí
ðàáîòàåò â ýòîé êîìïàíèè è íà ýòîé ëèíèè â ÷àñòíîñòè.  ‚ñå  ýòî
îí  óæå çíàë è âîïðîñû çàäàâàë ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ðàçãîâîðèòü
ïðîâîäíèêà.
   -- € òåïåðü, -- ïðîäîëæàë  óàðî,  --  ïåðåéäåì  ê  ñîáûòèßì
ïðîøëîé íî÷è. Šîãäà ìèñòåð ýò÷åòò ïîøåë ñïàòü, â êîòîðîì ÷àñó?
   --  î÷òè  ñðàçó æå ïîñëå óæèíà, ìñüå. ‚åðíåå, ïåðåä òåì êàê
ìû âûåõàëè èç åëãðàäà. ‚ òî æå âðåìß, ÷òî è íàêàíóíå. Ží âåëåë
ìíå, ïîêà áóäåò óæèíàòü, ïðèãîòîâèòü ïîñòåëü, ÷òî ß è ñäåëàë.
   -- Šòî âõîäèë ïîñëå ýòîãî â åãî êóïå?
   -- …ãî ëàêåé, ìñüå, è ìîëîäîé àìåðèêàíåö, åãî ñåêðåòàðü.
   -- ˆ áîëüøå íèêòî?
   -- åò, ìñüå, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
   -- Žòëè÷íî. ‡íà÷èò, âû âèäåëè, èëè, âåðíåå, ñëûøàëè,  åãî  â
ïîñëåäíèé ðàç èìåííî òîãäà?
   --  åò,  ìñüå. ‚û çàáûëè: îí ïîçâîíèë ìíå áåç äâàäöàòè ÷àñ,
âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ïîåçä îñòàíîâèëñß.
   -- Žïèøèòå òî÷íî, ÷òî ïðîèçîøëî.
   -- Ÿ  ïîñòó÷àëñß  â  äâåðü,  îí  îòîçâàëñß  --  ñêàçàë,  ÷òî
ïîçâîíèë ïî îøèáêå.
   -- Ží ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè èëè ïî-àíãëèéñêè?
   -- î-ôðàíöóçñêè.
   -- îâòîðèòå â òî÷íîñòè åãî ñëîâà.
   -- ‘å n'est rien, je me suis trompe.
   --  ðàâèëüíî, -- ñêàçàë óàðî. -- To æå ñàìîå ñëûøàë è ß. €
ïîòîì âû óøëè?
   -- „à, ìñüå.
   -- ‚û âåðíóëèñü íà ñâîå ìåñòî?
   -- åò, ìñüå. îçâîíèëè èç äðóãîãî êóïå, è ß  ñíà÷àëà  ïîøåë
òóäà.
   -- € òåïåðü, Œèøåëü, ß çàäàì âàì î÷åíü âàæíûé âîïðîñ: ãäå âû
íàõîäèëèñü â ÷åòâåðòü âòîðîãî?
   --  Ÿ,  ìñüå?  ‘èäåë  íà  ñêàìåå÷êå  â  êîíöå âàãîíà ëèöîì ê
êîðèäîðó. -- ‚û  â  ýòîì  óâåðåíû?  --  ó  êîíå÷íî  æå...  ‚îò
òîëüêî...  --  —òî  òîëüêî?  --  Ÿ  âûõîäèë â ñîñåäíèé âàãîí, â
àôèíñêèé, ïîòîëêîâàòü ñ ïðèßòåëåì. Œû ãîâîðèëè î  çàíîñàõ.  òî
áûëî ñðàçó ïîñëå ÷àñà íî÷è. ’î÷íåå ñêàçàòü òðóäíî.
   -- îòîì âû âåðíóëèñü â ñâîé âàãîí... Šîãäà ýòî áûëî?
   --  ’îãäà êàê ðàç ðàçäàëñß çâîíîê, ìñüå... Ÿ ïîìíþ, ìîñüå, ß
óæå ãîâîðèë âàì îá ýòîì. Œåíß âûçûâàëà àìåðèêàíñêàß  äàìà.  Žíà
çâîíèëà íåñêîëüêî ðàç.
   -- ’åïåðü è ß ïðèïîìèíàþ, -- ñêàçàë óàðî. -- € ïîñëå ýòîãî?
   --   îñëå  ýòîãî,  ìñüå?  îçâîíèëè  âû,  è  ß  ïðèíåñ  âàì
ìèíåðàëüíóþ âîäó. …ùå ÷åðåç ïîë÷àñà ß ïîñòåëèë ïîñòåëü â äðóãîì
êóïå -- â êóïå ìîëîäîãî àìåðèêàíöà, ñåêðåòàðß ìèñòåðà ýò÷åòòà.
   -- Šîãäà âû ïðèøëè ñòåëèòü ïîñòåëü, ìèñòåð Œàêêóèí íàõîäèëñß
â êóïå îäèí?
   -- ‘ íèì áûë àíãëèéñêèé ïîëêîâíèê  èç  ïßòíàäöàòîãî  íîìåðà.
Žíè ðàçãîâàðèâàëè.
   -- —òî äåëàë, ïîëêîâíèê, êîãäà óøåë îò Œàêêóèíà?
   -- ‚åðíóëñß â ñâîå êóïå.
   --  ßòíàäöàòîå  êóïå -- îíî âåäü áëèçêî îò âàøåé ñêàìåå÷êè,
íå òàê ëè?
   -- „à, ìñüå, ýòî âòîðîå êóïå îò êîíöà âàãîíà.
   -- îñòåëü ïîëêîâíèêà áûëà óæå ïîñòåëåíà?
   -- „à, ìñüå. Ÿ ïîñòåëèë åìó, êîãäà îí óæèíàë.
   -- ‚ êîòîðîì ÷àñó îíè ðàçîøëèñü?
   -- å ìîãó òî÷íî ñêàçàòü, ìñüå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  íå  ïîçæå
äâóõ.
   -- € ÷òî ïîòîì?
   -- îòîì, ìñüå, ß ïðîñèäåë äî óòðà íà ñâîåé ñêàìåå÷êå.
   -- ‚û áîëüøå íå õîäèëè â àôèíñêèé âàãîí?
   -- åò, ìñüå.
   -- € âû íå ìîãëè çàñíóòü?
   -- å äóìàþ, ìñüå. îåçä ñòîßë, è ïîýòîìó ìåíß íå êëîíèëî êî
ñíó, êàê îáû÷íî áûâàåò íà õîäó.
   --  Šòî-íèáóäü  èç ïàññàæèðîâ ïðîõîäèë ïî êîðèäîðó â ñòîðîíó
âàãîíà-ðåñòîðàíà èëè îáðàòíî? ‚û íå çàìåòèëè?
   ðîâîäíèê ïîäóìàë:
   -- Šàæåòñß, îäíà èç äàì ïðîøëà  â  òóàëåò  â  äàëüíåì  êîíöå
âàãîíà.
   -- Šàêàß äàìà?
   -- å çíàþ, ìñüå. òî áûëî â äàëüíåì êîíöå âàãîíà, è ß âèäåë
åå òîëüêî  ñî  ñïèíû.  à  íåé  áûëî  êðàñíîå  êèìîíî, ðàñøèòîå
äðàêîíàìè.
   óàðî êèâíóë.
   -- € ïîòîì?
   -- „î ñàìîãî óòðà âñå áûëî ñïîêîéíî, ìñüå.
   -- ‚û óâåðåíû?
