€ðëåíîé.  Ží  âðîäå  áû
îñòàâàëñß òàêèì æå, êàê ðàíüøå. ˆ â òî æå âðåìß áûë ñîâåðøåííî äðóãèì...
     "ˆ âñå òàê è áóäåò ïðîäîëæàòüñß, - äóìàëà  ‹èíäà.  -  „íè  çà  äíßìè,
ìåñßöû çà ìåñßöàìè... åò, ß ýòîãî íå ïåðåíåñó!"
     …å áåçîòðàäíàß æèçíü íåñêîí÷àåìî ðàññòèëàëàñü ïåðåä íåþ, è îíà âèäåëà
âïåðåäè ëèøü ÷åðåäó  äíåé,  îòðàâëåííûõ  ïðèñóòñòâèåì  €ðëåíû.  ‹èíäà  åùå
ñëèøêîì áëèçêà ê äåòñòâó, è ãîä ïîêà êàçàëñß åé âå÷íîñòüþ.
     Žíà îñîçíàëà, ÷òî íåíàâèäèò €ðëåíó. "Ÿ óáüþ åå, - ïîäóìàëà îíà.  -  Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû îíà óìåðëà!"
     “ñòðåìèâ âçãëßä ïîâåðõ çåðêàëà, îíà ïîñìîòðåëà íà  ìîðå.  åéçàæ  áûë
äåéñòâèòåëüíî æèâîïèñíûì. ‚åðíåå, îí ìîã áû èì áûòü - ñî  ñâîèìè  ïëßæàìè,
áóõòî÷êàìè, óçåíüêèìè òðîïèíêàìè. ˆ ñêîëüêî çäåñü íåèññëåäîâàííûõ óãîëêîâ!
€ ãðîòû! Žíà åùå íå âèäåëà  èõ,  íî  äåòè  Šàõóýíîâ  óòâåðæäàþò,  ÷òî  îíè
åñòü...
     - …ñëè áû €ðëåíà óåõàëà, - âçäîõíóëà ‹èíäà, - íàì áûëî áû  çäåñü  òàê
õîðîøî!
     Žíà âñïîìíèëà âå÷åð èõ ïðèåçäà. ‚ ÷àñ ïðèëèâà ìîðå ïîêðûâàëî äàìáó, è
èì ïðèøëîñü  äîáèðàòüñß  íà  ëîäêå.  ˆçäàëè  îòåëü  êàçàëñß  íåîáûêíîâåííî
êðàñèâûì.  €  êîãäà  îíè  ñîøëè  íà  çåìëþ,  ñèäßùàß  íà  òåððàñå  âûñîêàß
òåìíîâîëîñàß æåíùèíà áðîñèëàñü ê íèì íàâñòðå÷ó, âîñêëèêíóâ:
     - Šåííåò! „à íå ìîæåò áûòü!
     Žòåö î÷åíü óäèâèëñß:
     - îçàìóíäà!
     ‹èíäà ïîäâåðãëà îçàìóíäó ñòðîæàéøåìó  ýêçàìåíó  ñî  âñåé  ñòðîãîñòüþ
ñâîèõ øåñòíàäöàòè ëåò è  ïðèøëà  ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  ýòî  î÷åíü  ïðèßòíàß
æåíùèíà. ðè÷åñêà áûëà åé ê ëèöó, òîãäà êàê áîëüøèíñòâî  æåíùèí  ïðè÷åñàíû
ïëîõî, òàê êàê îíè íå çàäóìûâàþòñß î òîì, ÷òî èì èäåò.
     Š òîìó æå, îçàìóíäà áûëà ñ íåé î÷åíü ìèëà, íå îáðàùàëàñü ñ íåé,  êàê
ñ ìàëåíüêîé, íå ãîâîðèëà åé íè÷åãî íåïðèßòíîãî è ñìîòðåëà íà íåå,  êàê  íà
íîðìàëüíîãî ÷åëîâåêà. ‹èíäà áûëà çà âñå ýòî åé áëàãîäàðíà.
     àïà òîæå  êàçàëñß  äîâîëüíûì  ýòîé  âñòðå÷åé  è,  ñëîâíî  ïîìîëîäåâ,
ñìåßëñß, êàê ðåáåíîê. ‡àìåòèâ ýòî, ‹èíäà ïîäóìàëà, ÷òî åé ðåäêî  äîâîäèòñß
ñëûøàòü îòöîâñêèé ñìåõ. "•îòåëîñü áû ìíå çíàòü,  êàêèì  ïàïà  áûë  â  ìîåì
âîçðàñòå..." òà ïðîáëåìà îêàçàëàñü åé íå ïîä ñèëó, è  îíà  ïåðåñòàëà  íàä
íåé ðàçìûøëßòü.
     …å âäðóã ïîðàçèëà äðóãàß ìûñëü. Šàêîé ïðèßòíîé ñòàëà áû çäåñü  æèçíü,
åñëè áû èõ áûëî òîëüêî òðîå: ïàïà, ìèññ „àðíëè è îíà!  ‘÷àñòëèâûå  êàðòèíû
âñòàâàëè ïåðåä åå ãëàçàìè: ïàïà è ìèññ  „àðíëè,  ñìåßñü,  áåãàþò  äðóã  çà
äðóãîì ïî ïëßæó, ñöåíû êóïàíèß, ïðîãóëêè â ãðîòàõ...
     ‡àòåì åå ëèöî ñíîâà íàõìóðèëîñü.
     €ðëåíà... Œîæíî ëè ÷óâñòâîâàòü ñåáß ñ÷àñòëèâîé, êîãäà  ðßäîì  €ðëåíà?
òî èñêëþ÷åíî. î êðàéíåé ìåðå äëß íåå,  ‹èíäû.  åëüçß  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
ñ÷àñòëèâîé ðßäîì ñ òåì, êîãî òû íåíàâèäèøü. € îíà, áåç ìàëåéøåãî ñîìíåíèß,
íåíàâèäèò €ðëåíó.
     ‹èíäà óäèâèëàñü, óâèäåâ â çåðêàëå ñâîå ïîáëåäíåâøåå ëèöî  ñî  ñòðàííî
çàñòûâøèìè ãëàçàìè è çàìåòèëà, ÷òî åå íîãòè âïèëèñü åé â ëàäîíè...


     Šåííåò  Œàðøàëë  ïîñòó÷àëñß  â  êîìíàòó   ñâîåé   æåíû.   Šîãäà   îíà
îòêëèêíóëàñü, îí îòêðûë äâåðü è âîøåë.
     €ðëåíà áûëà óæå îäåòà. ‘èäß ïåðåä  òóàëåòíûì  ñòîëèêîì,  çàòßíóòàß  â
çåëåíîå, ïåðåëèâàþùååñß âñåìè öâåòàìè ðàäóãè  ïëàòüå,  îíà  ñîñðåäîòî÷åííî
êðàñèëà ðåñíèöû.
     - òî òû? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à. Ÿ ïðèøåë óçíàòü, ãîòîâà ëè òû.
     - „àé ìíå åùå îäíó ìèíóòó.
     Ží ïîäîøåë ê îêíó è ñòàë ñìîòðåòü íà ìîðå. …ãî ëèöî áûëî, êàê îáû÷íî,
íåâîçìóòèìî-ñïîêîéíî.
     - €ðëåíà, - ïðîèçíåñ îí.
     - „à?
     - ’û óæå âñòðå÷àëàñü ñ åäôåðíàìè?
     - Šîíå÷íî, - îõîòíî îòâåòèëà îíà. - à êàêîì-òî  êîêòåéëå,  íå  ïîìíþ
ãäå. Ží ïîêàçàëñß ìíå î÷åíü ìèëûì.
     - ’û çíàëà, ÷òî îí çäåñü?
     Žíà øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà.
     - Šîíå÷íî æå, íåò, äîðîãîé! Ÿ î÷åíü óäèâèëàñü, óâèäåâ åãî!
     - € ß äóìàë, ÷òî òåáß ïðèâëåêëî  ñþäà  åãî  ïðèñóòñòâèå,  -  ñïîêîéíî
ñêàçàë Œàðøàëë. - ’û òàê ñòðåìèëàñü ñþäà ïðèåõàòü!
     Žíà ïîëîæèëà êîðîáî÷êó ñ òóøüþ íà  ñòîëèê  è,  ïîâåðíóâøèñü  ê  ìóæó,
óëûáíóëàñü:
     - Ÿ íå ïîìíþ, êòî ìíå ðàññêàçàë îá ýòîì ïëßæå. Šàæåòñß, àéëåíäû. Žíè
ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ïðåëåñòíûé, åùå ìàëîèçâåñòíûé óãîëîê...  ’åáå  çäåñü  íå
íðàâèòñß?
     - òî íå èñêëþ÷åíî.
     - „à ÷òî òû, äîðîãîé, ÷òî íà òåáß íàøëî? ’û æå  îáîæàåøü  êóïàòüñß  è
çàãîðàòü. Ÿ óâåðåíà, ÷òî òåáå òóò î÷åíü õîðîøî.
     - î-ìîåìó çäåñü ãëàâíûì îáðàçîì õîðîøî òåáå!
     Žíà íå îòâåòèëà è ñ óäèâëåíèåì óñòðåìèëà íà íåãî âçãëßä ñâîèõ áîëüøèõ
ãëàç.
     - Œèëûé Šåííåò! „à êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêèå óæàñíûå âåùè?
     - Ÿ òåáß çíàþ, €ðëåíà, - íåâîçìóòèìî ïðîãîâîðèë îí, - è çíàþ, íà  ÷òî
òû ñïîñîáíà. åäôåðíû - ñ÷àñòëèâàß  ïàðà.  ’åáå  äåéñòâèòåëüíî  íåîáõîäèìî
âíåñòè ðàçäîð â èõ ñóïðóæåñêóþ æèçíü?
     - ’û íåñïðàâåäëèâ! Ÿ íå ïîíèìàþ, ñ ÷åãî ýòî òû  íà  ìåíß  íàáðîñèëñß.
—òî ß òàêîãî ñäåëàëà? è÷åãî! àçâå ìîß âèíà, åñëè îí...
     - …ñëè îí ÷òî?
     …å ðåñíèöû çàòðåïåòàëè è, ñìóòèâøèñü, îíà îòâåòèëà:
     - ó, åñëè ìóæ÷èíû áåãàþò çà ìíîé! Ÿ çäåñü ïðè÷åì. ˆõ íå ïåðåäåëàåøü!
     - ‡íà÷èò, òû äîïóñêàåøü, ÷òî îí óõàæèâàåò çà òîáîé?
     - Ží ñîâåðøàåò îøèáêó!
     Žíà ïîäîøëà ê ìóæó.
     - îñëóøàé, Šåííåò, ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ß ëþáëþ òåáß îäíîãî?
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî  ñâîèìè  âîñõèòèòåëüíûìè  ãëàçàìè,  îêàéìëåííûìè
îãðîìíûìè ðåñíèöàìè, ãëàçàìè, ïåðåä êîòîðûìè ìîãëè óñòîßòü  ëèøü  íåìíîãèå
ìóæ÷èíû.
