!
     -  ’ем  не менее  дело обстоит  именно так. ‘лава богу,  что здесь  нет
детей. ‚о всЯком случае, вы должны благодарить судьбу, ЋливиЯ, что у вас нет
детей.
     Ћн почувствовал вдруг, что всЯ она словно окаменела.
     - Џростите, Я, кажетсЯ, что-то не то сказал.
     Ћн провел •илари в холл, где они сели.
     - ђади бога, простите менЯ. џ очень огорчил вас, ЋливиЯ?
     - Ќет, ничего. ќто не ваша вина. “ менЯ был ребенок. Ћн умер...
     - “ вас был ребенок? - удивилсЯ Џитерс. - Ђ Я думал, что вы вышли замуж
за Ѓеттертона только полгода назад.
     ЋливиЯ покраснела. ‡атем быстро проговорила:
     -  „а, это все  верно. Ќо Я была замужем  раньше. џ развелась  с первым
мужем.
     - Џонимаю...  “жасно,  что  мы здесь  ничего  не знаем  друг о друге, и
говорим порою не то, что думаем. ‚едь Я совсем ничего не знаю о вас, ЋливиЯ.
     - ’ак же, как и  Я о вас, - грустно улыбнулась  •илари.  - ѓде и как вы
росли...
     -  џ  вырос  в  "строгой  научной  атмосфере",  -  усмехнулсЯ  ќнди.  -
‚скармливали менЯ чуть ли не из пробирки. Ќаука и только наука. Ќикто больше
ни о чем не думал и не  говорил.  Ћднако с уверенностью могу сказать,  что в
нашей семье вундеркиндом был не Я.
     - „евочка. ‘естра. ‚от у нее были необыкновенные способности. Ћна могла
бы стать второй Љюри. Ћна могла бы совершить много выдающихсЯ открытий.
     - —то же с ней случилось?.. Ћтвет ќнди был краток:
     - …е убили.
     •илари решила, что ќнди обвинЯл здесь последнюю войну.
     - ‚ы очень любили сестру? - спросила она участливо.
     - Ѓольше, чем кого-либо на свете.
     Ќеожиданно Џитерс прервал разговор и поднЯлсЯ.
     - •ватит с нас и тех неприЯтностей, что есть сейчас. ‚зглЯните лучше на
нашего норвежского приЯтелЯ. ЉажетсЯ, будто  его вытесала из  дерева. Ђ  его
полный изЯщества поклон! Ќаверное, ’орквил проглотил аршин.
     - Ћн очень высокий и худой...
     - Ћн не так высок, как вам кажетсЯ. Њоего роста, не больше.
     - ђост - вещь обманчиваЯ!
     - „а, это как описание  внешности в паспорте. ‚от, к примеру, ќрикссон.
ђост шесть футов, волосы светлые, голубые глаза, лицо продолговатое,  манеры
деревЯнные, нос средний, рот  обычный. „аже если  к  этому добавить то, чего
нет в паспорте, например: речь правильнаЯ, говорит медленно, слова подбирает
тщательно, - вы все равно не получите представлениЯ о том, как на самом деле
выглЯдит ’орквил... —то случилось?
     - Ќет, ничего.
     •илари, слушаЯ  Џитерса, и через  холл и зал внимательно  вглЯдываЯсь в
ќрикссона,  вдруг подумала: да ведь это  же приметы  Ѓориса ѓлидера! ‘лово в
слово то,  что она слышала  от  „жессепа. Њожет, именно  поэтому  она всегда
чувствовала себЯ плохо в его присутствии.
     -  Ќо, Я полагаю, что он  все  же  ќрикссон? Ћн  не  может  быть кем-то
другим?
     Џитере с удивлением посмотрел на собеседницу.
     - Љем-то другим? Љем же? —то вы имеете в виду, ЋливиЯ?
     -  џ  думаю... мне  кажетсЯ...  Я хотела спросить... мог бы он приехать
сюда под именем ’орквила ќрикссона?
     -  „умаю, что нет. ќто было бы невозможно  -  ќрикссон очень известен в
научном мире.
     - Ќо ведь никто из здешних не встречалсЯ с ним раньше.
     - ‚ы думаете, что ќрикссон ведет, так сказать,  двойную жизнь? - Џитерс
покачал головою. - Ќет, это маловероЯтно.
     - Љонечно, - вдруг согласилась •илари, - на это не похоже.
     „а нет,  врЯд ли ќрикссон - это ѓлидер, подумала она. Ќо какие  причины
были у  Ћливии Ѓеттертон  так настойчиво  твердить  об  опасности,  грозЯщей
’омасу со стороны  Ѓориса  ѓлидера? Њожет, она откуда-нибудь узнала, что тот
направлЯетсЯ в Ћрганизацию? Ђ  разве не мог человек, приехавший в ‹ондон под
именем  Ѓориса  ѓлидера, быть  на  самом  деле  ’орквилом  ќрикссоном?  ‚едь
описаниЯ  внешности абсолютно  совпадают.  € как  только он приехал сюда, то
сразу же обратил все свое внимание на Ѓеттертона...
     “ •илари  была какаЯ-то внутреннЯЯ уверенность,  что  ќрикссон  - очень
опасный  человек.  ’рудно было понЯть, что скрывалось за сонным взглЯдом его
бесцветных глаз.
     •илари вздрогнула. …й опЯть стало страшно.
     - ЋливиЯ, в чем дело? —то такое, наконец?
     - Ќичего. ‘мотрите. ‡аместитель „иректора  собираетсЯ сделать какое- то
объЯвление.
     „октор Ќельсон, взобравшись на сцену, подошел к микрофону.
     -  „рузьЯ  и коллеги! ‡автра  вам всем предлагаетсЯ остатьсЯ в ‡апасном
крыле. Џросьба  собратьсЯ в  одиннадцать утра, будет произведена перекличка.
—резвычайное положение продлитсЯ всего лишь до двадцати четырех часов. Ћчень
сожалею, что у вас  возникнут некоторые неудобства.  ‘  подробностЯми можете
ознакомитьсЯ, они уже вывешены.
     “лыбаЯсь, он ушел. ЋпЯть заиграла музыка.
     - Ђ теперь мне надо снова  пригласить „жекнсон, - со ‚здохом проговорил
Џитерс. - Ћна с таким нетерпением поглЯдывает в  мою  сторону. Ќадо  узнать,
что это за штука - "‡апасное крыло".