   -- „à, äà, èçâèíèòå. ‚û  æå  ñàìè,  ìñüå,  îòêðûëè  äâåðè  è
âûãëßíóëè â êîðèäîð.
   -- Žòëè÷íî, ìîé äðóã, -- ñêàçàë óàðî. -- Œåíß èíòåðåñîâàëî,
ïîìíèòå  âû îá ýòîì èëè íåò. Œåæäó ïðî÷èì, ß ïðîñíóëñß îò ñòóêà
-- ÷òî-òî òßæåëîå óäàðèëîñü î ìîþ äâåðü.
   Šàê âû äóìàåòå, ÷òî áû ýòî ìîãëî áûòü?
   ðîâîäíèê âûòàðàùèë íà íåãî ãëàçà:
   -- å çíàþ, ìñüå. è÷åãî òàêîãî íå ïðîèñõîäèëî. òî òî÷íî.
   -- ‡íà÷èò, ìíå ñíèëèñü êîøìàðû, -- íå ñòàë ñïîðèòü óàðî.
   -- € ìîæåò, -- ñêàçàë ìñüå óê, -- äî  âàñ  äîíåññß  øóì  èç
ñîñåäíåãî êóïå?
   óàðî  êàê  áóäòî  íå  ðàññëûøàë  åãî ñëîâ. ‚åðîßòíî, åìó íå
õîòåëîñü ïðèâëåêàòü ê íèì âíèìàíèå ïðîâîäíèêà.
   -- åðåéäåì ê äðóãîìó ïóíêòó, -- ñêàçàë îí. --  ðåäïîëîæèì,
óáèéöà  ñåë  â  ïîåçä  ïðîøëîé íî÷üþ. ‚û óâåðåíû, ÷òî îí íå ìîã
ïîêèíóòü ïîåçä ïîñëå òîãî, êàê ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå?
   üåð Œèøåëü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -- „îííå ìîã ñïðßòàòüñß ãäå-íèáóäü â ïîåçäå?
   -- îåçä îáûñêàëè, --  ñêàçàë  ìñüå  óê,  --  òàê  ÷òî  âàì
ïðèäåòñß îòêàçàòüñß îò ýòîé èäåè, ìîé äðóã.
   --  „à  è  ïîòîì,  --  ñêàçàë  Œèøåëü, -- åñëè áû êòî-íèáóäü
ïðîøåë â ìîé âàãîí, ß áû îáßçàòåëüíî ýòî çàìåòèë.
   -- Šîãäà áûëà ïîñëåäíßß îñòàíîâêà?
   -- ‚ ‚èíüêîâöàõ.
   -- ‚î ñêîëüêî?
   -- Œû äîëæíû áûëè  îòïðàâèòüñß  îòòóäà  â  11.58.  î  èç-çà
ïîãîäû âûøëè íà äâàäöàòü ìèíóò ïîçæå.
   -- ‚ âàø âàãîí ìîæíî ïðîéòè èç äðóãèõ âàãîíîâ?
   --  åò, ìñüå. îñëå îáåäà äâåðü, ñîåäèíßþùàß ñïàëüíûé âàãîí
ñ îñòàëüíûì ïîåçäîì, çàêðûâàåòñß.
   -- € ñàìè âû ñõîäèëè ñ ïîåçäà â ‚èíüêîâöàõ?
   -- „à, ìñüå. Ÿ âûøåë íà ïåððîí è âñòàë, êàê  è  ïîëîæåíî,  ó
ëåñòíèöû,  âåäóùåé  â  ïîåçä. ’î÷íî òàê æå, êàê è âñå îñòàëüíûå
ïðîâîäíèêè.
   -- € êàê îáñòîèò äåëî ñ  ïåðåäíåé  äâåðüþ,  òîé,  ÷òî  îêîëî
ðåñòîðàíà?
   ðîâîäíèê áûëî îïåøèë, íî áûñòðî íàøåëñß:
   --  àâåðíßêà  êòî-íèáóäü èç ïàññàæèðîâ îòêðûë åå -- çàõîòåë
ïîñìîòðåòü íà ñóãðîáû.
   -- ‚îçìîæíî, -- ñîãëàñèëñß óàðî.  Œèíóòó-äâå  îí  çàäóì÷èâî
ïîñòóêèâàë ïî ñòîëó.
   --  Œñüå  íå  âèíèò  ìåíß  â  íåäîñìîòðå?  --  ðîáêî ñïðîñèë
ïðîâîäíèê.
   óàðî áëàãîñêëîííî óëûáíóëñß.
   -- ‚àì ïðîñòî íå ïîâåçëî, ìîé äðóã, -- ñêàçàë îí. -- Šñòàòè,
ïîêà íå çàáûë, åùå îäíà äåòàëü: âû ñêàçàëè, ÷òî çâîíîê ðàçäàëñß
â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà âû ñòó÷àëè â äâåðü ìèñòåðà  ýò÷åòòà.
„à ß è ñàì ýòî ñëûøàë. ˆç êàêîãî êóïå çâîíèëè?
   --  ˆç  êóïå êíßãèíè „ðàãîìèðîâîé. Žíà âåëåëà ïðèñëàòü ê íåé
ãîðíè÷íóþ.
   -- ‚û âûïîëíèëè åå ïðîñüáó?
   -- „à, ìñüå.
   óàðî çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ëåæàùèé ïåðåä íèì ïëàí âàãîíà è
êèâíóë.
   -- îêà ýòîãî äîñòàòî÷íî, -- ñêàçàë îí.
   -- ëàãîäàðþ âàñ, ìñüå.
   ðîâîäíèê ïîäíßëñß, ïîñìîòðåë íà ìñüå óêà.
   -- å îãîð÷àéòåñü, -- äîáðîäóøíî ñêàçàë äèðåêòîð, -- ‚û íè â
÷åì íå âèíîâàòû.
   üåð Œèøåëü, ïðîñèßâ, âûøåë èç êóïå.


        ƒëàâà âòîðàß. ŽŠ€‡€ˆŸ ‘…Š…’€Ÿ

   Œèíóòû äâå óàðî ïðåáûâàë â ãëóáîêîì ðàçäóìüå.
   -- “÷èòûâàß âñå,  ÷òî  íàì  ñòàëî  èçâåñòíî,  --  ñêàçàë  îí
íàêîíåö,  --  ß  ñ÷èòàþ,  íàñòàëî  âðåìß  åùå  ðàç ïîãîâîðèòü ñ
Œàêêóèíîì.
   Œîëîäîé àìåðèêàíåö íå çàñòàâèë ñåáß æäàòü.
   -- Šàê ïðîäâèãàþòñß äåëà? -- ñïðîñèë îí.
   -- å òàê óæ ïëîõî. ‘î âðåìåíè íàøåãî  ïîñëåäíåãî  ðàçãîâîðà
ìíå  óäàëîñü  êîå-÷òî  óñòàíîâèòü...  è  â  ÷àñòíîñòè, ëè÷íîñòü
ìèñòåðà ýò÷åòòà.
   ‚ ïîðûâå ëþáîïûòñòâà ƒåêòîð Œàêêóèí äàæå ïîäàëñß âïåðåä.
   -- ˆ êòî æå ýòî? -- ñïðîñèë îí.