     Šåííåò Œàðøàëë äîëãî íå ñâîäèë ñ íåå  âçãëßäà.  ‹èöî  åãî  îñòàâàëîñü
ñòðîãèì. ‘ïîêîéíûì ãîëîñîì îí ñêàçàë åé:
     - Ÿ âåäü òåáß õîðîøî çíàþ, €ðëåíà...


     ‘ þæíîé ñòîðîíû îòåëß ê ïëßæó ñïóñêàëèñü òåððàñû. ’àì  æå  íà÷èíàëàñü
òðîïèíêà, îãèáàþùàß ïî âåðõó îáðûâà âåñü  þãî-çàïàäíûé  áåðåã  îñòðîâà.  ‚
ïßòè ìèíóòàõ õîäüáû  âíèçó  îò  òðîïèíêè  âåëà  ëåñòíèöà,  ñïóñêàþùàßñß  ê
âûñå÷åííûì â ñêàëå òåððàñàì, çíà÷èâøèìñß íà êàðòå  îñòðîâà  ïîä  íàçâàíèåì
"‘îëíå÷íûé êàðíèç". ’àì, ïðßìî â êàìíå áûëè ñäåëàíû óãëóáëåíèß â âèäå  íèø
ñ óäîáíûìè ñèäåíèßìè.
     îñëå óæèíà àòðèê åäôåðí ñ æåíîé ïðèñåëè â îäíîé èç ýòèõ íèø.  î÷ü
áûëà ñâåòëàß, è ëóííûå îòáëåñêè èãðàëè íà âîäå.
     - Šàêîé ïðåêðàñíûé âå÷åð! - âîñêëèêíóë àòðèê. - ðàâäà, Šðèñòèíà?
     - „à.
     Žòâåò áûë ïðîèçíåñåí òàêèì òîíîì,  ÷òî  åìó  ñòàëî  íå  ïî  ñåáå.  Ží
çàìîë÷àë, óñòðåìèâ âçãëßä ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
     - ’û çíàë, ÷òî ýòà æåíùèíà áóäåò çäåñü?  -  ñïðîñèëà  Šðèñòèíà  ïîñëå
íåäîëãîãî ìîë÷àíèß.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü, - îòâåòèë îí, ïîâåðíóâøèñü ê íåé.
     - ’û ïðåêðàñíî âñå ïîíèìàåøü!
     - îñëóøàé, Šðèñòèíà, ß íå çíàþ, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò...
     Žíà ïåðåáèëà åãî, è ãîëîñ åå ÷óòü çàäðîæàë:
     - —òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò? ‚åðíåå áóäåò  ñïðîñèòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  ñ
òîáîé!
     - ‘î ìíîé? è÷åãî.
     - åò, àòðèê. ðèåõàòü ñþäà õîòåë òû. ’û òàê ìåíß óãîâàðèâàë, ÷òî  ß
ñîãëàñèëàñü. Ÿ âåäü õîòåëà ïîåõàòü â ’èíòåéäæåë,  ãäå...  ìû  ïðîâåëè  íàø
ìåäîâûé ìåñßö. î òû ñòîßë íà ñâîåì. ’û õîòåë, ÷òîáû ìû ïðèåõàëè ñþäà...
     - € ðàçâå ýòî íå ïðåëåñòíûé óãîëîê?
     - Œîæåò áûòü. î òû õîòåë ïðèåõàòü ñþäà, çíàß, ÷òî îíà áóäåò çäåñü!
     - Žíà? Šòî îíà?
     - Œèññèñ Œàðøàëë!... ’û âëþáëåí â íåå!
     - àäè áîãà, Šðèñòèíà, íå ãîâîðè ãëóïîñòåé! ‘ êàêèõ ýòî ïîð òû  ñòàëà
ðàçûãðûâàòü ñöåíû ðåâíîñòè?
     ‚ åãî íåãîäîâàíèè ÷óâñòâîâàëîñü ÷òî-òî íàèãðàííîå, ôàëüøèâîå.
     - Œû áûëè òàê ñ÷àñòëèâû, - ñêàçàëà Šðèñòèíà.
     - ûëè ñ÷àñòëèâû? Šîíå÷íî! Œû è ñåé÷àñ  ñ÷àñòëèâû!  î  íàøå  ñ÷àñòüå
äîëãî íå ïðîäëèòñß, åñëè òû áóäåøü óñòðàèâàòü ìíå ñöåíû êàæäûé ðàç,  êîãäà
ìíå ñëó÷èòñß çàãîâîðèòü ñ êàêîé-ëèáî æåíùèíîé!
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî äåëî íå â ýòîì!
     - ˆçâèíè ìåíß, íî  òû  äîëæíà  ïîíßòü,  ÷òî  âñòóïèâ  â  áðàê,  ìîæíî
ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíßòü õîðîøèå îòíîøåíèß ñ äðóãèìè  ëþäüìè.  åëüçß  æå  âî
âñåì âèäåòü çëî. …ñëè ß íå ìîãó çàãîâîðèòü ñ êðàñèâîé æåíùèíîé  áåç  òîãî,
÷òîáû òû íå çàêëþ÷èëà, ÷òî ß âëþáëåí â íåå, òî...
     Ží  íå  äîãîâîðèë,  çàêîí÷èâ  ôðàçó  øóòîâñêîé  äðîæüþ,  êîòîðîé   îí
ïîñòàðàëñß ïðèäàòü ìàêñèìàëüíî êîìè÷åñêèé âèä.
     - ’û âëþáëåí â íåå, - êîðîòêî ñêàçàëà Šðèñòèíà.
     - „à íå ãîâîðè òû ãëóïîñòåé! Ÿ ñ íåé åäâà ïåðåáðîñèëñß ïàðîé ñëîâ!
     - òî ëîæü.
     - “æ íå ñîáèðàåøüñß æå òû ðåâíîâàòü ìåíß ê  ëþáîé  êðàñèâîé  æåíùèíå,
êîòîðàß íàì âñòðåòèòñß?
     - Žíà íå ïðîñòî êðàñèâàß æåíùèíà!... Žíà îïàñíàß æåíùèíà. Ÿ  çíàþ,  î
÷åì ãîâîðþ. Žíà ïðè÷èíèò òåáå çëî, àòðèê. Ÿ óìîëßþ  òåáß,  çàáóäü  åå,  è
óåäåì îòñþäà!
     - å áóäü ñìåøíîé, Šðèñòèíà! - âîñêëèêíóë îí. - ˆ äàâàé íå ññîðèòüñß,
ëàäíî?
     - Ÿ è íå ñîáèðàþñü ññîðèòüñß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, âåäè ñåáß, êàê ðàçóìíûé ÷åëîâåê. ó, íàì ïîðà èäòè.
     Ží âñòàë.
     îñëå íåäîëãîãî êîëåáàíèß, îíà òîæå ïîäíßëàñü.
     - •îðîøî, ïîéäåì, - îòâåòèëà îíà è íàïðàâèëàñü ê ëåñòíèöå.
     ‘òîßùèé íà íèæíåé ïëàòôîðìå ðêþëü óàðî ãîðåñòíî çàêà÷àë ãîëîâîé.
     Ží âñå ñëûøàë. îëüøèíñòâî ëþäåé,  î÷óòèâøèñü  ñâèäåòåëßìè  èíòèìíîãî
ðàçãîâîðà, ñòàðàþòñß îòîéòè â ñòîðîíó, íî ðêþëü  óàðî  áûë  íåïîäâëàñòåí
òàêîãî ðîäà ñîîáðàæåíèßì.
     "Š òîìó æå, - îáúßñíßë îí ìíîãî ïîçæå ñâîåìó äðóãó ƒàñòèíãñó, -  ðå÷ü
âåäü øëà îá óáèéñòâå."
     "î âåäü óáèéñòâî  åùå  íå  áûëî  ñîâåðøåíî",  -  çàìåòèë  åìó  òîãäà
ƒàñòèíãñ.
     "‚åðíî, - ïðèçíàëñß óàðî. - î îíî óæå áûëî ïðåäíà÷åðòàíî."
     "’àê ïî÷åìó æå âû åãî íå ïðåäîòâðàòèëè?"
     ˆ ðêþëþ óàðî ñî âçäîõîì ïðèøëîñü îáúßñíßòü, êàê  îí  óæå  îäèí  ðàç
äåëàë ýòî â …ãèïòå, ÷òî åñëè êòî-òî çàäóìûâàåò êîãî-òî óáèòü,  åãî  òðóäíî
çàñòàâèòü èçìåíèòü ñâîå ðåøåíèå.
     ‘îâåñòü íå ìó÷èëà óàðî óïðåêàìè. åèçáåæíîãî íå èçáåæàòü.


        3

     îçàìóíäà „àðíëè è Šåííåò Œàðøàëë ñèäåëè íà òðàâå íà âåðøèíå —àéêèíîé
ñêàëû. ‘þäà ïî óòðàì ïðèõîäèëè òå îòäûõàþùèå, êîòîðûå èñêàëè ïîêîß.
     - ‡äåñü ÷óâñòâóåøü ñåáß äàëåêîé îò âñåãî ìèðà, - ñêàçàëà îçàìóíäà. ˆ
ýòî î÷åíü ïðèßòíî.
     - „à, - îòâåòèë Šåííåò.
     Ží ëåã, ïðèíèê ëèöîì ê çåìëå è âäîõíóë çàïàõ íåâûñîêîé òðàâû.
     - •îðîøî ïàõíåò. îçàìóíäà, âû ïîìíèòå äþíû â ˜èïëè?
     - …ùå áû!
     - Žòëè÷íîå áûëî âðåìß!
     - „à.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî âû ìàëî èçìåíèëèñü?
     - Ž íåò, íàîáîðîò. Ÿ î÷åíü èçìåíèëàñü.
     - ‚û ïðåóñïåëè, íàæèëè ñåáå ñîñòîßíèå,  ñäåëàëèñü  çíàìåíèòîñòüþ,  íî
îñòàëèñü ïðåæíåé îçàìóíäîé!
     - …ñëè áû ýòî áûëî òàê!
     - —òî îçíà÷àåò ýòîò âçäîõ?
     - è÷åãî! ðîñòî æàëü,  ÷òî,  âçðîñëåß,  ëþäè  òåðßþò  èëëþçèè  è  íå
îñòàþòñß  òåìè  ïðåëåñòíûìè  ìàëåíüêèìè  ñóùåñòâàìè,  êàêèìè  îíè  áûëè  â
äåòñòâå.
     - î, ìîå äîðîãîå  äèòß,  íàñêîëüêî  ß  ïîìíþ,  âû  íèêîãäà  íå  áûëè
ïðåëåñòíûì ìàëåíüêèì ñóùåñòâîì! ‚û î÷åíü ÷àñòî ñòðàøíî ñåðäèëèñü è îäíàæäû
â ïðèñòóïå ãíåâà ÷óòü íå çàäóøèëè ìåíß!