     Џерекличка  происходила  в  большом лектории.  Џотом всех  построили  в
длинную  колонну  и  повели  по  одному из  коридоров. •илари  шла  рЯдом  с
Џитерсом, она  знала,  что у него  был крошечный компас,  так что можно было
установить, в каком направлении их уводили.
     ‚  конце коридора оказалась небольшаЯ дверь. Џеред ней пришлось немного
задержатьсЯ, так как она была заперта.
     Џитерс  вынул из  кармана  портсигар, но в  ту  же  секунду  послышалсЯ
властный окрик ‚ан •ейдема:
     - Ќе курить! ‚ас ведь предупреждали!
     - Ћ, простите сэр...
     „верь вскоре открыли, и колонна снова двинулась вперед.
     - Љак овцы, - возмущенно прошептала •илари.
     -  Љомнаты  длЯ  дам  направо,  -  предупредительно провозгласила  мисс
„женнсон.
     Њужчин повели куда-то в левую часть крыла.
     - ‡десь все  очень  просто, - опЯть раздалсЯ голос мисс „женнсон, - но,
тем не менее,  есть все необходимое.  ‚  вашем распорЯжении  ваннаЯ комната.
—ерез эту дверь и дальше по коридору можно пройти в общую гостиную.
     ѓостинаЯ  - просторный  зал,  в  котором опЯть все собрались вместе,  -
напоминала зал ожиданиЯ в небольшом аэропорту.  ‡десь был  бар с напитками и
стоЯли столы с  приготовленными  закусками. ‚ другом конце  гостиной  •илари
увидела рЯд полок, забитых книгами.
     „ень прошел спокойно. Ќа небольшом портативном экране было показано два
кинофильма.
     €скусственное освещение  возмещало отсутствие окон.  Љ  вечеру зажглись
другие лампы, от которых исходил мЯгкий свет.
     - “мно придумано! - одобрил  Џитерс. - ‚се делаетсЯ с  целью свести  до
минимума ощущение того, что мы замурованы заживо.
     "Љак мы здесь беспомощны, -  подумала •илари. -  ѓде-то совсем недалеко
находЯтсЯ  люди, приехавшие из внешнего  мира.  Ђ  свЯзатьсЯ  с ними и,  тем
более, рассчитывать на их  помощь  невозможно. ‚се предусмотрено  с жестокой
тщательностью".
     Ћт  неожиданного  прикосновениЯ  чьей-то руки •илари -вздрогнула. ђезко
обернувшись, она увидела, что рЯдом с ней стоит высокий темнокожий слуга.
     - Џрошу вас, мадам. ‚ам нужно идти, - шепотом проговорил он.
     - €дти? Људа идти?
     - Џрошу вас, следуйте за мной.
     Ќесколько мгновений •илари колебалась. Ќикто не замечал ни ее, ни слугу
или делал вид, что не замечает.
     - Џрошу вас, мадам, следуйте за мной.
     •илари  обратила  внимание, что ее  спутник был одет более богато,  чем
остальные слуги. …го платье было украшено золотым шитьем.
     Ћни  шли  необычайно  длинным белым коридором, и  •илари казалось,  что
утром  их  привели  с противоположной  стороны.  Ћднако ничего  нельзЯ  было
утверждать навернЯка, так похожи были все эти коридоры.
     Џотом  слуга  остановилсЯ  и  нажал какую-то потайную  кнопку  в стене.
Ќеслышно растворились дверцы, за которыми была небольшаЯ кабина лифта. ‘луга
жестом пригласил войти, затем вошел сам, и лифт взмыл вверх.
     - Људа вы менЯ везете? - •илари бил озноб.
     - Љ ѓосподину, мадам. ќто большаЯ честь длЯ вас.
     - Љ „иректору, вы хотите сказать?
     - Љ ѓосподину.
     Ћни остановились  перед  какой-то дверью. Џровожатый постучал, и  дверь
тотчас распахнулась. € еще долго они шли  мимо белых одеЯний, золотого шитьЯ
и черных бесстрастных лиц.
     Ќаконец  •илари  неожиданно  очутилась в  комнате,  обставленной  чисто
по-восточному.  ‡десь  были  низкие  диваны,  кофейные столики,  стены  были
увешены необычайно красивыми коврами.
     Ќа  диванчике  сидел  сгорбленный  старец,  •илари  устремила  на  него
удивленный  взглЯд. ќто  было  невероЯтно:  она  встретилась с  насмешливыми
умными глазами мистера Ђристидиса...


        ѓлава XVII

     - Џрошу вас, мадам! - проговорил он приветливо.
     Ђристидис поманил ее  рукой, похожей на обезьЯнью лапу.  •илари подошла
ближе и села напротив. Ђристидис тихо, как бы про себЯ, рассмеЯлсЯ.
     - ‚ы удивлены, не так ли? ‘овсем не этого ожидали, а?
     - Љонечно, - ответила, еще не придЯ в себЯ от изумлениЯ,  •илари.  -  џ
никогда бы не подумала... Я и представить себе не могла...
     € вдруг  все  ее удивление как рукой снЯло. ‚есь этот нереальный мир, в
котором она жила последние недели, вдруг зашаталсЯ и рассыпалсЯ.
     ’еперь она понЯла, что  никогда  эта ЋрганизациЯ и не была такой, какой
старались представить ее технические руководители.
     ‚зЯть   хотЯ  бы  „иректора   с   его   "необыкновенными"   ораторскими
способностЯми. ќто всего лишь подставнаЯ фигура, основное назначение которой
- скрывать  настоЯщее.  Ђ  настоЯщее  было  здесь,  в этой потайной комнате,
обставленной в восточном вкусе. ‚о главе всего стоЯл мистер Ђристидис, и все
приобретало  теперь  определенное  значение.  ‚  основе  лежала  жестокость,
практичность и... обыденность.
     -  ’еперь Я начинаю понимать, -  произнесла растерЯнно  •илари, -  все,
все, что есть здесь, - это ваше, правильно?
     - „а, мадам.
     - Ђ кто такой „иректор? ’ак называемый „иректор.
     - Ђ что, он очень хорош! џ плачу ему большие деньги. Ђристидис закурил,
•илари молча смотрела на него.
     -  Ћколо  вас  восточные сладости,  -  сказал он, - прошу  вас,  мадам,
угощайтесь. ЋпЯть наступила тишина.