   -- Šàê âû è ïîäîçðåâàëè, ýò÷åòò -- ôàìèëèß âûìûøëåííàß. îä
íåé   ñêðûâàëñß   Šàññåòòè,   ÷åëîâåê,   îðãàíèçîâàâøèé   ñàìûå
çíàìåíèòûå  ïîõèùåíèß äåòåé, â òîì ÷èñëå è íàøóìåâøåå ïîõèùåíèå
„åéçè €ðìñòðîíã.
   à  ëèöå  Œàêêóèíà  îòðàçèëîñü  èçóìëåíèå,  íî  îíî  òóò  æå
ñìåíèëîñü âîçìóùåíèåì.
   -- ’àê ýòî òîò íåãîäßé! -- âîñêëèêíóë îí.
   -- ‚û îá ýòîì íå äîãàäûâàëèñü, ìèñòåð Œàêêóèí?
   --  åò, ñýð, -- òâåðäî ñêàçàë àìåðèêàíåö. -- „à ß áû ñêîðåé
äàë îòðóáèòü ñåáå ïðàâóþ ðóêó, ÷åì ñòàë ðàáîòàòü ó íåãî.
   -- ‚àøå ïîâåäåíèå âûäàåò ñèëüíóþ íåïðèßçíü, ß óãàäàë, ìèñòåð
Œàêêóèí?
   -- à òî åñòü îñîáûå ïðè÷èíû. Œîé îòåö  áûë  ïðîêóðîðîì,  îí
âåë  ýòîò  ïðîöåññ.  Œíå  íå ðàç ñëó÷àëîñü âñòðå÷àòüñß ñ ìèññèñ
€ðìñòðîíã, ðåäêîé ïðåëåñòè áûëà æåíùèíà è óäèâèòåëüíîé äîáðîòû.
ƒîðå  åå  ñëîìèëî.  --  ‹èöî  Œàêêóèíà  ïîñóðîâåëî.   --   …ñëè
êòî-íèáóäü  è ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì, òî ýòî ýò÷åòò, èëè, êàê òàì
åãî, Šàññåòòè. ’àê åìó è íàäî. “áèòü òàêîãî íåãîäßß  --  ñâßòîå
äåëî.
   --  ‚û  ãîâîðèòå  òàê, ñëîâíî è ñàìè îõîòíî âçßëè áû íà ñåáß
ýòî ñâßòîå äåëî?
   -- ‚îò èìåííî. „à ß... -- îí çàïíóëñß, âñïûõíóë. --  îõîæå,
÷òî ß ñàì äàþ íà ñåáß ìàòåðèàë.
   --  Ÿ  áû  ñêîðåå çàïîäîçðèë âàñ, ìèñòåð Œàêêóèí, åñëè áû âû
ñòàëè íåóìåðåííî ñêîðáåòü ïî ïîâîäó êîí÷èíû âàøåãî õîçßèíà.
   -- å äóìàþ, ÷òîáû ß  ñìîã  ýòî  ñäåëàòü  äàæå  ïîä  ñòðàõîì
ñìåðòè,  --  ìðà÷íî  ñêàçàë  Œàêêóèí. -- …ñëè âû íå ñî÷òåòå ìîå
ëþáîïûòñòâî íåóìåñòíûì, -- ñêàçàë îí, -- îòâåòüòå,  ïîæàëóéñòà,
êàê âàì óäàëîñü, íó ýòî ñàìîå, óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü Šàññåòòè?
   -- î íàéäåííîìó â êóïå îáðûâêó ïèñüìà.
   --  €  ðàçâå...  ó ýòî ñàìîå... åóæåëè ñòàðèê ïîñòóïèë òàê
îïðîìåò÷èâî?..
   -- Šàê íà ýòî âçãëßíóòü, -- ñêàçàë óàðî.
   Œîëîäîãî  ÷åëîâåêà  åãî  çàìå÷àíèå  ßâíî  îçàäà÷èëî.  Ží   ñ
íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåë íà óàðî, ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî òîò èìååò â
âèäó.
   --  Œîß  çàäà÷à,  --  ñêàçàë  óàðî, -- âûßñíèòü, ÷òî äåëàëè
â÷åðà âñå ïàññàæèðû áåç èñêëþ÷åíèß. èêòî íå äîëæåí  îáèæàòüñß,
ïîíèìàåòå? òî îáû÷íûå ôîðìàëüíîñòè.
   --  àçóìååòñß.  à÷èíàéòå  ñ  ìåíß,  è  ß ïîñòàðàþñü, åñëè,
êîíå÷íî, ýòî óäàñòñß, î÷èñòèòüñß îò ïîäîçðåíèé.
   -- Œíå íå íóæíî ñïðàøèâàòü íîìåð âàøåãî êóïå,  --  óëûáíóëñß
óàðî,  --  â÷åðà ß áûë âàøèì ñîñåäîì. òî êóïå âòîðîãî êëàññà,
ìåñòà íîìåð øåñòü è ñåìü. îñëå òîãî êàê  ß  ïåðåøåë  â  äðóãîå
êóïå, âû îñòàëèñü òàì îäèí.
   -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
   --  €  òåïåðü,  ìèñòåð  Œàêêóèí,  ß ïðîøó âàñ ðàññêàçàòü îáî
âñåì, ÷òî âû äåëàëè ïîñëå òîãî, êàê óøëè èç âàãîíàðåñòîðàíà.
   -- è÷åãî íåò ïðîùå.  Ÿ  âåðíóëñß  â  êóïå,  ïî÷èòàë,  âûøåë
ïîãóëßòü  íà  ïåððîí  â åëãðàäå, íî òóò æå çàìåðç è âåðíóëñß â
âàãîí. îãîâîðèë íåìíîãî ñ  ìîëîäîé  àíãëè÷àíêîé  èç  ñîñåäíåãî
êóïå.   îòîì   ó   ìåíß  çàâßçàëñß  ðàçãîâîð  ñ  àíãëè÷àíèíîì,
ïîëêîâíèêîì €ðáýòíîòîì, êñòàòè, âû, ïî-ìîåìó, ïðîøëè ìèìî  íàñ.
‡àãëßíóë  ê  ìèñòåðó  ýò÷åòòó  è, êàê âàì óæå ñîîáùèë, çàïèñàë
êîå-êàêèå  åãî  óêàçàíèß  îòíîñèòåëüíî   ïèñåì.   îæåëàë   åìó
ñïîêîéíîé íî÷è è óøåë. îëêîâíèê €ðáýòíîò åùå ñòîßë â êîðèäîðå.
…ìó  óæå  ïîñòåëèëè,  ïîýòîìó  ß  ïðèãëàñèë åãî ê ñåáå. ‡àêàçàë
âûïèâêó, ìû îïðîêèíóëè ïî ñòàêàí÷èêó. ’îëêîâàëè î ìåæäóíàðîäíîé
ïîëèòèêå, îá ˆíäèè è î íàøèõ ïðîáëåìàõ  â  ñâßçè  ñ  òåïåðåøíèì
ôèíàíñîâûì  ïîëîæåíèåì  è  êðèçèñîì  íà  “îëë-ñòðèò.  Œíå,  êàê
ïðàâèëî,  íå  î÷åíü-òî  ïî  äóøå  àíãëè÷àíå  --  óæ  î÷åíü  îíè
÷îïîðíûå, íî ê ïîëêîâíèêó ß ðàñïîëîæèëñß.
   -- ‚û çàïîìíèëè, êîãäà îí îò âàñ óøåë?
   -- „îâîëüíî ïîçäíî. ’àê, ïîæàëóé, ÷àñà â äâà.
   -- ‚û çàìåòèëè, ÷òî ïîåçä ñòîèò?
