 ÷òî  êòî-òî
äåçèíôîðìèðîâàë  âàñ.  òî,  âèäèìî,  êàêàß-òî   ìèñòèôèêàöèß!  ‘åãîäíß   âû
ïîçíàêîìèëèñü ñî âñåìè íàøèìè ñîòðóäíèêàìè. ‚û âèäåëè âñåõ è âñå!
     -  €  ìíå êàæåòñß, ÷òî  äàëåêî  íå âñåõ, -  âîçðàçèë „æåññåï.  -  ‡äåñü
íàõîäèòñß òàêæå ìîëîäîé ó÷åíûé ïî èìåíè ðèêññîí, - äîáàâèë îí,  ïîìîë÷àâ. -
„îêòîð ‹óè àððîí è, âîçìîæíî, ìèññèñ Šýëâèí åéêåð.
     -  €!  - Šàçàëîñü, íà äîêòîðà ‚àí •åéäåìà íàøëî îçàðåíèå. -  ‚û íàçâàëè
èìåíà  ëþäåé,  ïîãèáøèõ  â  Œàðîêêî  ïðè  àâèàöèîííîé  êàòàñòðîôå.  „à,  äà,
âñïîìíèë.  ˆìåííî  òîãäà ïîãèáëè  ðèêññîí  è  äîêòîð  àððîí.  Ž! òî  áûëà
îãðîìíàß  ïîòåðß  äëß  ”ðàíöèè. ’àêîãî ó÷åíîãî,  êàê  ‹óè  àððîí,  çàìåíèòü
íåâîçìîæíî.  -  Ží ãðóñòíî  ïîêà÷àë ãîëîâîé. - —òî  êàñàåòñß  ìèññèñ  Šýëâèí
åéêåð, òî  ß íè÷åãî íå  ìîãó  ñêàçàòü î íåé. „à, ýòî áûëî  î÷åíü  ïå÷àëüíîå
ïðîèñøåñòâèå. - ‚àí •åéäåì âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà „æåññåïà. - ðàâî, ß íå
ïîíèìàþ,  ìîñüå,  ïî÷åìó  âû  íàñòàèâàåòå, ÷òî  ýòè  ëþäè  íàõîäßòñß  çäåñü?
‚îçìîæíî,  äîêòîð  àððîí è ãîâîðèë  êîãäà-òî, ÷òî íàäååòñß çàãëßíóòü ê íàì,
åñëè  åìó  äîâåäåòñß ïîáûâàòü  â  ‘åâåðíîé €ôðèêà  Œîæåò, ýòè  åãî  ñëîâà  è
ïîñëóæèëè ïðè÷èíîé íåäîðàçóìåíèß?
     -  ‚û óòâåðæäàåòå,  ÷òî ß  îøèáàþñü? ˆ íèêîãî  èç íàçâàííûõ ìíîþ  ëþäåé
çäåñü íåò?
     -   î  êàêèì  æå  îáðàçîì,  óâàæàåìûé  ñýð,  îíè  ìîãóò  íàõîäèòüñß  â
ëåïðîçîðèè, åñëè îíè âñå ïîãèáëè? àâåðíîå, è òåëà áûëè îáíàðóæåíû?
     -  Žáíàðóæåííûå   òåëà  áûëè   äî   òàêîé  ñòåïåíè  îáóãëåíû,   ÷òî  íå
ïðåäñòàâëßëàñü  âîçìîæíîé  èõ  èäåíòèôèêàöèß,  -  ïîñëåäíèå  ñëîâà   „æåññåï
ïðîãîâîðèë ìåäëåííî.
     ‘çàäè ïîñëûøàëàñü êàêàß-òî âîçíß. ˆ òîíêèé, î÷åíü ñëàáûé ãîëîñ ñïðîñèë:
     -  ðàâèëüíî ëè  ß  âàñ  ïîíßë?  ‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî èäåíòèôèêàöèß  áûëà
íåâîçìîæíà?
     ‹îðä  €ëüâåðñòîê  â îæèäàíèè  îòâåòà ïîäàëñß  âïåðåä,  ïîäíåñß  ðóêó  ê
ïðàâîìó óõó.  ˆç-ïîä  ãóñòûõ  áðîâåé  íà „æåññåïà ñìîòðåëè  ìàëåíüêèå îñòðûå
ãëàçêè.
     - „à,  âàøà ñâåòëîñòü, -  îòâåòèë  „æåññåï. - ˆ  ó ìåíß åñòü  îñíîâàíèß
ïîëàãàòü, ÷òî ýòè ëþäè íå ïîãèáëè ïðè àâèàêàòàñòðîôå.
     - îëàãàòü? - ïåðåñïðîñèë ëîðä €ëüâåðñòîê.
     - Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ó ìåíß åñòü äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî I îíè æèâû.
     - „îêàçàòåëüñòâà? Šàêîãî ðîäà äîêàçàòåëüñòâà, ìèñòåð „æåññåï?
     -  à ìèññèñ åòòåðòîí áûëè áóñû èç ïîääåëüíîãî æåì÷óãà. Žäíà  èç  ýòèõ
æåì÷óæèí áûëà îáíàðóæåíà â ïîëóìèëå îò òîãî ìåñòà, ãäå ñãîðåë ñàìîëåò.
     - €  ïî÷åìó âû óòâåðæäàåòå,  ÷òî íàéäåííàß  âàìè æåì÷óæèíà  ïðèíàäëåæèò
ìèññèñ åòòåðòîí?
     - „åëî â òîì, ÷òî íà âñå áóñèíû áûë íàíåñåí ñïåöèàëüíûé çíàê, íåâèäèìûé
íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. …ãî ìîæíî îáíàðóæèòü òîëüêî ïðè ïîìîùè ñèëüíîé ëóïû.
     - Šòî íàêîñèë ýòè çíàêè?
     -  òî ñäåëàë  ß,  âàøà ñâåòëîñòü,  â  ïðèñóòñòâèè ìîåãî  êîëëåãè ìîñüå
‹åáëàíêà.
     - “ âàñ áûëè ïðè÷èíû ïîìå÷àòü æåì÷óæèíû?
     - „à, ß íàäåßëñß, ÷òî ïóòåøåñòâèå ìèññèñ Žëèâèè ïîìîæåò íàâåñòè íà ñëåä
åòòåðòîíà,  êîòîðîãî ìû ðàçûñêèâàåì...  ‡àòåì, - ïðîäîëæàë  „æåññåï, - áûëè
íàéäåíû åùå  äâå æåì÷óæèíû.  ˆ îáå  áûëè îáíàðóæåíû  íà ïóòè îò ìåñòà ãèáåëè
ñàìîëåòà ê òîé òî÷êå, ãäå ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñß. Žò íåñêîëüêèõ ìåñòíûõ æèòåëåé
ìû  ïîëó÷èëè  îïèñàíèß  øåñòåðûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ, êîòîðûå  áûëè óäèâèòåëüíî
ñõîäíû ñ îïèñàíèßìè øåñòåðûõ ëþäåé, ßêîáû ïîãèáøèõ ïðè êàòàñòðîôå. Žäíîãî èç
ïàññàæèðîâ ìû  ïðåäâàðèòåëüíî ñíàáäèëè ïåð÷àòêîé ñ ôîñôîðåñöèðóþùåé êðàñêîé.