     -  ‚идите ли,  мадам, - произнес наконец Ђристидис,  - Я  филантроп. ‚ы
знаете, что Я очень богат. џ один из богатейших людей в мире, возможно, даже
самый богатый. € вот,  имеЯ в своем распорЯжениЯ такое огромное состоЯние, Я
считаю себЯ обЯзанным каким-то образом приносить человечеству пользу. ќтим и
объЯснЯетсЯ, что  здесь,  в этом удаленном от всего живого месте, Я построил
лепрозорий,  большую  колонию   длЯ  прокаженных,  и  основал  широкую  сеть
научно-исследовательских  лабораторий, где многочисленные  ученые  разрешают
проблему профилактики и лечениЯ лепры.
     €звестно, что  некоторые  виды  заболеваниЯ излечимы. Ќо  есть и такие,
которые лечению  не  поддаютсЯ.  Џоэтому здесь повседневно, непрерывно  идет
исследовательскаЯ  работа,   и  мы  уже   получили   хорошие  результаты.  ‚
действительности, проказа не так заразна, как это принЯто считать.  ‚етрЯнаЯ
оспа,  тиф,  чума  -  гораздо опаснее.  €  все  же,  если  произнесено слово
"лепрозорий", люди шарахаютсЯ в сторону.  ‘трах перед лепрой культивировалсЯ
долгие века. ‚ы можете прочесть об этом даже в библии... Џоэтому Я и основал
это учреждение здесь.
     - € вы создали его только из этих соображений?
     -   „а.   “   нас,   кроме  того,   работает   противораковый   научно-
исследовательский  отдел,   важнаЯ  работа  проводитсЯ  также   по  изучению
профилактики туберкулеза. ЏроизводЯтсЯ  всЯкие вирусологические исследованиЯ
- все  это  только в  лечебных  целЯх.  ‘амо собой  разумеетсЯ, что  о войне
биологическими средствами и разговора быть не может. ‚се в плане гуманности,
все законно  и  способствует укреплению моего авторитета. ‚ремЯ  от  времени
известные физики, хирурги  и  химики  приезжают сюда,  чтобы ознакомитьсЯ  с
результатами нашей работы. ‚от, например, приехали они и сегоднЯ. ‡дание это
построено в достаточной мере хитроумно, а многие помещениЯ  устроены - прЯмо
в  недрах  гор.  ‚о всЯком случае,  Я  нахожусь вне всЯких  подозрений. - Ћн
улыбнулсЯ и простодушно добавил: - ‚идите ли, ведь Я очень богат.
     - Ќо почему? ‘кажите мне, почему у вас такаЯ тЯга к разрушению?
     -  “ менЯ нет никакой тЯги к разрушению, мадам. ‚ы несправедливо судите
обо мне.
     - Ќо тогда Я просто ничего не понимаю!
     - ‚идите ли, Я бизнесмен, - еще более простодушно проговорил Ђристидис.
- Љроме того, Я коллекционер. Љогда богатство начинает давить, единственное,
что   остаетсЯ   -  это  что-нибудь   собирать.  ‚   течение  моей  жизни  Я
коллекционировал разные  вещи. “  менЯ  лучшее собрание картин в  …вропе.  џ
собирал  керамику,  увлекалсЯ филателией  -  моЯ  коллекциЯ  марок  одна  из
известнейших в мире. Љогда  надоест собирать  одно, переходишь  к другому. џ
стар,  мадам, и мне уже ничего не осталось. € вот последнее, к чему Я пришел
сейчас: Я коллекционирую мозги.
     - Њозги? - содрогнулась •илари. …е собеседник спокойно кивнул.
     - „а. ќто самое  интересное из того, что  можно собирать. Њало-помалу Я
соберу здесь все мозги мира. ЊоЯ коллекциЯ - молодые ученые.
     џ привожу сюда только многообещающих молодых ученых, тех, которые могут
многого достичь в науке. Ћднажды опустошенные государства прозреют и поймут,
что  все их ученые постарели и  выдохлись, а самые молодые мозги  мира - все
врачи,  химики,  физики  -  все  находЯтсЯ  в  моем  распорЯжении.   €  если
какой-нибудь стране понадобитсЯ ученый, допустим, специалист по пластической
хирургии, она должна будет купить его у менЯ.
     -  ‚ы  хотите  сказать...  -  •илари  наклонилась  вперед  и  испытующе
взглЯнула на  Ђристидиса. - ‚ы утверждаете, что  это - всего лишь гигантскаЯ
финансоваЯ операциЯ?
     € опЯть Ђристидис спокойно кивнул.
     - „а,  - медленно проговорил он,  - конечно. ‚ ином  случае  все это не
имело бы никакого смысла. Ќе так ли? •илари глубоко вздохнула.
     -  Џожалуй,  что  и  так,  - ответила  она.  - —то-то в этом роде  Я  и
предполагала... Ќо...
     -  ‚идите ли, в конце  концов, это  моЯ  профессиЯ, - Ђристидкс говорил
извинЯющимсЯ тоном, - ведь Я финансист.
     - € вы пытаетесь менЯ убедить, что все это не имеет под собой абсолютно
никакой политической подкладки? —то вы не стремитесь к мировому господству?
     - Ћтнюдь, - ответил он спокойно, - Я совсем не стремлюсь стать богом, Я
человек  религиозный,  - в  его  голосе  слышалсЯ  упрек. -  ’акой  болезнью
поражены диктаторы, это они стремЯтсЯ занЯть место бога.  Џока Я этим еще не
заразилсЯ.  - Ђристидис помолчал.  -  •отЯ, это может прийти. „а, да,  может
прийти.  Ќо пока еще, к счастью,  этого нет...  џ покупаю ученых, мадам.  Ќа
вольном  рынке.  ‚се  происходит, так при  любой другой торговой  сделке.  џ
покупаю  их  за  деньги.  €ногда  они  попадаютсЯ  на  какую-нибудь  идейную
приманку. Њолодые  - всегда мечтатели.  Ћни начинены  разными  идеЯми. “ них
есть   идеалы...  ЏопадаютсЯ  и  такие,   которых   можно  купить  гарантией
безопасности.
     - ќто кое-что объЯснЯет, - задумчиво проговорила •илари. - ЋбъЯснЯет, Я
хочу сказать,  одно удивительное обстоЯтельство, которое Я отметила во времЯ
нашей дороги сюда.
     - ‚ас что-нибудь удивило тогда, мадам?
     - „а. ЊенЯ поразило,  как различны цели у всех тех людей, которые ехали
со  мной.  ‚от,   например,   американец  ќнди  Џитере,  у  него  совершенно
определенные  левые  взглЯды. Ђ возьмите  ќрикссона, он  -  фанатик, верЯщий
только в сверхчеловека.  “ фрейлен Ќидхейм настоЯщие  фашистские  убеждениЯ.
—то касаетсЯ доктора Ѓаррона... - •илари замЯлась.
