î îðòåð íå îñòàâèë çàïèñêè, äóìàë óàðî, áûëî íåïðàâèëüíî.
   - òî áóäåò óäàðîì äëß Šëîóäîâ, - ñêàçàë ƒðåéâñ. - „ëß íèõ ýòî îçíà÷àåò
ïîòåðþ ïîçèöèé. ˆì ïðèäåòñß âûèñêèâàòü åùå êîãî-íèáóäü,  êòî  áëèçêî  çíàë
€íäåðõåß...
   Ží â íåòåðïåíèè ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó.
   - •îòèòå åùå ÷òî-íèáóäü ïîñìîòðåòü, ìîñüå óàðî?
   óàðî îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  âñëåä  çà  ƒðåéâñîì  âûøåë  èç
êîìíàòû.
   à  ëåñòíèöå  îíè  âñòðåòèëè  õîçßéêó.  Žíà  ßâíî  íàñëàæäàëàñü   ñâîåé
ïðè÷àñòíîñòüþ ê âîëíóþùåìó  ñîáûòèþ  è  ñðàçó  íà÷àëà  òàðàòîðèòü.  ƒðåéâñ
ïðîâîðíî óäàëèëñß, ïðåäîñòàâèâ îäíîìó óàðî âûñëóøèâàòü åå áîëòîâíþ.
   - ðîñòî íå ìîãó ïåðåâåñòè äûõàíèå. ‘åðäöå, âîò ýòî ÷òî. ƒðóäíàß  æàáà.
Žò íåå óìåðëà ìîß ìàòü, óïàëà çàìåðòâî, èäß  ïî  ðûíêó.  Ÿ  ñàìà  ÷óòü  íå
óïàëà, êîãäà íàøëà åãî... Ž, âî  ìíå  âñå  ïåðåâåðíóëîñü!  èêîãäà  íè÷åãî
ïîäîáíîãî íå îæèäàëà, õîòß îí óæå  äàâíî  áûë  â  ïîäàâëåííîì  íàñòðîåíèè.
åñïîêîèëñß èç-çà äåíåã, ß äóìàþ, è æèë  âïðîãîëîäü.  €  âåäü  íèêîãäà  íå
ïîçâîëßë óãîñòèòü ñåáß ÷åì-íèáóäü. ˆ ïîòîì, â÷åðà  åìó  ïðèøëîñü  åõàòü  â
Žñòøèð, â ‚îðìñëè ‚åéë, äàâàòü ïîêàçàíèß â ñóäå. òî ïîäåéñòâîâàëî íà  åãî
ðàçóì, ýòî òî÷íî. Ží âûãëßäåë óæàñíî, êîãäà âåðíóëñß. ˜àãàë ïî êîìíàòå âñþ
íî÷ü. ‚çàä è âïåðåä, âçàä è âïåðåä. ’àì ÷åëîâåê áûë óáèò,  è  åãî  áîëüøîé
äðóã, êàê ãîâîðßò. åäíßãà, ýòî  ïîòðßñëî  åãî.  ‚çàä  è  âïåðåä,  âçàä  è
âïåðåä. € ïîòîì ß ïîøëà çà  ïîêóïêàìè,  ìíå  ïðèøëîñü  äîëãî  ïðîñòîßòü  â
î÷åðåäè çà ðûáîé, è ß ïîäíßëàñü ñïðîñèòü, íå âûïüåò ëè îí ÷àøêó ÷àß, à  îí
ñèäèò, íåñ÷àñòíûé, ðåâîëüâåð âûïàë èç ðóêè, à ñàì îòêèíóëñß â êðåñëå.  òî
óæàñíî íà ìåíß ïîäåéñòâîâàëî, ÷åñòíîå ñëîâî. ðèøëîñü çâàòü ïîëèöèþ è  âñå
òàêîå... ˆ ß ñïðàøèâàþ: êàêèì æå ñòàíîâèòñß ìèð?
   - Œèð ñòàíîâèòñß òðóäíûì äëß æèçíè, - ìåäëåííî îòâåòèë óàðî, -  è  ýòî
êàñàåòñß âñåõ, êðîìå ñèëüíûõ.


        10

   ûë äåâßòûé ÷àñ, êîãäà óàðî âåðíóëñß â "Žëåíü". …ãî æäàëà  çàïèñêà  îò
”ðýíñèñ Šëîóä ñ ïðîñüáîé ïðèéòè ê íåé. Ží ïîøåë òîò÷àñ æå.
   ”ðýíñèñ æäàëà åãî â ãîñòèíîé. òîé êîìíàòû îí ðàíüøå íå âèäåë. Žòêðûòûå
îêíà âûõîäèëè â îáíåñåííûé âûñîêèì çàáîðîì ñàä, ãäå â ïîëíîì öâåòó  ñòîßëè
ãðóøè. à ñòîëàõ áûëè âàçû ñ òþëüïàíàìè. àâîùåííàß ñòàðàß  ìåáåëü  ñèßëà,
ìåäü ðåøåòêè è óãîëüíûå ùèïöû âåñåëî ïîáëåñêèâàëè. ‚  êàìèíå  ãîðåë  ßðêèé
îãîíü.
   "Ž÷åíü êðàñèâàß êîìíàòà", - ïîäóìàë óàðî.
   - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ß çàõî÷ó âàñ âèäåòü, ìîñüå óàðî. ‚û áûëè  ñîâåðøåííî
ïðàâû. Œíå íàäî êîå-÷òî ñêàçàòü. ˆ ß äóìàþ,  ëó÷øå  âñåãî  ðàññêàçàòü  ýòî
âàì.
   - ‚ñåãäà ëåã÷å, ìàäàì, ðàññêàçûâàòü íîâîñòü  òîìó,  êòî  óæå  ïðåêðàñíî
çíàåò, â ÷åì îíà çàêëþ÷àåòñß.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî çíàåòå, î ÷åì ß ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü?
   óàðî êèâíóë.
   - ‘ êàêèõ ïîð?..
   Žíà îñòàâèëà âîïðîñ íåîêîí÷åííûì, íî îí ïîñïåøíî îòâåòèë:
   - ‘ òîãî ìîìåíòà, êàê ß óâèäåë ôîòîãðàôèþ âàøåãî îòöà.  ‚  âàøåé  ñåìüå
î÷åíü ñèëüíû ÷åðòû ôàìèëüíîãî ñõîäñòâà. åëüçß áûëî áû ñîìíåâàòüñß â  òîì,
÷òî âû è îí - ðîäñòâåííèêè. ˆ òàê æå ñèëüíî  ïðîßâëßëîñü  ýòî  ñõîäñòâî  ó
÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèøåë ñþäà ïîä èìåíåì ˆíîêà €ðäåíà.
   Žíà âçäîõíóëà - ãëóáîêèé, ïå÷àëüíûé âçäîõ.
   - „à-äà, âû ïðàâû, õîòß ó áåäíîãî  —àðëçà  áûëà  áîðîäà.  òî  áûë  ìîé
äâîþðîäíûé áðàò, ìîñüå óàðî. Ÿ íèêîãäà íå çíàëà åãî õîðîøî, íî  êîãäà  ìû
áûëè ìàëåíüêèìè äåòüìè, ìû èãðàëè âìåñòå...  €  òåïåðü  ß  ïðèâåëà  åãî  ê
ñìåðòè - ê îòâðàòèòåëüíîé, æàëêîé ñìåðòè...
   Œèíóòû äâå îíè ìîë÷àëè. ‡àòåì óàðî ìßãêî ñêàçàë:
   - ‚û ðàññêàæåòå ìíå...
   Žíà î÷íóëàñü.
   - „à, ýòî íàäî ðàññêàçàòü. Œû áûëè â îò÷àßííîì äåíåæíîì ïîëîæåíèè - âîò
ñ  ÷åãî  âñå  íà÷àëîñü.  Œîé  ìóæ...   ó   ìîåãî   ìóæà   áûëè   ñåðüåçíûå
íåïðèßòíîñòè... ñàìûå ñêâåðíûå íåïðèßòíîñòè. …ìó óãðîæàëî áåñ÷åñòüå,  áûòü
ìîæåò, òþðüìà... „à, ñîáñòâåííî, è ñåé÷àñ åùå óãðîæàåò... îâåðüòå,  ìîñüå
óàðî, òîò ïëàí, êîòîðûé ß ñîñòàâèëà è îñóùåñòâèëà, - ýòî ìîé ïëàí, ìóæ íå
èìååò ê íåìó íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèß. îäîáíûå ïëàíû âîîáùå åìó  ñîâåðøåííî
íåñâîéñòâåííû - äëß íåãî ýòî ñëèøêîì ðèñêîâàííî. Ÿ æå íèêîãäà  íå  áîßëàñü
ðèñêà. ˆ äîëæíî áûòü, âñåãäà áûëà íåðàçáîð÷èâà â  ñðåäñòâàõ.  àïðèìåð,  ß
ïðåæäå âñåãî ïîïðîñèëà â äîëã ó îçàëèí Šëîóä. å çíàþ, äàëà  áû  îíà  ìíå
äåíåã èëè íåò, áóäü îíà îäíà. î âìåøàëñß åå áðàò. Ží áûë â îòâðàòèòåëüíîì
íàñòðîåíèè è íàíåñ  ìíå  -  òàê  ß  ñ÷èòàþ  -  íåçàñëóæåííîå  îñêîðáëåíèå.
îýòîìó, îáäóìûâàß ñâîé ïëàí è ïðèâîäß åãî â èñïîëíåíèå, ß  íå  èñïûòûâàëà
íèêàêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè. àäî âàì ñêàçàòü, ÷òî â ïðîøëîì  ãîäó  ìîé  ìóæ
ïåðåñêàçàë ìíå äîâîëüíî èíòåðåñíûé ðàçãîâîð, êîòîðûé îí  ñëûøàë  â  êëóáå.
àñêîëüêî ß çíàþ, âû ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ýòîì ðàçãîâîðå, ïîýòîìó ß íå  áóäó
âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè. Ží ïîçâîëßë ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðâûé ìóæ  îçàëèí
íå óìåð - è â òàêîì ñëó÷àå, ðàçóìååòñß, ó íåå íå áûëî áû íèêàêèõ  ïðàâ  íà
äåíüãè ƒîðäîíà. Šîíå÷íî, ýòî  áûëî  ëèøü  íåßñíîå  ïðåäïîëîæåíèå,  íî  îíî
çàñåëî  â  íàøåì  ñîçíàíèè  êàê  íåêèé  ñëàáûé  øàíñ,   êîòîðûé   ìîã   áû
îñóùåñòâèòüñß. ˆ ìíå âíåçàïíî ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ìîæíî êîå-÷òî  ñäåëàòü,
èñïîëüçóß ýòî ïðåäïîëîæåíèå. —àðëç, ìîé êóçåí,  æèë  â  äåðåâíå,  â  î÷åíü
áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè. Ží ïîáûâàë â òþðüìå è áûë ñîâåðøåííî  áåñïðèíöèïåí,
íî íà âîéíå äåðæàëñß õîðîøî. Ÿ ïîïðîñèëà åãî ïîìî÷ü  íàì...  Šîíå÷íî,  ýòî
áûë øàíòàæ, íå áîëåå è íå ìåíåå. î ìû äóìàëè, ÷òî ó íàñ õîðîøèå øàíñû  íà
óñïåøíîå çàâåðøåíèå ýòîãî äåëà. ‚ õóäøåì ñëó÷àå, äóìàëà  ß,  „ýâèä  •àíòåð
îòêàæåòñß ïëàòèòü. Ÿ íå äóìàëà, ÷òî îí ìîã áû îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ:  ëþäè,
ïîäîáíûå åìó, íå ëþáßò ïîëèöèè...