   -- Šîíå÷íî. Œû äàæå óäèâëßëèñü -- ïî÷åìó. îñìîòðåëè â îêíî,
óâèäåëè, ÷òî íàìåëî ìíîãî ñíåãó, íî ýòî íàñ íå âñòðåâîæèëî.
   --  —òî áûëî ïîñëå òîãî, êàê ïîëêîâíèê €ðáýòíîò ïîïðîùàëñß ñ
âàìè?
   -- Ží ïîøåë â ñâîå êóïå, à ß ïîïðîñèë  êîíäóêòîðà  ïîñòåëèòü
ìíå.
   -- ƒäå âû íàõîäèëèñü, ïîêà îí ñòåëèë ïîñòåëü?
   -- ‘òîßë â êîðèäîðå îêîëî ñâîåãî êóïå è êóðèë.
   -- € ïîòîì?
   -- ‹åã ñïàòü è ïðîñïàë äî óòðà.
   -- ‚û âûõîäèëè èç ïîåçäà â÷åðà âå÷åðîì?
   --  Œû  ñ  €ðáýòíîòîì ðåøèëè áûëî âûéòè ðàçìßòüñß â ýòèõ, íó
êàê èõ... ‚èíüêîâöàõ. î  ñòîßë  ñîáà÷èé  õîëîä  --  íà÷èíàëàñü
ìåòåëü. ˆ ìû âåðíóëèñü â âàãîí.
   -- —åðåç êàêóþ äâåðü âû âûõîäèëè èç ïîåçäà?
   -- —åðåç áëèæàéøóþ ê ìîåìó êóïå.
   -- ’ó, ÷òî ðßäîì ñ âàãîíîì-ðåñòîðàíîì?
   -- „à.
   -- ‚û íå ïîìíèòå, çàñîâ áûë çàäâèíóò?
   Œàêêóèí çàäóìàëñß.
   --  „àéòå  âñïîìíèòü.  îæàëóé,  ÷òî  äà.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
ñêâîçü ðó÷êó áûë ïðîäåò êàêîé-òî ïðóò. ‚àñ ýòî èíòåðåñóåò?
   -- „à.  Šîãäà  âû  âåðíóëèñü  â  âàãîí,  âû  çàäâèíóëè  ïðóò
îáðàòíî?
   --  „à  íåò...  Šàæåòñß,  íåò.  Ÿ âõîäèë ïîñëåäíèì. å ïîìíþ
òî÷íî. € ýòî âàæíî? -- âäðóã ñïðîñèë îí.
   -- Œîæåò  îêàçàòüñß  âàæíûì.  ’àê  âîò,  ìñüå,  íàñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ,  ïîêà âû ñ ïîëêîâíèêîì €ðáýòíîòîì ñèäåëè â âàøåì êóïå,
äâåðü â êîðèäîð áûëà îòêðûòà?
   ƒåêòîð Œàêêóèí êèâíóë.
   -- ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñëè, êîíå÷íî, âû  ýòî  ïîìíèòå,  íå
ïðîõîäèë  ëè êòî-íèáóäü ïî êîðèäîðó ïîñëå òîãî, êàê ìû îòúåõàëè
îò ‚èíüêîâöîâ, íî äî òîãî, êàê ïîëêîâíèê óøåë ê ñåáå?
   Œàêêóèí íàìîðùèë ëîá:
   --  Žäèí  ðàç,  êàæåòñß,  ïðîøåë  ïðîâîäíèê  --  îí  øåë  îò
âàãîíà-ðåñòîðàíà.   ˆ  ïîòîì  ïðîøëà  æåíùèíà,  íî  îíà  øëà  ê
ðåñòîðàíó.
   -- —òî çà æåíùèíà?
   -- å çíàþ. Ÿ åå òîëêîì íå ðàçãëßäåë. “ íàñ  êàê  ðàç  âûøåë
ñïîð  ñ  €ðáýòíîòîì.  îìíþ  òîëüêî, ÷òî çà äâåðüþ ïðîìåëüêíóëè
êàêèå-òî àëûå øåëêà. Ÿ íå ïðèñìàòðèâàëñß, äà è ïîòîì ß  áû  âñå
ðàâíî  íå ðàçãëßäåë åå ëèöà: ß ñèäåë ëèöîì ê ðåñòîðàíó, òàê ÷òî
ß ìîã âèäåòü òîëüêî åå ñïèíó,  è  òî,  êîãäà  îíà  ïðîøëà  ìèìî
äâåðè.
   óàðî êèâíóë.
   -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îíà íàïðàâëßëàñü â òóàëåò?
   -- àâåðíîå.
   -- ‚û âèäåëè, êàê îíà âîçâðàùàëàñü?
   -- Šñòàòè ãîâîðß, íåò. ’åïåðü ß âñïîìèíàþ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî
íå âèäåë,  êàê  îíà  âîçâðàùàëàñü.  àâåðíîå,  ß  ïðîñòî  åå íå
çàìåòèë.
   -- …ùå îäèí âîïðîñ. ‚û êóðèòå òðóáêó, ìèñòåð Œàêêóèí?
   -- åò, ñýð.
   óàðî ñ ìèíóòó ïîìîë÷àë.
   -- ó ÷òî æ, ïîêà âñå. € òåïåðü ß  õîòåë  áû  ïîãîâîðèòü  ñî
ñëóãîé ìèñòåðà ýò÷åòòà. Šñòàòè, âû ñ íèì âñåãäà ïóòåøåñòâîâàëè
âòîðûì êëàññîì?
   --  Ží  âñåãäà. Ÿ æå îáû÷íî åõàë â ïåðâîì è ïî âîçìîæíîñòè â
ñìåæíîì ñ ìèñòåðîì ýò÷åòòîì êóïå: îí äåðæàë ïî÷òè âåñü áàãàæ â
ìîåì êóïå, è âäîáàâîê è ß è áàãàæ áûëè ó íåãî ïîä ðóêîé. Žäíàêî
íà ýòîò ðàç âñå  êóïå  ïåðâîãî  êëàññà,  çà  èñêëþ÷åíèåì  òîãî,
êîòîðîå îí çàíèìàë, áûëè ðàñêóïëåíû.
   -- îíèìàþ. ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Œàêêóèí.


        ƒëàâà òðåòüß. ŽŠ€‡€ˆŸ ‘‹“ƒˆ

   €ìåðèêàíöà  ñìåíèë  àíãëè÷àíèí  ñ  íåïðîíèöàåìûì  çåìëèñòîãî
öâåòà ëèöîì, êîòîðîãî óàðî çàïðèìåòèë åùå íàêàíóíå. Ží, êàê  è
ïîëîæåíî  ñëóãå,  îñòàíîâèëñß  â äâåðßõ. óàðî æåñòîì ïðåäëîæèë
åìó ñåñòü.
   -- ‚û, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ñëóãà ìèñòåðà ýò÷åòòà?
   -- „à, ñýð.
   -- Šàê âàñ çîâóò?
   -- äóàðä ƒåíðè Œàñòåðìýí.
   -- ‘êîëüêî âàì ëåò?
   -- ’ðèäöàòü äåâßòü.
   -- ƒäå âû æèâåòå?
   -- Šëåðêåíóýëë, ”ðàéàð-ñòðèò, 21.
   -- ‚û ñëûøàëè, ÷òî âàø õîçßèí óáèò?
   -- „à, ñýð.