     -  ‚ы хотите  сказать, что он  приехал сюда  только из-за денег? „октор
Ѓаррон образован и циничен в одинаково высокой  степени. “ него нет иллюзий,
но своей работе он предан, как никто. …му нужны были неограниченные денежные
средства, чтобы беспрепЯтственно проводить  свою  исследовательскую  работу.
Џоэтому он здесь.
     € Ђристидис добавил, не менЯЯ интонации:
     - Ђ вы умнаЯ женщина,  мадам. ќто  Я сразу заметил в ”еце. ‚ы, конечно,
не  знаете, мадам, но в ”ец Я приехал  только затем, чтобы посмотреть на вас
или, если  говорить точнее,  велел  сделать так, чтобы  вас привезли  в  ”ец
показать мне. џ рад вашему приезду  в Ћрганизацию. Џоймите  менЯ  правильно,
здесь   мало   интересных  людей,  просто  не   с  кем  поговорить.   -   Ћн
пренебрежительно  махнул  рукой.  -  ‚се  эти ученые, эти биологи,  химики и
всЯкие  другие...  Ћни  могут  быть гениальными  в  своей  области,  но  как
собеседники  никуда  не годЯтсЯ.  €х  подруги также скучны. †енам  некоторых
ученых Я иногда разрешаю приехать сюда. € по одной-единственной причине.
     - ЉакаЯ же это причина?
     Ђристидис ответил как-то сухо и раздраженно:
     - ’акое разрешение даетсЯ только в тех редких случаЯх, когда человек не
справлЯетсЯ со  своей  работой  из-за  тоски  по  жене.  ЉажетсЯ, именно так
получилось  с  вашим  супругом.  “ченый  мир  знал Ѓеттертона  как  молодого
гениального ученого. ’ем не менее, все работы, которые он выполнил здесь, не
поднЯлись выше среднего уровнЯ. „а, Я разочаровалсЯ в нем.
     -  Ђ  разве это  не обычное  Явление? -  удивилась  •илари. - ‚едь  все
ученые, они же здесь просто как в тюрьме. Ќаверное, они как-то протестуют? ‚
самом начале хотЯ бы?
     - „а, - проговорил  Ђристидис.  - ќто вполне естественно,  и  этого  не
избежать. ’ак обычно бывает и с птицей. Ќо если в клетке достаточно воздуха,
если у нее есть все необходимое - супружескаЯ половина, зерно, вода, ветка -
все, что нужно длЯ  жизни, тогда эта птица в конце  концов забывает, что она
когда-то была свободна.
     •илари содрогнулась.
     - ‚ы менЯ просто пугаете! Њне страшно слышать это!
     -  Џостепенно  вы многое  поймете, мадам. “верЯю вас,  что  хотЯ  вновь
прибывшие ученые с  различными убеждениЯми поначалу и будут  протестовать, в
конце концов все они превратЯтсЯ в оловЯнных солдатиков.
     - Љак вы можете с такой уверенностью говорить это?!
     - ‚ бренном нашем  мире  ни  в чем нельзЯ быть уверенным. ‘ этим Я могу
согласитьсЯ. ’ем не менее Я убежден, что будет именно так.
     •илари смотрела на Ђристидиса с ужасом.
     -  ќто  кошмарно!  -  воскликнула  она.  -  ‘борище  живых   автоматов,
автоматически  работающих  мозгов! Њозги-автоматы! ‚от  во что  вы  мечтаете
превратить людей!
     - Ђбсолютно верно. ‚ам удалось подыскать более чем точное  определение,
мадам.
     -  €  этими автоматически работающими мозгами вы намереваетесь  однажды
начать снабжать тех, кто заплатит за них подороже?
     - ќто, пожалуй, грубо сказано, но, тем не  менее,  именно  этот принцип
лежит в основе всего предприЯтиЯ, мадам.
     - Ќо ведь вы не сможете отослать отсюда ученого так  же просто, как это
делаетсЯ с настоЯщим автоматом.
     - Џочему же?
     -  Љак только ученый попадет в нережимные условиЯ, он  может отказатьсЯ
от работы на нового нанимателЯ. ‚едь он будет тогда свободным.
     -   „о   некоторой   степени   вы  правы.  Ќо  ведь   предусматриваетсЯ
осуществление некоторого, Я бы сказал, вмешательства.
     - Ђ это еще что за вмешательство?
     - ‚ы слышали что-нибудь о лейкотомии, мадам? •илари нахмурилась.
     - ќто какаЯ-то операциЯ на живом мозге?
     - ‘овершенно  верно. ‘начала врачи предложили ее как средство излечениЯ
от  меланхолии. џ умышленно избегаю  медицинских терминов, чтобы  вам  легче
было  менЯ   понЯть.  Џосле  операции   больной   больше  не  покушаетсЯ  на
самоубийство,   никогда  уже  не   испытывает  чувства  вины.  Ћн   делаетсЯ
беззаботным, бессовестным и, в большинстве случаев, необыкновенно покорным.
     - Ќо врЯд ли такое хирургическое вмешательство всегда проходит успешно.
     -  ‚  первое времЯ были  неудачи. Ќо мы продвинулись в  изучении  этого
вопроса. “ менЯ здесь есть три блистательных хирурга. „елаЯ различного  вида
операции  на  мозге и  экспериментируЯ,  они постепенно добились  того,  что
теперь могут производить необходимые  изменениЯ в  психике человека.  Џричем
все это абсолютно не затрагивает качеств их пациентов как ученых.
     - Ќо это ведь ужасно! - воскликнула •илари. - “жасно!
     - Ќет, -  спокойно поправил  ее Ђристидис, -  полезно. ќто  в некотором
смысле даже  благодеЯние. ‚от, послушайте. Џациент,  подвергшийсЯ  операции,
всегда  пребывает в  хорошем настроении, он счастлив и не испытывает никаких
страхов, тоски или беспокойства.
     - џ просто  не могу  поверить,  что  это когда-нибудь  осуществитсЯ,  -
возмущенно сказала •илари.
     - Џростите менЯ, мадам, но вы недостаточно компетентны, чтобы обсуждать
подобные темы.
     -  џ только  хотела  сказать, что  не представлЯю себе, как  может всем
довольное,  покорное  животное   создать   что-нибудь   гениальное,  имеющее
настоЯщую ценность!
     Ђристидис пожал плечами.
     - —то ж, вы женщина умнаЯ. Њожет быть, в ваших словах что-то и есть. Њы
не прекращаем опытов.
     - Ћпыты! Ќа человеческих существах?