àíåñåííûé èì çíàê áûë  îáíàðóæåí íà  àâòîìàøèíå, â êîòîðîé  ýòèõ ïàññàæèðîâ
âåçëè ÷àñòü ïóòè.
     - òî î÷åíü èíòåðåñíî. òî äàæå çàìå÷àòåëüíî, - îòìåòèë ëîðä €ëüâåðñòîí
ñâîèì ñëàáûì ãîëîñîì.
     ‚ îãðîìíîì êðåñëå çàøåâåëèëñß íàêîíåö ìèñòåð €ðèñòèäèñ.
     - € ãäå  ïîñëåäíèé  ðàç  áûëè çàìå÷åíû ñëåäû ýòèõ ïàññàæèðîâ? - ñïðîñèë
îí.
     - à àýðîäðîìå, - ñêàçàë „æåññåï. ˆ äàë òî÷íûå êîîðäèíàòû.
     -  ’àê  âåäü  îí  íàõîäèòñß  çà  ìíîãî ñîòåí  ìèëü  îòñþäà,  - âîçðàçèë
€ðèñòèäèñ. - à ÷åì æå îñíîâàíà âàøà óâåðåííîñòü, ÷òî ýòè ëþäè çäåñü?
     -  “ íàñ  åñòü ñåðüåçíûå äîêàçàòåëüñòâà, ñýð. ‚î-ïåðâûõ, îäíèì èç íàøèõ
ðàçâåäûâàòåëüíûõ  ñàìîëåòîâ áûëî  ïðèíßòî ñîîáùåíèå,  ÷òî òå, êîãî ìû  èùåì,
íàõîäßòñß â ëåïðîçîðèè.
     - ‘òðàííî, -  îòâåòèë €ðèñòèäèñ. - Ž÷åíü ñòðàííî. åç ñîìíåíèß, êòî- òî
óìûøëåííî  ââåë  âàñ  â  çàáëóæäåíèå.  òèõ  ëþäåé  çäåñü íåò.  - Ží ãîâîðèë
ìåäëåííî, ñïîêîéíî è  òâåðäî.  - ‚àì ïðåäñòàâëßåòñß ïîëíàß ñâîáîäà äåéñòâèé,
äæåíòëüìåíû, ìîæåòå ïðîèçâåñòè îáûñê, åñëè óãîäíî.
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû  íàì óäàëîñü ÷òî-íèáóäü íàéòè, - îòâåòèë „æåññåï. -
î ß çíàþ, îòêóäà íàäî íà÷èíàòü ïîèñêè.
     - „åéñòâèòåëüíî? Žòêóäà æå? - ëþáåçíîñòü ‚àí •åéäåìà ïîñòåïåííî òàßëà.
     -  Žò  âòîðîé  ëàáîðàòîðèè  íóæíî  îòñ÷èòàòü  ÷åòâåðòûé  êîðèäîð. ‡àòåì
ñâåðíóòü íàëåâî, ïîñëå ýòîãî èäòè ïðßìî äî êîíöà.
     ‚àí •åéäåì ñäåëàë  ðåçêîå  äâèæåíèå.  ‡àçâåíåëè áîêàëû, ñòîßâøèå  ïåðåä
íèì. „æåññåï, óñìåõàßñü, ïðèñòàëüíî íàáëþäàë íà íèì.
     - Šàê âèäèòå, äîêòîð, ìû íåïëîõî èíôîðìèðîâàíû.
     -  òî   àáñóðä!  -  âñêðè÷àë   ‚àí  •åéäåì.  -  —èñòåéøàß  åðóíäà!  ‚û
ïðåäïîëàãàåòå,  ÷òî  ìû çäåñü ñîäåðæèì ëþäåé ïðîòèâ èõ âîëè. Ÿ êàòåãîðè÷åñêè
îòðèöàþ ýòî!
     - Šàæåòñß, ìû  çàøëè â òóïèê,  - ïðîáîðìîòàë ìèíèñòð.  î-âèäèìîìó,  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß ñêâåðíî.
     - òî èíòåðåñíîå ïðåäïîëîæåíèå. - €ðèñòèäèñ áûë àáñîëþòíî ñïîêîåí. - î
ýòî  âñåãî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå. -  Ží  âçãëßíóë  íà ÷àñû.  -  ðîøó ïðîùåíèß,
äæåíòëüìåíû, íî  âàì óæå ïîðà åõàòü. „î àýðîäðîìà äàëåêî, è åñëè âàø ñàìîëåò
çàïîçäàåò, òî ìîæåò ïîäíßòüñß òðåâîãà.
     ‹åáëàíê è „æåññåï ïîíßëè, ÷òî €ðèñòèäèñ ââåë â áîé òßæåëóþ àðòèëëåðèþ -
ñâîé  óäåëüíûé âåñ, ñâîé  àâòîðèòåò. è êòî èç  âûñîêèõ ãîñòåé íå  îñìåëèòñß
äåéñòâîâàòü ïðîòèâ åãî âîëè. …ñëè áû êòî-òî è ñòàë íàñòàèâàòü, ýòî  îçíà÷àëî
áû  îòêðûòîå  îáúßâëåíèå  âîéíû.  Œèíèñòð  äàâíî  óæå  ñäàëñß,  øåô  ïîëèöèè
ñòðåìèëñß òîëüêî ê îäíîìó - êàê áû íå ïîññîðèòüñß ñ ìèíèñòðîì.  €ìåðèêàíñêèé
ïîñîë ßâíî áûë íåóäîâëåòâîðåí õîäîì äåëà, íî ïî äèïëîìàòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèßì
âîçðàæàòü íå ðåøàëñß.
     ˆ  €ðèñòèäèñ  ïîíèìàë  ýòî. „èïëîìàòû  áûëè â  åãî  ðóêàõ, æóðíàëèñòîâ,
ñêîëüêî áû îíè íè ñòîèëè, ìîæíî áûëî êóïèòü.  Žñòàâàëèñü „æåññåï,  ‹åáëàíê è
ëîðä €ëüâåðñòîê. òèõ íå êóïèøü, íî â êîíöå êîíöîâ...
     - î-ìîåìó, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë âäðóã ëîðä €ëüâåðñòîê, - íàì âîâñå íå
ñëåäóåò  ñïåøèòü  ñ îòúåçäîì,  ïîñêîëüêó  ïåðåä íàìè  äåëî, êîòîðîå  òðåáóåò
íåçàìåäëèòåëüíîãî ðàññìîòðåíèß. ’óò áûëè âûñêàçàíû  ñåðüåçíûå  îáâèíåíèß,  è
ñïðàâåäëèâîñòü  òðåáóåò,  ÷òîáû  áûëà ïðåäîñòàâëåíà  ëþáàß  âîçìîæíîñòü. „ëß
îïðîâåðæåíèß ýòèõ îáâèíåíèé.