   -- ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà  âû  â  ïîñëåäíèé  ðàç  âèäåëè
ìèñòåðà ýò÷åòòà?
   ‘ëóãà ïîäóìàë:
   -- ‚÷åðà âå÷åðîì, îêîëî äåâßòè ÷àñîâ, åñëè íå ïîçæå.
   -- Žïèøèòå ìíå âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ âàøå ïîñëåäíåå ñâèäàíèå.
   --  Ÿ,  êàê  îáû÷íî,  ïîøåë  ê  ìèñòåðó ýò÷åòòó, ñýð, ÷òîáû
ïðèñëóæèâàòü åìó, êîãäà îí áóäåò ëîæèòüñß.
   -- Žïèøèòå ïîäðîáíî, â ÷åì çàêëþ÷àëèñü âàøè îáßçàííîñòè.
   -- Ÿ  äîëæåí  áûë  ñëîæèòü  è  ðàçâåñèòü  åãî  îäåæäó,  ñýð.
îëîæèòü  ÷åëþñòü  â  âîäó è ïðîâåðèòü, åñòü ëè ó íåãî âñå, ÷òî
òðåáóåòñß.
   -- Ží âåë ñåáß êàê îáû÷íî?
   ‘ëóãà íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß:
   -- Œíå ïîêàçàëîñü, ñýð, ÷òî îí ðàññòðîåí.
   -- —åì?
   -- èñüìîì, êîòîðîå îí ÷èòàë. Ží ñïðîñèë, íå ß ëè ïðèíåñ ýòî
ïèñüìî. Ÿ, ðàçóìååòñß, ñêàçàë, ÷òî  ýòî  ñäåëàë  íå  ß,  íî  îí
îáðóãàë ìåíß è ïîòîì âñß÷åñêè êî ìíå ïðèäèðàëñß.
   -- òî áûëî äëß íåãî íåõàðàêòåðíî?
   --  „à  íåò,  îí  êàê  ðàç  áûë î÷åíü âñïûëü÷èâûé. î ëþáîìó
ïîâîäó âûõîäèë èç ñåáß.
   -- ‚àø õîçßèí ïðèíèìàë êîãäà-íèáóäü ñíîòâîðíîå?
   „îêòîð Šîíñòàíòèí â íåòåðïåíèè ïîäàëñß âïåðåä.
   -- ‚ ïîåçäå âñåãäà,  ñýð.  Ží  ãîâîðèë,  ÷òî  èíà÷å  åìó  íå
óñíóòü.
   -- ‚û çíàåòå, êàêîå ñíîòâîðíîå îí îáû÷íî ïðèíèìàë?
   -- å ìîãó ñêàçàòü, ñýð. à áóòûëêå íå áûëî íàçâàíèß. ðîñòî
íàäïèñü: "‘íîòâîðíîå. ðèíèìàòü ïåðåä ñíîì".
   -- Ží ïðèíßë åãî â÷åðà âå÷åðîì?
   --  „à,  ñýð.  Ÿ  íàëèë  ñíîòâîðíîå  â  ñòàêàí è ïîñòàâèë íà
òóàëåòíûé ñòîëèê.
   -- ‚û ñàìè íå âèäåëè, êàê îí åãî ïðèíèìàë?
   -- åò, ñýð.
   -- € ÷òî ïîòîì?
   -- Ÿ ñïðîñèë, íå  ïîíàäîáèòñß  ëè  åìó  ÷åãî-íèáóäü  åùå,  è
îñâåäîìèëñß,   â   êàêîå  âðåìß  ìèñòåð  ýò÷åòò  ïðèêàæåò  åãî
ðàçáóäèòü. Ží ñêàçàë, ÷òîáû  åãî  íå  áåñïîêîèëè,  ïîêà  îí  íå
ïîçâîíèò.
   -- ˆ ÷àñòî òàê áûâàëî?
   --  „à,  õîçßèí  îáû÷íî  çâîíèë  ïðîâîäíèêó è ïîñûëàë åãî çà
ìíîé, êîãäà ñîáèðàëñß âñòàòü.
   -- Žáû÷íî îí âñòàâàë ðàíî èëè ïîçäíî?
   -- ‚ñå çàâèñåëî îò íàñòðîåíèß,  ñýð.  ˆíîãäà  îí  âñòàâàë  ê
çàâòðàêó, èíîãäà òîëüêî ê îáåäó.
   --  ‡íà÷èò,  âàñ  íå  âñòðåâîæèëî,  ÷òî äåëî èäåò ê îáåäó, à
õîçßèí íå ïîñëàë çà âàìè?
   -- åò, ñýð.
   -- ‚û çíàëè, ÷òî ó âàøåãî õîçßèíà åñòü âðàãè?
   -- „à, ñýð, -- íåâîçìóòèìî îòâåòèë ñëóãà.
   -- Žòêóäà âàì ýòî áûëî èçâåñòíî?
   -- Ÿ ñëûøàë,  êàê  îí  ðàçãîâàðèâàë  î  êàêèõ-òî  ïèñüìàõ  ñ
ìèñòåðîì Œàêêóèíîì, ñýð.
   -- ‚û áûëè ïðèâßçàíû ê õîçßèíó, Œàñòåðìýí?
   ‹èöî  Œàñòåðìýíà  --  åñëè  ýòî òîëüêî âîçìîæíî -- ñòàëî åùå
áîëåå íåïðîíèöàåìûì, ÷åì îáû÷íî.
   -- Œíå íå õîòåëîñü áû îá ýòîì ãîâîðèòü, ñýð. Ží  áûë  ùåäðûì
õîçßèíîì.
   -- î âû åãî íå ëþáèëè?
   -- ‘êàæåì òàê: ìíå àìåðèêàíöû âîîáùå íå ïî âêóñó.
   -- ‚û áûâàëè â €ìåðèêå?
   -- åò, ñýð.
   -- ‚û íå ÷èòàëè â ãàçåòàõ î ïîõèùåíèè ðåáåíêà €ðìñòðîíãîâ?
   ‡åìëèñòîå ëèöî ñëóãè ïîðîçîâåëî:
   --  Šîíå÷íî, ñýð. îõèòèëè ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, âåðíî? “æàñíàß
èñòîðèß.
   -- € âû íå çíàëè, ÷òî ãëàâíûì  îðãàíèçàòîðîì  ïîõèùåíèß  áûë
âàø õîçßèí, ìèñòåð ýò÷åòò?
   --  àçóìååòñß,  íåò,  ñýð,  --  â áåññòðàñòíîì ãîëîñå ñëóãè
âïåðâûå ïðîçâó÷àëî âîçìóùåíèå. -- å ìîãó â ýòî ïîâåðèòü, ñýð.
   -- ˆ òåì íå ìåíåå ýòî òàê. € òåïåðü ïåðåéäåì ê òîìó, ÷òî  âû
äåëàëè   â÷åðà   íî÷üþ.   ‘àìè   ïîíèìàåòå,   ÷òî  ýòî  îáû÷íûå
ôîðìàëüíîñòè. —òî âû äåëàëè ïîñëå òîãî, êàê óøëè îò õîçßèíà?
   -- Ÿ ïåðåäàë ìèñòåðó Œàêêóèíó, ñýð, ÷òî  åãî  çîâåò  õîçßèí.
îòîì âåðíóëñß â ñâîå êóïå è ÷èòàë.
   -- ‚àøå êóïå...
   --  Ÿ  çàíèìàþ  ïîñëåäíåå  êóïå  âòîðîãî  êëàññà, ñýð, â òîì
êîíöå, ãäå âàãîí-ðåñòîðàí.