   …å ãîëîñ çàçâó÷àë ãëóøå.
   - àø ïëàí êàê áóäòî áû óäàëñß. Žáìàíóòü „ýâèäà îêàçàëîñü ëåã÷å, ÷åì ìû
äóìàëè. Šîíå÷íî, —àðëç íå ìîã ïðßìî âûäàâàòü  ñåáß  çà  îáåðòà  €íäåðõåß.
îçàëèí â îäèí ìîìåíò ðàçîáëà÷èëà áû åãî. î, ê ñ÷àñòüþ, îíà  ïåðååõàëà  â
‹îíäîí, è ýòî äàëî —àðëçó âîçìîæíîñòü, ïî êðàéíåé  ìåðå,  íàìåêíóòü,  ÷òî,
ìîæåò áûòü, îí ñàì è åñòü îáåðò  €íäåðõåé.  ˆòàê,  êàê  ß  óæå  ãîâîðèëà,
„ýâèä, êàçàëîñü, ïîïàëñß íà íàøó óäî÷êó. € âìåñòî ýòîãî...
   ƒîëîñ åå òåïåðü çàäðîæàë.
   - àì ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî  „ýâèä  -  îïàñíûé  ÷åëîâåê.  —àðëç  óìåð...
óáèò... € åñëè áû íå ß, îí áûë áû æèâ. Ÿ ïîñëàëà åãî íà ñìåðòü...
   ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß îíà ïðîäîëæàëà ñóõèì òîíîì:
   - ‚û ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ß èñïûòûâàþ ñ òåõ ïîð.
   - ’åì íå ìåíåå, - ñêàçàë óàðî, - âû áûñòðî ñîîáðàçèëè, êàê äåéñòâîâàòü
äàëüøå. òî âû ïîäãîâîðèëè ìàéîðà îðòåðà îïîçíàòü â âàøåì êóçåíå  îáåðòà
€íäåðõåß?..
   î îíà ïðåðâàëà åãî:
   - åò, êëßíóñü âàì, íåò! - ïîâòîðßëà îíà ñî ñòðàñòüþ. - ’îëüêî íå  ýòî!
èêòî íå áûë óäèâëåí  áîëüøå  ìåíß...  “äèâëåí?  „à  íåò,  ß  áûëà  ïðîñòî
îøàðàøåíà, êîãäà ýòîò ìàéîð îðòåð âûøåë è çàßâèë, ÷òî —àðëç - íàø  —àðëç!
- ýòî îáåðò €íäåðõåé. Ÿ ýòîãî íå ìîãëà ïîíßòü... ˆ äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàþ.
   - î êòî-òî õîäèë ê ìàéîðó îðòåðó. Šòî-òî óãîâîðèë åãî  èëè  ïîäêóïèë,
÷òîáû îí îïîçíàë â óáèòîì €íäåðõåß...
   ”ðýíñèñ ðåøèòåëüíî ñêàçàëà:
   - ’îëüêî íå ß. ˆ íå „æåðåìè. è îí, íè ß  íå  ñïîñîáíû  íà  ýòî.  Ž,  ß
ïîíèìàþ, äëß âàñ ýòî çâó÷èò àáñóðäíî! ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ðàç ß  ñïîñîáíà  íà
øàíòàæ, òî òàê æå ëåãêî ïîøëà áû è íà ìîøåííè÷åñòâî.  î  äëß  ìåíß  ìåæäó
øàíòàæîì è  ìîøåííè÷åñòâîì  ëåæèò  ïðîïàñòü.  ‚û  äîëæíû  ïîíßòü:  ß  áûëà
âíóòðåííå óáåæäåíà - äà è ñåé÷àñ òîæå, - ÷òî ìû èìååì ïðàâî íà ÷àñòü äåíåã
ƒîðäîíà. Ÿ áûëà ãîòîâà äîáûòü îáìàíîì òî,  ÷òî  ìíå  íå  óäàëîñü  ïîëó÷èòü
÷åñòíûì ïóòåì. î  ñîçíàòåëüíî,  îáäóìàííî  ëèøèòü  îçàëèí  âñåãî,  ëîæíî
ïîêàçàâ, ÷òî îíà âîâñå íå æåíà ƒîðäîíà... Ž íåò, óâåðßþ âàñ, ìîñüå  óàðî,
ýòîãî ß íå ìîãëà áû ñäåëàòü. ðîøó âàñ, ïðîøó, âåðüòå ìíå.
   - Ÿ ñ÷èòàþ, - ìåäëåííî ñêàçàë óàðî, - ÷òî êàæäûé  ñïîñîáåí  òîëüêî  íà
îïðåäåëåííîãî ðîäà äóðíûå ïîñòóïêè. Ÿ âåðþ âàì.
   ‡àòåì îí ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà íåå.
   -  ‚àì  èçâåñòíî,  ìèññèñ  Šëîóä,  ÷òî  ìàéîð   îðòåð   ñåãîäíß   äíåì
çàñòðåëèëñß?
   Žíà îòïðßíóëà. ‚ åå øèðîêî ðàñêðûòûõ ãëàçàõ çàñòûë óæàñ.
   - Ž íåò, ìîñüå óàðî, íå ìîæåò áûòü!
   - „à, ìàäàì. ‚èäèòå ëè, ìàéîð îðòåð áûë ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì. Ží îêàçàëñß
â òßæåëîì ìàòåðèàëüíîì ïîëîæåíèè, è, êîãäà ïðèøëî  èñêóøåíèå,  îí,  êàê  è
ìíîãèå äðóãèå, íå ñìîã óñòîßòü. …ìó ìîãëî ïîêàçàòüñß, îí ìîã óáåäèòü ñåáß,
÷òî åãî ëîæü ìîðàëüíî îïðàâäàíà. Ží óæå  ðàíüøå  áûë  ãëóáîêî  ïðåäóáåæäåí
ïðîòèâ æåíùèíû, íà êîòîðîé æåíèëñß åãî äðóã €íäåðõåé. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî  îíà
íèçêî  ïîñòóïèëà  ñ  åãî  äðóãîì.  €  çàòåì  ýòà  áåññåðäå÷íàß   ìàëåíüêàß
àâàíòþðèñòêà âûøëà çàìóæ  çà  ìèëëèîíåðà  è  çàâëàäåëà  ñîñòîßíèåì  ñâîåãî
âòîðîãî ìóæà â óùåðá åãî ñîáñòâåííîé  ðîäíå.  îðòåðó,  íàâåðíî,  êàçàëîñü
çàìàí÷èâûì âñòàâëßòü åé ïàëêè â êîëåñà. …ìó êàçàëîñü, îíà çàñëóæèëà ýòî. ˆ
êðîìå òîãî, îïîçíàâ óáèòîãî, îí îáåñïå÷èë áû ñåáå áóäóùåå.  Šîãäà  Šëîóäîâ
âîññòàíîâèëè áû â ïðàâàõ, îí. îðòåð, ïîëó÷èë áû ñâîþ äîëþ... „à, ß  âèæó,
êàê âåëèêî áûëî èñêóøåíèå. î, êàê è ìíîãèì ëþäßì åãî òèïà, åìó íå õâàòàëî
âîîáðàæåíèß. Ží íèêîãäà íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî  áóäåò  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  òàê
óæàñíî âî âðåìß äîçíàíèß. òî áûëî çàìåòíî.  €  â  áëèæàéøåì  áóäóùåì  åìó
ïðåäñòîßëî ïîâòîðèòü òó æå  ëîæü  ïîä  ïðèñßãîé.  ˆ  íå  òîëüêî  ýòî:  áûë
àðåñòîâàí ÷åëîâåê, îáâèíåííûé â óáèéñòâå, è ëîæíîå îïîçíàíèå óáèòîãî  äàëî
î÷åíü âåñîìîå ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó îáâèíåíèþ. Œàéîð âåðíóëñß äîìîé,  ÷åñòíî
ïîñìîòðåë ôàêòàì â ëèöî è èçáðàë òîò âûõîä, êîòîðûé êàçàëñß åìó íàèëó÷øèì.
   - Ží çàñòðåëèëñß?
   - „à. ”ðýíñèñ ïðîáîðìîòàëà:
   - Ží íå ñêàçàë, êòî... Šòî?
   óàðî ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò. “ íåãî áûë ñâîé êîäåêñ ÷åñòè.  èêàêèõ  óêàçàíèé  íà  òîãî,  êòî
óãîâîðèë åãî ñîâåðøèòü êëßòâîïðåñòóïëåíèå.
   óàðî ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà  æåíùèíó.  „à,  íåñîìíåííî,  îíà  èñïûòàëà
îáëåã÷åíèå ïðè ýòîì èçâåñòèè. î ýòî áûëî åñòåñòâåííî â ëþáîì ñëó÷àå...
   Žíà âñòàëà è ïîäîøëà ê îêíó, ïîòîì ñêàçàëà:
   - ˆòàê, ìû â òîì æå ïîëîæåíèè, ÷òî áûëè âíà÷àëå...
   •îòåë áû çíàòü óàðî, î ÷åì îíà ñåé÷àñ äóìàëà.


        11

   à ñëåäóþùåå óòðî èíñïåêòîð ‘ïåíñ óïîòðåáèë ïî÷òè òî æå âûðàæåíèå,  ÷òî
è ”ðýíñèñ.
   - ˆòàê, ìû ñíîâà òàì, ãäå íà÷èíàëè, - ñêàçàë îí ñî âçäîõîì. - Œû äîëæíû
óçíàòü, êòî æå íà ñàìîì äåëå áûë ýòîò ˆíîê €ðäåí.
   - òî ß âàì ìîãó ñêàçàòü, èíñïåêòîð, - ñêàçàë óàðî.  -  …ãî  íàñòîßùåå
èìß —àðëç ’ðåíòîí.
   - —àðëç ’ðåíòîí! - ˆíñïåêòîð ñâèñòíóë. - ƒì, îäèí èç ýòèõ  ’ðåíòîíîâ...
’àê, íàäî äóìàòü, ýòî îíà åãî ïîäòîëêíóëà...  òî  åñòü  ìèññèñ  „æåðåìè...
Žäíàêî ìû âðßä ëè ñìîæåì äîêàçàòü åå ñâßçü ñ ýòèì  äåëîì.  —àðëç  ’ðåíòîí.
Œíå êàæåòñß, ß ïðèïîìèíàþ...
   óàðî êèâíóë.
   - „à. Ží áûë ïîä ñóäîì.