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - € âû ïîìíèòå, êàê ìû õîäèëè ñ ’îáè îõîòèòüñß íà âîäßíûõ êðûñ?
     à  ïðîòßæåíèè  íåñêîëüêèõ  ìèíóò  îíè  ïðåäàâàëèñü  âîñïîìèíàíèßì  î
äàâíèøíèõ ïðèêëþ÷åíèßõ, çàòåì óìîëêëè. àëüöû îçàìóíäû èãðàëè ñ  çàìî÷êîì
ñóìêè.
     - Šåííåò!
     Œàðøàë ñíîâà ëåæàë, óòêíóâøèñü ëèöîì â òðàâó.
     - Šåííåò, - ïîâòîðèëà îíà, - âû íå ïåðåñòàíåòå ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü,
åñëè ß ñêàæó âàì ÷òî-òî óæàñíî íåñêðîìíîå?
     ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, îí ïåðåâåðíóëñß íà ñïèíó è ñåë.
     - Ÿ íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê âû ìîæåòå ñêàçàòü ÷òî-òî, ÷òî  ïîêàæåòñß
ìíå íåñêðîìíûì. ‚û æå çíàåòå, ìû ñòàðûå äðóçüß...
     òè ñëîâà äîñòàâèëè åé óäîâîëüñòâèå, íî îíà íå ïîäàëà âèäà.
     - Šåííåò, ïî÷åìó âû íå ðàçâåäåòåñü? - ñïðîñèëà îíà.
     ‹èöî  Œàðøàëëà  èçìåíèëîñü,  ñòàëî  æåñòêèì,  è  íåäàâíåå  ñ÷àñòëèâîå
âûðàæåíèå åãî èñ÷åçëî. Ží âûíóë èç êàðìàíà  òðóáêó  è,  íå  îòâå÷àß,  ñòàë
íàáèâàòü åå.
     - ðîñòèòå ìåíß, åñëè ß ïðè÷èíèëà âàì áîëü, - èçâèíèëàñü îíà.
     - ‚û íå ïðè÷èíèëè ìíå áîëè, - òèõî ïðîèçíåñ îí.
     - ó òàê ÷òî æå?
     - ’î, ÷òî âû íå ìîæåòå ïîíßòü...
     - ‚û... ‚û òàê åå ëþáèòå?
     - „åëî íå â ýòîì. î ß æåíèëñß íà íåé.
     - Ÿ çíàþ. î âåäü... ó íåå áûëî ïðîøëîå.
     Ží ñîñðåäîòî÷åííî íàáèâàë òðóáêó.
     - Œîæåò áûòü, - îòâåòèë îí.
     - ‚àì íè÷åãî íå ñòîèò ðàçâåñòèñü, Šåí.
     - Œîå äîðîãîå äèòß, âû íå  èìååòå  ïðàâî  ãîâîðèòü  ýòî.  Žíà  êðóæèò
ìóæ÷èíàì ãîëîâû, âîçìîæíî. î ýòî íå äîêàçûâàåò, ÷òî îíà ïîòåðßëà ñâîþ!
     îçàìóíäà óäåðæàëà ñëîâà, ãîòîâûå ñëåòåòü ñ åå ãóá, è ñêàçàëà òîëüêî:
     - …ñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå ñìîòðåòü íà âåùè èíà÷å,  âàì  áûëî  áû  ëåãêî
ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ðàçâîä ïîïðîñèëà îíà.
     - å ñîìíåâàþñü.
     - ‚àì íóæíî ýòî ñäåëàòü, Šåí. ðàâäà... ‚åäü ó âàñ åñòü äî÷ü.
     - Šàêîå ‹èíäà èìååò ê ýòîìó îòíîøåíèå?
     - îäóìàéòå, Šåí. „åòè î÷åíü ìíîãîå ÷óâñòâóþò.
     ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, Šåííåò ïîäíåñ ê òðóáêå ñïè÷êè  è  íåñêîëüêî  ðàç
çàòßíóëñß.
     - „à, êîíå÷íî, êîå â ÷åì âû  ïðàâû.  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  ‹èíäà  è
€ðëåíà íå î÷åíü ëàäßò äðóã ñ äðóãîì, è ß ñîãëàñåí ñ âàìè,  ÷òî  äëß  ‹èíäû
áûëî áû ëó÷øå ïîïàñòü ïîä äðóãîå âëèßíèå. òî óæå äàâíî áåñïîêîèò ìåíß...
     - Ÿ î÷åíü ëþáëþ ‹èíäó, - ñêàçàëà îçàìóíäà. -  ‚  ýòîé  äåâî÷êå  åñòü
÷òî-òî äîáðîå. „à, î÷åíü ïîëîæèòåëüíîå.
     - Žíà âñß â ìàòü. Šàê è óò, êîãäà îíà áåðåòñß çà ÷òî-òî,  îò  ñâîåãî
íå îòñòóïèòñß.
     Žíè ñíîâà ïîìîë÷àëè.
     - ’àê ÷òî æå, - ïðîäîëæàëà  îçàìóíäà,  -  âû  íå  äóìàåòå,  ÷òî  âàì
ñëåäîâàëî áû ðàññòàòüñß ñ €ðëåíîé?
     - àçâåñòèñü?
     - „à. ‘åé÷àñ ýòî äåëàåòñß î÷åíü ÷àñòî...
     - ‚îò ýòî-òî ìíå è íå íðàâèòñß! - ãíåâíî âîñêëèêíóë Šåííåò Œàðøàëë. -
ˆìåííî ýòîãî ß è íå ïåðåíîøó!
     Žíà ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - —åãî ýòîãî?
     - ’îãî, êàê ëþäè ñòàëè âåñòè ñåáß. Žíè áåðóòñß çà  ÷òî-íèáóäü  è  ïðè
ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè áðîñàþò íà÷àòîå, ÷òîáû óõâàòèòüñß çà ÷òî-òî  äðóãîå!
òî âûâîäèò ìåíß èç ñåáß! …ñòü  âåùü,  êîòîðàß  íàçûâàåòñß  ïîðßäî÷íîñòüþ.
…ñëè òû æåíèëñß íà æåíùèíå è âçßë íà ñåáß îáßçàòåëüñòâî çàáîòèòüñß î  íåé,
ñëîâî íàäî äåðæàòü. „î êîíöà! òî âîïðîñ ÷åñòè!  ‘ëèøêîì  óæ  ìíîãî  ñòàëî
íåóäà÷íûõ áðàêîâ è ñêîðîïàëèòåëüíûõ ðàçâîäîâ! €ðëåíà - ìîß æåíà, è òî÷êà!
     îçàìóíäà íàêëîíèëàñü ê íåìó è âïîëãîëîñà ïðîãîâîðèëà:
     - ‡íà÷èò, âû îñòàíåòåñü ñ íåé, "ïîêà ñìåðòü âàñ íå ðàçëó÷èò"?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     Žíà âñòàëà è ñêàçàëà:
     - Ÿ ïîíßëà.


     ‚îçâðàùàßñü â ‹åçåðêîìáñêîìó çàëèâó ïî óçêîé ïåòëßþùåé äîðîãå, ìèñòåð
•îðàñ ëàòò, íà îäíîì èç ïîâîðîòîâ, ÷óòü íå çàäàâèë ìèññèñ åäôåðí.
     Žíà ïðèæàëàñü ê çåëåíîé èçãîðîäè, à ìèñòåð ëàòò â ñâîþ î÷åðåäü ðåçêî
çàòîðìîçèë è îñòàíîâèë ìàøèíó.
     - •ýëëî! - ïðèâåòëèâî êðèêíóë îí.
     Œèñòåð ëàòò áûë êðóïíûì ìóæ÷èíîé  ñ  êðàñíîâàòûì  ëèöîì  è  âåí÷èêîì
ðûæèõ âîëîñ, îáðàìëßþùèõ ñâåðêàþùóþ ëûñèíó.
     î åãî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, îí âñåãäà ñòàâèë  ïåðåä  ñîáîé  çàäà÷ó
ïîäíèìàòü áîäðîñòü äóõà è  ïðèíîñèòü  õîðîøåå  íàñòðîåíèå  âñþäó,  ãäå  îí
ïîßâëßëñß. î åãî ìíåíèþ (êîòîðîå îí íè îò êîãî íå  ñêðûâàë),  â  "‚åñåëîì
îäæåðå" íå õâàòàëî èìåííî âåñåëüß. …äèíñòâåííîå, ÷òî åãî îáû÷íî óäèâëßëî,
-  ýòî  íåîáúßñíèìîå  èñ÷åçíîâåíèå  áîëüøèíñòâà  ïðèñóòñòâóþùèõ  ïðè   åãî
ïîßâëåíèè.
     - …ùå ÷óòü-÷óòü, - âåñåëî âîñêëèêíóë îí, - è ß  áû  ïðåâðàòèë  âàñ  â
ìàðìåëàä!
     - „åéñòâèòåëüíî, òàê ïî÷òè è ñëó÷èëîñü, - îòâåòèëà Šðèñòèíà åäôåðí.
     - ‘àäèòåñü, ïîäâåçó.
     - ‘ïàñèáî, íåò. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ïðîéòèñü ïåøêîì.
     - ‚û øóòèòå? € çà÷åì æå òîãäà ìàøèíà?
     Šðèñòèíà íå ñòàëà ñïîðèòü è  óñòðîèëàñü  ðßäîì  ñ  ìèñòåðîì  ëàòòîì.
Šîãäà ìàøèíà òðîíóëàñü, îí ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - ˆ ÷òî ýòî çà ïðè÷óäà õîäèòü â îäèíî÷åñòâå? „à  åùå  òàêîé  êðàñèâîé
æåíùèíå, êàê âû!
     - Ÿ ëþáëþ óåäèíåíèå...
     Œèñòåð ëàòò ñ ìåäâåæüåé ñèëîé òîëêíóë  åå  ëîêòåì  â  áîê,  ïîñïåøíî
âûðîâíßë ìàøèíó, íàïðàâëåííóþ ïðßìî â èçãîðîäü, è çàßâèë:
     - ‚ñå æåíùèíû ýòî ãîâîðßò, íî íå äóìàþò. ‚èäèòå ëè, ãîñòßì  "‚åñåëîãî
îäæåðà" ñëåäîâàëî áû íåìíîæêî âñòðßõíóòüñß. ðàâäà, ïîñòîßëüöû òàì  -  íå
âîñòîðã. ‘ëèøêîì ìíîãî äåòåé è ñòàðûõ ðàçâàëèí. ‚îçüìèòå, ê ïðèìåðó, ýòîãî
àíãëî-èíäèéñêîãî ïðèñòàâàëó, èëè ïàñòîðà,  èëè  àìåðèêàíöåâ,  êîòîðûå  âñå
âðåìß ãîâîðßò â íîñ, èëè ýòîãî èíîñòðàíöà... ó è óñèùè æå  ó  íåãî,  îäèí
ñìåõ. àâåðíîå, îí ïàðèêìàõåð.
     - ‚îâñå íåò, - âîçðàçèëà Šðèñòèíà. - Ží äåòåêòèâ.