     - ’óò áûëè ïðåäúßâëåíû ãëóïåéøèå  îáâèíåíèß, - òàêæå ñïîêîéíî îòîçâàëñß
€ðèñòèäèñ. - ðè÷åì îíè íå ïîäòâåðæäàåòñß íèêàêèìè äîêàçàòåëüñòâàìè.
     - åò, ïîäòâåðæäàþòñß.
     ‚ñå îáåðíóëèñü íà ãîëîñ.
     Šàêîé-òî ìàðîêêàíåö âûñòóïèë  èç òîëïû ñëóã. Ží  ßâëßë ñîáîé êîëîðèòíîå
çðåëèùå - áåëàß,  ðàñøèòàß çîëîòîì îäåæäà,  áåëûé òþðáàí  íà  ãîëîâå, ÷åðíîå
áëåñòßùåå ëèöî. ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåëè íà íåãî.
     -  Ÿ  ñâèäåòåëüñòâóþ, ÷òî  âñå  ñêàçàííîå ãîñïîäàìè €ðèñòèäèñîì  è  ‚àí
•åéäåìîì - ëîæü. Žíè îòðèöàþò, ÷òî íäðþ èòåðñ,  ’îðêâèë ðèêññîí, ìèñòåð è
ìèññèñ åòòåðòîí,  à òàêæå  äîêòîð ‹óè  àððîí íàõîäßòñß ïðè ëåïðîçîðèè. òî
ëîæü. ‚ñå  ýòè  ëþäè çäåñü,  è ß ãîâîðþ îò  èõ èìåíè.  -  Ží ñäåëàë  øàã  ïî
íàïðàâëåíèþ ê àìåðèêàíñêîìó ïîñëó. - ‚èäèìî, âàì áóäåò òðóäíî  óçíàòü ìåíß â
òàêîì âèäå, ñýð, òåì íå ìåíåå ß - íäðþ èòåðñ.
     €ðèñòèäèñ  èçäàë êàêîå-òî òèõîå, ïî÷òè  çìåèíîå øèïåíèå, íî òóò æå âçßë
ñåáß â ðóêè, ïëîòíåå óñåëñß â êðåñëî è ñíîâà çàìåð ñ ñîâåðøåííî áåññòðàñòíûì
ëèöîì.
     - ‡äåñü íàõîäèòñß  î÷åíü ìíîãî ó÷åíûõ, - ïðîäîëæàë èòåðñ.  - àïðèìåð,
äîêòîð  ˜âàðö  èç Œþíõåíà,  èäõåéì,  èçâåñòíûå àíãëèéñêèå ó÷åíûå  „æåôôðè è
„ýâèäñîí,  îëü ‚ýéä èç ‘˜€,  ñþäà ïðèâåçåíû èòàëüßíñêèå ó÷åíûå èêî÷åòòè  è
èàíêî, çäåñü ðàáîòàåò äîêòîð Œýð÷èñîí. ˆ âñåõ èõ ïðß÷óò òóò, â ýòîì çäàíèè.
‘èñòåìà äâåðåé äîâåäåíà äî ñîâåðøåíñòâà, ïðîñòûì  ãëàçîì  òðóäíî îïðåäåëèòü,
ãäå íàõîäèòñß èçîëèðîâàííàß ÷àñòü çäàíèß. ‡äåñü ñîçäàíà öåëàß ñåòü ñåêðåòíûõ
ëàáîðàòîðèé. ˆ ïîìåùåíèß äëß íèõ âûðóáëåíû è îòäåëàíû â íåäðàõ ñêàë...
     - Ž ãîñïîäè! - ïðîãîâîðèë âäðóã àìåðèêàíñêèé ïîñîë.
     Ží âñå âðåìß âíèìàòåëüíî âãëßäûâàëñß â âåëè÷åñòâåííóþ ôèãóðó ÷åëîâåêà â
òóçåìíîì îäåßíèè. ‚ êîíöå êîíöîâ ïîñîë íå âûäåðæàë è ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.
     - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû ß óçíàë âàñ äàæå ñåé÷àñ! - åäâà ïðîãîâîðèë îí.
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. ˆíúåêöèß ïàðàôèíà  óâåëè÷èâàåò  ãóáû, à ëèöî è òåëî
ïîêðûòû ÷åðíîé êðàñêîé.
     -  •îðîøî. …ñëè âû äåéñòâèòåëüíî èòåðñ, íàçîâèòå íîìåð, ïîä êîòîðûì âû
÷èñëèòåñü â ”.
     - 813471, ñýð!
     - ðàâèëüíî. ’åïåðü ñêàæèòå ìíå èíèöèàëû âàøåãî íàñòîßùåãî èìåíè.
     - . €. . ƒ., ñýð!
     îñîë óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
     - òîò ÷åëîâåê - íäðþ èòåðñ.  Ÿ ïîäòâåðæäàþ ýòî.  - ˆ îí ïîâåðíóëñß ê
ìèíèñòðó. ’îò, ïîêîëåáàâøèñü, ñïðîñèë:
     -  ‚û  óòâåðæäàåòå,  ÷òî  çäåñü  íàõîäßòñß  ëþäè,  êîòîðûõ  çàäåðæèâàþò
íàñèëüíî, ïðîòèâ èõ æåëàíèß?
     - „à. îëüøàß ÷àñòü ó÷åíûõ ñîäåðæèòñß íàñèëüíî.
     -  ‚  òàêîì ñëó÷àå,  -  ñêàçàë  ìèíèñòð, - ýòèì  äåëîì ñëåäóåò çàíßòüñß
ñîîòâåòñòâóþùèì îðãàíàì. - ˆ îí ñêîñèë ãëàçà íà øåôà ïîëèöèè.
     - Žäèí ìîìåíò, ïðîøó âàñ! - €ðèñòèäèñ ïîäíßë ðóêó. - Šàæåòñß, êîå-  êòî
çëîóïîòðåáèë ìîèì äîâåðèåì è â î÷åíü áîëüøèõ ìàñøòàáàõ. - …ãî õîëîäíûå ãëàçà
óñòàâèëèñü ñíà÷àëà  íà ‚àí  •åéäåìà,  ïîòîì íà „èðåêòîðà.  -  Žñíîâûâàß  ýòî
ìåäèöèíñêîå   ó÷ðåæäåíèå,  ß  ïðåñëåäîâàë  òîëüêî  îäíó  öåëü   -   ðàçâèòèå
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ ðàáîò. Ÿ ðåêîìåíäóþ  âàì,  ìîñüå „èðåêòîð, åñëè âñå
ïðåäúßâëßåìûå âàì îáâèíåíèß  îñíîâûâàþòñß íà ôàêòàõ, ïîêàçàòü íåìåäëåííî òåõ
ëþäåé, êîòîðûõ âû çàäåðæèâàåòå ïîìèìî èõ âîëè.
     - î, ìîñüå, ýòî íåâîçìîæíî. òî... ýòî...