   - îìíþ. …ñëè íå îøèáàþñü, ìîøåííè÷åñòâî â  îòåëßõ.  Ÿâëßëñß  îáû÷íî  â
"èòö", âûõîäèë îòòóäà, êàê áóäòî æèâåò òàì, è  ïîêóïàë  "ðîëëñ-ðîéñ"  ïðè
óñëîâèè, ÷òî  áóäåò  åãî  èñïûòûâàòü  âñå  óòðî,  îáúåçæàë  ñàìûå  äîðîãèå
ìàãàçèíû è ïîêóïàë âåùè, è ìîãó âàñ çàâåðèòü, ÷òî ÷åêè, äàííûå  ÷åëîâåêîì,
êîòîðîãî ó âõîäà æäåò "ðîëëñ", ÷òîá îòâåçòè åãî ïîêóïêè â "èòö", íå áóäóò
ïîäâåðãàòüñß ñîìíåíèþ. Šðîìå òîãî, ó íåãî ïðåêðàñíûå  ìàíåðû,  îí  îòëè÷íî
âîñïèòàí. Ží äåéñòâèòåëüíî æèâåò â îòåëå  íåäåëþ,  äðóãóþ,  à  çàòåì,  êàê
òîëüêî íà÷èíàþò âîçíèêàòü ïîäîçðåíèß, ñïîêîéíî óäàëßåòñß,  ðàñïðîäàâàß  ïî
äåøåâêå  ðàçëè÷íûå  ïðåäìåòû  ïðèßòåëßì,  ê  êîòîðûì   çàåçæàåò...   —àðëç
’ðåíòîí... ƒì... -  ˆíñïåêòîð  ïîñìîòðåë  íà  óàðî.  -  ’àê  âû  âñå  ýòî
ðàçóçíàëè, äà?
   - Šàêîâû óñïåõè â äåëå ïðîòèâ „ýâèäà •àíòåðà?
   - àì ïðèäåòñß îñâîáîäèòü åãî. ‚ òîò âå÷åð ó €ðäåíà  áûëà  æåíùèíà.  Œû
îñíîâûâàåìñß íå òîëüêî íà ðàññêàçå ýòîé ñòàðîé  âåäüìû.  „æèììè  èðñ  øåë
äîìîé - åãî âûñòàâèëè èç "‘òîãà ñåíà", îí ñòàíîâèòñß  çàäèðîé  ïîñëå  äâóõ
ñòàêàíîâ, - òàê âîò, îí âèäåë, êàê êàêàß-òî æåíùèíà  âûøëà  èç  "Žëåíß"  è
çàíßëà òåëåôîííóþ áóäêó îêîëî ïî÷òû. òî áûëî ñðàçó  ïîñëå  äåñßòè  ÷àñîâ.
ƒîâîðèò, ÷òî ýòî áûëà ñîâñåì  íåçíàêîìàß  åìó  æåíùèíà,  êîòîðàß,  êàê  îí
äóìàåò, îñòàíàâëèâàëàñü â "Žëåíå". "îòàñêóøêà èç ‹îíäîíà", - âîò  êàê  îí
åå íàçâàë.
   - Ží áëèçêî âèäåë åå?
   - åò, ñ äðóãîé ñòîðîíû óëèöû. Šòî æå, â ñàìîì äåëå,  îíà  áûëà,  ìîñüå
óàðî?
   - Ží íå ãîâîðèë, êàê îíà áûëà îäåòà?
   - ’âèäîâîå  ïàëüòî,  îðàíæåâûé  øàðô  íà  ãîëîâå,  â  áðþêàõ  è  ñèëüíî
íàìàçàíà. ‘îâïàäàåò ñ îïèñàíèåì ñòàðîé ëåäè.
   - „à, ñîâïàäàåò. - óàðî íàõìóðèëñß.
   ‘ïåíñ ñïðîñèë:
   - ’àê êòî æå îíà? Žòêóäà îíà âçßëàñü,  êóäà  èñ÷åçëà?  ‚û  çíàåòå  íàøå
æåëåçíîäîðîæíîå ðàñïèñàíèå. îåçä äåâßòü äâàäöàòü - ïîñëåäíèé íà ‹îíäîí. €
â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè - äåñßòü íîëü òðè. Œîæåò, ýòà æåíùèíà îêîëà÷èâàëàñü
òóò âñþ íî÷ü è óåõàëà â ‹îíäîí íà ïîåçäå øåñòü âîñåìíàäöàòü óòðà? Œîæåò, ó
íåå áûëà ñâîß ìàøèíà? Œîæåò, îíà óåõàëà ñ ïîïóòíîé?.. Œû ðàçîñëàëè çàïðîñû
ïî âñåì îêðåñòíîñòßì - íèêàêîãî ðåçóëüòàòà.
   - € êàê íàñ÷åò ïîåçäà øåñòü âîñåìíàäöàòü?
   - Ží âñåãäà ïåðåïîëíåí è, êñòàòè, áîëüøåé ÷àñòüþ  ìóæ÷èíàìè.  Ÿ  äóìàþ,
÷òî æåíùèíà áûëà áû çàìå÷åíà - èìåííî æåíùèíà òàêîãî  òèïà.  Šîíå÷íî,  îíà
ìîãëà ïðèåõàòü è óåõàòü íà ìàøèíå, íî íà ìàøèíó ñðàçó îáðàùàþò âíèìàíèå  â
‚îðìñëè ‚åéë â íûíåøíèå âðåìåíà. Œû âåäü â ñòîðîíå îò ìàãèñòðàëè.
   - ‚ òó íî÷ü íå áûëà çàìå÷åíà ìàøèíà?
   - ’îëüêî ìàøèíà äîêòîðà Šëîóäà. Ží âûåçæàë  ê  áîëüíîìó.  àäî  äóìàòü,
êòî-íèáóäü îáðàòèë âíèìàíèå íà íåèçâåñòíóþ æåíùèíó â ìàøèíå.
   - òî íå îáßçàòåëüíî áûëà  íåèçâåñòíàß,  -  ìåäëåííî  ñêàçàë  óàðî.  -
—åëîâåê ñëåãêà ïüßíûé, äà åùå íà ðàññòîßíèè ñîòíè ßðäîâ, ìîã è  íå  óçíàòü
ìåñòíóþ æèòåëüíèöó, íå  î÷åíü  õîðîøî  åìó  çíàêîìóþ.  Žñîáåííî  åñëè  îíà
îäåëàñü èíà÷å, ÷åì çäåñü ïðèíßòî...
   ‘ïåíñ ïîñìîòðåë íà íåãî âîïðîñèòåëüíî.
   - “çíàë áû ýòîò ìîëîäîé èðñ, íàïðèìåð, ‹èí Œàð÷ìîíò?  Žíà  óåçæàëà  íà
íåñêîëüêî ëåò.
   - ‹èí Œàð÷ìîíò áûëà â ýòî âðåìß â  åëîé  âèëëå  ñî  ñâîåé  ìàòåðüþ,  -
ñêàçàë ‘ïåíñ.
   - ‚û óâåðåíû?
   - Œèññèñ ‹àéîíåë Šëîóä - ýòà íåíîðìàëüíàß æåíà äîêòîðà -  ãîâîðèò,  ÷òî
îíà çâîíèëà åé òóäà ïî òåëåôîíó  â  äåñßòü  ìèíóò  îäèííàäöàòîãî.  îçàëèí
Šëîóä áûëà â ‹îíäîíå. Œèññèñ „æåðåìè...  ó,  åå  ß  íèêîãäà  íå  âèäåë  â
áðþêàõ, äà îíà ïî÷òè íå êðàñèòñß. ˆ åå íèêàê íåëüçß íàçâàòü ìîëîäîé.
   - Œîé äîðîãîé, - óàðî íàêëîíèëñß âïåðåä, - â òåìíóþ íî÷ü, ïðè  òóñêëîì
ñâåòå óëè÷íûõ ôîíàðåé, ðàçâå  óçíàåøü  âîçðàñò  æåíùèíû,  ê  òîìó  æå  åùå
íàêðàøåííîé?
   - îñëóøàéòå, óàðî, - ñïðîñèë ‘ïåíñ, - ê ÷åìó âû êëîíèòå?
   óàðî ñíîâà îòêèíóëñß íà ñòóëå è ñîùóðèë ãëàçà.
   - ðþêè, òâèäîâîå ïàëüòî, îðàíæåâûé øàðô,  çàêóòûâàþùèé  ãîëîâó,  ìíîãî
êðàñêè, ïîòåðßííàß ïîìàäà. òî íàâîäèò äà ðàçìûøëåíèß...
   - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âû äåëüôèéñêèé îðàêóë, - ïðîâîð÷àë  èíñïåêòîð.  -
•îòß ß ïîíßòèß íå èìåþ, ÷òî ýòî òàêîå, íî çàòî ìîëîäîé ƒðåéâñ  òîæå  ëþáèò
ùåãîëßòü ïîäîáíûìè ñëîâå÷êàìè, êîòîðûå íè÷óòü íå ïîìîãàþò  åìó  â  ñûñêíîé
äåßòåëüíîñòè. …ùå áóäóò êàêèå-íèáóäü òàèíñòâåííûå çàßâëåíèß, ìîñüå óàðî?
   - Ÿ óæå ãîâîðèë âàì, -  ñêàçàë  óàðî,  -  ÷òî  ýòî  äåëî  íåïðàâèëüíûõ
î÷åðòàíèé. ‚ êà÷åñòâå ïðèìåðà ß ïðèâåë ìåðòâåöà,  êîòîðûé  áûë  íåïðàâèëåí
êàê €íäåðõåé. Ÿñíî, ÷òî €íäåðõåé áûë  ÷óäàêîì  ñ  ðûöàðñêèìè  óáåæäåíèßìè,
ñòàðîìîäíûì è êîíñåðâàòèâíûì. —åëîâåê â "Žëåíå" áûë øàíòàæèñòîì; â íåì  íå
áûëî íè÷åãî íè ðûöàðñêîãî,  íè  ñòàðîìîäíîãî,  íè  êîíñåðâàòèâíîãî,  äà  è
îñîáåííî ÷óäàêîâàòûì åãî íå  íàçîâåøü  -  ïîýòîìó  ßñíî,  ÷òî  îí  íå  áûë
€íäåðõååì. Ží  íå  ìîã  áûòü  €íäåðõååì,  ïîòîìó  ÷òî  ëþäè  íå  ìåíßþòñß.
ˆíòåðåñíî çäåñü òîëüêî òî, ÷òî îðòåð íàçâàë åãî €íäåðõååì.
   - òî è ïðèâåëî âàñ ê ìèññèñ „æåðåìè?
   - Š ìèññèñ „æåðåìè ìåíß  ïðèâåëî  ñõîäñòâî.  Ž÷åíü  îïðåäåëåííûå  ÷åðòû
ëèöà. ’ðåíòîíîâñêèé  ïðîôèëü.  …ñëè  ðàçðåøèòå  ìíå  íåóìåñòíóþ  øóòêó,  â
êà÷åñòâå —àðëçà ’ðåíòîíà ìåðòâåö èìåë ïðàâèëüíûå î÷åðòàíèß... î åñòü  åùå
ìíîãî âîïðîñîâ, íà êîòîðûå íàì íóæíû îòâåòû. î÷åìó „ýâèä •àíòåð òàê ëåãêî
ïîçâîëèë ñåáß øàíòàæèðîâàòü? Œîæíî ñ óâåðåííîñòüþ îòâåòèòü? åò. ˆòàê,  îí
òîæå äåéñòâóåò íå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì õàðàêòåðîì. ‡àòåì îçàëèí Šëîóä.