     Œèñòåð ëàòò îïßòü ÷óòü íå âðåçàëñß â èçãîðîäü.
     - „åòåêòèâ? - ïåðåñïðîñèë îí. - €õ, ïîýòîìó îí òàê íàðßäèëñß!
     Šðèñòèíà íå óäåðæàëà óëûáêè.
     - Ží âîâñå íå íàðßæåí, - ñêàçàëà îíà. -  òî  åãî  îáû÷íûé  âèä.  …ãî
çîâóò ðêþëü óàðî, è âû, äîëæíî áûòü, ñëûøàëè î íåì.
     - Œíå íàçûâàëè åãî ôàìèëèþ, íî ß åå íå î÷åíü ðàçîáðàë. Šîíå÷íî,  ß  î
íåì ñëûøàë! î ß äóìàë, ÷òî îí óìåð... ˆ ÷òî îí çäåñü âûèñêèâàåò?
     - è÷åãî. Ží ïðîñòî îòäûõàåò.
     Œèñòåð ëàòò ñêåïòè÷åñêè ìîðãíóë.
     - ‹àäíî, ïîâåðþ, ðàç óæ âû ãîâîðèòå. î åãî âèäó ïîõîæå, ÷òî îí ëþáèò
âñå óñëîæíßòü.
     - åò, - ïîêîëåáàâøèñü, îòâåòèëà Šðèñòèíà. - Ží ïðîñòî îðèãèíàë,  âîò
è âñå.
     - î ìîåìó ìíåíèþ, - çàßâèë ìèñòåð ëàòò, - ‘êîòëàíä Ÿðä  ñòîèò  âñåõ
ïîëèöèé ìèðà, âìåñòå âçßòûõ. Œîé äåâèç - "îêóïàéòå ñäåëàííîå â €íãëèè!"
     Žíè óæå ïîäúåõàëè ê ìîðþ è, èçäàâ ïîáåäîíîñíûé ãóäîê, ìàøèíà  âúåõàëà
â ãàðàæ "‚åñåëîãî îäæåðà", êîòîðûé íàõîäèëñß ïðßìî íàïðîòèâ îòåëß.


     ‹èíäà Œàðøàëë ðàñõàæèâàëà ïî ìàëåíüêîìó ìàãàçèí÷èêó, ñíàáæàâøåìó âñåì
íåîáõîäèìûì òóðèñòîâ, ãóëßâøèõ ïî áåðåãó çàëèâà. Žäíó èç åãî ñòåí çàíèìàëè
ñòåëëàæè ñ êíèãàìè, êîòîðûå ìîæíî áûëî âçßòü íà âðåìß çà íåñêîëüêî  ìåëêèõ
ìîíåò.  ‘àìûå  íîâûå  èç  íèõ   áûëè   äåñßòèëåòíåé   äàâíîñòè,   èíûå   -
äâàäöàòèëåòíåé, à òî è áîëåå.
     Šîëåáëßñü, ‹èíäà áðàëà ñ ïîëêè òî îäíó, òî äðóãóþ êíèãó. ‘êàçàâ ñåáå,
÷òî åé ðåøèòåëüíî íå ïðèñòàëî ÷èòàòü "—åòûðå ïåðûøêà" èëè "•îä  íàîáîðîò",
îíà âçßëà â ðóêè òîëñòûé òîìèê, îáòßíóòûé  òåëß÷üåé  êîæåé,  è  ñòàëà  åãî
ïðîñìàòðèâàòü.
     ‚ðåìß øëî.
     ‚íåçàïíî ðàçäàâøèéñß ãîëîñ Šðèñòèíû åäôåðí çàñòàâèë  åå  âçäðîãíóòü.
ûñòðûì äâèæåíèåì îíà ïîñòàâèëà êíèãó íà ìåñòî.
     - —òî âû ÷èòàåòå, ‹èíäà? - ñïðîñèëà Šðèñòèíà.
     - è÷åãî, - ïîñïåøíî îòâåòèëà ‹èíäà. - ˆùó ñåáå êíèæêó.
     Žíà âçßëà ïåðâîå ïîïàâøååñß èçäàíèå  -  "‘âàäüáó  “èëüßìà  øà"  -  è
íàïðàâèëàñü ê ïðèëàâêó.
     - Œåíß äîâåç ìèñòåð ëàòò, - ñêàçàëà Šðèñòèíà. - åðåä ýòèì  îí  ìåíß
÷óòü íå çàäàâèë, è ìíå ïðèøëîñü ïðèåõàòü ñ íèì. î èäòè ñ íèì ïî  äàìáå  ó
ìåíß óæå íå õâàòèëî òåðïåíèß. îä ïðåäëîãîì, ÷òî ìíå íóæíî êîå-÷òî êóïèòü,
ß åãî ïîáëàãîäàðèëà, è âîò ß çäåñü!
     - Ží  òàêîé  óæàñíûé  òèï!  -  âîñêëèêíóëà  ‹èíäà.  -  Ží  âñå  âðåìß
õâàñòàåòñß ñâîèìè äåíüãàìè è ñòàðàåòñß áûòü îñòðîóìíûì.
     - åäíßãà! Œíå åãî äàæå æàëü...
     - € ìíå íåò! - çàßâèëà ‹èíäà.
     Žíè âûøëè èç ìàãàçèíà è íàïðàâèëàñü ê äàìáå.
     „îëãîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à. ‹èíäà ïîëíîñòüþ îòäàëàñü ñâîèì ìûñëßì. …é
íðàâèëàñü Šðèñòèíà åäôåðí. ˆç âñåõ îáèòàòåëüíèö îñòðîâà ‹èíäà ìèðèëàñü  ñ
ïðèñóòñòâèåì òîëüêî îçàìóíäû è åå. Šðèñòèíà áûëà óìíà.  Žá  ýòîì  ãîâîðèë
óæå òîò ôàêò, ÷òî îíà íå ñ÷èòàëà  íåîáõîäèìûì  îáßçàòåëüíî  ðàçãîâàðèâàòü,
êîãäà ‹èíäà øëà ñ íåé ðßäîì. ‡à÷åì áîëòàòü, åñëè âàì íå÷åãî ñêàçàòü?
     Žäîëåâàëè åå è äðóãèå ìûñëè.
     - Œèññèñ åäôåðí, - âäðóã çàãîâîðèëà îíà, - âàì íèêîãäà  íå  êàæåòñß,
áóäòî  ìèð  òàêîé  æåñòîêèé,   òàêîé  ñòðàøíûé,  òàêîé  óæàñíûé,  ÷òî  âàì
õî÷åòñß... õî÷åòñß, ÷òîáû îí ðàçëåòåëñß íà êóñêè?
     ‘ëîâà åå  ïðîçâó÷àëè  êîìè÷íî,  íî  â  òðåâîæíîì  ëèöå  ‹èíäû  íè÷åãî
çàáàâíîãî íå áûëî. Šðèñòèíà äîëãî ñìîòðåëà íà íåå, çàãëßíóëà åé  â  ãëàçà,
íå íàøëà â íèõ íè÷åãî, íàä ÷åì ìîæíî áûëî áû ïîñìåßòüñß,  è  çàêîëåáàëàñü,
ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     - „à, ‹èíäà, -  ñåðüåçíî  ñêàçàëà  îíà.  -  “  ìåíß  óæå  áûëî  òàêîå
îùóùåíèå...


     - ‡íà÷èò, ýòî âû - çíàìåíèòûé äåòåêòèâ? - ñïðîñèë ìèñòåð ëàòò.
     Žíè ñèäåëè â àìåðèêàíñêîì áàðå, ëþáèìîì ïðèñòàíèùå ìèñòåðà ëàòòà.
     óàðî íàêëîíèë ãîëîâó â çíàê  ñîãëàñèß.  òîò  ýïèòåò  íå  ðàíèë  åãî
ñêðîìíîñòü.
     - ˆ ÷òî æå âû çäåñü äåëàåòå? - ïðîäîëæàë ðàññïðàøèâàòü ìèñòåð  ëàòò.
- àáîòàåòå?
     - åò, îòäûõàþ. “ ìåíß îòïóñê.
     à ëèöå ìèñòåðà ëàòòà ïîßâèëîñü õèòðîå âûðàæåíèå.
     - Šîíå÷íî, íè÷åãî äðóãîãî âû îòâåòèòü íå ìîæåòå!
     óàðî çàïðîòåñòîâàë, íî ìèñòåð ëàòò ïðîäîëæàë:
     -  ‡àìåòüòå,  ñî  ìíîé  âàì  íå÷åãî  îïàñàòüñß.  Ÿ  íå  èç  òåõ,  êòî
âûáàëòûâàåò âñå, ÷òî èì ðàññêàçûâàþò. Ÿ íàó÷èëñß äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè. ˆ
äàâíî! Ÿ áû íå ñìîã äîáèòüñß òîãî, ÷åãî äîáèëñß, åñëè áû íå óìåë  ìîë÷àòü.
‚û æå çíàåòå ëþäåé:  êàê  òîëüêî  îíè  î  ÷åì-íèáóäü  óñëûøàò,  íåìåäëåííî
ðàççâàíèâàþò ýòî âñåì äðóçüßì è çíàêîìûì. ’àê ÷òî âû, åñòåñòâåííî, íà÷åêó.
îýòîìó è âûíóæäåíû äåëàòü âèä, ÷òî âû çäåñü íà îòäûõå!
     - € ïî÷åìó òàê íå ìîæåò áûòü íà ñàìîì äåëå?
     îäìèãíóâ, â êà÷åñòâå âñòóïëåíèß, ñâîåìó  ñîáåñåäíèêó,  ìèñòåð  ëàòò
ñòàë îáúßñíßòü:
     - ‚èäèòå ëè, æèçíü íîñèëà ìåíß ïî âñåìó  áåëîìó  ñâåòó,  è  ß  õîðîøî
ðàçáèðàþñü â òîíêîñòßõ îäåæäû. ‚ ýòî âðåìß ãîäà,  ëþäåé,  îäåòûõ,  êàê  âû
ìîæíî âñòðåòèòü â „îâèëå, ‹å ’óêå èëè â †óàí-ëå-ýí  [ôðàíöóçñêèå  êóðîðòû
çàïàäíîãî è þæíîãî ïîáåðåæüß]. ’àì îíè íàõîäßò... êàê áû ýòî âûðàçèòüñß...
ñâîþ "òàðåëêó".
     óàðî ïîäîøåë ê îêíó. ˜åë äîæäü, îñòðîâ áûë îêóòàí òóìàíîì.
     - Œîæåò áûòü, âû è ïðàâû, - ïðîèçíåñ îí, âçäîõíóë è äîáàâèë:  -  ’àì,
ïî êðàéíåé ìåðå, ß áû ðàçâëåêàëñß!
     - ‚ êàçèíî, à?.. Ÿ òîæå òàê  äóìàþ.  Œíå  ïðèøëîñü  âêàëûâàòü  äîáðóþ
÷àñòü ìîåé æèçíè, è â òó ïîðó ß íå èìåë âîçìîæíîñòü áðàòü îòïóñê è êóòèòü.