     -  îõîæå, ÷òî,  ïðèêðûâàßñü  ìîèì  èìåíåì,  -  ïðåçðèòåëüíî ïðîãîâîðèë
€ðèñòèäèñ,  -  âû ïåðåøëè  âñå ãðàíèöû  è  íàðóøèëè çàêîí.  - …ãî  ñïîêîéíûé
ïîâåëèòåëüíûé âçãëßä ñêîëüçèë ãäå-òî íàä ãîëîâàìè ïðèñóòñòâóþùèõ.
     €ðèñòèäèñ...  òà ôèãóðà, îáëàäàþùàß îãðîìíûì  âåñîì,  íå  äîëæíà èìåòü
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê àôåðå. Šîíå÷íî, åìó óäàñòñß âûéòè ñóõèì èç âîäû, íî âñå
ðàâíî  ýòî  -   ïîðàæåíèå.  ƒèáåëü  åãî  íàäåæä,  ïðîâàë   èäåè  î  ñîçäàíèè
ëþäåé-àâòîìàòîâ, îò  ïðîäàæè  êîòîðûõ  îí  íàìåðåâàëñß èçâëå÷ü  êîëîññàëüíûå
ïðèáûëè.  ˆ  ìèñòåð  €ðèñòèäèñ íåâîçìóòèìî âñòðåòèë  ñâîå  ïîðàæåíèå.  ’àêîå
ñëó÷àëîñü ñ íèì íå îäíàæäû â òå÷åíèå åãî äåëîâîé êàðüåðû. Ží âñåãäà ïðèíèìàë
âñå ôèëîñîôñêè è øåë äàëüøå, ãîòîâß íîâûé õîä.
     - Ÿ óìûâàþ ðóêè, -  êàê âñåãäà  ÷åòêî ïðîãîâîðèë €ðèñòèäèñ. -  èêàêîãî
îòíîøåíèß êî âñåìó ýòîìó ß íå èìåþ. ˜åô ïîëèöèè çàñóåòèëñß.
     - ðîøó ìíå íå ìåøàòü, - ñêàçàë  îí. - Œîé äîëã  ïðîâåñòè âñåîáúåìëþùåå
ðàññëåäîâàíèå.
     ‚àí  •åéäåì,  ëèöî  êîòîðîãî  ïîêðûëà  ñìåðòåëüíàß áëåäíîñòü,  âûñòóïèë
âïåðåä.
     - …ñëè  âû ïîòðóäèòåñü ïîéòè çà  ìíîé, - ãîëîñ åãî äðîæàë, -  ß  ïîêàæó
íàøå ðåçåðâíîå ïîìåùåíèå, ìû åãî íàçûâàåì ‡àïàñíîå êðûëî...


        ƒëàâà XX

     •èëàðè ñèäåëà ñ ’îìàñîì íà âåðàíäå íåáîëüøîé ãîñòèíèöû â ’àíæåðå.
     ’îëüêî óòðîì íûíåøíåãî äíß îíè ïðèëåòåëè ñþäà.
     - åóæåëè âñå ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî?  å âåðþ  ñàìà ñåáå, -  âçäîõíóëà
•èëàðè. - € ãäå íäðþ èòåðå? - ñïðîñèëà îíà ó ïîäîøåäøåãî „æåññåïà.
     - Ží ñêîðî áóäåò, - óñìåõíóëñß „æåññåï, - ó íåãî òóò êîå-êàêèå äåëà.
     -  ‡íà÷èò, èòåðñ  èç âàøèõ ëþäåé, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà  •èëàðè. - ˆ
ñâåòßùèåñß çíàêè - ýòî äåëî åãî ðóê?  ˆ ñèãíàëû  ëåò÷èêó?..  èêîãäà  áû  íå
ïîäóìàëà!
     -  Šîíå÷íî,  - îòîçâàëñß „æåññåï.  -  ‚û áûëè  îñòîðîæíû „ðóã ñ äðóãîì.
‚îîáùå-òî îí íå èç ìîèõ ïàðíåé. èòåðñ ïðåäñòàâëßåò ‘˜€.
     - ‚û åãî èìåëè â  âèäó, êîãäà ãîâîðèëè, ÷òî åñëè  ß äîáåðóñü äî ’îìàñà,
òî áóäó èìåòü çàùèòó? ‚û èìåëè â âèäó íäðþ èòåðñà?
     „æåññåï êèâíóë.
     - àäåþñü, âû íå óïðåêàåòå ìåíß?
     - ‚ ÷åì?
     - ‚ òîì, ÷òî ß íå ñìîã îáåñïå÷èòü çàâåðøåíèå âàøèõ ïðèêëþ÷åíèé æåëàåìûì
êîíöîì?
     - Šàêèì êîíöîì? - •èëàðè íåïîíèìàþùå âçãëßíóëà íà „æåññåïà.
     - å îáåñïå÷èë, êàê îáåùàë âàì, íàèáîëåå èíòåðåñíûé âèä ñàìîóáèéñòâà.
     - €õ, âû îá ýòîì! - •èëàðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - òî ñåé÷àñ êàæåòñß òàêèì
æå íåðåàëüíûì, êàê è âñå îñòàëüíîå. Ÿ  òàê äîëãî áûëà Žëèâèåé åòòåðòîí, ÷òî
ìíå äàæå êàê-òî ñòðàííî ñíîâà ñòàíîâèòüñß •èëàðè Šðåéâåí.
     - € âîò è íàø äðóã ‹åáëàíê,  - îæèâèëñß „æåññåï. -  ðîñòèòå, ß  äîëæåí
ïîãîâîðèòü ñ íèì. - Ží âñòàë è ïîøåë íàâñòðå÷ó ‹åáëàíêó.
     - îñëóøàéòå, Žëèâèß!  - âçâîëíîâàííî ñêàçàë âäðóã ’îìàñ. - Œîãëè áû âû
ñäåëàòü åùå êîå-÷òî äëß ìåíß? Ÿ ïî-ïðåæíåìó çîâó âàñ Žëèâèåé. ðèâûê...
     - Šîíå÷íî. € ÷òî ß äîëæíà ñäåëàòü?
     - ðîéäèòåñü ñî ìíîé ïî âåðàíäå, à çàòåì âåðíèòåñü íàçàä è ñêàæèòå, ÷òî
ß ïîäíßëñß  â  ñâîþ êîìíàòó  íåìíîãî  îòäîõíóòü.  •èëàðè  ïîñìîòðåëà íå íåãî
âîïðîñèòåëüíî.
     - ‡à÷åì? ‚û ñîáèðàåòåñü...
     - Ÿ õî÷ó áåæàòü, äîðîãàß, åñëè òîëüêî ìíå ýòî óäàñòñß.
     - åæàòü? Šóäà?
     - Šóäà ãëàçà ãëßäßò...
     - î ïî÷åìó?