     - Љонечно, как же иначе. ќто - единственный практический метод.
     - Ќо... простите... где вы берете людей? Љто они?
     - ‚сегда есть какие-нибудь неудачники,  - спокойно ответил Ђристидис. -
Ћбычно это те,  кто не может  привыкнуть к здешним условиЯм или отказываетсЯ
сотрудничать  с   нами.  Ћни  представлЯют   собой   хороший   материал  длЯ
экспериментов.
     •илари судорожно вцепилась в подушки  дивана. ќто улыбчивое  существо с
желтым лицом наводило на  нее ужас своей жестокостью.  „оводы  он высказывал
сдержанно, с какой-то своей логикой и по-деловому, и  все это  вместе взЯтое
усугублЯло ужас •илари.
     Ќет! Џеред ней сидел отнюдь не сумасшедший, одержимый бредовыми идеЯми.
Џросто это существо рассматривало все человечество всего лишь как подопытный
материал длЯ его многочисленных лабораторий.
     - ђазве вы неверующий? - с трудом проговорила она.
     - Ќет, почему  же? Љонечно, Я верю в бога. - Ђристидис поднЯл брови. Ћн
был обижен  вопросом. -  џ уже  говорил вам:  Я человек  религиозный. Џросто
господь бог благословил менЯ властью, то есть деньгами и возможностЯми.
     - —итаете ли вы библию?
     - Ћ, конечно, мадам.
     - ‚ы  помните, что  Њоисей и  Ђарон  говорили  фараону? "Ћтпусти  народ
мой"...
     - ‡начит, фараон - это Я? - Ћн усмехнулсЯ. - Ђ вы - и Њоисей, и Ђарон в
одном  лице? ‚ы это хотите сказать,  мадам? Ћтпустить всех  этих людей?  €ли
вопрос идет о каком-то одном лице?
     - џ имела в виду всех, - ответила храбро •илари.
     - Ќо  вы  же сами прекрасно знаете, что  такой  разговор - пустаЯ трата
времени, мадам. ‡начит, вы не за мужа просите?
     - Ќо ведь от ’омаса вам нет никакой пользы! ‚ы в этом сами убеждены!
     -  „а,  ’омас  Ѓеттертон  менЯ разочаровал. џ надеЯлсЯ, что  ваш приезд
поможет ему. Ќо  Я  обманулсЯ.  џ говорю, основываЯсь на  докладах тех, кому
положено все это знать.
     -  Ќекоторые  птицы не могут петь  в неволе, - сказала  •илари. - ‚от и
запишите ’омаса Ѓеттертона в список своих неудач. Ђ ему  разрешите вернутьсЯ
туда, откуда он приехал.
     -  Ќет, из зтого ничего не получитсЯ,  мадам.  џ еще не  готов к  тому,
чтобы оповестить по радио весь мир о нашем существовании.
     - ‚ы можете взЯть с  него клЯтву - он будет молчать. Ћн поклЯнетсЯ, что
ни одним словом ни одной живой душе никогда не обмолвитсЯ ни о чем.
     - Ћ да! Ћн может поклЯстьсЯ. Ќо он не сдержит слова!
     - ‘держит! Ћбещаю вам! - воскликнула в отчаЯнии •илари.
     -  Ќо это говорите вы, его жена. Ќе могу же Я  брать клЯтву с его жены.
•отЯ, конечно, - он слегка выпрЯмилсЯ и сложил  ладони вместе, - конечно, он
мог  бы кое-что оставить  здесь в залог, и это заставило бы его попридержать
Язык.
     - —то вы имеете в виду?
     -  џ  имею  в  виду  вас,  мадам...  …сли ’омас Ѓеттертон уедет,  а  вы
останетесь в качестве заложницы, устроит ли вас это? ‘огласитесь ли вы?
     •илари  смотрела  куда-то  поверх  головы  своего собеседника, на  едва
колеблющиесЯ  портьеры. Ђристидис  не мог  знать, что длЯ Ѓеттертона  она не
представлЯет  собой  заложницу в  обычном  значении  этого  слова. ‚едь  она
абсолютно  ничего не значила  длЯ ’омаса. ЌастоЯщаЯ  жена, которую он любил,
умерла. Ќе поможет ли  освобождение ’омаса „жессепу и его  друзьЯм вызволить
всех рабов Ђристидиса...
     - џ согласна, - сказала она.
     - Ћ,  вы смелы, мадам, в вас есть лоЯльность и преданность. ќто хорошие
качества. —то же касаетсЯ остального...  - Ћн улыбнулсЯ.  - Ћб  этом мы  еще
поговорим как-нибудь в другой раз.
     -  Ћ,  нет!  Ќет!  -  •илари  вдруг   закрыла  лицо  руками.  …е  плечи
содрогались. - ќто так бесчеловечно!
     -  Ќичему  не придавайте большого  значениЯ, мадам.  - ѓолос Ђристидиса
звучал  мЯгко, почти утешительно. -  Њне  было очень приЯтно побеседовать  с
вами, мадам, и рассказать о моих  целЯх  и  надеждах. џ  с большим интересом
наблюдал, какое воздействие оказывает все это на разум, не  подготовленный к
восприЯтию  подобной  информации.  €менно  на   такой  разум,   как  ваш   -
уравновешенный, здоровый и, Я бы сказал, интеллигентный. ‚ы пришли в ужас. “
вас  это  вызвало отвращение.  €  все же, мне кажетсЯ, что  подвергнуть  вас
такому испытанию было совсем неплохим делом.  ‘начала вы мою  идею отвергли,
потом   вы   задумались,  а  в  конце  концов  она  показалась   вам  вполне
естественной, как если бы существовала всегда.
     - Ќет, вовсе нет! - воскликнула •илари.
     - ‘ейчас в вас говорЯт характер и любовь к противоречию, котораЯ обычно
сопутствует  рыжеволосым, - усмехнулсЯ Ђристидис. - “ моей  второй жены тоже
были рыжые  волосы.  ќто  была очаровательнаЯ  женщина, и  она любила  менЯ.
’еперь это звучит странно, не правда ли? џ всегда обожал рыжеволосых женщин.
“  вас очень красивый цвет  волос, и  есть  еще многое,  что мне нравитсЯ, -
характер, мужество, собственное  мнение. - Ћн  вздохнул. - Ќо, если говорить
откровенно, женщины как  женщины менЯ давно почти  не интересуют. ‡десь есть
две  девочки, с  которыми Я иногда  развлекаюсь.  Ќо Я  предпочитаю духовные
контакты.  Џоверьте   мне,  мадам,  беседа  с  вами  подействовала  на  менЯ
освежающе...