‚ñå åå ïîâåäåíèå íåîáúßñíèìî, íî îäíî  ìíå  îñîáåííî  õîòåëîñü  áû  çíàòü:
ïî÷åìó îíà áîèòñß? î÷åìó îíà  äóìàåò,  ÷òî  ñ  íåé  îáßçàòåëüíî  ñëó÷èòñß
÷òî-íèáóäü äóðíîå òåïåðü, êîãäà ðßäîì íåò áîëüøå  åå  çàùèòíèêà  -  áðàòà?
Šòî-òî... èëè ÷òî-òî ßâëßåòñß ïðè÷èíîé ýòîãî ñòðàõà. ˆ âåäü  íå  òî  ÷òîáû
îíà áîßëàñü ïîòåðßòü ñîñòîßíèå, íåò, îíà áîèòñß áîëüøåãî.  Œîæåò  áûòü,  è
îíà áîèòñß çà ñâîþ æèçíü...
   - îæå ìèëîñòèâûé! Œîñüå óàðî, íå äóìàåòå æå âû...
   - ‚ñïîìíèòå, ‘ïåíñ, âû òîëüêî  ÷òî  ñêàçàëè,  ÷òî  ìû  ñíîâà  òàì,  ãäå
íà÷èíàëè. òî çíà÷èò, ÷òî è ñåìüß Šëîóäîâ òàì, ãäå áûëà.  îáåðò  €íäåðõåé
óìåð â €ôðèêå. ˆ æèçíü îçàëèí ñòîèò  ìåæäó  íèìè  è  îáëàäàíèåì  äåíüãàìè
ƒîðäîíà Šëîóäà...
   - ‚û â ñàìîì äåëå äóìàåòå, ÷òî êòî-íèáóäü èç íèõ ìîã áû ñäåëàòü ýòî?
   - „à, äóìàþ. îçàëèí Šëîóä äâàäöàòü øåñòü ëåò, è  õîòß  ïñèõè÷åñêè  îíà
íåóñòîé÷èâà, íî ôèçè÷åñêè âïîëíå ñèëüíà è çäîðîâà. Žíà  ìîæåò  ïðîæèòü  äî
ñåìèäåñßòè, ìîæåò åùå äîëüøå. î ïóñòü õîòß áû  åùå  òîëüêî  ñîðîê  ÷åòûðå
ãîäà. å íàõîäèòå ëè âû, èíñïåêòîð, ÷òî êîå-êîìó ñîðîê ÷åòûðå  ãîäà  ìîãóò
ïîêàçàòüñß ñëèøêîì áîëüøèì ñðîêîì?..


        12

   Šîãäà  óàðî  âûøåë  èç  ïîëèöåéñêîãî  ó÷àñòêà,  ñ  íèì   ïî÷òè   ñðàçó
ïîçäîðîâàëàñü òåòóøêà Šýòòè. Žíà íåñëà ìíîæåñòâî ïîêóïîê è ïîäîøëà ê íåìó,
çàäûõàßñü îò íåòåðïåíèß.
   - òî òàê óæàñíî - òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ìàéîðîì îðòåðîì, - ñêàçàëà îíà.
- Ÿ çíàþ, åãî âçãëßä íà æèçíü áûë  ñëèøêîì  ìàòåðèàëèñòè÷åñêèé.  €ðìåéñêàß
ðóòèíà, çíàåòå ëè, òàê îãðàíè÷èâàåò êðóãîçîð, è, õîòß îí  ñòîëüêî  âðåìåíè
ïðîâåë â ˆíäèè, áîþñü, ÷òî îí ïðîøåë  òàì  ìèìî  äóõîâíûõ  öåííîñòåé.  €õ,
ìîñüå óàðî, óïóùåííûå âîçìîæíîñòè! Šàê ýòî âñåãäà ïå÷àëüíî!..
   ‚î âðåìß ýòîé âçâîëíîâàííîé ðå÷è òåòóøêà Šýòòè, âèäèìî, ñîâñåì çàáûëà î
ñâîèõ ïîêóïêàõ. Žäèí èç ïàêåòîâ âíåçàïíî óïàë ó íåå  èç  ðóê,  è  èç  íåãî
âûâàëèëàñü â ãðßçü òîùàß òðåñêà. ’åòóøêà Šýòòè òàê çàñóåòèëàñü, ÷òî,  ïîêà
óàðî ñïàñàë òðåñêó, âûïóñòèëà èç ðóê âòîðîé ïàêåò -  è  áàíêà  ñ  ïàòîêîé
âåñåëî ïîêàòèëàñü ïî •àé-ñòðèò.
   - îëüøîå ñïàñèáî, ìîñüå óàðî!  -  ’åòóøêà  Šýòòè  ïðèíßëà  â  îáúßòèß
òðåñêó, è óàðî  ïîáåæàë  çà  ïàòîêîé.  -  Ž,  áëàãîäàðþ  âàñ...  ß  òàêàß
íåëîâêàß... íî óæ î÷åíü ß ðàññòðîèëàñü. òîò íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê... „à, îíà
ëèïêàß, íî ìíå, ïðàâî, íåëîâêî âîñïîëüçîâàòüñß  âàøèì  íîñîâûì  ïëàòêîì...
ó, ýòî î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû... ’àê âîò, ß ãîâîðþ, ÷òî â æèçíè ìû
óìèðàåì, à â ñìåðòè ìû  æèâåì...  Ÿ  íèñêîëüêî  íå  óäèâëþñü,  åñëè  óâèæó
àñòðàëüíîå òåëî êîãî-íèáóäü èç ìîèõ äîðîãèõ óìåðøèõ äðóçåé. Œîæíî,  çíàåòå
ëè, äàæå âñòðåòèòü èõ íà óëèöå. „à âîò ñîâñåì íåäàâíî, âå÷åðîì, ß...
   - àçðåøèòå? - óàðî çàñóíóë òðåñêó â  ãëóáèíó  ñóìêè.  -  „à,  òàê  âû
ñêàçàëè?..
   - €ñòðàëüíûå òåëà, - ñêàçàëà òåòóøêà Šýòòè. - Ÿ ïîïðîñèëà  äâóõïåíñîâóþ
ìîíåòó, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß áûëè òîëüêî ïîëóïåíñîâûå. î â  òî  æå  âðåìß  ß
ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ëèöî ìíå çíàêîìî. Ÿ  òîëüêî  íå  ìîãëà  ïðèïîìíèòü,  ÷üå
îíî... „à òàê è íå ïðèïîìíèëà... î òåïåðü  ß  äóìàþ,  ÷òî,  íàâåðíî,  ýòî
êòî-òî, êòî óøåë â èíîé  ìèð...  ìîæåò  áûòü,  óæå  äàâíî...  ïîýòîìó  ìîå
âîñïîìèíàíèå áûëî ñîâñåì ñìóòíûì... ðîñòî  çàìå÷àòåëüíî,  ÷òî  ðîâèäåíèå
ïîñûëàåò íàì ëþäåé, êîòîðûå íàì íóæíû, äàæå åñëè  ìû  íóæäàåìñß  òîëüêî  â
ìîíåòå äëß òåëåôîíà. Ž  îã  ìîé,  êàêàß  î÷åðåäü  ó  áóëî÷íèêà!  àâåðíî,
ïîëó÷èëè ðóëåò ñ âàðåíüåì èëè ïèðîæíûå. àäåþñü, ß åùå óñïåþ...
   Œèññèñ ‹àéîíåë ïóñòèëàñü áåæàòü ÷åðåç äîðîãó è ïðèñîåäèíèëàñü ê î÷åðåäè
óãðþìûõ æåíùèí, âûòßíóâøåéñß îêîëî êîíäèòåðñêîãî ìàãàçèíà.
   óàðî ïîøåë äàëüøå ïî •àé-ñòðèò. Ží íå ñâåðíóë ê "Žëåíþ". ‚ìåñòî  ýòîãî
îí íàïðàâèëñß ê åëîé âèëëå.
   …ìó î÷åíü õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ ‹èí Œàð÷ìîíò, è îí  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  è
‹èí Œàð÷ìîíò íå ïðî÷ü áóäåò ïîáåñåäîâàòü ñ íèì.
   ûëî ÷óäåñíîå óòðî, ñîâñåì ëåòíåå, íî  âñå  æå  ñ  âåñåííåé  ñâåæåñòüþ,
êîòîðàß ëåòîì èñ÷åçàåò.
   óàðî ñâåðíóë ñ äîðîãè. Ží óâèäåë ïåøåõîäíóþ òðîïó, âåäóùóþ ââåðõ, ìèìî
óñàäüáû ‹îíã “èëëîóç, ê ñêëîíó õîëìà  íàä  ”ýððîóáýíêîì.  òèì  ïóòåì  øåë
—àðëç ’ðåíòîí ñî ñòàíöèè â ïßòíèöó, íåçàäîëãî äî ñìåðòè. î ïóòè âíèç,  íà
ñêëîíå õîëìà, îí âñòðåòèë ïîäíèìàâøóþñß îçàëèí Šëîóä. Ží íå óçíàë åå, ÷òî
áûëî íåóäèâèòåëüíî,  ïîñêîëüêó  îí  íå  áûë  îáåðòîì  €íäåðõååì,  è  îíà,
åñòåñòâåííî, ïî òîé æå ïðè÷èíå íå óçíàëà åãî. î êîãäà åé  ïîêàçàëè  òðóï,
îíà ïîêëßëàñü, ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëà ýòîãî ÷åëîâåêà. ‘êàçàëà ëè îíà
òàê ðàäè áåçîïàñíîñòè èëè â òîò äåíü îíà íàñòîëüêî áûëà ïîãðóæåíà  â  ñâîè
ìûñëè, ÷òî äàæå íå âçãëßíóëà â ëèöî  ÷åëîâåêó,  ìèìî  êîòîðîãî  ïðîøëà  ïî
òðîïå? …ñëè òàê, òî î ÷åì îíà äóìàëà? å äóìàëà ëè îíà, ñëó÷àéíî, î  îóëè
Šëîóäå?
   óàðî ñâåðíóë ïî áîêîâîé äîðîæêå, êîòîðàß âåëà ê åëîé âèëëå. ‘àä åëîé
âèëëû âûãëßäåë ÷óäåñíî. ‚ íåì áûëî ìíîãî öâåòóùèõ êóñòîâ ñèðåíè è  çîëîòûõ
øàðîâ, à â öåíòðå ëóæàéêè - ñòàðàß ðàçâåñèñòàß ßáëîíß. îä ýòîé ßáëîíåé  â
øåçëîíãå ñèäåëà ‹èí Œàð÷ìîíò.
   Žíà íåðâíî âñêî÷èëà, êîãäà óàðî öåðåìîííî ïîæåëàë åé äîáðîãî óòðà.
   - ‚û èñïóãàëè ìåíß, ìîñüå óàðî! Ÿ íå ñëûõàëà, êàê âû ïîäîøëè ïî òðàâå.
’àê âû åùå çäåñü, â ‚îðìñëè ‚åéë?
   - Ÿ âñå åùå çäåñü.
   - î÷åìó?