     -  ‘àìè  ïîäóìàéòå,  äîðîãàß  ìîß  äåâî÷êà!  Ÿ  íå  çíàþ,  êàêîå  çäåñü
çàêîíîäàòåëüñòâî.  ’àíæåð  äîâîëüíî  ñòðàííûé  ãîðîä,  îí  íå  ïîäõîäèò  ïîä
þðèñäèêöèþ íè  îäíîé ñòðàíû. Ÿ ñîâåðøåííî òî÷íî çíàþ,  ÷òî ìåíß æäåò, åñëè ß
âìåñòå ñî âñåìè ïîåäó íà ƒèáðàëòàð. åðâîå, ÷òî ñî ìíîé  ñäåëàþò, êàê òîëüêî
ß ïåðåïëûâó ïðîëèâ, ýòî àðåñòóþò.
     •èëàðè  ñ ó÷àñòèåì ñìîòðåëà íà åòòåðòîíà.  ‡à  âñåìè òðåâîëíåíèßìè îíà
ñîâñåì çàáûëà î ëè÷íûõ íåïðèßòíîñòßõ åòòåðòîíà.
     - ‚û èìååòå â  âèäó, ÷òî âàì ïðèäåòñß îòâå÷àòü çà ðàçãëàøåíèå ñåêðåòíûõ
ñâåäåíèé  èëè  êàê  òàì  ýòî  íàçûâàåòñß?  ˆ âû  íàäååòåñü,  ÷òî âàì óäàñòñß
ñêðûòüñß? Šóäà æå âû ìîæåòå óåõàòü?
     - Ÿ óæå ñêàçàë âàì. Šóäà-íèáóäü.
     - î ðàçâå ýòî ðåàëüíî â íàøå  âðåìß? ‚åäü  íóæíû äåíüãè,  ïîòîì âñßêèå
ôîðìàëüíîñòè...
     - ‘ äåíüãàìè âñå â ïîðßäêå. Žíè îòëîæåíû òàì, ãäå ß ñìîãó èõ ïîëó÷èòü.
     - ’àê âû âñå-òàêè âçßëè äåíüãè?
     - Šîíå÷íî. Ÿ âåßë äåíüãè.
     - î âåäü âàñ âûñëåäßò.
     - òî áóäåò òðóäíîâàòî. åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå? “ ìåíß íîâîå ëèöî...
     •èëàðè ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ ñîìíåíèåì.
     - î âû  íå  ïðàâû, - ãîðß÷î ñêàçàëà îíà. - Ÿ óâåðåíà, ÷òî âû íå ïðàâû.
àçâå íå ëó÷øå âåðíóòüñß íà ðîäèíó  è ïîíåñòè íàêàçàíèå? ‚ êîíöå êîíöîâ âåäü
ñåé÷àñ íå âîåííîå âðåìß.
     Ÿ äóìàþ, âàì ïðèñóäßò íåáîëüøîé ñðîê. ‚åäü ýòî óæàñíî - âñþ æèçíü íåñòè
áðåìß!
     -  ‚û íå  çíàåòå âñåãî,  Žëèâèß.  ˆ  ïîýòîìó âàì òðóäíî ìåíß  ïîíßòü. €
òåïåðü ïîøëè. åëüçß òåðßòü âðåìåíè.
     - € êàê âû ñîáèðàåòåñü âûáðàòüñß èç ’àíæåðà?
     - Šàê-íèáóäü óñòðîþñü. å áåñïîêîéòåñü îáî ìíå.
     •èëàðè áûëà ïîãðóæåíà â ñâîè ìûñëè è êàê-òî íå î÷åíü  ßñíî âîñïðèíèìàëà
îêðóæàþùåå. Žáßçàòåëüñòâà ïî îòíîøåíèþ ê „æåññåïó è óìåðøåé Žëèâèè åòòåðòîí
îíà âûïîëíèëà. ‘ ’îìàñîì ïðîâåëà áîê  î áîê  íåñêîëüêî íåäåëü,  òåì íå ìåíåå
îíè òàê è  îñòàëèñü  ÷óæèìè. Œåæäó íèìè  íå âîçíèêëè íè èíòèìíûå,  íè ïðîñòî
òîâàðèùåñêèå îòíîøåíèß.
     ’îìàñ è •èëàðè äîøëè äî êîíöà âåðàíäû. Œàëåíüêàß áîêîâàß äâåðü â  ñòåíå
âûâîäèëà íà óçêóþ òðîïèíêó, êîòîðàß ñïóñêàëàñü âíèç ê ïîðòó.
     - îïðîáóþ ïðîñêîëüçíóòü òóò, - ñêàçàë åòòåðòîí. - îêà!..
     - †åëàþ âàì óñïåõà...
     ’îìàñ  ïîñïåøíî îòêðûë  äâåðü, íî  òîò÷àñ  îòïðßíóë  íàçàä:  âïåðåä íèì
ñòîßëè òðîå ìóæ÷èí. „âîå âîøëè  íà âåðàíäó,  òðåòèé îñòàëñß ñíàðóæè. òî áûë
èòåðñ.
     -  ’îìàñ  åòòåðòîí! -  ñêàçàë  îäèí èç âîøåäøèõ. -  “ íàñ îðäåð íà âàø
àðåñò. ‚û  áóäåòå  ñîäåðæàòüñß çäåñü â çàêëþ÷åíèè,  ïîêà  íå ïðîèçâåäóò  âñå
ôîðìàëüíîñòè ïî âûäà÷å âàñ êàê ïðåñòóïíèêà âàøåìó ïðàâèòåëüñòâó.
     åòòåðòîí ðâàíóëñß, íî âòîðîé ñòàë ðßäîì ñ  íèì ñ äðóãîé ñòîðîíû. ’îãäà
’îìàñ íåðâíî ðàññìåßëñß.
     - ‚îçìîæíî, òàê è ñëåäóåò ïîñòóïèòü, - ñêàçàë îí, - íî ß âîâñå íå ’îìàñ
åòòåðòîí.
     - Ž,  íåò, - ãîëîñ èòåðñà  áûë  ñóðîâûì.  - ˆìåííî  âû  è  åñòü  ’îìàñ
åòòåðòîí.
     - îñëåäíèé ìåñßö âû æèëè òàì,  ãäå æèë ß, è ñëûøàëè, êàê ìåíß íàçûâàëè
’îìàñîì  åòòåðòîíîì. î âñå äåëî  â  òîì,  ÷òî ß íå åòòåðòîí.  Ÿ  âñòðåòèë
åòòåðòîíà  â àðèæå,  è ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî ß çàíßë åãî ìåñòî. ‘ïðîñèòå ýòó
äàìó, åñëè íå âåðèòå ìíå, - ñêàçàë ’îìàñ, óêàçûâàß íà •èëàðè. - Žíà ïðèåõàëà
â Žðãàíèçàöèþ, âûäàâàß ñåáß çà ìîþ æåíó.  ˆ ß ïðèíßë åå çà  ñâîþ  æåíó.  ’àê
âåäü?
     •èëàðè êèâíóëà.