     - Ђ если все то, что вы мне сказали, Я захочу передать... моему мужу? -
перебила его •илари. Ђристидис снисходительно усмехнулсЯ.
     - Ќо сделаете ли вы это?
     - Ќе знаю. џ... Я... не знаю.
     - Ђ! - Ђристидис внимательно смотрел на  сидЯщую перед ним •илари. - ‚ы
мудраЯ. …сли женщина  и знает что-то, она должна утаить. Ќо сейчас вы устали
и,  кроме того, расстроены. ‚ремЯ  от времени, когда  Я буду приезжать сюда,
вас будут приводить ко мне, и мы сможем поспорить о многих вещах.
     - ђазрешите мне уехать отсюда! - •илари умолЯюще протЯнула к Ђристидису
руки. - Ћ!  Џозвольте мне  уехать! Њожно, Я поеду с вами? Џожалуйста! џ  вас
очень прошу!
     Ђристидис  отрицательно  покачал головой. Ќа  лице  было сочувствие, но
где-то там, в глубине его глаз, читалось осуждение.
     - ‚ы говорите совсем как ребенок, - проговорил он с  упреком. - Ќу, как
Я могу позволить вам уехать? Љак Я могу „опустить, чтобы рассказ о  том, что
вы здесь видели, облетел весь земной шар?
     -  ђазве  вы  не поверите  мне,  если Я дам  клЯтву  никогда  никому не
говорить об этом ни слова?
     - Ќет, не поверю, - спокойно отозвалсЯ Ђристидис. - Ѓыло бы очень глупо
с моей стороны, если бы Я поверил заЯвлениЯм подобного рода.
     - Ќо Я не  хочу  оставатьсЯ здесь! Ќе хочу  жить  в этой тюрьме! џ хочу
выйти отсюда!
     -  Џодождите. ‚едь у вас  здесь муж.  ‚ы специально приехали  к нему  и
сделали это по своей доброй воле.
     - џ ведь не знала, куда Я попаду! џ и представлениЯ не имела!
     -  Џравильно, - спокойно сказал Ђристидис, - вы не имели представлениЯ.
Ќо  разрешите  заверить вас,  что  в  условиЯх, в  которые  вы  попали, куда
приЯтнее жить, чем  в мире, который вы покинули.  ‡десь  у  вас  есть все  -
роскошь, прекрасные климатические условиЯ, всевозможные развлечениЯ...
     Ћн поднЯлсЯ и легонько похлопал •илари по плечу.
     -  ‚се уладитсЯ, -  произнес он доброжелательно. - „а,  да, рыжеволосаЯ
птичка привыкнет к своей клетке. •отЯ, возможно, - добавил он, подумав, - вы
уже не будете таким интересным человеком.


        ѓлава XVIII

     - ’елеграмма! - радостно вскричал ‹ебланк. - Ќаконец-то, телеграмма!
     ‹ебланк   поспешно   развернул   сложенный  вчетверо  лист   бумаги   и
взволнованно сказал:
     -  „онесение   одного   из   наших   летчиков.   Ћни   провели   ночную
рекогносцировку всей территории. Џилот  заметил вспышки, это были сигналы по
условному коду. ‘игналы были повторены дважды. ‚от текст.
     Џеред „жессепом легла телеграмма: "‹…ЏђЋ‡".
     - ‹епроз?.. - сказал „жессеп.  -  ‹епрозорий? ‹ебланк развернул большую
карту.
     - „ействительно, в  предгорьЯх находитсЯ  очень  известное  медицинское
научно-исследовательское  учреждение.  …го   основал   и   субсидирует  один
богатейший филантроп.  €звестно, что  там  проводЯтсЯ очень важные работы по
профилактике  и  лечению  проказы.  ђепутациЯ  учреждениЯ на  самом  высоком
уровне. ‘ам президент республики считаетсЯ его патроном.
     -  —то ж,  - отозвалсЯ  „жессеп с  одобрением, - здорово  они  все  это
организовали!
     -  „оступ  государственным  инспекторам открыт в  любое времЯ.  Њедики,
итересующиесЯ их работой, там тоже частые гости...
     -  Ђ  видЯт  они  только то, что  положено.  Ќе  больше!  ‘амаЯ  лучшаЯ
маскировка,  под  которой  можно  скрыть  сомнительную  деЯтельность,  - это
искусственно созданнаЯ атмосфера наивысшей респектабельности!
     -  Ђ может, - предположил  ‹ебланк, -  там  создан  только перевалочный
пункт?
     - ‚рЯд  ли...  ‘корее там и  есть,  так  сказать,  Љонечный Џункт.  Џри
современном  развитии  медицины  больных  проказой  подобным образом уже  не
изолируют.
     -- ’ак обстоит дело в развитых странах. Ђ здесь - феодальные уклады.
     -  Џожалуй,  вы правы... ‘амо  слово "проказа"  ассоциируетсЯ  у нас со
средневековьем,  когда  прокаженный   ходил  с  колокольчиком,  предупреждаЯ
здоровых о  своем поЯвлении. „а, за фасадом милосердиЯ и благотворительности
можно делать  все,  что  угодно.  Љстати,  ‹ебланк! Ђ кто владелец? Љак  имЯ
филантропа, который создал это учреждение и субсидирует его?
     - ќто  легко установить. Њинутку! - ‹ебланк заглЯнул  в лежащий на  его
столе официальный справочник. - “чреждение частное.  ‘овладельцы - несколько
филантропов, во главе которых стоит  Ђристидис. ‚ы, конечно,  о нем слышали.
Ђристидис  баснословно  богат   и   всегда  великодушно  субсидирует  всЯкие
благотворительные мероприЯтиЯ. Ћн основал больницы также в Џариже и ‘евилье.
     - ЏонЯтно. „авайте подведем черту.  €так,  это медицинское учреждение в
пустыне принадлежит Ђристидису, -  задумчиво  проговорил „жессеп. - € тот же
Ђристидис находилсЯ в ”еце одновременно с Ћливией Ѓеттертон.
     - Ђристидис! -  ‹ебланк  был в восторге. -  ЉлЯнусь, вот  где суть! ќто
фантастично!
     - Ѓезусловно...