   óàðî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - òî ïðåëåñòíîå, óåäèíåííîå ìåñòî, ãäå ìîæíî îòäîõíóòü. Ÿ îòäûõàþ.
   - Ÿ ðàäà, ÷òî âû çäåñü, - ñêàçàëà ‹èí.
   - ’àê âû íå ñêàæåòå ìíå, êàê âñå îñòàëüíûå â  âàøåé  ñåìüå:  "Šîãäà  âû
âåðíåòåñü â ‹îíäîí, ìîñüå óàðî?"  -  è  íå  áóäåòå  ñ  íåòåðïåíèåì  æäàòü
îòâåòà?
   - Žíè õîòßò, ÷òîáû âû âåðíóëèñü â ‹îíäîí?
   - Šàæåòñß, òàê.
   - åò, ß ýòîãî íå õî÷ó.
   - òî ß âèæó. € ïî÷åìó, ìàäåìóàçåëü?
   - îòîìó ÷òî ýòî çíà÷èò, ÷òî âû íå óñïîêîèëèñü. å ïîâåðèëè â  òî,  ÷òî
ýòî ñäåëàë „ýâèä •àíòåð.
   - € âàì òàê ñèëüíî õî÷åòñß, ÷òîáû îí... îêàçàëñß íåâèíîâíûì?
   Ží çàìåòèë, êàê ñëàáûé ðóìßíåö ðàçëèëñß ïîä åå áðîíçîâûì çàãàðîì.
   - …ñòåñòâåííî, ß íå õî÷ó,  ÷òîáû  ÷åëîâåêà  ïîâåñèëè  çà  ïðåñòóïëåíèå,
êîòîðîãî îí íå ñîâåðøàë.
   - …ñòåñòâåííî... Ž äà!
   - € ïîëèöåéñêèå ïðîñòî ïðåäóáåæäåíû ïðîòèâ íåãî, ïîòîìó ÷òî îí  äðàçíèò
èõ. òî õóäøåå â „ýâèäå: îí ëþáèò äðàçíèòü ëþäåé.
   - îëèöèß ïðåäóáåæäåíà íå íàñòîëüêî, êàê  âû  äóìàåòå,  ìèññ  Œàð÷ìîíò.
ðåäóáåæäåíû áûëè ïðèñßæíûå. Žíè îòêàçàëèñü ïîñëåäîâàòü  ñîâåòó  êîðîíåðà.
Žíè âûíåñëè ïðèãîâîð î âèíîâíîñòè „ýâèäà, ïîýòîìó ïîëèöèß  áûëà  âûíóæäåíà
àðåñòîâàòü åãî. î ìîãó âàì ñîîáùèòü, ÷òî ïîëèöèß äàëåêî íå  óäîâëåòâîðåíà
äîêàçàòåëüñòâàìè â äåëå „ýâèäà. Žíà ñïðîñèëà æèâî:
   - ’àê, çíà÷èò, îíè ìîãóò îòïóñòèòü åãî?
   óàðî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - € êòî, âû äóìàåòå, ñîâåðøèë óáèéñòâî, ìîñüå óàðî?
   óàðî ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
   - ‚ òîò âå÷åð â "Žëåíå" áûëà êàêàß-òî æåíùèíà.
   ‹èí âîñêëèêíóëà:
   - Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Šîãäà ìû  äóìàëè,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  -  îáåðò
€íäåðõåé, âñå êàçàëîñü òàê ïðîñòî. î÷åìó  ìàéîð  îðòåð  çàñòðåëèëñß?  Œû
ñíîâà òàì, ãäå íà÷èíàëè.
   - ‚û - òðåòèé ÷åëîâåê, ïðîèçíîñßùèé ýòó ôðàçó.
   - „à? - óäèâèëàñü îíà. € ÷òî âû äåëàåòå òåïåðü, ìîñüå óàðî?
   - àçãîâàðèâàþ ñ ëþäüìè. ‚îò ÷òî ß äåëàþ. ðîñòî ðàçãîâàðèâàþ ñ ëþäüìè.
   - ˆ íå ñïðàøèâàåòå èõ îá óáèéñòâå?
   óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, ß òîëüêî... êàê áû ýòî ñêàçàòü... ñîáèðàþ ñïëåòíè.
   - ˆ ýòî ïîìîãàåò?
   - ˆíîãäà äà. ‚àñ óäèâèëî áû, êàê ìíîãî ß çíàþ î  ïîâñåäíåâíîé  æèçíè  â
‚îðìñëè ‚åéë çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü. Ÿ çíàþ, êòî êóäà õîäèë ãóëßòü,
êîãî âñòðå÷àë, à èíîãäà - ÷òî îíè ãîâîðèëè. àïðèìåð,  ß  çíàþ,  ÷òî  ýòîò
€ðäåí øåë â äåðåâíþ ïî òðîïå ìèìî óñàäüáû  ”ýððîóáýíê  è  ñïðîñèë  ìèñòåðà
îóëè Šëîóäà î äîðîãå, ÷òî ó íåãî íå áûëî áàãàæà, - òîëüêî ðþêçàê. Ÿ çíàþ,
÷òî îçàëèí Šëîóä ïåðåä òåì ïðîâåëà áîëüøå ÷àñà íà ôåðìå ñ îóëè Šëîóäîì è
÷òî òàì ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñ÷àñòëèâîé, à ýòî òàê íåîáû÷íî äëß íåå.
   - „à, - ïîäòâåðäèëà ‹èí. - îóëè ãîâîðèë ìíå. Ží ñêàçàë, ÷òî  îíà  áûëà
ïîõîæà íà ñëóæàíêó, ïîëó÷èâøóþ âûõîäíîé äåíü.
   - €ãà, îí òàê ñêàçàë? - óàðî ïîìîë÷àë, çàòåì ïðîäîëæàë: - „à,  ß  çíàþ
êó÷ó èñòîðèé î òîì, êòî êóäà õîäèë. ˆ  ß  ñëûøàë  êó÷ó  èñòîðèé  î  ëþäßõ,
íàõîäßùèõñß â çàòðóäíèòåëüíîì ìàòåðèàëüíîì ïîëîæåíèè. àïðèìåð, î âàñ è  î
âàøåé ìàòåðè.
   - òî íå ñåêðåò, - ñêàçàëà ‹èí. - Œû  âñå  ïûòàëèñü  âûæàòü  äåíüãè  èç
îçàëèí. ‚û ýòî èìåëè â âèäó, äà?
   - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë.
   - î ýòî ïðàâäà! ˆ ß ïîëàãàþ, âû ñëûøàëè ñïëåòíè  îáî  ìíå  è  îóëè  è
„ýâèäå.
   - î âû ñîáèðàåòåñü âûéòè çàìóæ çà îóëè Šëîóäà?
   - ‘îáèðàþñü ëè? …ñëè á ß ñàìà çíàëà... ˆìåííî ýòî ß ïûòàëàñü  ðåøèòü  â
òîò äåíü, êîãäà „ýâèä âûáåæàë èç ëåñó. òà ìûñëü áûëà  ïîõîæà  íà  áîëüøîé
âîïðîñèòåëüíûé çíàê â ìîåì ìîçãó. —òî ìíå äåëàòü?  —òî  ìíå  äåëàòü?  „àæå
ïîåçä â äîëèíå, êàçàëîñü, çàäàâàë òîò æå âîïðîñ.  àðîâîçíûé  äûì  â  íåáå
ñòîßë â ôîðìå âîïðîñèòåëüíîãî çíàêà.
   à ëèöå óàðî ïîßâèëîñü ñòðàííîå âûðàæåíèå.
   åâåðíî ïîíßâ åãî, ‹èí âîñêëèêíóëà:
   - Ž, íåóæåëè âû íå âèäèòå, ìîñüå óàðî,  êàê  âñå  ýòî  òðóäíî?  ‚îïðîñ
âîâñå íå â „ýâèäå. „åëî âî ìíå! Ÿ èçìåíèëàñü.  Ÿ  áûëà  â  îòúåçäå  òðè...
ïî÷òè ÷åòûðå ãîäà. ’åïåðü ß âåðíóëàñü, íî âåðíóëàñü  äðóãèì  ÷åëîâåêîì.  ˆ
ýòî îáùàß òðàãåäèß. ‹þäè âîçâðàùàþòñß äîìîé  èçìåíèâøèìèñß,  äîëæíû  ñíîâà
ïðèñïîñàáëèâàòüñß ê ïðåæíåé æèçíè.  åëüçß  óåõàòü,  æèòü  ïî-èíîìó  è  íå
èçìåíèòüñß.
   - ‚û íåïðàâû, - ñêàçàë óàðî. - ’ðàãåäèß æèçíè ñîñòîèò â òîì, ÷òî  ëþäè
íå ìåíßþòñß.
   Žíà èçóìëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî, ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Ží íàñòàèâàë:
   - „à-äà. òî òàê. î ïî÷åìó âû óåõàëè îäíîé èç ïåðâûõ?
   - î÷åìó? Ÿ óøëà â àðìèþ, ïîøëà ñëóæèòü.
   - „à-äà. î ïî÷åìó  âû  âñòóïèëè  â  àðìèþ  â  ÷èñëå  ïåðâûõ?  ‚û  áûëè
ïîìîëâëåíû. ‚û ëþáèëè îóëè Šëîóäà. ‚åäü âû ìîãëè áû  ðàáîòàòü  íà  ôåðìå,
çäåñü, â ‚îðìñëè ‚åéë?
   - Œîãëà áû, íàâåðíî. î ß íå õîòåëà...
   - ‚û õîòåëè óåõàòü îòñþäà. ‚û  õîòåëè  ïîáûâàòü  çà  ãðàíèöåé,  óâèäåòü
æèçíü. ‚û õîòåëè,  áûòü  ìîæåò,  óåõàòü  îò  îóëè  Šëîóäà.  ˆ  òåïåðü  âû
íåñïîêîéíû, âàì âñå åùå õî÷åòñß... óåõàòü! Ž  íåò,  ìàäåìóàçåëü,  ëþäè  íå
ìåíßþòñß!
   - Šîãäà ß áûëà íà ‚îñòîêå, ß òîñêîâàëà ïî äîìó! - âîñêëèêíóëà ‹èí,  êàê
áû çàùèùàßñü.
   - „à-äà. ‚àì õîòåëîñü áûòü òàì, ãäå âàñ íå áûëî. ˆ òàê, ìîæåò  áûòü,  ñ
âàìè áóäåò âñåãäà. ‚û ìûñëåííî ðèñóåòå ñåáå  êàðòèíó,  íàïðèìåð,  êàê  ‹èí
Œàð÷ìîíò âîçâðàùàåòñß äîìîé... î ýòà êàðòèíà íå îñóùåñòâëßåòñß,  òàê  êàê
òà ‹èí Œàð÷ìîíò, êîòîðóþ âû âîîáðàæàåòå, íå íàñòîßùàß ‹èí Œàð÷ìîíò. òî òà
‹èí Œàð÷ìîíò, êàêîé âû õîòåëè áû áûòü.
   ‹èí ñïðîñèëà ñ ãîðå÷üþ:
   - ‡íà÷èò, ïî-âàøåìó, ß íèêîãäà è íèãäå íå áóäó äîâîëüíà?
   - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðþ. î ß óòâåðæäàþ:  êîãäà  âû  óåçæàëè,  âû  íå  áûëè
ñ÷àñòëèâû îò ñâîåé ïîìîëâêè ñ îóëè, è  òåïåðü,  êîãäà  âû  âåðíóëèñü,  âû
ïî-ïðåæíåìó íåñ÷àñòëèâû.
   ‹èí ñîðâàëà ëèñòîê è çàäóì÷èâî ïîêóñûâàëà åãî.
   - —åðòîâñêè çäîðîâî âû âî âñåì ðàçáèðàåòåñü, ìîñüå óàðî.
   - òî ìîå ðåìåñëî, - ñêðîìíî îòâåòèë óàðî. - Ÿ äóìàþ,  åñòü  åùå  îäíà
èñòèíà, êîòîðóþ âû ïîêà íå ïîçíàëè.
   - ‚û èìååòå â âèäó „ýâèäà? ‚û äóìàåòå, ß ëþáëþ „ýâèäà?
   - ó, ýòî âàì ñàìîé ðåøàòü, - ïðîáîðìîòàë óàðî ñäåðæàííî.
   - € ß íå çíàþ! —òî-òî  åñòü  â  „ýâèäå,  ÷åãî  ß  áîþñü.  î  ÷òî-òî  è
ïðèòßãèâàåò ìåíß... - Žíà ìèíóòó ïîìîë÷àëà, à çàòåì ïðîäîëæàëà: - ‚÷åðà  ß
ãîâîðèëà ñ åãî áðèãàäíûì ãåíåðàëîì. Šîãäà îí óñëûøàë, ÷òî „ýâèä àðåñòîâàí,
îí ïðèåõàë ñþäà óçíàòü, ÷åì ìîæåò ïîìî÷ü. ƒåíåðàë ðàññêàçûâàë  ìíå,  êàêèì
íåâåðîßòíî ñìåëûì áûë „ýâèä. Ží ñêàçàë,  ÷òî  „ýâèä  áûë  îäíèì  èç  ñàìûõ
õðàáðûõ ëþäåé, êàêèå êîãäà-ëèáî ñëóæèëè ïîä åãî íà÷àëîì. ˆ âñå æå, çíàåòå,
ìîñüå óàðî, íåñìîòðß íà âñå, ÷òî îí ãîâîðèë, íà âñå åãî ïîõâàëû,  ó  ìåíß
áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îí íå ñîâñåì óâåðåí, íå  àáñîëþòíî  óâåðåí,  ÷òî
„ýâèä íå ñäåëàë ýòîãî...
   - ˆ âû òîæå íå óâåðåíû?
   ‹èí êðèâî è êàê-òî æàëêî óëûáíóëàñü.
   - åò... ‚èäèòå ëè, ß íèêîãäà íå äîâåðßëà „ýâèäó. € ðàçâå ìîæíî  ëþáèòü
÷åëîâåêà, êîòîðîìó íå äîâåðßåøü?
   - Š íåñ÷àñòüþ, ìîæíî.
   - Ÿ âñåãäà áûëà íåñïðàâåäëèâà ê „ýâèäó, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà íå  äîâåðßëà
åìó... Ÿ ìíîãîìó âåðèëà èç ãðßçíûõ ìåñòíûõ ñïëåòåí... ‚åðèëà íàìåêàì,  ÷òî
„ýâèä âîâñå è íå „ýâèä •àíòåð, à ïðîñòî äðóæîê îçàëèí Šëîóä... Œíå  ñòàëî
ñòûäíî, êîãäà ß âñòðåòèëà ýòîãî áðèãàäíîãî ãåíåðàëà è  îí  ðàññêàçàë  ìíå,
÷òî çíàë „ýâèäà åùå ìàëü÷èêîì, â ˆðëàíäèè.
   - òî ïîðàçèòåëüíî, - ïðîáîðìîòàë óàðî, - êàê ëþäè ëþáßò õâàòàòü ïàëêó
íå ñ òîãî êîíöà.
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
   - ’îëüêî  òî,  ÷òî  ñêàçàë.  ‚ñïîìíèòå:  â  òó  íî÷ü,  êîãäà  ïðîèçîøëî
óáèéñòâî, çâîíèëà âàì ïî òåëåôîíó ìèññèñ  Šëîóä  -  ß  èìåþ  â  âèäó  æåíó
äîêòîðà?
   - ’åòóøêà Šýòòè? „à, çâîíèëà.
   - Ž ÷åì áûë ðàçãîâîð?
   - Šàêàß-òî íåâåðîßòíàß ïóòàíèöà ñ êàêèìè-òî îò÷åòàìè...
   - Žíà ãîâîðèëà èç ñâîåãî äîìà?
   - „à íåò, åå òåëåôîí áûë êàê ðàç íå  â  ïîðßäêå.  …é  ïðèøëîñü  èäòè  â
àâòîìàò.
   - ‚ äåñßòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî?
   - Žêîëî ýòîãî. àøè ÷àñû íèêîãäà íå ïîêàçûâàþò âðåìß òî÷íî.
   - Žêîëî ýòîãî, - çàäóì÷èâî ïîâòîðèë óàðî è äåëèêàòíî ïðîäîëæàë: -  òî
áûë íå åäèíñòâåííûé âàø òåëåôîííûé ðàçãîâîð â òîò âå÷åð?
   - åò, - êîðîòêî îòâåòèëà ‹èí.
   - „ýâèä •àíòåð çâîíèë âàì èç ‹îíäîíà?
   - „à. - ‚íåçàïíî îíà âñïûõíóëà. - Ÿ ïîëàãàþ, âû õîòèòå  çíàòü,  ÷òî  îí
ñêàçàë?
   - Ž, ß áû íå îñìåëèëñß...
   - „à, ïîæàëóéñòà, ìîæåòå ýòî óçíàòü! Ží ñêàçàë, ÷òî óåçæàåò... èñ÷åçàåò
èç ìîåé æèçíè. Ží ñêàçàë, ÷òî íå äàñò ìíå ñ÷àñòüß è ÷òî îí íèêîãäà íå ñòàë
áû ïðàâåäíèêîì... äàæå ðàäè ìåíß.
   - ˆ ïîñêîëüêó ýòî áûëà, âåðîßòíî, ïðàâäà, âàì  îíà  íå  ïîíðàâèëàñü,  -
ñêàçàë óàðî.
   - àäåþñü, îí óåäåò  -  òî  åñòü  åñëè  åãî  ïîëíîñòüþ  îïðàâäàþò...  Ÿ
íàäåþñü, îíè îáà óåäóò â €ìåðèêó èëè åùå êóäà-íèáóäü. ’îãäà,  áûòü  ìîæåò,
ìû ñóìååì ïåðåñòàòü äóìàòü î íèõ... óäåì ó÷èòüñß  ñòîßòü  íà  ñîáñòâåííûõ
íîãàõ... Œû ïåðåñòàíåì èñòî÷àòü íåäîáðîæåëàòåëüñòâî...
   - åäîáðîæåëàòåëüñòâî?
   - „à. ‚ïåðâûå ß ïî÷óâñòâîâàëà ýòî îäíàæäû âå÷åðîì ó òåòóøêè Šýòòè.  Žíà
óñòðàèâàëà âå÷åðèíêó. Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî ß  íåäàâíî  âåðíóëàñü  èç-çà
ãðàíèöû  è  íåðâû  ó  ìåíß  áûëè  íàïðßæåíû.  Ÿ  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê   ýòî
íåäîáðîæåëàòåëüñòâî âèòàåò âîêðóã íàñ  â  âîçäóõå.  ðîòèâ  íåå  -  ïðîòèâ
îçàëèí Šëîóä. àçâå âû íå ïîíèìàåòå?  Œû  æåëàëè  åå  ñìåðòè  -  âñå  ìû!
†åëàëè, ÷òîáû îíà óìåðëà... € ýòî  óæàñíî  -  æåëàòü,  ÷òîáû  êòî-òî,  êòî
íèêîãäà íå ñäåëàë âàì íè ìàëåéøåãî çëà, óìåð...
   - …å ñìåðòü, ðàçóìååòñß, -  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ìîæåò  ïðèíåñòè  ïîëüçó
âàøåé ñåìüå. - óàðî ãîâîðèë áîäðûì òîíîì äåëîâîãî ÷åëîâåêà è ïðàêòèêà.
   - ‚û õîòåëè ñêàçàòü, ïîëüçà  ñ  ìàòåðèàëüíîé  òî÷êè  ïðåíèß.  “æå  îäíî
ïðåáûâàíèå îçàëèí çäåñü ïðè÷èíèëî íàì âî  âñåõ  îòíîøåíèßõ  ìíîãî  âðåäà.
‡àâèäîâàòü  ÷åëîâåêó,  íåãîäîâàòü  íà  íåãî,  ïîïðîøàéíè÷àòü  âðåäíî   äëß
âñßêîãî. ˆ òåïåðü îíà ñîâñåì îäíà çäåñü,  â  ”ýððîóáýíêå.  Žíà  ïîõîæà  íà
ïðèâèäåíèå, îíà âûãëßäèò èñïóãàííîé äî  ñìåðòè,  îíà  âûãëßäèò...  Ž!  Žíà
âûãëßäèò òàê, áóäòî òåðßåò ðàññóäîê. ˆ íå ðàçðåøàåò íàì ïîìî÷ü åé.  èêîìó
èç íàñ. Œû âñå ïûòàëèñü. Œàìà ïðèãëàøàëà åå ïîãîñòèòü ó íàñ, òåòß  ”ðýíñèñ
ïðèãëàøàëà åå ê ñåáå. „àæå òåòóøêà Šýòòè õîäèëà ê íåé  è  ïðåäëîæèëà,  ÷òî
ïîæèâåò ó íåå â ”ýððîóáýíêå. î îíà òåïåðü íå õî÷åò èìåòü  ñ  íàìè  íè÷åãî
îáùåãî, è ß íå  âèíþ  åå.  Žíà  äàæå  íå  õîòåëà  ïîâèäàòüñß  ñ  áðèãàäíûì
ãåíåðàëîì „ýâèäà. Ÿ äóìàþ, îíà áîëüíà, áîëüíà îò  áåñïîêîéñòâà,  ñòðàõà  è
ãîðß. € ìû íè÷åãî íå äåëàåì äëß íåå, ïîòîìó ÷òî îíà íå ðàçðåøàåò íàì.
   - € âû ïûòàëèñü? ‚û ëè÷íî?
   - „à, - ñêàçàëà ‹èí. - Ÿ õîäèëà òóäà â÷åðà.  Ÿ  ñïðîñèëà,  íå  ìîãó  ëè
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü. Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß... - ‚äðóã ‹èí ñîäðîãíóëàñü.  -
Œíå êàæåòñß, îíà íåíàâèäèò ìåíß. Žíà îòâåòèëà: "Žò  âàñ  ß  è  ïîäàâíî  íå
ïðèìó  ïîìîùè".  „ýâèä,  ß  äóìàþ,  ñêàçàë  åé,  ÷òîáû  îíà  îñòàâàëàñü  â
”ýððîóáýíêå, à îíà âñåãäà äåëàåò òî, ÷òî ñêàæåò åé „ýâèä. îóëè  íîñèë  åé
ßéöà è ìàñëî èç ‹îíã “èëëîóç. î-ìîåìó, îäèí òîëüêî îóëè èç âñåõ  íàñ  åé
ñèìïàòè÷åí. Žíà ïîáëàãîäàðèëà åãî è ñêàçàëà, ÷òî îí âñåãäà ê íåé  äîáð.  ˆ
ïðàâäà: îóëè äîáðûé.