     -  òî,  - ïðîäîëæàë  åòòåðòîí,  -  ïðîèçîøëî  ïîòîìó, ÷òî,  íå áóäó÷è
’îìàñîì åòòåðòîíîì, ß åñòåñòâåííî  íå ìîã çíàòü Žëèâèè. Ÿ äóìàë, ÷òî •èëàðè
íàñòîßùàß  æåíà  ’îìàñà.  îòîì  ìíå  ïðèøëîñü âûäóìûâàòü  âñßêèå  íåáûëèöû,
êîòîðûìè ß ïûòàëñß îáúßñíèòü åé âñå ýòî. Ÿ ãîâîðþ âàì ïðàâäó.
     - ’àê âîò ïî÷åìó âû  ïðèòâîðèëèñü, ÷òî óçíàëè ìåíß, - âñêðè÷àëà •èëàðè.
- î âû øåïíóëè, ÷òîá ß ïðîäîëæàëà èãðó!
     åòòåðòîí íå ïåðåñòàâàë óëûáàòüñß.
     -  åò,  íåò.  Ÿ  íå åòòåðòîí.  -  ƒîëîñ  åãî  çâó÷àë  äîâåðèòåëüíî. -
‚çãëßíèòå íà ëþáîå ôîòî åòòåðòîíà, è âû óâèäèòå, ÷òî ß ãîâîðþ ïðàâäó.
     - Ÿ âèäåë ôîòîãðàôèè åòòåðòîíà, - ñêàçàë èòåðñ. òî áûë  íå òîò ãîëîñ
íäðþ  èòåðñà,  ê êîòîðîìó •èëàðè ïðèâûêëà  è êîòîðûé òàê õîðîøî  çíàëà. Ží
çâó÷àë  æåñòêî  è  íåïðèìèðèìî.  -  ˆ  ß  ñîãëàñåí,  ÷òî  âû  íå  ïîõîæè  íà
èçîáðàæåííîãî òàì ÷åëîâåêà. î âû âñå ðàâíî ’îìàñ åòòåðòîí, è ß äîêàæó ýòî.
     Ží âäðóã ñõâàòèë åòòåðòîíà æåëåçíîé õâàòêîé è ñîðâàë ñ íåãî ïèäæàê.
     - “ ’îìàñà åòòåðòîíà íà ïðàâîé ðóêå åñòü øðàì â âèäå áóêâû Z. - ƒîâîðß
ýòî,   îí   çàêàòàë  ðóêàâ  ðóáàøêè  åòòåðòîíà.  -  ‚îò,  -  ïðîãîâîðèë  îí
òîðæåñòâóþùå. - „âà ëàáîðàíòà â  ‘˜€ çàñâèäåòåëüñòâîâàëè,  ÷òî âèäåëè øðàì ó
’îìàñà åòòåðòîíà.  à  ñóäå îíè âûñòóïßò ñâèäåòåëßìè.  € ß  çíàþ îá ýòîì îò
ëüçû. Žíà íàïèñàëà  ìíå, êîãäà  ñ âàìè ñëó÷èëîñü  íåñ÷àñòüå, è âû  ïîðàíèëè
ðóêó.
     - ëüçà? - åòòåðòîí ñ  èçóìëåíèåì ñìîòðåë íà èòåðñà. …ãî áèëà íåðâíàß
äðîæü. - ëüçà? —òî âû ñêàçàëè îá ëüçå?
     -  €  âû  ñïðîñèëè, â  ÷åì  âàñ îáâèíßþò?  îëèöåéñêèé  îôèöåð âûñòóïèë
âïåðåä:
     -  ’îìàñ åòòåðòîí îáâèíßåòñß  â  óáèéñòâå. ‚û  îáâèíßåòåñü â  óáèéñòâå
âàøåé æåíû ëüçû åòòåðòîí.


        ƒëàâà XXI

     - Œíå î÷åíü æàëü, Žëèâèß. îâåðüòå, ìíå î÷åíü æàëü âàñ. Šîíå÷íî, òîëüêî
ðàäè âàñ ß ãîòîâ áûë äàòü åìó âîçìîæíîñòü ñïàñòèñü. Ÿ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî òàì,
â Žðãàíèçàöèè, îí áóäåò â| áîëüøåé áåçîïàñíîñòè. ˆ ýòî íåñìîòðß íà òî, ÷òî â
ïîèñêàõ! åòòåðòîíà ß îáúåçäèë ïîëìèðà.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ. Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ. ‚û êòî?
     - € ß äóìàë, ÷òî âû çíàåòå. Ÿ îðèñ ƒëèäåð, áðàò ëüçû. Œåíß ïîñëàëè èç
îëüøè ó÷èòüñß  â ‘˜€. Šîãäà  â …âðîïå íà÷àëèñü  ôàøèñòñêèå  ïåðåâîðîòû, ìîé
äßäþøêà ðåøèë, ÷òî ëó÷øå áóäåò, åñëè ß ïðèìó àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî. ’àê ß
ñòàë íäðþ èòåðñîì.  îòîì,  ñ íà÷àëîì  âîéíû, ß âåðíóëñß â  …âðîïó.  ûë â
‘îïðîòèâëåíèè. Œíå óäàëîñü ïåðåâåçòè äßäþøêó è ëüçó â ˜òàòû. ëüçà... Ÿ óæå
ðàññêàçûâàë âàì î íåé.  Žíà áûëà îäíèì èç èçâåñòíåéøèõ ó÷åíûõ ñîâðåìåííîñòè.
òî îíà îòêðûëà ZE- ðàñùåïëåíèå.
     ˆ  âîò êàê-òî ó Œàííõåéìà ïîßâèëñß  íîâûé ïîìîùíèê - êàíàäåö åòòåðòîí.
Ží äîëæåí áûë ïîìîãàòü äßäå â åãî íàó÷íîé ðàáîòå. ‘âîå äåëî îí çíàë,  íî  íå
áîëüøå. åòòåðòîí,  ïðåñëåäóß êîðûñòíûå  öåëè, ñòàë óõàæèâàòü  çà ëüçîé.  ‚
êîíöå êîíöîâ  îí æåíèëñß íà íåé, ÷òîáû áûòü â êóðñå  åå íàó÷íûõ ðàáîò. Šîãäà
îïûòû áûëè áëèçêè  ê çàâåðøåíèþ  è îí ïîíßë, êàêèå  ãðàíäèîçíûå  âîçìîæíîñòè
íåñåò îòêðûòèå, îí îòðàâèë åå.
     - Ž, íåò! å ìîæåò áûòü!