Ÿ õîòåë ñòàòü áîãàòûì, è ß èì ñòàë. ‡àòî  òåïåðü  ß  äåëàþ  âñå,  ÷òî  ìíå
âçäóìàåòñß! Œîè äåíüãè íå õóæå äðóãèõ, è, ïîâåðüòå ìíå, â ïîñëåäíèå ãîäû ß
ñ óñïåõîì íàâåðñòûâàþ óïóùåííîå.
     - ‘åðüåçíî?
     - àñòîëüêî ñåðüåçíî, ÷òî ß çàäàþ ñåáå âîïðîñ, êàêîãî ÷åðòà  ß  çäåñü
òîð÷ó!
     - Œåíß ýòî òîæå óäèâëßåò.
     - ’î åñòü êàê?
     óêà óàðî çàïîðõàëà â âîçäóõå.
     -  „åëî  â  òîì,  -  îáúßñíèë  îí,  -  ÷òî  ß  òîæå   íàäåëåí   äàðîì
íàáëþäàòåëüíîñòè. ˆ ß ñêîðåå  ìîãó  ñåáå  ïðåäñòàâèòü  âàñ  â  „îâèëå  èëè
èàððèöå, ÷åì çäåñü!
     - ˆ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ìû îáà ñèäèì çäåñü! - çàêëþ÷èë ëàòò.
     Ží ãðîìîãëàñíî ðàñõîõîòàëñß è ñêàçàë:
     - îíßòèß íå èìåþ, ÷òî ïðèâåëî ìåíß ñþäà. Œîæåò áûòü, ïðîñòî íàçâàíèå
ýòîãî îòåëß. "‚åñåëûé îäæåð", îñòðîâ Šîíòðàáàíäèñòîâ! ‡âó÷èò  ðîìàíòè÷íî!
‡àñòàâëßåò âçûãðàòü âîîáðàæåíèå!  ‚ñïîìèíàåøü,  êàê  áûë  ìàëü÷èøêîé,  êàê
èãðàë â ïèðàòîâ.
     òè âîñïîìèíàíèß çàáàâëßëè åãî.
     - Šîãäà ß áûë ìîëîäûì, - ïðîäîëæàë îí, - ß ÷àñòî âûõîäèë â  ìîðå  ïîä
ïàðóñàìè. ’î çäåñü, òî òàì... ˆ, ñòðàííîå äåëî, ñòðàñòü  ê  ïàðóñíèêàì  íå
óãàñëà âî ìíå. ’åïåðü ß ìîãó êóïèòü ßõòó, îò êîòîðîé ó âñåõ ãëàçà  íà  ëîá
ïîëåçóò, íî ó ìåíß íåò íà ýòî æåëàíèß. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ïëàâàòü íà  ìàëåíüêîì
ßëèêå. åäôåðí òîæå, êàê ß: îí îáîæàåò ïàðóñíèêè, è ðàçà äâà ìû  âìåñòå  ñ
íèì âûõîäèëè â ìîðå. ’îëüêî òåïåðü åãî íå ïîéìàåøü! Ží âñå âðåìß  êðóòèòñß
îêîëî æåíû Œàðøàëëà...
     Ží ñëåãêà ïîíèçèë ãîëîñ.
     - àäî ïðèçíàòüñß, ÷òî  â  íàøåì  îòåëå,  ãäå  ñîáðàëèñü  îäíè  ñóõèå
ñìîð÷êè, òîëüêî â íåé è áüåò æèçíü! Œíå äàæå êàæåòñß, ÷òî Œàðøàëëó íåëåãêî
äåðæàòü åå â ðóêàõ. Šîãäà îíà  âûñòóïàëà  â  òåàòðå,  ó  íåå  áûëî  íåìàëî
àâàíòþð... ˆ äàæå êîãäà îíà èç íåãî  óøëà.  ‚îò  óâèäèòå,  âñå  ýòî  ïëîõî
êîí÷èòñß!
     - ‚ êàêîì ñìûñëå "ïëîõî"?
     - ‚ñßêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß. ‚åäü ó Œàðøàëëà, åñëè ê íåìó ïðèñìîòðåòüñß,
íåïðîñòîé õàðàêòåð. Ÿ â ýòîì äàæå óâåðåí, ïîòîìó ÷òî  ìíå  ðàññêàçûâàëè  î
íåì... ‘ïîêîéíûé, òèõèé è âñå òàêîå. î ß ïîäîáíûõ òèïîâ çíàþ. ‘  íèìè  íå
óãàäàåøü, è ß áû íà ìåñòå åäôåðíà ïîîñòåðåãñß!
     ‚ áàð, ëåãîê íà ïîìèíå, âîøåë åäôåðí è ìèñòåð ëàòò áûñòðî ïåðåìåíèë
òåìó.
     - ó òàê âîò, ïàðóñíûé ñïîðò ó ïîáåðåæüß - ëó÷øåãî çàíßòèß ß íå çíàþ!
     Ží ñäåëàë âèä, ÷òî òîëüêî ÷òî çàìåòèë åäôåðíà.
     - ‡äîðîâî, åäôåðí! —òî âû áóäåòå ïèòü? ‘óõîé ìàðòèíè? Žòëè÷íî! € âû,
ìåñüå óàðî?
     „åòåêòèâ ïîáëàãîäàðèë è îòêàçàëñß.
     -  Ÿ  ïðèñîåäèíßþñü  ê  âàøåìó  ìíåíèþ,  ëàòò,  -  ñêàçàë   åäôåðí,
óñàæèâàßñü. - àðóñíûé ñïîðò - ñàìûé ëó÷øèé ñïîðò  â  ìèðå,  -  è  ìíå  áû
õîòåëîñü ïîáîëüøå çàíèìàòüñß èì. Šîãäà ß áûë  ìàëü÷èøêîé,  îäíèì  èç  ìîèõ
ëþáèìûõ óäîâîëüñòâèé áûëî êàòàòüñß íåïîäàëåêó îòñþäà íà  ìàëåíüêîé  ëîäêå,
âäîëü áåðåãà...
     - ‡íà÷èò, âàì õîðîøî èçâåñòíà ýòà ìåñòíîñòü? - ñïðîñèë óàðî.
     - …ùå áû! Ÿ áûâàë çäåñü åùå äî  ïîñòðîéêè  îòåëß.  à  áåðåãó  çàëèâà
‹åçåðêîìá ñòîßëî â òó ïîðó ëèøü íåñêîëüêî ðûáàöêèõ õèæèí, à íà  îñòðîâå  -
ñòàðûé äîì ñ îáâàëèâøåéñß øòóêàòóðêîé, äâåðè è îêíà êîòîðîãî  áûëè  âñåãäà
çàêðûòû.
     - Ží íàõîäèëñß íà ìåñòå îòåëß?
     - „à, íî â íåì óæå ìíîãî ëåò íèêòî  íå  æèë,  è  îí  ðàçâàëèâàëñß  íà
êóñêè. •îäèëè ñëóõè, ÷òî èç  íåãî  â  ãðîò  ƒíîìîâ  âåäåò  ïîäçåìíûé  õîä.
‘êîëüêî âðåìåíè ìû ïîòðàòèëè íà åãî ïîèñêè!
     •îðàñ ëàòò  îïðîêèíóë  ñâîé  ñòàêàí,  âûðóãàëñß  è,  âûòèðàß  áðþêè,
ñïðîñèë:
     - —òî ýòî åùå çà ãðîò ƒíîìîâ?
     - Šàê, âû íå çíàåòå? - óäèâèëñß àòðèê - Ží íàõîäèòñß ó áóõòû ƒíîìîâ,
è âõîä â íåãî çàïðßòàí â ñêàëàõ òàê, ÷òî åãî òðóäíî íàéòè. à÷èíàåòñß îí ñ
óçêîé ðàñùåëèíû, êóäà ñ òðóäîì  ìîæíî  ïðîòèñíóòüñß,  à  âíóòðè  ïîìåùåíèå
ðàñøèðßåòñß. ðåäñòàâëßåòå ñåáå âîñòîðã  ïîïàâøåãî  òóäà  ìàëü÷óãàíà!  Œíå
ïîêàçàë åãî îäèí ñòàðûé ðûáàê, íî ß äóìàþ, ÷òî òåïåðü è ðûáàêè  íå  çíàþò,
ãäå îí. à äíßõ ß ïîïðîñèë îäíîãî èç íèõ ïîêàçàòü ìíå áóõòó ƒíîìîâ,  è  îí
íå ñìîã ìíå îòâåòèòü.
     - € ÷òî ýòî çà ãíîìû? - ïîèíòåðåñîâàëñß óàðî.
     - å çàáûâàéòå, ìåñüå óàðî, ÷òî ìû íàõîäèìñß  â  „åâîíå,  -  îòâåòèë
àòðèê. - òî êðàé ëåãåíä. ‚ ˜èïñòîðå òîæå åñòü  ãðîò  ƒíîìîâ.  ‚ûõîäß  èç
íåãî, òàì íàäî îñòàâèòü áóëàâêó â äàíü ýòèì "ïîëåâûì" äîìîâûì.
     - Ž÷åíü êóðüåçíî, - çàìåòèë óàðî.
     - ‚ ýòîì êðàþ áðîäèò  ìíîæåñòâî  èñòîðèé  î  ãíîìàõ  è  äîìîâûõ.  ‚àì
ïîêàæóò êóðãàíû, ãäå îíè äåðæàò  ñîâåò,  è  ôåðìåðû,  âîçâðàòèâøèñü  äîìîé
ïîñëå  âåñåëîãî  ïðîâåäåííîãî  âå÷åðíåãî  çàñòîëüß,  ñîâåðøåííî   ñåðüåçíî
ðàññêàçûâàþò, ÷òî ïî äîðîãå èõ äðàçíèëè ãíîìû.
     - î-ìîåìó, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îíè çäîðîâî  çàëîæèëè  çà  âîðîòíèê!  -
âìåøàëñß •îðàñ ëàòò.
     óàðî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ‚û äàåòå ñëèøêîì ïðîçàè÷íîå îáúßñíåíèå. ‹åãåíäû ñëåäóåò óâàæàòü.
     îñìîòðåâ íà ÷àñû, ëàòò âñòàë.
     - ˆçâèíèòå ìåíß, - ñêàçàë îí, - íî ß  èäó  óæèíàòü.  Œåíß  èíòåðåñóþò
ïèðàòû, à íå ãíîìû, åäôåðí!
     - ‘òóïàéòå, - îòêëèêíóëñß åäôåðí. - àäåþñü, ÷òî  ãíîìû  îòîìñòßò  è
áóäóò ñåãîäíß íî÷üþ äåðãàòü âàñ çà íîãè!
     ëàòò óøåë, è óàðî çàìåòèë:
     - „ëß ÷åëîâåêà, îäîëåâàåìîãî äåìîíàìè íàæèâû, ìèñòåð  ëàòò,  íà  ìîé
âçãëßä, îáëàäàåò âåñüìà ðîìàíòè÷åñêèì âîîáðàæåíèåì.