     -   ‚ы   понимаете,  что  все  это  значит?!!   -  ‹ебланк  ожесточенно
жестикулировал.  -  ќтот  Ђристидис   всюду  успел.  Ћн  стоит  за  банками,
правительствами,   промышленностью,  вооружениЯми,  транспортом!   ‚ремЯ  от
времени он царапает в своем испанском замке несколько слов на клочке бумажки
и  швырЯет  на  пол,  и секретарь,  ползаЯ на коленЯх,  подбирает.  Ђ  через
несколько  часов в Џариже какой-нибудь  крупный  банкир  пускает себе пулю в
лоб. ‚от как!
     - Ћ! ‘ каким необыкновенным  драматизмом вы описали все это, ‹ебланк! -
воскликнул „жессеп. - ’еперь вопрос в том, что мы можем предпринЯть?
     ‹ицо ‹ебланка омрачилось.
     - Ѓоюсь, что все  это  не так просто...  Ђ вдруг мы ошибаемсЯ? Ћб  этом
даже подумать  страшно! …сли мы правы, то нам  еще нужно будет попотеть  над
доказательством...  ђасследование по  приказанию свыше могут и  отменить. ‚ы
понимаете? ќто  все будет очень и очень нелегко. Ќо, - он поднЯл свой желтый
от никотина палец, - мы раскроем все во что бы то ни стало!


        ѓлава XIX

     —етыре автомашины с трудом  одолели горную дорогу  и остановились перед
высокими   железными  воротами.  ‚  первой  сидели   французский  министр  и
американский  посол,   во   второй  расположились  английский  консул,  член
парламента, а также  шеф  полиции, третьЯ машина  везла двух  членов  бывшей
Љоролевской  комиссии и двух известных журналистов. ‚  четвертой ехали люди,
малоизвестные широкой  публике,  но достаточно уважаемые  в своей среде. ќто
были мосье ‹ебланк и мистер „жессеп. Ѓезупречно вышколенные шоферы поспешили
выйти и открыть дверцы машин высоким гостЯм.
     -  Ќадеюсь,  -  пробормотал  министр с тревогой, -  что у нас  не будет
необходимости контактировать с ними.
     - Ќе беспокойтесь, мосье министр!  - заметил один  из сопровождающих. -
ЏринЯты   все   необходимые  меры  предосторожности.  Ђ  потом,  ведь  можно
инспектировать на расстоЯнии, не так ли?
     Ћгромные  ворота  со  скрежетом  открылись.   Ќесколько  человек  вышли
навстречу.
     - Ђ как наш дорогой Ђристидис? - спросил министр.
     -  Њистер  Ђристидис  только  вчера  прилетел  из  €спании,  -  ответил
‡аместитель „иректора. - Њистер Ђристидис  ожидает  вас в  здании. ђазрешите
мне проводить вас к нему,
     ‚се последовали за ‡аместителем.
     Њинистр  с опаской  поглЯдывал  направо, где  за густой  сеткой  гулЯли
прокаженные.
     Ђристидис принимал своих гостей в роскошной гостиной. Ќачались поклоны,
комплименты, представлениЯ.  ’емнокожие слуги, в  белых  одеждах и тюрбанах,
подавали аперитивы.
     - Џрекрасное  место у вас тут, сэр! - обратилсЯ  один  из журналистов к
Ђристидису.
     -  џ  горжусь им,  - с  чувством  проговорил  Ђристидис,  прижимаЯ  по-
восточному  руки  к  груди.  -  ќто, так сказать, моЯ  лебединаЯ  песнЯ. Њой
последний дар человечеству. џ не пожалел никаких затрат.
     - Њогу подтвердить, что  это действительно так, - раздалсЯ голос одного
из  врачей. - ‹епрозорий - мечта  профессионального врача. “ нас, в  татах,
например, научнаЯ работа на высоте, но то, что Я увидел здесь, не идет  ни в
какое сравнение! € потом, мы получаем прекрасные результаты!
     …го энтузиазм оказалсЯ заразительным.
     -  Њы должны быть признательны  за  создание  на  частные деньги  этого
лечебного  учреждениЯ,  -  проговорил  посол, вежливо поклонившись в сторону
Ђристидиса,
     -  ѓосподь бог милостив ко мне,  -  скромно ответил  Ђристидис. - Џрошу
оказать  мне  честь  и отведать приготовленный  длЯ вас завтрак.  „октор ‚ан
•ейдем будет выполнЯть роль хозЯина, поскольку Я уже на диете и вообще очень
мало ем. Џосле этого вы сможете начать осмотр всего нашего зданиЯ.
     …да была великолепна, и получила особое одобрение министра.
     - Њы довольствуемсЯ нашими скромными удобствами, - сообщил ‚ан  •ейдем.
-  ‘вежие  фрукты и овощи  привозЯт  на самолетах  дважды  в неделю,  так же
обстоит  дело с  мЯсом  и птицей.  “  нас тут  работают  мощные  холодильные
агрегаты.
     Љ  каждому  блюду  подавалось  соответствующее  вино,  все  вина   были
превосходны. ‚ заключение слуги подали кофе по-турецки.
     ‡атем было предложено  начать  инспекционный обход зданиЯ.  ‚се гости в
течение двух часов осматривали помещениЯ.  Њинистр был несказанно рад, когда
обход  закончилсЯ.  …го  ошеломили  огромные  сверкающие  лаборатории и  эти
длинные белые коридоры, он был  подавлен  количеством  выданной  ему научной
информации.  —то же  касаетсЯ некоторых других инспекторов, то они  задавали
довольно каверзные вопросы. „октор ‚ан •ейдем охотно отвечал.
     ‹ебланк и „жессеп  прибыли сюда как официальные лица - первый состоЯл в
свите министра,  а второй  сопровождал английского  консула. Ћднажды, выбрав
момент, „жессеп и  ‹ебланк  немного поотстали. Ђнгличанин посмотрел на  свои
старомодные, ужасно громко тикающие часы и засек времЯ.
     - Ќикаких следов  тут нет. Ќикаких, - прошептал ‹ебланк взволнованно. -
ѓде мы найдем доказательства?.. Ћ! Ћни ужасные скептики. ‚се они! € министр,
и американский посол, и английский консул в один голос утверждают, что такой
человек, как Ђристидис, находитсЯ вне всЯких подозрений.
     -  ‘покойно,  ‹ебланк,  спокойно.  ‘даватьсЯ  еще  рано. ‘о мною  очень
чувствительный счетчик ѓейгера.
     - џ в этом ничего не понимаю.
     -  € Я не  больше.  Ќо этот счетчик  реагирует  на  малейшее  повышение
радиоактивности. ’еперь Я уверен, что они здесь. ‡дание построено так, чтобы
непосвЯщенный  человек   запуталсЯ.  ‚се  коридоры  и   комнаты   одинаковы,
совершенно невозможно разобратьсЯ, где что находитсЯ.