     -  „à.  ’àê îíî  è áûëî.  ‚  òî  âðåìß íè ó  êîãî  íå âîçíèêëî  íèêàêèõ
ïîäîçðåíèé.  åòòåðòîí  äåëàë âèä,  ÷òî îí ñòðàøíî ïîòðßñåí óòðàòîé. ˆ ßêîáû
íàõîäèò çàáâåíèå â ðàáîòå, â àòìîñôåðå ñâîåé ëàáîðàòîðèè. € çàòåì îí îáúßâèë
î ZE-ðàñùåïëå-íèè. Žòêðûòèå îí ïðèïèñàë òîëüêî ñåáå. ˆ ýòî ïðèíåñëî åìó âñå,
÷åãî  îí õîòåë,  - ñëàâó, äåíüãè.  î îí ñ÷åë  áëàãîðàçóìíûì óåõàòü.  ’àê îí
ïîïàë â •àðâåëë, ãäå ðàáîòàë íåñêîëüêî ëåò. € ìåíß ïîñëå îêîí÷àíèß âîéíû åùå
íåêîòîðîå âðåìß äåðæàëè â …âðîïå, ó÷èòûâàß ìîå çíàíèå íåìåöêîãî,  ðóññêîãî è
ïîëüñêîãî  ßçûêîâ. îëüøèå ïîäîçðåíèß âûçâàëî ó ìåíß  ïèñüìî, êîòîðîå  ëüçà
ïðèñëàëà  íåçàäîëãî äî ñâîåé ñìåðòè.  îëåçíü, êîòîðàß  ìó÷èëà åå è  â êîíöå
êîíöîâ ßâèëàñü ïðè÷èíîé ñìåðòè, êàçàëàñü ìíå ñòðàííîé è íåîáû÷íîé. Šîãäà ìíå
óäàëîñü  íàêîíåö âîçâðàòèòüñß  â  ˜òàòû, ß  ïîïûòàëñß íà  ñâîé ñòðàõ è  ðèñê
ïðîâåñòè ðàññëåäîâàíèå. å áóäó âàì  ðàññêàçûâàòü  âñå  ïîäðîáíîñòè,  íî ìîè
ïðåäïîëîæåíèß ïîäòâåðäèëèñü. ˆ ìíå óäàëîñü ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà ýêñãóìàöèþ
òåëà. ‚ òî âðåìß îêðóæíûì ïðîêóðîðîì ñèäåë áîëüøîé  ïðèßòåëü åòòåðòîíà.  Ží
ñîáèðàëñß â  òóðèñòñêóþ ïîåçäêó ïî …âðîïå, è ß äóìàþ, ÷òî îí, âñòðåòèâøèñü ñ
åòòåðòîíîì, êàê áû ìåæäó  ïðî÷èì ñáîëòíóë îá ýêñãóìàöèè.  ˆ åòòåðòîí ñðàçó
ïîíßë,  ÷åì  ýòî  åìó ãðîçèò. Œíå  äóìàåòñß,  ÷òî  òîãäà íà íåãî óæå íàáðåëè
àãåíòû  íàøåãî îáùåãî  çíàêîìîãî  €ðèñòèäèñà.  Šàê  áû òî  íè  áûëî,  ó íåãî
îñòàâàëñß åäèíñòâåííûé âûõîä, ÷òîáû èçáåæàòü àðåñòà è ñóäà çà óáèéñòâî. ˆ îí
ïðèíßë ïðåäëîæåíèå, ïîñòàâèâ èì óñëîâèåì ïîëíîå èçìåíåíèå ñâîåé âíåøíîñòè.
     ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè  æå ïîëó÷èëîñü  äðóãîå. åòòåðòîí ïîïàë â  åùå áîëåå
îïàñíûå äëß ñåáß óñëîâèß - îí íå ìîã âûäàâàòü ïðîäóêöèþ,  íàó÷íóþ ïðîäóêöèþ,
òàê ñêàçàòü. ‚åäü  òàëàíòà  íàñòîßùåãî ó÷åíîãî ó íåãî íèêîãäà  íå  áûëî. € ñ
áåçäàðßìè  €ðèñòèäèñ  íå  öåðåìîíèëñß.  …ìó  íóæíû  áûëè  è  áåçäàðè  -  äëß
ðèñêîâàííûõ ôèçèîëîãè÷åñêèõ îïûòîâ. åòòåðòîí ýòî áûñòðî ïîíßë.
     - ˆ âû ïðåñëåäîâàëè åãî?
     - „à. Ÿ ïðèåõàë â €íãëèþ, êîãäà âñå ãàçåòû ïåñòðåëè  ñåíñàöèåé -  èñ÷åç
èçâåñòíûé ó÷åíûé ’îìàñ åòòåðòîí. ‚ ýòî æå âðåìß îäíîãî äîâîëüíî  èçâåñòíîãî
ôèçèêà, êñòàòè,  ìîåãî õîðîøåãî çíàêîìîãî, íà÷àëà àòàêîâàòü ñ  îïðåäåëåííûìè
äåëîâûìè ïðåäëîæåíèßìè, òî åñòü âåðáîâàòü ê €ðèñòèäèñó, íåêàß ìèññèñ ‘ïèäåð,
êîòîðàß  ôîðìàëüíî  ðàáîòàëà   â  ŽŽ.  Œíå   óäàëîñü  óñòàíîâèòü,  ÷òî  îíà
âñòðå÷àëàñü ñ åòòåðòîíîì. Ÿ  íàøåë  âîçìîæíîñòü  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  íåé,  ìû
ðàçãîâîðèëèñü,  ß âûñêàçàë  äîâîëüíî  îïðåäåëåííûå  ëåâûå âçãëßäû,  à  òàêæå
íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èë îöåíêó ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé êàê ó÷åíîãî. ‘ïèäåð êëþíóëà,
è ìåíß ïîâåçëè âñëåä çà åòòåðòîíîì.
     ‹èöî èòåðñà èñêàçèëà ãîðüêàß ãðèìàñà.
     - ëüçà áûëà áëåñòßùèì ó÷åíûì, îáàßòåëüíîé è êðàñèâîé æåíùèíîé. …å óáèë
è îãðàáèë ÷åëîâåê,  êîòîðîãî îíà ëþáèëà è êîòîðîìó áåñïðåäåëüíî âåðèëà. …ñëè
áû  òîëüêî  ïðåäñòàâèëàñü   âîçìîæíîñòü,  ß  áû  çàäóøèë  åòòåðòîíà  ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
     - ’åïåðü ß ïîíèìàþ, - îòîçâàëàñü ãðóñòíî •èëàðè, - òåïåðü ìíå ßñíî.
     - Ÿ íàïèñàë âàì, -  ïðîäîëæàë èòåðñ, - êàê  òîëüêî  ïðèåõàë â  €íãëèþ.
Šîíå÷íî, ß ïîäïèñàëñß  ìîèì ïîëüñêèì  èìåíåì. ‚ ïèñüìå ß èçëîæèë âñå  ôàêòû.
‚èäèìî, âû íå ïîâåðèëè ìíå. Žòâåòà îò âàñ ß òàê è íå ïîëó÷èë. - èòåðñ ïîæàë
ïëå÷àìè. - Œíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê  îáðàòèòüñß  â ˆíòåëëèæåíñ  ñåðâèñ.