     - òî îáúßñíßåòñß, âèäèìî, òåì, ÷òî åãî  óì  åùå  íå  äîñòèã  ïîëíîãî
ðàçâèòèß, - ñ ïîëíîé ñåðüåçíîñòüþ îòâåòèë åäôåðí. -  ’àêîâî  ìíåíèå  ìîåé
æåíû.  îäóìàéòå  òîëüêî,  îí  êàê  ïîäðîñòîê  íå  ÷èòàåò  íè÷åãî,   êðîìå
äåòåêòèâíûõ ðîìàíîâ è ðàññêàçîâ î äèêîì ‡àïàäå!
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ó íåãî óìñòâåííûé âîçðàñò ïîäðîñòêà?
     - € âû ðàçâå òàê íå ñ÷èòàåòå?
     - Ÿ åãî ñëèøêîì ìàëî çíàþ.
     - „îëæåí ñêàçàòü, ÷òî ß åãî çíàþ íå ëó÷øå, - ïðèçíàëñß åäôåðí. - Ÿ ñ
íèì äâà ðàçà âûõîäèë â ìîðå, íî áûñòðî çàìåòèë, ÷òî îí íà  âîäå  íå  ëþáèò
áûòü â êîìïàíèè è ïðåäïî÷èòàåò îñòàâàòüñß îäèí.
     - òî äîâîëüíî ñòðàííî. à ñóøå ó íåãî ñîâñåì äðóãèå âêóñû.
     - —òî âåðíî, òî âåðíî, - ðàññìåßëñß åäôåðí. - àì ñ îãðîìíûì  òðóäîì
óäàåòñß èçáàâèòüñß îò åãî ïðåäïðèèì÷èâîñòè. „àé åìó âîëþ, ýòî ìåñòî áûñòðî
áû ïðåâðàòèëîñü â íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó Œàðãåéòîì [àíãëèéñêèé êóðîðò]  è  ‹å
’óêå..
     óàðî ïðîìîë÷àë, âíèìàòåëüíî èçó÷àß ëèöî ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. òî áûëî
ëèöî ñ÷àñòëèâîãî ÷åëîâåêà. ‚íåçàïíî óàðî ïðîèçíåñ:
     -  “  ìåíß  âïå÷àòëåíèå,  ìèñòåð  åäôåðí,  ÷òî  æèçíü  êàæåòñß   âàì
ïðåêðàñíîé!
     àòðèê óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë îí. - € ðàçâå ýòî íå òàê?
     - „à, òàê! ˆ âû ïðàâû, íàñëàæäàßñü åþ. Ÿ âàñ ïîçäðàâëßþ.
     - ‘ïàñèáî, - óëûáíóëñß àòðèê.
     óàðî âûæäàë, à ïîòîì ñêàçàë:
     - € òåïåðü, êàê ÷åëîâåêó, êîòîðîìó íàìíîãî áîëüøå ëåò, ÷åì  âàì,  ìíå
õîòåëîñü áû äàòü âàì ñîâåò.
     - ‘ëóøàþ âàñ.
     - ó òàê âîò. Žäèí ìîé äðóã,  ìóäðûé  è  çäðàâîìûñëßùèé  ïîëèöåéñêèé,
ñêàçàë ìíå êàê-òî î÷åíü äàâíî: "Œîé äîðîãîé ðêþëü, åñëè  òû  õî÷åøü  áûòü
ñ÷àñòëèâ, èçáåãàé æåíùèí!"
     - îþñü, - îòâåòèë åäôåðí, - ÷òî âàøå ïðåäîñòåðåæåíèå  çàïîçäàëî:  ß
óæå æåíàò!
     - Ÿ çíàþ. “ âàñ î÷àðîâàòåëüíàß æåíà, è îíà âàñ î÷åíü ëþáèò.
     - Ÿ òîæå ëþáëþ åå.
     - àä ýòî ñëûøàòü.
     àòðèê íàõìóðèë áðîâè è ñïðîñèë:
     - Šóäà âû êëîíèòå, ìñüå óàðî?
     Žòêèíóâøèñü íà ñïèíêó êðåñëà, ìàëåíüêèé äåòåêòèâ çàêðûë ãëàçà.
     - Ÿ õîðîøî çíàþ æåíùèí, - ïðîìîëâèë îí. - Žíè ñïîñîáíû òàê  óñëîæíèòü
âàøó æèçíü, ÷òî îíà ñòàíåò íåâûíîñèìîé, à àíãëè÷àíå - î, îíè âåäóò ñåáß  ñ
æåíùèíàìè, êàê äåòè. Œñüå åäôåðí, åñëè  âû  íàìåðåâàëèñü  ïðèåõàòü  ñþäà,
çà÷åì âû ïðèâåçëè ñ ñîáîé æåíó?
     - Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, - ðåçêèì òîíîì îòâåòèë àòðèê.
     - å äóìàþ, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ  óàðî.  -  î  íå  íàñòàèâàþ.  Ÿ  íå
íàñòîëüêî  áåçóìåí,  ÷òîáû  ñïîðèòü  ñ  âëþáëåííûì  ÷åëîâåêîì.  Ÿ   ïðîñòî
ïðåäëàãàþ âàì ñâîé ñîâåò, íå áîëåå òîãî.
     àòðèê åäôåðí ïðèíßëñß çàùèùàòüñß.
     - Ÿ âèæó, ìñüå óàðî, ÷òî âû íàñëóøàëèñü  ñïëåòåí  ìèññèñ  ƒàðäíåð  è
ýòîé ðóñòåð! - âîñêëèêíóë îí. - îëòàòü ßçûêîì  è  ðàçäóâàòü  ñêàíäàëû  -
ëþáèìîå çàíßòèå, êîòîðîìó îíè ïðåäàþòñß  ñ  óòðà  äî  âå÷åðà.  òè  ìåãåðû
ãîòîâû çàáðîñàòü æåíùèíó ãðßçüþ òîëüêî çà òî, ÷òî îíà êðàñèâà!
     óàðî âñòàë è ïðîñòî ñêàçàë:
     - å ìîæåò áûòü, ÷òîáû âû áûëè òàê íåîïûòíû!
     ˆ, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, îí âûøåë.


     ‚ûéäß èç ñòîëîâîé, ðêþëü óàðî çàäåðæàëñß â  õîëëå.  —åðåç  îòêðûòóþ
äâåðü ïðîíèêàë õîëîäíûé âîçäóõ. „îæäü êîí÷èëñß, è òóìàí  ðàññåßëñß.  ‚å÷åð
áûë ïðèßòíûì, è óàðî ðåøèë ïðîéòèñü.
     î äîðîãå îí óâèäåë ìèññèñ åäôåðí, ñèäßùóþ íà ñâîåé ëþáèìîé ñêàìåéêå
íàä îáðûâîì.
     - ‚û ïðîñòóäèòåñü, - ñêàçàë îí. - ‚àì íå ñëåäóåò çäåñü îñòàâàòüñß, íå
òî ïîäõâàòèòå íàñìîðê.
     - „à íåò, - îòâåòèëà îíà. - Š òîìó æå, êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - ó-íó, - ìßãêî ïîæóðèë åå óàðî. -  ‚û  óæå  íå  ðåáåíîê  è  íîñèòå
äëèííûå ïëàòüß. ‚àì íàäî ïîñòàðàòüñß ïîðàçìûñëèòü, êàê âçðîñëîìó ÷åëîâåêó.
     - Ÿ âàñ óâåðßþ, ÷òî ß íèêîãäà íå ïðîñòóæàþñü!
     - îñëóøàéòå ìåíß, - ñêàçàë óàðî. - ‘åãîäíß áûëà ìîêðàß ïîãîäà,  øåë
äîæäü, äóë âåòåð, ïîòîì ñïóñòèëñß òóìàí. € ñåé÷àñ - ñïîêîéíûé âå÷åð, è  íà
ßñíîì íåáå ñèßþò çâåçäû. ó òàê âîò, â æèçíè âñå áûâàåò ïðèìåðíî òàê æå.
     ’èõèì ãîëîñîì, ïîëíûì ñäåðæèâàåìîé ßðîñòè, îíà áðîñèëà:
     - ‡íàåòå ëè âû, ìñüå óàðî, ÷òî ìåíß áîëüøå âñåãî âûâîäèò èç ñåáß?
     - åò, ìàäàì.
     - †àëîñòü!
     òî ñëîâî ùåëêíóëî, êàê óäàð õëûñòîì.
     - ‚û ÷òî, äóìàåòå, ß  íè÷åãî  íå  âèæó?  -  ïðîäîëæàëà  îíà.  -  ‹þäè
ãîâîðßò: "åäíàß ìèññèñ åäôåðí!  €õ,  ýòà  ìàëåíüêàß  áåäíßæêà!.."  Ÿ  íå
áåäíßæêà, è ß íå ìàëåíüêàß, íî îíè âñå ðàâíî ãîâîðßò, ÷òî èì  ìåíß  æàëêî!
’àê çíàéòå æå, ìíå íå íóæíà æàëîñòü, íå íóæíà!
     óàðî àêêóðàòíî ðàññòåëèë ñâîé íîñîâîé ïëàòîê íà ñêàìåéêå è ñåë.
     - ‚ òîì, ÷òî îíè ãîâîðßò, åñòü äîëß ïðàâäû, - çàìåòèë îí.
     - òà æåíùèíà...
     - å ïîçâîëèòå ëè âû ìíå, - ñêàçàë îí, âèäß, ÷òî îíà íå  äîãîâàðèâàåò
íà÷àòîé ôðàçû, - íå ïîçâîëèòå ëè âû ìíå ÷òî-òî âàì ñêàçàòü? ‚  íàøåì  ìèðå
€ðëåíû ‘òþàðò - €ðëåíû Œàðøàëë - íå ïðèíèìàþòñß â ðàñ÷åò.
     - òî îäíè ñëîâà.
     - òî ÷èñòàß ïðàâäà. ˆõ òðèóìô ýôåìåðåí è äîëãî íå äëèòñß. „ëß  òîãî,
÷òîáû ñ íåé ñ÷èòàëèñü, æåíùèíà äîëæíà èìåòü ñåðäöå èëè ãîëîâó íà ïëå÷àõ.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ìóæ÷èí ýòî èíòåðåñóåò?
     - “âåðåí.
     Žíà ãîðüêî çàñìåßëàñü.
     - Ÿ íå ðàçäåëßþ âàøå ìíåíèå.
     óàðî ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - ‚àø ìóæ ëþáèò âàñ, ìàäàì.
     - —òî âû îá ýòîì ìîæåòå çíàòü?
     - Œîãó. Ÿ âèäåë, êàê îí íà âàñ ñìîòðåë.
     Žíà âíåçàïíî ðàçðûäàëàñü, è åå  ãîëîâà  îïóñòèëàñü  íà  óþòíîå  ïëå÷î
óàðî.
     - Ÿ òàê áîëüøå íå ìîãó, - ïðîãîâîðèëà îíà ñêâîçü  ðûäàíèß.  -  Ÿ  òàê
áîëüøå íå ìîãó!