   óàðî ïîãëßäåë íà ïëàí:
   -- îíßòíî... € êàêîå ìåñòî âû çàíèìàåòå?
   -- èæíåå, ñýð.
   -- ’î åñòü ÷åòâåðòîå?
   -- „à, ñýð.
   -- ‘ âàìè êòî-íèáóäü åùå åäåò?
   -- „à, ñýð. îñëûé èòàëüßíåö.
   -- Ží ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè?
   -- ‘ ãðåõîì ïîïîëàì, ñýð, -- ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë  ñëóãà.  --
Ží æèâåò â €ìåðèêå, â —èêàãî, íàñêîëüêî ß ïîíßë.
   -- ‚û ñ íèì ìíîãî ðàçãîâàðèâàëè?
   -- åò, ñýð. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ÷èòàòü.
   óàðî   óëûáíóëñß.   Ží   æèâî  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  ýòîò
äæåíòëüìåí --  "ñëóãà  äëß  äæåíòëüìåíîâ"  --  ïðåíåáðåæèòåëüíî
îñàæèâàåò ãîâîðëèâîãî âåðçèëó èòàëüßíöà.
   -- € ÷òî âû ÷èòàåòå, ðàçðåøèòå ïîëþáîïûòñòâîâàòü? -- ñïðîñèë
óàðî.
   --  ‚  íàñòîßùåå  âðåìß,  ñýð, ß ÷èòàþ ðîìàí "ëåííèê ëþáâè"
ìèññèñ €ðàáåëëû è÷àðäñîí.
   -- •îðîøàß êíèãà?
   -- ‚åñüìà çàíèìàòåëüíàß, ñýð.
   -- ó ÷òî æ, ïðîäîëæèì. ‚û âåðíóëèñü â ñâîå  êóïå  è  ÷èòàëè
"ëåííèêà ëþáâè" äî...
   -- ðèìåðíî â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî, ñýð, èòàëüßíåö çàõîòåë
ñïàòü. ðèøåë ïðîâîäíèê è ïîñòåëèë íàì.
   -- îñëå ýòîãî âû ëåãëè è çàñíóëè?
   -- ‹åã, ñýð, íî íå çàñíóë.
   -- î÷åìó? ‚àì íå ñïàëîñü?
   -- “ ìåíß ðàçáîëåëèñü çóáû, ñýð.
   -- ‚îò êàê! òî ìó÷èòåëüíî.
   -- ‚ âûñøåé ñòåïåíè.
   -- ‚û ÷òî-íèáóäü ïðèíèìàëè îò çóáíîé áîëè?
   --  Ÿ  ïîëîæèë  íà  çóá  ãâîçäè÷íîå  ìàñëî, ñýð, îíî íåìíîãî
îáëåã÷èëî áîëü, íî çàñíóòü âñå ðàâíî íå ñìîã.  Ÿ  çàæåã  íî÷íèê
íàä ïîñòåëüþ è ñòàë ÷èòàòü, ÷òîáû íåìíîãî îòâëå÷üñß.
   -- ‚û òàê è íå óñíóëè â ýòó íî÷ü?
   -- åò, ñýð. Ÿ çàäðåìàë óæå îêîëî ÷åòûðåõ óòðà.
   -- € âàø ñîñåä?
   -- ˆòàëüßíåö? Ží õðàïåë âîâñþ.
   -- Ží íå âûõîäèë èç êóïå íî÷üþ?
   -- åò, ñýð.
   -- € âû?
   -- åò, ñýð.
   -- ‚û ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè íî÷üþ?
   --  „à  íåò,  ñýð.  ’î  åñòü íè÷åãî íåîáû÷íîãî. îåçä ñòîßë,
ïîýòîìó áûëî î÷åíü òèõî.
   óàðî ñ ìèíóòó ïîìîë÷àë, ïîòîì ñêàçàë:
   -- ó ÷òî æ, ìû ïî÷òè  âñå  âûßñíèëè.  ‚û  íè÷åì  íå  ìîæåòå
ïîìî÷ü íàì ðàçîáðàòüñß â ýòîé òðàãåäèè?
   -- îþñü, ÷òî íåò. ‚åñüìà ñîæàëåþ, ñýð.
   -- € âû íå çíàåòå, âàø õîçßèí è ìèñòåð Œàêêóèí ññîðèëèñü?
   -- åò, íåò, ñýð. Œèñòåð Œàêêóèí î÷åíü ïîêëàäèñòûé ãîñïîäèí.
   --  “  êîãî  âû  ñëóæèëè,  ïðåæäå  ÷åì  ïîñòóïèòü  ê ìèñòåðó
ýò÷åòòó?
   -- “ ñýðà ƒåíðè ’îìëèíñîíà, ñýð, îí æèë íà ƒðîóâåíîð-ñêóýð.
   -- î÷åìó âû óøëè îò íåãî?
   -- Ží óåõàë â ‚îñòî÷íóþ €ôðèêó, ñýð, è áîëüøå íå íóæäàëñß  â
ìîèõ  óñëóãàõ.  î  ß óâåðåí, ñýð, ÷òî îí íå îòêàæåòñß äàòü îáî
ìíå îòçûâ. Ÿ ïðîæèë ó íåãî íåñêîëüêî ëåò.
   -- ‘êîëüêî âû ïðîñëóæèëè ó ìèñòåðà ýò÷åòòà?
   -- åìíîãèì áîëüøå äåâßòè ìåñßöåâ, ñýð.
   -- ëàãîäàðþ, âàñ, Œàñòåðìýí. „à,  êñòàòè,  ÷òî  âû  êóðèòå,
òðóáêó?
   --  åò,  ñýð.  Ÿ  êóðþ òîëüêî ñèãàðåòû, íåäîðîãèå ñèãàðåòû,
ñýð.
   -- ‘ïàñèáî. îêà âñå, -- óàðî êèâêîì îòïóñòèë ëàêåß.
   ‘ëóãà âñòàë íå ñðàçó -- îí ßâíî êîëåáàëñß:
   -- ðîñòèòå,  ñýð,  íî  ýòà  ïîæèëàß  àìåðèêàíêà,  îíà,  ÷òî
íàçûâàåòñß,  âíå  ñåáß;  ãîâîðèò, ÷òî çíàåò äîñêîíàëüíî âñå ïðî
óáèéöó. Žíà î÷åíü âçáóäîðàæåíà, ñýð.
   -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, -- ñêàçàë óàðî óëûáàßñü, -- íàì íàäî  íå
ìåøêàß ïîãîâîðèòü ñ íåé.
   -- ‚ûçâàòü åå, ñýð? Žíà óæå äàâíî òðåáóåò, ÷òîá åå ïðîâåëè ê
íà÷àëüñòâó. ðîâîäíèêó íèêàê íå óäàåòñß åå óñïîêîèòü.
   --  îøëèòå  åå  ê  íàì,  ìîé  äðóã,  -- ñêàçàë óàðî, -- ìû
âûñëóøàåì âñå, ÷òî îíà õî÷åò ñîîáùèòü.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ŽŠ€‡€ˆŸ Ž†ˆ‹Ž‰ €Œ…ˆŠ€Šˆ

   Šîãäà ìèññèñ •àááàðä, çàïûõàâøèñü,  âîðâàëàñü  â  âàãîí,  îò
âîçáóæäåíèß îíà åëå ìîãëà ãîâîðèòü:
   --  åò,  âû  ìíå  ñêàæèòå, êòî òóò ãëàâíûé? Ÿ õî÷ó ñîîáùèòü
âëàñòßì íå÷òî î÷-÷-åíü, î÷å-åíü âàæíîå. ˆ åñëè  âû,  ãîñïîäà...