   - …ñòü ëþäè, - ñêàçàë óàðî, - ê êîòîðûì èñïûòûâàåøü áîëüøóþ  ñèìïàòèþ,
áîëüøóþ æàëîñòü, ëþäè, êîòîðûì ïðèõîäèòñß íåñòè ñëèøêîì  áîëüøóþ  òßæåñòü.
îçàëèí Šëîóä ìíå î÷åíü æàëü. …ñëè áû ß ìîã, ß áû ïîìîã åé.  „àæå  ñåé÷àñ,
åñëè áû îíà ñîãëàñèëàñü ìåíß âûñëóøàòü...
   ‘ âíåçàïíîé ðåøèìîñòüþ îí ïîäíßëñß.
   - îñëóøàéòå, ìàäåìóàçåëü, - ñêàçàë îí, - ïîéäåìòå â ”ýððîóáýíê.
   - ‚û õîòèòå, ÷òîáû è ß ïîøëà ñ âàìè?
   - …ñëè âû ãîòîâû áûòü âåëèêîäóøíîé è îòçûâ÷èâîé.
   ‹èí âîñêëèêíóëà:
   - „à, ß ãîòîâà. Šîíå÷íî, ãîòîâà!


        13

   Œèíóò ÷åðåç ïßòü îíè óæå ïîäõîäèëè  ê  óñàäüáå  ”ýððîóáýíê.  îäúåçäíàß
àëëåß  èçâèâàëàñü  ïî  ñêëîíó  ìåæäó   òùàòåëüíî   ïîäñòðèæåííûìè   êóïàìè
ðîäîäåíäðîíîâ. è çàáîò, íè çàòðàò íå æàëåë ƒîðäîí  Šëîóä,  ÷òîáû  ñäåëàòü
”ýððîóáýíê íàðßäíûì è ïûøíûì.
   ƒîðíè÷íàß, êîòîðàß îòêðûëà èì äâåðü, êàçàëàñü óäèâëåííîé è ñîìíåâàëàñü,
ñìîãóò ëè îíè óâèäåòü ìèññèñ Šëîóä.
   - Œàäàì åùå íå âñòàâàëà, - ñêàçàëà îíà.
   Žäíàêî æå îíà ââåëà èõ â ãîñòèíóþ è ïîøëà  íàâåðõ  ñîîáùèòü  î  ïðèõîäå
ãîñòåé.
   óàðî îãëßäåëñß. Ží ñðàâíèâàë ýòó êîìíàòó ñ ãîñòèíîé ”ðýíñèñ Šëîóä.  ’à
áûëà óþòíà è îòðàæàëà õàðàêòåð õîçßéêè.  €  ãîñòèíàß  â  ”ýððîóáýíêå  áûëà
áåçëè÷íà, ãîâîðèëà  òîëüêî  î  áîãàòñòâå,  ñëåãêà  îáëàãîðîæåííîì  õîðîøèì
âêóñîì. Žá ýòîì ïîçàáîòèëñß ƒîðäîí Šëîóä:  âñå  â  êîìíàòå  áûëî  õîðîøåãî
êà÷åñòâà è îòëè÷íî âûïîëíåíî, íî íå áûëî íèêàêîãî ïðèçíàêà ëè÷íîãî âûáîðà,
íè÷òî íå  óêàçûâàëî  íà  âêóñ  õîçßéêè  êîìíàòû.  îçàëèí  æèëà  çäåñü,  â
”ýððîóáýíêå, êàê ìîã æèòü èíîñòðàííûé òóðèñò â "èòöå" èëè â "‘àâîéå".
   "‹þáîïûòíî, - ïîäóìàë óàðî, - à äðóãàß..."
   ‹èí ïðåðâàëà íèòü åãî ðàçìûøëåíèé, ñïðîñèâ, î ÷åì îí äóìàåò è ïî÷åìó  ó
íåãî òàêîé õìóðûé âèä.
   - ƒîâîðßò, ìàäåìóàçåëü, ÷òî ãðåõ èñêóïàåòñß ñìåðòüþ.  î  ìíå  êàæåòñß,
èíîãäà çà ãðåõ ìîæíî ðàñïëà÷èâàòüñß è ðîñêîøüþ. ˆ ëåã÷å ëè òàêîå íàêàçàíèå
- áûòü îòîðâàííîé îò ïðèâû÷íîé æèçíè? € êîãäà îíà ïðîìåëüêíåò âäàëè,  ïóòü
ê íåé óæå ïðåãðàæäåí...
   Ží îñòàíîâèëñß. ƒîðíè÷íàß, îòáðîñèâ âñþ ñâîþ  ÷îïîðíóþ  ñäåðæàííîñòü  è
ñòàâ ïðîñòî ïîæèëîé èñïóãàííîé æåíùèíîé, âáåæàëà â  êîìíàòó  è,  çàèêàßñü,
äàâßñü ñëîâàìè, ïðîãîâîðèëà:
   - Ž ìèññ Œàð÷ìîíò... î ñýð... õîçßéêà... íàâåðõó... åé  î÷åíü  ïëîõî...
îíà íå îòâå÷àåò, ß íå ìîãëà ðàçáóäèòü åå, à ðóêà åå ñîâñåì õîëîäíàß...
   Šðóòî  ïîâåðíóâøèñü,  óàðî  âûáåæàë  èç  êîìíàòû.   ‹èí   è   ñëóæàíêà
ïîñëåäîâàëè çà íèì. Ží ïîì÷àëñß íàâåðõ, íà âòîðîé ýòàæ. ƒîðíè÷íàß  óêàçàëà
íà îòêðûòóþ äâåðü ïðßìî ïåðåä ëåñòíèöåé.
   òî áûëà áîëüøàß íàðßäíàß ñïàëüíß. ‚ îòêðûòûå îêíà ßðêî ñâåòèëî ñîëíöå,
îñâåùàß äîðîãèå êîâðû íà ïîëó.
   ‚ øèðîêîé ðåçíîé  êðîâàòè  ëåæàëà  îçàëèí.  Šàçàëîñü,  îíà  ñïàëà.  …å
äëèííûå òåìíûå ðåñíèöû áûëè îïóùåíû, ãîëîâà î÷åíü  åñòåñòâåííî  ëåæàëà  íà
ïîäóøêå. ‚ îäíîé ðóêå îçàëèí äåðæàëà ñêîìêàííûé íîñîâîé ïëàòîê. Žíà  áûëà
ïîõîæà íà îïå÷àëåííîãî ðåáåíêà, êîòîðûé ïëàêàë äî òåõ ïîð, ïîêà íå óñíóë.
   óàðî ñõâàòèë åå ðóêó è ïîùóïàë ïóëüñ. óêà áûëà õîëîäíà êàê  ëåä.  òî
ïîäòâåðäèëî òî, î ÷åì îí óæå äîãàäàëñß.
   Ží òèõî ñêàçàë ‹èí:
   - Žíà óæå äàâíî ìåðòâà. Žíà óìåðëà âî ñíå.
   - Ž ñýð! Ž, ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü? - ƒîðíè÷íàß ðàñïëàêàëàñü.
   - Šòî åå âðà÷?
   - „ßäß ‹àéîíåë, - îòâåòèëà ‹èí.
   óàðî ïðèêàçàë ãîðíè÷íîé âûçâàòü ïî  òåëåôîíó  äîêòîðà  Šëîóäà,  è  îíà
âûøëà èç êîìíàòû, âñå åùå âñõëèïûâàß.
   óàðî âçàä è âïåðåä øàãàë ïî êîìíàòå.  à  áåëîé  êàðòîííîé  êîðîáî÷êå,
ëåæàùåé âîçëå êðîâàòè, îí óâèäåë íàäïèñü: "î îäíîìó ïîðîøêó ïåðåä  ñíîì".
Žáåðíóâ ðóêó íîñîâûì ïëàòêîì, óàðî îòêðûë êîðîáî÷êó. ’àì  îñòàâàëîñü  åùå
òðè ïîðîøêà. Ží ïðîøåë ÷åðåç êîìíàòó ê êàìèíó, çàòåì ê ïèñüìåííîìó  ñòîëó.
‘òóë ïåðåä íèì áûë îòîäâèíóò, áþâàð îòêðûò. ‚ áþâàðå ëåæàë ëèñò áóìàãè  ñî
ñëîâàìè, íàöàðàïàííûìè äåòñêèì íåîôîðìèâøèìñß ïî÷åðêîì: _"Ÿ íå  çíàþ,  ÷òî
äåëàòü... Ÿ íå ìîãó áîëüøå... Ÿ áûëà  òàê  ãðåøíà.  Ÿ  äîëæíà  êîìó-íèáóäü
ðàññêàçàòü è óñïîêîèòüñß... Ÿ ñíà÷àëà íå õîòåëà áûòü òàêîé  äóðíîé.  Ÿ  íå
çíàëà, ÷òî èç ýòîãî ïðîèçîéäåò. Ÿ äîëæíà çàïèñàòü..."_
   îñëåäíèå ñëîâà îáðûâàëèñü  ðîâíîé  ÷åðòîé.  åðî  ëåæàëî  îòáðîøåííîå.
óàðî ñòîßë è ãëßäåë íà ýòó çàïèñêó. ‹èí âñå åùå ñòîßëà ó  êðîâàòè,  ãëßäß
íà ìåðòâóþ ìîëîäóþ æåíùèíó.
   ‚íåçàïíî äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è â êîìíàòó âîðâàëñß „ýâèä.
   - „ýâèä, - êèíóëàñü ê íåìó ‹èí. - ‚àñ îñâîáîäèëè? Ÿ òàê ðàäà...
   Ží îòìàõíóëñß îò åå ñëîâ è îò íåå, ïî÷òè ãðóáî îòñòðàíèâ  ñ  äîðîãè,  è
ñêëîíèëñß íàä íåïîäâèæíîé áåëîé ôèãóðîé.
   - îçà! îçàëèí! - Ží ïðèêîñíóëñß ê åå ðóêå, çàòåì  ïîâåðíóëñß  ê  ‹èí.
…ãî ëèöî ïûëàëî îò ãíåâà, íî ñëîâà ïðîçâó÷àëè ãðîìêî è íåòîðîïëèâî:
   - ˆòàê, âû óáèëè åå? ‚ êîíöå  êîíöîâ  âû  èçáàâèëèñü  îò  íåå!  ‘íà÷àëà
èçáàâèëèñü îò ìåíß, çàêàòàëè ìåíß â òþðüìó ïî äóòîìó  îáâèíåíèþ,  à  ïîòîì
âñå âìåñòå âû óáðàëè ñ äîðîãè è åå! ‚ñå âìåñòå èëè îäèí èç  âàñ?  ‚ïðî÷åì,
ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî! ‚û åå óáèëè! ‚àì  õîòåëîñü  ýòèõ  ïðîêëßòûõ  äåíåã  -
òåïåðü îíè âàøè! …å ñìåðòü äàåò âàì ýòè  äåíüãè!  ’åïåðü  âû  âûëåçåòå  èç
äîëãîâ! ‚û âñå áóäåòå áîãàòû - êîìïàíèß ãðßçíûõ óáèéö è âîðîâ, âîò âû êòî!