     óàðî ëàñêîâî ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó è ìßãêî ïîñîâåòîâàë:
     - óäüòå òåðïåëèâû, ìàäàì. óäüòå òåðïåëèâû!
     Žíà âçßëà ñåáß â ðóêè, ïðèæàëà ê ãëàçàì  ïëàòî÷åê  è  îòâåòèëà  ïî÷òè
òâåðäûì ãîëîñîì:
     - Œíå óæå ëó÷øå. Ÿ áîëüøå íå ïëà÷ó. Ÿ ïðîøó âàñ  îñòàâèòü  ìåíß.  Œíå
õî÷åòñß ïîáûòü îäíîé...
     Ží âñòàë è, îòâåñèâ åé ïîêëîí, óøåë ïî òðîïèíêå, âåäóùåé ê îòåëþ.
     Ží ïî÷òè äîøåë äî íåãî, êîãäà  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû  çåëåíîé  èçãîðîäè,
îêàéìëßþùåé òðîïèíêó, äî íåãî äîíåñëèñü ãîëîñà.
     Ží îñòàíîâèëñß è â ùåëè ìåæäó êóñòàìè óâèäåë €ðëåíó Œàðøàëë è ðßäîì ñ
íåé àòðèêà åäôåðíà.
     àòðèê ãîâîðèë, è â ãîëîñå åãî çâó÷àëî ãëóáîêîå âîëíåíèå.
     - €ðëåíà, ß ëþáëþ âàñ, è ýòà ëþáîâü ñâîäèò ìåíß ñ óìà!  ‘êàæèòå,  ÷òî
âû õîòü íåìíîæêî ëþáèòå ìåíß! ‘êàæèòå!
     óàðî ïîñìîòðåë íà ëèöî €ðëåíû. à  íåì  ÷èòàëîñü  âûðàæåíèå  ïîëíîãî
óäîâëåòâîðåíèß, áîëåå áëèçêîãî ê æèâîòíîìó, ÷åì ê ÷åëîâå÷åñêîìó.
     - ó, êîíå÷íî, äóðà÷îê, - ëàñêîâî îòâåòèëà îíà, - ß ëþáëþ âàñ. ‚û  æå
ýòî ïðåêðàñíî çíàåòå!
     ‘ëóøàòü äàëüíåéøèé ðàçãîâîð óàðî íå ñòàë  è  âîçîáíîâèë  ñâîé  ïóòü.
‚ñêîðå åãî êòî-òî íàãíàë. òî áûë êàïèòàí Œàðøàëë.
     - ðåêðàñíûé âå÷åð, - ñêàçàë Œàðøàëë, ãëßäß íà íåáî. - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî
çàâòðà áóäåò îòëè÷íàß ïîãîäà.


        4

     “òðîì 25-ãî àâãóñòà íåáî áûëî òàêèì áåçîáëà÷íûì è ãîëóáûì,  ÷òî  äàæå
ñàìûå ëåíèâûå ëåæåáîêè ïîòîðîïèëèñü âñòàòü ñ êðîâàòè.
     —àñîâàß ñòðåëêà åùå òîëüêî-òîëüêî ïîäáèðàëàñü ê öèôðå  âîñåìü,  êîãäà
‹èíäà, ñèäßùàß ó òóàëåòíîãî ñòîëèêà, ïåðåñòàëà ÷èòàòü è îòëîæèëà â ñòîðîíó
ìàëåíüêèé òîëñòûé òîìèê â êîæàíîì ïåðåïëåòå.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ñåáß  â
çåðêàëî è óâèäåëà ïëîòíî ñæàòûå ãóáû è íåïîäâèæíûå ãëàçà.
     - òî íàäî ñäåëàòü, - ïðîøåïòàëà îíà, - è ß ñäåëàþ _ý_ò_î_!
     Žíà ñíßëà ïèæàìó, íàäåëà êóïàëüíèê, íàáðîñèëà íà ïëå÷è õàëàò,  ñóíóëà
íîãè â ñàíäàëèè è âûøëà èç ñâîåãî íîìåðà.
     ðßìî îò áàëêîíà, íàõîäßùåãîñß â êîíöå êîðèäîðà, íà÷èíàëàñü ëåñòíèöà,
âåäóùàß ê ñêàëàì. åáîëüøèå ìåòàëëè÷åñêèå  ñòóïåíüêè,  âäåëàííûå  ïðßìî  â
êàìåíü, ñïóñêàëèñü ê ìîðþ. òîò ñïóñê áûë çíàêîì âñåì îáèòàòåëßì "‚åñåëîãî
îäæåðà", ïðåäïî÷èòàþùèì äëß óòðåííåãî êóïàíèß ïåðåä  çàâòðàêîì  ìàëåíüêèé
ïëßæ, êîòîðûé íàõîäèëñß âíèçó, áîëüøîìó ðàñïîëîæåííîìó äàëüøå.
     ‹èíäà íà÷àëà ñïóñêàòüñß  ïî  ëåñòíèöå  è  óâèäåëà  ïîäíèìàþùåãîñß  åé
íàâñòðå÷ó îòöà.
     - ’û óæå âñòàëà? - ñïðîñèë îí. - ˆäåøü êóïàòüñß?
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     î, äîéäß äî ñêàë, îíà ñâåðíóëà íàëåâî, ÷òîáû  ïîïàñòü  íà  ìàëåíüêóþ
òðîïèíêó, âåäóùóþ ê äàìáå, êîòîðàß ñâßçûâàëà îñòðîâ ñ  ñóøåé.  ûëî  âðåìß
ïðèëèâà,  è  äàìáó   çàëèëî   âîäîé.   à   âîëíàõ   ïîêà÷èâàëàñü   ëîäêà,
ïðåäîñòàâëåííàß â ðàñïîðßæåíèå ãîñòßì "‚åñåëîãî îäæåðà". ‹îäî÷íèê åùå  íå
ïðèøåë, è ‹èíäà, ïðûãíóâ â ëîäêó, ñàìà îòâßçàëà åå è ïðèíßëàñü ãðåñòè.
     „îáðàâøèñü äî áåðåãà,  îíà  ïîäíßëàñü  ïî  íàêëîííîé  ïëîùàäêå  ïåðåä
âúåçäîì â ãàðàæ è, ìèíóß åãî, âîøëà â ìàãàçèí÷èê.
     •îçßéêà òîëüêî ÷òî îòêðûëà ñòàâíè è òåïåðü ïîäìåòàëà ïîë.
     - ‚û ñåãîäíß ïîäíßëèñü ðàíî, ìèññ, - ñêàçàëà îíà, óâèäåâ ‹èíäó.
     „åâóøêà ïîøàðèëà â êàðìàíå õàëàòà è äîñòàëà èç íåãî äåíüãè...


     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå â íîìåð, ‹èíäà çàñòàëà òàì Šðèñòèíó åäôåðí.
     - €, âîò è âû! - âîñêëèêíóëà ìîëîäàß æåíùèíà. - Ÿ òàê è  äóìàëà,  ÷òî
âû åùå íå óøëè çàâòðàêàòü!
     - åò åùå, - ïîäòâåðäèëà ‹èíäà. - Ÿ ïðîñòî õîäèëà êóïàòüñß.
     Šðèñòèíà çàìåòèëà, ÷òî äåâóøêà äåðæèò â ðóêàõ ïàêåò.
     - àçâå ïî÷òó óæå ïðèíåñëè? - ñïðîñèëà îíà.
     ‹èíäà ïîêðàñíåëà è, êàê îáû÷íî, ïî íåëîâêîñòè, óðîíèëà ïàêåò. Ží óïàë
íà ïîë è ðàñêðûëñß.
     - ‡à÷åì ýòî âû êóïèëè ñâå÷è? - óäèâèëàñü Šðèñòèíà.
     Š ñ÷àñòüþ äëß ‹èíäû, íå äîæèäàßñü îòâåòà, îíà äîáàâèëà:
     - Ÿ ïðîñòî çàøëà óçíàòü, íå çàõîòèòå ëè  âû  ïîéòè  ñî  ìíîé  ñåãîäíß
óòðîì íà —àéêèíó ñêàëó. Ÿ áóäó òàì äåëàòü çàðèñîâêè.
     ‹èíäà  ñ  ãîòîâíîñòüþ  ñîãëàñèëàñü.  …é   óæå   íå   ðàç   äîâîäèëîñü
ñîïðîâîæäàòü Šðèñòèíó â åå õóäîæåñòâåííûõ âûëàçêàõ.
     Žòêðîâåííî ãîâîðß Šðèñòèíà áûëà ïîñðåäñòâåííîé õóäîæíèöåé, íî äåâóøêà
ïèòàëà ê íåé äðóæåñêèå ÷óâñòâà. Š òîìó æå,  ïîãðóçèâøèñü  â  ñâîþ  ðàáîòó,
Šðèñòèíà ìàëî  ðàçãîâàðèâàëà.  ‹èíäà  ëþáèëà  îäèíî÷åñòâî,  íî  ìîë÷àëèâîå
ïðèñóòñòâèå ýòîé ñïóòíèöû áûëî åé ïî÷åìó-òî ïðèßòíî. Žíà  íå  ïîäîçðåâàëà,
÷òî èõ ñâßçûâàëà íåçðèìàß íèòü  âçàèìíîé  ñèìïàòèè,  îñíîâàííîé  íà  îáùåé
íåíàâèñòè ê îäíîìó è òîìó æå ëèöó.
     - ‚ ïîëäåíü ß èãðàþ â òåííèñ, - ñêàçàëà Šðèñòèíà, - òàê ÷òî íàì ëó÷øå
îòïðàâèòüñß ïîðàíüøå. îë-îäèííàäöàòîãî âàì ïîäõîäèò?
     - ‚ïîëíå, - îòâåòèëà ‹èíäà. - Ÿ áóäó æäàòü âàñ â õîëëå.


     Šîãäà, ïîçäíî ïîçàâòðàêàâ, îçàìóíäà „àðíëè âûøëà èç ñòîëîâîé, íà íåå
íàëåòåëà ‹èíäà, áåãîì ñïóñêàâøàßñß ïî ëåñòíèöå.
     ‹èíäà èçâèíèëàñü.
     - •îðîøåå óòðî, âåðíî? - ñêàçàëà îçàìóíäà. - îñëå â÷åðàøíåãî äíß  â
íåãî äàæå íå âåðèòñß!
     - „à, - îòâåòèëà ‹èíäà. - Ÿ ñ ìèññèñ åäôåðí èäó íà —àéêèíó ñêàëó. Œû
óñëîâèëèñü âñòðåòèòüñß â ïîë-îäèííàäöàòîãî. Ÿ, íàâåðíîå, îïîçäàëà.
     - ‚îâñå íåò. ‘åé÷àñ òîëüêî äâàäöàòü ïßòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî.
     - ’åì ëó÷øå!
     Žíà ïåðåâåëà äóõ.