-- åå âçãëßä áëóæäàë ïî êóïå.
   óàðî ïðèäâèíóëñß ê íåé.
   --  Œîæåòå  ñîîáùèòü  ìíå,  ìàäàì,  --  ñêàçàë îí. -- ’îëüêî
óìîëßþ âàñ, ñàäèòåñü.
   Œèññèñ •àááàðä òßæåëî ïëþõíóëàñü íà ñèäåíüå íàïðîòèâ:
   -- ‚îò ÷òî ß âàì  õî÷ó  ðàññêàçàòü.  ‚÷åðà  íî÷üþ  â  ïîåçäå
ïðîèçîøëî  óáèéñòâî,  è  óáèéöà áûë â ìîåì êóïå! -- îíà ñäåëàëà
ýôôåêòíóþ ïàóçó, ÷òîáû åå ñîîáùåíèå îöåíèëè ïî äîñòîèíñòâó.
   -- ‚û â ýòîì óâåðåíû, ìàäàì?
   -- Šîíå÷íî, óâåðåíà. „à âû ÷òî? Ÿ, ñëàâà îãó, åùå íå  ñîøëà
ñ  óìà.  Ÿ  âàì  ðàññêàæó  âñå-âñå êàê åñòü. ’àê âîò, ß ëåãëà â
ïîñòåëü, çàäðåìàëà è  âäðóã  ïðîñíóëàñü  --  â  êóïå,  êîíå÷íî,
òåìíî,   íî   ß   ÷óâñòâóþ,  ÷òî  ãäå-òî  òóò  ìóæ÷èíà!  Ÿ  òàê
ïåðåïóãàëàñü, ÷òî äàæå íå çàêðè÷àëà! „à âû è ñàìè  çíàåòå,  êàê
ýòî áûâàåò. ˆ âîò ëåæó ß è äóìàþ: "ƒîñïîäè, ñìèëóéñß, âåäü ìåíß
óáüþò!"  ðîñòî íå ìîãó âàì ïåðåäàòü, ÷òî ß ïåðåæèëà. € âñå ýòè
ìåðçêèå ïîåçäà, äóìàþ, ñêîëüêî  â  íèõ  óáèéñòâ  ïðîèñõîäèò,  â
ãàçåòàõ   òîëüêî  îá  ýòîì  è  ïèøóò.  ˆ  åùå  äóìàþ:  "€  ìîèõ
äðàãîöåííîñòåé  åìó  íå  âèäàòü".  îòîìó  ÷òî  ß,  çíàåòå  ëè,
çàñóíóëà  èõ  â  ÷óëîê  è ñïðßòàëà ïîä ïîäóøêó. òî, êñòàòè, íå
î÷åíü óäîáíî -- ñïàòü æåñòêîâàòî, äà âû ñàìè  çíàåòå,  êàê  ýòî
áûâàåò. î ß îòâëåêëàñü. ’àê âîò... Ž ÷åì ß?
   --  ‚û  ïî÷óâñòâîâàëè,  ìàäàì,  ÷òî  â  âàøåì êóïå íàõîäèòñß
ìóæ÷èíà.
   -- „à, òàê âîò, ëåæó ß ñ çàêðûòûìè  ãëàçàìè  è  äóìàþ:  "—òî
äåëàòü?"  ˆ  åùå äóìàþ: "‘ëàâà îãó, ìîß äî÷ü íå çíàåò, â êàêîé
ïåðåïëåò ß ïîïàëà". € ïîòîì âñå æå ñîáðàëàñü ñ äóõîì,  íàùóïàëà
ðóêîé  êíîïêó íà ñòåíå -- âûçâàòü ïðîâîäíèêà. ˆ âîò æìó ß, æìó,
à íèêòî íå èäåò. Ÿ äóìàëà, ó ìåíß ñåðäöå îñòàíîâèòñß. "îæå  òû
ìîé, -- ãîâîðþ ß ñåáå, -- ìîæåò, âñåõ ïàññàæèðîâ óæå ïåðåáèëè".
€  ïîåçä  ñòîèò,  è  òèøèíà  òàêàß  -- ïðîñòî æóòü! à ß âñå æìó
çâîíîê è âäðóã -- ñëàâà òåáå. ƒîñïîäè!  --  ñëûøó  ïî  êîðèäîðó
øàãè, à ïîòîì ñòóê â äâåðü. "‚õîäèòå!" -- êðè÷ó è âêëþ÷àþ ñâåò.
’àê âîò, õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, à â êóïå íè äóøè!
   Œèññèñ   •àááàðä  ßâíî  ñ÷èòàëà  ýòîò  ìîìåíò  äðàìàòè÷åñêîé
êóëüìèíàöèåé  ñâîåãî  ðàññêàçà,  à  îòíþäü  íå  ðàçâßçêîé,  êàê
îñòàëüíûå.
   -- —òî æå áûëî ïîòîì, ìàäàì?
   --  ’àê  âîò, ß ðàññêàçàëà îáî âñåì ïðîâîäíèêó, à îí, âèäíî,
ìíå íå ïîâåðèë.  ‚èäíî,  ðåøèë,  ÷òî  ìíå  ýòî  ïðèñíèëîñü.  Ÿ,
êîíå÷íî,  çàñòàâèëà åãî çàãëßíóòü ïîä ïîëêó, õîòü îí è ãîâîðèë,
÷òî òóäà íè îäíîìó ÷åëîâåêó íè çà ÷òî íå ïðîòèñíóòüñß. Šîíå÷íî,
è òàê ßñíî, ÷òî ìóæ÷èíà óäðàë; íî îí áûë ó ìåíß â êóïå, è  ìåíß
ïðîñòî  áåñèò,  êîãäà  ïðîâîäíèê  ìåíß óñïîêàèâàåò. Œåíß, ñëàâà
îãó, íèêòî åùå íå íàçûâàë âðóíüåé, ìèñòåð... ß íå çíàþ  âàøåãî
èìåíè...
   -- óàðî, ìàäàì, à ýòî ìñüå óê, äèðåêòîð êîìïàíèè, è äîêòîð
Šîíñòàíòèí.
   Œèññèñ  •àááàðä  ñ  îòñóòñòâóþùèì âèäîì áóðêíóëà âñåì òðîèì:
"ðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß" -- è ñàìîçàáâåííî ïðîäîëæàëà:
   -- ’àê âîò, ó÷òèòå, ß, êîíå÷íî, íå ñòàíó ãîâîðèòü,  áóäòî  ß
ñðàçó âî âñåì ðàçîáðàëàñü. ‘íà÷àëà ß ðåøèëà, ÷òî ýòî ìîé ñîñåä,
íó, òîò áåäíßãà, êîòîðîãî óáèëè. Ÿ âåëåëà ïðîâîäíèêó ïðîâåðèòü,
çàïåðòà  ëè  äâåðü  ìåæäó  êóïå,  è,  êîíå÷íî  æå, çàñîâ íå áûë
çàäâèíóò.  î  ß  ñðàçó  ïðèíßëà  ìåðû.  ðèêàçàëà   ïðîâîäíèêó
çàäâèíóòü  çàñîâ,  à  êàê òîëüêî îí óøåë, âñòàëà è äëß âåðíîñòè
ïðèäâèíóëà ê äâåðè åùå è ÷åìîäàí.