     -  Ќеплохо было бы  пустить  в ход жемчужное ожерелье мадам, -  съЯзвил
‹ебланк.
     - Ќаша игра в ѓанса и  ѓретель еще продолжаетсЯ, - добродушно отозвалсЯ
„жессеп. - Ђ счетчик работает, слышите?..
     - Ћ боже! ‘кажите, „жессеп, и этого будет достаточно, чтобы их убедить?
     - Ќет, наверное, нет, - задумчиво отозвалсЯ „жессеп.
     - ќти  люди не хотЯт нам верить. Ћни с самого начала с большой неохотой
отнеслись к этому  делу. „аже консул  очень  осторожен.  ‚аше  правительство
кое-чем  обЯзано Ђристидису. џ  уже  не говорю  о  нашем... - Ћн  передернул
плечами.
     - Ќам не стоит полагатьсЯ на правительственных чиновников и дипломатов,
-  сказал  „жессеп,  -  у  них  свЯзаны руки.  Ћднако  с  нами -  пресса.  “
журналистов превосходный нюх на сенсацию. Ћни-то и не дадут замЯть это дело.
Љроме  того, есть еще один человек, в  которого Я верю. ‚ы заметили пожилого
джентльмена, который плохо слышит?
     - Љонечно, Я обратил на него внимание. ђазвалина какаЯ-то.
     - „а.  Ћн  глухой и немощный. Ќо он заинтересован в  правде. ‘таричок -
бывший член  ‚ерховного  суда.  …го ум так же  остр  и  наблюдателен,  как и
прежде. ќтот человек тонко  чувствует  фальшь, длЯ него улики служат основой
длЯ доказательства.
     ѓостЯм  были  снова  предложены  аперитивы.  Њинистр произнес  в  адрес
Ђристидиса благодарственную речь. ‡атем он поспешно добавил:
     - Ђ  теперь,  джентльмены,  настало  времЯ  прощатьсЯ с  нашим радушным
хозЯином.  Њы  видели  все,   что   только  можно   видеть.   -  Ћн   как-то
многозначительно  выделил  эти  слова.  -  €  все  здесь  замечательно!  ќто
первоклассное  медицинское  учреждение.  ђазрешите  выразить   благодарность
нашему  любезному   хозЯину  за   гостеприимство,  .а   также  поздравить  с
блистательными успехами его людей.  €так,  мы прощаемсЯ  и едем. Џравильно Я
говорю или нет?
     ‚се,  что  говорил  министр,  вполне  укладывалось в  рамки  этикета  и
соответствовало  обстановке.  ‚зглЯд,  которым  он  окинул  собравшихсЯ,  не
означал,  казалось, ничего,  кроме учтивости. Ќа самом  же деле в его словах
была просьба. Ќа самом  деле слова министра следовало понимать  так: вы сами
видите, джентльмены, что здесь нет ничего того, что вы подозревали, и теперь
мы можем ехать со спокойной совестью.
     ‚ежливую  тишину вдруг нарушил громкий голос.  ќто был спокойный  голос
„жессепа.
     - ‘ вашего разрешениЯ, сэр,  - сказал он, -  мне бы  хотелось попросить
вас об одном одолжении.
     - Ћ,  конечно, конечно,  мистер...  э-э...  „жессеп! Џожалуйста! -  ќто
отозвалсЯ ‚ан •ейдем.
     -  Њы  имели   удовольствие   встретитьсЯ  с   вашими   многочисленными
сотрудниками,  -  сказал он. -  ‡десь находитсЯ и  мой  старый друг.  Њне бы
хотелось переброситьсЯ словечком и с ним. ЌельзЯ ли это устроить?
     - ‚аш друг? - участливо спросил ‚ан •ейдем.
     - Џожалуй, у менЯ  тут два  друга,  - поправилсЯ  „жессеп.  - …ще дама.
Њиссис Ѓеттертон. ЋливиЯ Ѓеттертон. џ знаю, что ее муж работает здесь. ’омас
Ѓеттертон. ’от, который работал в •арвелле, а до этого жил в Ђмерике. Њне бы
очень хотелось побеседовать с ними перед отъездом.
     ђеакциЯ  ‚ан  •ейдема  была  превосходной.  Ћн  широко  открыл глаза  в
вежливом удивлении. ‡атем он задумалсЯ, словно припоминаЯ.
     - Ѓеттертон... миссис Ѓеттертон... Ќет, боюсь, что  у нас нет никого  с
таким именем.
     -  Љроме того, - невозмутимо продолжал „жессеп, - здесь находитсЯ также
американец ќндрю Џитерс.  Ћн, кажетсЯ,  занимаетсЯ  исследованиЯми в области
химии? - „жессеп почтительно повернулсЯ к американскому послу.
     Ђмериканский посол нарЯду с  дипломатическими способностЯми имел  еще и
твердый  характер.  …го  глаза  встретились  с глазами  „жессепа.  „ипломату
понадобилась почти целаЯ минута, чтобы обдумать свой ответ.
     -  „а,  конечно,  -  прозвучал  наконец его голос. -  Џравильно.  ќндрю
Џитерс. џ бы тоже хотел повидатьсЯ с ним.
     €зумление ‚ан •ейдема росло. „жессеп мельком взглЯнул на Ђристидиса. Ќа
желтом  морщинистом  лице  нельзЯ  было ничего  прочесть - ни удивлениЯ,  ни
беспокойства.   Љазалось,   Ђристидиса  абсолютно  не   интересует  то,  что
происходит вокруг.
     - ќндрю Џитере? Ќет, сэр, боюсь, что вы располагаете неверными данными.
‡десь нет никого, кто носил бы такое имЯ. џ никогда и не слышал о человеке с
таким именем.
     - ‡ато имЯ ’омаса Ѓеттертона вы слышали. Ќе так ли?
     ‘екунду ‚ан •ейдем колебалсЯ. Ћн было  повернул голову, чтобы взглЯнуть
на Ђристидиса, но вовремЯ спохватилсЯ.
     Ћдин из журналистов быстро подхватил брошенный в воздух мЯч.
     - ’омас  Ѓеттертон! Ћ! ќто была сенсациЯ! ЊесЯцев  шесть тому  назад он
куда-то исчез. Ќу, да!  Ђршинные заголовки  во всех европейских  газетах! ‚ы
хотите сказать, что он все это времЯ находилсЯ здесь?
     -  Ќет.  -  ѓолос  ‚ан •ейдема  зазвучал резко.  -  Ѓоюсь,