     - “ âàñ íåò òåìïåðàòóðû, ‹èíäà?  -  ñïðîñèëà  îçàìóíäà,  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåâ íà íåå.
     - åò. “ ìåíß íèêîãäà íå áûâàåò òåìïåðàòóðû.
     - ‘åãîäíß òàêàß ïðåêðàñíàß ïîãîäà, - ñêàçàëà îçàìóíäà, - ÷òî ß âûøëà
ê çàâòðàêó. Žáû÷íî ìíå ïîäàþò åãî â ïîñòåëü, íî  ñåãîäíß  ß  ñïóñòèëàñü  â
ñòîëîâóþ è íå õóæå ìóæ÷èíû ðàçäåëàëàñü ñ ßè÷íèöåé è áåêîíîì!
     ‹èíäà îïßòü çàãîâîðèëà îá îæèäàþùåé åå ïðîãóëêå:
     - Ÿ íàìàæóñü ìàñëîì äëß çàãàðà è  âåðíóñü  ñîâñåì  ÷åðíàß.  “òðîì  íà
—àéêèíîé ñêàëå òàê õîðîøî!
     - „à, òàì íàìíîãî ñïîêîéíåå, ÷åì íà ïëßæå.
     - îéäåìòå ñ íàìè, - çàñòåí÷èâî ïðåäëîæèëà ‹èíäà.
     - Ÿ áû íå îòêàçàëàñü, íî ñåãîäíß óòðîì ó ìåíß åñòü äåëà.
     à ëåñòíèöå ïîßâèëàñü Šðèñòèíà åäôåðí.
     à íåé áûëà íàäåòà ïëßæíàß ïèæàìà î÷åíü  ñâîáîäíîãî  è  îðèãèíàëüíîãî
ïîêðîß, ñ øèðîêèìè ðóêàâàìè è òàêèìè æå áðþêàìè.  à  çåëåíîì  ôîíå  òêàíè
ßðêî âûäåëßëñß æåëòûé óçîð.
     îçàìóíäå íåñòåðïèìî çàõîòåëîñü âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå îá ýòîé ïèæàìå.
…ñëè áû îíà òîëüêî ìîãëà îáúßñíèòü Šðèñòèíå,  ÷òî  ïîäîáíûé  æåëòî-çåëåíûé
íàðßä ìåíüøå âñåãî èäåò áëîíäèíêàì!
     "óäü ó ìåíß âîçìîæíîñòü çàíßòüñß åþ, - ïîäóìàëà îíà, - åå ìóæ áûñòðî
áû ñïðîñèë: "—òî ïðîèñõîäèò?" „à, êàêèå áû ó €ðëåíû  íè  áûëè  íåäîñòàòêè,
îäåâàòüñß îíà óìååò. € áåäíàß Šðèñòèíà ïîõîæà íà ïó÷îê ñàëàòà!"
     Žíà îñòàâèëà ýòè ñîîáðàæåíèß äëß ñåáß è ñêàçàëà:
     - †åëàþ ïðèßòíî ïðîâåñòè  âðåìß!  €  ß  ïîéäó  ïî÷èòàþ  íà  ‘îëíå÷íîì
Šàðíèçå.


     óàðî, êàê îáû÷íî, ïîçàâòðàêàë - êîôå è áóëî÷êàìè - ó ñåáß â  íîìåðå.
î ñòîßëà òàêàß îòëè÷íàß ïîãîäà, ÷òî âîïðåêè ñâîèì ïðèâû÷êàì îí  ñïóñòèëñß
íà áîëüøîé ïëßæ â äåñßòü ÷àñîâ, òî åñòü íà ïîë÷àñà ðàíüøå, ÷åì âñåãäà.
     ëßæ áûë áåçëþäíûì. î÷òè áåçëþäíûì: €ðëåíà Œàðøàëë, çàòßíóòàß â ñâîé
áåëûé êóïàëüíûé êîñòþì, ñ òîé æå ïîòðßñàþùåé  çåëåíîé  øëßïîé  íà  ãîëîâå,
ïûòàëàñü ñäâèíóòü â âîäó ìàëåíüêèé áåëûé ßëèê. óàðî  ãàëàíòíî  óñòðåìèëñß
åé íà ïîìîùü, ïîäâåðãíóâ  ïå÷àëüíîé  ó÷àñòè  ñâîè  áåëûå  çàìøåâûå  òóôëè,
îêàçàâøèåñß ïîñëå ýòîãî ïîäâèãà ñîâåðøåííî ìîêðûìè.
     Žíà ïîáëàãîäàðèëà åãî î÷àðîâàòåëüíîé óëûáêîé.
     Šîãäà ßëèê îòïëûë, îíà êðèêíóëà:
     - Œñüå óàðî!
     Ží ïîäîøåë ê êðàþ âîäû.
     - Œàäàì?
     - å îêàæåòå ëè âû ìíå ëþáåçíîñòü?
     - Ÿ áîëüøåãî è íå ïðîøó!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, íå  ãîâîðèòå  íèêîìó,  ÷òî  âû  ìåíß  âèäåëè.  Œåíß
áðîñßòñß èñêàòü, à ìíå õî÷åòñß ïîáûòü îäíîé!
     Žíà îäàðèëà  óàðî  ïðîùàëüíîé  óëûáêîé,  è  ßëèê  ïîâèíóßñü  ñèëüíûì
äâèæåíèßì âåñåë, óïëûë â ìîðå.
     "‚îò óæ ÷åãî ß ñîâñåì íå îæèäàë", - ïîäóìàë óàðî.  …ìó  áûëî  òðóäíî
äàæå äîïóñòèòü ìûñëü, ÷òî €ðëåíà ‘òþàðò êîãäà-òî ïîæåëàëà  áû  îñòàòüñß  â
îäèíî÷åñòâå. òî íàâåðíîå, ñëó÷èëîñü áû ñ íåé âïåðâûå â æèçíè.
     óàðî ñëèøêîì õîðîøî çíàë ÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó, ÷òîáû åãî ìîæíî  áûëî
ïðîâåñòè: €ðëåíà ñïåøèëà íà ñâèäàíèå, è îí çíàë, ñ êåì. î óàðî îøèáñß.
     Šàê òîëüêî ßëèê èñ÷åç èç âèäà, íà ïëßæå ïîßâèëñß àòðèê åäôåðí, à  â
íåñêîëüêèõ øàãàõ çà íèì ñëåäîâàë Šåííåò Œàðøàëë.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ, óàðî, - ñêàçàë Œàðøàëë. - ‚û íå âèäåëè ìîåé æåíû?
     Žòâåò óàðî áûë äîñòîèí äèïëîìàòà.
     - àçâå ìèññèñ Œàðøàëë óæå âñòàëà? - ñïðîñèë îí.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå â íîìåðå åå íåò. - Œàðøàëë ïîñìîòðåë  íà  íåáî.  -
„à, ÷óäåñíûé äåíü! ‘åé÷àñ èñêóïàþñü, à  ïîòîì  ïîéäó  ïå÷àòàòü.  Œíå  íàäî
îòâåòèòü íà ñðî÷íûå ïèñüìà.
     àòðèê åäôåðí, ñêðûâàß ñâîè ÷óâñòâà, ìîë÷à îñìàòðèâàë ïëßæ. ‡àòåì îí
ñåë ðßäîì ñ óàðî, è òîò ïîíßë, ÷òî îí æäåò âëàñòèòåëüíèöó ñâîèõ äóì.
     - € ãäå ìèññèñ åäôåðí? - íåìíîãî ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë óàðî. - Žíà  åùå
íå âñòàëà?
     - åò, âñòàëà, - îòâåòèë àòðèê. - Žíà ïîøëà äåëàòü çàðèñîâêè,  âíîâü
îáíàðóæèâ â ñåáå äóøó õóäîæíèêà...
     ‘ëîâà ýòè ïðîçâó÷àëè íå øóòëèâî, à  ñóõîâàòî:  åãî  ìûñëè  áûëè  ßâíî
çàíßòû äðóãèì. î ìåðå òîãî, êàê âðåìß  øëî,  îí  ïðîßâëßë  âñå  áîëüøå  è
áîëüøå ïðèçíàêîâ íåòåðïåíèß. ‚ñßêèé ðàç, êàê íà ïëßæå  ñëûøàëèñü  ÷üè-ëèáî
øàãè,  îí  ïîâîðà÷èâàëñß  â  ñòîðîíó  îòåëß.  ˆ  êàæäûé   ðàç   îêàçûâàëñß
ðàçî÷àðîâàííûì.
     åðâûìè ïðèøëè ìèññèñ è ìèñòåð ƒàðäíåð, íåñóùèé åå âßçàíèå  è  êíèãè.
‡àòåì ïîßâèëàñü ìèññ ðóñòåð.
     å òåðßß âðåìåíè, ìèññèñ ƒàðäíåð ðàñïîëîæèëàñü ïîóäîáíåå è óæå  ÷åðåç
äâå ìèíóòû, ýíåðãè÷íî âçßâøèñü çà âßçàíèå çàãîâîðèëà:
     - Šàê äåëà, ìñüå óàðî? ‘åãîäíß óòðîì ïëßæ ÷òî-òî  ïóñòîé.  Šóäà  âñå
ïîäåâàëèñü?
     óàðî îòâåòèë, ÷òî Œàñòåðìåíû è Šàõóýíû - äâà ìíîãîäåòíûõ ñåìåéñòâà -
îòïðàâèëèñü íà âåñü äåíü íà ïðîãóëêó ïî ìîðþ.
     - ’îãäà ïîíßòíî, - ñêàçàëà ìèññèñ ƒàðäíåð. - ëßæ ñðàçó  ñòàë  òèõèì.
„à è êóïàåòñß òîëüêî êàïèòàí Œàðøàëë!
     Œàðøàëë âûøåë èç âîäû è ïîäîøåë ê íèì ñ ïîëîòåíöåì â ðóêàõ.
     - ‚îäà îòëè÷íàß, - ñîîáùèë îí, - è ß æàëåþ, ÷òî ó ìåíß ñòîëüêî äåë. Ÿ
áû ñ óäîâîëüñòâèåì èñêóïàëñß åùå.
     - Ÿ âàñ ïîíèìàþ, êàïèòàí, - íà÷àëà ìèññèñ ƒàðäíåð. - ‘èäåòü  â  òàêîå
óòðî çà ðàáîòîé î÷åíü  äîñàäíî!  Šàê  èçìåíèëàñü  ïîãîäà  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
â÷åðàøíèì äíåì, à?... ‚÷åðà âå÷åðîì ß ãîâîðèëà ìèñòåðó ƒàðäíåðó, ÷òî  åñëè
îíà íå ðàçãóëßåòñß, íàì îñòàåòñß òîëüêî îäíî - óåõàòü îòñþäà.  åò  íè÷åãî
õóæå, ÷åì òóìàí! „ëß òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê  ß,  ýòî  óæàñíî!  Œíå  íà÷èíàåò
êàçàòüñß, ÷òî ß âîò-âîò óâèæó  ïðèâèäåíèå  èëè  êàêîã