   -- ‚ êîòîðîì ÷àñó ýòî ïðîèçîøëî, ìèññèñ •àááàðä?
   -- å ìîãó âàì òî÷íî ñêàçàòü. Ÿ áûëà òàê ðàññòðîåíà, ÷òî  íå
ïîñìîòðåëà íà ÷àñû.
   -- ˆ êàê âû îáúßñíßåòå ñëó÷èâøååñß?
   --  ˆ âû åùå ñïðàøèâàåòå? „à, ïî-ìîåìó, ýòî ßñíî êàê äåíü! ‚
ìîåì êóïå áûë óáèéöà. ó êòî æå åùå ýòî ìîã áûòü?
   -- ‡íà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, îí óøåë â ñîñåäíåå êóïå?
   -- Žòêóäà ìíå çíàòü, êóäà îí óøåë? Ÿ ëåæàëà  çàæìóðèâøèñü  è
íå îòêðûâàëà ãëàç.
   -- ‡íà÷èò, îí ìîã óäðàòü ÷åðåç ñîñåäíåå êóïå â êîðèäîð?
   --  å  ìîãó  ñêàçàòü.  Ÿ  æå ãîâîðþ, ÷òî ëåæàëà ñ çàêðûòûìè
ãëàçàìè, -- è ìèññèñ •àááàðä ñóäîðîæíî âçäîõíóëà,  --  ƒîñïîäè,
äî ÷åãî ß ïåðåïóãàëàñü! …ñëè á òîëüêî ìîß äî÷ü çíàëà...
   --  €  âû  íå äóìàåòå, ìàäàì, ÷òî äî âàñ äîíîñèëèñü çâóêè èç
ñîñåäíåãî êóïå -- èç êóïå óáèòîãî?
   -- åò, íå äóìàþ. Œèñòåð... êàê âàñ... óàðî.  òîò  ÷åëîâåê
áûë  â  ìîåì  êóïå.  Ž  ÷åì  òóò  ãîâîðèòü,  ó  ìåíß  âåäü åñòü
äîêàçàòåëüñòâà, -- ìèññèñ •àááàðä òîðæåñòâåííî âûòàùèëà  èç-ïîä
ñòîëà  îãðîìíóþ  ñóìêó  è  íûðíóëà  â  íåå.  Žíà èçâëåêëà èç åå
áåçäîííûõ  ãëóáèí  äâà  ÷èñòûõ  íîñîâûõ  ïëàòêà   îñíîâàòåëüíûõ
ðàçìåðîâ,  ðîãîâûå  î÷êè,  ïà÷êó  àñïèðèíà, ïàêåòèê ãëàóáåðîâîé
ñîëè, ïëàñòìàññîâûé òþáèê ßäîâèòîçåëåíûõ ìßòíûõ ëåïåøåê, ñâßçêó
êëþ÷åé,  íîæíèöû,  ÷åêîâóþ  êíèæêó,  ôîòîãðàôèþ   íà   ðåäêîñòü
íåêðàñèâîãî   ðåáåíêà,   íåñêîëüêî  ïèñåì,  ïßòü  íèòîê  áóñ  â
ïñåâäîâîñòî÷íîì  ñòèëå  è,   íàêîíåö,   ìåòàëëè÷åñêóþ   øòó÷êó,
îêàçàâøóþñß ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè ïóãîâèöåé.
   --  ‚èäèòå  ýòó ïóãîâèöó? ó òàê âîò, ýòî íå ìîß ïóãîâèöà. “
ìåíß òàêèõ íåò íè íà îäíîì ïëàòüå. Ÿ íàøëà  ñå  ñåãîäíß  óòðîì,
êîãäà âñòàëà. -- ˆ îíà ïîëîæèëà ïóãîâèöó íà ñòîë.
   Œñüå óê ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë.
   --   òî   ïóãîâèöà   ñ  ôîðìåííîé  òóæóðêè  ïðîâîäíèêà!  --
âîñêëèêíóë îí.
   -- î âåäü ýòîìó ìîæíî íàéòè è åñòåñòâåííîå  îáúßñíåíèå,  --
ñêàçàë  óàðî.  --  òà  ïóãîâèöà,  ìàäàì,  ìîãëà îòîðâàòüñß îò
òóæóðêè ïðîâîäíèêà, êîãäà îí îáûñêèâàë êóïå èëè êîãäà îí ñòåëèë
âàøó ïîñòåëü â÷åðà âå÷åðîì.
   -- ó êàê âû âñå ýòîãî íå ïîíèìàåòå --  ñëîâíî  ñãîâîðèëèñü!
’àê  âîò ñëóøàéòå, â÷åðà ïåðåä ñíîì ß ÷èòàëà æóðíàë. ðåæäå ÷åì
âûêëþ÷èòü ñâåò, ß ïîëîæèëà æóðíàë íà ÷åìîäàí÷èê -- îí  ñòîßë  ó
îêíà. îíßëè?
   Žíè çàâåðèëè åå, ÷òî ïîíßëè.
   --  ’àê âîò, ïðîâîäíèê, íå îòõîäß îò âõîäíîé äâåðè, çàãëßíóë
ïîä ïîëêó, ïîòîì ïîäîøåë ê äâåðè â ñîñåäèòå Šóïå è çàêðûë åå; ê
îêíó îí íå ïîäõîäèë. € ñåãîäíß óòðîì ýòà ïóãîâèöà îêàçàëàñü  íà
æóðíàëå. ó, ÷òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
   -- Ÿ ñêàæó, ìàäàì, ÷òî ýòî óëèêà, -- ñêàçàë óàðî.
   …ãî îòâåò, ïîõîæå, íåñêîëüêî óìèðîòâîðèë àìåðèêàíêó.
   -- Šîãäà ìíå íå âåðßò, ß ïðîñòî íà ñòåíêó ëåçó, -- îáúßñíèëà
îíà.
   --  ‚û  äàëè  íàì  èíòåðåñíûå  è  â  âûñøåé  ñòåïåíè  öåííûå
ïîêàçàíèß, -- çàâåðèë åå óàðî. -- € òåïåðü íå îòâåòèòå  ëè  âû
íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
   -- Žò÷åãî æå íåò? Žõîòíî.
   --  Šàê  ìîãëî  ñëó÷èòüñß,  ÷òî  âû  --  ðàç âàñ òàê íàïóãàë
ýò÷åòò -- íå çàïåðëè äâåðü ìåæäó êóïå?
   -- ‡àïåðëà, -- íåçàìåäëèòåëüíî âîçðàçèëà ìèññèñ •àááàðä.
   -- ‚îò êàê?
   -- ó äà, åñëè õîòèòå  çíàòü,  ß  ïîïðîñèëà  ýòó  øâåäêó  --
êñòàòè,  äîáðåéøóþ  æåíùèíó -- ïîñìîòðåòü, çàäâèíóò ëè çàñîâ, è
îíà óâåðèëà ìåíß, ÷òî îí çàäâèíóò.
   -- € ïî÷åìó âû ñàìè íå ïîñìîòðåëè?
   -- Ÿ ëåæàëà â ïîñòåëè, à íà äâåðíîé ðó÷êå âèñåëà ìîß ñóìî÷êà
äëß óìûâàëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé -- îíà çàñëîíßåò çàñîâ.
   -- ‚ êîòîðîì ÷àñó ýòî áûëî?