‘íà÷àëà ß ðàçûãðàë ñöåíó: ïîëüñêèé îôèöåð, õîðîøèå ìàíåðû, ñäåðæàí. Œåíß òóò
æå âçßëè íà ïîäîçðåíèå. Žäíàêî  â  êîíöå êîíöîâ ìû  ñ  „æåññåïîì ïîíßëè äðóã
äðóãà. -  Ží ïîìîë÷àë.  - ‘åãîäíß çàêîí÷èëñß  ìîé ðîçûñê. Š åòòåðòîíó áóäåò
ïðèìåíåí  çàêîí îá ýêñòåððèòîðèàëüíîñòè, åãî ïåðåäàäóò àìåðèêàíñêèì âëàñòßì,
è îí  ïðåäñòàíåò ïåðåä ñóäîì.  …ñëè åãî è îïðàâäàþò, òî ß ñäåëàë âñå îò ìåíß
çàâèñßùåå. -  ˆ óãðþìî äîáàâèë:  - î åòòåðòîíà  íå îïðàâäàþò. ðîòèâ  íåãî
ñëèøêîì ñåðüåçíûå óëèêè.
     èòåðñ óìîëê, ãëßäß êóäà-òî ïîâåðõ îáëèòûõ ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè ñàäîâ.
     - î ñëó÷èëîñü ñàìîå ñòðàøíîå: ïðèåõàëè âû.  Ÿ âñòðåòèë âàñ  è ïîëþáèë.
òî î÷åíü áîëüíî, Žëèâèß. åðåä âàìè  ÷åëîâåê, êîòîðûé  ïðèëîæèë ðóêó, ÷òîáû
îòïðàâèòü âàøåãî ìóæà íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë. ˆ íèêóäà îò ýòîãî íå äåòüñß. ‚û
íèêîãäà íå ïðîñòèòå ìíå è íå ñìîæåòå çàáûòü. ‚îò è âñå. - èòåðñ ïîäíßëñß. -
Ÿ õîòåë, ÷òîáû âû óçíàëè îáî âñåì îò ìåíß. òî íàø ïîñëåäíèé ðàçãîâîð.
     - îäîæäèòå, - âçâîëíîâàííî ñêàçàëà •èëàðè. - îäîæäèòå, íäðþ. ‚û âåäü
òîæå íå âñå çíàåòå! Ÿ âîâñå íå æåíà åòòåðòîíà.  àñòîßùàß  åãî æåíà, Žëèâèß
åòòåðòîí, óìåðëà â Šàñàáëàíêå. „æåññåï óãîâîðèë ìåíß ïîåõàòü ïîä åå èìåíåì.
     ƒëàçà íäðþ óäèâëåííî ðàñêðûëèñü.
     - ‚û íå Žëèâèß åòòåðòîí?
     - åò!
     - Ž ãîñïîäè, - ïðîáîðìîòàë íäðþ èòåðñ. - ƒîñïîäè!
     - Œåíß çîâóò •èëàðè Šðåéâåí.
     -  •èëàðè?  - ïåðåñïðîñèë íäðþ.  -  Ÿ  äîëæåí áóäó  ïðèâûêíóòü ê ýòîìó
èìåíè.
     Ží âçßë ðóêè •èëàðè â ñâîè.
     à  äðóãîì  êîíöå  âåðàíäû   „æåññåï  îáñóæäàë  ñ  ‹åáëàíêîì  ðàçëè÷íûå
òåõíè÷åñêèå àñïåêòû, âîçíèêøèå â ñâßçè ñ äåëîì åòòåðòîèà.
     - Œíå  êàæåòñß,  -  ãîâîðèë  ‹åáëàíê,  -  íàì óäàñòñß âîçáóäèòü ïðîöåññ
ïðîòèâ ýòîé ñêîòèíû €ðèñòèäèñà.
     - Ž, íåò! åò! €ðèñòèäèñû âñåãäà âûèãðûâàþò. ˆì âñåãäà óäàåòñß âûõîäèòü
ñóõèìè èç âîäû.  Ží  ïîòåðßåò ïðèëè÷íóþ ñóììó äåíåã, äà ÷òî  èç ýòîãî?..  î
âñå-òàêè çíàåòå, äàæå
     €ðèñòèäèñ íåâå÷åí. Šîãäà-íèáóäü åìó òîæå ïðèäåòñß äåðæàòü îòâåò...
     - —òî òàê ïðèâëåêëî âàøå âíèìàíèå „æåññåï?
     - €  ýòè  äâîå, -  óñìåõíóëñß „æåññåï.  - Ÿ ïîñëàë  •èëàðè â äëèòåëüíîå
ïóòåøåñòâèå.  ˆ õîòß ìåñòî  íàçíà÷åíèß íå  áûëî èçâåñòíî, ìíå  êàæåòñß,  ÷òî
çàêîí÷èëîñü îíî â òèõîé ãàâàíè ñ äîâîëüíî òî÷íûì íàçâàíèåì.
     ‹åáëàíê ñ óäèâëåíèåì âçãëßíóë íà ñîáåñåäíèêà.
     - €! îíèìàþ! òî âñå âàø ˜åêñïèð!
     - Ž, ôðàíöóçû âñåãäà òàê íà÷èòàíû, - óëûáíóëñß „æåññåï.


     Š 84.34 Š82

     ’åêñò  ðîìàíà  €.  Šðèñòè  ïå÷àòàåòñß  ïî  èçäàíèþ:  Šðèñòè   €.  Œåñòî
íàçíà÷åíèß íåèçâåñòíî //  åìàí -  1970  -  No 1.- ‘.  108-136, - No 2.-  ‘.
92-110, - No 3.- ‘. 72-96.

     Šðèñòè €.
     Š82  Œåñòî  íàçíà÷åíèß  íåèçâåñòíî  /  åð.  ñ  àíãë.  .Šóçíåöîâîé.  -
Œ,:ðåéñêóðàíòèçäàò, 1990. - 96ñ.
     ISBN 5-85230-004-7

     15 ñåíòßáðß  1990 ã. âåñü  ìèð áóäåò îòìå÷àòü 100-ëåòíèé  þáèëåè  €ãàòû
Šðèñòè.  …å ïðîèçâåäåíèß  èçäàíû íà 103 ßçûêàõ íàðîäîâ ìèðà òèðàæîì îêîëî  2
ìèëëèàðäîâ ýêçåìïëßðîâ.
     ‚   òå÷åíèå  ìíîãèõ  ëåò  €ãàòà  Šðèñòè  áûëà  ðåçèäåíòîì  ðèòàíñêîãî
äåòåêòèâíîãî  êëóáà.  ˆç  ëèòåðàòóðû,  ðîæäåííîé â  ðèòàíèè, ïî  âñåëåíñêîé
ïîïóëßðíîñòè ñ €ãàòîé Šðèñòè ìîæåò ïîñïîðèòü ëèøü ‚èëüßì ˜åêñïèð.
     ‡à  ïî÷òè øåñòüäåñßò  ëåò ðàáîòû -  óìåðëà  ïèñàòåëüíèöà â 1976 ã. - åþ
èçäàíî 68 ðîìàíîâ, áîëåå ñîòíè ðàññêàçîâ è 17 ïüåñ.

     ˆòàê, ‚àøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàåòñß î÷åðåäíàß çàãàäêà €ãàòû Šðèñòè.