‚û íå îñìåëèâàëèñü ïðèêîñíóòüñß ê íåé, ïîêà ß áûë ðßäîì. Ÿ  óìåë  çàùèùàòü
ñâîþ ñåñòðó - îíà âåäü ñàìà íèêîãäà íå óìåëà ïîñòîßòü çà  ñåáß.  î  êîãäà
îíà îñòàëàñü çäåñü îäíà, âû âîñïîëüçîâàëèñü ñëó÷àåì...
   Ží îñòàíîâèëñß, ñëåãêà ïîêà÷íóëñß è ïðîèçíåñ òèõèì äðîæàùèì ãîëîñîì:
   - “áèéöû!
   ‹èí âîñêëèêíóëà:
   - åò, „ýâèä! åò, âû çàáëóæäàåòåñü! èêòî èç íàñ íå õîòåë óáèòü åå. Œû
íå ìîãëè áû ýòîãî ñäåëàòü.
   - ‹èí Œàð÷ìîíò, îäèí èç âàñ óáèë åå. ˆ âû çíàåòå ýòî òàê æå õîðîøî, êàê
è ß!
   - Ÿ êëßíóñü, ìû íå äåëàëè ýòîãî, „ýâèä!  Šëßíóñü,  ÷òî  ìû  íå  ñäåëàëè
íè÷åãî ïîäîáíîãî!
   …ãî äèêèé âçãëßä íåìíîãî ñìßã÷èëñß.
   - Œîæåò, è íå âû, ‹èí...
   - åò, „ýâèä, êëßíóñü âàì, íåò...
   ðêþëü óàðî ñäåëàë øàã âïåðåä è êàøëßíóë. „ýâèä ñòðåìèòåëüíî îáåðíóëñß
ê íåìó.
   - î-ìîåìó, âàøå ïðåäïîëîæåíèå èçëèøíå äðàìàòè÷íî, -  ñêàçàë  óàðî.  -
‡à÷åì ñðàçó äåëàòü âûâîä, ÷òî âàøà ñåñòðà óáèòà?
   - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî îíà íå óáèòà? ‚û íàçûâàåòå ýòî, - îí óêàçàë íà  òåëî
â êðîâàòè, - åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ? “ îçàëèí íåðâû áûëè íå â ïîðßäêå,  äà,
íî ó íåå íå áûëî íèêàêèõ  îðãàíè÷åñêèõ  çàáîëåâàíèé.  ‘åðäöå  ó  íåå  áûëî
âïîëíå çäîðîâî.
   - ðîøëîé íî÷üþ, - ñêàçàë óàðî, - ïðåæäå ÷åì ëå÷ü  ñïàòü,  îíà  ñèäåëà
çäåñü è ïèñàëà...
   „ýâèä øàãíóë çà íèì, íàêëîíèëñß íàä ëèñòîì áóìàãè.
   - å äîòðàãèâàéòåñü äî çàïèñêè, - ïðåäóïðåäèë åãî óàðî.
   „ýâèä îòäåðíóë ðóêó è, ñòîß íåïîäâèæíî, ïðî÷åë çàïèñêó.
   ‡àòåì áûñòðî ïîâåðíóë ãîëîâó è èñïûòóþùå âçãëßíóë íà óàðî.
   - ‚û ïðåäïîëàãàåòå ñàìîóáèéñòâî? ‘ ÷åãî áû îçàëèí êîí÷àòü ñ ñîáîé?
   à ýòîò âîïðîñ îòâåòèë íå ãîëîñ óàðî. ‘ïîêîéíûé ñ îñòøèðñêèì âûãîâîðîì
ãîëîñ ñòàðøåãî èíñïåêòîðà ‘ïåíñà ðàçäàëñß èç îòêðûòîé äâåðè:
   - ðåäïîëîæèì, ÷òî â ïðîøëûé âòîðíèê âå÷åðîì ìèññèñ  Šëîóä  áûëà  íå  â
‹îíäîíå, à â ‚îðìñëè ‚åéë... ðåäïîëîæèì, ÷òî îíà ïîøëà ïîâèäàòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé øàíòàæèðîâàë åå... ðåäïîëîæèì, ÷òî â íåðâíîì ïðèïàäêå  îíà  óáèëà
åãî...
   „ýâèä êðóòî îáåðíóëñß ê ‘ïåíñó. ‚çãëßä åãî áûë òâåðä è ãíåâåí.
   - Œîß ñåñòðà áûëà â ‹îíäîíå âî âòîðíèê  âå÷åðîì.  Žíà  áûëà  â  íîìåðå,
êîãäà ß âåðíóëñß â îäèííàäöàòü ÷àñîâ.
   - „à, - ñêàçàë èíñïåêòîð, - òàê ãîâîðèòå âû. ˆ ìîãó ñêàçàòü, âû  òâåðäî
ïðèäåðæèâàåòåñü ñâîåé âåðñèè. î ß íå îáßçàí âåðèòü  âàøèì  ñëîâàì.  ˆ  âî
âñßêîì ñëó÷àå, íåìíîæêî ïîçäíî ñïîðèòü îá ýòîì.  -  Ží  æåñòîì  óêàçàë  íà
êðîâàòü. - …é óæå íèêîãäà íå ïðèäåòñß ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì.


        14

   - Ží íå õî÷åò ïðèçíàòü ýòî, - ñêàçàë ‘ïåíñ. - î äóìàþ, îí  ñàì  çíàåò,
÷òî óáèéñòâî ñîâåðøèëà îíà.
   ‘èäß â ñâîåì êàáèíåòå â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå, îí ÷åðåç ñòîë  ñìîòðåë  íà
óàðî.
   - ‘ìåøíî, ÷òî ìû òàê òùàòåëüíî ïðîâåðßëè åãî àëèáè è ñîâñåì íå äóìàëè î
íåé. € ìåæäó òåì íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî îíà â òó íî÷ü áûëà â ñâîåì
íîìåðå â ‹îíäîíå. Œû îñòàíîâèëèñü òîëüêî íà åãî ñëîâàõ, âåðß, ÷òî îíà áûëà
òàì. ‚ñå ýòî âðåìß ìû çíàëè, ÷òî òîëüêî äâà ÷åëîâåêà áûëè çàèíòåðåñîâàíû â
ñìåðòè €ðäåíà - ýòî „ýâèä è îçàëèí Šëîóä. ˆ ß î÷åðòß ãîëîâó ãíàëñß çà íèì
è çàáûâàë î íåé. îíèìàåòå, îíà êàçàëàñü òàêîé êðîòêîé... äàæå íå ñîâñåì â
ñâîåì óìå... î, áûòü ìîæåò, â  ýòîì  è  çàêëþ÷àåòñß  ÷àñòè÷íàß  ðàçãàäêà.
‚åñüìà âåðîßòíî, ÷òî „ýâèä •àíòåð ïîñïåøèë îòïðàâèòü åå â ‹îíäîí èìåííî ïî
ýòîé ïðè÷èíå. ûòü ìîæåò, îí ïîíèìàë, ÷òî îíà ñïîñîáíà ïîòåðßòü ãîëîâó,  è
ìîã çíàòü, ÷òî â ýòîì ñîñòîßíèè îíà ñòàíîâèòñß îïàñíîé. ‡àáàâíî òàêæå  òî,
÷òî ß ÷àñòî âèäåë åå â îðàíæåâîì ïîëîòíßíîì ïëàòüå - ýòî  áûë  åå  ëþáèìûé
öâåò. Žðàíæåâûå øàðôû, ïîëîñàòîå  îðàíæåâîå  ïëàòüå,  îðàíæåâûé  áåðåò.  ˆ
îäíàêî, äàæå êîãäà ñòàðàß ìèññèñ ‹èäáåòòåð äàëà îïèñàíèå ìîëîäîé æåíùèíû ñ
îðàíæåâûì øàðôîì íà ãîëîâå, ß âñå-òàêè íå äîãàäàëñß, ÷òî  ýòî  ìîãëà  áûòü
ñàìà ìèññèñ ƒîðäîí. Ÿ âñå æå ïîëàãàþ, ÷òî äåâóøêà íå âïîëíå â ñâîåì óìå  è
íå ìîãëà îòâå÷àòü çà ñåáß. ‘óäß ïî âàøåìó ðàññêàçó î åå ïîñåùåíèè  öåðêâè,
îíà áûëà âíå ñåáß îò óãðûçåíèé ñîâåñòè è ñîçíàíèß âèíû.
   - Žíà ñîçíàâàëà ñâîþ âèíó, äà, - ñêàçàë óàðî.
   ‘ïåíñ ïðîäîëæàë çàäóì÷èâî:
   - Žíà, äîëæíî áûòü, íàïàëà íà  €ðäåíà  â  ïðèïàäêå  ïîìåøàòåëüñòâà.  å
äóìàþ, ÷òîáû ó íåãî áûëè õîòü êàêèå-íèáóäü  ïîäîçðåíèß.  Ží,  êîíå÷íî,  íå
îïàñàëñß òàêîé õðóïêîé äåâî÷êè...
   Œèíóòû äâå îí ðàçäóìûâàë â ìîë÷àíèè, ïîòîì ñêàçàë:
   - Žäíî ìíå åùå íå âïîëíå ßñíî. Šòî ïîäêóïèë îðòåðà? ‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî
íå ìèññèñ „æåðåìè. € ß äåðæó ïàðè, ÷òî âñå-òàêè ýòî ñäåëàëà îíà.
   - åò, - âîçðàçèë óàðî, - íå ìèññèñ „æåðåìè. Žíà  îòðèöàåò  ýòî,  è  ß
âåðþ åé. à ýòîò ñ÷åò ß áûë ãëóï. Œíå äàâíî ñëåäîâàëî çíàòü, êòî ýòî  áûë.
Œàéîð îðòåð ñàì ñêàçàë ìíå.
   - Ží ñêàçàë âàì?
   - Ž, êîíå÷íî, íå ïðßìî. Ží äàæå íå çíàë, ÷òî îí ýòî ñäåëàë.
   - ó, êòî æå ýòî?
   óàðî ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê.
   - àçðåøèòå ìíå ñíà÷àëà çàäàòü âàì äâà âîïðîñà?
   ‘òàðøèé èíñïåêòîð óäèâèëñß.
   - ‘ïðàøèâàéòå âñå, ÷òî õîòèòå.
   - —òî ýòî áûëè çà ñíîòâîðíûå ïîðîøêè  â  êîðîáî÷êå  ó  ïîñòåëè  îçàëèí
Šëîóä?
   - òè ïîðîøêè? - åùå áîëüøå óäèâèëñß èíñïåêòîð.  -  Ž,  îíè  ñîâåðøåííî
áåçâðåäíû.  ðîìèä.  “ñïîêîèòåëüíîå  ñðåäñòâî.  Žíà  ïðèíèìàëà  ïî  îäíîìó
ïîðîøêó êàæäûé âå÷åð. Œû âçßëè èõ íà àíàëèç,  ðàçóìååòñ